1
00:00:04,796 --> 00:00:06,507
जेम्स:
विस्तार पर पूर्व v/ous/y.

2
00:00:06,590 --> 00:00:10,177
वह संकटपूर्ण कॉल हमें कभी नहीं मिली,
इसे मुख्यालय के साथ लॉग किया गया था

3
00:00:10,385 --> 00:00:12,596
कुछ गुमनाम कर्ता-धर्ताओं द्वारा
इस जहाज पर सवार.

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,515
होल्डन, एक शटल टीम को एक साथ रखें।

5
00:00:16,600 --> 00:00:18,936
डॉक मास्टर:
कोई डॉक-जॉक उसके ऊपर छींटाकशी कर रहा था

6
00:00:19,019 --> 00:00:20,604
जब वह बाहर जाने की तैयारी कर रही थी।

7
00:00:20,687 --> 00:00:22,272
उसने उसे डेक में लगा दिया।

8
00:00:22,356 --> 00:00:26,235
हर बार हम सुने जाने की मांग करते हैं,
वे हमारा पानी रोकते हैं, हमारी हवा संतुलित करते हैं,

9
00:00:26,318 --> 00:00:28,278
जब तक हम वैसा नहीं करेंगे जैसा हमें बताया गया है।

10
00:00:29,446 --> 00:00:31,323
नाओमी:
यह वह प्रकाशस्तंभ होना चाहिए जिसने हमें बुलाया है।

11
00:00:31,406 --> 00:00:32,406
किसी ने इसे लगाया है.

12
00:00:33,158 --> 00:00:35,452
जेम्स: कैंटरबरी, नरक की तरह जलो,
आपको इनकमिंग मिल गई है!

13
00:00:40,332 --> 00:00:41,750
मनुष्य चिल्लाता और घुरघुराता है

14
00:00:41,833 --> 00:00:44,169
नाओमी: वह कब तक रुक सकता है?
- शेड: हम उसे खो रहे हैं।

15
00:00:44,253 --> 00:00:46,630
यदि हमें वह रेडियो वापस नहीं मिला,
हम सब मर जाते हैं. आज।

16
00:00:47,214 --> 00:00:50,467
यह बीकन जिसका हमने उत्तर दिया, समुद्री डाकू तकनीक नहीं है।
यह शीर्ष श्रेणी का सैन्य सामान है।

17
00:00:50,801 --> 00:00:53,220
नाओमी: तुम क्या कर रहे हो?
- जेम्स: हमारे लिए बीमा ख़रीदना।

18
00:00:53,303 --> 00:00:54,763
मेरा नाम जेम्स होल्डन है...

19
00:00:54,846 --> 00:00:56,139
स्वर्ग हम सभी की मदद करें

20
00:00:56,223 --> 00:00:59,476
यदि मंगल और बेल्ट
टूथब्रश साझा करने का निर्णय लें.

21
00:00:59,810 --> 00:01:00,852
शीत युद्ध ख़त्म हो गया है.

22
00:01:01,812 --> 00:01:02,854
यह कुछ नया है.

23
00:01:07,609 --> 00:01:09,069
जेम्स: मेरा नाम जेम्स होल्डन है,

24
00:01:09,152 --> 00:01:11,530
जीवित बचे पांच लोगों के लिए बोल रहा हूं
कैंटरबरी का.

25
00:01:11,780 --> 00:01:13,991
हमारा जहाज नष्ट हो गया
एक फर्जी एसओएस का उत्तर देना

26
00:01:14,074 --> 00:01:15,492
स्कोपू/आई नामक जहाज से।

27
00:01:15,909 --> 00:01:17,035
हमने एक झूठा बीकन बरामद किया

28
00:01:17,119 --> 00:01:19,580
और इसकी पहचान की
मंगल ग्रह का निवासी ना वैल प्रौद्योगिकी के रूप में।

29
00:01:20,122 --> 00:01:21,290
यह एक जाल था...

30
00:01:21,373 --> 00:01:22,833
अस्पष्ट बकबक

31
00:01:24,459 --> 00:01:27,588
नाओमी नागाटा, एलेक्स कमल,
शेड गार्वे, अमोस बर्टन...

32
00:01:27,671 --> 00:01:30,549
महिला समाचार वाचक: एक प्रतिनिधि
फर और क्लेन निगम से

33
00:01:30,632 --> 00:01:32,467
पुष्टि की है
वह मालवाहक कैंटरबरी

34
00:01:32,551 --> 00:01:34,428
हमारे साथ सेरेस स्टेशन के लिए बाध्य था...

35
00:01:34,511 --> 00:01:36,698
जेम्स: हमें जहाज़ पर ले जाया जाने वाला है
एमसीआरएन डोनागर.

36
00:01:36,722 --> 00:01:38,866
महिला समाचार वाचक:
और जब शक्ति ने अपनी दिशा बदल दी

37
00:01:38,890 --> 00:01:41,560
संकटकालीन कॉल का उत्तर देने के लिए
स्कोपू/आई से,

38
00:01:42,144 --> 00:01:44,771
एक हल्का मालवाहक
एक बेल्ट अनुबंध के तहत संचालन

39
00:01:44,855 --> 00:01:46,148
टाइको इंजीनियरिंग के साथ.

40
00:01:52,529 --> 00:01:54,906
जेम्स:
ऐसी कोई भी कार्रवाई केवल पुष्टि करेगी

41
00:01:54,990 --> 00:01:57,034
कि कैंटरबरी मंगल ग्रह द्वारा नष्ट कर दिया गया था।

42
00:01:57,993 --> 00:01:59,036
हम वैसे भी मर चुके हैं.

43
00:02:04,666 --> 00:02:07,419
दूर से महिला: वह तुम्हें पसंद करता है।
- महिला दो: वह बहुत मज़ाकिया था।

44
00:02:09,796 --> 00:02:10,839
मस्ती करो।

45
00:02:13,717 --> 00:02:17,262
दूरी में महिला:
वह बहुत ज्यादा है. वह...

46
00:02:25,354 --> 00:02:29,274
शांत रहें और सब कुछ ठीक हो जाएगा——
- जिया: नहीं, नहीं। डिस की तरह:

47
00:02:32,194 --> 00:02:33,236
शांत रहो,

48
00:02:34,154 --> 00:02:37,240
अनटे कोउ/टिंग गोन्या गट, तो पोचुये के?

49
00:02:39,034 --> 00:02:40,077
शांत रहो...

50
00:02:40,369 --> 00:02:44,581
हाथ बड़े, और जब आप बात करते हैं, अंदर,
और पहले कमजोर है.

51
00:02:46,458 --> 00:02:47,501
ठीक है, एर्म...

52
00:02:48,335 --> 00:02:51,588
शांत रहें, अनटे कोउ/टिंग गट...

53
00:02:51,672 --> 00:02:53,298
नहीं, शांत रहो,

54
00:02:54,007 --> 00:02:58,011
अनटे कोउ/टिंग गोन्या गट, तो पोचुये के?

55
00:02:58,095 --> 00:03:00,389
ठीक है, एर... शांत रहो,

56
00:03:00,972 --> 00:03:03,100
अनटे कोउ/टिंग गोन्या गट, तो पोचुये के?

57
00:03:03,183 --> 00:03:05,352
बेहतर। हर बार बेहतर.

58
00:03:05,435 --> 00:03:08,355
मेरे पास एक अच्छे शिक्षक हैं।
फ़ोन की घंटी बजती है

59
00:03:11,566 --> 00:03:15,195
ओह, एर्म, मैं... मुझे क्षमा करें। मैं..
मुझे... जाना होगा.

60
00:03:17,197 --> 00:03:21,076
अरे, अरे, तुम क्यों नहीं रहते?
आज सड़कों से दूर, ठीक है, हुह?

61
00:03:21,618 --> 00:03:23,787
यह वहां खतरनाक हो सकता है.
- शायद आप भी...

62
00:03:25,163 --> 00:03:26,206
मिट्टीवाला।

63
00:03:44,725 --> 00:03:47,686
हर कोई नाराज हो गया है
विस्तारित जल राशन के बारे में।

64
00:03:48,103 --> 00:03:50,355
कैंटरबरी को खोना
बस इसे और भी बदतर बनाने जा रहा हूँ।

65
00:03:50,439 --> 00:03:54,359
कट्टरपंथी कोशिश करने जा रहे हैं
स्थिति का फायदा उठाने के लिए.

66
00:03:54,443 --> 00:03:57,654
ऑक्टेविया: आप उन्हें दोष नहीं दे सकते।
मंगल ने व्यावहारिक रूप से बेल्ट पर युद्ध की घोषणा कर दी।

67
00:03:57,904 --> 00:03:59,573
कैप्टन शादिद:
हमारी एकमात्र चिंता...

68
00:03:59,698 --> 00:04:03,618
सुरक्षित और शांतिपूर्ण ऑपरेशन है
इस स्टेशन का. स्टार हेलिक्स...

69
00:04:03,702 --> 00:04:05,620
बढ़िया नाश्ता.
- ... व्यवस्था बनाए रखेंगे।

70
00:04:05,746 --> 00:04:07,164
ओपा राउंडअप? मुझे मंजूर है।

71
00:04:07,914 --> 00:04:11,251
कोई पूर्व-गिरफ्तारी नहीं होगी
किसी भी ओ.पी.ए. सदस्यों का.

72
00:04:12,085 --> 00:04:13,628
वे बेल्ट के वैध निवासी हैं।

73
00:04:14,171 --> 00:04:18,091
हम एक पृथ्वी निगम हैं।
हम निष्पक्ष रहेंगे.

74
00:04:20,594 --> 00:04:22,971
ये आपके सेक्टर असाइनमेंट हैं,
आपकी टीम के नेता.

75
00:04:23,722 --> 00:04:25,390
तुम सबका सिर फोड़ दो और मैं तुम्हारा सिर फोड़ दूंगा।

76
00:04:25,474 --> 00:04:26,516
बर्खास्त.

77
00:04:27,517 --> 00:04:28,602
आदमी: यह बहुत बढ़िया भाषण था.

78
00:04:33,482 --> 00:04:35,442
बीप बजाना

79
00:04:41,782 --> 00:04:46,077
दिलचस्प संगीत

80
00:04:49,498 --> 00:04:50,707
मिलर: कप्तान, कप्तान.

81
00:04:51,166 --> 00:04:53,585
मस आपकी टीम लीडर है, मिलर।
मैं इसे सुनना नहीं चाहता.

82
00:04:53,668 --> 00:04:57,088
यह वह नहीं है जो मैं... सच में?
- वह अकेली है जिसे आप सुनते हैं।

83
00:04:58,548 --> 00:04:59,883
बैठो मत. आप नहीं रह रहे हैं.

84
00:05:00,550 --> 00:05:03,220
जूलियट माओ.
- यह अभी महत्वपूर्ण नहीं है।

85
00:05:03,303 --> 00:05:04,971
मिलर:
ओह, नहीं, यह महत्वपूर्ण है. अब।

86
00:05:05,388 --> 00:05:06,973
स्कोपुली जहाज है

87
00:05:07,057 --> 00:05:09,351
वह होल्डन लड़का
बचाने की कोशिश में फंस गए?

88
00:05:09,434 --> 00:05:11,812
खैर, जूली माओ उस पर थी।

89
00:05:12,145 --> 00:05:13,145
मैंने लॉग की जांच की.

90
00:05:13,480 --> 00:05:16,441
उसके सभी जहाजी साथी दल में शामिल थे
स्थानीय उन्हीं गोदीकर्मियों में से,

91
00:05:16,525 --> 00:05:17,567
यहीं सेरेस पर।

92
00:05:18,652 --> 00:05:21,238
मेरा मतलब है, ओपा.
- उन सभी को अच्छा छुटकारा।

93
00:05:21,613 --> 00:05:22,948
यह एक उपकार था.

94
00:05:23,031 --> 00:05:25,492
वह सेरेस पर नहीं है,
इसलिए मैं इसे आगे बढ़ाऊंगा

95
00:05:25,575 --> 00:05:28,036
और फिर डैडी वारबक्स
किसी दूसरे थानाध्यक्ष को परेशान कर सकते हैं

96
00:05:28,119 --> 00:05:29,120
वह सोचता है कि वह उसका मालिक है।

97
00:05:29,204 --> 00:05:32,165
आप जानते हैं, ओपीए ने शायद सुना होगा
मैं अब तक उनमें से किसी एक की तलाश कर रहा हूं।

98
00:05:32,249 --> 00:05:34,751
अगर हम इसे यूं ही जाने दें...
- बस रिपोर्ट दर्ज करें। मामले को बंद करो।

99
00:05:34,835 --> 00:05:36,211
अपने कर-मुक्त बोनस का आनंद लें।

100
00:05:39,089 --> 00:05:40,674
नाटकीय संगीत

101
00:06:02,362 --> 00:06:03,989
डिवाइस धीरे से सीटी बजाता और बीप करता है

102
00:06:14,833 --> 00:06:16,001
तीव्र बीपिंग

103
00:06:18,879 --> 00:06:20,046
ग्राइम्स: ठीक है, चलो चलते हैं।

104
00:06:21,715 --> 00:06:24,676
अरे, आगे बढ़ो, सबूत नष्ट करो।
शब्द पहले ही निकल चुका है.

105
00:06:25,176 --> 00:06:27,304
ग्रिम्स:
अपना मुंह बंद रखो. अब हटो.

106
00:06:35,770 --> 00:06:38,356
अरे, अगर हम कैदी हैं,
हमें कानूनी सलाह लेने का अधिकार है।

107
00:06:40,150 --> 00:06:42,527
नाओमी: अरे! उतर जाओ...!
- अमोस: अरे, चलो!

108
00:06:43,194 --> 00:06:44,404
शेड: अमोस!

109
00:06:47,115 --> 00:06:48,408
ग्राइम्स: उसे नीचे रखो।

110
00:06:48,867 --> 00:06:50,619
अमोस कराहता है

111
00:06:50,702 --> 00:06:51,745
नाओमी: अमोस?

112
00:06:52,621 --> 00:06:53,914
अमोस?

113
00:06:54,039 --> 00:06:56,333
शेड: बस... बस... क्या आप... कर सकते हैं?
उत्तेजित मत हो।

114
00:07:01,087 --> 00:07:02,130
अब क्या?

115
00:07:07,552 --> 00:07:08,595
आसान है दोस्तों.

116
00:07:08,845 --> 00:07:10,096
ग्राइम्स: वह हमारे साथ आ रहा है।

117
00:07:11,681 --> 00:07:12,724
नाओमी: क्या?

118
00:07:14,517 --> 00:07:16,603
एलेक्स? एलेक्स?

119
00:07:17,479 --> 00:07:19,981
अरे! तुम उसे कहाँ ले जा रहे हो?

120
00:07:23,568 --> 00:07:24,694
हम मरने वाले हैं.

121
00:07:25,820 --> 00:07:28,782
तीव्र संगीत

122
00:07:42,504 --> 00:07:44,424
साउथर: मंगल ग्रह क्यों उड़ेगा?
एक बर्फ मालवाहक?

123
00:07:44,839 --> 00:07:45,882
इसका कुछ मतलब नहीं बनता।

124
00:07:46,091 --> 00:07:48,009
वे सेरेस को अस्थिर करने की कोशिश कर रहे हैं।

125
00:07:48,635 --> 00:07:50,762
हमारा वह मूर्ख राज्यपाल कमज़ोर है।

126
00:07:51,179 --> 00:07:54,224
बेल्टर्स प्यासे हो जाते हैं, ओपा प्रशंसक आग की लपटें,

127
00:07:54,349 --> 00:07:57,769
और मंगल को बहाना मिल जाता है
वे हमेशा इसमें शामिल होना चाहते थे

128
00:07:57,852 --> 00:07:59,521
और स्टेशन को "शांत" करें।

129
00:08:00,188 --> 00:08:02,107
यह एक सुरक्षा मुद्दा है.

130
00:08:02,440 --> 00:08:05,402
महासचिव
कड़ी प्रतिक्रिया देनी होगी.

131
00:08:05,568 --> 00:08:07,696
कैसा?
- जैसे बेड़े को पुनः तैनात करना।

132
00:08:07,779 --> 00:08:09,864
जिससे स्थिति और भड़केगी.

133
00:08:09,948 --> 00:08:12,158
हमें तो पता ही नहीं
कि इसके पीछे शहीदों का हाथ है.

134
00:08:12,242 --> 00:08:14,387
हमारे पास शब्द है
जेम्स होल्डन नाम के कुछ बर्फ ढोने वाले का।

135
00:08:14,411 --> 00:08:16,705
वह एक नौसेना अधिकारी थे.
- आपने उसका सर्विस रिकॉर्ड देखा।

136
00:08:16,788 --> 00:08:18,373
उसके पास झूठ बोलने का कोई कारण नहीं है.

137
00:08:18,623 --> 00:08:20,834
सेरेस हमारा स्टेशन है. बेल्ट की चाबी.

138
00:08:21,459 --> 00:08:24,963
उन संसाधनों के साथ,
मंगल अंततः पृथ्वी से नाता तोड़ सकता है।

139
00:08:25,046 --> 00:08:27,298
आप मंगल ग्रह के साथ युद्ध चाहते हैं?
इससे आपको एक मिल जाएगा.

140
00:08:27,382 --> 00:08:29,222
लेकिन ये मेरे सैनिक हैं
वह अंततः मर जाएगा—...

141
00:08:29,259 --> 00:08:31,636
खैर, महासचिव
एक कार्य योजना चाहता है, एडमिरल।

142
00:08:31,720 --> 00:08:33,805
और यह नहीं हो सकता,
"चलो बस बैठो और इंतज़ार करो"।

143
00:08:33,888 --> 00:08:37,308
जब तक हमारे पास सबूत न हो,
बिल्कुल यही तो हमें करना चाहिए।

144
00:08:37,517 --> 00:08:41,146
फ्लीट कमांड सपोर्ट नहीं करेगा
जब तक हमारे पास सबूत न हो तब तक पुनः तैनाती।

145
00:08:41,271 --> 00:08:44,190
मुझे महासचिव पर गंभीरता से संदेह है
इस पर हमें ओवरराइड करना चाहेगा।

146
00:08:48,862 --> 00:08:49,904
एडमिरल सही है.

147
00:08:50,363 --> 00:08:52,157
जब तक हम और अधिक नहीं जान लेते, हम चुपचाप बैठे रहते हैं और प्रतीक्षा करते हैं।

148
00:08:53,366 --> 00:08:56,536
दुर्भाग्य से,
वर्तमान तनाव के स्तर को देखते हुए,

149
00:08:57,662 --> 00:09:00,457
मेरे दूतावास को मंगल ग्रह पर मेरी वापसी की जरूरत है
मेरी आशा से भी जल्दी।

150
00:09:00,749 --> 00:09:04,419
तो, कृपया उन्हें फिर कभी बताएं।
- बिल्कुल।

151
00:09:10,383 --> 00:09:13,845
पचास रुपये कहते हैं कि मैं तुम्हें हरा सकता हूँ
समागम के अंत तक.

152
00:09:13,928 --> 00:09:15,805
बुलबुले. - क्रिसजेन: फ्रैंक।

153
00:09:17,015 --> 00:09:18,516
फ्रैंक:
मैं हमेशा तुम्हें जीतने ही देता हूँ।

154
00:09:19,017 --> 00:09:21,895
तुम्हें 50 डॉलर चाहिए?
- मुझे एक पेय चाहिए, यही मुझे चाहिए।

155
00:09:22,103 --> 00:09:23,563
दो हैं। दोपहर बीत चुकी है.

156
00:09:23,897 --> 00:09:27,400
आपने किस तरह संभाला हुआ है?
- फ्रैंक: आह, यह कैंटरबरी व्यवसाय।

157
00:09:28,610 --> 00:09:30,612
मंगल ग्रहवासी अब और इंटेल जारी नहीं करेंगे,

158
00:09:30,862 --> 00:09:31,946
यदि उनके पास कोई भी है,

159
00:09:33,073 --> 00:09:35,116
जो बस निकल जाता है
संयुक्त राष्ट्र. मेरे कान में चीख

160
00:09:35,200 --> 00:09:37,660
मैं उन्हें क्या नहीं दे सकता
क्योंकि मेरे पास नहीं है.

161
00:09:37,744 --> 00:09:40,288
तो, फिलहाल,
तुम बिलकुल बेकार हो

162
00:09:40,622 --> 00:09:44,167
और इसलिए कोई बहाना नहीं है
आज दोपहर को मेरे घर मत आना.

163
00:09:44,667 --> 00:09:47,879
ओह, मुझे नहीं पता कि मैं अभी मज़ेदार हूं या नहीं।
- आप कभी मज़ेदार नहीं होते।

164
00:09:48,379 --> 00:09:50,882
लेकिन क्रेग है. इसीलिए मैं तुम्हें आमंत्रित कर रहा हूं.

165
00:09:51,216 --> 00:09:52,425
अर्जुन फ़्लान बना रहा है.

166
00:09:52,509 --> 00:09:54,636
40 वर्षों में,
आपने मुझसे कभी "नहीं" नहीं लिया।

167
00:09:54,719 --> 00:09:57,222
मम-हम्म.
- तो आज का दिन अलग क्यों होना चाहिए?

168
00:09:57,764 --> 00:10:01,226
यदि यह आपको बेहतर महसूस कराता है,
आप पलटने में सर्वश्रेष्ठ हैं।

169
00:10:02,560 --> 00:10:03,603
बाद में मिलते हैं।

170
00:10:06,523 --> 00:10:08,817
सहानुभूति के लिए डोनचू।

171
00:10:09,484 --> 00:10:11,945
अंदर वाले हमसे नफरत करते हैं
हमारी नाजुक हड्डियों तक...

172
00:10:12,028 --> 00:10:14,489
अधिकारी: यहाँ से चले जाओ. के साथ कदम।
- हमारी हवा. हमारा पानी.

173
00:10:14,572 --> 00:10:15,615
एन्ने लूफ बेल्टर/ओडर।

174
00:10:15,698 --> 00:10:17,700
ठीक है, आपका यहाँ काम हो गया।
- एक्वा बेल्टर/ओडर।

175
00:10:17,784 --> 00:10:20,995
प्रदर्शनकारी: आप हमें चुप नहीं करा सकते.
बेल्टर्स इसके लिए हमेशा खड़े नहीं रहेंगे।

176
00:10:21,663 --> 00:10:23,248
हम थक गये हैं. और क्यों?

177
00:10:23,456 --> 00:10:24,707
मिशनरी: क्षमा करें, सर।

178
00:10:25,166 --> 00:10:26,584
क्या आपको हंसना पसंद है? - नहीं।

179
00:10:27,752 --> 00:10:29,420
मुझे हंसना पसंद है। - महान।

180
00:10:29,504 --> 00:10:31,673
अब मुझे पता है कि तुम क्या सोच रहे हो.
मॉर्मन मजाकिया नहीं हैं,

181
00:10:31,756 --> 00:10:34,037
लेकिन हमारे पास एक कॉमेडी नाइट है
सप्ताह में एक बार हंसी की झोपड़ी में,

182
00:10:34,092 --> 00:10:35,236
और मुझे आपको गलत साबित करना अच्छा लगेगा।

183
00:10:35,260 --> 00:10:37,404
क्या मैं आज रात आपका नाम सूची में डाल सकता हूँ?
- मिलर: पीछे हटो।

184
00:10:37,428 --> 00:10:40,723
मैं... मैं यह आज रात नहीं कर सकता,
लेकिन मैं वास्तव में इसकी जाँच करना चाहूँगा।

185
00:10:40,807 --> 00:10:42,058
उह, अगले सप्ताह कैसा रहेगा?

186
00:10:42,433 --> 00:10:43,810
यह मेरा सौभाग्य होगा,

187
00:10:44,227 --> 00:10:45,270
और यह तुम्हारा होगा!

188
00:10:47,480 --> 00:10:49,399
ठीक है, कप्तान शादिद।

189
00:10:49,899 --> 00:10:52,235
यह बहुत अच्छा है।
मैं आपको याद दिलाने के लिए अगले सप्ताह संपर्क करूंगा।

190
00:10:52,402 --> 00:10:53,444
अब तुम उस पर टिके रहो

191
00:10:53,528 --> 00:10:55,989
क्योंकि, उह, कप्तान को मिल जाता है
एक प्रकार का भुलक्कड़.

192
00:10:56,072 --> 00:10:58,741
हाँ, यदि आप मेरी बात नहीं सुनते,
बस प्रयास करते रहो.

193
00:10:58,825 --> 00:10:59,868
करूंगा भाई.

194
00:11:02,120 --> 00:11:03,496
आदमी दूसरी भाषा में चिल्ला रहा है

195
00:11:03,580 --> 00:11:04,622
अरे, अरे!

196
00:11:05,165 --> 00:11:06,457
आदमी दूसरी भाषा में चिल्लाता है

197
00:11:06,541 --> 00:11:08,293
ओह, तुम कुछ नहीं करोगे
उसके बारे में?

198
00:11:08,376 --> 00:11:10,628
नहीं, तुम इसे ले लो. वह उस ओर चला गया.

199
00:11:11,421 --> 00:11:14,632
ओह, मैं समझा। तो आप केवल शूरवीर हैं
एक बार मैंने पहले ही उस लड़के को पकड़ लिया था?

200
00:11:14,883 --> 00:11:18,887
अरे, आपकी डेट्स आपका अपना मामला है, ठीक है?
- यह अच्छा है, मिलर।

201
00:11:19,512 --> 00:11:22,307
मिट्टी निकालने वाले और झाड़ने वाले
बेल्ट को नष्ट करने के लिए एकजुट होंगे।

202
00:11:22,765 --> 00:11:24,350
अब हथियार बंद करने का समय आ गया है...

203
00:11:24,434 --> 00:11:27,395
प्रदर्शनकारी बोलता है
अन्य भाषा में

204
00:11:27,729 --> 00:11:29,022
उन्होंने कैंटरबरी को उड़ा दिया!

205
00:11:29,981 --> 00:11:32,108
नहीं कर सकते याद रखें!
नहीं कर सकते याद रखें!

206
00:11:32,192 --> 00:11:34,652
ठीक है, यह पर्याप्त स्वतंत्र भाषण है
आज के लिए।

207
00:11:35,278 --> 00:11:36,321
इसे तोड़ो।

208
00:11:36,404 --> 00:11:38,257
हैवलॉक:
आपने उस आदमी को सुना. जाने देना। चलो भी।

209
00:11:38,281 --> 00:11:40,783
आपका दिन बाजार में बीतेगा, हम/वा/ए।
- हाँ?

210
00:11:42,160 --> 00:11:44,037
देखिए, मैं इसका इंतजार कर रहा हूं।

211
00:11:44,996 --> 00:11:46,164
अधिकारी: चलो. चल दर।

212
00:11:46,372 --> 00:11:47,665
महिला दूर से चिल्लाती है

213
00:11:49,375 --> 00:11:50,960
आदमी चिल्लाता है

214
00:11:53,254 --> 00:11:54,881
आज आप अच्छी फॉर्म में हैं.

215
00:11:56,090 --> 00:11:57,258
बस अपना काम कर रहा हूँ, महोदया।

216
00:11:58,384 --> 00:11:59,427
इसलिए यह कर।

217
00:12:00,345 --> 00:12:02,347
यदि शैडिड मेरे मामले बंद नहीं करता।

218
00:12:03,681 --> 00:12:04,891
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

219
00:12:07,894 --> 00:12:10,188
अच्छा, चलो देखते हैं,
यह मरे हुए बदमाशों में से कोई नहीं हो सकता

220
00:12:10,271 --> 00:12:11,981
या लापता गैंगस्टर
आपके डेस्क पर ढेर लग रहा है

221
00:12:12,065 --> 00:12:14,275
क्योंकि कोई भी उनके बारे में परवाह नहीं करता,
कम से कम आप.

222
00:12:15,985 --> 00:12:17,654
सुंदर लड़की का अपहरण पक्ष—नौकरी?

223
00:12:19,280 --> 00:12:22,408
देखो, मुझे यह अधिक लग रहा था
एक समय की तरह - कुछ अमीर डर्टसाइडर के लिए चूसो।

224
00:12:24,035 --> 00:12:26,621
तुम मुँह क्यों बना रहे हो?
जब वे बोर्ड से बाहर निकलते हैं तो आपको अच्छा लगता है।

225
00:12:27,914 --> 00:12:30,333
हाँ। मुझे यह पसंद है कि यह मेरा विचार हो।

226
00:12:32,627 --> 00:12:34,837
मेरे लिए कवर करो, करोगे? सिर्फ एक घंटे के लिए.

227
00:12:38,508 --> 00:12:39,676
जरूर कोई बात नहीं।

228
00:12:46,766 --> 00:12:48,351
प्रसारण ख़त्म हो गया होगा.

229
00:12:50,353 --> 00:12:52,105
वह आह भरता है:
उन्हें सावधानी से चलना होगा.

230
00:12:52,438 --> 00:12:53,731
वे हमें फंसाने की कोशिश करेंगे।

231
00:12:56,567 --> 00:12:58,903
इसके बारे में सोचो.
उन्हें बस एक झूठी स्वीकारोक्ति की आवश्यकता है।

232
00:12:59,404 --> 00:13:00,989
और मुझे आश्चर्य है कि सबसे पहले कौन टूटेगा।

233
00:13:01,823 --> 00:13:02,865
अच्छा। - जेम्स: चुप रहो।

234
00:13:03,616 --> 00:13:04,659
वे सुन रहे हैं.

235
00:13:05,702 --> 00:13:07,161
हमें बात करने देने का कोई और कारण नहीं है.

236
00:13:11,124 --> 00:13:12,166
ग्रिम्स: आप.

237
00:13:53,541 --> 00:13:56,502
विकृत संगीत

238
00:13:59,297 --> 00:14:00,548
पाँच पिता, तीन माताएँ?

239
00:14:01,549 --> 00:14:02,592
मुझे? हाँ।

240
00:14:03,176 --> 00:14:06,095
आठ माता-पिता, एक बच्चा। - हाँ।

241
00:14:06,179 --> 00:14:08,306
मोंटाना में 22 एकड़ के खेत में,

242
00:14:09,140 --> 00:14:11,684
उत्तर अमेरिकी व्यापार क्षेत्र,
रख-रखाव करना बहुत महंगा है।

243
00:14:12,185 --> 00:14:13,227
आप टैक्स ब्रेक थे?

244
00:14:13,478 --> 00:14:14,812
उन्होंने इसे इस तरह नहीं देखा।

245
00:14:15,605 --> 00:14:18,566
क्या आप अपने सच्चे माता-पिता को जानते हैं?
- वे सभी मेरे सच्चे माता-पिता थे।

246
00:14:19,233 --> 00:14:20,360
पूर्ण आनुवंशिक मिश्रण.

247
00:14:20,943 --> 00:14:22,653
आपने किस महिला में गर्भधारण किया?

248
00:14:22,737 --> 00:14:25,406
ख़ैर, माँ एलिस के कूल्हे सबसे चौड़े थे,
तो...

249
00:14:25,490 --> 00:14:27,617
आप कैंटरबरी को क्यों नष्ट करेंगे?
- क्या?

250
00:14:31,037 --> 00:14:34,332
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
आपने एलेक्स के साथ क्या किया?

251
00:14:34,624 --> 00:14:36,167
लोपेज़:
आप नौसेना में एक समस्या थे।

252
00:14:37,001 --> 00:14:39,629
आठ साल पहले,
उन्न झेंग फी पर सवार,

253
00:14:39,712 --> 00:14:41,422
आपने एक वरिष्ठ अधिकारी पर हमला किया-...

254
00:14:41,506 --> 00:14:44,026
तकनीकी तौर पर नहीं, उसने मेरे मुक्के को नाकाम कर दिया।
मेरा हाथ एक दीवार पर टूट गया।

255
00:14:44,050 --> 00:14:47,050
आपको बेआबरू होकर पदच्युत कर दिया गया।
- उसने मुझे एक बेल्टर जहाज पर गोली चलाने का आदेश दिया।

256
00:14:47,095 --> 00:14:48,930
यह एक तस्कर था.
- कौन कर रहा था लोगों की तस्करी!

257
00:14:49,013 --> 00:14:50,657
आपके पास कोई रास्ता नहीं था
उस समय यह जानने का।

258
00:14:50,681 --> 00:14:51,933
लेकिन मैं सही था!

259
00:14:53,184 --> 00:14:54,435
पृथ्वी और मंगल

260
00:14:54,519 --> 00:14:58,231
गर्दन पर पैर रख रहे हैं
यहां 100 से अधिक वर्षों से बेल्टर्स मौजूद हैं

261
00:14:58,314 --> 00:14:59,649
और मैं बूट नहीं बनना चाहता था.

262
00:14:59,941 --> 00:15:01,442
तो क्या आपने पाला बदलने का फैसला किया?

263
00:15:01,734 --> 00:15:03,194
मैंने खेलना बंद कर दिया.

264
00:15:03,986 --> 00:15:09,283
शनि से बाहर, बर्फ ले आओ, सेरेस पर वापस।
शनि से बाहर, बर्फ ले आओ, सेरेस पर वापस।

265
00:15:09,367 --> 00:15:11,536
शनि से बाहर, बर्फ ले आओ, सेरेस पर वापस।

266
00:15:11,619 --> 00:15:13,413
शनि की ओर निकलें, फोएबे पर रुकें, प्राप्त करें—...

267
00:15:13,496 --> 00:15:14,539
फ़ोबे?

268
00:15:15,039 --> 00:15:17,291
हम फ़ीबी पर कभी नहीं रुके,
यह एक प्रतिबंधित स्टेशन है.

269
00:15:18,000 --> 00:15:19,669
आपने कैंटरबरी पर परमाणु हमला क्यों किया?

270
00:15:20,086 --> 00:15:23,673
आप कब से जानते हैं
कि नाओमी नागाटा एक ओप ऑपरेटिव थी?

271
00:15:24,507 --> 00:15:25,507
क्या?

272
00:15:26,592 --> 00:15:28,803
दो उन्नत डिग्रियाँ
फ़्यूज़न ड्राइव डिज़ाइन में।

273
00:15:29,887 --> 00:15:32,682
आपने कभी सोचा नहीं
इतनी स्पष्ट बुद्धि वाला कोई व्यक्ति क्यों?

274
00:15:32,765 --> 00:15:36,185
अपना जीवन बर्बाद कर रही थी
दरारें सील करना और गेज ठीक करना

275
00:15:36,269 --> 00:15:37,979
एक प्राचीन, ढहती हुई बर्फ ढोने वाली गाड़ी पर?

276
00:15:38,688 --> 00:15:39,730
मैंने कभी नहीं पूछा.

277
00:15:40,231 --> 00:15:42,942
निराशाजनक स्थिति पर आधारित
आपके शटल का,

278
00:15:43,985 --> 00:15:48,156
यह स्पष्ट रूप से आवश्यक है
असाधारण कामचलाऊ विशेषज्ञता

279
00:15:48,239 --> 00:15:50,092
आपके और आपके क्रू सदस्यों के लिए
बस जीवित रहने के लिए,

280
00:15:50,116 --> 00:15:52,034
अपने एंटीना ऐरे को पुनर्स्थापित करना तो दूर की बात है।

281
00:15:53,077 --> 00:15:56,205
ये विशिष्ट कौशल सेट हैं
आतंकवादियों का.

282
00:15:58,708 --> 00:16:02,795
क्या नाओमी नागाटा ने उन मरम्मतों को अंजाम दिया?

283
00:16:07,008 --> 00:16:08,217
यह असंभव नहीं है, है ना?

284
00:16:10,136 --> 00:16:11,471
नाओमी ओप नहीं है.

285
00:16:13,097 --> 00:16:14,390
मुझे आप पर विश्वास नहीं है.

286
00:16:15,725 --> 00:16:16,767
तुम्हें पक्का मालूम है।

287
00:16:30,823 --> 00:16:33,367
अस्पष्ट बकबक

288
00:16:36,329 --> 00:16:37,455
क्या? अरे?

289
00:16:41,125 --> 00:16:43,127
ठीक है, मुझे इस घाट पर हर बक्सा चाहिए
खुल गया

290
00:16:43,211 --> 00:16:47,048
और मुझे पूर्ण मैनिफ़ेस्ट चाहिए
उनमें जो कुछ भी है, उस पर, ठीक है?

291
00:16:47,298 --> 00:16:50,510
हमें रिपोर्टें मिलीं कि कुछ हैं
खतरनाक प्रतिबंधित वस्तु-प्रकार की बकवास...

292
00:16:51,552 --> 00:16:52,720
यहाँ पर, ठीक है?

293
00:16:54,347 --> 00:16:56,891
अरे, हमारा काम पूरा होने तक कोई नहीं जाता, ठीक है?

294
00:16:57,892 --> 00:16:59,602
आदमी:
उनको नीचे लाओ और खोलो।

295
00:17:01,437 --> 00:17:02,855
अधिकारी: स्टार हेलिक्स. इसे खोलो!

296
00:17:03,481 --> 00:17:07,109
वह पक्षी, वह तुम्हें पंख देने के लिए मरता है
आपके चापो के लिए?

297
00:17:08,528 --> 00:17:11,614
उह, मुझे पूरा यकीन है कि पक्षी
पहले ही मर चुका था, दोस्त।

298
00:17:13,407 --> 00:17:15,076
अब वह मिट्टी की टोपी में फंसा रहता है?

299
00:17:16,118 --> 00:17:18,371
मैं नहीं देख रहा हूँ
फ़ैशन बहस के लिए, कोपेन।

300
00:17:18,454 --> 00:17:19,872
तुम्हें यहां कोई कोपेन नहीं मिला, पुलिसवाले।

301
00:17:20,456 --> 00:17:22,458
मैं एंडरसन डावेस की तलाश कर रहा हूं।

302
00:17:24,001 --> 00:17:27,338
सोचो वह मेरा दोस्त हो सकता है?
वह इधर-उधर चीज़ें चलाता है, है ना?

303
00:17:28,548 --> 00:17:30,967
शायद आपको इसके बारे में पता हो.
- मुझे डेटिंग पसंद नहीं है।

304
00:17:31,842 --> 00:17:34,929
नहीं? ऐसा नहीं होगा कि ओप तात
आपके अग्रबाहु पर, या तो,

305
00:17:35,012 --> 00:17:36,492
या यह सिर्फ आपके पंखों का हिस्सा है?

306
00:17:38,099 --> 00:17:40,309
तुम चारों ओर क्यों नहीं देखते,
देखें कि आप क्या पा सकते हैं.

307
00:17:41,644 --> 00:17:43,104
हम्म? मेरे लिए?

308
00:17:45,731 --> 00:17:48,859
क्रेग: हम देने जा रहे हैं
अगले दरवाजे का अंगूर का बाग हमारा आधा गंदा पानी है

309
00:17:48,943 --> 00:17:50,361
शराब की आठ पेटियों के लिए.

310
00:17:51,195 --> 00:17:54,407
शराब में ग्रेवाटर.
धूसर पानी में शराब.

311
00:17:55,283 --> 00:17:58,995
हम मंगल ग्रह पर सेवानिवृत्त होने जा रहे हैं
और जीवन का समुद्री घाटी चक्र।

312
00:17:59,537 --> 00:18:00,413
वे हँसते हैं

313
00:18:00,496 --> 00:18:01,539
रुको,

314
00:18:02,415 --> 00:18:05,001
यह शराब उस अंगूर के बगीचे से आई है?
-मम-हम्म.

315
00:18:05,126 --> 00:18:07,003
ओह, कृपया मुझे मत बताओ
मैं तुम्हारा पेशाब पी रहा हूँ

316
00:18:07,086 --> 00:18:08,337
क्योंकि यह स्वादिष्ट है.

317
00:18:08,921 --> 00:18:11,090
फ्रैंक: उह, नहीं, नहीं।
वे नींव पर काम कर रहे हैं,

318
00:18:11,173 --> 00:18:14,510
इसलिए उन्होंने हमारी पाइपलाइन को खराब नहीं किया है
अभी भी अंगूर के बाग के हाइड्रोपोनिक्स में।

319
00:18:14,594 --> 00:18:17,346
क्रेग: वह गंभीर नहीं था!
- फ्रैंक: बिल्कुल।

320
00:18:18,055 --> 00:18:22,101
मैंने क्रिसजेन को चेतावनी दी
कि मैं थोड़ा व्यस्त था।

321
00:18:23,102 --> 00:18:24,937
आप काफ़ी आरामदेह लग रहे हैं, बब।

322
00:18:26,355 --> 00:18:30,610
क्रेग, मैंने डार्ट्स पर नए अंक लगाए हैं।
क्रिकेट का खेल?

323
00:18:30,943 --> 00:18:32,194
मेरा हाथ स्थिर है.

324
00:18:32,987 --> 00:18:34,530
क्षमा करें. - ज़रूर।

325
00:18:39,827 --> 00:18:42,872
हमारे कार्यकर्ताओं ने एक ओपीए एजेंट को पकड़ लिया

326
00:18:42,955 --> 00:18:45,082
मार्टियन स्टील्थ कंपोजिट के साथ।

327
00:18:47,001 --> 00:18:48,794
मार्स सीपीए के साथ काम कर रहा है।

328
00:18:50,921 --> 00:18:53,883
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं। यह नहीं हो सकता.
- हाँ। हमारे पास सबूत है.

329
00:18:55,092 --> 00:18:57,219
हमें लगता है कि वे कोई कदम उठा रहे हैं
सेरेस लेने के लिए.

330
00:18:58,095 --> 00:19:01,265
महासचिव
कल सबूत पेश करने जा रहा हूं.

331
00:19:02,391 --> 00:19:06,646
स्टील्थ जहाज पहले हमले के हथियार हैं।
- यह बिल्कुल संभव नहीं है।

332
00:19:06,729 --> 00:19:09,523
हमें अपने बेड़े को फिर से तैनात करना होगा
ताकत दिखाने के लिए,

333
00:19:10,024 --> 00:19:11,984
और इससे बुरी स्थिति और भी बदतर हो जाएगी।

334
00:19:12,068 --> 00:19:13,444
शहीद सैनिक ऐसा नहीं करेंगे।

335
00:19:14,278 --> 00:19:15,946
मुझे लगता है आप उनसे बहुत प्यार करते हैं.

336
00:19:22,536 --> 00:19:23,579
शेड: अरे, उह...

337
00:19:24,664 --> 00:19:25,706
तुम्हें पता है, मैं, उह...

338
00:19:28,459 --> 00:19:29,960
मैंने एक बार एक मंगल ग्रह के निवासी को डेट किया था।

339
00:19:31,128 --> 00:19:35,132
हाँ, वह, उह, सुंदर, स्मार्ट थी,
और उह...

340
00:19:36,550 --> 00:19:38,552
मुझे यह पसंद है कि शहीद सैनिक कितने मेहनती होते हैं।

341
00:19:39,136 --> 00:19:42,348
मुझे याद है, उसकी माँ,
उसने एक, उह, सलाखें उकेरीं।

342
00:19:42,431 --> 00:19:44,433
हा. उसने एक जाली उकेरी
उनके हवाई गुंबद पर-...

343
00:19:44,517 --> 00:19:47,353
मुझे यकीन है कि ये सुंदर टिन सूट होंगे
क्रॉच में कोई भयानक चीज बांधना।

344
00:19:47,687 --> 00:19:49,647
अमोस! क्या आप ठीक हैं? - बस बांका।

345
00:19:51,232 --> 00:19:54,151
मेरा मतलब है, वह सभी फैंसी गियर,
और एक चीज़ जिसकी वे अनुमति नहीं देते वह है

346
00:19:54,777 --> 00:19:55,945
अपना कबाड़ खुजलाना।

347
00:19:56,028 --> 00:19:57,697
हाँ, मुझे भी कभी-कभी जॉक खुजली हो जाती है।

348
00:19:58,489 --> 00:20:00,032
उह, वास्तव में बहुत बुरा।

349
00:20:00,533 --> 00:20:03,077
मैं क्या... मैं अपने मरीजों को सलाह देता हूं
यूवाज़ोल है.

350
00:20:03,160 --> 00:20:04,578
यह एक ऐंटिफंगल क्रीम है,

351
00:20:04,662 --> 00:20:07,140
और इसके बारे में सबसे अच्छी बात यह है
यदि आप इसे अपनी जीभ के नीचे रखते हैं,

352
00:20:07,164 --> 00:20:09,709
यह, उह, आराम करने में मदद करता है——
- उसे बॉल क्रीम, शेड की जरूरत नहीं है,

353
00:20:10,543 --> 00:20:11,836
क्योंकि उसके पास कोई गेंद नहीं है।

354
00:20:12,420 --> 00:20:14,880
शहीद नौसेना ने उसे उससे छीन लिया
जब वह शामिल हुआ.

355
00:20:15,548 --> 00:20:18,676
वे टिन सूट शारीरिक रूप से सही हैं।
- क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको फिर से नीचा दिखाऊं?

356
00:20:18,759 --> 00:20:20,511
अंदर आओ। कोशिश करो।

357
00:20:20,761 --> 00:20:21,637
बीप बजाना

358
00:20:21,721 --> 00:20:23,521
रेडियो पर आदमी:
नगाड़ा को पूछताछ में लाओ.

359
00:20:23,597 --> 00:20:24,682
जी श्रीमान। क्यों नहीं।

360
00:20:53,669 --> 00:20:54,712
जेम्स: एलेक्स.

361
00:20:55,880 --> 00:20:56,922
आपको देखकर अच्छा लगा।

362
00:20:57,715 --> 00:20:58,758
मुझे लगता है।

363
00:21:01,844 --> 00:21:03,304
आप बहुत अच्छे लग रहे हैं--व्यवहारित।

364
00:21:03,554 --> 00:21:04,597
हाँ, ठीक है...

365
00:21:06,432 --> 00:21:07,558
आह

366
00:21:09,935 --> 00:21:13,022
मैंने 20 वर्षों तक मार्स नेवी के साथ उड़ान भरी
इससे पहले कि मैं कैंट पर रवाना होता।

367
00:21:14,940 --> 00:21:17,151
ओह, तो... तो आप उनकी मदद कर रहे हैं?

368
00:21:17,234 --> 00:21:19,820
वाह, वाह, वाह, मुखिया।
शान्त होना।

369
00:21:20,529 --> 00:21:24,200
उन्होंने सम्मान के कारण मुझे सफ़ाई करने दी।
- जेम्स: सम्मान?

370
00:21:24,533 --> 00:21:28,579
हाँ। आप देखिए, मैंने सेवा की
और मुझे सम्मानपूर्वक छुट्टी दे दी गई।

371
00:21:29,663 --> 00:21:32,208
यह तो और भी बहुत कुछ है
मैं तुम्हारे बारे में जितना कह सकता हूँ, चरवाहे।

372
00:21:34,293 --> 00:21:35,544
हाँ, उन्होंने मुझे बताया।

373
00:21:35,878 --> 00:21:37,087
उन्होंने मुझे बहुत सारी बातें बताईं.

374
00:21:38,422 --> 00:21:41,050
मुझे एहसास कराया
मैं तुम्हारे बारे में कुछ भी नहीं जानता।

375
00:21:42,968 --> 00:21:45,262
आप ईमानदारी से सोचते हैं कि मंगल
कैंटरबरी को नष्ट कर दिया?

376
00:21:45,346 --> 00:21:46,222
वे ऐसा क्यों करेंगे?

377
00:21:46,305 --> 00:21:48,545
कैसे है नर्क मुझे पता होना चाहिए?
- एलेक्स: फिर, इसके बारे में सोचो।

378
00:21:49,183 --> 00:21:51,519
वह प्रकाशस्तंभ हमें मिल गया...
यह आपको इतना आसान लगा?

379
00:21:52,603 --> 00:21:55,648
अगर लगाया भी गया तो क्या होगा?
यदि यह पाया ही जाए तो क्या होगा?

380
00:21:55,731 --> 00:21:57,233
किसके द्वारा लगाया गया?

381
00:21:59,610 --> 00:22:00,653
लाभ किसको मिलने वाला है?

382
00:22:02,655 --> 00:22:05,741
पृथ्वी और मंगल में से किसे लाभ होगा?
नीचे फेंको?

383
00:22:08,244 --> 00:22:10,454
हममें से कोई नाओमी को कितनी अच्छी तरह जानता है?

384
00:22:13,707 --> 00:22:16,418
खड़खड़ाहट और चिल्लाहट

385
00:22:16,961 --> 00:22:18,838
ज़ोर से घुरघुराहट

386
00:22:18,921 --> 00:22:19,964
मिलर: अरे, अरे!

387
00:22:22,091 --> 00:22:24,009
सब: वाह.
मिलर: क्या चल रहा है? दोस्तो!

388
00:22:25,386 --> 00:22:27,930
ये लोग टॉप अप करने से मना कर देते हैं
हमारे पानी के टैंक।

389
00:22:28,222 --> 00:22:29,557
हम इसके बिना वहीं मर जायेंगे।

390
00:22:29,640 --> 00:22:30,891
तो मर जाओ.

391
00:22:31,934 --> 00:22:33,519
मंगल ने कैंट को मार डाला।

392
00:22:33,602 --> 00:22:35,187
गोदी कर्मचारी: हाँ!

393
00:22:35,271 --> 00:22:36,623
हे हे हे! इन लोगों का समर्थन करें.

394
00:22:36,647 --> 00:22:37,690
गोदीकर्मी: आप. - आप!

395
00:22:38,023 --> 00:22:39,525
आप उनका पक्ष ले रहे हैं, के?

396
00:22:39,608 --> 00:22:41,151
आप वहां रहते हैं। ठीक वहीं।

397
00:22:41,402 --> 00:22:48,075
ठीक है, अब.
कौमांग... कौमांग को कभी न कभी मरना ही होगा।

398
00:22:48,742 --> 00:22:51,203
मिलर: अब कैसा रहेगा?
-शहीदों को उनका पानी दो।

399
00:22:55,291 --> 00:22:57,001
मिलो वदा ना जानवर.

400
00:23:01,255 --> 00:23:02,965
आपको गुस्सा होने का पूरा अधिकार है.

401
00:23:04,884 --> 00:23:06,051
आपको गुस्सा होना चाहिए.

402
00:23:08,470 --> 00:23:10,389
लेकिन अगर हम जानवरों की तरह व्यवहार करें...

403
00:23:13,601 --> 00:23:17,146
हम केवल उनके इस विश्वास को उचित ठहराते हैं कि हम हैं।

404
00:23:19,106 --> 00:23:21,025
आईएमए/ओ डब्ल्यूडीए एक्सआईटीआईएम के लिए जीआईएफ आईएम।

405
00:23:22,234 --> 00:23:24,445
उनके साथ वैसा ही व्यवहार करें जैसा उन्हें हमारे साथ करना चाहिए।

406
00:23:32,161 --> 00:23:33,287
मैं एंडरसन डावेस हूं।

407
00:23:34,413 --> 00:23:35,456
आप बात करना चाहते थे?

408
00:23:38,167 --> 00:23:40,794
एंडरसन: मैं सभी स्टार हेलिक्स को जानता हूं
जो गोदी में काम करते हैं.

409
00:23:41,587 --> 00:23:42,630
या करते थे.

410
00:23:43,380 --> 00:23:45,466
अभी हम प्राथमिकता में नहीं दिख रहे हैं।

411
00:23:46,675 --> 00:23:48,844
मैं उनमें से कुछ और यहां प्राप्त कर सकता हूं
यदि आप चाहें.

412
00:23:50,429 --> 00:23:52,973
यह आपकी धड़कन नहीं है. आप क्या चाहते हैं?

413
00:23:54,266 --> 00:23:56,644
ओह, उह, जूलियट एंड्रोमेडा माओ।

414
00:23:58,187 --> 00:23:59,730
वह, उह, ओपा है।

415
00:24:01,023 --> 00:24:02,816
और? - माता-पिता चाहते हैं कि वह मिल जाए।

416
00:24:08,405 --> 00:24:09,615
आप क्या कहते हैं उसका नाम क्या था?

417
00:24:11,033 --> 00:24:13,160
जूली. जूली माओ.

418
00:24:13,994 --> 00:24:16,580
उसका जूल्स-पियरे माओ से कोई संबंध है?

419
00:24:19,083 --> 00:24:22,962
ठीक है, आपने उसे तैयार कर लिया
स्कोपुली नामक जहाज पर।

420
00:24:24,213 --> 00:24:26,924
तुम्हें पता है, एक
वह मंगल ग्रह कैंटरबरी को मारने के लिए इस्तेमाल किया गया था।

421
00:24:28,550 --> 00:24:30,803
वही समझाएगा
आपकी रुचि उसमें है, हुह?

422
00:24:32,304 --> 00:24:34,515
उसे ढूंढने के लिए वे आपको कितना भुगतान कर रहे हैं?

423
00:24:36,642 --> 00:24:37,685
मैं न्याय नहीं कर रहा हूँ,

424
00:24:39,603 --> 00:24:42,231
मैं तो बस जानने को उत्सुक हूं
आपका रेट क्या है...

425
00:24:45,150 --> 00:24:49,029
यदि मुझे आपके अनुरूप होने की आवश्यकता हो
एक अलग पक्ष के लिए.

426
00:24:49,613 --> 00:24:50,948
वह कौन सा पक्ष होगा?

427
00:24:51,490 --> 00:24:56,245
एक अर्थ कॉर्प आपके वेतन का भुगतान कर सकता है,
लेकिन आप यहीं पैदा हुए थे.

428
00:24:58,497 --> 00:25:01,041
अपना पूरा जीवन सेरेस पर गुजारा।

429
00:25:04,211 --> 00:25:07,256
मुझे लगता है कि उस हास्यास्पद टोपी के नीचे...

430
00:25:09,633 --> 00:25:13,595
वहाँ एक बेल्टर है
अपने घर का रास्ता खोजने के लिए उत्सुक।

431
00:25:15,180 --> 00:25:16,724
खोए हुए कारणों के संरक्षक संत।

432
00:25:17,725 --> 00:25:18,767
मेरा दम घुट गया है.

433
00:25:21,478 --> 00:25:24,148
क्या मैंने आपके सभी प्रश्नों का उत्तर दिया है,
जासूस?

434
00:25:25,816 --> 00:25:27,651
आपने मेरे किसी भी प्रश्न का उत्तर नहीं दिया.

435
00:25:28,986 --> 00:25:31,447
आपने एक युवा, भोली-भाली, अमीर लड़की को ले लिया

436
00:25:31,739 --> 00:25:32,948
पिताजी के मुद्दों के साथ... - रुकें।

437
00:25:33,032 --> 00:25:34,232
उसके सिर के अंदर घुस गया. - रुकना।

438
00:25:36,326 --> 00:25:37,828
अब मेरा दम घुट रहा है.

439
00:25:39,413 --> 00:25:41,999
पैसे के अलावा तुम्हें क्या परवाह है?

440
00:25:43,208 --> 00:25:44,251
हुंह?

441
00:25:45,335 --> 00:25:46,378
आप उसे नहीं जानते थे.

442
00:25:50,049 --> 00:25:51,091
नहीं, लेकिन आपने किया।

443
00:25:54,136 --> 00:25:55,596
मैं तुम्हारे बारे में पूछूंगा.

444
00:25:56,722 --> 00:25:58,974
देखिये क्या किसी को कुछ पता है.

445
00:26:00,476 --> 00:26:04,229
और धन्यवाद
पहले रक्तपात को रोकने के लिए.

446
00:26:06,482 --> 00:26:10,360
सेरेस को आप जैसे पुरुषों की आवश्यकता होगी
आने वाले दिनों में.

447
00:26:16,992 --> 00:26:18,577
दरवाज़ा खुलने और बंद होने की खड़खड़ाहट

448
00:26:20,746 --> 00:26:25,709
कदम करीब बढ़ते हैं

449
00:26:31,632 --> 00:26:33,717
आपका शैक्षिक इतिहास
काफी प्रभावशाली है.

450
00:26:42,851 --> 00:26:45,145
मैंने निःशुल्क ट्यूटोरियल लिया और परीक्षण किया।

451
00:26:47,022 --> 00:26:48,107
बर्फ ढोने वाले यंत्र पर काम करने के लिए?

452
00:26:49,066 --> 00:26:50,234
मैं बर्फ पहुँचाता हूँ।

453
00:26:51,652 --> 00:26:53,695
आप हम बेल्टर्स को गुलाम की तरह इस्तेमाल करते हैं.

454
00:26:53,779 --> 00:26:54,988
फोएबे पर बर्फ कैसी है?

455
00:26:55,739 --> 00:26:56,782
मुझे कैसे पता होगा?

456
00:26:58,367 --> 00:27:01,036
फ़ीबी एक अनुसंधान केंद्र है
ऑफ-बेल्टर्स के लिए सीमाएं।

457
00:27:01,120 --> 00:27:03,622
बेल्ट, बेल्ट, बेल्ट, बेल्ट, बेल्ट, बेल्ट।
- क्या आपको लगता है कि मैं ओपीए हूं?

458
00:27:05,582 --> 00:27:08,210
क्या, हम सब एक दूसरे को जानते हैं
और हम सभी आतंकवादी हैं, है ना?

459
00:27:11,463 --> 00:27:13,006
मुझे कोई नाराजगी नहीं है.

460
00:27:13,799 --> 00:27:17,177
मैं कारणों पर विश्वास नहीं करता,
और मैं तुम्हारा बलि का बकरा नहीं बनूँगा।

461
00:27:26,353 --> 00:27:27,396
आह

462
00:27:27,479 --> 00:27:30,774
विकृत संगीत

463
00:27:31,942 --> 00:27:33,944
लोपेज़: जेम्स होल्डन।
- उसकी क्या खबर है?

464
00:27:34,236 --> 00:27:36,071
उसे धरती से कोई प्यार नहीं है.
- वह पृथ्वी से है।

465
00:27:36,155 --> 00:27:37,799
लोपेज़:
वह 12 वर्षों से अधिक समय से वापस नहीं आया है।

466
00:27:37,823 --> 00:27:39,116
ख़ैर, हो सकता है, यह उसका परिवार हो।

467
00:27:40,659 --> 00:27:43,620
लोग लंबी दूरी की माल ढुलाई का काम नहीं करते हैं
क्योंकि उन्हें घर पर यह पसंद है।

468
00:27:43,704 --> 00:27:44,788
आप किसे पीछे छोड़ेंगे?

469
00:27:47,958 --> 00:27:49,459
कृपया ऐसे हाथ रखें जहां मैं उन्हें देख सकूं।

470
00:27:56,008 --> 00:27:57,384
आपने कैंटरबरी क्यों छोड़ी?

471
00:27:59,052 --> 00:28:00,846
हम एक संकटकालीन कॉल का उत्तर दे रहे थे।

472
00:28:02,139 --> 00:28:03,932
बेल्टर्स हर समय संकटपूर्ण कॉलों को साफ़ करते हैं।

473
00:28:04,016 --> 00:28:05,934
दस में से नौ बार ये समुद्री डाकू होते हैं।

474
00:28:06,727 --> 00:28:08,647
हमारे मालवाहक कप्तान
इसका उत्तर नहीं दिया होगा.

475
00:28:08,729 --> 00:28:09,771
तो किसने किया?

476
00:28:11,607 --> 00:28:13,317
हम्म? कॉल को किसने पंजीकृत किया?

477
00:28:14,067 --> 00:28:15,110
कोई है जो बच गया?

478
00:28:16,320 --> 00:28:17,320
जानवर?

479
00:28:19,031 --> 00:28:20,157
असंभावित.

480
00:28:20,782 --> 00:28:21,825
पायलट?

481
00:28:23,535 --> 00:28:24,578
नहीं?

482
00:28:26,663 --> 00:28:27,706
नहीं, वह हममें से एक है।

483
00:28:29,291 --> 00:28:30,334
तथाकथित चिकित्सक?

484
00:28:32,336 --> 00:28:34,963
नहीं, क्या यह आप थे?

485
00:28:35,839 --> 00:28:38,175
क्या यह आप थे?
ऐसे हाथ जहां मैं उन्हें देख सकूं.

486
00:28:43,180 --> 00:28:44,223
आप नहीं।

487
00:28:46,975 --> 00:28:48,018
यह होल्डन था।

488
00:28:52,814 --> 00:28:53,857
उसने कॉल रजिस्टर कर ली.

489
00:28:57,653 --> 00:28:59,238
आप और होल्डन एक साथ काम कर रहे हैं।

490
00:29:05,994 --> 00:29:06,994
नाओमी कहाँ है?

491
00:29:12,709 --> 00:29:14,378
यह क्या बदतमीज़ी है? आप शामिल हों?

492
00:29:14,753 --> 00:29:16,546
किसकी प्रतीक्षा? वह एक विकल्प है?

493
00:29:16,630 --> 00:29:18,173
आप लोगों ने उनसे क्या कहा?

494
00:29:18,257 --> 00:29:19,716
इसे चूसना. - शेड: सब कुछ।

495
00:29:20,550 --> 00:29:22,946
मैंने उन्हें सब कुछ बता दिया.
वे जो भी जानना चाहते थे, मैंने उन्हें बताया।

496
00:29:22,970 --> 00:29:24,822
मैं...मुझे लगता है कि मैंने भी कुछ बातें बना ली हैं
अंत में।

497
00:29:24,846 --> 00:29:26,515
मुझे याद नहीं आ रहा. मैं बस बोलता रहा.

498
00:29:28,308 --> 00:29:31,353
उन्होंने मुझे नाओमी का ओपा बताया।

499
00:29:32,771 --> 00:29:34,147
क्या वह सच है? - किसे पड़ी है?

500
00:29:35,190 --> 00:29:37,109
वे हमारे दिमाग में आने के लिए कुछ भी कहेंगे।

501
00:29:38,110 --> 00:29:39,990
उन्होंने मुझे बताया
कि आपने अपना मेडिकल रिकॉर्ड नकली बनाया है

502
00:29:40,070 --> 00:29:42,090
और कैंट पर हस्ताक्षर किये
एक ड्रग डीलर से दूर जाने के लिए

503
00:29:42,114 --> 00:29:43,114
जो तुम्हें मरना चाहता था.

504
00:29:43,532 --> 00:29:45,409
खैर, यह सच है, इसलिए...

505
00:29:51,206 --> 00:29:53,625
आप ठीक हैं? - आप?

506
00:30:01,049 --> 00:30:02,092
क्या आप ओपा हैं?

507
00:30:02,676 --> 00:30:07,347
अविश्वसनीय. और आप से आ रहा है?
- बस सवाल का जवाब दो, प्रिये।

508
00:30:07,431 --> 00:30:09,975
मैं तुम्हारा प्रिय नहीं हूँ,
और आप स्पष्ट रूप से उनमें से एक हैं।

509
00:30:10,058 --> 00:30:12,495
ठीक है, ठीक है, चलो बस...
- आपने मेरे प्रश्न का उत्तर नहीं दिया।

510
00:30:12,519 --> 00:30:14,080
हम अपने सभी कार्ड डाल रहे हैं
यहाँ मेज पर?

511
00:30:14,104 --> 00:30:18,191
देखो, बच्चों, ये नौसेना के लड़के,
वे पूरे दिन हमारे साथ नहीं खेलेंगे,

512
00:30:18,442 --> 00:30:20,652
इसलिए जब तक आप सभी खर्च नहीं करना चाहते
आपके शेष जीवन

513
00:30:20,736 --> 00:30:23,030
बड़ी चट्टानों को तोड़कर छोटी चट्टानें बनाना
ओलिंप मॉन्स पर,

514
00:30:23,113 --> 00:30:24,193
बेहतर होगा कि कोई सफ़ाई दे दे।

515
00:30:24,239 --> 00:30:26,718
तुमने मुझे पीछा करने से रोक दिया
वह जहाज जिसने कैंट को मार डाला। क्यों?

516
00:30:26,742 --> 00:30:28,910
क्योंकि आप एक लापरवाह बेवकूफ बन रहे थे।

517
00:30:28,994 --> 00:30:30,871
हाँ? या यह था
क्योंकि वे आपके मित्र थे?

518
00:30:30,954 --> 00:30:32,456
जबान संभालो।
- जेम्स: और आप,

519
00:30:33,081 --> 00:30:35,917
आपके बारे में कोई कुछ नहीं जानता,
सिवाय इसके कि तुम वही करो जो वह कहती है।

520
00:30:36,001 --> 00:30:37,961
तो मेरी बड़ी योजना क्या थी, हुह?

521
00:30:38,045 --> 00:30:40,339
कैंट की तरह गंदगी भरी बाल्टी पर बैठना
पांच साल के लिए

522
00:30:40,422 --> 00:30:41,673
जबकि यह सब स्थापित हो गया?

523
00:30:41,882 --> 00:30:44,676
स्लीपर एजेंट. क्या आपने कभी उनके बारे में सुना है?
- ठीक है, तुम भाड़ में जाओ।

524
00:30:44,926 --> 00:30:47,113
शेड: दोस्तों, दोस्तों!
- मानव ढाल, क्या आपने कभी उनके बारे में सुना है?

525
00:30:47,137 --> 00:30:48,698
शेड: यहाँ हम फिर से चलते हैं।
- गार्ड को बुलाओ.

526
00:30:48,722 --> 00:30:50,042
वह पहली कुछ गोलियाँ खाएगा।

527
00:30:51,308 --> 00:30:52,976
अमोस: अरे! - पर्याप्त!

528
00:30:56,271 --> 00:30:57,439
अरे!

529
00:30:57,814 --> 00:31:00,067
मैं बात करने के लिए तैयार हूं
लेकिन केवल अपने कप्तान के लिए.

530
00:31:01,818 --> 00:31:02,861
मैं बात करने के लिए तैयार हूं.

531
00:31:07,783 --> 00:31:08,825
उस को छोड़ दो।

532
00:31:09,659 --> 00:31:11,661
अमोस. इसे करें।

533
00:31:19,169 --> 00:31:20,587
अभी कैप्टन आपसे बात करेंगे.

534
00:31:20,670 --> 00:31:23,673
एलेक्स पैंट और खाँसी

535
00:31:33,850 --> 00:31:37,354
तनावपूर्ण संगीत

536
00:31:40,190 --> 00:31:43,193
कल देर रात हमारी नियमित निगरानी
राजनयिक कोर का

537
00:31:43,276 --> 00:31:45,862
एक अत्यावश्यक विज्ञप्ति लॉग की
राजदूत डिग्राफ़ के बीच

538
00:31:45,946 --> 00:31:47,197
और मंगल ग्रह पर उसका समकक्ष।

539
00:31:47,489 --> 00:31:49,908
अब, इसके तुरंत बाद,
हमने बातचीत में तेजी ला दी

540
00:31:49,991 --> 00:31:53,203
मंगल हाईकमान के बीच
और नौ एमसीआरएन सुविधाएं

541
00:31:53,286 --> 00:31:55,664
निर्माण करने का विश्वास है
स्टील्थ कंपोजिट और गनशिप।

542
00:31:56,206 --> 00:31:58,208
नौ? मैंने सोचा कि केवल छह थे.

543
00:31:58,291 --> 00:31:59,751
जितना हमने सोचा था उससे कहीं अधिक थे।

544
00:31:59,835 --> 00:32:03,296
भीड़ बड़बड़ा रही है

545
00:32:05,590 --> 00:32:07,634
वे जायजा ले रहे थे.

546
00:32:09,886 --> 00:32:13,640
मैंने उस मंगल ग्रह को नीचा दिखाने के लिए लीक किया
सीपीए को स्टील्थ तकनीक दे रहा था।

547
00:32:14,141 --> 00:32:15,475
उसने वही किया जो मैंने सोचा था।

548
00:32:16,143 --> 00:32:17,936
बकबक में बढ़ोतरी से घबराहट होने लगी।

549
00:32:18,645 --> 00:32:20,981
वे देखने के लिए बुला रहे थे
अगर कुछ भी गायब था.

550
00:32:21,898 --> 00:32:26,403
और चूँकि उन्हें पूछना था, इसका मतलब है
कि उन्होंने इसे किसी को नहीं दिया...

551
00:32:29,156 --> 00:32:31,992
जिसका मतलब है कि मंगल ग्रह काम नहीं कर रहा है
सीपीए के साथ

552
00:32:32,909 --> 00:32:35,078
या सेरेस पर नियंत्रण लेने की कोशिश कर रहा है।

553
00:32:38,790 --> 00:32:40,500
उन्होंने कैंटरबरी को नष्ट नहीं किया।

554
00:32:41,376 --> 00:32:42,669
तो फिर किसने किया?

555
00:32:44,588 --> 00:32:46,715
कोई है जो युद्ध शुरू करने की कोशिश कर रहा है.

556
00:33:01,062 --> 00:33:02,105
श्री होल्डन.

557
00:33:03,398 --> 00:33:07,194
जैसे ही हम बात करते हैं, आपका चेहरा हर स्क्रीन पर होता है
और सिस्टम में टर्मिनल।

558
00:33:07,777 --> 00:33:10,822
वास्तव में, कह रहा हूँ,
कि मंगल ग्रह ने कैंटरबरी को नष्ट कर दिया।

559
00:33:12,032 --> 00:33:15,327
ये झूठ है.
ऐसा झूठ जो युद्ध का कारण बन सकता है.

560
00:33:16,495 --> 00:33:18,830
आप सार्वजनिक रूप से अपना बयान दोहराएँगे।

561
00:33:19,206 --> 00:33:22,334
आप मेरे लोगों की सुरक्षा की गारंटी देते हैं,

562
00:33:24,336 --> 00:33:25,670
और तुम जो चाहो मैं कहूँगा।

563
00:33:26,505 --> 00:33:28,798
जो आग तुमने लगाई है, उसे तुम ही बुझाओगे

564
00:33:29,424 --> 00:33:33,094
हर किसी को, हर जगह बताकर,
कि मंगल निर्दोष है.

565
00:33:34,179 --> 00:33:37,599
कि कैंटरबरी नष्ट हो गया
नाओमी नागाटा के कार्यों के माध्यम से,

566
00:33:38,225 --> 00:33:40,310
ओपीए स्लीपर सेल का एक संचालक।

567
00:33:41,561 --> 00:33:43,271
क्या आप वह बयान देने को तैयार हैं?

568
00:33:45,690 --> 00:33:47,025
यह सच नहीं हो सकता.

569
00:33:48,109 --> 00:33:49,778
भले ही नाओमी ओपा है,

570
00:33:50,820 --> 00:33:52,072
उसके बिना, मैं मर जाऊंगा।

571
00:33:52,614 --> 00:33:54,115
उसने अपनी जान भी बचाई.

572
00:33:56,868 --> 00:33:58,495
बोगी ऊपर लाओ.
- आदमी: हाँ, सर.

573
00:33:58,578 --> 00:34:00,330
चालक दल के सदस्य:
बाएँ चतुर्थांश में कुछ.

574
00:34:00,413 --> 00:34:01,456
क्या आप उसे देखते हैं?

575
00:34:01,540 --> 00:34:04,584
वह एक जहाज का ड्राइव प्लम है
हमारी ओर तेजी से धीमी हो रही है।

576
00:34:05,210 --> 00:34:06,586
हम इसे इनबाउंड ट्रैक कर रहे हैं

577
00:34:06,670 --> 00:34:08,505
जब से हमने उठाया है
आपकी संकटपूर्ण कॉल.

578
00:34:09,422 --> 00:34:11,758
यह हमारा या पृथ्वी का नहीं है,

579
00:34:12,050 --> 00:34:13,718
और यह हमारी जय-जयकार का उत्तर नहीं देगा।

580
00:34:15,679 --> 00:34:17,597
हमें संदेह है कि इसे नाओमी नागाटा के लिए भेजा गया था।

581
00:34:20,267 --> 00:34:21,309
अब आप क्या सोचते हैं?

582
00:34:21,393 --> 00:34:24,396
रेडियो पर गपशप

583
00:34:25,397 --> 00:34:27,732
स्कोपुली की हरकतें क्या थीं
सेरेस छोड़ने के बाद?

584
00:34:28,149 --> 00:34:29,484
उपकरण फुसफुसाता है

585
00:34:39,119 --> 00:34:41,037
ट्रांसपोंडर बंद होने के बाद,

586
00:34:41,830 --> 00:34:45,875
क्या जहाज़ किसी पर दिखा, उम्म,
उड़ान नियंत्रण उपग्रह या, उह...?

587
00:34:54,801 --> 00:34:56,928
संभावित गंतव्यों का विस्तार करें.

588
00:35:08,523 --> 00:35:13,028
मुझे घटनाओं की रिपोर्ट दिखाओ
गोदी के लिए, उह, जूलियट एंड्रोमेडा माओ।

589
00:35:22,954 --> 00:35:24,080
अब वाह!

590
00:35:25,915 --> 00:35:26,958
सको वहीं पकडो।

591
00:35:31,588 --> 00:35:34,633
डिवाइस बीप कर रहा है

592
00:35:35,050 --> 00:35:36,259
मिलर आहें भरता है

593
00:35:37,636 --> 00:35:38,928
हाँ? - अरे, मिलर।

594
00:35:39,012 --> 00:35:42,057
तुम्हें अपनी गांड वापस नीचे लाने की जरूरत है
अब मदीना के लिए. हमें समस्याएं/ईएमएस मिलीं।

595
00:35:42,140 --> 00:35:44,225
गुस्से में चिल्लाना

596
00:35:45,018 --> 00:35:46,895
आदमी: मंगल ग्रह ने हमारा पानी चुरा लिया!

597
00:35:47,479 --> 00:35:50,774
आदमी: बर्फ जो सेरेस पर हुआ करती थी,
और अब मंगल पर पानी.

598
00:35:51,858 --> 00:35:53,193
दंगा गियर लाना चाहिए था.

599
00:35:53,276 --> 00:35:56,154
शद्दीद ने इसे खत्म कर दिया।
वह स्थिति को भड़काना नहीं चाहती थी.

600
00:35:56,571 --> 00:35:58,114
हाँ, हम उन्हें नाराज़ नहीं करना चाहेंगे।

601
00:35:58,198 --> 00:35:59,074
फ़ोन बीप हो रहा है

602
00:35:59,157 --> 00:36:00,533
आदमी: मंगल ग्रह ने हमारी हवा चुरा ली!

603
00:36:01,451 --> 00:36:03,703
धत तेरी कि।
हमें रोज़े बर्ट में झड़पें मिलीं।

604
00:36:04,454 --> 00:36:06,956
रोसे बर्ट? चलो, जिया नीचे है।

605
00:36:07,040 --> 00:36:09,209
ऑक्टेविया: क्या?
- उसे यहाँ हमारी ज़रूरत है, दोस्त।

606
00:36:11,002 --> 00:36:12,045
आप इसे लेना चाहते हैं? जाना।

607
00:36:13,963 --> 00:36:14,963
ठीक हो जाएगा।

608
00:36:15,382 --> 00:36:18,009
पहला आदमी: मंगल ग्रह ने हमारी हवा चुरा ली!
- पुरुष दो: मंगल ग्रह ने हमारा पानी चुरा लिया!

609
00:36:23,306 --> 00:36:28,019
कृपया ध्यान दें.
यह एक स्टार हेलिक्स सुरक्षा निर्देश है।

610
00:36:29,270 --> 00:36:32,524
आपकी अपनी सुरक्षा के लिए,
राज्यपाल के आदेश से,

611
00:36:32,607 --> 00:36:35,402
मदीना में अब कर्फ्यू है.

612
00:36:35,902 --> 00:36:40,281
कृपया अपने घरों को लौट जायें।
अपने घरों को लौटें!

613
00:36:40,365 --> 00:36:43,326
तुमने उसे सुना!
यहाँ से चले जाओ. घर जाओ!

614
00:36:50,542 --> 00:36:51,626
बच्चा चिल्लाता है

615
00:36:51,710 --> 00:36:53,550
वहां बच्चे हैं.
- पकड़ो... लाइन पकड़ो!

616
00:36:56,214 --> 00:36:57,757
मिलर:
उन बच्चों को वहाँ से बाहर निकालो!

617
00:36:57,841 --> 00:36:58,883
बच्चा चिल्लाता है

618
00:37:03,972 --> 00:37:08,643
भीड़ का नारा:
ओ—पी—ए! ओ—पी—ए! ओ—पी—ए! ओ—पी—ए!

619
00:37:08,727 --> 00:37:09,769
यहाँ, मेरे साथ आओ.

620
00:37:10,603 --> 00:37:13,022
नहीं कर सकते याद रखें! ओ—पी—ए!

621
00:37:13,481 --> 00:37:18,319
सभी: ओ—पी—ए! ओ—पी—ए! ओ—पी—ए! ओ—पी—ए!

622
00:37:30,957 --> 00:37:33,501
कम से कम आपको सम्मान तो मिला
मेरे सीने में छुरा घोंपने के लिए.

623
00:37:35,211 --> 00:37:38,798
वे इसे 25 और 8 तारीख को दुकान पर बेचते हैं।

624
00:37:41,593 --> 00:37:43,136
क्या आप जानते हैं कि मुझे मंगल ग्रह के बारे में सबसे अधिक क्या पसंद है?

625
00:37:45,096 --> 00:37:46,139
वे अब भी सपने देखते हैं.

626
00:37:47,056 --> 00:37:48,099
हमने हार मान ली.

627
00:37:49,893 --> 00:37:53,271
वे एक संपूर्ण संस्कृति हैं
एक सामान्य लक्ष्य के प्रति समर्पित,

628
00:37:53,354 --> 00:37:57,734
एक होकर मिलकर काम करना
एक बेजान चट्टान को बगीचे में बदलने के लिए।

629
00:37:59,778 --> 00:38:02,238
हमारे पास एक बगीचा था और हमने उसे पक्का कर दिया।

630
00:38:02,530 --> 00:38:04,115
वे ऐसा कुछ नहीं कर सके

631
00:38:04,199 --> 00:38:06,451
सदियों के ज्ञान के बिना
धरती से.

632
00:38:06,993 --> 00:38:08,453
पृथ्वी को पहले आना चाहिए.

633
00:38:11,456 --> 00:38:13,416
अब मेरे पास इसके बारे में कोई विकल्प नहीं है.

634
00:38:15,668 --> 00:38:17,921
मेरी कूटनीतिक साख
निरस्त कर दिया गया है.

635
00:38:19,798 --> 00:38:21,841
मुझे जीवन भर के लिए मंगल ग्रह से प्रतिबंधित कर दिया गया है।

636
00:38:24,719 --> 00:38:26,262
जाहिरा तौर पर मैं एक अलार्मवादी हूँ

637
00:38:26,346 --> 00:38:31,267
जिसने एमसीआरएन को बेनकाब किया
वर्गीकृत स्टील्थ प्रौद्योगिकी केंद्र।

638
00:38:36,439 --> 00:38:39,943
क्रेग ने रियाल्टार को बुलाया
आज सुबह अपना घर बेचने के बारे में।

639
00:38:44,322 --> 00:38:46,115
हमने शायद एक युद्ध रोक दिया है.

640
00:38:48,159 --> 00:38:49,285
वैसे भी कुछ समय के लिए।

641
00:38:51,663 --> 00:38:54,249
यदि आप चाहें तो हम इसे अभी पी सकते हैं।

642
00:38:57,043 --> 00:38:59,963
मैं आगे देख रहा था
हमारी शराब पीने के लिए,

643
00:39:00,046 --> 00:39:02,549
मेरिनर घाटी पर सूर्यास्त देखना।

644
00:39:06,553 --> 00:39:07,595
क्या तुम्हें याद है...

645
00:39:08,429 --> 00:39:12,392
आप बहुत छोटे थे,
हममें से कुछ लोगों ने आपके घर पर ताश खेला?

646
00:39:13,601 --> 00:39:16,020
मुझे याद है कि मुझे बाहर रखा जाना पसंद नहीं था।

647
00:39:16,312 --> 00:39:20,400
खैर, आप हमेशा किनारे पर दुबके रहते थे,
शांत, आज्ञाकारी लेकिन देखने वाला।

648
00:39:22,235 --> 00:39:24,571
आख़िरकार, एक रात,
आपने खेलने की मांग की,

649
00:39:24,654 --> 00:39:28,408
और, ठीक है, हमारे पास कुछ थे और, उह...

650
00:39:29,534 --> 00:39:32,829
आप थे... मुझे नहीं पता.
चाहे वह कितना भी पुराना क्यों न हो.

651
00:39:33,246 --> 00:39:34,455
लेकिन हम... हमने आपको अंदर जाने दिया।

652
00:39:35,081 --> 00:39:36,249
आपने कोई हाथ नहीं उठाया,

653
00:39:36,332 --> 00:39:38,334
लेकिन आप स्पष्ट रूप से समझ गए
बुनियादी बातें.

654
00:39:39,210 --> 00:39:41,588
और जब सौदा आपके पास आया,
आपने अपना गेम बुलाया.

655
00:39:43,047 --> 00:39:45,049
टेनेसी तीन-उंगली पकड़ें।

656
00:39:47,552 --> 00:39:49,262
आपके पिता ने इसे बहुत गंभीरता से लिया।

657
00:39:50,138 --> 00:39:51,306
उसने आपसे पूछा कि कैसे खेलना है।

658
00:39:52,682 --> 00:39:54,934
आपने कहा, "हममें से प्रत्येक को पाँच कार्ड मिलते हैं"।

659
00:39:55,018 --> 00:39:56,060
आपने उन्हें निपटा दिया.

660
00:39:57,687 --> 00:40:00,565
फिर आपने इशारा किया
आँगन के दूर तक और तुमने कहा,

661
00:40:01,524 --> 00:40:02,400
"अब...

662
00:40:02,483 --> 00:40:04,986
क्रिसजेन:
"जो पहले पेड़ तक पहुँचता है, वह जीतता है।"

663
00:40:05,069 --> 00:40:07,363
आपने अपने कार्ड गिरा दिये
और आधे रास्ते में थे

664
00:40:07,447 --> 00:40:09,574
किसी और से पहले
एहसास हुआ कि क्या हो रहा था।

665
00:40:11,576 --> 00:40:13,286
मैंने तुम्हारे पिता को कभी इतना अधिक गौरवान्वित होते नहीं देखा।

666
00:40:15,496 --> 00:40:16,623
आप देखिए, बात यह है।

667
00:40:18,291 --> 00:40:21,002
मैं तुम्हारे लिए भयभीत था.
मुझे पता नहीं क्यों.

668
00:40:22,545 --> 00:40:23,588
और अब मैं करता हूँ.

669
00:40:25,548 --> 00:40:26,925
आप जीतने के लिए कुछ भी करेंगे.

670
00:40:28,259 --> 00:40:29,344
बिल्कुल अपने पिता की तरह.

671
00:40:31,804 --> 00:40:33,014
इसी कारण उसकी हत्या हुई है।

672
00:40:35,058 --> 00:40:36,100
मैं तुम्हारे साथ नहीं खेलूंगा...

673
00:40:37,936 --> 00:40:38,978
फिर कभी.

674
00:40:56,204 --> 00:40:58,498
आदमी:
यह एक स्टार हेलिक्स सुरक्षा निर्देश है।

675
00:40:59,040 --> 00:41:02,669
बिना अनुमति के मदीना में कोई भी
देखते ही गिरफ्तार कर लिया जाएगा।

676
00:41:05,254 --> 00:41:09,133
दूरी पर रोती हुई महिला

677
00:41:18,017 --> 00:41:20,311
आदमी:
यह एक स्टार हेलिक्स सुरक्षा निर्देश है।

678
00:41:20,895 --> 00:41:23,147
मदीना स्तर पर अब कर्फ्यू लागू है.

679
00:41:23,398 --> 00:41:27,235
अनधिकृत कार्मिक
देखते ही हिरासत में ले लिया जाएगा या गिरफ्तार कर लिया जाएगा।

680
00:41:34,283 --> 00:41:36,577
यह एक स्टार हेलिक्स सुरक्षा निर्देश है।

681
00:41:36,995 --> 00:41:38,579
मदीना में कोई भी बिना...

682
00:41:38,663 --> 00:41:39,974
यहां चीजें शांत हो रही हैं।

683
00:41:39,998 --> 00:41:42,518
मैं बस इधर-उधर घूमता रहूँगा
कुछ समय के लिए, सुनिश्चित करें कि यह उसी तरह बना रहे।

684
00:41:42,542 --> 00:41:44,395
महिला:
समझ गया, हा वेलॉक. मैं/ इसे आगे बढ़ाऊंगा।

685
00:41:44,419 --> 00:41:45,461
ठीक है।

686
00:41:45,545 --> 00:41:50,842
धातु स्क्रैपिंग

687
00:41:56,264 --> 00:41:58,433
दूसरी भाषा में बोलना

688
00:41:59,058 --> 00:42:00,143
शांत रहो, ठीक है?

689
00:42:01,436 --> 00:42:03,855
अनटे कोउ/टिंग गोन्या गट, टू पोचुये...

690
00:42:06,649 --> 00:42:09,402
चलो, दोस्तों, यह खत्म हो गया है।
बस...बस घर जाओ.

691
00:42:09,986 --> 00:42:12,488
अन्य भाषा बोलना

692
00:42:12,572 --> 00:42:15,742
यह ख़त्म नहीं हुआ है, अर्थर।
यह तो बस शुरुआत है.

693
00:42:17,577 --> 00:42:20,121
हैवलॉक गुर्राता है

694
00:42:26,294 --> 00:42:27,420
नहीं, नहीं, नहीं!

695
00:42:31,424 --> 00:42:32,467
याद रखें नहीं कर सकते.

696
00:42:32,550 --> 00:42:33,593
हैवलॉक कराहता है

697
00:42:35,970 --> 00:42:38,222
आदमी:
यह एक स्टार हेलिक्स सुरक्षा निर्देश है।

698
00:42:38,806 --> 00:42:40,933
मदीना स्तर पर अब कर्फ्यू लागू है.

699
00:42:41,309 --> 00:42:45,063
अनधिकृत कार्मिक
देखते ही हिरासत में ले लिया जाएगा या गिरफ्तार कर लिया जाएगा।

700
00:42:56,699 --> 00:42:58,993
आदमी:
यह एक स्टार हेलिक्स सुरक्षा निर्देश है।

701
00:42:59,535 --> 00:43:01,704
मदीना स्तर पर अब कर्फ्यू लागू है.

702
00:43:02,080 --> 00:43:05,917
अनधिकृत कार्मिक
देखते ही हिरासत में ले लिया जाएगा या गिरफ्तार कर लिया जाएगा।