1 00:02:36,920 --> 00:02:38,480 Espera afuera. 2 00:02:56,720 --> 00:02:57,400 General. 3 00:02:57,560 --> 00:02:58,840 Coronel Bertoldo... 4 00:02:59,000 --> 00:03:00,240 Aquí. 5 00:03:11,120 --> 00:03:12,120 Bien. 6 00:03:19,440 --> 00:03:21,360 Puedo garantizar nuestro éxito. 7 00:03:21,960 --> 00:03:26,360 Y yo mismo debo llevarme garante de la Secretaría. 8 00:03:27,400 --> 00:03:29,160 Lo prometí al principio... 9 00:03:29,360 --> 00:03:31,160 Yo asumiría sólo un fracaso. 10 00:03:32,240 --> 00:03:34,080 ¿Somos demasiado ambiciosos? 11 00:03:34,800 --> 00:03:37,960 Nuestros gobiernos podrían convertirse en el hazmerreír del mundo. 12 00:03:38,160 --> 00:03:39,760 No fallaremos. 13 00:03:40,240 --> 00:03:43,760 General, sólo necesitamos su aprobación. 14 00:03:47,120 --> 00:03:48,960 Cuando ese sueño... ¿puede lograrlo? 15 00:03:49,200 --> 00:03:51,880 Podemos retener a Dan Slater dentro de una semana. 16 00:03:52,080 --> 00:03:54,080 Una semana, pero no más. 17 00:03:54,320 --> 00:03:56,600 No hay necesidad de ser inteligente para ganar una guerra, 18 00:03:56,760 --> 00:03:58,280 sólo sé fuerte. 19 00:03:58,480 --> 00:04:00,360 Nuestra guerra es diferente. 20 00:04:00,560 --> 00:04:02,080 Esto es lo que me dijeron. 21 00:04:02,440 --> 00:04:04,800 Las bombas ganan guerras. 22 00:04:06,040 --> 00:04:08,720 Si esto falla, tendrás un consuelo... 23 00:04:09,280 --> 00:04:11,680 Tu esposa... Ella todavía es joven... 24 00:04:12,360 --> 00:04:14,680 Ella no se quedará viuda de largo. 25 00:04:25,680 --> 00:04:27,240 ¡Idiota militar! 26 00:04:29,280 --> 00:04:30,600 Dentro de una semana... Empezamos. 27 00:05:33,600 --> 00:05:35,280 El señor Edwards no está allí. 28 00:05:36,920 --> 00:05:37,800 ¿Se le puede contactar? 29 00:05:37,960 --> 00:05:40,840 ¿En el Pentágono? lo intenté 2 veces a su esposa. 30 00:05:41,080 --> 00:05:43,080 esto no puede esperar ¿Hasta la mañana? 31 00:05:46,520 --> 00:05:48,600 Dile que volveré en 24 horas. 32 00:05:51,000 --> 00:05:54,160 lamento informarte tu hijo roberto 33 00:05:54,400 --> 00:05:57,160 murió ayer en un accidente de esquí. 34 00:05:57,360 --> 00:05:59,280 Frank Wheatley 35 00:06:06,000 --> 00:06:07,800 Disculpe. Tuve que dormir. 36 00:06:08,000 --> 00:06:10,480 En la marina, aprendemos a vivir sin dormir. 37 00:06:10,760 --> 00:06:12,160 ¿Qué ha pasado? 38 00:06:12,960 --> 00:06:14,120 Tu esposa llamó... 39 00:06:14,320 --> 00:06:16,880 Estoy hablando de Dan Slater. 40 00:06:17,080 --> 00:06:18,400 Sí, señor. 41 00:06:18,600 --> 00:06:21,840 dijo que lo haría mañana... O más tarde esta noche... 42 00:06:22,040 --> 00:06:23,120 ¿Cuándo se fue? 43 00:06:23,320 --> 00:06:25,040 Anoche alrededor de las 20:30. 44 00:06:25,240 --> 00:06:26,480 ¿Cuántos años tenía el niño? 45 00:06:26,640 --> 00:06:27,960 16 años, señor. 46 00:06:28,160 --> 00:06:30,600 ¿Por qué lo sé? ¿Frank Wheatley? 47 00:06:30,800 --> 00:06:33,520 Trabajó para el MI5. 48 00:06:33,760 --> 00:06:36,880 volvió a formar equipo Slater con Oriente Medio. 49 00:06:37,320 --> 00:06:39,120 Renunció allí 12 años. 50 00:06:39,320 --> 00:06:41,640 Pregúntale a Londres por qué se fue. 51 00:06:41,800 --> 00:06:42,440 Está hecho. 52 00:06:42,640 --> 00:06:44,320 Así que por favor dímelo. 53 00:06:44,520 --> 00:06:46,280 Por motivos médicos. 54 00:06:46,520 --> 00:06:48,440 Al parecer, explosión, El Cairo. 55 00:06:48,640 --> 00:06:50,960 No se sabe quién fue responsable. 56 00:06:51,160 --> 00:06:55,240 Wheatley fue enterrado bajo una casa por 4 días. 57 00:06:55,720 --> 00:06:57,840 - Como Lázaro... - ¿Como quién? 58 00:06:58,040 --> 00:06:59,920 Lázaro resucitado en la Biblia. 59 00:07:00,120 --> 00:07:03,440 ¡Conozco la Biblia! Debería haber sabido que se iba. 60 00:07:03,680 --> 00:07:05,520 - Deberíamos habérmelo dicho. - Lo intentó... 61 00:07:05,760 --> 00:07:09,680 Yo hubiera elegido. Habría enviado a alguien más. 62 00:07:09,920 --> 00:07:11,560 Su hijo, su única familia. 63 00:07:11,760 --> 00:07:14,200 No me gustan los accidentes. 64 00:07:14,400 --> 00:07:17,040 No lo creo. No confié. 65 00:07:17,400 --> 00:07:19,080 Cuéntame más sobre Wheatley. 66 00:07:19,280 --> 00:07:22,680 Después de abandonar el MI-5, desapareció durante un año. 67 00:07:22,880 --> 00:07:26,960 Reapareció en Austria donde abrió una escuela. 68 00:07:27,160 --> 00:07:30,080 Se casó con una chica San Antón. Eso es todo. 69 00:07:30,560 --> 00:07:32,800 Eso es todo por ahora... 70 00:07:33,000 --> 00:07:34,240 Sí, lo hago. Me felicito. 71 00:07:34,440 --> 00:07:37,600 Y quiero hablar con Slater por teléfono. dondequiera que estén. 72 00:10:13,320 --> 00:10:14,720 Lo siento Dan. 73 00:10:15,480 --> 00:10:17,080 Esta es Anna, esposa. 74 00:10:17,320 --> 00:10:19,640 es como perdimos a nuestro hijo. 75 00:10:20,640 --> 00:10:22,440 Dan vuelve a casa después. 76 00:10:24,240 --> 00:10:25,840 ¿Dónde está el cementerio? 77 00:10:26,040 --> 00:10:27,560 Detrás de la iglesia. 78 00:10:28,720 --> 00:10:30,360 Estará bajo la nieve. 79 00:10:34,000 --> 00:10:35,560 ¿Eres su padre? 80 00:10:36,400 --> 00:10:38,360 Fue mi mejor alumno. 81 00:10:38,560 --> 00:10:39,720 Lo mejor de todo. 82 00:10:39,960 --> 00:10:42,840 Hans Frischauer. Le enseñó a esquiar a Bobby. 83 00:10:43,040 --> 00:10:44,440 Me siento muy honrado. 84 00:10:52,760 --> 00:10:54,000 ¿Quién es? 85 00:10:54,320 --> 00:10:56,360 - Un monitor de esquí. - ¿Y qué más? 86 00:10:56,760 --> 00:10:57,920 Nada más. 87 00:10:58,160 --> 00:11:00,760 Dirige una escuela de esquí. Todo el mundo lo conoce. 88 00:11:00,960 --> 00:11:02,400 Todos... 89 00:11:02,600 --> 00:11:04,320 Tú, ¿qué sabes de él? 90 00:11:05,080 --> 00:11:06,400 Esperan cerca de la tumba. 91 00:11:06,600 --> 00:11:08,720 No has verificado nada antes de contratar? 92 00:11:08,920 --> 00:11:09,560 No. 93 00:11:09,760 --> 00:11:10,840 ¿Por qué? 94 00:11:11,080 --> 00:11:13,560 - Hablaremos más tarde. - ¡Ahora no! 95 00:11:14,480 --> 00:11:15,640 Muy bien. 96 00:11:16,320 --> 00:11:18,040 No lo revisé, 97 00:11:18,720 --> 00:11:20,440 y el factor tampoco! 98 00:11:20,640 --> 00:11:22,640 ni las novias ¡Bobby! 99 00:11:22,880 --> 00:11:25,960 He investigado a la persona, Yo no hago eso. 100 00:11:26,440 --> 00:11:29,640 Instructor de esquí de Frischauer. Nada más. 101 00:11:29,840 --> 00:11:31,320 Bobby murió mientras esquiaba. 102 00:11:31,560 --> 00:11:34,960 No fue asesinado, se cayó accidentalmente. 103 00:11:35,200 --> 00:11:39,120 2 campeones de esquí mueren en el mismo lugar. 104 00:11:39,320 --> 00:11:40,640 Es peligroso allí. 105 00:11:41,240 --> 00:11:42,800 tal vez un plato de hielo... 106 00:11:43,000 --> 00:11:44,800 Era mi hijo, Frank. 107 00:11:45,400 --> 00:11:49,240 Sabías que estaba en peligro por mi culpa. 108 00:11:49,400 --> 00:11:50,360 Lo sabías. 109 00:11:50,600 --> 00:11:52,080 Sí, lo sabía. 110 00:11:52,960 --> 00:11:54,440 Él también lo sabía. 111 00:11:55,600 --> 00:11:57,720 Por eso es un accidente. 112 00:12:03,800 --> 00:12:06,600 - ¿Pasarás en casa? - No me quedo. 113 00:12:12,080 --> 00:12:14,160 el tenia amigos en tu escuela? 114 00:12:15,080 --> 00:12:17,560 Regresaron a casa, para Semana Santa. 115 00:12:18,800 --> 00:12:19,920 ¡Pascua de Resurrección! 116 00:12:20,760 --> 00:12:22,680 Tengo los asuntos de Bobby. 117 00:12:22,880 --> 00:12:25,200 Quieres que te los envíe en Washington? 118 00:12:26,040 --> 00:12:27,560 No. ¡Quémalos! 119 00:13:01,720 --> 00:13:03,320 Lo siento, franco. 120 00:13:03,720 --> 00:13:05,000 ¿Qué pasa? 121 00:13:05,200 --> 00:13:07,200 En la iglesia me he apresurado. 122 00:13:07,400 --> 00:13:08,800 Lo perdí. 123 00:13:09,560 --> 00:13:11,440 Es tan difícil de aceptar... 124 00:13:12,040 --> 00:13:13,200 Lo sé. 125 00:13:14,360 --> 00:13:17,720 Decir que estuve ausente... Debería haber estado allí. 126 00:13:18,600 --> 00:13:19,840 Entiendo. 127 00:13:20,240 --> 00:13:24,080 quería venir en unos semanas en las que las cosas se calmarían. 128 00:13:24,280 --> 00:13:25,760 Le había escrito. 129 00:13:26,200 --> 00:13:28,280 Esto no es del todo exacto. 130 00:13:28,640 --> 00:13:29,240 ¿Qué? 131 00:13:29,480 --> 00:13:33,800 Su secretaria le había escrito. Una máquina. Esto es diferente. 132 00:13:34,000 --> 00:13:36,880 el no te habia visto desde hace más de 2 años. 133 00:13:37,080 --> 00:13:39,600 - ¿Cómo lo sabes? - Me mostró la carta. 134 00:13:43,680 --> 00:13:46,600 El viaje es largo. debes una botella para el tren. 135 00:14:10,360 --> 00:14:12,240 Me olvidé de las flores... 136 00:14:13,240 --> 00:14:15,200 - Podrás... - Sí, por supuesto. 137 00:14:17,040 --> 00:14:19,200 puedo volver en primavera. 138 00:14:19,480 --> 00:14:20,720 Bueno. 139 00:15:29,320 --> 00:15:30,800 Sólo un vaso vacío. 140 00:16:57,280 --> 00:16:58,960 En la Escuela Internacional. 141 00:17:41,840 --> 00:17:42,800 Dan! 142 00:17:44,160 --> 00:17:45,880 ¿Qué estás haciendo aquí? 143 00:17:46,120 --> 00:17:48,600 - ¿Ropa Bobby? - En un baúl. 144 00:17:48,800 --> 00:17:49,520 ¿Todo? 145 00:17:49,760 --> 00:17:51,120 Creo. 146 00:17:52,840 --> 00:17:55,360 ¿Qué llevaba puesto ese día? donde cayó? 147 00:17:55,560 --> 00:17:56,480 Ya no lo sé. 148 00:17:56,640 --> 00:17:57,720 Ropa de esquí. 149 00:17:57,920 --> 00:17:59,360 ¿La policía los hizo usted mismo? 150 00:17:59,600 --> 00:18:01,040 Y te has puesto en un baúl? 151 00:18:01,240 --> 00:18:03,600 Pensé que vosotros los emm�nerais. 152 00:18:03,800 --> 00:18:05,160 ¿Cuál es el problema? 153 00:18:08,360 --> 00:18:09,880 ¿Fue Bobby? 154 00:18:10,800 --> 00:18:12,400 - Creo... - ¡Deja de creer! 155 00:18:12,600 --> 00:18:13,760 ¡Cheques! 156 00:18:14,320 --> 00:18:16,560 no puedes ¡Estar tan oxidado! 157 00:18:16,760 --> 00:18:18,480 ¡Comprueba y asegúrate! 158 00:18:21,480 --> 00:18:22,320 Era Bobby. 159 00:18:22,520 --> 00:18:24,680 - ¿Por qué allí? - No lo sé. 160 00:18:24,880 --> 00:18:26,600 ¿Qué sabes Frank? 161 00:18:27,280 --> 00:18:28,160 ¿De dónde es? 162 00:18:28,400 --> 00:18:30,600 Lo encontré en mi bolso, en el tren. 163 00:18:31,360 --> 00:18:32,640 Mira bien. 164 00:18:34,000 --> 00:18:35,600 ¿Dónde están estos agujeros? 165 00:18:37,120 --> 00:18:38,480 No lo sé. 166 00:18:47,280 --> 00:18:48,800 - ¡De esto, por ejemplo! - La policía... 167 00:18:49,000 --> 00:18:50,800 Llegaremos a eso más tarde. 168 00:18:52,200 --> 00:18:54,600 Por ahora, hablemos de ti. 169 00:18:55,480 --> 00:18:58,240 - ¡No me acuses de nada! - ¿De qué te acuso? 170 00:18:58,560 --> 00:19:01,720 lo que piensas ¡Le pasó a Bobby! 171 00:19:02,160 --> 00:19:03,560 ¿Qué pasó ahí arriba? 172 00:19:04,240 --> 00:19:07,040 Él cayó. La policía confirmó. 173 00:19:07,240 --> 00:19:08,200 ¡Fue empujado! 174 00:19:08,440 --> 00:19:10,440 - ¡Se cayó! - ¡No según su chaqueta! 175 00:19:10,720 --> 00:19:13,320 solo muestra lo que queremos hacerte creer. 176 00:19:13,520 --> 00:19:14,880 Vale... ¿Pero quién? 177 00:19:15,280 --> 00:19:18,400 No sé nada de estos agujeros, No lo he metido en tu bolso. 178 00:19:18,600 --> 00:19:19,520 Bien. 179 00:19:19,720 --> 00:19:23,880 se que buscas otro culpable que tú mismo, 180 00:19:24,080 --> 00:19:26,920 pero bobby era como mi hijo y yo lo amaba. 181 00:19:27,120 --> 00:19:28,200 ¿Y yo no? 182 00:19:28,400 --> 00:19:30,200 ¡Nunca amaste nada! 183 00:19:59,880 --> 00:20:01,760 Cariño... ¿Qué pasó? 184 00:20:02,800 --> 00:20:04,480 Slater regresó. 185 00:20:04,680 --> 00:20:06,000 ¿Por qué? 186 00:20:06,400 --> 00:20:09,040 el encontro algo quien lo empujó. 187 00:20:19,200 --> 00:20:20,680 Bien. Pásamelo. 188 00:20:23,960 --> 00:20:26,400 ¿Wheatley? Bill Edwards en Washington. 189 00:20:26,560 --> 00:20:27,880 ¿Cómo estás? 190 00:20:28,080 --> 00:20:31,320 Lo sé. Es difícil. De ahí mi llamado. ¿Slater está ahí? 191 00:20:31,520 --> 00:20:32,800 Halsted... 192 00:20:33,120 --> 00:20:35,400 ¡La policía! ¿Por qué? 193 00:20:35,600 --> 00:20:37,560 Café. Un café completo. 194 00:20:37,720 --> 00:20:39,880 Cuéntamelo más despacio. 195 00:20:40,160 --> 00:20:43,560 ¿Por qué piensa ¿No es casualidad? 196 00:20:45,080 --> 00:20:48,240 Sí, vi las marcas, Sr. Slater. 197 00:20:48,440 --> 00:20:51,240 te lo aseguro, no causaron su muerte. 198 00:20:51,440 --> 00:20:54,120 Estas son las fotos del cuerpo. tomado por la policía. 199 00:20:54,360 --> 00:20:58,080 La causa directa de la muerte, tiene el cuello roto. 200 00:20:58,240 --> 00:21:00,600 Está en el informe oficial. 201 00:21:00,800 --> 00:21:02,920 Un informe que mi firma. 202 00:21:03,160 --> 00:21:06,920 Estas heridas no han matado, ellos sí cayeron. 203 00:21:07,080 --> 00:21:08,800 ¿Le habríamos dado propina? 204 00:21:08,960 --> 00:21:09,840 Es posible. 205 00:21:10,080 --> 00:21:13,120 Nada prueba que Tu hijo fue empujado. 206 00:21:16,840 --> 00:21:20,280 El señor Wheatley me dijo estás en el edificio. 207 00:21:20,480 --> 00:21:24,680 Dime... Si un trabajador... se cayó del andamio... 208 00:21:24,920 --> 00:21:26,800 ¿Hablarías de accidente? o asesinato? 209 00:21:27,000 --> 00:21:29,920 estudiaría cada elemento antes de concluir. 210 00:21:30,320 --> 00:21:32,720 te dimos todos los hechos. 211 00:21:32,960 --> 00:21:34,800 - ¿Esquias? - Sí. 212 00:21:35,000 --> 00:21:38,200 Entonces sabes que este deporte no está exento de peligro. 213 00:21:38,680 --> 00:21:40,040 Mi hijo era un buen esquiador. 214 00:21:40,280 --> 00:21:43,520 Incluso la mejor muerte. El año pasado... 215 00:21:43,760 --> 00:21:47,080 Lo sé. 2 campeones murió en el mismo lugar. 216 00:21:47,480 --> 00:21:49,320 Éste es un pequeño complejo. 217 00:21:49,520 --> 00:21:54,080 Un asesinato en nuestras pistas haríamos cualquier bien. 218 00:21:54,400 --> 00:21:56,880 Pero llevamos a cabo investigación. 219 00:21:57,080 --> 00:21:59,160 No hubo testigos. 220 00:21:59,400 --> 00:22:02,720 Y no hay evidencia un hallazgo de asesinato. 221 00:22:02,880 --> 00:22:04,960 A menos que nos digas 222 00:22:05,160 --> 00:22:09,120 por qué un chico de 16 años Habrían sido enemigos mortales. 223 00:22:11,960 --> 00:22:13,200 Gracias, señores. 224 00:22:18,800 --> 00:22:21,760 Edwards está preocupado. Él quiere que lo recuerdes. 225 00:22:22,560 --> 00:22:24,960 ¿La policía ha investigado a muchos? 226 00:22:25,160 --> 00:22:28,880 Entrevistaron a los pasajeros el teleférico esa mañana. 227 00:22:29,080 --> 00:22:30,080 ¿Los pasajeros? 228 00:22:30,280 --> 00:22:31,840 No sé quiénes eran. 229 00:22:32,040 --> 00:22:33,640 Y no preguntaste. 230 00:22:49,200 --> 00:22:51,520 Ocurrió temprano en la mañana, ¿no es así? 231 00:22:51,760 --> 00:22:54,680 Si… unas 7 u 8 horas… 232 00:22:54,880 --> 00:22:56,880 ¿Lo viste antes de que se fuera? 233 00:22:58,160 --> 00:23:01,040 - ¿Almorzó? - Señor Slater, se lo ruego... 234 00:23:01,240 --> 00:23:03,840 Frank no quiere ocultar nada. 235 00:23:04,080 --> 00:23:07,720 Es Pascua. La escuela está vacía. Bobby estaba solo. 236 00:23:07,960 --> 00:23:10,600 Durante las vacaciones, almorzó con nosotros. 237 00:23:11,000 --> 00:23:14,960 Pero esa mañana no Comió, no lo vemos salir. 238 00:23:15,520 --> 00:23:17,120 ¿Sucedió dónde? 239 00:23:17,600 --> 00:23:19,120 En la Valluga. 240 00:23:19,480 --> 00:23:21,600 Buler en camino. 241 00:23:22,000 --> 00:23:23,480 Llévame allí. 242 00:23:56,000 --> 00:23:57,600 ¿Me quieres contigo? 243 00:24:39,320 --> 00:24:41,440 Está cerrado. Es medio día. 244 00:24:42,840 --> 00:24:46,800 ¡Nunca no puedo comer! Siempre arriba y abajo. 245 00:24:47,000 --> 00:24:49,760 Ascender y descender, todo el día. 246 00:24:49,960 --> 00:24:51,720 Están todos locos. 247 00:24:52,040 --> 00:24:53,800 Está cerrado. 248 00:24:54,440 --> 00:24:56,160 Mañana lo dejo. 249 00:25:16,880 --> 00:25:18,840 Slater fue a la estación del teleférico. 250 00:25:19,040 --> 00:25:21,000 No me gusta esta espera. 251 00:25:21,960 --> 00:25:23,800 ¿Qué sugieres? ¿La fuerza? 252 00:25:24,000 --> 00:25:25,600 ¿Por qué no? Sería más rápido. 253 00:25:25,800 --> 00:25:27,080 ¿Por qué ir más rápido? 254 00:25:27,320 --> 00:25:29,840 Slater hizo lo que queríamos lo hace. 255 00:25:30,040 --> 00:25:33,520 no lo arriesgaré todo porque estás aburrido. 256 00:25:35,600 --> 00:25:38,600 Piensa en Edwards ¿Es tan estúpido como tú? 257 00:25:38,920 --> 00:25:41,720 Sólo aceptará lo que él cree que es la verdad. 258 00:25:41,920 --> 00:25:43,760 Entonces actuaremos. 259 00:25:43,960 --> 00:25:44,760 Sin embargo ... 260 00:25:44,960 --> 00:25:49,440 Sí, lo sé... la fuerza. Nos costó dos guerras. 261 00:25:49,640 --> 00:25:50,560 ¿Usted dijo? 262 00:25:50,760 --> 00:25:54,080 Sí, señor. El chico. Lo recuerdo muy bien. 263 00:25:54,240 --> 00:25:55,680 Qué tragedia. 264 00:25:55,880 --> 00:25:59,760 Cuando no iba a la escuela, él estaba allí cada mañana. 265 00:25:59,920 --> 00:26:02,520 Algo de la locura del esquí 266 00:26:02,680 --> 00:26:04,920 aunque tarde en la temporada... 267 00:26:05,120 --> 00:26:07,040 Tomó el primer teleférico. 268 00:26:07,240 --> 00:26:09,240 el estaba solo el día del accidente? 269 00:26:09,440 --> 00:26:11,800 No, también hubo 2 hombres y una mujer. 270 00:26:12,000 --> 00:26:13,160 ¿Una mujer? 271 00:26:13,680 --> 00:26:15,800 - Y un sagrado... - ¿La conoces? 272 00:26:16,000 --> 00:26:20,160 ¿El saber? ¿Su nombre? ¿Su dirección? Lamentablemente no! 273 00:26:20,400 --> 00:26:24,720 La conozco de vista. También es de mañana. 274 00:26:24,880 --> 00:26:26,400 Estaba allí esa mañana. 275 00:26:26,640 --> 00:26:30,640 A veces se necesita la primera Teleférico por la tarde. 276 00:26:30,840 --> 00:26:33,000 Pero los hombres... ¿Los conoces? 277 00:26:35,280 --> 00:26:37,240 pero reconoces la mujer. 278 00:26:38,040 --> 00:26:41,080 - En la oscuridad. - Eso es lo que sueña. 279 00:26:45,920 --> 00:26:47,280 Está aquí, señor. 280 00:26:47,440 --> 00:26:49,560 St. Anton, una estación de esquí. 281 00:26:49,800 --> 00:26:52,840 Hoteles, hostales, tiendas, 282 00:26:53,000 --> 00:26:55,200 montañas, nieve... 283 00:26:55,760 --> 00:26:57,720 Nada importante para mí. 284 00:26:57,920 --> 00:27:00,320 No tenemos a nadie allí. Cualquiera. 285 00:27:00,520 --> 00:27:02,720 Ahora somos Slater. 286 00:27:02,960 --> 00:27:05,080 Si querían a Slater, ¿Por qué dibujar allí? 287 00:27:05,280 --> 00:27:08,680 ¿Por qué no aquí? Eso no tiene sentido. 288 00:27:10,040 --> 00:27:11,120 Quimérico... 289 00:27:11,360 --> 00:27:13,640 Slater no acecha quimeras. 290 00:27:15,040 --> 00:27:18,880 Tuvo que llamarme. trigo Tuve que decirle que lo hiciera. 291 00:27:20,000 --> 00:27:23,320 ¿Qué está pasando aquí? Dame esto. 292 00:27:25,920 --> 00:27:28,600 - ¿Nuestro oficial más cercano? - Miller, en Zúrich. 293 00:27:32,880 --> 00:27:34,200 ¿Cómo? 294 00:27:34,840 --> 00:27:37,840 60.646 francos. 295 00:27:38,800 --> 00:27:40,360 ¡14 mil dólares! 296 00:27:40,560 --> 00:27:41,840 Es un negocio. 297 00:27:57,560 --> 00:28:00,760 Molinero... Aquí, Edwards. Muy bien gracias. 298 00:28:00,960 --> 00:28:02,040 Escucha... 299 00:28:02,280 --> 00:28:06,480 En los Alpes austríacos, San Antón, ¿sabes? 300 00:28:06,680 --> 00:28:09,680 Bien. Dan Slater está ahí. 301 00:28:09,880 --> 00:28:12,400 Su hijo tuvo un accidente. Esquiar. 302 00:28:12,600 --> 00:28:14,480 No... Murió... 303 00:28:16,240 --> 00:28:20,480 Slater estuvo en su funeral. Puede que esté en problemas. 304 00:28:20,680 --> 00:28:22,040 Intento llegar a él. 305 00:28:23,200 --> 00:28:25,200 La escuela internacional. 306 00:28:25,760 --> 00:28:27,400 Wheatley... Está bien. 307 00:28:40,000 --> 00:28:41,480 Está abierto. 308 00:30:13,680 --> 00:30:16,880 ¿Puedo hablar contigo? señorita? 309 00:30:19,560 --> 00:30:20,400 Por favor. 310 00:30:26,760 --> 00:30:29,080 Lo siento, No hablo italiano. 311 00:30:31,800 --> 00:30:32,440 Muy bien. 312 00:30:34,160 --> 00:30:35,840 ¿Puedo hablar contigo? 313 00:30:36,840 --> 00:30:38,240 ¿De qué? 314 00:30:38,440 --> 00:30:40,080 ¿Alguien esquía contigo? 315 00:30:40,280 --> 00:30:41,280 No. 316 00:30:41,480 --> 00:30:43,320 ¿Puedo esquiar contigo? 317 00:30:43,720 --> 00:30:44,400 No. 318 00:30:44,600 --> 00:30:45,560 ¿Por qué? 319 00:30:46,120 --> 00:30:47,520 Prefiero esquiar solo. 320 00:30:47,840 --> 00:30:50,160 Es peligroso esquiar solo. El manual dice. 321 00:30:52,520 --> 00:30:55,200 No tuvimos que leer el mismo manual. 322 00:31:39,160 --> 00:31:40,120 ¿Adónde van? 323 00:31:40,360 --> 00:31:42,800 Toma otro auto. Hasta la cima. 324 00:33:26,360 --> 00:33:28,200 ¿En qué pista esquías? 325 00:33:30,200 --> 00:33:31,320 Ninguno para ti. 326 00:34:44,000 --> 00:34:46,160 Por favor, ¡vete! 327 00:34:46,800 --> 00:34:48,160 ¡Deje de seguirme! 328 00:35:43,560 --> 00:35:46,200 ¡Que esto te sirva de lección! Hasta nuevo aviso, 329 00:35:46,400 --> 00:35:50,080 seguir las pistas en Chicas fáciles y rápidas. 330 00:35:52,960 --> 00:35:54,880 Al menos dime tu nombre. 331 00:35:57,520 --> 00:35:59,680 esta jovencita ¡La señorita Ericson lo es! 332 00:35:59,960 --> 00:36:02,240 Ayer pregunté esquiando conmigo. 333 00:36:02,480 --> 00:36:04,960 - Yo también fallé. - ¿Dónde vive? 334 00:36:05,200 --> 00:36:08,800 Se puede encontrar en la cabaña. Sra. Carrington. 335 00:36:10,080 --> 00:36:11,680 ¿Nunca te rindes? 336 00:36:14,280 --> 00:36:16,000 ¿Sabes? ¿Buler la pista? 337 00:36:16,200 --> 00:36:18,160 - Estabas en eso. - ¿Hay un acantilado? 338 00:36:18,760 --> 00:36:20,080 Cerca de la cima. 339 00:36:20,760 --> 00:36:23,400 Ten cuidado. Un niño lo matan, 340 00:36:23,600 --> 00:36:25,480 hace unos días. 341 00:36:25,800 --> 00:36:26,880 Gracias. 342 00:36:58,720 --> 00:37:00,400 Slater me llamó. 343 00:37:01,240 --> 00:37:02,560 Bien. 344 00:37:03,360 --> 00:37:06,400 No estaba preocupado. Él te llamará más tarde. 345 00:37:06,640 --> 00:37:09,920 el me pregunto marque 2 nombres. 346 00:37:10,080 --> 00:37:11,760 Señorita Ericson y señora Carrington. 347 00:37:15,200 --> 00:37:17,560 Son las 15h donde estás, no? 348 00:37:19,680 --> 00:37:23,360 A las 18:30 despega un avión. Zurich para Estados Unidos. 349 00:37:23,560 --> 00:37:26,720 Llama a Slater. Dile Quiero que lo tome. 350 00:37:26,920 --> 00:37:29,040 Llámame para confirmar. 351 00:37:29,240 --> 00:37:33,360 Sí. Encuéntralo en el aeropuerto. y ponerlo en el avión. 352 00:37:33,560 --> 00:37:35,680 Eso es todo. Molinero... 353 00:37:35,880 --> 00:37:39,600 Recuerda: trabajas para mí, no para Slater. 354 00:37:39,800 --> 00:37:41,160 Buena suerte. 355 00:37:48,800 --> 00:37:50,600 Quiero ver a la señorita Ericson. 356 00:37:58,520 --> 00:37:59,960 ¿De quién? 357 00:38:00,160 --> 00:38:01,520 Dan Slater. 358 00:38:37,040 --> 00:38:38,720 Es lindo estar aquí. 359 00:38:39,080 --> 00:38:40,760 Llegas un poco temprano. 360 00:38:40,960 --> 00:38:42,960 La fiesta empieza a las 19h. 361 00:38:43,120 --> 00:38:44,560 Perdón por entrometerme... 362 00:38:44,720 --> 00:38:46,240 En absoluto. 363 00:38:46,400 --> 00:38:48,000 Veo que estás esquiando. 364 00:38:48,360 --> 00:38:51,680 El clima es maravilloso, ¿verdad? Ideal para esquiar. 365 00:38:51,840 --> 00:38:53,880 Me mantengo alejado del esquí. 366 00:38:54,080 --> 00:38:57,840 Eso me aterroriza. Pero estas prendas son exquisitas. 367 00:38:58,120 --> 00:38:59,560 ¿Nos conocemos? 368 00:39:01,040 --> 00:39:02,720 Charlotte Carrington. 369 00:39:02,880 --> 00:39:05,240 ¿La señorita Ericson está ahí? 370 00:39:05,440 --> 00:39:06,800 ¿La conoces? 371 00:39:07,040 --> 00:39:08,440 Desde esta tarde. 372 00:39:08,680 --> 00:39:11,240 Ella no habló de ti, travieso. 373 00:39:11,400 --> 00:39:12,760 Ella suele contarme todo. 374 00:39:13,000 --> 00:39:16,120 Espero que te haya invitado a mi fiesta esta noche. 375 00:39:16,360 --> 00:39:19,200 Ella no lo hizo. Me voy de la ciudad. 376 00:39:19,400 --> 00:39:20,680 ¡Chico malo! 377 00:39:20,880 --> 00:39:23,760 ¡Insisto! Debes venir. 378 00:39:23,960 --> 00:39:26,160 - Te divertirá. - Intentaré venir. 379 00:39:26,320 --> 00:39:28,160 Y para la carrera... 380 00:39:28,680 --> 00:39:30,960 Deberías correr... 381 00:39:31,560 --> 00:39:33,440 Seguro que ganas. 382 00:39:33,880 --> 00:39:35,120 Hola, Sr. Slater. 383 00:39:35,320 --> 00:39:38,320 ¿Por qué no hablar conmigo? este hombre exquisito? 384 00:39:38,560 --> 00:39:40,640 hombres libres son tan raros. 385 00:39:41,320 --> 00:39:42,640 ¿Eres libre? 386 00:39:43,240 --> 00:39:45,600 Bien. Yo también. De momento... 387 00:39:45,960 --> 00:39:47,280 La fiesta empieza a las 19h. 388 00:39:47,520 --> 00:39:50,400 De inmediato. Gina, ¿llegó mi vestido? 389 00:39:50,600 --> 00:39:51,440 En tu habitación. 390 00:39:51,600 --> 00:39:52,880 Lo intentaré. 391 00:39:53,120 --> 00:39:55,440 Es divino. Me rejuvenece. 392 00:39:55,600 --> 00:39:57,280 Se ve la reina de los cupones. 393 00:39:58,600 --> 00:40:01,000 No monopolices a Gina demasiado tiempo. 394 00:40:01,240 --> 00:40:04,120 no hace falta hábitos desagradables. 395 00:40:09,360 --> 00:40:10,880 Entonces esta es Gina. 396 00:40:11,240 --> 00:40:13,120 ¿Siempre eres tan pegajoso? 397 00:40:13,760 --> 00:40:15,280 Cuando importa. 398 00:40:15,440 --> 00:40:18,040 ¿Por qué soy tan importante? para ti? 399 00:40:18,280 --> 00:40:20,400 Tus esfuerzos me halagan, pero... 400 00:40:20,600 --> 00:40:21,800 ¿Qué estás haciendo aquí? 401 00:40:22,040 --> 00:40:23,920 Estoy trabajando. ¿Esto no se ve? 402 00:40:24,120 --> 00:40:25,200 ¿Tu función? 403 00:40:25,440 --> 00:40:28,080 La señora Carrington es rica. A ella no le gusta viajar sola. 404 00:40:28,320 --> 00:40:30,000 Viajo con él. 405 00:40:30,480 --> 00:40:32,120 Una forma agradable de viajar. 406 00:40:32,360 --> 00:40:35,480 No me robo mi salario. Ahora, discúlpeme. 407 00:40:35,720 --> 00:40:38,320 Responda primero algunas preguntas. 408 00:40:38,640 --> 00:40:41,440 mis obligaciones La Sra. Carrington incluye 409 00:40:41,640 --> 00:40:43,960 manejando su agenda, su secretaría, 410 00:40:44,200 --> 00:40:46,760 seleccionar invitados apropiados para sus partidos. 411 00:40:46,960 --> 00:40:50,040 Actúo en su nombre. ¿Esto responde a tus preguntas? 412 00:40:50,240 --> 00:40:51,480 No exactamente. 413 00:40:52,160 --> 00:40:54,640 ¿Qué hacías el martes? 414 00:40:55,040 --> 00:40:56,240 ¿Martes? 415 00:40:56,680 --> 00:40:58,680 Has esquiado. Temprano por la mañana. 416 00:40:58,880 --> 00:41:01,200 - ¿Eres policía? - ¿Incluso? 417 00:41:01,440 --> 00:41:04,400 tengo miedo de ser bajito respuestas. 418 00:41:04,560 --> 00:41:06,320 Gina, por favor... 419 00:41:06,560 --> 00:41:09,080 No te confundas mis intenciones. 420 00:41:09,280 --> 00:41:11,400 ¿Crees que estoy interesado? 421 00:41:12,800 --> 00:41:14,760 Tendrás que disculparme. 422 00:41:14,960 --> 00:41:16,040 ¡Wilfredo! 423 00:41:17,960 --> 00:41:19,040 El señor Slater se va. 424 00:41:19,240 --> 00:41:20,480 Raccompagnez. 425 00:41:20,680 --> 00:41:23,200 ¡Gina! Tengo problemas con mi vestido. 426 00:41:23,920 --> 00:41:25,240 Volveré esta noche. 427 00:41:25,880 --> 00:41:27,760 Gracias Sra. Carrington por su invitación. 428 00:41:27,920 --> 00:41:29,280 Gina, date prisa. 429 00:41:53,880 --> 00:41:55,200 Esto es Washington. 430 00:41:57,640 --> 00:41:58,720 ¿Edward? 431 00:42:02,040 --> 00:42:03,120 Dan Slater. 432 00:42:03,440 --> 00:42:04,800 Tenemos, señor. 433 00:42:05,000 --> 00:42:06,320 El otro no. 434 00:42:07,560 --> 00:42:09,040 ¿Hola? Dan? 435 00:42:09,840 --> 00:42:11,880 ¿Qué juegas? ¿Al escondite? 436 00:42:12,080 --> 00:42:14,200 Intenté llamarte todo el día. 437 00:42:14,400 --> 00:42:15,840 Iba a llamarte. 438 00:42:16,040 --> 00:42:17,440 ¿Qué es ese ruido? 439 00:42:17,640 --> 00:42:18,640 Disculpe. 440 00:42:19,280 --> 00:42:20,160 Me afeito. 441 00:42:20,360 --> 00:42:21,880 Momento divertido para afeitarse. 442 00:42:22,080 --> 00:42:25,200 Tuviste que tomar el vuelo A partir de las 18:30 hasta Zúrich. 443 00:42:25,480 --> 00:42:26,520 Me lo perdí. 444 00:42:26,760 --> 00:42:29,840 No sé lo que haces en los Alpes, 445 00:42:30,000 --> 00:42:33,680 Pero el olor llegó hasta aquí. ¡Y no se siente bien! 446 00:42:33,880 --> 00:42:35,880 Prepararán una trampa. 447 00:42:36,080 --> 00:42:37,120 Parece... 448 00:42:37,320 --> 00:42:40,120 tu no crees ¿Es hora de irse? 449 00:42:40,480 --> 00:42:41,800 Por eso Me quedé. 450 00:42:42,000 --> 00:42:44,080 Como cebo, ¿verdad? 451 00:42:44,400 --> 00:42:47,120 ¡No cuentes! Recuerda lo que te digo. 452 00:42:47,680 --> 00:42:49,320 Acabo de hablar con Miller. 453 00:42:49,520 --> 00:42:52,160 llega en tren a partir de las 22:10 horas. 454 00:42:52,360 --> 00:42:54,640 Se aferrará a ti y no te suelte. 455 00:42:54,800 --> 00:42:55,400 Comprendido. 456 00:42:55,600 --> 00:42:58,320 No dejes esta escuela 457 00:42:58,560 --> 00:43:01,440 hasta molinero te besas. 458 00:43:01,760 --> 00:43:03,280 - ¿Se entiende eso? - Comprendido. 459 00:43:03,560 --> 00:43:04,720 Y Dan... 460 00:43:06,200 --> 00:43:10,640 Sé cómo te sientes. Yo mismo podría matar, 461 00:43:10,960 --> 00:43:12,680 pero tengo que detenerte. 462 00:43:13,040 --> 00:43:13,760 Por supuesto. 463 00:43:14,120 --> 00:43:16,960 Muy bien. te veré Washington. 464 00:43:20,640 --> 00:43:24,280 Envía Andy Miller Zurich para protegerme. 465 00:43:24,480 --> 00:43:25,800 ¿Y la chica? 466 00:43:26,000 --> 00:43:27,880 Cierto… ¿Y la niña? 467 00:43:28,840 --> 00:43:30,480 ¿Vas a esta fiesta? 468 00:43:30,680 --> 00:43:32,640 Vuelvo a las 22:10. 469 00:43:33,240 --> 00:43:37,000 Si ella supiera algo, Le habría dicho a la policía. 470 00:43:40,240 --> 00:43:41,800 A menos que se utilice como cebo. 471 00:43:44,640 --> 00:43:46,360 En la trampa. 472 00:43:47,160 --> 00:43:48,880 Es impensable. 473 00:43:49,800 --> 00:43:51,600 No te preocupes demasiado, Frank. 474 00:43:52,240 --> 00:43:54,160 - ¿Qué quieres decir? - En el lado inocente. 475 00:43:55,040 --> 00:43:59,240 No sospeches de todos. Podría ser inocente. 476 00:43:59,440 --> 00:44:02,720 No trabajamos en suposiciones, ya sabes. 477 00:44:02,920 --> 00:44:05,800 lo olvidaste, en tu pequeño Disneylandia, 478 00:44:06,000 --> 00:44:08,480 que nunca debes creer las historias, 479 00:44:08,640 --> 00:44:10,240 ni siquiera a los suyos. 480 00:45:06,440 --> 00:45:09,320 Ya viene Miller. Llega a las 22:10. 481 00:45:09,680 --> 00:45:10,960 ¿Slater habló con la chica? 482 00:45:11,160 --> 00:45:13,880 el no lo hizo interrogado, aparentemente. 483 00:45:14,080 --> 00:45:16,040 Si llega Miller antes de hablarle... 484 00:45:16,240 --> 00:45:18,920 No te preocupes. Hablará con él en la fiesta. 485 00:45:19,120 --> 00:45:21,120 El mayordomo aseguró lo habría. 486 00:45:21,560 --> 00:45:22,800 ¿El mayordomo? 487 00:45:23,120 --> 00:45:26,640 Un patriota ardiente... pagadero en libras esterlinas. 488 00:45:28,960 --> 00:45:31,720 Vestirse. Vamos a una fiesta. 489 00:46:09,120 --> 00:46:10,760 Entra el Sr. Slater. 490 00:46:39,880 --> 00:46:41,160 Disculpe. 491 00:46:42,200 --> 00:46:43,640 Finalmente estás aquí. 492 00:46:46,520 --> 00:46:49,760 ¿Por qué lo hiciste? ¿Cambiaste de opinión sobre mí? 493 00:46:50,520 --> 00:46:52,680 Cambié, eso es todo. 494 00:46:57,320 --> 00:46:58,920 ¿Te traigo una bebida? 495 00:46:59,520 --> 00:47:01,240 chicas guapas abundan... 496 00:47:01,720 --> 00:47:04,040 - ¿Qué te gustaría? - Tú... 497 00:47:04,520 --> 00:47:06,720 Y a 5 min de estos tambores. 498 00:47:06,920 --> 00:47:08,840 Al menos eso es directo. 499 00:47:09,040 --> 00:47:10,960 ¿Dónde puedes estar tranquilo? 500 00:47:12,800 --> 00:47:13,520 Allá arriba. 501 00:47:42,040 --> 00:47:44,040 El martes por la mañana has esquiado. 502 00:47:44,760 --> 00:47:48,240 En el cable había 2 hombres y un niño. 503 00:47:48,480 --> 00:47:51,920 El chico americano que había este terrible accidente... 504 00:47:52,800 --> 00:47:53,720 ¿Y los hombres? 505 00:47:53,920 --> 00:47:54,840 Desconocido. 506 00:47:55,040 --> 00:47:56,680 ¿Nunca visto antes? 507 00:47:57,000 --> 00:47:58,640 ¿Podrías describirlos? 508 00:48:00,280 --> 00:48:01,400 Eres un oficial de policía... 509 00:48:01,960 --> 00:48:04,240 Te lo explicaré. ¿Qué recuerdas? 510 00:48:06,840 --> 00:48:10,760 Fue un hermoso día. Me gustan las montañas por la mañana. 511 00:48:10,960 --> 00:48:14,520 Cuando llegué, uno de los hombres tenía el aburrido. 512 00:48:14,720 --> 00:48:17,320 Era alto y rubio.... 513 00:48:17,520 --> 00:48:19,120 El otro le habló al niño. 514 00:48:19,760 --> 00:48:21,160 ¿Habló con ella? 515 00:48:21,560 --> 00:48:23,520 - ¿Los escuchas? - No. 516 00:48:23,720 --> 00:48:27,560 Uno que no era rubio Estaba en silencio cuando llegué. 517 00:48:27,760 --> 00:48:28,560 ¿Cómo era él? 518 00:48:29,120 --> 00:48:31,720 Imposible decirlo. Estaba escondido. 519 00:48:31,880 --> 00:48:34,080 - ¿Oculto? - No hay nada misterioso ahí dentro. 520 00:48:34,280 --> 00:48:37,360 Llevaba un pasamontañas por toda la cara. 521 00:48:37,720 --> 00:48:40,120 Sólo pude ver sus ojos. 522 00:48:41,880 --> 00:48:43,400 ¿Y guardan silencio? 523 00:48:45,400 --> 00:48:49,040 El chico que mira ¿Estar preocupado o asustado? 524 00:48:49,240 --> 00:48:52,240 No. Él sonrió. Luego se mostró avergonzado. 525 00:48:52,440 --> 00:48:53,120 ¿Por qué? 526 00:48:53,320 --> 00:48:56,240 Otras mañanas, él coqueteó conmigo... 527 00:48:56,480 --> 00:48:58,760 Muy bien. Pero no esta mañana. 528 00:48:58,960 --> 00:49:01,760 Estaba avergonzado porque del hombre, por supuesto. 529 00:49:02,360 --> 00:49:05,120 ¿Cómo se conduce? ¿Con el enmascarado? 530 00:49:05,320 --> 00:49:06,560 Parecía complacido. 531 00:49:07,840 --> 00:49:08,840 ¿Feliz? 532 00:49:09,040 --> 00:49:11,520 Contento de que el hombre esté ahí, están juntos. 533 00:49:17,480 --> 00:49:18,920 ¿Y luego? 534 00:49:19,240 --> 00:49:20,320 Nada. 535 00:49:21,080 --> 00:49:23,880 Llegamos a la cima, Calcé mis esquís 536 00:49:24,080 --> 00:49:26,320 bajé y no los he visto. 537 00:49:26,560 --> 00:49:28,640 no has tomado ¿Buler la pista? 538 00:49:29,240 --> 00:49:30,320 ¿Por qué? 539 00:49:30,560 --> 00:49:33,560 Hay muchos senderos. Tomé otro. 540 00:49:40,840 --> 00:49:43,120 Este chico parecía tan dulce... 541 00:49:45,880 --> 00:49:47,560 ¿Lo conoces? 542 00:49:48,440 --> 00:49:49,680 En sentido. 543 00:49:50,640 --> 00:49:51,800 Su pobre madre... 544 00:49:52,000 --> 00:49:53,680 ella esta muerta Hace unos años. 545 00:49:53,880 --> 00:49:56,160 Su padre entonces... 546 00:49:59,360 --> 00:50:01,000 ¿Eso es todo? 547 00:50:33,600 --> 00:50:34,720 Whisky. 548 00:50:35,240 --> 00:50:36,480 ¿Con hielo? 549 00:50:36,680 --> 00:50:38,720 Si quisiera, Yo hubiera preguntado. 550 00:50:58,360 --> 00:51:00,240 Slater vuelve a bajar. 551 00:51:14,720 --> 00:51:15,880 Señorita... 552 00:51:16,760 --> 00:51:17,800 Bailando. 553 00:51:19,480 --> 00:51:22,320 Ya se ha cumplido, ¿verdad? 554 00:51:23,120 --> 00:51:24,520 ¿En realidad? 555 00:51:24,760 --> 00:51:26,680 Sí, creo. 556 00:51:27,040 --> 00:51:28,760 Permíteme... 557 00:51:29,120 --> 00:51:30,680 Mi nombre Gruner. 558 00:51:31,880 --> 00:51:33,000 Max Gruner. 559 00:51:33,520 --> 00:51:34,800 ¿Y tú? 560 00:51:43,480 --> 00:51:45,960 Sr. Slater... ¿Completamente solo? Eso es perfecto. 561 00:51:46,200 --> 00:51:47,200 Buenas noches. 562 00:51:47,440 --> 00:51:49,440 no beberás toda la noche, 563 00:51:49,640 --> 00:51:51,760 terminarías completamente borracho. 564 00:51:52,000 --> 00:51:53,080 ¡Barman! 565 00:51:53,440 --> 00:51:56,720 Sr. Slater Da un poco Mi cóctel especial. 566 00:51:56,960 --> 00:51:59,240 señor el quiere ¿Con o sin hielo? 567 00:51:59,480 --> 00:52:00,600 ¿Hielo? ¿Mi cóctel? 568 00:52:00,800 --> 00:52:02,120 Sra. Carrington... 569 00:52:02,360 --> 00:52:05,160 Llámame Carrie... Todos mis amigos lo hacen. 570 00:52:05,320 --> 00:52:08,440 Y participar en la carrera, Te proporciono corte. 571 00:52:08,680 --> 00:52:10,440 Aquí tiene. Pensé que te habías ido. 572 00:52:10,680 --> 00:52:13,160 - ¿Qué es? - Lo vi. 573 00:52:13,360 --> 00:52:14,160 ¿OMS? 574 00:52:14,360 --> 00:52:17,160 El hombre de la cabina. Sin la máscara. El rubio. 575 00:52:17,400 --> 00:52:19,120 - ¿Aquí? - Bailé con él. 576 00:52:19,320 --> 00:52:20,200 ¿Está seguro? 577 00:52:20,400 --> 00:52:22,920 - Su nombre es Max Gruner. - ¿De qué estás hablando? 578 00:52:23,160 --> 00:52:24,560 ¿Dónde está? 579 00:52:37,240 --> 00:52:41,040 Había un hombre... Genial... Rubia... Sr. Gruner. 580 00:52:41,240 --> 00:52:42,840 Max Gruner. ¿Lo viste? 581 00:52:43,040 --> 00:52:44,880 Él se fue, hay algunos momentos. 582 00:52:45,120 --> 00:52:45,960 ¿Solo? 583 00:52:46,120 --> 00:52:47,360 Sí, solo. 584 00:53:05,840 --> 00:53:07,000 ¿La lista de invitados? 585 00:53:07,200 --> 00:53:08,840 Ella está ahí arriba. 586 00:53:10,600 --> 00:53:14,120 Pero fui yo quien lo hizo. Ningún Gruner no está en la lista. 587 00:53:14,280 --> 00:53:16,320 No me lo imaginaba. 588 00:53:16,600 --> 00:53:20,200 ¿Quieres su dirección? Se lo dio al taxi. 589 00:53:20,440 --> 00:53:22,640 - ¿Qué dijo? - La granja Baumer. 590 00:53:22,840 --> 00:53:24,360 ¿Sabes dónde está eso? 591 00:53:24,560 --> 00:53:25,600 No. 592 00:53:38,520 --> 00:53:40,040 Dan, ¿dónde estás? 593 00:53:43,680 --> 00:53:47,560 La granja se trata de Baumer. A 6 kilómetros de la ciudad. ¿Por qué? 594 00:53:55,800 --> 00:53:57,480 Yo te elegiré. 595 00:54:07,840 --> 00:54:09,160 ¿Qué era él, Frank? 596 00:54:11,480 --> 00:54:13,200 ¿Hacia qué vamos? 597 00:54:14,400 --> 00:54:16,000 Hicieron un buen equipo. 598 00:54:16,200 --> 00:54:17,480 Estaba contando contigo. 599 00:54:17,680 --> 00:54:19,560 no cuentes conmigo ahora. 600 00:54:20,840 --> 00:54:23,000 nadie puede cambiar En este punto. 601 00:54:26,080 --> 00:54:27,880 El motivo de mi dimisión... 602 00:54:28,200 --> 00:54:29,960 Intenta entender. 603 00:54:30,560 --> 00:54:33,360 queria vivir de nuevo como ser humano. 604 00:54:33,760 --> 00:54:35,360 Viviendo una vida normal. 605 00:54:35,560 --> 00:54:38,800 ¿Normal? 8 horas de cursos, pasta para cenar? 606 00:54:39,040 --> 00:54:41,200 Sí. Y reemplazar el chantaje por confianza. 607 00:54:41,440 --> 00:54:43,960 Construir en su lugar corrupto. 608 00:54:45,680 --> 00:54:48,040 No mientas, haz más sospechar de todos, 609 00:54:48,240 --> 00:54:50,680 ya no dudes de sus propios pensamientos. 610 00:54:50,880 --> 00:54:52,320 Es como una enfermedad. 611 00:54:53,800 --> 00:54:58,240 Una paranoia profesional hace que cada uno sea repugnante. 612 00:54:58,800 --> 00:54:59,720 Estaba enfermo. 613 00:54:59,920 --> 00:55:01,720 ... ¿Enfermo o asustado? 614 00:55:01,920 --> 00:55:04,480 Mi forma de vida no mata. chicos 16 años. 615 00:55:04,720 --> 00:55:08,080 Pensé que pensabas un accidente. 616 00:55:08,560 --> 00:55:09,640 hablas como si 617 00:55:09,880 --> 00:55:11,760 ya no creías. 618 00:55:11,960 --> 00:55:14,000 Mi error de expresión. 619 00:55:24,160 --> 00:55:26,200 Esta es la granja Baumer de allá arriba. 620 00:55:27,360 --> 00:55:30,840 Apaga las luces. Deténgase al otro lado del puente. 621 00:55:45,200 --> 00:55:47,480 No te quiero involucrado. 622 00:55:48,600 --> 00:55:50,240 Vete a casa, o espérame. 623 00:55:52,480 --> 00:55:53,200 Esperaré. 624 00:55:56,120 --> 00:55:57,680 Dame 10 minutos. 625 00:57:10,600 --> 00:57:12,120 ¿Esta es la granja Baumer? 626 00:57:13,480 --> 00:57:14,880 ¿El señor Gruner está ahí? 627 00:57:15,040 --> 00:57:16,720 ¿Quieres ver al Sr. Gruner? 628 00:57:17,760 --> 00:57:19,800 Entra. Lo llamaré. 629 00:57:20,000 --> 00:57:21,520 Ven... 630 00:57:23,840 --> 00:57:25,760 Ponte cómodo. 631 00:57:25,960 --> 00:57:27,520 Tomo tu abrigo. 632 00:57:28,840 --> 00:57:29,880 No, gracias. 633 00:57:30,080 --> 00:57:32,560 Quítate el abrigo, como te dice. 634 00:57:45,800 --> 00:57:46,640 Y tu chaqueta. 635 00:57:49,000 --> 00:57:50,280 Suavemente. 636 00:57:54,880 --> 00:57:56,440 Y ahora el resto. 637 00:59:28,000 --> 00:59:29,280 Yo conduzco. 638 00:59:36,440 --> 00:59:39,480 el tiro Me hizo entrar en pánico. 639 00:59:41,480 --> 00:59:42,960 Pero volví. 640 00:59:50,440 --> 00:59:51,560 ¿Qué pasó? 641 00:59:51,760 --> 00:59:55,040 Un tiro al plato. Yo era la paloma. 642 00:59:55,720 --> 00:59:57,080 ¿Es decir? 643 00:59:58,360 --> 01:00:01,040 Que mal para ti me extrañaron. 644 01:00:01,240 --> 01:00:03,240 Has atrapado bien, Frank. 645 01:00:03,760 --> 01:00:04,960 ¿Por qué lo haría? 646 01:00:05,360 --> 01:00:08,080 Una pequeña escuela... con una pequeña cuenta bancaria. 647 01:00:08,480 --> 01:00:09,680 No piensas... 648 01:00:10,160 --> 01:00:11,400 Esta debe ser la chica. 649 01:00:11,720 --> 01:00:13,400 ¿Estaba atrapada? Yo no. 650 01:00:13,920 --> 01:00:16,160 Eso es todo tirando de los hilos. 651 01:00:16,720 --> 01:00:17,360 Tal vez. 652 01:00:17,680 --> 01:00:19,320 Este no soy yo, Dan. 653 01:00:19,640 --> 01:00:21,480 Vayamos a ver a la señorita Ericson. 654 01:00:23,080 --> 01:00:24,840 Veamos cómo tira de la cuerda. 655 01:00:37,920 --> 01:00:39,280 ¿Sí, señor Slater? 656 01:00:40,520 --> 01:00:42,280 ¿La señorita Ericson está ahí? 657 01:00:42,560 --> 01:00:44,600 - ¿Me la voy a llevar? - Por favor. 658 01:00:46,720 --> 01:00:48,080 Espera aquí. 659 01:01:11,640 --> 01:01:12,680 Dan! 660 01:01:14,080 --> 01:01:15,800 ¿Encontraste a Gruner? 661 01:01:16,040 --> 01:01:16,680 Gina. 662 01:01:17,000 --> 01:01:18,880 ¿Qué es? ¿Un aburrimiento? 663 01:01:19,080 --> 01:01:20,000 Sí. 664 01:01:20,200 --> 01:01:21,480 Dime. 665 01:01:22,040 --> 01:01:23,360 Aquí no. 666 01:01:23,880 --> 01:01:25,440 En mi dormitorio. 667 01:01:29,080 --> 01:01:31,040 Dame un minuto. Me uno a ti. 668 01:02:22,920 --> 01:02:24,120 ¿Qué es? 669 01:03:00,880 --> 01:03:01,600 ¿Por qué? 670 01:03:01,880 --> 01:03:05,760 Un regalo de despedida. Para que me recuerden. 671 01:03:06,400 --> 01:03:07,600 ¿Pero por qué? 672 01:03:07,800 --> 01:03:09,640 No por qué. Para quién. 673 01:03:09,840 --> 01:03:12,160 Lo mataron por mi ven aquí, ¿verdad? 674 01:03:13,120 --> 01:03:15,120 ¿Crees que hago eso? 675 01:03:15,680 --> 01:03:16,960 ¡Estás borracho! 676 01:03:17,360 --> 01:03:19,240 Estoy perfectamente sobrio. 677 01:03:19,480 --> 01:03:21,640 Pero odio que sea mi trampa. 678 01:03:22,280 --> 01:03:24,760 Te dije la verdad, Yo trabajo aquí. 679 01:03:24,920 --> 01:03:26,120 ¡Tú trabajas! 680 01:03:26,360 --> 01:03:28,880 Eres un cebo. Para atraer a los jóvenes. 681 01:03:29,120 --> 01:03:31,840 Eres un señuelo. ¿Qué estás en el otro? 682 01:03:33,280 --> 01:03:36,040 ¡Salir! Ya he oído suficiente. ¡Fuera de aquí! 683 01:03:36,320 --> 01:03:37,200 Gira eso. 684 01:03:37,560 --> 01:03:39,680 - Si me vuelves a tocar... - ¡Detenido! 685 01:03:40,960 --> 01:03:41,880 Déjala. 686 01:04:08,760 --> 01:04:11,240 Tú no, Frank. Tomo el auto. 687 01:04:11,480 --> 01:04:13,200 - ¿Adónde vas? - En la finca Baumer. 688 01:04:13,400 --> 01:04:15,080 Dan...¡Tonto! 689 01:04:15,280 --> 01:04:18,760 Aquí es donde lleva la cuerda... Claves... 690 01:04:19,000 --> 01:04:21,160 Voy contigo. No huyo. 691 01:04:21,720 --> 01:04:24,800 No, franco. voy a entregar El paquete yo mismo. 692 01:04:25,000 --> 01:04:28,800 Tengo un trabajo para ti. Trae a Miller. Tráelo de vuelta. 693 01:04:29,080 --> 01:04:30,000 ¿Si llegas demasiado tarde? 694 01:04:30,200 --> 01:04:31,880 Llegarás a tiempo. 695 01:04:32,280 --> 01:04:34,200 Pero sobre todo ¡viene! 696 01:04:36,000 --> 01:04:37,280 Llaves. 697 01:04:53,800 --> 01:04:55,080 ¿Quién es? 698 01:04:55,440 --> 01:04:56,960 Frank Wheatley. 699 01:05:12,680 --> 01:05:13,960 ¿Puedo entrar? 700 01:05:22,120 --> 01:05:23,480 ¿Qué deseas? 701 01:05:24,440 --> 01:05:27,680 no estoy aquí para ti Pide perdón a Dan. 702 01:05:28,760 --> 01:05:31,920 No necesita perdón. Y él no pregunta. 703 01:05:32,480 --> 01:05:36,520 En su mundo, no hay lugar por errores o excusas. 704 01:05:37,000 --> 01:05:39,440 Ganas o pierdes, eso es todo. 705 01:05:40,080 --> 01:05:43,360 No hay nada intermedio. Ese es el problema. 706 01:05:43,840 --> 01:05:46,400 ¿Quién es él? ¿Por qué me golpeó? 707 01:05:46,680 --> 01:05:48,880 Este chico del que estaba hablando... 708 01:05:50,400 --> 01:05:54,200 No sólo ha caído. No fue un accidente. 709 01:05:55,760 --> 01:05:57,400 Y estabas en la cabaña. 710 01:05:57,600 --> 01:06:00,160 - Ni siquiera cree cuando... - ¿Por qué no? 711 01:06:00,640 --> 01:06:03,640 Él piensa que yo lo hice, o que estoy involucrado, 712 01:06:03,840 --> 01:06:05,520 entonces somos amigos. 713 01:06:06,720 --> 01:06:08,280 ¿Quién era ese chico? 714 01:06:11,200 --> 01:06:12,480 Su hijo. 715 01:06:21,320 --> 01:06:23,440 no te lo he dicho por qué volví. 716 01:06:24,320 --> 01:06:27,160 no quiero que lo perdones, 717 01:06:28,720 --> 01:06:31,240 te quiero perdóname el mío. 718 01:08:15,440 --> 01:08:18,800 Mi nombre es Slater. Dan Slater. 719 01:08:19,000 --> 01:08:21,320 - ¿Cómo funciona? - Perfectamente. 720 01:08:22,160 --> 01:08:23,040 ¿Perfectamente? 721 01:08:23,240 --> 01:08:27,520 Es una joven emotiva. Odia que la golpeen. 722 01:08:27,720 --> 01:08:30,000 la volveria a ver con mi verdadero rostro. 723 01:08:30,200 --> 01:08:32,360 Disculpe, mueres con ese. 724 01:08:32,520 --> 01:08:34,960 No lo asustas. 725 01:08:35,160 --> 01:08:37,600 fue condicionado reaccionar como tú. 726 01:08:37,760 --> 01:08:39,680 Esa fue la parte fácil. 727 01:08:39,920 --> 01:08:42,000 Cirugia plastica Fue más doloroso. 728 01:08:42,200 --> 01:08:45,400 Tus argumentos e ideas. eran más fáciles de copiar. 729 01:08:45,760 --> 01:08:49,600 La misma máquina te creó: el gobierno. 730 01:08:49,760 --> 01:08:51,640 Eso nunca funcionará. 731 01:08:52,800 --> 01:08:55,560 llego a la oficina todos los dias a las 8:30 am. 732 01:08:55,800 --> 01:08:59,640 Mi secretaria me dio un café. Negro. Sin azúcar. 733 01:08:59,800 --> 01:09:01,920 Su nombre es Janet Walton. 734 01:09:02,160 --> 01:09:03,880 37 años. Soltero. 735 01:09:04,080 --> 01:09:06,280 Apéndice fuera Hace 4 años. 736 01:09:06,480 --> 01:09:09,480 ella nunca se queja porque ella me ama en secreto. 737 01:09:10,040 --> 01:09:13,200 - Juego al póquer con... - Esa es la parte fácil. 738 01:09:13,400 --> 01:09:14,960 Las sutilezas, sí... 739 01:09:16,000 --> 01:09:19,560 Al principio simplemente semblerai diferente. Incluyen: 740 01:09:19,720 --> 01:09:21,320 mi hijo murió. 741 01:09:21,880 --> 01:09:23,600 los americanos sentimental. 742 01:09:23,800 --> 01:09:25,160 No te equivocarás Edwards. 743 01:09:25,400 --> 01:09:28,480 Ya está hecho. Has convencido. 744 01:09:28,720 --> 01:09:31,520 Paranoia, como la fiebre tifoidea, es contagioso. 745 01:09:31,720 --> 01:09:34,880 Edwards no creyó accidente, para su hijo. 746 01:09:35,120 --> 01:09:38,640 El asesinato fue el único algo que pudiera aceptar. 747 01:09:39,920 --> 01:09:42,160 Olió la trampa y te dijo que huyeras. 748 01:09:43,080 --> 01:09:46,280 Nos anticipamos a tus reacciones la muerte de tu hijo. 749 01:09:47,000 --> 01:09:50,560 Edwards envió a Miller para sacarte de la trampa. 750 01:09:50,720 --> 01:09:51,920 Kalmar esperará. 751 01:09:52,240 --> 01:09:54,400 ellos iran juntos Washington. 752 01:09:55,160 --> 01:09:58,400 Edwards dará la bienvenida para que seas salvo. 753 01:09:59,120 --> 01:10:01,160 ¿Quién te empujó a ti o a Max? 754 01:10:01,600 --> 01:10:03,200 Ese soy yo. 755 01:10:03,480 --> 01:10:06,560 Tu hijo había aprendido tener cuidado con los extraños. 756 01:10:06,760 --> 01:10:09,360 estaba esperando en la estacion Teleférico. 757 01:10:09,560 --> 01:10:11,800 Le dije que tenía 24 horas de libertad. 758 01:10:12,000 --> 01:10:14,480 ¡Qué alegría que su padre esquiando con él. 759 01:10:15,480 --> 01:10:16,640 ¡Eres un bastardo! 760 01:10:17,760 --> 01:10:19,240 Yo te sigo. 761 01:10:21,240 --> 01:10:23,400 ¿Alguna otra pregunta, Sr. Slater? 762 01:10:23,600 --> 01:10:24,320 Esto fracasará. 763 01:10:24,560 --> 01:10:26,400 No puedes duplicar un hombre. 764 01:10:26,640 --> 01:10:28,920 Su cara, si pero no lo que es. 765 01:10:29,160 --> 01:10:32,360 Su alma... Su alma inmortal... 766 01:10:33,440 --> 01:10:35,160 Tal cosa no existe. 767 01:10:35,360 --> 01:10:38,800 Patrones de comportamiento, Sin embargo, los reflejos condicionados. 768 01:10:39,000 --> 01:10:41,000 Pavlov demostró en perros. 769 01:10:41,400 --> 01:10:44,160 Con Kalmar, demostré funcionó en humanos. 770 01:10:44,360 --> 01:10:45,680 ¿Y las huellas? 771 01:10:46,040 --> 01:10:49,040 Sus huellas dactilares fueron reemplazadas el tuyo en tu expediente. 772 01:10:49,520 --> 01:10:51,520 Por razones prácticas... 773 01:10:52,480 --> 01:10:54,400 Ya no existes. 774 01:10:59,120 --> 01:11:00,400 Prepáralo. 775 01:11:12,600 --> 01:11:14,000 Extraño, ¿verdad? 776 01:11:15,160 --> 01:11:17,520 yo los miro esposarme... 777 01:11:20,720 --> 01:11:24,320 Cuando estés lo suficientemente lejos para no dejar rastro, 778 01:11:24,960 --> 01:11:27,440 nuestra doble vida terminará... 779 01:11:28,160 --> 01:11:29,320 abruptamente. 780 01:11:29,520 --> 01:11:31,200 Llévalo al auto. 781 01:11:49,080 --> 01:11:50,960 Todo depende de ti, Kalmar. 782 01:11:51,160 --> 01:11:52,320 Se lo agradezco. 783 01:11:52,520 --> 01:11:53,560 Buena suerte. 784 01:11:53,800 --> 01:11:56,720 Maldita suerte. Sólo cuenta la organización. 785 01:12:19,320 --> 01:12:21,280 ¿Por qué es ¿Regresó solo? 786 01:12:21,480 --> 01:12:22,880 No lo sé. 787 01:12:23,080 --> 01:12:24,520 Querían dispararle. 788 01:12:24,840 --> 01:12:27,160 ¿Por qué no estás ahí? fue con el? 789 01:12:27,720 --> 01:12:29,440 Él no lo quería. 790 01:12:30,080 --> 01:12:31,240 Esto no se queda. 791 01:12:31,440 --> 01:12:34,280 Y regresa solo... El tiro... 792 01:12:34,480 --> 01:12:35,840 ¡Maldita sea! 793 01:12:36,800 --> 01:12:37,760 Este no es Slater. 794 01:12:38,920 --> 01:12:40,720 Ese era Slater. 795 01:12:47,120 --> 01:12:48,560 ¿Estás armado? 796 01:12:49,360 --> 01:12:50,320 No. 797 01:12:50,760 --> 01:12:52,080 Deberías. 798 01:12:57,760 --> 01:12:58,920 No, gracias. 799 01:13:13,040 --> 01:13:14,440 Está ahí arriba. 800 01:13:40,800 --> 01:13:41,880 ¿Dónde está la luz? 801 01:13:42,160 --> 01:13:43,640 Sin luz. 802 01:13:47,280 --> 01:13:49,200 Quédate ahí. Cubro la espalda. 803 01:13:49,400 --> 01:13:51,200 - No te muevas, Dan. - ¿Estás enojado? 804 01:13:51,400 --> 01:13:52,160 No. ¿Y tú? 805 01:13:52,360 --> 01:13:54,760 - Volverán. - No esperes. 806 01:13:55,760 --> 01:13:56,840 Su hardware... 807 01:13:57,040 --> 01:13:59,240 - Lo siento. Estas son las órdenes. - ¿Edward? 808 01:13:59,720 --> 01:14:02,040 Mucho es así. Soy tu niñera. 809 01:14:02,240 --> 01:14:03,760 Hasta Zúrich ¿O hasta Washington? 810 01:14:03,960 --> 01:14:06,000 hasta la oficina Edwards. 811 01:14:07,920 --> 01:14:09,000 No hay riesgo, ¿eh? 812 01:14:09,160 --> 01:14:10,720 Este es el método. 813 01:14:10,920 --> 01:14:14,160 Difícil para tu hijo. Les recompensaremos con eso. 814 01:14:14,440 --> 01:14:17,480 Ojalá pudiera manejarlo yo mismo. 815 01:14:17,640 --> 01:14:18,720 Por supuesto. Entiendo. 816 01:14:19,080 --> 01:14:21,680 Pero debes entender Edwards, sin embargo. 817 01:14:22,360 --> 01:14:23,720 Vamos, ¿verdad? 818 01:14:23,880 --> 01:14:25,840 Tenemos mucho camino por recorrer. 819 01:14:56,600 --> 01:14:58,120 Mañana estará en Washington. 820 01:14:58,440 --> 01:15:01,720 Y usted, Sr. Slater, Estarás muerto y enterrado. 821 01:15:02,920 --> 01:15:06,160 Es Pascua, ¿sabes? La resurrección... 822 01:15:07,040 --> 01:15:10,320 Un paralelo interesante, ¿No puedes encontrar? 823 01:15:17,480 --> 01:15:19,120 Tu bolso está en la escuela. 824 01:15:19,280 --> 01:15:21,000 ¿Me envía? 825 01:15:21,160 --> 01:15:23,040 ¿Puedo hacer algo más? 826 01:15:24,560 --> 01:15:25,760 Una cosa. 827 01:15:26,360 --> 01:15:29,120 Una lápida. Hazlo erecto a. 828 01:15:29,320 --> 01:15:30,720 Yo me ocuparé. 829 01:15:30,960 --> 01:15:32,760 Señorita Walton le enviará un cheque. 830 01:15:35,720 --> 01:15:38,080 Dudo que volvamos a visitar... 831 01:15:38,480 --> 01:15:40,120 Estaré ocupado. 832 01:15:40,360 --> 01:15:40,920 Por supuesto. 833 01:15:41,160 --> 01:15:43,880 Mira, estoy nervioso. Fue una hora de espera, 834 01:15:44,080 --> 01:15:45,440 Evite los rincones oscuros. 835 01:15:45,680 --> 01:15:47,680 dejaré el auto en la estación. 836 01:15:47,880 --> 01:15:48,840 Bueno. 837 01:16:20,880 --> 01:16:21,600 Calma. 838 01:16:21,800 --> 01:16:23,520 Déjanos pasar. 839 01:16:47,200 --> 01:16:49,240 Disculpenos. Sólo queremos pasar. 840 01:17:04,120 --> 01:17:05,480 Quitar. 841 01:17:12,000 --> 01:17:13,320 Encuentra el! 842 01:19:04,520 --> 01:19:06,280 el va a la estacion ¡Teleférico! 843 01:19:15,760 --> 01:19:18,520 Este es el punto culminante este maravilloso día! 844 01:19:19,000 --> 01:19:22,680 A todas esas hermosas e imprudentes. ¡jóvenes! 845 01:19:22,880 --> 01:19:24,280 ¡Y estas mujeres! 846 01:19:38,200 --> 01:19:39,600 Si sube, estaremos en la cima. 847 01:19:39,800 --> 01:19:42,280 Bajará por el otro lado, con el cuerpo. 848 01:19:42,480 --> 01:19:43,240 Los esquís. 849 01:20:04,800 --> 01:20:05,600 Síguelo. 850 01:20:46,200 --> 01:20:47,920 ¡Déjalo así! 851 01:20:49,200 --> 01:20:50,600 Cita en el otro lado. 852 01:20:51,280 --> 01:20:53,800 Del otro lado de la montaña. 853 01:21:01,520 --> 01:21:03,360 Allende. 854 01:21:21,000 --> 01:21:22,080 Gina, ¿adónde vas? 855 01:21:22,280 --> 01:21:23,240 Vengo de nuevo. 856 01:21:23,400 --> 01:21:25,080 Te necesito aquí. 857 01:21:25,240 --> 01:21:26,480 Lo siento, señora Carrington. 858 01:21:28,000 --> 01:21:30,640 Está bien, niña. Pero si vas, 859 01:21:30,880 --> 01:21:32,560 - No vuelvas. - No volveré. 860 01:22:03,640 --> 01:22:05,080 ¿El señor Wheatley está ahí? 861 01:22:05,280 --> 01:22:07,200 - ¿Quién es, Ana? - Una mujer para ti. 862 01:22:56,320 --> 01:22:58,680 Empecemos por la estación. en la cima. 863 01:23:53,360 --> 01:23:54,160 ¡Esperar! 864 01:23:58,920 --> 01:24:01,480 Pásamelo lo más rápido lo más posible. 865 01:24:10,240 --> 01:24:13,320 El viejo dijo que tenía llama cuando te abrazaría. 866 01:24:13,680 --> 01:24:16,520 Todavía está demasiado oscuro para mi aquí. 867 01:24:16,720 --> 01:24:19,000 - No pasará nada. - Con un poco de suerte. 868 01:24:26,600 --> 01:24:28,720 - Tú otra vez... - Ella tiene cosas que decir. 869 01:24:28,920 --> 01:24:29,480 ¿Qué? 870 01:24:29,720 --> 01:24:31,920 ella estaba en la cabina cuando sucedió. 871 01:24:32,120 --> 01:24:34,360 Hasta su oficina... ¿Te acuerdas? 872 01:24:34,960 --> 01:24:35,640 Entonces, Gina? 873 01:24:36,040 --> 01:24:38,200 Durante la carrera, Yo era cercano a la señora Carrington. 874 01:24:38,920 --> 01:24:40,120 Estaba en la cabaña. 875 01:24:40,320 --> 01:24:41,920 Un rasguño, eso pensé. 876 01:24:42,120 --> 01:24:43,400 - ¿Grunner? - No Gruner... 877 01:24:43,600 --> 01:24:44,960 El de la máscara. 878 01:24:45,920 --> 01:24:47,480 - ¿Solo? - Sí. 879 01:24:47,760 --> 01:24:50,520 El señor Slater debe irse. Nada lo hará. 880 01:24:50,720 --> 01:24:51,320 ¿Quién eres? 881 01:24:51,520 --> 01:24:53,640 El cartero. Le doy a la gente. 882 01:24:54,000 --> 01:24:57,800 Dudas de esa muerte su hijo o accidental. 883 01:24:58,200 --> 01:25:00,840 tu no quieres para llegar al fondo? 884 01:25:08,360 --> 01:25:09,640 Siéntate, Dan. 885 01:25:09,840 --> 01:25:12,080 - Hasta aquí el tren. - Lo siguiente es mañana por la mañana. 886 01:25:12,280 --> 01:25:13,800 Se tomará lo siguiente. 887 01:25:14,400 --> 01:25:16,920 Basta, Andy. Os d�clencherais una avalancha. 888 01:25:55,200 --> 01:25:56,000 ¡Él no está allí! 889 01:25:56,160 --> 01:25:58,280 Debe estar debajo. 890 01:28:20,400 --> 01:28:22,440 ¡Esquiadores! ¡Los veo! 891 01:29:30,320 --> 01:29:31,720 ¿Verás? 892 01:29:32,000 --> 01:29:32,680 No. 893 01:29:33,000 --> 01:29:35,400 el hombrecito eso no estaba ahi... 894 01:29:35,640 --> 01:29:38,040 Vámonos antes de que ella vea ¡Fu Manchú en esa pendiente! 895 01:29:38,240 --> 01:29:40,200 Tomó el teleférico. 896 01:29:40,400 --> 01:29:41,720 Puede que todavía esté allí. 897 01:29:41,960 --> 01:29:43,880 ¿Para hacer qué? ¿Un muñeco de nieve? 898 01:29:44,120 --> 01:29:46,600 yo alquilaria un auto para ir a Zúrich. 899 01:29:46,800 --> 01:29:49,880 No hay nadie allí. No la noche, y solo. 900 01:29:50,200 --> 01:29:52,960 Pero si él está ahí arriba y si cae... 901 01:29:53,160 --> 01:29:54,720 Te necesito abajo. 902 01:29:54,920 --> 01:29:56,040 ¿Y dónde estarás? 903 01:29:56,240 --> 01:29:57,840 Revisaré las estaciones. 904 01:29:58,040 --> 01:30:00,960 No. A donde vayas yo iré... Como en la canción. 905 01:30:04,000 --> 01:30:05,280 ¡El ganador! 906 01:31:15,000 --> 01:31:18,080 Escuché eso. Él está ahí, en alguna parte. 907 01:31:18,280 --> 01:31:19,840 Miremos en la cocina. 908 01:31:36,440 --> 01:31:37,880 El acceso al teleférico. 909 01:32:31,360 --> 01:32:33,400 hay alguien ¿adentro? 910 01:32:35,000 --> 01:32:36,000 ¡Advertencia! 911 01:33:27,760 --> 01:33:29,160 ¡Está ahí! 912 01:33:49,240 --> 01:33:50,440 ¡Ve allí! 913 01:33:58,600 --> 01:33:59,240 Más tarde... 914 01:34:00,440 --> 01:34:02,440 no podemos vivir ambos. 915 01:34:03,240 --> 01:34:04,560 Prueba suerte. 916 01:34:08,400 --> 01:34:09,320 ¡Aquí, Frank! 917 01:34:27,280 --> 01:34:28,200 ¡Neumático, Frank! 918 01:34:51,240 --> 01:34:52,440 ¡Cuida a tu chica! 919 01:35:07,840 --> 01:35:08,520 ¡Mátalo, Frank! 920 01:35:08,760 --> 01:35:10,560 ¿Eres el verdugo oficial? 921 01:35:14,360 --> 01:35:17,280 Está en la toma. A ti también te matarán. 922 01:35:17,520 --> 01:35:21,000 Por eso ¡usaste una máscara! 923 01:35:21,200 --> 01:35:21,960 Fue él. 924 01:35:22,200 --> 01:35:25,240 Fue una trampa. Un parecido... 925 01:35:25,960 --> 01:35:26,920 Mi doble. 926 01:35:29,440 --> 01:35:31,080 Dame el arma. 927 01:35:36,880 --> 01:35:39,560 Frank... Ese era mi hijo. 928 01:35:42,440 --> 01:35:43,680 ¡Esperar! 929 01:35:47,040 --> 01:35:48,400 Ve a ver si Miller está al tanto. 930 01:35:49,600 --> 01:35:50,520 Miller lo hará. 931 01:35:50,720 --> 01:35:52,400 Eres tú quien quiere el arma. 932 01:35:52,600 --> 01:35:56,120 Deberías saberlo. ¿Pero realmente quieres saberlo? 933 01:35:58,120 --> 01:35:59,480 Lo sabré. 934 01:36:00,320 --> 01:36:01,800 Le hice esto a Dan Slater. 935 01:36:02,400 --> 01:36:05,000 Estabas equivocado golpear. yo... 936 01:36:05,360 --> 01:36:07,040 La habría matado. 937 01:36:08,280 --> 01:36:12,760 Frank, si estás con ellos, No puedo hacer nada. De lo contrario... 938 01:36:12,960 --> 01:36:16,120 Gina, repítelo. No necesitaba escuchar. 939 01:36:16,800 --> 01:36:17,680 Frank... ¡Mátalo! 940 01:36:18,440 --> 01:36:19,240 Termina. 941 01:36:19,560 --> 01:36:22,160 Deben llegar a Dan Slater. Washington. 942 01:36:22,560 --> 01:36:24,240 Si él toma mi lugar, 943 01:36:24,440 --> 01:36:27,280 se acabó la seguridad de Occidente. 944 01:36:27,480 --> 01:36:30,920 Intenta hacerte rodar. ¿O estás de su lado? 945 01:36:32,440 --> 01:36:34,960 Bueno. Todo fuera. 946 01:36:35,320 --> 01:36:38,960 La única manera de estar seguro, nos está matando cada 2. 947 01:36:40,200 --> 01:36:41,000 ¿Y Bobby? 948 01:36:41,280 --> 01:36:43,240 Bobby no importa. 949 01:36:45,160 --> 01:36:46,880 - Mátanos, Frank. - Neumático. 950 01:36:49,120 --> 01:36:51,480 No tienes agallas para matar. ¡El asesino de Bobby! 951 01:36:53,280 --> 01:36:56,000 ¡Entonces vete al infierno! ¡Y Seguridad también! 952 01:36:56,200 --> 01:36:58,120 Amaba a mi hijo y lo haré... 953 01:37:11,800 --> 01:37:13,000 ¿Quién es? 954 01:37:13,200 --> 01:37:14,520 Alguien. 955 01:37:36,480 --> 01:37:40,480 El comercio del arte, qué felicidad. Como originales... 956 01:37:40,680 --> 01:37:42,080 Edwards lo disfrutará. 957 01:37:42,280 --> 01:37:44,520 Si todavía aprecia cualquier cosa después de eso. 958 01:37:44,680 --> 01:37:45,880 Es tu tren. 959 01:37:46,080 --> 01:37:47,440 Vamos. 960 01:37:50,240 --> 01:37:52,640 Gracias por todo, Frank. Si pudiera... 961 01:37:52,800 --> 01:37:54,240 Sin problemas. 962 01:37:54,800 --> 01:37:57,720 Ganaste. Todos los demás han perdido. 963 01:37:58,200 --> 01:38:01,240 Ésta es la regla del juego. 964 01:38:01,560 --> 01:38:03,040 Y tenías razón. 965 01:38:03,880 --> 01:38:06,880 A Dan Slater nunca le gustó nada toda su vida. 966 01:38:52,880 --> 01:38:54,760 Hay un lugar cerca de mí.