1
00:01:49,901 --> 00:01:51,824
Reformulemos la pregunta,
2
00:01:52,154 --> 00:01:52,529
¿Vamos, señor Mullen?
3
00:01:56,116 --> 00:01:57,288
¿Qué quieres decir?
4
00:02:00,912 --> 00:02:03,631
Ahora no, Ámbar.
5
00:02:03,915 --> 00:02:06,293
Bret.
6
00:02:06,585 --> 00:02:07,302
Bret.
7
00:02:07,586 --> 00:02:08,337
¿Sí?
8
00:02:08,629 --> 00:02:10,597
Piénselo.
9
00:02:10,881 --> 00:02:11,757
¿Dónde entregó?
10
00:02:12,049 --> 00:02:14,268
¿El discurso de Gettysburg?
11
00:02:20,849 --> 00:02:24,069
Gente, solo denle una oportunidad.
por favor?
12
00:02:30,776 --> 00:02:31,447
¿Gettysburg?
13
00:02:31,735 --> 00:02:34,363
Correcto.
14
00:02:36,865 --> 00:02:37,787
Me encanta la historia...
15
00:02:38,075 --> 00:02:41,170
siempre lo he hecho.
16
00:02:46,500 --> 00:02:48,628
No sólo porque
se repite,
17
00:02:48,919 --> 00:02:54,517
lo cual lo hace de maneras
diferente de lo que piensas,
18
00:02:54,800 --> 00:02:56,677
pero porque,
al menos en la historia americana...
19
00:02:58,970 --> 00:03:02,144
Los hombres comunes y corrientes se vuelven grandes...
20
00:03:04,393 --> 00:03:07,192
Tan genial, de hecho,
que otros a su alrededor
21
00:03:07,479 --> 00:03:08,355
se ven obligados a reconocer
sus propias acciones
22
00:03:08,647 --> 00:03:11,947
y convertirnos en mejores hombres
ellos mismos.
23
00:03:13,694 --> 00:03:14,115
tengo un
mente realmente sucia?
24
00:03:14,403 --> 00:03:17,156
¿Qué tan sucio puedo llegar a ser?
25
00:03:24,830 --> 00:03:26,173
¿Qué está mirando, Sr.
¿Gibb?
26
00:03:26,456 --> 00:03:29,460
Jesús Cristo.
27
00:03:29,751 --> 00:03:32,504
no deberías escabullirte
en gente así.
28
00:04:42,491 --> 00:04:43,287
Hola.
29
00:04:43,575 --> 00:04:45,794
Hola.
30
00:04:46,077 --> 00:04:48,296
¿Qué necesitas?
31
00:04:48,580 --> 00:04:50,173
Algo fuerte.
32
00:04:50,457 --> 00:04:52,926
¿Bourbon, tequila, whisky irlandés?
33
00:04:53,210 --> 00:04:55,258
Eh...
34
00:04:55,545 --> 00:04:56,262
Lo sé.
35
00:04:56,546 --> 00:04:59,470
Tomaré un daiquirí.
36
00:05:00,967 --> 00:05:01,342
Eh...
37
00:05:05,889 --> 00:05:07,106
Cinco dólares.
38
00:05:07,390 --> 00:05:09,188
Realmente no lo hago
beber cerveza.
39
00:05:12,687 --> 00:05:16,112
Supongo que estaré
bebiendo este.
40
00:05:16,399 --> 00:05:19,243
mi propio padre se fue
nosotros cuando era niño.
41
00:05:19,528 --> 00:05:21,872
Los hombres a los que admiraba
fueron los padres fundadores.
42
00:05:22,155 --> 00:05:24,374
Ellos fueron los que me enseñaron
los caminos del mundo.
43
00:05:30,163 --> 00:05:32,666
De todos nuestros grandes líderes,
grandes maestros,
44
00:05:32,958 --> 00:05:33,959
nadie me ha enseñado más,
me guiaste más,
45
00:05:34,251 --> 00:05:38,973
y significó más para mí
que el presidente Abraham Lincoln.
46
00:06:02,487 --> 00:06:04,740
Es gracioso
las cosas que nos inspiran,
47
00:06:05,031 --> 00:06:07,830
la forma en que las personas a lo largo del tiempo
he tomado una idea,
48
00:06:08,118 --> 00:06:09,119
una obsesión,
49
00:06:09,411 --> 00:06:13,666
y lo convertí en medio
para mantenerse a sí mismos.
50
00:06:13,957 --> 00:06:18,007
[mujer en M que parecía limpia
por fuera, pero por dentro.
51
00:06:18,295 --> 00:06:19,387
[hombre en M ¿Estás cansado?
de conseguir la evasión
52
00:06:19,671 --> 00:06:23,221
al comprar una calidad
vehículo nuevo o usado?
53
00:06:23,508 --> 00:06:26,227
¿Quieres un gran coche o camión?
a un precio justo?
54
00:06:26,511 --> 00:06:27,808
Bueno, por supuesto que sí.
55
00:06:28,096 --> 00:06:30,770
En Palmer Auto, eso es solo
lo que vas a conseguir.
56
00:06:31,057 --> 00:06:34,857
Precio más selección
y toro cero.
57
00:06:35,145 --> 00:06:39,195
Te lo garantizo, o mi nombre.
No es honesto Phil Palmer.
58
00:06:39,482 --> 00:06:41,029
Pregúntale a la niña de mis ojos.
59
00:06:41,318 --> 00:06:42,035
¡Dame una P!
60
00:06:42,319 --> 00:06:43,036
¡Dame una A!
61
00:06:43,320 --> 00:06:44,037
¡Dame una L!
62
00:06:44,321 --> 00:06:46,073
¡Dame un M-E-R!
63
00:06:46,364 --> 00:06:47,160
¿Qué es ese hechizo?
64
00:06:47,449 --> 00:06:49,747
PalmerAuto!
¡Vaya!
65
00:06:50,035 --> 00:06:52,458
Carretera 36, justo
al este del cruce de Donovan.
66
00:06:55,790 --> 00:06:57,838
"No se puede tener conflicto
67
00:06:58,126 --> 00:06:59,753
"sin ser ustedes mismos
los agresores.
68
00:07:00,045 --> 00:07:03,515
"No somos enemigos,
pero amigos.
69
00:07:03,798 --> 00:07:05,800
"No debemos ser enemigos.
70
00:07:06,092 --> 00:07:08,140
"Aunque la pasión puede tener
lo tensó,
71
00:07:08,428 --> 00:07:12,149
"no debemos romper
nuestros lazos de afecto.
72
00:07:12,432 --> 00:07:14,059
"Los acordes míticos de la memoria
73
00:07:14,351 --> 00:07:17,275
"estirándose desde cada
campo de batalla y tumba patriota
74
00:07:17,562 --> 00:07:19,564
"a cada corazón viviente
y piedra de hogar
75
00:07:19,856 --> 00:07:21,984
"a lo largo de esta amplia tierra
76
00:07:22,275 --> 00:07:24,778
"todavía se hinchará
el coro de la unión
77
00:07:25,070 --> 00:07:28,791
por los mejores ángeles
de nuestra naturaleza."
78
00:07:29,074 --> 00:07:32,920
Y con estas palabras,
El Sr. Lincoln prestó juramento
79
00:07:33,203 --> 00:07:35,672
como el decimosexto presidente
de estos estados unidos
80
00:07:35,956 --> 00:07:40,257
el lunes 4 de marzo de 1861.
81
00:07:42,921 --> 00:07:44,889
Cosas muy emocionantes.
82
00:07:49,427 --> 00:07:51,976
¿Alguna pregunta?
83
00:07:56,685 --> 00:08:00,735
Bueno.
Continuando.
84
00:08:01,022 --> 00:08:01,989
¿Quién puede decirme?
85
00:08:02,273 --> 00:08:04,571
el mayor problema
frente a lincoln
86
00:08:04,859 --> 00:08:05,655
cuando asumió el cargo?
87
00:08:18,832 --> 00:08:24,259
Hecho: la mantequilla de maní era
no inventado hasta 1890...
88
00:08:24,546 --> 00:08:27,049
25 años después del final
de la Guerra Civil.
89
00:08:33,722 --> 00:08:35,645
Tarea, gente.
90
00:08:35,932 --> 00:08:40,529
Lee el capítulo diez y recuerda,
Estudia para el examen del miércoles.
91
00:08:40,812 --> 00:08:44,533
Es el 20% de tu nota.
92
00:09:08,715 --> 00:09:10,513
¿El culo de Ally va a estar
en la prueba?
93
00:09:10,800 --> 00:09:12,598
¿Qué puedo hacer por ti, Ámbar?
94
00:09:33,948 --> 00:09:36,451
¿Nuevo guardarropa, Gibb?
95
00:09:36,743 --> 00:09:38,916
¿Es eso lo que las damas cavaron?
en tus tiempos?
96
00:09:39,204 --> 00:09:40,547
Lamento decepcionarte,
Sr. Macauley,
97
00:09:40,830 --> 00:09:41,877
pero no soy tan viejo.
98
00:09:42,165 --> 00:09:43,542
Te ves muy guapo,
Ronald.
99
00:09:43,833 --> 00:09:45,835
Mi Herman tenía un traje.
así.
100
00:09:46,127 --> 00:09:47,470
Gracias, señora Whitman.
101
00:11:09,544 --> 00:11:13,799
Vídeos delicias.
102
00:11:15,967 --> 00:11:20,393
Sí.
103
00:11:22,932 --> 00:11:24,775
Membresía caducada
hace tres años.
104
00:11:25,059 --> 00:11:25,776
vas a necesitar
Una nueva tarjeta, espera.
105
00:11:26,060 --> 00:11:27,812
¿Ámbar?
106
00:11:28,104 --> 00:11:29,276
¿Sí?
107
00:11:29,564 --> 00:11:30,781
Ven aquí
e inscriba a este caballero.
108
00:11:32,358 --> 00:11:33,280
Bueno.
109
00:11:40,033 --> 00:11:42,411
¿Qué caballero?
110
00:12:11,898 --> 00:12:12,740
Allyson.
111
00:12:15,735 --> 00:12:18,204
Vi el comercial de tu padre.
anoche.
112
00:12:18,488 --> 00:12:21,583
estuviste muy bien,
muy talentoso.
113
00:12:21,866 --> 00:12:23,709
Gracias.
114
00:12:23,993 --> 00:12:25,620
Sí, fue una especie de
una alegría fácil,
115
00:12:25,912 --> 00:12:28,085
pero le diré que te gustó.
116
00:12:32,252 --> 00:12:34,346
¿Puedo irme ahora?
117
00:12:34,629 --> 00:12:36,882
Sí, claro.
118
00:12:37,173 --> 00:12:39,346
Mmm. ¿Aliado?
119
00:12:39,634 --> 00:12:40,055
estoy en el mercado
120
00:12:40,343 --> 00:12:41,640
para un auto nuevo,
121
00:12:41,928 --> 00:12:43,976
y yo estaba pensando
de ir a ver a tu padre.
122
00:12:44,264 --> 00:12:47,814
Sí, genial, se lo diré.
vas a pasar por aquí.
123
00:13:02,865 --> 00:13:03,491
Olvidé tu cambio,
Ronald.
124
00:13:08,871 --> 00:13:11,044
"Muy talentoso."
125
00:13:24,137 --> 00:13:25,764
Sólo tres propietarios originales,
126
00:13:26,055 --> 00:13:32,984
2,5 litros y 4 cilindros
del puro poder de Detroit.
127
00:13:33,271 --> 00:13:35,899
Ella es suave con el acelerador
genial con los nietos.
128
00:13:36,190 --> 00:13:37,362
¿Qué les parece eso, amigos?
129
00:13:39,569 --> 00:13:42,664
cuantas millas hizo
¿Dices que lo tenías?
130
00:13:42,947 --> 00:13:45,951
Piensa en ello
Reflexiona sobre ello, patea los neumáticos.
131
00:13:46,242 --> 00:13:48,916
Cuando estés listo,
Estaré ahí mismo.
132
00:13:53,499 --> 00:13:55,718
puedo ver
Tienes un gusto excelente.
133
00:13:57,837 --> 00:13:58,963
El honesto Phil.
134
00:13:59,255 --> 00:14:00,552
El único e inigualable.
135
00:14:00,840 --> 00:14:01,966
¿Y cuál sería tu nombre?
compañero?
136
00:14:02,258 --> 00:14:03,009
Ronald Gibb.
137
00:14:03,301 --> 00:14:04,644
Sr. Gibb.
138
00:14:04,927 --> 00:14:06,474
Ally me dijo que pasarías por aquí.
y aquí estás.
139
00:14:06,763 --> 00:14:09,266
Bueno, hablemos de camiones.
¿Vamos?
140
00:14:09,557 --> 00:14:11,605
este monstruo
lo tiene todo.
141
00:14:11,893 --> 00:14:14,271
Magnum de 8 litros, V10,
trescientos y--
142
00:14:14,562 --> 00:14:16,735
Diez caballos de fuerza,
450 libras-pie de torsión,
143
00:14:17,023 --> 00:14:17,990
Capacidad de transporte de 6.000 libras,
144
00:14:18,274 --> 00:14:21,153
y la capacidad de remolcar
un remolque de 15,000 libras.
145
00:14:22,445 --> 00:14:23,241
El hombre conoce a su Carnero.
146
00:14:23,529 --> 00:14:25,372
Investigué un poco.
147
00:14:25,656 --> 00:14:26,452
ha pasado mucho tiempo
148
00:14:26,741 --> 00:14:27,993
desde que compré algo
así de caro.
149
00:14:28,284 --> 00:14:29,001
Caro.
150
00:14:29,285 --> 00:14:30,958
Tonterías, amigo mío.
151
00:14:31,245 --> 00:14:32,371
Por eso
Tenemos financiación.
152
00:14:32,663 --> 00:14:34,381
Prefiero pagar en efectivo.
153
00:14:37,210 --> 00:14:39,178
Aliado tenía razón.
154
00:14:39,462 --> 00:14:40,884
Eres un genio.
155
00:14:41,172 --> 00:14:43,266
¿Ella dijo eso?
156
00:14:43,549 --> 00:14:45,392
Mejor maldito maestro
ella tiene.
157
00:14:45,676 --> 00:14:48,896
¿Ron?
¿Puedo llamarte Ron?
158
00:14:49,180 --> 00:14:52,810
Ron, las faldas se mojan.
para un viaje como este.
159
00:14:53,101 --> 00:14:55,024
Estarías luchando contra ellos
con un palo.
160
00:15:20,711 --> 00:15:21,883
Vaya, ¿esto es tuyo?
161
00:15:22,171 --> 00:15:22,546
Sí.
162
00:15:22,880 --> 00:15:25,554
Es sexy.
163
00:15:25,842 --> 00:15:27,219
hice un poco de pasta,
164
00:15:27,510 --> 00:15:28,807
suficiente para dos.
165
00:15:29,095 --> 00:15:31,518
Ya comí.
166
00:15:31,806 --> 00:15:32,853
Una buena mujer.
167
00:15:33,141 --> 00:15:34,814
Todos los hombres de la historia tuvieron uno.
168
00:15:35,101 --> 00:15:39,197
o necesitaba uno para tomar ellos mismos
de un nivel al siguiente.
169
00:15:39,480 --> 00:15:40,527
Mientras que los hombres tienen
tradicionalmente ha sido
170
00:15:40,815 --> 00:15:42,863
los hacedores en la mente del público,
171
00:15:43,151 --> 00:15:45,153
son las mujeres las que han sido
los motivadores,
172
00:15:45,445 --> 00:15:46,571
si querían ser
o no.
173
00:16:49,258 --> 00:16:53,479
Sr. Gibb,
Eres mi profesor favorito.
174
00:17:18,579 --> 00:17:21,458
¿Por qué estás
¿Tropezando así?
175
00:17:21,749 --> 00:17:25,595
¿Qué hiciste?
esperas, cerdo?
176
00:17:25,962 --> 00:17:26,212
Cariño, cálmate, ¿vale?
177
00:17:26,629 --> 00:17:28,131
Escuchar.
178
00:17:28,422 --> 00:17:30,140
No, no está bien.
179
00:17:30,424 --> 00:17:31,266
Estamos rompiendo,
180
00:17:31,551 --> 00:17:32,643
y lo digo en serio
esta vez!
181
00:17:36,639 --> 00:17:38,607
¿Ves lo que
me estas haciendo?
182
00:17:38,891 --> 00:17:40,768
estas haciendo
un gran error.
183
00:18:12,300 --> 00:18:13,472
¿Señorita Palmer?
184
00:18:19,181 --> 00:18:21,183
¿Está todo bien?
185
00:18:26,063 --> 00:18:29,158
Acabo de perder mi transporte a casa.
186
00:18:33,154 --> 00:18:33,825
Vamos.
187
00:18:57,762 --> 00:19:00,140
íbamos a salir
de este estúpido pueblo juntos.
188
00:19:00,431 --> 00:19:02,308
supongo que eso fue
Sólo mi loco sueño.
189
00:19:02,600 --> 00:19:05,604
A medida que envejeces,
Encontrarás que tus sueños cambian.
190
00:19:05,895 --> 00:19:08,239
¿Qué quieres decir?
191
00:19:08,522 --> 00:19:12,026
Bueno, todos hacemos
planes grandiosos--
192
00:19:12,318 --> 00:19:15,788
gran trabajo, mucho dinero,
bonita casa.
193
00:19:16,072 --> 00:19:19,042
El problema es que
lo que parece perfecto un día
194
00:19:19,325 --> 00:19:22,420
puede que no sea tan bueno
cuando realmente lo entendemos.
195
00:19:22,703 --> 00:19:28,836
Entonces tenemos que conseguir lo que queremos.
¿Saber que no es lo que queremos?
196
00:19:29,126 --> 00:19:30,719
Algo así.
197
00:19:31,003 --> 00:19:32,425
Pero no me malinterpretes.
198
00:19:32,713 --> 00:19:36,513
Pueden suceder cosas inesperadas
A veces también para mejor.
199
00:19:36,801 --> 00:19:37,677
algo sorprendente
podría caer en tu vida
200
00:19:37,968 --> 00:19:38,764
cuando menos lo esperas.
201
00:19:43,766 --> 00:19:45,188
¿Puedo preguntarte?
una pregunta personal?
202
00:19:47,520 --> 00:19:49,943
¿Está casado?
203
00:19:52,858 --> 00:19:53,700
Era.
204
00:19:55,069 --> 00:19:56,446
Cosas...
205
00:19:56,737 --> 00:19:58,831
no funcionó para nosotros.
206
00:20:02,910 --> 00:20:06,335
Mi mamá murió cuando yo tenía cinco años.
207
00:20:06,622 --> 00:20:08,340
Apesta.
208
00:20:08,624 --> 00:20:12,219
Lo lamento.
209
00:20:12,503 --> 00:20:13,379
Cuando llegues a tener mi edad,
210
00:20:13,671 --> 00:20:16,174
tu aceptas
que muchas cosas apestan.
211
00:20:18,384 --> 00:20:20,478
Dicen que la vida siempre
se interpone en la forma de vivir.
212
00:20:23,973 --> 00:20:27,398
Me gusta eso.
213
00:20:27,685 --> 00:20:29,813
Sabes, eres mucho más genial
de lo que pensaba.
214
00:20:49,290 --> 00:20:49,961
Bueno, gracias por el viaje.
215
00:20:50,249 --> 00:20:53,549
supongo
Te veré mañana.
216
00:20:53,836 --> 00:20:55,338
Aliado, espera.
217
00:21:00,259 --> 00:21:02,887
yo realmente
No debería estar haciendo esto.
218
00:21:10,936 --> 00:21:11,061
Tu prueba calificada.
219
00:21:14,356 --> 00:21:16,984
Mira, lo intenté
estudiar anoche.
220
00:21:17,276 --> 00:21:17,993
Realmente lo hice, pero--
221
00:21:18,277 --> 00:21:19,244
Échale un vistazo.
222
00:21:28,454 --> 00:21:28,920
¿Una A?
Dios mío.
223
00:21:29,205 --> 00:21:31,424
¡No puedo creerlo!
224
00:21:31,707 --> 00:21:33,550
Te lo ganaste.
225
00:21:33,834 --> 00:21:34,676
¡Gracias!
226
00:21:43,469 --> 00:21:45,597
Culpa mía.
227
00:21:45,888 --> 00:21:47,936
Probablemente no debería haberlo hecho
hecho eso.
228
00:21:52,186 --> 00:21:52,937
Usted es genial, Sr. Gibb.
229
00:21:57,525 --> 00:22:00,654
Por cierto,
Me encanta el camión.
230
00:22:00,945 --> 00:22:02,868
Locamente sexy.
231
00:23:04,258 --> 00:23:07,307
¿Papá?
232
00:23:24,486 --> 00:23:26,113
Mañana.
233
00:23:26,405 --> 00:23:27,122
Buenos días, Marge.
234
00:23:27,406 --> 00:23:28,077
Hermoso día.
235
00:23:28,365 --> 00:23:28,706
Ciertamente lo es.
236
00:23:40,628 --> 00:23:41,720
Cierra la puerta, Ron.
237
00:23:42,004 --> 00:23:42,755
Estos hombres son policías.
238
00:23:43,047 --> 00:23:44,845
necesitan preguntar
algunas preguntas.
239
00:23:48,928 --> 00:23:53,980
Sr. Gibb,
Mi nombre es Dick Moon.
240
00:23:54,266 --> 00:23:57,736
Ese diablo guapo ahí
Es mi socio Karl.
241
00:23:58,020 --> 00:24:00,068
el es un amante,
no un conversador.
242
00:24:00,356 --> 00:24:01,323
Todo va a estar bien, Ron.
243
00:24:01,607 --> 00:24:02,358
Sólo toma asiento.
244
00:24:07,947 --> 00:24:09,164
Maldita sea, tienes algunas chicas calientes.
en esta escuela.
245
00:24:15,204 --> 00:24:16,831
Quieres decirme lo que hiciste
¿Con Allyson Palmer?
246
00:24:21,460 --> 00:24:22,962
¿Qué quieres decir?
247
00:24:23,253 --> 00:24:24,926
Parece que ha desaparecido.
248
00:24:25,214 --> 00:24:27,057
¿Qué?
249
00:24:27,341 --> 00:24:30,936
Varios testigos presenciales dicen que ella
Me subí a tu camioneta ayer.
250
00:24:31,220 --> 00:24:33,518
La última vez que alguien la vio.
en absoluto...
251
00:24:33,806 --> 00:24:36,275
excepto tú,
por supuesto.
252
00:24:36,558 --> 00:24:41,530
Ella perdió su vehículo,
y la llevé a casa.
253
00:24:41,814 --> 00:24:44,237
¿Y luego?
254
00:24:44,525 --> 00:24:46,778
ella salió del auto
y entró en su casa.
255
00:24:49,530 --> 00:24:50,656
¿Es costumbre para ti?
256
00:24:50,948 --> 00:24:51,870
ser chofer alrededor
¿Sus alumnos, señor?
257
00:24:52,157 --> 00:24:53,875
la administracion
lo desaprueba.
258
00:24:57,287 --> 00:24:58,209
A veces...
259
00:24:58,497 --> 00:25:01,421
un maestro...
260
00:25:01,709 --> 00:25:03,552
necesita ser un amigo también.
261
00:25:10,926 --> 00:25:13,770
Pero estoy igual de preocupado
por su seguridad como eres.
262
00:25:14,888 --> 00:25:18,188
gracias
por tu tiempo.
263
00:25:18,475 --> 00:25:20,569
Estaremos hablando contigo nuevamente.
muy pronto.
264
00:25:30,237 --> 00:25:32,365
Búsqueda y rescate
Los esfuerzos han comenzado oficialmente.
265
00:25:32,656 --> 00:25:34,124
como escuela secundaria local
animadora
266
00:25:34,408 --> 00:25:35,785
Ally Palmer está desaparecido.
267
00:25:36,076 --> 00:25:37,919
Padre Phil Palmer
de Palmer Dodge
268
00:25:38,203 --> 00:25:40,831
le dijo a la policía que Ally nunca volvió a casa
después de la escuela.
269
00:25:41,123 --> 00:25:42,545
La policía está preguntando si alguien
270
00:25:42,833 --> 00:25:45,052
tiene alguna información
sobre el paradero de Ally
271
00:25:45,335 --> 00:25:47,337
llamar a la línea directa local
en la pantalla a continuación.
272
00:26:21,789 --> 00:26:24,133
¿Hola?
273
00:26:31,340 --> 00:26:33,638
Hola.
274
00:26:35,052 --> 00:26:35,473
quiero disculparme
para la otra noche.
275
00:26:35,761 --> 00:26:37,263
Normalmente no soy--
276
00:26:39,515 --> 00:26:40,391
Tengo un lema.
277
00:26:40,682 --> 00:26:44,232
nunca te quejes
y nunca explicar.
278
00:26:44,520 --> 00:26:45,362
Agua debajo del puente.
279
00:26:53,904 --> 00:26:56,077
¿Acabas de empezar?
280
00:26:56,365 --> 00:26:58,663
Quiero decir, no he
Te he visto por ahí.
281
00:26:58,951 --> 00:27:01,204
Diciembre pasado...
primera semana después de Navidad.
282
00:27:01,495 --> 00:27:03,873
Bueno--
283
00:27:04,998 --> 00:27:07,547
Que tenga un buen día, Sr. Gibb.
284
00:27:07,835 --> 00:27:10,338
Gracias. Tú también.
285
00:27:41,618 --> 00:27:43,370
Habiendo pasado 24 horas
286
00:27:43,662 --> 00:27:45,380
desde Ally Palmer
desaparición,
287
00:27:45,664 --> 00:27:47,257
autoridades
ahora estamos tratando este caso
288
00:27:47,541 --> 00:27:48,713
como un posible secuestro.
289
00:27:49,001 --> 00:27:50,548
ahora vamos en vivo
al padre de la niña desaparecida,
290
00:27:50,836 --> 00:27:54,090
Phil Palmer.
291
00:27:54,381 --> 00:27:56,759
Bueno ahora es mi turno
para venir a ti,
292
00:27:57,050 --> 00:27:58,176
mis leales vecinos,
293
00:27:58,468 --> 00:27:59,811
y pedir tu ayuda.
294
00:28:00,095 --> 00:28:03,816
Mi hermosa hija Allyson,
295
00:28:04,099 --> 00:28:06,602
mi angelito,
falta,
296
00:28:06,894 --> 00:28:09,238
la víctima
de un atroz secuestro.
297
00:28:09,521 --> 00:28:13,071
Así es,
tomado de mí a propósito.
298
00:28:13,358 --> 00:28:16,328
Me lo he preguntado 100 veces
299
00:28:16,612 --> 00:28:18,364
"¿Quién podría hacer algo así?
300
00:28:18,655 --> 00:28:20,373
"Qué maldad indescriptible
301
00:28:20,657 --> 00:28:23,911
acecha entre nosotros?"
302
00:28:24,203 --> 00:28:25,204
Cualquiera. bebé,
303
00:28:25,495 --> 00:28:27,042
quiero que sepas
Papá te ama
304
00:28:27,331 --> 00:28:28,924
y voy a recuperarte.
305
00:28:29,208 --> 00:28:32,007
Amigos, vecinos, ayúdenme.
306
00:28:32,294 --> 00:28:34,046
Estos son tiempos peligrosos
que vivimos.
307
00:28:34,338 --> 00:28:39,219
pero creo
que la vida debe continuar.
308
00:28:46,391 --> 00:28:50,567
Y aquí en Palmer Auto,
lo hará.
309
00:28:50,854 --> 00:28:54,279
Estamos bajando precios
en todo el inventario,
310
00:28:54,566 --> 00:28:57,445
cada auto,
cada camión en el lote a la venta,
311
00:28:57,736 --> 00:28:59,738
precio para mudarse,
312
00:29:00,030 --> 00:29:03,330
hasta que Ally nos devuelva
sano y salvo.
313
00:29:03,617 --> 00:29:04,459
Has oído bien.
314
00:29:04,743 --> 00:29:06,745
me estoy pasando los ahorros
junto a ti,
315
00:29:07,037 --> 00:29:09,165
Sr. y Sra. John Q. Público.
316
00:29:09,456 --> 00:29:12,551
Así que baja
hacia Palmer Auto
317
00:29:12,834 --> 00:29:13,835
y mostrarle a Ally--
318
00:29:14,127 --> 00:29:18,598
no, muéstrale al mundo
cuanto te importa.
319
00:29:24,179 --> 00:29:27,308
Sólo toma un momento para romperse,
320
00:29:27,599 --> 00:29:30,694
y se necesita un par más
para ver una oportunidad.
321
00:29:30,978 --> 00:29:33,322
La historia siempre ha
Trataba a hombres de este tipo.
322
00:29:33,605 --> 00:29:37,860
con una mezcla increible
de admiración y repulsión.
323
00:29:38,151 --> 00:29:39,824
Como estudiante de historia,
324
00:29:40,112 --> 00:29:42,911
cada vez más según lo veo
sucediendo ante mis propios ojos,
325
00:29:43,198 --> 00:29:46,498
se vuelve cada vez más difícil
para que me siente al margen
326
00:29:46,785 --> 00:29:47,536
y sólo mira.
327
00:29:52,124 --> 00:29:52,920
¡Bastardo!
328
00:29:53,208 --> 00:29:54,175
Muy bien, tranquilo, vaquero.
329
00:29:54,459 --> 00:29:55,711
¿Qué diablos es?
¿Qué te pasa?
330
00:29:56,003 --> 00:29:58,426
Usarla así.
331
00:29:58,714 --> 00:29:59,260
No sé lo que estás diciendo.
332
00:29:59,548 --> 00:30:00,800
Será mejor que dejes caer esa sartén.
333
00:30:01,091 --> 00:30:01,637
y vete a la mierda
desde mi casa.
334
00:30:01,925 --> 00:30:02,767
Estás usando su desgracia
335
00:30:03,051 --> 00:30:04,143
como estrategia de marketing?
336
00:30:05,887 --> 00:30:08,515
Así es como me las arreglo.
337
00:30:08,807 --> 00:30:10,024
¡Ahora, suelta la sartén!
338
00:30:10,309 --> 00:30:11,060
¡Déjalo, digo!
339
00:30:15,063 --> 00:30:16,610
Ya no quiero tu camioneta.
340
00:30:16,898 --> 00:30:18,696
Retíralo.
341
00:30:18,984 --> 00:30:19,985
¿Por qué?
342
00:30:20,277 --> 00:30:21,119
¿Qué le pasa?
343
00:30:21,403 --> 00:30:22,655
Ya sabes, se aplica el cuidado del comprador.
344
00:30:22,946 --> 00:30:23,447
en todas las transacciones automotrices,
señor.
345
00:30:29,202 --> 00:30:30,670
En todo caso
le pasa mal,
346
00:30:30,954 --> 00:30:31,955
será tu culpa,
¿me oyes?
347
00:30:32,247 --> 00:30:35,467
voy a necesitar
¡Ese resbalón rosa hacia atrás!
348
00:30:41,715 --> 00:30:45,345
ese hombre es
un monstruo egoísta.
349
00:30:45,635 --> 00:30:46,887
Podría ser.
350
00:30:47,179 --> 00:30:51,104
Afortunadamente, tiene una coartada.
para la noche en cuestión.
351
00:30:51,391 --> 00:30:52,392
¿Cuál es el tuyo?
352
00:30:52,684 --> 00:30:53,025
Estaba en casa.
353
00:30:53,310 --> 00:30:56,985
Solo, ¿verdad?
354
00:30:57,272 --> 00:31:00,902
Me enferma pensar
de alguien lastimando a esa chica.
355
00:31:01,193 --> 00:31:03,446
¿podrías ir por favor?
y encontrarla?
356
00:31:03,737 --> 00:31:04,954
Ese es el plan.
357
00:31:05,238 --> 00:31:08,287
hay algo
Tengo curiosidad por.
358
00:31:08,575 --> 00:31:12,170
Un tipo inteligente como tú
atrapado en una ciudad como esta.
359
00:31:12,454 --> 00:31:13,376
Es casi como
te estás escondiendo o algo así.
360
00:31:13,663 --> 00:31:18,669
¿Es esa una pregunta?
o una declaración?
361
00:31:18,960 --> 00:31:20,177
Pagaste en efectivo por ese camión.
362
00:31:20,462 --> 00:31:24,717
pero tus registros bancarios muestran
No hay grandes retiros recientes.
363
00:31:25,008 --> 00:31:28,808
No me gustan los bancos.
364
00:31:29,096 --> 00:31:32,225
Karl prefiere las cooperativas de crédito.
365
00:31:32,516 --> 00:31:33,938
¿Dónde está el dinero?
¿De dónde vienes, Gibb?
366
00:31:34,226 --> 00:31:36,069
Mis ahorros.
367
00:31:36,353 --> 00:31:38,276
Eso es un gran ahorro.
368
00:31:44,027 --> 00:31:44,619
Es dinero del seguro.
369
00:31:44,903 --> 00:31:48,828
¿Dinero del seguro?
370
00:31:49,116 --> 00:31:51,164
Hubo un accidente automovilístico.
371
00:31:53,745 --> 00:31:55,873
Mi esposa murió.
372
00:32:07,509 --> 00:32:09,136
¿Qué tiene que ver esto?
¿Con Ally Palmer?
373
00:32:11,721 --> 00:32:13,769
Dígame usted.
374
00:32:28,363 --> 00:32:29,660
el de su padre
no presentar cargos,
375
00:32:29,948 --> 00:32:34,545
así que eres libre de irte,
simplemente no demasiado lejos.
376
00:32:55,265 --> 00:32:59,145
Hola, Sr. Gibb.
377
00:33:02,189 --> 00:33:03,816
escuché sobre
lo que hiciste.
378
00:33:04,107 --> 00:33:05,199
¡Impresionante!
379
00:33:05,484 --> 00:33:08,033
El señor Palmer es
un gran idiota a veces.
380
00:33:08,320 --> 00:33:10,743
Guy me odia a muerte.
381
00:33:11,031 --> 00:33:13,033
Me iba a dar dinero en efectivo
dejar de salir con Ally.
382
00:33:13,325 --> 00:33:16,454
¿Dijo eso?
383
00:33:16,745 --> 00:33:19,715
Bueno, me ofreció
Una nueva transmisión, en realidad.
384
00:33:19,998 --> 00:33:23,047
¿No lo hicieron tú y Ally?
romper?
385
00:33:23,335 --> 00:33:26,714
¿Quién te dijo eso?
386
00:33:28,131 --> 00:33:28,973
Aliado.
387
00:33:29,257 --> 00:33:31,385
No, terminamos
todo el tiempo.
388
00:33:31,676 --> 00:33:33,098
Mira, ella es todo acerca de
el sexo de maquillaje.
389
00:33:33,386 --> 00:33:34,854
La chica es un animal.
390
00:33:37,098 --> 00:33:37,894
Buenas noches, Brett.
391
00:33:38,183 --> 00:33:41,027
Espera, espera.
392
00:33:41,311 --> 00:33:42,403
¿Crees que alguien
¿Realmente se la llevó?
393
00:33:42,687 --> 00:33:44,689
Eso parece.
394
00:33:49,444 --> 00:33:50,536
Oye, ¿estás bien?
395
00:33:50,820 --> 00:33:51,946
No te ves tan bien.
396
00:33:52,239 --> 00:33:52,740
¿Quieres que te lleve a casa?
397
00:33:53,031 --> 00:33:56,285
La administración no lo ve con buenos ojos.
398
00:33:56,576 --> 00:33:58,453
Bueno, está bien.
399
00:33:58,745 --> 00:34:01,715
Oye, gracias por la charla.
Sr. Gibb.
400
00:34:01,998 --> 00:34:02,749
ahora me siento
mucho mejor.
401
00:34:20,433 --> 00:34:22,982
Um, vayamos hacia atrás.
402
00:34:57,304 --> 00:34:58,396
Pervertido.
403
00:35:04,019 --> 00:35:06,397
Vergonzoso.
404
00:35:06,688 --> 00:35:07,564
Qué vergüenza.
405
00:35:17,032 --> 00:35:18,579
Ronnie...
406
00:35:21,995 --> 00:35:23,338
tenemos que hablar.
407
00:35:23,622 --> 00:35:26,045
Lindo.
408
00:35:26,333 --> 00:35:29,212
Ahora, ese es uno
pequeño y dulce pastelito.
409
00:35:32,505 --> 00:35:33,301
Ey.
410
00:35:33,590 --> 00:35:36,514
Me muero por saberlo, Ronnie.
411
00:35:36,801 --> 00:35:38,929
¿De qué sabor es su glaseado?
412
00:35:56,321 --> 00:35:57,197
¿Amber Jinxs?
413
00:35:58,156 --> 00:35:59,874
¿Dónde está ella?
414
00:36:00,158 --> 00:36:01,034
¿Dónde está Ámbar?
415
00:36:09,376 --> 00:36:10,252
¿Ámbar?
416
00:36:10,543 --> 00:36:12,216
Sé que estás aquí.
417
00:36:12,504 --> 00:36:13,221
¡Congelar!
418
00:36:13,505 --> 00:36:14,472
Quiero que todos escuchen esto.
419
00:36:20,637 --> 00:36:21,058
¿Por qué imprimiste?
420
00:36:21,388 --> 00:36:23,265
esa foto?
421
00:36:26,226 --> 00:36:31,733
Tomaste algo inocente
y lo convertí en pornografía.
422
00:36:32,023 --> 00:36:35,368
algo así como
¿Joven, rubia y lista?
423
00:36:38,196 --> 00:36:39,573
Deberías haber venido a mí primero
424
00:36:39,864 --> 00:36:42,538
y me dio una oportunidad
para explicar.
425
00:36:42,826 --> 00:36:45,295
un hombre tiene derecho
para defenderse.
426
00:36:45,578 --> 00:36:47,296
Eres un viejo sucio
Sr. Gibb.
427
00:36:47,580 --> 00:36:49,173
Probablemente
un secuestrador también.
428
00:36:59,384 --> 00:37:01,512
Chicas, vayan a clase ahora.
429
00:37:01,803 --> 00:37:03,350
Ámbar, tú también.
430
00:37:03,638 --> 00:37:04,810
vas a ir
para pagar por eso.
431
00:37:05,098 --> 00:37:05,473
Ahora.
432
00:37:14,983 --> 00:37:18,658
Esta locura,
es disruptivo.
433
00:37:18,945 --> 00:37:20,993
Sólo dímelo.
434
00:37:21,281 --> 00:37:23,409
¿Estoy despedido?
435
00:37:23,700 --> 00:37:24,997
La junta está preocupada
436
00:37:25,285 --> 00:37:27,253
sobre los estudiantes.
437
00:37:27,537 --> 00:37:30,416
tu presencia
está molestando a todos.
438
00:37:30,707 --> 00:37:31,708
tengo que suspenderte,
439
00:37:32,000 --> 00:37:33,593
dale algo de tiempo
para pasar.
440
00:37:37,255 --> 00:37:39,223
Es hora de pasar.
441
00:37:39,507 --> 00:37:41,430
Falta una niña.
442
00:37:41,718 --> 00:37:44,517
¿Está preocupada la junta?
sobre eso?
443
00:37:44,804 --> 00:37:48,104
La policia esta haciendo
todo lo que puedan.
444
00:37:48,391 --> 00:37:50,769
Desafortunadamente, eres tú
¿Quién parece más sospechoso?
445
00:37:51,060 --> 00:37:52,812
y francamente,
Puedo entender por qué.
446
00:37:53,104 --> 00:37:56,233
Lo admito...
447
00:37:56,524 --> 00:37:58,902
Estaba enamorado de ella,
448
00:37:59,194 --> 00:38:06,248
un completamente inapropiado
pero inocente enamoramiento.
449
00:38:06,534 --> 00:38:09,629
¿Qué estabas pensando?
450
00:38:34,145 --> 00:38:36,239
ya han pasado mas de tres dias
451
00:38:36,523 --> 00:38:38,651
desde la escuela secundaria local
animadora aliado palmer
452
00:38:38,942 --> 00:38:40,194
desapareció.
453
00:38:40,485 --> 00:38:42,158
Salen voluntarios
con toda su fuerza
454
00:38:42,445 --> 00:38:44,038
con la esperanza de encontrar
cualquier evidencia
455
00:38:44,322 --> 00:38:47,952
para traer a esta niña a casa
sano y salvo.
456
00:38:48,243 --> 00:38:53,295
La policía tocó puertas buscando
para cualquier pista o testigos
457
00:38:53,581 --> 00:38:54,673
en relación con este caso.
458
00:39:30,535 --> 00:39:34,290
Bruma de salvia metalizada...
459
00:39:34,581 --> 00:39:36,709
El color favorito de Ally.
460
00:39:41,671 --> 00:39:43,890
Lo aceptaremos.
461
00:39:44,173 --> 00:39:46,642
Dios los bendiga a ambos.
462
00:39:46,926 --> 00:39:48,803
Señor Palmer.
463
00:39:49,095 --> 00:39:50,938
Caballeros.
464
00:39:51,222 --> 00:39:53,520
Parece la venta
va bien.
465
00:39:53,808 --> 00:39:56,357
Sí, bueno, es bueno.
distracción, ya sabes.
466
00:39:56,644 --> 00:39:58,396
¿Dónde está mi aliado?
467
00:39:58,688 --> 00:40:00,315
¿Podemos tener una palabra?
por favor?
468
00:40:01,357 --> 00:40:03,234
Entra.
Toma asiento.
469
00:40:07,614 --> 00:40:08,831
No toques al gato.
470
00:40:09,115 --> 00:40:11,368
La derribó
con un .30-06.
471
00:40:11,659 --> 00:40:13,957
Dos tiros para embolsar
ese.
472
00:40:18,708 --> 00:40:21,131
Tiff, sé un cariño.
473
00:40:21,419 --> 00:40:22,261
Tres whiskys.
474
00:40:23,630 --> 00:40:27,225
Ahora, de nuevo,
¿dónde está mi niña?
475
00:40:27,508 --> 00:40:30,261
Tenemos un par de preguntas
Para usted, Sr. Palmer.
476
00:40:30,553 --> 00:40:31,145
¿Ally estaba usando drogas?
477
00:40:31,429 --> 00:40:33,477
¿Qué?
478
00:40:33,765 --> 00:40:34,937
Cualquier razón que ella pueda tener
¿huir?
479
00:40:35,224 --> 00:40:36,441
¿Amigos turbios?
¿Estaba deprimida?
480
00:40:36,726 --> 00:40:40,902
¿Qué en Cristo?
¿Estás hablando?
481
00:40:41,189 --> 00:40:43,362
Un loco irrumpió en mi casa
y secuestró a mi hija.
482
00:40:43,650 --> 00:40:45,618
Eso es todo, señor.
483
00:40:45,902 --> 00:40:47,245
Generalmente en un secuestro,
hay una nota de rescate,
484
00:40:47,528 --> 00:40:48,745
algún tipo de demanda.
485
00:40:49,030 --> 00:40:50,452
Sin eso, parece más
como una situación desbocada.
486
00:40:50,740 --> 00:40:53,493
Allyson tiene una gran vida.
487
00:40:53,785 --> 00:40:55,583
Ella obtuvo lo mejor de todo.
488
00:40:55,870 --> 00:40:57,372
¿Por qué carajo huiría?
489
00:40:57,664 --> 00:40:58,836
Alguien se la llevó.
490
00:40:59,123 --> 00:41:00,295
Lo sé.
491
00:41:00,583 --> 00:41:02,711
¿Cómo está tan seguro, señor?
492
00:41:05,672 --> 00:41:05,763
Escoceses para todos.
493
00:41:08,466 --> 00:41:09,934
Ahora no, Tiffany.
494
00:41:10,218 --> 00:41:11,094
Pero, Filadelfia, tú...
495
00:41:11,386 --> 00:41:12,512
¡Ahora no!
496
00:41:19,727 --> 00:41:22,355
Déjame decirte algo.
497
00:41:22,647 --> 00:41:25,901
soy un hombre respetado
en este pueblo.
498
00:41:26,192 --> 00:41:27,819
Mi reputación es mi vida.
499
00:41:28,111 --> 00:41:31,991
Tengo gente poderosa mirando
Esta situación está muy cerca.
500
00:41:32,323 --> 00:41:32,824
Algún día seré alcalde.
501
00:41:33,157 --> 00:41:35,080
entonces cuando te digo
502
00:41:35,368 --> 00:41:37,462
que deberías estar fuera
buscando un secuestrador,
503
00:41:37,745 --> 00:41:39,873
entonces tú y el monstruo
504
00:41:40,164 --> 00:41:42,087
en la esquina
Más vale estar fuera
505
00:41:42,375 --> 00:41:43,547
buscando un secuestrador.
506
00:41:43,835 --> 00:41:44,836
Y te diré
algo más.
507
00:41:48,297 --> 00:41:50,015
Si alguna vez vuelves a insinuar
508
00:41:50,299 --> 00:41:52,768
que se mas
de lo que estoy diciendo,
509
00:41:53,052 --> 00:41:56,272
Yo personalmente cortaré tu
Las nueces se abren con un clavo oxidado.
510
00:41:56,556 --> 00:41:58,900
¿Le parece justo?
511
00:42:04,105 --> 00:42:04,822
Aterciopelado.
512
00:42:05,106 --> 00:42:08,736
Ahora, ¿qué pasa con esta polla de lápiz?
513
00:42:09,027 --> 00:42:11,029
que me agredió
con una sartén?
514
00:42:11,320 --> 00:42:12,572
¿Gibb?
515
00:42:12,864 --> 00:42:13,581
Está limpio hasta ahora
516
00:42:13,865 --> 00:42:15,208
pero no hemos terminado
con él todavía.
517
00:42:15,491 --> 00:42:16,868
El problema persiste,
518
00:42:17,160 --> 00:42:20,755
sin nota de rescate, sin motivo,
ningún secuestro.
519
00:42:23,124 --> 00:42:25,673
Karl, vámonos.
520
00:42:25,960 --> 00:42:27,758
El señor Palmer será alcalde.
un día.
521
00:42:52,111 --> 00:42:55,832
no debería
¿Estarás en la cárcel?
522
00:42:56,115 --> 00:42:57,537
ronnie,
No es tu culpa, amigo.
523
00:42:57,825 --> 00:42:58,951
Son todas guapas,
524
00:42:59,243 --> 00:43:01,962
bellezas vestidas
como pequeñas prostitutas.
525
00:43:02,246 --> 00:43:02,838
Todos lo están pidiendo.
526
00:43:03,706 --> 00:43:05,754
No es de extrañar
527
00:43:06,042 --> 00:43:08,420
chicos como nosotros
hacer las cosas que hacemos.
528
00:43:09,670 --> 00:43:11,593
¡Jesús!
529
00:43:14,133 --> 00:43:15,806
Lo siento.
530
00:43:24,894 --> 00:43:26,020
Quédate con ese pedazo de mierda
fuera de aquí,
531
00:43:26,312 --> 00:43:29,156
O llamaré a la policía.
532
00:43:31,901 --> 00:43:32,743
¿Qué es exactamente?
533
00:43:33,027 --> 00:43:35,655
que hacen los tipos como nosotros?
534
00:43:35,947 --> 00:43:38,541
Por favor, Ronnie, ¿crees?
eres el primer maestro
535
00:43:38,825 --> 00:43:40,042
deslizar a uno de su rebaño
536
00:43:40,326 --> 00:43:41,828
¿algo extra?
537
00:43:42,120 --> 00:43:43,747
Tengo dos jóvenes.
538
00:43:44,038 --> 00:43:46,712
Estarían fallando ahora mismo
si no follaran como campeones.
539
00:43:46,999 --> 00:43:48,922
Eres repugnante.
540
00:43:49,210 --> 00:43:51,053
¿Cómo vives contigo mismo?
541
00:43:51,337 --> 00:43:52,839
Despierta, Gibb.
542
00:43:53,131 --> 00:43:55,554
Una chica como Ally Palmer no
darte la hora del día
543
00:43:55,842 --> 00:43:59,597
si ella no estuviera pescando
para una buena nota.
544
00:43:59,887 --> 00:44:01,059
Espera un minuto.
545
00:44:01,347 --> 00:44:04,191
¿Crees que ella es realmente buena?
para ti.
546
00:44:08,146 --> 00:44:12,492
Eso es jodidamente histérico, hombre.
547
00:44:12,775 --> 00:44:16,029
Eso es gracioso, Ronnie.
Más tarde.
548
00:44:26,622 --> 00:44:27,874
¡Él'!-
549
00:44:31,669 --> 00:44:33,467
Recogida para Phil Palmer.
550
00:44:33,754 --> 00:44:36,223
Bien, dos hamburguesas dobles con queso.
con las obras,
551
00:44:36,507 --> 00:44:37,929
dos papas fritas gigantes,
y una rebanada de pastel de cerezas.
552
00:44:38,217 --> 00:44:40,561
Debes tener hambre.
553
00:44:40,845 --> 00:44:41,937
Voraz.
554
00:44:43,681 --> 00:44:45,183
Serán $9,75.
555
00:44:45,474 --> 00:44:46,771
Bien.
556
00:44:47,059 --> 00:44:49,187
veamos
lo que tengo aquí.
557
00:44:51,397 --> 00:44:51,863
Sí.
558
00:44:52,148 --> 00:44:54,867
Eso es un diez.
559
00:44:55,443 --> 00:44:57,445
Quédate con el cambio, cariño.
560
00:45:00,531 --> 00:45:04,707
Señor Palmer.
561
00:45:04,994 --> 00:45:07,873
Quieres salir de mi camino,
¿imbécil?
562
00:45:13,127 --> 00:45:17,724
Sí, hola, dos quesos Filadelfia.
ir.
563
00:45:18,883 --> 00:45:19,634
$5,75.
564
00:45:49,580 --> 00:45:53,460
¿Hola?
565
00:45:53,751 --> 00:45:56,129
¿Quién está ahí?
566
00:46:41,215 --> 00:46:42,057
Estás loco.
567
00:46:42,341 --> 00:46:43,638
No como comida rápida.
568
00:46:46,053 --> 00:46:46,849
No, espera.
569
00:46:47,138 --> 00:46:47,809
Por favor no te vayas.
570
00:46:48,097 --> 00:46:49,895
Lo siento, por favor.
571
00:47:08,993 --> 00:47:10,836
Excelente elección,
Señor Palmer.
572
00:47:12,246 --> 00:47:16,001
Visto este,
como diez veces.
573
00:47:16,292 --> 00:47:17,714
Escena de sexo caliente.
574
00:47:18,002 --> 00:47:18,719
¿Es así?
575
00:47:19,003 --> 00:47:21,131
Sí, muy apasionante.
576
00:47:21,422 --> 00:47:22,139
Bueno, ¿qué sabes?
577
00:47:22,423 --> 00:47:23,595
Ahí tienes.
578
00:47:23,883 --> 00:47:26,386
Señor Palmer.
579
00:47:26,677 --> 00:47:27,974
Buenas noches.
580
00:47:28,262 --> 00:47:30,481
¿Han encontrado
¿Tu hija todavía?
581
00:47:30,765 --> 00:47:32,483
No. No, no lo han hecho.
582
00:47:32,767 --> 00:47:34,269
mi esposa y yo
están orando por ella.
583
00:47:34,560 --> 00:47:38,110
gracias
y Dios los bendiga.
584
00:47:44,236 --> 00:47:50,334
Entonces, ¿cuándo es éste?
debido de vuelta?
585
00:47:51,994 --> 00:47:53,871
Medianoche y cuarto.
586
00:48:11,514 --> 00:48:13,812
¿Qué pasó?
587
00:48:14,100 --> 00:48:15,773
Sólo algunos punks locales.
588
00:48:16,060 --> 00:48:17,778
Los ahuyenté.
589
00:48:27,363 --> 00:48:29,707
No tienes que hacer eso.
590
00:49:12,450 --> 00:49:16,705
¿Crees que
¿Soy una buena persona?
591
00:49:16,996 --> 00:49:17,667
Por supuesto que sí.
592
00:49:17,955 --> 00:49:18,421
Eres profesor.
593
00:49:18,706 --> 00:49:21,380
No hay nada más noble.
594
00:49:21,667 --> 00:49:25,092
Traicioné una confianza sagrada.
595
00:49:25,379 --> 00:49:27,757
Me aproveché de un estudiante.
596
00:49:28,048 --> 00:49:30,346
¿Cómo podría ser?
tan estúpido?
597
00:49:32,720 --> 00:49:36,896
Ha pasado tanto tiempo desde que me sentí vivo,
598
00:49:37,183 --> 00:49:42,940
y cuando sus labios tocaron los míos,
Yo en realidad--
599
00:49:44,773 --> 00:49:45,820
Yo quería--
600
00:49:46,108 --> 00:49:48,952
Shh, tranquilo,
eso es suficiente.
601
00:49:49,236 --> 00:49:50,829
Mira lo que estás haciendo
a ti mismo.
602
00:49:53,908 --> 00:49:56,286
He sido tan horrible contigo.
603
00:49:56,577 --> 00:49:59,831
no soy yo
has sido terrible.
604
00:50:14,261 --> 00:50:15,228
¿Qué ocurre?
605
00:50:17,598 --> 00:50:19,896
No me conoces.
606
00:50:24,438 --> 00:50:27,442
No te conozco.
607
00:50:27,733 --> 00:50:28,404
¿Acabas de decir eso?
608
00:50:28,692 --> 00:50:29,818
¿No te conozco?
609
00:50:30,110 --> 00:50:35,583
Seis años he estado
tu vecino.
610
00:50:35,866 --> 00:50:36,833
Sé que te pones
la misma chaqueta marrón
611
00:50:37,117 --> 00:50:40,712
De lunes a jueves,
chalecos tipo suéter los viernes.
612
00:50:40,996 --> 00:50:42,714
Sé que cocinas demasiado
tu tocino.
613
00:50:42,998 --> 00:50:43,715
Lo quemas hasta la mierda.
614
00:50:43,999 --> 00:50:45,091
- Acebo.
- No, cállate.
615
00:50:45,376 --> 00:50:48,550
Para alguien tan inteligente
puedes ser un idiota.
616
00:50:48,837 --> 00:50:51,636
nunca te he visto
tener una visita,
617
00:50:51,924 --> 00:50:52,299
no otro ser humano.
618
00:50:52,591 --> 00:50:55,344
Eso está mal.
619
00:50:55,636 --> 00:50:56,353
No lo entiendes.
620
00:50:56,637 --> 00:50:58,731
Lo entiendo.
621
00:50:59,014 --> 00:51:00,482
Estas sufriendo por dentro
622
00:51:00,766 --> 00:51:03,645
como todos los demás
en esta tierra verde.
623
00:51:08,274 --> 00:51:11,619
Bueno, a mí también me duele.
624
00:51:11,902 --> 00:51:13,119
y tengo miedo,
625
00:51:13,404 --> 00:51:17,079
asustado como el infierno
Moriré solo.
626
00:51:17,366 --> 00:51:21,121
Necesito que me abracen.
627
00:51:21,412 --> 00:51:23,460
Y tal vez no puedas verlo,
pero tú también.
628
00:51:27,668 --> 00:51:32,549
Haz crecer algunas bolas
Ronald Gibb.
629
00:51:32,840 --> 00:51:35,810
Sea un hombre.
630
00:51:36,093 --> 00:51:38,767
Empieza a vivir.
631
00:51:57,615 --> 00:52:02,086
Como dije, no
el hombre puede hacerlo solo.
632
00:52:02,369 --> 00:52:05,088
Para el buen viejo Abe,
era María Todd,
633
00:52:05,372 --> 00:52:10,299
María Todd Lincoln,
Eso realmente lo encaminó.
634
00:52:10,586 --> 00:52:13,385
Era un solitario
y ella necesitaba atención.
635
00:52:13,672 --> 00:52:15,800
No necesariamente una coincidencia
hecho en el cielo,
636
00:52:16,091 --> 00:52:17,513
pero funcionó.
637
00:52:17,801 --> 00:52:18,893
¿Ronald?
638
00:52:39,615 --> 00:52:42,710
[hombre en M Te traigo lo último
Actualización sobre el secuestro de Ally Palmer.
639
00:52:42,993 --> 00:52:44,210
ahora vamos en vivo a--
640
00:52:46,246 --> 00:52:48,214
donde Ronald Gibb,
profesor de secundaria local,
641
00:52:48,499 --> 00:52:50,922
está dando una rueda de prensa.
642
00:52:51,210 --> 00:52:54,680
Y repito, no lo hice
tener una relación romántica
643
00:52:54,963 --> 00:52:56,590
con Allyson Palmer.
644
00:52:56,882 --> 00:52:59,556
La horrible realidad...
645
00:52:59,843 --> 00:53:02,892
es que Ally todavía está desaparecida.
646
00:53:03,180 --> 00:53:04,397
no lo sé
¿Qué pasó con ella?
647
00:53:04,682 --> 00:53:06,855
pero alguien por ahí lo hace.
648
00:53:09,353 --> 00:53:12,778
Estoy aquí para hacer lo que la policía
y su padre no lo hará.
649
00:53:18,904 --> 00:53:22,158
Estos son los ahorros de mi vida
650
00:53:22,449 --> 00:53:26,920
$68,000.
651
00:53:27,204 --> 00:53:28,547
¿Lo quieres?
652
00:53:28,831 --> 00:53:32,335
Encuentra a Allyson Palmer.
653
00:53:32,626 --> 00:53:36,847
Sin hacer preguntas,
no se necesita explicación.
654
00:53:37,131 --> 00:53:41,352
Cuando Ally llegue a casa sana y salva,
este dinero es tuyo.
655
00:53:44,763 --> 00:53:47,016
Eres un valiente hijo de puta.
656
00:53:47,307 --> 00:53:49,309
Eres estúpido
hijo de puta.
657
00:53:49,601 --> 00:53:51,569
211 llamadas telefónicas
solo en la última hora.
658
00:53:53,439 --> 00:53:54,611
Bueno, eso es bueno, ¿verdad?
659
00:53:54,898 --> 00:53:59,028
Nueve de las personas que llaman dicen
que fue abducida por extraterrestres.
660
00:53:59,319 --> 00:54:02,038
Nos llevará días
para resolver todo esto.
661
00:54:02,322 --> 00:54:02,868
no estábamos preparados
para abrir esta lata de gusanos.
662
00:54:10,038 --> 00:54:11,711
Hay algo diferente
sobre ti, Gibb.
663
00:54:16,086 --> 00:54:18,384
La próxima vez,
dale un vuelco en mi cara.
664
00:54:18,672 --> 00:54:20,470
¡Oye, oye, oye!
665
00:54:20,758 --> 00:54:21,475
¡Retrocede, Palmer!
666
00:54:21,759 --> 00:54:22,681
¡Respaldo!
667
00:54:22,968 --> 00:54:23,764
Había que hacer algo,
668
00:54:24,052 --> 00:54:25,019
algo además
intercambiando su vida
669
00:54:25,304 --> 00:54:28,353
por precios reducidos
en autos usados.
670
00:54:28,640 --> 00:54:29,857
Esto no es asunto tuyo.
671
00:54:30,142 --> 00:54:30,893
Es mi hija.
672
00:54:31,185 --> 00:54:32,482
Es mi problema.
673
00:54:32,770 --> 00:54:33,942
Estoy tratando de ayudarla.
674
00:54:34,229 --> 00:54:36,857
Te gustan las niñas rubias
¿No es así?
675
00:54:37,149 --> 00:54:38,321
Incluso si no están en DVD.
676
00:54:38,609 --> 00:54:41,203
le faltaste el respeto
mi pequeño bebe,
677
00:54:41,487 --> 00:54:43,160
y me pica
para arrancarte el corazón!
678
00:54:43,447 --> 00:54:45,370
Ahora, no me importa
si barcaza culo aquí
679
00:54:45,657 --> 00:54:47,250
tiene algo contra ti
o no.
680
00:54:47,534 --> 00:54:51,334
Si descubro que estabas
involucrado de cualquier manera,
681
00:54:51,622 --> 00:54:54,717
Dios como mi testigo,
Te arrancaré tu johnson de un mordisco.
682
00:54:56,543 --> 00:54:59,092
Otra cosa:
683
00:54:59,379 --> 00:55:02,303
Tu recompensa apesta.
684
00:55:02,591 --> 00:55:03,262
Voy a duplicarlo.
685
00:55:03,550 --> 00:55:06,178
Ningún hijo mío
686
00:55:06,470 --> 00:55:09,189
va a ser a precio reducido.
687
00:55:09,473 --> 00:55:12,317
ella no es
un artículo de liquidación.
688
00:55:20,025 --> 00:55:20,992
Mira, Gibb,
689
00:55:21,276 --> 00:55:22,744
El padre del año tiene razón.
690
00:55:23,028 --> 00:55:23,494
es hora de ti
dar un paso atrás.
691
00:55:23,779 --> 00:55:26,282
Está deformado.
692
00:55:26,573 --> 00:55:27,620
No importa.
693
00:55:27,908 --> 00:55:29,455
Fuiste la última persona
ver a esa chica viva.
694
00:55:29,743 --> 00:55:34,089
Será mejor que empieces a orar.
no queda así.
695
00:55:48,720 --> 00:55:49,221
Mantente alejado de mí.
696
00:55:49,513 --> 00:55:50,981
Usaré esto
Lo juro.
697
00:55:51,265 --> 00:55:52,608
Sostenlo.
Sostenlo.
698
00:55:52,891 --> 00:55:54,939
Vine a disculparme.
699
00:55:57,312 --> 00:56:00,031
Te compré--
Te compré una cámara nueva.
700
00:56:13,579 --> 00:56:16,298
Este es mejor
que el que destrozaste.
701
00:56:16,582 --> 00:56:18,926
Es de primera línea.
702
00:56:19,209 --> 00:56:23,555
Esto no significa que todo esté bien.
703
00:56:23,839 --> 00:56:27,469
Sigo pensando que eres un asqueroso,
pero gracias.
704
00:56:27,759 --> 00:56:29,306
De nada.
705
00:56:29,595 --> 00:56:32,394
Oye, ¿cómo lo sabes?
¿El papá de Aliado?
706
00:56:34,182 --> 00:56:35,525
No.
707
00:56:35,809 --> 00:56:37,026
Sí, Phil Palmer,
708
00:56:37,311 --> 00:56:38,483
solo tengo curiosidad
cómo se conocen ustedes dos.
709
00:56:38,770 --> 00:56:39,817
Eh...
710
00:56:40,105 --> 00:56:42,733
Lo he visto dejar a Ally.
711
00:56:43,025 --> 00:56:45,869
Bueno, eso es fascinante.
712
00:56:46,153 --> 00:56:47,951
porque parece
saber cosas sobre mi
713
00:56:48,238 --> 00:56:50,036
que solo tu
podría habérselo dicho.
714
00:56:50,324 --> 00:56:53,043
Entonces, ¿por qué no me dices
¿Qué hay para ti?
715
00:56:53,327 --> 00:56:54,544
¿Te está pagando?
716
00:56:54,828 --> 00:56:56,250
¿Lo estás haciendo fuera de
la bondad de tu corazón?
717
00:56:56,538 --> 00:56:57,710
Espera, tienes que tener
un corazón para eso.
718
00:56:57,998 --> 00:56:58,874
La gente va a empezar
diciendo la verdad por aquí.
719
00:56:59,166 --> 00:57:00,713
¿Qué está tramando ese bastardo?
720
00:57:01,001 --> 00:57:01,752
¿Cuál es su juego?
721
00:57:02,044 --> 00:57:02,715
Dime.
722
00:57:03,003 --> 00:57:05,882
¡Dime ahora mismo!
723
00:58:01,687 --> 00:58:03,485
¿Hola?
724
00:58:03,772 --> 00:58:06,150
¿Estás... estás ahí?
725
00:58:31,049 --> 00:58:32,096
¿Mamá?
726
00:58:32,384 --> 00:58:33,101
Ámbar.
727
00:58:33,385 --> 00:58:34,932
¡Ámbar!
728
00:58:37,139 --> 00:58:38,140
Eres un pedazo viscoso de...
729
00:58:38,432 --> 00:58:39,854
Cariño, vamos,
Espera, espera.
730
00:58:40,142 --> 00:58:40,893
Oye, no huyas.
731
00:58:47,399 --> 00:58:48,195
Ahora, cálmate.
732
00:58:48,483 --> 00:58:49,575
Lo entendiste todo mal.
733
00:58:49,860 --> 00:58:50,702
Puedo explicarlo.
734
00:58:50,986 --> 00:58:51,862
¿Cómo explicas eso?
735
00:58:52,154 --> 00:58:55,704
Fue un accidente.
736
00:58:55,991 --> 00:58:56,913
Quiero decir, esto es tu culpa.
737
00:58:57,200 --> 00:58:58,201
¿No deberías estar en el trabajo?
738
00:58:58,493 --> 00:59:00,712
Vine a advertirte.
739
00:59:00,996 --> 00:59:03,124
Gibb sabe que estamos juntos.
740
00:59:03,415 --> 00:59:04,962
cariño,
no seas así.
741
00:59:05,250 --> 00:59:06,422
Además, el tipo es inofensivo.
742
00:59:09,588 --> 00:59:11,215
Pensé que me amabas.
743
00:59:11,506 --> 00:59:13,975
Te amo, cariño.
744
00:59:15,469 --> 00:59:17,016
Los odio a ambos.
745
00:59:17,304 --> 00:59:18,021
Vaya.
746
00:59:18,305 --> 00:59:19,056
No.
747
00:59:27,773 --> 00:59:31,528
Ese neumático se vende al por menor.
para dos y cambio.
748
00:59:44,748 --> 00:59:46,716
Hola, compañero.
749
00:59:51,880 --> 00:59:52,972
Este es el verdadero negocio.
750
00:59:53,256 --> 00:59:53,927
Le di esos aretes
para sus dulces 16.
751
00:59:54,216 --> 00:59:56,184
También cuestan una fortuna.
752
00:59:58,428 --> 00:59:59,850
Los recupero, ¿no?
753
01:00:01,848 --> 01:00:02,644
Entonces, ¿qué dices, viejo amigo?
754
01:00:02,933 --> 01:00:05,812
¿Lo harás?
755
01:00:06,103 --> 01:00:07,480
Bueno, es
No es tan simple.
756
01:00:07,771 --> 01:00:08,237
no quiero a allyson
o cualquier otra persona resultando herida.
757
01:00:08,522 --> 01:00:10,024
Las campanas del infierno.
758
01:00:10,315 --> 01:00:11,908
Querías una nota de rescate;
ahí está.
759
01:00:12,192 --> 01:00:13,034
algunos cabrones
Tengo a mi pequeña.
760
01:00:13,318 --> 01:00:15,036
Si quiere a Gibb
para aparecer con el dinero,
761
01:00:15,320 --> 01:00:16,663
eso es seguro como una mierda
¿Qué va a pasar?
762
01:00:16,947 --> 01:00:17,743
¿Estoy en lo cierto, Ron?
763
01:00:22,994 --> 01:00:24,792
Quiero que me devuelvan mi camión.
764
01:00:25,080 --> 01:00:27,128
¿Llegar de nuevo?
765
01:00:27,415 --> 01:00:28,337
quiero recuperar la ram
766
01:00:28,625 --> 01:00:30,627
y cada centavo
Pagué de más por ello.
767
01:00:30,919 --> 01:00:33,047
Cristo.
768
01:00:33,338 --> 01:00:35,090
Entonces cuando esto termine,
769
01:00:35,382 --> 01:00:37,510
quiero que salgas en la tele
y pedir disculpas
770
01:00:37,801 --> 01:00:39,474
a cada hombre, mujer,
y niño
771
01:00:39,761 --> 01:00:40,512
alguna vez le mentiste.
772
01:00:40,804 --> 01:00:41,726
¡Baja la tortuga!
773
01:00:46,977 --> 01:00:48,320
Me estás jodiendo, ¿verdad?
774
01:00:48,603 --> 01:00:51,698
Esta es la vida de Ally
estamos hablando aquí.
775
01:00:51,982 --> 01:00:54,861
Tu hija...
776
01:00:55,152 --> 01:00:56,074
tu problema.
777
01:00:56,361 --> 01:00:58,034
Eso es extorsión.
778
01:00:58,321 --> 01:00:59,413
Eso es extorsión.
779
01:00:59,698 --> 01:01:01,371
Eso es un crimen.
¿No es eso un delito?
780
01:01:01,658 --> 01:01:04,332
Creo que es mejor que lo hagas
lo que dice el señor.
781
01:01:05,579 --> 01:01:10,176
No puedo creer esta mierda.
782
01:01:14,504 --> 01:01:17,678
Está bien, está bien, está bien.
lo que sea que quieras,
783
01:01:17,966 --> 01:01:20,765
pero la recupero.
784
01:01:21,052 --> 01:01:23,805
Mañana a medianoche,
eso es exactamente lo que haremos.
785
01:01:34,566 --> 01:01:35,738
Unidad número uno en posición.
786
01:01:36,026 --> 01:01:37,369
Quédate quieto.
787
01:01:42,199 --> 01:01:45,203
¿Estás listo, Gibb?
788
01:01:45,493 --> 01:01:47,291
Sí.
789
01:01:47,579 --> 01:01:48,546
Es hora de ponerse en movimiento.
790
01:01:50,999 --> 01:01:53,093
Buena suerte.
791
01:02:00,675 --> 01:02:03,599
Gibb está en movimiento.
792
01:02:03,887 --> 01:02:05,764
Continúe manteniendo su posición.
793
01:02:34,459 --> 01:02:36,177
No hay nadie aquí.
794
01:02:36,461 --> 01:02:39,840
Quizás cambiaron de opinión.
795
01:02:40,131 --> 01:02:40,757
Relajarse.
796
01:02:41,049 --> 01:02:43,222
solo dales
un minuto.
797
01:02:53,770 --> 01:02:56,319
"Sostenemos estas verdades
ser evidente
798
01:02:56,606 --> 01:02:58,233
"que todos los hombres son creados iguales,
799
01:02:58,525 --> 01:02:59,572
"que están dotados
por su creador
800
01:02:59,859 --> 01:03:03,113
"con ciertos
derechos inalienables,
801
01:03:03,405 --> 01:03:05,157
"que entre estos
son vida, libertad,
802
01:03:05,448 --> 01:03:06,825
y la búsqueda de la felicidad."
803
01:03:11,288 --> 01:03:12,756
Tengo movimiento
del sureste.
804
01:03:13,039 --> 01:03:14,882
Hora del espectáculo.
805
01:03:24,801 --> 01:03:26,769
Él viene.
806
01:03:49,326 --> 01:03:50,578
¿Dónde está ella?
807
01:03:55,165 --> 01:03:55,961
Está todo aquí.
808
01:03:56,249 --> 01:03:57,626
$200.000.
809
01:03:57,917 --> 01:03:58,588
Ahora dime
donde está Allyson.
810
01:04:06,176 --> 01:04:06,972
Está bien.
811
01:04:11,264 --> 01:04:12,857
Ahora no, ahora no.
812
01:04:13,141 --> 01:04:14,643
Maldita sea.
813
01:04:25,403 --> 01:04:26,199
No.
814
01:04:26,488 --> 01:04:27,205
Vaya.
815
01:04:27,489 --> 01:04:31,039
Lo siento, Sr. Gibb.
816
01:04:31,326 --> 01:04:33,203
Por favor no me hagas daño.
817
01:04:33,495 --> 01:04:35,213
¿Tú escribiste la nota?
818
01:04:35,497 --> 01:04:36,168
¿Por qué?
819
01:04:36,456 --> 01:04:38,254
No lo sé.
820
01:04:42,879 --> 01:04:44,677
Iba a enviar tu parte de vuelta,
honesto.
821
01:04:44,964 --> 01:04:47,183
Era el dinero de su padre.
Yo quería.
822
01:04:47,467 --> 01:04:48,184
Eres idiota.
823
01:04:48,468 --> 01:04:50,015
La policía está aquí.
824
01:04:52,430 --> 01:04:54,182
Vete, sal de aquí.
825
01:04:54,474 --> 01:04:55,566
Corre, maldito idiota, corre.
826
01:04:58,436 --> 01:04:59,232
¡Gib!
827
01:04:59,521 --> 01:05:00,443
Es sólo un niño.
828
01:05:00,730 --> 01:05:03,654
No es real.
829
01:05:03,942 --> 01:05:04,864
Mantén tu posición.
830
01:05:05,151 --> 01:05:05,777
No hagas nada.
831
01:05:06,069 --> 01:05:10,074
Repito, mantengan sus posiciones.
832
01:05:12,075 --> 01:05:13,247
¡Detén el fuego!
833
01:05:13,535 --> 01:05:14,252
¡Detén el fuego!
834
01:05:14,619 --> 01:05:14,835
¿Quién diablos está disparando?
835
01:05:19,666 --> 01:05:21,885
Karl, trae una ambulancia aquí.
836
01:05:22,168 --> 01:05:23,590
¡Ahora Karl!
837
01:05:50,738 --> 01:05:54,038
Maldita sea,
¿Qué quieres de mí?
838
01:05:54,325 --> 01:05:55,451
¡No!
839
01:05:55,743 --> 01:05:57,541
¡No, por favor!
840
01:05:57,829 --> 01:05:58,500
¡Por favor!
841
01:05:58,788 --> 01:06:00,085
¡Por favor, no!
842
01:06:05,295 --> 01:06:09,050
Verás, la gente no
Siempre quiero ser malo,
843
01:06:09,340 --> 01:06:12,219
incluso cuando hacen cosas malas.
844
01:06:12,510 --> 01:06:16,140
A veces la vida
simplemente se aleja de ti.
845
01:06:16,431 --> 01:06:18,559
Dejas de tomar decisiones
846
01:06:18,850 --> 01:06:22,354
y empieza a hacer lo que piensas
la vida ha decidido por ti.
847
01:06:22,645 --> 01:06:24,113
Pero un gran historiador
puede dar un paso atrás
848
01:06:24,397 --> 01:06:28,368
en medio de la tormenta,
en el fragor de la batalla,
849
01:06:28,651 --> 01:06:29,994
y ver la oportunidad
850
01:06:30,278 --> 01:06:33,498
que la vida es aparentemente aleatoria
se han presentado contratiempos.
851
01:06:33,781 --> 01:06:37,126
Un gran historiador puede aprovechar
la oportunidad de empezar de nuevo
852
01:06:37,410 --> 01:06:38,662
y dejar atrás su historia.
853
01:08:23,725 --> 01:08:28,026
¡Ja!
854
01:08:31,816 --> 01:08:33,033
Vamos, aliado.
855
01:08:33,318 --> 01:08:34,035
Aliado.
856
01:08:34,319 --> 01:08:36,071
Papá.
857
01:08:36,362 --> 01:08:38,080
Mi... Jesús.
858
01:08:38,364 --> 01:08:40,241
Aliado. bebé.
859
01:08:40,533 --> 01:08:42,206
Aliado, cariño.
860
01:08:42,493 --> 01:08:45,372
Papá.
861
01:08:45,663 --> 01:08:48,667
Sí, un gran historiador.
puede aprovechar una oportunidad
862
01:08:48,958 --> 01:08:52,758
y dejar atrás su historia.
863
01:08:58,760 --> 01:09:01,104
tiffany, estaré
en mi oficina.
864
01:09:08,436 --> 01:09:09,028
¡Él'!-
865
01:09:09,312 --> 01:09:10,859
¿Necesitan algo, muchachos?
866
01:09:14,150 --> 01:09:17,825
Bueno, hagan ustedes mismos
justo en casa.
867
01:09:18,112 --> 01:09:20,160
¿Qué están regalando?
donas gratis hoy?
868
01:09:23,159 --> 01:09:26,504
Señor, por favor levántese.
869
01:09:26,788 --> 01:09:27,209
Karl.
870
01:09:27,497 --> 01:09:29,374
Es Karl, ¿verdad?
871
01:09:29,666 --> 01:09:31,668
Karl, dile quién es.
hablando con, ¿quieres?
872
01:09:31,959 --> 01:09:33,427
¿Es esto algún tipo de broma?
873
01:09:33,711 --> 01:09:34,303
Señor, por favor levántese.
874
01:09:34,587 --> 01:09:36,715
Está bien, está bien.
875
01:09:37,006 --> 01:09:37,381
Jesús, no te quites las bragas.
en un montón.
876
01:09:37,674 --> 01:09:39,392
Estoy de pie.
877
01:09:39,676 --> 01:09:40,768
Mira, estoy de pie.
878
01:09:41,052 --> 01:09:42,019
tienes el derecho
permanecer en silencio.
879
01:09:42,303 --> 01:09:43,350
Todo lo que digas...
880
01:09:43,638 --> 01:09:45,106
Conozco mis malditos derechos.
881
01:09:45,390 --> 01:09:46,858
Oye, ¿me están cobrando?
con algo aqui?
882
01:09:47,141 --> 01:09:48,609
Violación de menores.
883
01:09:48,893 --> 01:09:52,022
Amber Jinxs es menor de edad,
884
01:09:52,313 --> 01:09:53,656
igual que tu hija.
885
01:09:53,940 --> 01:09:56,489
Ella está mintiendo, porque tengo
nunca tuve relaciones sexuales
886
01:09:56,776 --> 01:09:57,493
con esa mujer.
887
01:09:59,070 --> 01:10:00,037
Tiff, gracias a Dios que estás aquí.
888
01:10:00,321 --> 01:10:01,493
Diles de qué tipo
de hombre soy.
889
01:10:01,781 --> 01:10:02,828
Vamos, puedes ayudarme.
890
01:10:03,116 --> 01:10:04,083
Cállate, Phil.
891
01:10:15,378 --> 01:10:16,721
¡Tiff, cariño!
892
01:10:17,004 --> 01:10:19,598
¡Tiff, espera, Tiff!
893
01:10:51,706 --> 01:10:53,379
¿Es verdad que te vas?
894
01:10:53,666 --> 01:10:57,170
por un rato
para aclarar mi cabeza.
895
01:10:57,462 --> 01:10:58,304
¿Cómo lo llevas?
896
01:10:58,588 --> 01:11:01,216
Estoy bien.
897
01:11:02,633 --> 01:11:03,429
¿Y Brett?
898
01:11:03,718 --> 01:11:04,810
El es bueno.
899
01:11:05,094 --> 01:11:05,686
El doctor dijo que estará
tan bueno como nuevo
900
01:11:05,970 --> 01:11:08,723
en un par de meses.
901
01:11:09,015 --> 01:11:11,689
Mi papá cree que está fingiendo.
902
01:11:11,976 --> 01:11:15,606
Tu padre es...
903
01:11:15,897 --> 01:11:19,777
una verdadera obra de arte.
904
01:11:20,067 --> 01:11:23,446
Sí, lo es.
905
01:11:23,738 --> 01:11:26,332
Pero él sí me ama.
906
01:11:29,702 --> 01:11:36,005
Ya sabes, lo que hiciste por mí,
Sr. Gibb, fue increíble.
907
01:11:36,292 --> 01:11:39,136
Por favor no lo hagas.
908
01:11:42,131 --> 01:11:43,758
Si no fuera por ti,
No estaría vivo.
909
01:11:48,429 --> 01:11:53,185
¿Sabes qué?
¿Pero lo gracioso es?
910
01:11:53,476 --> 01:11:57,731
No lo odio.
911
01:11:58,022 --> 01:12:01,367
Quiero decir, supongo que debería,
pero en todo caso,
912
01:12:01,651 --> 01:12:02,994
En cierto modo siento pena por él.
913
01:12:03,277 --> 01:12:07,282
No sientas pena por él.
914
01:12:07,573 --> 01:12:10,042
Me pregunto por qué,
¿sabes?
915
01:12:17,875 --> 01:12:20,799
No sé.
916
01:12:21,087 --> 01:12:22,384
Debe haber sido bastante aterrador.
917
01:12:22,672 --> 01:12:25,516
¿No estaba tan asustado?
918
01:12:25,800 --> 01:12:27,097
Aburrido sobre todo.
919
01:12:34,392 --> 01:12:35,314
Hombre, lo siento.
920
01:12:35,601 --> 01:12:37,444
Pensé que ustedes
estaban hechos.
921
01:12:37,728 --> 01:12:39,480
Hola, Sr. Gibb,
gracias por la tortuga.
922
01:12:39,772 --> 01:12:42,195
Tortuga.
923
01:12:42,483 --> 01:12:44,702
Sí, eso también está bien.
924
01:12:44,986 --> 01:12:45,828
Tómate tu tiempo, Ally.
925
01:12:46,112 --> 01:12:47,659
Voy a esperar en el auto.
926
01:12:54,996 --> 01:12:59,672
Bueno, buena suerte en tu viaje.
927
01:13:01,335 --> 01:13:04,179
espero que encuentres
lo que estás buscando.
928
01:13:31,240 --> 01:13:32,287
Oye, semental.
929
01:13:32,575 --> 01:13:34,919
Escuché que eres
Fuera de aquí, hombre.
930
01:13:35,202 --> 01:13:35,953
Sí.
931
01:13:36,245 --> 01:13:36,871
Más despacio, hombre.
932
01:13:37,163 --> 01:13:41,259
Di adios,
buena suerte.
933
01:13:41,542 --> 01:13:44,716
Ronnie, necesito un consejo.
maestro a maestro.
934
01:13:45,004 --> 01:13:45,846
¿Qué es eso, Pete?
935
01:13:46,130 --> 01:13:47,347
Bueno, Ally está tambaleándose.
¿verdad?
936
01:13:47,632 --> 01:13:50,101
ella va a necesitar
un hombro para llorar.
937
01:13:50,384 --> 01:13:52,557
Ya le diste una A,
así que no puedo usar eso.
938
01:13:52,845 --> 01:13:53,971
¿Crees que ella lo haría?
tómalo por el culo
939
01:13:54,263 --> 01:13:55,765
para una recomendación universitaria?
940
01:14:01,479 --> 01:14:06,485
Para que conste,
No soy nada como tú.
941
01:14:24,168 --> 01:14:24,964
¿Qué estás haciendo?
942
01:14:25,252 --> 01:14:26,845
Dios, me asustaste.
943
01:14:27,129 --> 01:14:29,257
solo estoy limpiando
un poquito.
944
01:14:35,012 --> 01:14:35,433
¿Empacaste?
945
01:15:35,322 --> 01:15:36,323
Vamos.
946
01:16:18,866 --> 01:16:20,368
Incluso para mi héroe,
947
01:16:20,659 --> 01:16:23,583
estaban los dos Lincoln,
dicen.
948
01:16:23,871 --> 01:16:28,342
¿Qué importa cuál?
estuvo o cuando o por cuanto tiempo?
949
01:16:28,626 --> 01:16:32,051
Cualquiera que esté escrito,
El fin justifica los medios.
950
01:16:32,338 --> 01:16:35,512
y, lo más importante,
el mundo recuerda al héroe.