1
00:01:07,276 --> 00:01:10,904
Я надіслав тобі 20 листів
з Парижа минулого року
2
00:01:10,988 --> 00:01:13,156
Ну, вас не було шість місяців
3
00:01:13,240 --> 00:01:15,033
І я отримав страх
4
00:01:15,117 --> 00:01:18,620
Після всіх пісень
що ми співали разом
5
00:01:18,704 --> 00:01:21,707
Після всього солодкого
і все бурхливе...
6
00:01:25,836 --> 00:01:27,421
Якби я знав, де ти був
7
00:01:27,504 --> 00:01:29,631
Що ж, я напевно повідомлю вам, що...
8
00:01:33,093 --> 00:01:35,345
Але не ти щовечора
9
00:01:35,429 --> 00:01:36,430
Спати праворуч?
10
00:01:36,513 --> 00:01:38,181
Чи не...
11
00:01:41,977 --> 00:01:43,478
Гей, Еш, де ми?
12
00:01:43,562 --> 00:01:45,772
Ну, ми щойно перетнулися
кордон Теннессі.
13
00:01:51,570 --> 00:01:54,865
- Що поставило б нас...
- Так?
14
00:02:00,203 --> 00:02:02,372
Що поставило б нас...
15
00:02:06,501 --> 00:02:08,879
боротися"
16
00:02:11,006 --> 00:02:12,799
тут.
17
00:02:14,259 --> 00:02:15,260
поворот!
18
00:02:20,891 --> 00:02:22,851
Що це було в біса?
Ти намагаєшся вбити нас?
19
00:02:22,934 --> 00:02:25,020
Гей, не звинувачуй мене!
Це твоє кермо.
20
00:02:25,103 --> 00:02:26,647
Блін смикнувся
прямо з моєї руки!
21
00:02:26,730 --> 00:02:29,524
Я не розумію, у мене була ця річ
для налаштування вчора
22
00:02:29,608 --> 00:02:30,859
і вони сказали, що все переглянуть.
23
00:02:30,942 --> 00:02:33,111
Так, тобі краще забрати це назад
тому що ця чортова річ не працює.
24
00:02:33,195 --> 00:02:35,489
Єдине, що працює
це паршивий ріг.
25
00:02:39,660 --> 00:02:41,870
Ой, іди до біса! Я тобі не сигналю!
26
00:02:44,706 --> 00:02:46,875
Ісус Христос.
27
00:02:46,958 --> 00:02:49,336
Гей, Скотті,
яке це місце взагалі?
28
00:02:49,419 --> 00:02:52,464
Ну, хлопець, який його орендує
каже, що це старе місце--
29
00:02:52,547 --> 00:02:56,677
трохи запущений,
але це прямо в горах.
30
00:02:56,760 --> 00:02:59,262
І найкраще те, що ми отримуємо це так дешево.
31
00:02:59,346 --> 00:03:01,431
Так, чому ми отримуємо це так дешево?
32
00:03:01,515 --> 00:03:04,101
Ну, я не знаю.
Може бути в дуже поганому стані.
33
00:03:04,184 --> 00:03:06,770
Ви маєте на увазі, що цього місця ще ніхто не бачив?
34
00:03:06,853 --> 00:03:07,938
Ну, ще ні.
35
00:03:08,021 --> 00:03:11,149
— Ну, можливо, це не так вже й погано.
- ні.
36
00:03:11,233 --> 00:03:14,403
- Насправді це може бути непогано.
- Так.
37
00:03:14,486 --> 00:03:16,363
Мабуть, справжня яма.
38
00:03:17,656 --> 00:03:19,157
Гей, я думаю, що тут ми виходимо.
39
00:03:24,454 --> 00:03:26,748
Це міст
ми перетнемося?
40
00:03:26,832 --> 00:03:29,584
Ісус Христос, це все
розвалюється на нас!
41
00:03:30,711 --> 00:03:34,089
Не дозволяйте шуму обдурити вас, дівчата.
Ця річ міцна, як камінь.
42
00:05:49,349 --> 00:05:51,852
Це має бути один із цих тут.
43
00:06:44,487 --> 00:06:47,032
- Давай. привіт! привіт!
- Гей!
44
00:06:48,241 --> 00:06:49,743
привіт
45
00:08:18,373 --> 00:08:21,584
Приєднуйтесь до нас.
46
00:08:24,546 --> 00:08:26,756
Приєднуйтесь до нас...
47
00:09:41,581 --> 00:09:43,249
Трупи в підвалі.
48
00:09:44,250 --> 00:09:46,711
- Мертві тіла в підвалі.
- Ти припиниш це?
49
00:09:46,795 --> 00:09:51,382
Дуже хотілося б зробити
тост за всіх цього вечора.
50
00:09:51,466 --> 00:09:52,967
- Так.
- Звучить нормально.
51
00:09:55,136 --> 00:09:59,390
Ех, як сказав один мій друг-грек...
52
00:09:59,474 --> 00:10:03,269
він сказав: "Я..."
53
00:10:03,353 --> 00:10:06,689
Ні, добре, добре, добре.
54
00:10:06,773 --> 00:10:09,984
"Ніс, ніс...
55
00:10:10,068 --> 00:10:13,655
ту-- ту-- ту-тар-ім».
56
00:10:13,738 --> 00:10:17,158
- Що означає?
- "Вечірка вниз". так!
57
00:10:39,889 --> 00:10:42,142
Що це?
58
00:10:42,225 --> 00:10:45,270
Що б це не було, воно все ще там внизу.
59
00:10:45,353 --> 00:10:49,274
Я не люблю підвали.
Давайте просто закриємо це.
60
00:10:49,357 --> 00:10:52,068
Напевно, це просто якась тварина.
61
00:10:52,152 --> 00:10:55,029
Тварина? Тварина?!
62
00:10:56,406 --> 00:10:58,783
Це найдурніше
Я коли-небудь чув про.
63
00:10:58,867 --> 00:11:00,618
Ісус Христос.
64
00:11:00,702 --> 00:11:03,329
Ну, там щось є.
65
00:11:05,498 --> 00:11:07,584
Ну, можливо, це просто якась тварина.
66
00:11:07,667 --> 00:11:11,880
Так, мабуть, ви праві.
Напевно, це просто якась тварина.
67
00:11:11,963 --> 00:11:13,923
Ось, Шеріл. Чому б тобі не спуститися
і перевірте, щоб переконатися?
68
00:11:14,007 --> 00:11:16,551
Скотті, я туди не піду!
69
00:11:16,634 --> 00:11:19,804
Добре, добре, боягузи. Я піду.
70
00:11:19,888 --> 00:11:21,139
Будьте обережні.
71
00:11:26,561 --> 00:11:28,104
Повертаюсь через хвилину.
72
00:11:50,335 --> 00:11:52,587
Гей, Скотті, ти щось знайшов?
73
00:11:55,006 --> 00:11:56,466
Скотті?
74
00:12:01,471 --> 00:12:02,472
Скотті!
75
00:12:07,602 --> 00:12:09,062
Скотт!
76
00:12:12,398 --> 00:12:14,776
Він просто жартує.
77
00:12:17,445 --> 00:12:19,239
- Чи не він?
- Скотті!
78
00:12:21,115 --> 00:12:24,953
Скотт! Лінда, дай мені ліхтарик.
79
00:12:25,036 --> 00:12:26,788
Ну, це єдине, що ми виховали.
80
00:12:26,871 --> 00:12:27,914
Потім візьміть ліхтар.
81
00:13:47,410 --> 00:13:48,661
Скотті?
82
00:15:04,112 --> 00:15:05,363
бу!
83
00:15:08,741 --> 00:15:10,618
Гей, іди сюди.
Я хочу тобі дещо показати.
84
00:15:12,829 --> 00:15:15,289
Подивіться на всі ці речі.
85
00:15:25,675 --> 00:15:27,051
Б'юся об заклад, що це все ще стріляє.
86
00:15:27,135 --> 00:15:28,803
Напевно, так.
87
00:15:29,887 --> 00:15:31,180
О! Бог!
88
00:15:40,982 --> 00:15:42,733
О Боже
89
00:15:42,817 --> 00:15:44,068
Подивіться на це.
90
00:16:01,002 --> 00:16:02,253
Подивіться на це.
91
00:16:13,598 --> 00:16:16,100
Так виглядає
як твоя колишня дівчина.
92
00:16:18,895 --> 00:16:21,355
давай,
давайте заберемо це нагору.
93
00:16:21,439 --> 00:16:23,941
Я візьму диктофон
і ви отримуєте все інше.
94
00:16:24,025 --> 00:16:25,151
Так, добре.
95
00:16:38,164 --> 00:16:40,082
Цей хлопець був
справжня качка, розумієш?
96
00:16:40,166 --> 00:16:41,250
Його всі ненавиділи.
97
00:16:41,334 --> 00:16:43,669
Як ти, так?
98
00:16:43,753 --> 00:16:46,005
Так, як і я.
Я розіб'ю тобі обличчя.
99
00:16:46,088 --> 00:16:48,841
Крім того, він любив західні речі.
100
00:16:48,925 --> 00:16:50,384
Він робить усі ці маленькі моделі...
101
00:16:50,468 --> 00:16:54,055
Гаразд, тсс. Послухайте це.
102
00:16:55,473 --> 00:16:57,183
Це стрічка, яку я знайшов внизу.
103
00:16:59,435 --> 00:17:01,145
Минуло кілька років
104
00:17:01,229 --> 00:17:06,609
відколи я почав розкопувати руїни
Ca 'n Dar з групою моїх колег.
105
00:17:06,692 --> 00:17:09,529
Тепер ми з дружиною маємо
відійшов до маленької кабінки
106
00:17:09,612 --> 00:17:12,240
в самоті цих гір.
107
00:17:12,323 --> 00:17:14,951
Тут я спокійно продовжив своє дослідження
108
00:17:15,034 --> 00:17:18,287
безліч відволікаючих факторів
сучасної цивілізації
109
00:17:18,371 --> 00:17:21,374
і далеко від академічних гаїв.
110
00:17:21,457 --> 00:17:26,462
Я вважаю, що зробив важливу знахідку
в руїнах Кан Даріан:
111
00:17:26,546 --> 00:17:29,382
том давньошумер
обряди поховання
112
00:17:29,465 --> 00:17:32,051
і похоронні заклинання.
113
00:17:32,134 --> 00:17:35,221
Він має назву Naturan Demanto.
114
00:17:35,304 --> 00:17:38,224
Приблизно перекладено-- «Книга мертвих».
115
00:17:38,307 --> 00:17:42,770
Книга переплетена в людське тіло
і підписано людською кров’ю.
116
00:17:45,106 --> 00:17:48,442
Це стосується демонів, воскресіння демонів,
117
00:17:48,526 --> 00:17:52,363
і ті сили, що бродять лісом
і темні вежі людського володіння.
118
00:17:52,446 --> 00:17:57,702
Перші кілька сторінок попереджають про це
ці витривалі створіння можуть перебувати в стані спокою,
119
00:17:57,785 --> 00:18:00,621
але ніколи не бувають по-справжньому мертвими.
120
00:18:00,705 --> 00:18:02,832
Вони можуть бути відкликані до активного життя
121
00:18:02,915 --> 00:18:05,626
через заклинання
представлені в цій книзі.
122
00:18:05,710 --> 00:18:08,462
Через декламацію цих уривків
123
00:18:08,546 --> 00:18:12,049
що демони мають дозвіл
володіти живим.
124
00:18:14,093 --> 00:18:16,053
Гей, для чого ти це зробив?
Було тільки добре.
125
00:18:16,137 --> 00:18:18,264
Я просто не хочу
почути це більше, і все.
126
00:18:22,393 --> 00:18:24,895
Скотт, давай.
Залиш її в спокої, чоловіче.
127
00:18:24,979 --> 00:18:27,773
Гей, давай. Я просто хочу почути
решта.
128
00:18:27,857 --> 00:18:29,442
Нічого страшного.
129
00:18:29,525 --> 00:18:34,739
Tantir-ah-mis-trobeen-ha-zar-ta.
130
00:18:34,822 --> 00:18:37,283
Тантир-манов-
131
00:18:37,366 --> 00:18:40,828
mansis-hazen-sober.
132
00:18:40,911 --> 00:18:46,500
Saman-ta-roza-dar-hiz-hikar-
дан-деродза.
133
00:18:46,584 --> 00:18:48,127
Канда.
134
00:18:49,754 --> 00:18:51,255
Вимкніть це.
135
00:18:52,256 --> 00:18:54,842
Канда.
136
00:18:54,925 --> 00:18:56,844
Вимкніть це.
137
00:18:56,927 --> 00:18:58,304
Канда!
138
00:18:58,387 --> 00:19:00,431
Вимкніть це!
139
00:19:00,514 --> 00:19:02,391
Боже мій!
140
00:19:05,895 --> 00:19:08,731
Шеріл.
141
00:19:08,814 --> 00:19:10,941
- Куди ти йдеш?
- Я не можу в це повірити.
142
00:19:11,025 --> 00:19:13,903
Скотт, ти знав, що не можна грати в це.
143
00:19:13,986 --> 00:19:15,780
Я маю на увазі, давай,
ти знав, що це її засмучує.
144
00:19:15,863 --> 00:19:17,615
Ви просто не знаєте, коли
ти зайшов занадто далеко.
145
00:19:17,698 --> 00:19:19,659
Гей, не давай мені це.
Ви теж у це грали.
146
00:19:19,742 --> 00:19:21,577
Ви могли вимкнути його.
147
00:19:21,661 --> 00:19:25,289
Я маю на увазі, велика справа! Вона божевільна.
148
00:19:25,373 --> 00:19:27,166
Я маю на увазі, це просто жарт. давай
149
00:19:28,709 --> 00:19:31,462
Ісусе Христе, вона поводиться так, як вона
три роки чи щось таке.
150
00:19:46,435 --> 00:19:50,147
Слухай, чому б нам трохи не поспати
і слухати бурю?
151
00:19:50,231 --> 00:19:51,816
Гаразд, так.
152
00:19:51,899 --> 00:19:54,110
Дозволь мені спочатку перевірити Шеріл
щоб переконатися, що з нею все гаразд.
153
00:19:54,193 --> 00:19:55,444
Гаразд
154
00:20:57,715 --> 00:20:59,216
А-ха!
155
00:21:00,217 --> 00:21:03,262
О! Крадуть у сліпих, га?
156
00:21:06,307 --> 00:21:07,475
Це для вас.
157
00:21:20,154 --> 00:21:22,114
Еш, як мило з твого боку.
158
00:21:25,409 --> 00:21:26,827
- Ви б його одягли?
- О, звичайно.
159
00:21:30,122 --> 00:21:31,749
Я збирався віддати його тобі
до того, як ми прийшли сюди,
160
00:21:31,832 --> 00:21:34,752
але все стало так неспокійно.
161
00:21:34,835 --> 00:21:38,214
Це справді перший шанс
нам довелося побути на самоті.
162
00:21:42,176 --> 00:21:43,552
Подивіться.
163
00:21:46,680 --> 00:21:49,767
О, Еш, це красиво.
164
00:21:50,768 --> 00:21:54,063
Я дуже люблю це. Я ніколи його не зніму.
165
00:22:50,953 --> 00:22:53,455
Приєднуйтесь до нас...
166
00:23:29,867 --> 00:23:32,077
Є хтось там?
167
00:24:33,514 --> 00:24:35,683
Я знаю, що там хтось є.
168
00:24:41,981 --> 00:24:45,567
я тебе почув Я чув вас у підвалі.
169
00:25:22,354 --> 00:25:26,275
Приєднуйтесь до нас.
170
00:27:52,462 --> 00:27:54,006
Допоможіть!
171
00:28:51,480 --> 00:28:53,232
Ешлі!
172
00:28:59,905 --> 00:29:01,782
Допоможіть!
173
00:29:01,865 --> 00:29:03,116
Ключі.
174
00:29:27,432 --> 00:29:28,809
Допоможіть!
175
00:29:53,625 --> 00:29:55,669
- Що, в біса, з тобою сталося?
- Ага, що з тобою?
176
00:29:55,752 --> 00:29:57,129
Щось робив у лісі
зробити це з тобою?
177
00:29:57,212 --> 00:30:00,215
Ні, це був сам ліс.
178
00:30:00,299 --> 00:30:03,343
Вони живі, Ешлі.
Дерева, вони живі!
179
00:30:03,427 --> 00:30:05,971
Еш, чому б мені не взяти її?
у задній кімнаті, щоб вона могла лягти?
180
00:30:06,054 --> 00:30:09,391
Я не лежу!
Я хочу звідси!
181
00:30:09,474 --> 00:30:11,560
Я хочу покинути це місце прямо зараз.
182
00:30:11,643 --> 00:30:13,603
- Прямо зараз, Ешлі.
- Почекай хвилинку.
183
00:30:13,687 --> 00:30:15,689
Я точно не піду
будь-де сьогодні ввечері.
184
00:30:15,772 --> 00:30:17,316
- Шеріл.
- Шеріл.
185
00:30:17,399 --> 00:30:19,651
Шеріл, там нічого немає.
Дерева на людей не нападають.
186
00:30:19,735 --> 00:30:22,195
Ешлі, підвезеш мене
в місто чи ні?
187
00:30:22,279 --> 00:30:24,156
Що, прямо зараз?
188
00:30:24,239 --> 00:30:26,116
так Подивіться, звичайно, звичайно,
Я відвезу тебе в місто,
189
00:30:26,199 --> 00:30:29,536
- але просто слухай, що ти говориш.
— Мені байдуже, як це звучить.
190
00:30:29,619 --> 00:30:32,080
Я хочу забратися з цього місця прямо зараз.
191
00:30:33,582 --> 00:30:36,084
Гаразд, можеш залишитися
сьогодні ввечері десь у місті.
192
00:31:19,544 --> 00:31:21,755
Давай, давай, давай.
193
00:31:46,279 --> 00:31:49,199
Я знаю, що не почнеться.
Це не дозволить нам піти.
194
00:32:44,379 --> 00:32:45,922
Чому ти зупиняєшся?
195
00:32:47,591 --> 00:32:48,842
Почекай тут хвилинку.
196
00:32:59,603 --> 00:33:01,688
Ви щось бачите?
197
00:33:04,816 --> 00:33:06,485
Куди ти йдеш?!
198
00:33:10,405 --> 00:33:11,656
Ешлі?
199
00:33:24,252 --> 00:33:25,504
Ешлі?
200
00:34:20,267 --> 00:34:21,518
О! О!
201
00:34:27,440 --> 00:34:29,401
- Воно нас не відпустить!
- що?
202
00:34:29,484 --> 00:34:32,362
Це нас не відпустить! я тобі казав!
203
00:34:32,445 --> 00:34:35,031
Я ж казав тобі, це нас не відпустить!
204
00:34:35,115 --> 00:34:37,367
Чому ти мене не слухаєш?
205
00:34:51,965 --> 00:34:56,511
Тепер я знаю, що моя дружина
став господарем демона Ca 'n Darian.
206
00:34:56,595 --> 00:35:00,765
Я боюся, що це єдиний спосіб зупинити це
одержимий духами книги
207
00:35:00,849 --> 00:35:03,977
це через акт
розчленування тіла.
208
00:35:04,060 --> 00:35:07,689
Я б пішов зараз, щоб уникнути цього жаху,
але для себе я--
209
00:35:07,772 --> 00:35:10,692
Я бачив темні тіні
пересування в лісі,
210
00:35:10,775 --> 00:35:14,946
і я не сумніваюся, що все одно
Завдяки цій книзія воскрес
211
00:35:15,030 --> 00:35:18,617
обов'язково зателефонує мені.
212
00:35:18,700 --> 00:35:22,621
Гаразд, дай мені подумати. Гм... Це сімка.
213
00:35:22,704 --> 00:35:24,873
- Який костюм?
- Гм... діаманти.
214
00:35:24,956 --> 00:35:26,916
Ні, ні, ні, почекай. Ах, сердечка.
215
00:35:27,000 --> 00:35:29,294
Боже мій Сімка червів, ти правий.
216
00:35:29,377 --> 00:35:31,963
Гей, Еш, я правильно вгадав картку.
217
00:35:32,047 --> 00:35:34,132
Так, справді дивовижно, Лінда.
218
00:35:34,215 --> 00:35:35,342
Я не знаю, я не знаю,
219
00:35:35,425 --> 00:35:37,427
але я думаю, що це справді щось таке
додаткового сенсу чи щось таке.
220
00:35:37,510 --> 00:35:39,471
- Знаєте, як ESP?
- Гаразд, спробуй це.
221
00:35:39,554 --> 00:35:43,016
- Гаразд, гм... це сімка.
- Не вірю.
222
00:35:43,099 --> 00:35:47,062
Пікова дама.
223
00:35:48,855 --> 00:35:52,400
Чотири серця,
224
00:35:52,484 --> 00:35:54,194
пікова вісімка,
225
00:35:54,277 --> 00:35:58,114
дві піки, валет бубни,
226
00:35:58,198 --> 00:35:59,449
валет треф.
227
00:36:02,077 --> 00:36:05,413
Чому ти
порушив наш сон,
228
00:36:05,497 --> 00:36:09,626
пробудила нас від давнього сну?
229
00:36:09,709 --> 00:36:13,672
Ти помреш, як і всі до тебе!
230
00:36:14,673 --> 00:36:18,468
По черзі ми вас візьмемо.
231
00:36:30,522 --> 00:36:33,024
Що з нею сталося?
232
00:36:33,108 --> 00:36:34,776
Шеріл?
233
00:36:37,404 --> 00:36:38,655
Шеріл?
234
00:36:42,158 --> 00:36:44,619
Ви бачили її очі?
235
00:36:44,703 --> 00:36:47,205
Еш, мені страшно. Що з нею не так?
236
00:37:38,840 --> 00:37:39,841
Шеріл, перестань!
237
00:38:02,322 --> 00:38:06,159
приєднуйтесь до нас Приєднуйся до нас...
238
00:39:37,876 --> 00:39:40,336
Еш, я думаю, що нам слід забиратися звідси.
239
00:39:40,420 --> 00:39:42,881
так
240
00:39:44,299 --> 00:39:46,301
У нас є ще кілька годин
до ранку.
241
00:39:46,384 --> 00:39:49,596
Не думаю, що зможу так довго чекати.
242
00:39:49,679 --> 00:39:53,016
Ви повинні. Ми всі повинні.
243
00:39:53,099 --> 00:39:56,227
А потім вранці,
ми сядемо в машину
244
00:39:56,311 --> 00:39:58,104
і ми візьмемо міст.
245
00:39:58,187 --> 00:39:59,814
І...
246
00:40:01,649 --> 00:40:04,652
Чому вона продовжує робити
ті жахливі звуки?
247
00:40:04,736 --> 00:40:06,029
я не знаю!
248
00:40:07,280 --> 00:40:10,199
Що з її очима?
249
00:40:10,283 --> 00:40:12,702
Що з її очима?
250
00:40:14,203 --> 00:40:18,583
Заради Бога,
що сталося з її очима?!
251
00:40:33,348 --> 00:40:34,641
Все буде добре.
252
00:40:54,410 --> 00:40:57,121
Скотті, я... я думаю
там щось є.
253
00:41:06,464 --> 00:41:09,509
Лягай спати і висипайся, добре?
254
00:42:59,911 --> 00:43:01,329
Шеллі?
255
00:44:02,056 --> 00:44:05,393
ні! Не спалюйте її! Витягни її!
256
00:44:05,476 --> 00:44:08,938
ні!
257
00:44:11,899 --> 00:44:13,609
дякую
258
00:44:13,693 --> 00:44:16,779
Я не знаю, що б я зробив
259
00:44:16,863 --> 00:44:20,867
Якби я залишився на тім гарячому вугіллі,
260
00:44:20,950 --> 00:44:23,327
спалює моє гарне тіло.
261
00:44:23,411 --> 00:44:25,580
У вас гарна шкіра.
262
00:44:26,998 --> 00:44:29,375
Віддайте нам!
263
00:44:42,346 --> 00:44:44,849
Приєднуйтесь до нас! Приєднуйтесь до нас!
264
00:44:55,902 --> 00:44:58,404
Приєднуйтесь до нас!
265
00:45:23,012 --> 00:45:25,264
Ні, ні, ні!
266
00:47:31,015 --> 00:47:32,641
Вдарити її.
267
00:47:33,809 --> 00:47:34,810
Удар її!
268
00:47:36,228 --> 00:47:37,563
Вдарити!
269
00:47:43,361 --> 00:47:46,906
Відпусти! Ні, ні!
270
00:47:46,989 --> 00:47:49,700
Ти любиш її! ні!
271
00:47:54,246 --> 00:47:57,416
Ні, ти її любиш! Не роби цього!
272
00:48:30,574 --> 00:48:32,118
Скотт?
273
00:48:34,370 --> 00:48:36,705
так?
274
00:48:36,789 --> 00:48:40,418
Що... що ми будемо робити?
275
00:48:43,671 --> 00:48:44,922
Ми її поховаємо.
276
00:48:46,674 --> 00:48:48,551
Ви не можете поховати Шеллі.
277
00:48:48,634 --> 00:48:51,595
- Вона... вона наша подруга.
- Еш, вона мертва.
278
00:48:54,265 --> 00:48:55,766
Шеллі мертва.
279
00:48:59,353 --> 00:49:01,105
Треба зараз її поховати.
280
00:50:00,331 --> 00:50:02,333
Лінда ще спить.
281
00:50:02,416 --> 00:50:04,418
- Я думаю, коли її нога...
- Я йду звідси.
282
00:50:04,502 --> 00:50:07,796
Скотт, ми не можемо нікуди взяти Лінду
з такою ногою.
283
00:50:07,880 --> 00:50:10,591
Ми навіть не знаємо, чи є
будь-який інший шлях назад, окрім мосту.
284
00:50:10,674 --> 00:50:13,302
Ну, можливо, є туристична стежка,
чи стара дорога,
285
00:50:13,385 --> 00:50:14,803
або іншим шляхом навколо скелі.
286
00:50:16,055 --> 00:50:19,266
Я маю на увазі, що має бути інший спосіб
окрім мосту.
287
00:50:19,350 --> 00:50:21,018
послухай мене.
288
00:50:21,101 --> 00:50:23,979
Лінда не може ходити з такою ногою.
Вона навіть встати не може.
289
00:50:25,397 --> 00:50:28,567
Ну, тоді залишимо її тут
поки ми не зможемо відправити когось назад.
290
00:50:28,651 --> 00:50:29,860
Ти що, божевільний?
291
00:50:29,944 --> 00:50:31,654
- Скотт--
- Дивіться, я виходжу!
292
00:50:33,239 --> 00:50:34,698
Мені байдуже, що з нею буде.
293
00:50:34,782 --> 00:50:37,826
Вона твоя дівчина.
Ти піклуйся про неї.
294
00:50:37,910 --> 00:50:39,662
Я отримую біса
геть звідси прямо зараз.
295
00:51:00,349 --> 00:51:04,144
Скоро ви всі будете такими, як я
296
00:51:04,228 --> 00:51:06,438
а потім ми замкнемо вас
в підвалі!
297
00:51:59,491 --> 00:52:00,993
Господи, Еш!
298
00:52:01,076 --> 00:52:02,369
Ясень.
299
00:52:02,453 --> 00:52:04,580
- Боже мій.
- Допоможіть мені.
300
00:52:06,332 --> 00:52:09,627
Так, допоможи мені. так
301
00:52:09,710 --> 00:52:13,422
Ти впав, чи що?
302
00:52:17,468 --> 00:52:20,179
Скотті, ти будеш добре.
303
00:52:20,262 --> 00:52:22,556
У тебе все буде добре, ось побачиш.
304
00:52:33,609 --> 00:52:36,779
Еш, це не дозволить нам піти.
305
00:52:36,862 --> 00:52:40,532
Шеріл... Шеріл мала рацію.
306
00:52:42,159 --> 00:52:45,162
- Ми всі тут помремо.
- Ні, ми не помремо.
307
00:52:45,245 --> 00:52:48,666
Ми всі помремо, всі ми.
308
00:52:48,749 --> 00:52:51,001
Ні, ми не помремо.
309
00:52:51,085 --> 00:52:53,754
Ми не помремо!
Ми виберемося звідси!
310
00:52:53,837 --> 00:52:57,549
А тепер послухай мене, Скотті.
Чи є спосіб обійти міст?
311
00:52:58,801 --> 00:53:00,302
Скотті!
312
00:53:00,386 --> 00:53:02,304
Послухайте мене, будь ласка! Заради бога!
313
00:53:02,388 --> 00:53:04,515
Скотт!
314
00:53:04,598 --> 00:53:07,810
- Давай.
- Попіл...
315
00:53:07,893 --> 00:53:10,854
Еш, я не хочу помирати.
316
00:53:10,938 --> 00:53:12,856
Ти мене не покинеш,
ти, Еш?
317
00:53:12,940 --> 00:53:15,609
- Ви?
- «Я не хочу помирати.
318
00:53:15,693 --> 00:53:17,569
Ти не збираєшся
залиш мене тут, чи не так?
319
00:53:17,653 --> 00:53:20,030
Ти, Еш?"
320
00:53:22,574 --> 00:53:25,536
Скотті, давай!
Послухай мене, їй-богу!
321
00:53:25,619 --> 00:53:28,414
Чи можна обійти міст?!
322
00:53:28,497 --> 00:53:31,250
Є шлях - стежка.
323
00:53:32,626 --> 00:53:36,588
Але дерева, Еш... вони знають.
324
00:53:38,173 --> 00:53:40,092
Хіба ти не бачиш, Еш? Вони живі.
325
00:53:52,604 --> 00:53:54,982
Замовкни! Замовкни, Лінда!
326
00:54:00,654 --> 00:54:02,656
Замовкни!
327
00:54:17,463 --> 00:54:20,716
Убий її. Убий її!
328
00:54:20,799 --> 00:54:24,094
Убий її, якщо зможеш, коханий!
329
00:54:31,351 --> 00:54:33,854
Боже, прости мене, Лінда.
330
00:54:58,712 --> 00:55:01,548
О, Еш... допоможи мені, будь ласка!
331
00:55:06,470 --> 00:55:07,721
попіл?
332
00:55:08,806 --> 00:55:10,891
Допоможи мені, будь ласка, Еш.
333
00:55:11,892 --> 00:55:16,230
О, Еш, будь ласка, не дозволяй їм
забери мене знову.
334
00:55:16,313 --> 00:55:17,314
- Будь ласка.
- Ні, не буду.
335
00:55:17,397 --> 00:55:20,317
- Будь ласка.
- Не буду, обіцяю.
336
00:55:20,400 --> 00:55:24,071
Ешлі. Ешлі, допоможи мені.
337
00:55:24,154 --> 00:55:25,405
Випусти мене звідси.
338
00:55:26,406 --> 00:55:30,160
Ешлі? Еш, допоможи мені.
339
00:55:30,244 --> 00:55:33,914
Випусти мене звідси.
Я... зараз у мене все добре.
340
00:55:33,997 --> 00:55:35,958
Я зараз у порядку, Ешлі.
341
00:55:36,041 --> 00:55:37,334
у мене все гаразд
342
00:55:39,419 --> 00:55:41,922
Розблокуйте цей ланцюг і випустіть мене.
343
00:55:49,638 --> 00:55:51,098
Шеріл?
344
00:56:24,798 --> 00:56:26,049
Шеріл?
345
00:56:31,680 --> 00:56:35,183
Я зараз у порядку, Ешлі.
346
00:56:35,267 --> 00:56:37,394
Відмикай ланцюг і випусти мене!
347
00:56:38,395 --> 00:56:40,606
зараз у мене все добре.
348
00:56:40,689 --> 00:56:42,107
Це твоя сестра Шеріл.
349
00:56:49,740 --> 00:56:52,117
Ах ви, сволочі!
350
00:56:52,200 --> 00:56:54,119
Чому ти мене так мучиш?
351
00:56:54,202 --> 00:56:57,372
чому?!
352
00:57:05,505 --> 00:57:06,924
Замовкни.
353
00:57:28,820 --> 00:57:31,073
Марно. Марно.
354
00:57:31,156 --> 00:57:35,535
З часом ми за ним прийдемо,
а потім ми прийдемо за тобою.
355
00:58:00,560 --> 00:58:03,271
тут тут
356
00:58:04,690 --> 00:58:07,818
Зараз сонце зійде
через годину чи близько того,
357
00:58:07,901 --> 00:58:10,278
і ми всі можемо вибратися звідси разом--
358
00:58:10,362 --> 00:58:13,532
ти, я, Лінда, Шеллі.
359
00:58:16,702 --> 00:58:19,579
Ні, не Шеллі. вона...
360
00:58:21,999 --> 00:58:24,918
Ми всі разом поїдемо додому.
361
00:58:25,002 --> 00:58:26,294
Ти б не хотів додому?
362
00:58:27,921 --> 00:58:29,881
Б’юся об заклад, тобі б це сподобалося, чи не так?
363
00:58:34,594 --> 00:58:37,514
Скотт?
364
00:59:41,036 --> 00:59:44,539
приєднуйтесь до нас приєднуйтесь до нас
365
01:02:09,351 --> 01:02:11,853
О, Лінда.
366
01:06:23,354 --> 01:06:25,857
Приходь до мене.
367
01:06:42,290 --> 01:06:44,167
Давай, вилазь.
368
01:08:30,273 --> 01:08:33,234
- О, Боже.
- Допоможи, Ешлі. Ешлі!
369
01:08:34,485 --> 01:08:35,653
Двері.
370
01:08:58,468 --> 01:08:59,719
Задні двері.
371
01:09:08,061 --> 01:09:10,938
Снаряди-- де я бачив
той ящик із снарядами?
372
01:10:49,746 --> 01:10:53,166
Ми вас дістанемо
373
01:10:53,249 --> 01:10:56,544
- Ми вас дістанемо.
- Замовкни, Лінда.
374
01:10:56,627 --> 01:10:59,714
- Ми всі помремо.
- Замовкни!
375
01:10:59,797 --> 01:11:01,340
- Всі ми!
- Замовкни.
376
01:11:01,424 --> 01:11:05,052
- Еш, як мило з твого боку.
— Боже, прости мені, Лінда.
377
01:11:05,136 --> 01:11:07,805
...через дію
розчленування тіла.
378
01:11:07,889 --> 01:11:09,891
- Удар її.
- Мені це дуже подобається.
379
01:11:09,974 --> 01:11:11,726
- Удар її.
- Я ніколи його не зніму.
380
01:11:11,809 --> 01:11:13,102
Удар.
381
01:14:18,871 --> 01:14:20,498
ні!
382
01:14:46,941 --> 01:14:48,651
О, Боже...
383
01:14:54,115 --> 01:14:55,449
Ось воно!
384
01:15:01,080 --> 01:15:04,792
Давай, давай.
Чому ти мене так мучиш?
385
01:15:18,806 --> 01:15:20,558
Це нічого, чоловіче.
386
01:15:51,547 --> 01:15:53,049
Лінда.
387
01:16:10,566 --> 01:16:14,779
Приєднуйтесь до нас! Ешлі, приєднуйся до нас!
388
01:18:15,733 --> 01:18:18,235
Має померти.
389
01:19:52,454 --> 01:19:54,164
немає
390
01:21:23,462 --> 01:21:26,215
Ні, ні, ні! О боже!
391
01:21:42,523 --> 01:21:44,191
Приєднуйтесь до нас.
392
01:21:46,860 --> 01:21:48,987
Приєднуйтесь до нас.
393
01:21:50,948 --> 01:21:53,450
Приєднуйтесь до нас...