1
00:01:04,440 --> 00:01:09,240
Imam jednu misao, koliko god strašna bila,

2
00:01:10,400 --> 00:01:13,800
o toj noći udarci su.

3
00:01:14,740 --> 00:01:17,880
Zašto si mi bila draga?

4
00:01:18,220 --> 00:01:23,020
Što si zakopao prije nego su te ruke povukle
mene

5
00:01:23,500 --> 00:01:28,300
od tebe? Neću te pitati gdje

6
00:01:28,820 --> 00:01:30,720
odakle si došao.

7
00:01:31,160 --> 00:01:33,490
neću te pitati.

8
00:01:33,500 --> 00:01:35,320
Ne biste trebali ni vi.

9
00:01:36,100 --> 00:01:40,790
Možeš li samo dodirnuti moje slatke usne
usne?

10
00:01:40,800 --> 00:01:45,300
Trebali bismo se samo ljubiti kao pravi ljudi.

11
00:01:55,780 --> 00:02:00,580
Znao sam da ljubav, draga, laži uvijek traže

12
00:02:00,940 --> 00:02:05,740
ti tamo u nekome što je davno uzeo.

13
00:02:06,400 --> 00:02:11,200
Zato te neću pitati zašto si me ostavio.

14
00:02:11,720 --> 00:02:16,520
Na neki tužan način koji već znam.

15
00:02:17,100 --> 00:02:21,900
Zato te neću pitati odakle si došao.

16
00:02:22,620 --> 00:02:25,200
neću te pitati.

17
00:02:26,960 --> 00:02:31,760
Dušo, samo dodirni moje slatke usne
usne.

18
00:02:32,340 --> 00:02:37,140
Trebali bismo se samo ljubiti kao pravi ljudi.

19
00:03:02,340 --> 00:03:06,960
Neću te pitati gdje

20
00:03:08,720 --> 00:03:08,760
odakle si došao.

21
00:03:08,720 --> 00:03:13,520
Trebaš mi da dodirneš svoje slatke usne po mojima
usne.

22
00:03:13,940 --> 00:03:18,020
Trebali bismo se samo ljubiti kao pravi ljudi.

23
00:03:37,760 --> 00:03:41,460
Cezna 2 Whisky Delta We Are Go.

24
00:04:10,220 --> 00:04:13,940
Cezna 2 Whisky

25
00:04:32,080 --> 00:04:36,880
Delta Cezna

26
00:05:02,320 --> 00:05:05,380
2 Whisky Delta Cezna 2 Whisky

27
00:05:08,920 --> 00:05:13,720
Delta Cezna

28
00:05:39,560 --> 00:05:40,440
2 Whisky Delta Cezna 2 Whisky Delta

29
00:05:54,560 --> 00:05:58,640
Cezna 2 Whisky

30
00:06:00,920 --> 00:06:05,720
Delta Cezna 2 Whisky Delta Cezna 2 Whisky

31
00:06:06,160 --> 00:06:10,960
Delta Cezna

32
00:06:18,620 --> 00:06:22,240
2 Whisky Delta Cezna 2 Whisky Delta Cezna
2 viskija

33
00:06:23,400 --> 00:06:24,680
Delta Cezna 2 Whisky Delta

34
00:06:46,300 --> 00:06:50,900
Cezna 2 Whisky Delta Cezna 2 Whisky

35
00:06:53,180 --> 00:06:57,980
Delta Jasper!

36
00:07:00,540 --> 00:07:04,260
Šššš! Evo, tata, sjedi.

37
00:07:05,080 --> 00:07:06,140
Ovdje, ovdje.

38
00:07:07,400 --> 00:07:12,200
U redu. Oh

39
00:07:14,980 --> 00:07:17,860
dječak. Oh dječače.

40
00:07:40,500 --> 00:07:43,180
Oh dječače.

41
00:07:47,940 --> 00:07:49,040
hajde

42
00:07:56,960 --> 00:07:58,080
Jasper, hajde.

43
00:08:03,240 --> 00:08:04,220
hajde

44
00:08:07,440 --> 00:08:09,760
poslije tebe. Jasper, hajde.

45
00:08:20,180 --> 00:08:21,800
hajde

46
00:08:28,500 --> 00:08:30,280
hajde Hajde, Jas.

47
00:08:35,040 --> 00:08:39,000
Spreman? Spreman.

48
00:08:43,300 --> 00:08:48,100
Spreman. Spreman.

49
00:09:28,080 --> 00:09:30,340
kamo ideš

50
00:09:31,900 --> 00:09:33,380
Oh, želiš li igrati?

51
00:09:59,780 --> 00:10:00,940
hajde Dobrodošao kući, Marty.

52
00:10:02,080 --> 00:10:02,630
hajde

53
00:10:08,840 --> 00:10:13,640
hej hej

54
00:10:43,300 --> 00:10:48,100
hej idi,

55
00:11:09,860 --> 00:11:14,580
otići. Ovdje.

56
00:11:26,300 --> 00:11:27,520
Jas, ovdje.

57
00:11:46,600 --> 00:11:49,280
hajde

58
00:12:02,160 --> 00:12:06,960
Boravak. Jaspis!

59
00:12:25,420 --> 00:12:28,260
Šššš! Jaspis! ha?

60
00:12:29,980 --> 00:12:31,180
Predstava se ne izvodi.

61
00:12:32,140 --> 00:12:34,220
Ne viđam takve svaki dan.

62
00:12:34,600 --> 00:12:39,400
Jaspis. Jaspis. Može predaja ključeva, odn

63
00:12:39,660 --> 00:12:40,520
Mogu to podnijeti.

64
00:12:43,360 --> 00:12:45,300
Smatram ovo zabavnijim za mene.

65
00:12:45,980 --> 00:12:46,900
Čega ste se sjetili?

66
00:12:49,380 --> 00:12:51,120
Nitko ne mora umrijeti, prijatelju.

67
00:12:51,720 --> 00:12:54,540
Ah, prava si dušica.

68
00:12:56,460 --> 00:12:59,480
Ti i ja znamo zao jebeni svijet
ovako

69
00:12:59,920 --> 00:13:01,800
Ostao bez metaka prije mnogo godina.

70
00:13:03,040 --> 00:13:05,080
Zato me ne tjeraj da ti opet kažem.

71
00:13:05,980 --> 00:13:10,200
Baci ključeve i odjebi
još uvijek možeš.

72
00:13:13,300 --> 00:13:18,100
Ah! Sranje.

73
00:13:21,000 --> 00:13:22,840
Stvarno si prihvatio metke, ha?

74
00:13:23,480 --> 00:13:26,000
Prazan si. Spusti samostrel.

75
00:13:31,900 --> 00:13:34,040
Misliš da sad ti odlučuješ, ha?

76
00:13:34,540 --> 00:13:37,540
Sranje. Mrtav si kao ostatak.

77
00:13:38,600 --> 00:13:41,040
Samo ga još ne poznaješ...

78
00:13:41,200 --> 00:13:42,280
Je li tako?

79
00:13:43,760 --> 00:13:45,960
Sigurno je taj dim, prešao grad.

80
00:13:46,320 --> 00:13:46,940
Vidiš li to?

81
00:13:48,120 --> 00:13:52,840
Gomila se pojavila iz Texasa ili Meksika,
ili neko drugo jebeno loše mjesto.

82
00:13:53,720 --> 00:13:57,300
Žeteoci. Neko novo pleme.

83
00:13:58,000 --> 00:13:59,540
Još faraona u vidri.

84
00:13:59,820 --> 00:14:01,080
Kellen, tko god je ostao.

85
00:14:01,800 --> 00:14:04,680
Perući sve, baš kao i oni
jebeno odletio mrtav.

86
00:14:05,320 --> 00:14:06,240
Je li to krvavije?

87
00:14:08,300 --> 00:14:12,440
Ali ti... Udari me, zajedno, zar ne?

88
00:14:13,260 --> 00:14:14,020
Sa svojim mecima.

89
00:14:14,640 --> 00:14:16,240
Udari me, znaj moj put.

90
00:14:16,740 --> 00:14:18,320
Oboje možemo preživjeti, u redu?

91
00:14:19,120 --> 00:14:21,940
ha? Već imam partnera.

92
00:14:23,460 --> 00:14:24,700
Uhvatit će te, majku mu!

93
00:14:24,880 --> 00:14:26,120
Ti i tvoj jebeni džukelo!

94
00:14:26,260 --> 00:14:28,360
I čut ćeš me kako se smijem kad to učine.

95
00:14:45,960 --> 00:14:50,760
Ne! Ne,

96
00:14:55,720 --> 00:14:56,680
ne, skoro smo stigli.

97
00:14:56,800 --> 00:14:57,760
Još malo pa smo stigli.

98
00:15:18,440 --> 00:15:21,960
Justin. Pogledaj loptu.

99
00:15:28,360 --> 00:15:32,000
Zapamtite, djeco, morate ostati pozadi.

100
00:15:34,140 --> 00:15:37,500
U redu. Idi zabavi se.

101
00:15:47,160 --> 00:15:48,980
Otrčao sam u grad.

102
00:15:49,180 --> 00:15:51,740
Najdraži. Hvala ti, Hig.

103
00:15:52,400 --> 00:15:53,140
kako je

104
00:15:54,220 --> 00:15:55,200
Držimo se tamo.

105
00:15:55,440 --> 00:15:58,900
Da. Trebate li pomoć oko bilo čega?

106
00:15:59,840 --> 00:16:02,280
Mrzim te tjerati na posao kad prestaneš
kupnja.

107
00:16:02,820 --> 00:16:03,880
Ima nešto za raditi.

108
00:16:04,960 --> 00:16:05,980
U redu, taj poljubac.

109
00:16:06,480 --> 00:16:07,390
Imamo problema s tim.

110
00:16:07,400 --> 00:16:07,950
Nisam dobro raspoložen s bunarom.

111
00:16:08,400 --> 00:16:11,260
Povezan je sa solarom, ali ja nisam
dobivanje moći.

112
00:16:11,640 --> 00:16:13,300
U redu. U redu, pogledajmo.

113
00:16:13,840 --> 00:16:14,860
Hajde, Jass, hajde.

114
00:16:15,120 --> 00:16:15,650
kamo ideš

115
00:16:15,660 --> 00:16:16,210
kamo ideš

116
00:16:16,320 --> 00:16:16,870
kamo ideš

117
00:16:19,140 --> 00:16:22,340
Nisam vidjela Caleba kad sam ušla.

118
00:16:22,360 --> 00:16:22,910
gdje je on

119
00:16:24,060 --> 00:16:25,560
Caleb je preminuo prošli tjedan.

120
00:16:27,080 --> 00:16:28,660
Također i nekoliko djece.

121
00:16:29,860 --> 00:16:31,840
Mislimo da su ovaj put bile ospice.

122
00:16:32,620 --> 00:16:33,700
Žao mi je, Arone.

123
00:16:34,360 --> 00:16:38,360
Da. Čini se da je to svijet u kojem živimo
u

124
00:16:39,520 --> 00:16:43,940
Da. Ako te virus nije uzeo,
nešto drugo će.

125
00:16:44,920 --> 00:16:46,880
Ostali smo bez cjepiva prije mnogo godina.

126
00:16:55,180 --> 00:16:56,800
Tek tako.

127
00:17:00,240 --> 00:17:04,460
Pa, sjećam se da si rekao svoj grah
nije dobro došao ove godine, pa...

128
00:17:05,760 --> 00:17:06,540
hvala vam

129
00:17:11,520 --> 00:17:12,680
Gledao sam ovo.

130
00:17:15,580 --> 00:17:18,480
Onda sam ti to nacrtao, a Jasperov sam obojio
krzno.

131
00:17:21,780 --> 00:17:23,200
Jasper i ja nikad nismo izgledali bolje.

132
00:17:26,220 --> 00:17:26,820
žao mi je

133
00:17:32,800 --> 00:17:34,780
Hvala. U redu.

134
00:17:35,560 --> 00:17:36,340
Čuvaj se.

135
00:17:36,360 --> 00:17:36,910
Vidimo se uskoro.

136
00:17:38,800 --> 00:17:40,140
Jasper, dođi gore.

137
00:17:41,020 --> 00:17:41,780
Izvolite.

138
00:17:43,140 --> 00:17:43,690
Gore, gore, gore.

139
00:17:44,240 --> 00:17:46,300
Dobar dečko. Dobar dečko.

140
00:18:23,880 --> 00:18:26,560
Dobar dečko.

141
00:18:35,580 --> 00:18:37,340
Ta stvar danas pada.

142
00:18:37,860 --> 00:18:39,740
Isti. Tiho je.

143
00:18:48,300 --> 00:18:49,640
Nije tako tiho.

144
00:18:50,580 --> 00:18:51,660
Samo smetlar.

145
00:18:51,740 --> 00:18:52,540
Morao sam ga otjerati.

146
00:18:52,960 --> 00:18:54,500
Otjeraj ga ili spusti.

147
00:18:55,720 --> 00:18:56,670
Pustio si ga da diže noge.

148
00:18:56,680 --> 00:18:58,840
Jednog dana će se vratiti i ugristi te.

149
00:19:00,840 --> 00:19:04,980
Rekao je da nova skupina luta okolo,
spaljivanje mjesta.

150
00:19:05,360 --> 00:19:06,380
Zvali su ih žeteoci.

151
00:19:07,540 --> 00:19:08,960
Vidio sam ovo u gradu.

152
00:19:10,700 --> 00:19:13,020
Čini se da idu na sve
to je ostalo.

153
00:19:13,860 --> 00:19:15,840
Jebi ih, sve dok se klone
ovdje

154
00:19:18,160 --> 00:19:19,300
Taj mormonski grah?

155
00:19:20,960 --> 00:19:23,620
menoniti. Ali to već znate.

156
00:19:23,820 --> 00:19:25,230
Mislio sam da smo se dogovorili da nema više posjeta.

157
00:19:25,240 --> 00:19:27,510
Kažeš da to ne čini
dogovor, Bangley.

158
00:19:27,520 --> 00:19:29,760
Stalno ti govorim da je potrebno samo jedno
kašalj.

159
00:19:30,600 --> 00:19:31,900
U vašem oku ili otvorenim ustima.

160
00:19:32,320 --> 00:19:34,780
Želiš preživjeti jebenu kugu i
samo umrijeti sam?

161
00:19:35,220 --> 00:19:36,440
Ne ide to tako.

162
00:19:37,600 --> 00:19:39,380
Čekaj, je li on sada jebeni doktor?

163
00:19:40,160 --> 00:19:41,200
Znate, oni su djeca.

164
00:19:42,900 --> 00:19:43,800
Trebaju našu pomoć.

165
00:19:44,540 --> 00:19:49,340
Sve godine koje smo proveli ovdje, kad je
nuđenje dobre volje drugima ikada nas je zadržalo

166
00:19:49,540 --> 00:19:52,460
živ? Znate, ljudi nisu takvi
trebao biti.

167
00:19:55,740 --> 00:19:57,460
Ljudi su oduvijek takvi.

168
00:19:58,080 --> 00:20:01,640
Samo skidanje maske s civilizacije
da to vidiš.

169
00:20:04,060 --> 00:20:05,640
Čini se da imam ovo u ponudi.

170
00:20:08,320 --> 00:20:09,280
znaš,

171
00:20:10,720 --> 00:20:14,250
Rekao sam ti prije svih ovih sranja, i
kako je moj liječnik u OKC-u rekao da sam

172
00:20:14,260 --> 00:20:15,660
imao athelous grossus, zar ne?

173
00:20:16,240 --> 00:20:17,600
Moram ga zalemiti, moglo bi me ubiti.

174
00:20:17,740 --> 00:20:19,780
Ali stalno mi ih donosiš.

175
00:20:19,900 --> 00:20:20,820
Da. Po slučaju.

176
00:20:21,520 --> 00:20:24,800
Da. Da. Mislio sam da ćeš biti dobar
priča.

177
00:20:25,580 --> 00:20:28,540
Nadživiš u ostatku svijeta samo da bi
umrijeti od koke.

178
00:20:29,400 --> 00:20:30,380
Stvarno? Da.

179
00:20:32,020 --> 00:20:34,160
Lijepo. Želite li malo?

180
00:20:35,100 --> 00:20:39,900
Molim. Barem činiš dobro

181
00:20:40,160 --> 00:20:41,840
jebena hrana. Jebi se.

182
00:20:52,800 --> 00:20:55,440
Jasper, ovdje. Ovdje.

183
00:21:03,200 --> 00:21:04,560
Laku noć, djeco.

184
00:21:08,780 --> 00:21:13,580
Hvala. ja

185
00:21:21,120 --> 00:21:22,340
želim šalicu, Jas.

186
00:21:26,180 --> 00:21:27,240
Tu je šalica.

187
00:21:29,360 --> 00:21:30,400
I vuk.

188
00:21:41,080 --> 00:21:41,810
I medvjed.

189
00:21:41,820 --> 00:21:42,520
A sad pogledajte, eno medvjeda.

190
00:21:45,060 --> 00:21:46,740
A sad je tu i govno.

191
00:21:47,820 --> 00:21:49,280
Odmah pored svega ovoga.

192
00:21:53,080 --> 00:21:54,200
Veliki Jaspis.

193
00:21:59,260 --> 00:22:00,680
Odmah do djevojke.

194
00:22:05,120 --> 00:22:06,920
Zar ne izgledaš lijepo večeras?

195
00:22:11,480 --> 00:22:16,280
Da. Da.

196
00:22:38,680 --> 00:22:42,560
Ovdje. dođi ovamo

197
00:22:48,160 --> 00:22:49,920
hajde

198
00:22:52,760 --> 00:22:54,020
Hoćeš li pomoći?

199
00:22:57,040 --> 00:22:59,000
kako si

200
00:22:59,340 --> 00:23:00,380
Ja sam dobro. Ja sam dobro.

201
00:23:00,460 --> 00:23:02,660
Ja sam dobro. hajde

202
00:23:02,880 --> 00:23:05,320
Ovdje. Hajde, čovječe.

203
00:24:01,600 --> 00:24:04,660
hajde hajde

204
00:24:07,020 --> 00:24:08,860
Sve jasno.

205
00:24:19,900 --> 00:24:21,920
Čekati. Čekati.

206
00:24:29,960 --> 00:24:31,740
Samo djeca.

207
00:24:37,840 --> 00:24:38,740
Nema municije.

208
00:24:40,260 --> 00:24:41,280
To je oružje.

209
00:24:41,820 --> 00:24:42,880
Djeluje jednako dobro.

210
00:24:51,380 --> 00:24:52,100
hajde

211
00:25:12,680 --> 00:25:14,040
To je pravilo broj jedan.

212
00:25:14,080 --> 00:25:16,440
Ne nosite oružje na tuđe
zemljište.

213
00:25:16,540 --> 00:25:17,900
Ne osim ako ih ne planirate koristiti.

214
00:25:18,200 --> 00:25:19,920
Sumnjam da su znali da itko živi ovdje.

215
00:25:19,960 --> 00:25:21,140
Samo su oprezni.

216
00:25:22,740 --> 00:25:27,250
Pa bih trebao pustiti neku žoharu s puškom
odmah izbliza prije nego što pitam je li

217
00:25:27,260 --> 00:25:28,440
planiraju nas začepiti?

218
00:25:29,900 --> 00:25:33,030
I ispada da su s njima bolji
njihov nego sam ja moj.

219
00:25:33,040 --> 00:25:36,240
I onda cijela bilanca moje i moje
snaga se samo okreće na pogrešnu stranu.

220
00:25:36,940 --> 00:25:40,000
Naravno, šanse da budu bolje su
vitak, ali ipak.

221
00:25:40,820 --> 00:25:42,060
Vidi, to je kao...

222
00:25:43,080 --> 00:25:46,540
To je kao stara poslovica, pucaj prvi i
raspitaj se naknadno.

223
00:25:48,860 --> 00:25:49,720
Jebi se.

224
00:25:58,600 --> 00:26:03,400
Oh. Jeff.

225
00:26:07,880 --> 00:26:09,700
Ovdje. dođi ovamo

226
00:26:13,680 --> 00:26:15,000
Izgubio si ribu.

227
00:26:16,160 --> 00:26:16,710
Što se dogodilo?

228
00:26:17,980 --> 00:26:18,530
Što se dogodilo?

229
00:26:20,620 --> 00:26:22,300
Nema ribe za nas, ha?

230
00:26:42,200 --> 00:26:45,180
Što? Čekati. Prerano je za izviđanje.

231
00:26:46,140 --> 00:26:48,440
Što god da je vani, bit će teško za to
mjesto s toplinskim.

232
00:26:48,680 --> 00:26:49,660
Ubit ću malo vremena.

233
00:26:49,980 --> 00:26:51,180
Nisam na zemlji, nadam se.

234
00:26:51,220 --> 00:26:52,340
Bez prsluka, bez puške.

235
00:26:52,960 --> 00:26:54,140
Osim ako ne pokušavaš umrijeti.

236
00:27:24,580 --> 00:27:25,580
ne idi

237
00:27:27,020 --> 00:27:28,120
ne idi

238
00:27:50,000 --> 00:27:51,960
žao mi je

239
00:28:20,120 --> 00:28:21,760
Ne brini, prvo ću te pustiti van.

240
00:28:34,460 --> 00:28:35,120
Ponovit ću.

241
00:28:35,480 --> 00:28:40,280
Ponoviti. Kaže u viskiju s dva mikrofona
delta Grand Junction, čujete li?

242
00:28:40,780 --> 00:28:42,480
Moramo ići više na sljedeću razinu.

243
00:28:43,040 --> 00:28:44,780
Ovo je Grand Junction, čujete li?

244
00:28:45,260 --> 00:28:46,800
Grand Junction, čujete li?

245
00:28:48,660 --> 00:28:51,900
Jebati. Jebati. Jebati.

246
00:28:59,440 --> 00:29:01,260
Možemo li ga uključiti?

247
00:29:01,780 --> 00:29:02,660
Čekaj, pomoćnice.

248
00:29:04,700 --> 00:29:06,700
Ovo je Grand Junction, čujete li?

249
00:29:07,560 --> 00:29:11,140
Ponoviti. Grand Junction, čujete li?

250
00:29:12,280 --> 00:29:14,330
Moramo ići više na sljedeću razinu.

251
00:29:15,000 --> 00:29:16,410
Hmm? Grand Junction, čujete li?

252
00:29:16,420 --> 00:29:18,520
To je isti glas koji sam čuo prije nekoliko mjeseci
prije.

253
00:29:19,020 --> 00:29:22,380
Kao starica ili tako nešto.

254
00:29:22,460 --> 00:29:23,960
I ja sam to čuo prije nekoliko godina.

255
00:29:25,220 --> 00:29:26,340
Neka vrsta petlje.

256
00:29:27,880 --> 00:29:29,390
I zašto ga ne čujem češće?

257
00:29:29,400 --> 00:29:31,480
Ne znam kako ovo sranje funkcionira.

258
00:29:32,280 --> 00:29:34,100
Možda vjetrovi moraju biti pravi.

259
00:29:35,440 --> 00:29:38,280
U svakom slučaju, podignite pet tisuća.

260
00:29:40,020 --> 00:29:41,740
U svakom slučaju, nije važno.

261
00:29:42,680 --> 00:29:46,050
Grand Junction će zajebavati Francusku
koliko stigneš na punom rezervoaru

262
00:29:46,060 --> 00:29:46,840
u toj Cessni.

263
00:29:46,920 --> 00:29:47,880
Pa, uzet ću još goriva.

264
00:29:48,440 --> 00:29:52,940
Što očekujete pronaći ako čak
jebeno doći tamo?

265
00:29:53,200 --> 00:29:58,000
Oh. Mislite da Grand Junction upravo ide
biti prepun pun

266
00:29:58,100 --> 00:30:02,900
što je bilo? Sretni ljudi, posvuda, djeca
smijeh i igra, ljubavnici

267
00:30:03,320 --> 00:30:04,720
šetajući ruku pod ruku.

268
00:30:04,860 --> 00:30:07,260
Svijet jebeno ne postoji.

269
00:30:07,300 --> 00:30:09,980
Svijet u kojem se nalazite ima sve što vi imate
potreba.

270
00:30:10,080 --> 00:30:13,400
Upravo ovdje. Moć, hrana, voda, oružje.

271
00:30:15,180 --> 00:30:16,520
Perimetar koji možete braniti.

272
00:30:16,620 --> 00:30:20,030
Mislim, sranje, Higg, s ovim što imamo ovdje,
ti i ja, živimo jebeno

273
00:30:20,040 --> 00:30:24,840
američki san. Pa, nisam siguran da bih nazvao
to je jebeni san.

274
00:30:25,520 --> 00:30:26,580
Nazovite to kako želite.

275
00:30:27,060 --> 00:30:28,760
Udara sranje iz stražnje strane.

276
00:30:29,480 --> 00:30:30,660
Kauboji preko petica.

277
00:30:36,100 --> 00:30:40,860
Čekaj, čekaj, čekaj, to je to?

278
00:30:41,100 --> 00:30:43,360
Da. Imaš još 30 somova
ondje.

279
00:30:43,400 --> 00:30:44,380
Dobro, uzmi.

280
00:30:45,540 --> 00:30:46,460
hajde

281
00:30:48,000 --> 00:30:50,200
Znate, bilo je prilično vedro kad ste došli
natrag.

282
00:30:50,420 --> 00:30:51,240
Jesi li siguran da je sve jasno?

283
00:30:51,840 --> 00:30:53,970
Da. Vani nema ničega.

284
00:30:53,980 --> 00:30:55,740
U redu. U redu.

285
00:30:56,280 --> 00:30:59,100
Čvrsto ću spavati i sanjati
Grand Junction.

286
00:30:59,960 --> 00:31:02,380
Jebeni Pariz Novog svijeta.

287
00:31:20,920 --> 00:31:21,740
Slušati. Slušati.

288
00:31:22,860 --> 00:31:27,660
Slušati. Slušati.

289
00:31:31,060 --> 00:31:34,440
Slušati. Bangly.

290
00:31:38,300 --> 00:31:39,780
Ovdje. hajde

291
00:31:39,960 --> 00:31:40,760
hajde Slušati.

292
00:31:42,020 --> 00:31:46,820
Slušati. Bangly. Slušati.

293
00:31:56,260 --> 00:31:57,580
Slušati. Bangly je tamo.

294
00:31:58,740 --> 00:32:03,360
Bangly. Bangly, gdje si dovraga?

295
00:32:04,700 --> 00:32:07,740
Odjebi! Jaspis!

296
00:32:08,020 --> 00:32:12,820
Jaspis! Jaspis!

297
00:32:39,340 --> 00:32:40,740
Koji kurac?

298
00:32:41,440 --> 00:32:44,960
Samo sam mislio da te moram podsjetiti na to
živjeti je ljepše nego umrijeti.

299
00:32:45,020 --> 00:32:47,060
I gdje je tvoj noćni posao, ha?

300
00:32:47,440 --> 00:32:52,240
Kao... Kako

301
00:32:56,340 --> 00:32:57,960
misliš li da su ti šupci ušli ovamo?

302
00:32:58,520 --> 00:33:00,060
Jebeno si ih propustio.

303
00:33:01,080 --> 00:33:05,630
Bio si tako znojan nad svojim Grand Junctionom
tajanstveni glas i što god je raj

304
00:33:05,640 --> 00:33:09,770
čekajući vani na vas da ste ih prepoznali
prerano i odletio si u kurac

305
00:33:09,780 --> 00:33:12,580
preko njih. Pa da, dopustio sam ti da počistiš svoj
vlastiti nered.

306
00:33:12,680 --> 00:33:15,520
Barem prije nego sam te morao jebeno spašavati.

307
00:33:20,160 --> 00:33:21,720
Jaspis! Ovdje!

308
00:33:23,620 --> 00:33:28,420
Jaspis! Oh...

309
00:33:53,740 --> 00:33:58,140
Jaspis. ti...

310
00:33:59,480 --> 00:34:00,300
dosadno ti je,

311
00:34:01,380 --> 00:34:02,700
također. dosadno ti je

312
00:34:03,420 --> 00:34:04,440
I tebi je dosadno.

313
00:34:06,200 --> 00:34:07,880
u redu je

314
00:34:15,660 --> 00:34:17,900
ja... ja...

315
00:35:01,020 --> 00:35:02,720
Bok! Bok!

316
00:35:04,280 --> 00:35:06,020
Bok! Bok!

317
00:35:07,840 --> 00:35:11,800
U redu. U redu. Jaspis.

318
00:35:12,000 --> 00:35:14,580
Bok! Hej, dođi ovamo.

319
00:35:16,220 --> 00:35:18,280
Bok, ovdje Bert i Hiers.

320
00:35:18,420 --> 00:35:19,820
Bio je to veliki, veliki dan.

321
00:35:19,900 --> 00:35:20,610
Bok! Bok, dođi ovamo.

322
00:35:20,620 --> 00:35:23,600
Bok! To je tvoja mama.

323
00:35:25,680 --> 00:35:27,020
To je tvoja mama.

324
00:35:27,480 --> 00:35:32,280
Hmm? Bok!

325
00:36:39,340 --> 00:36:40,540
Idem na putovanje.

326
00:36:46,920 --> 00:36:48,720
Samo pokušavam dobiti Grand Junction.

327
00:36:52,140 --> 00:36:53,160
Tek tako.

328
00:36:54,700 --> 00:36:56,160
Ti uopće ne govoriš o tome?

329
00:36:58,480 --> 00:36:59,760
O čemu se tu ima razgovarati?

330
00:37:00,860 --> 00:37:01,900
Ne znam, Higg.

331
00:37:02,120 --> 00:37:04,760
Možda se tek odlučuješ poletjeti
bez upozorenja.

332
00:37:04,860 --> 00:37:05,960
Kako to utječe na mene.

333
00:37:08,260 --> 00:37:09,520
Niste ovdje da izviđate.

334
00:37:09,660 --> 00:37:10,580
To me čini ranjivom.

335
00:37:12,320 --> 00:37:14,640
Godinama sam ti govorio da te naučim kako
letjeti.

336
00:37:15,280 --> 00:37:18,440
Da, nisam se trebao učiti,
jer ti si ovdje da to radiš.

337
00:37:20,160 --> 00:37:20,720
Nisam ovdje da pričam o tome.

338
00:37:21,220 --> 00:37:25,090
Pretpostavimo da stignete do Junctiona i
nema garancije, ali recimo

339
00:37:25,100 --> 00:37:26,640
ti radiš. I nema ništa.

340
00:37:27,760 --> 00:37:28,310
Što onda?

341
00:37:29,380 --> 00:37:31,120
Pretpostavljam da ću nastaviti prema zapadu.

342
00:37:32,860 --> 00:37:37,660
Prokletstvo. Mislim, ako je sve ovo zato što
bijesan si zbog čega

343
00:37:37,720 --> 00:37:40,420
dogodilo, nema više ništa ovdje za mene
više.

344
00:37:40,540 --> 00:37:41,940
Oh sranje, Higg, to je lijepo od tebe.

345
00:37:43,780 --> 00:37:45,620
Samo kažem da ne mogu više ovako.

346
00:37:46,520 --> 00:37:48,300
Radije bih umro negdje drugdje.

347
00:37:48,720 --> 00:37:49,830
Tako to ide, da.

348
00:37:49,840 --> 00:37:52,100
Pa, tako će to sigurno ići.

349
00:37:53,500 --> 00:37:57,080
Ti sam, u zemljama koje ne poznaješ,
ali drugi to rade.

350
00:37:57,780 --> 00:37:59,720
Znate, nemamo pojma što je vani.

351
00:37:59,880 --> 00:38:01,680
Nismo jebeno ni pogledali.

352
00:38:01,860 --> 00:38:02,940
Zašto bi bilo drugačije?

353
00:38:03,980 --> 00:38:07,150
Za one koji su već tamo, ti si samo a
jebena žohara, i obračunat će se s tobom

354
00:38:07,160 --> 00:38:08,400
baš kao što radimo žohare.

355
00:38:12,440 --> 00:38:14,060
Ovaj svijet ti odgovara, Bing.

356
00:38:17,440 --> 00:38:20,920
Probudi se, obrani, preživi.

357
00:38:22,860 --> 00:38:25,760
O sranje, mislim da si bio spreman za deset
godina prije nego što je udario.

358
00:38:26,620 --> 00:38:30,160
Pravo? Sviđa ti se ovo sranje.

359
00:38:33,720 --> 00:38:35,580
Bio sam jebeni mehaničar.

360
00:38:37,300 --> 00:38:38,620
Ne, popravio sam sranje.

361
00:38:41,020 --> 00:38:45,420
Kad to nisam radio, ljubio sam svoje
žena.

362
00:38:48,300 --> 00:38:50,180
I igranje s mojim psom.

363
00:38:52,960 --> 00:38:56,060
Znaš, svaki dan se pitam kako sam to dospio
jebeni sretnik.

364
00:39:01,700 --> 00:39:03,320
Pa ta sreća je potrošena.

365
00:39:04,840 --> 00:39:06,800
Više toga nećete naći vani.

366
00:39:12,300 --> 00:39:13,900
želite...

367
00:39:18,780 --> 00:39:20,420
Želiš li se pridružiti?

368
00:39:23,800 --> 00:39:25,100
Radije bi ostao živ.

369
00:39:28,480 --> 00:39:33,280
Kad sam bio na popisu na hladnjaku, radio sam
snaga, vrtovi,

370
00:39:33,760 --> 00:39:34,820
i sad sam shvatio sranje.

371
00:39:55,920 --> 00:39:59,320
Evo, u slučaju da želite nešto očistiti
odozgo.

372
00:40:00,160 --> 00:40:02,020
Ipak, ne mogu ih ispustiti s previsoke visine.

373
00:40:02,820 --> 00:40:04,740
Bljesak će vas zaslijepiti.

374
00:40:05,760 --> 00:40:08,420
Nemojte biti glupi razmišljajući o prošlosti.

375
00:40:08,560 --> 00:40:10,260
Neka te neki jebač zaslijepi.

376
00:40:11,200 --> 00:40:15,210
Znam da smo kučkili u jauku i napali se na svakog
tuđe živce, ali ti si bio

377
00:40:15,220 --> 00:40:15,880
dobar partner.

378
00:40:17,600 --> 00:40:18,340
Da, i tebi.

379
00:40:18,660 --> 00:40:20,360
Hvala. hej

380
00:40:21,600 --> 00:40:23,000
oprosti zbog Jaspera.

381
00:41:20,820 --> 00:41:22,700
O jebote.

382
00:42:58,060 --> 00:43:02,860
Jebati. Jebati.

383
00:44:01,580 --> 00:44:06,380
Jebati. Jebati.

384
00:44:55,620 --> 00:45:00,420
Jebati. Jebati.

385
00:46:08,420 --> 00:46:10,080
Jebati. Jebati.

386
00:46:17,060 --> 00:46:19,020
Jebati. Sarah?

387
00:46:20,640 --> 00:46:21,980
Bio si ovdje?

388
00:46:23,500 --> 00:46:24,600
Da. sad sam tu.

389
00:46:27,420 --> 00:46:28,980
Gdje ste bili, gospođice?

390
00:46:32,360 --> 00:46:34,060
Sasvim sam kod kuće.

391
00:46:34,660 --> 00:46:35,510
sve sam doma...

392
00:46:35,520 --> 00:46:36,540
Hajde, idi.

393
00:46:38,840 --> 00:46:40,700
Odmah spusti tu jebenu stvar.

394
00:46:41,780 --> 00:46:43,460
Skini ga i podigni ruke.

395
00:46:44,380 --> 00:46:45,560
Drži ruke ovdje.

396
00:46:56,980 --> 00:46:57,920
Što radiš ovdje?

397
00:47:00,860 --> 00:47:02,780
Spustio sam avion na livadu.

398
00:47:03,920 --> 00:47:05,320
Vidio sam tvog magarca.

399
00:47:06,360 --> 00:47:08,980
Dugo nisam vidio jednog od njih,
pa sam postao znatiželjan.

400
00:47:10,340 --> 00:47:11,780
jesi dobro Da.

401
00:47:16,520 --> 00:47:17,580
odakle letiš

402
00:47:17,920 --> 00:47:20,050
Erie. Odmah izvan Den-a.

403
00:47:20,060 --> 00:47:20,740
Znam gdje je to.

404
00:47:22,360 --> 00:47:23,500
Moj pas je uginuo.

405
00:47:25,340 --> 00:47:26,780
Vidio sam da si mislio da ćeš doći i dalje moj.

406
00:47:28,220 --> 00:47:30,300
Ne znam ni da si imao jebenog psa.

407
00:47:30,820 --> 00:47:33,340
ja ne Što radiš ovdje?

408
00:47:34,480 --> 00:47:35,880
Idem u Grand Junction.

409
00:47:36,880 --> 00:47:37,680
sta to radis

410
00:47:38,220 --> 00:47:39,280
Šuljati se oko mog imanja.

411
00:47:39,420 --> 00:47:40,000
Ja ću to obrisati.

412
00:47:41,860 --> 00:47:43,840
Pa, ne znam što sam namjeravao pokrenuti
u.

413
00:47:45,260 --> 00:47:46,800
Možda pogrešna vrsta žohara.

414
00:47:47,340 --> 00:47:48,320
Kako to misliš žohar?

415
00:47:49,380 --> 00:47:53,080
Preživjeli. One koje ni gripa nije mogla
ubiti.

416
00:47:53,380 --> 00:47:55,400
Da. Kako se zvao vaš pas?

417
00:47:58,640 --> 00:48:02,060
Jaspis. Mora da ti stvarno nedostaje taj pas.

418
00:48:03,140 --> 00:48:04,700
Bio je jebeni dobar pas.

419
00:48:06,060 --> 00:48:07,360
Moraš otići odavde.

420
00:48:08,080 --> 00:48:08,780
Isprazni taj klip.

421
00:48:15,200 --> 00:48:20,000
Polako. I

422
00:48:29,420 --> 00:48:29,970
tvoj pištolj.

423
00:48:39,880 --> 00:48:41,120
Odjebat ću odavde.

424
00:48:56,100 --> 00:48:57,260
Moje ime je Hig.

425
00:48:58,240 --> 00:49:00,040
Nije nam bitno kako se ona zove.

426
00:49:00,600 --> 00:49:01,420
Ja sam Seema.

427
00:49:06,140 --> 00:49:07,140
Ovo je moj tata.

428
00:49:08,240 --> 00:49:11,120
Pops. Pravo zadovoljstvo.

429
00:49:13,800 --> 00:49:14,720
Gubi se odavde.

430
00:49:35,400 --> 00:49:37,800
Trebat će nam više piste Jasper.

431
00:50:12,820 --> 00:50:16,900
Izađi iz

432
00:50:20,300 --> 00:50:25,100
ovdje dobiti

433
00:50:53,900 --> 00:50:55,420
van odavde.

434
00:51:23,900 --> 00:51:25,420
Gubi se odavde.

435
00:51:31,340 --> 00:51:33,080
Možete li mi, molim vas, pomoći?

436
00:51:37,400 --> 00:51:38,380
Samo drži.

437
00:51:38,520 --> 00:51:39,420
Drži ga ovdje.

438
00:51:40,280 --> 00:51:41,260
Da. Ovdje?

439
00:51:42,360 --> 00:51:47,160
Da. Mirisi

440
00:51:47,400 --> 00:51:48,240
kao prava kava.

441
00:51:49,020 --> 00:51:49,570
jeste.

442
00:51:51,500 --> 00:51:52,480
Sviđaju li vam se neki?

443
00:51:54,320 --> 00:51:55,290
Da. sviđa mi se.

444
00:51:55,300 --> 00:51:55,850
sviđa mi se.

445
00:51:57,900 --> 00:51:59,680
Moj tata ovo radi

446
00:52:00,800 --> 00:52:03,160
božikovina i korijenje kave.

447
00:52:04,160 --> 00:52:05,460
Ovo je stvarno dobro.

448
00:52:06,380 --> 00:52:07,060
Hvala.

449
00:52:11,660 --> 00:52:14,020
Nemate muffine s bananama i orašastim plodovima
tebe.

450
00:52:14,420 --> 00:52:16,560
Rasprodali ste se prije pet minuta.

451
00:52:17,400 --> 00:52:19,120
Pravo. Da.

452
00:52:20,540 --> 00:52:22,260
To je glupo. Da.

453
00:52:25,680 --> 00:52:26,680
žao mi je

454
00:52:30,960 --> 00:52:32,780
Dakle, što ste radili prije kraja svijeta?

455
00:52:34,500 --> 00:52:38,560
Uglavnom sam bio mehaničar.

456
00:52:39,320 --> 00:52:42,720
Gradio sam tu i tamo.

457
00:52:43,240 --> 00:52:44,240
Čudni mali poslovi.

458
00:52:45,140 --> 00:52:49,460
Dovoljno za plaćanje računa i još uživanje
života.

459
00:52:51,360 --> 00:52:53,480
san? Ne, kamenje.

460
00:52:54,120 --> 00:52:55,060
Ipak neko vrijeme.

461
00:52:56,320 --> 00:52:57,900
Ti i tvoj muž,

462
00:52:58,980 --> 00:52:59,800
imaš li djece?

463
00:53:00,680 --> 00:53:02,460
Ne. Nikad nisam stigao tako daleko.

464
00:53:04,680 --> 00:53:09,480
Vas? Moja žena.

465
00:53:10,920 --> 00:53:15,720
Melissa. Bila je trudna, ali smo izgubili
beba o

466
00:53:15,980 --> 00:53:17,540
godinu dana prije nego što je umrla.

467
00:53:19,040 --> 00:53:23,840
oprosti to je

468
00:53:24,180 --> 00:53:27,560
u redu nisi ti kriva

469
00:53:29,740 --> 00:53:31,160
Nedostaje mi glazba.

470
00:53:32,240 --> 00:53:32,880
nedostaje mi

471
00:53:34,040 --> 00:53:37,040
vožnja u autu i slušanje glazbe.

472
00:53:39,950 --> 00:53:41,520
Pjevanje na putu do trgovine.

473
00:53:42,320 --> 00:53:44,480
Nedostaje mi jebena trgovina.

474
00:53:45,100 --> 00:53:46,520
Da. I promet.

475
00:53:47,200 --> 00:53:48,830
Mislim zapeti u prometu.

476
00:53:48,840 --> 00:53:50,540
Seema, gdje si?

477
00:53:50,780 --> 00:53:52,020
Marty iz kanjona, tata.

478
00:53:55,780 --> 00:53:56,620
Zatvori oči.

479
00:53:58,260 --> 00:53:59,500
Ne, čekaj. Zatvori oči.

480
00:54:00,940 --> 00:54:02,260
vjeruj mi Samo ih zatvorite.

481
00:54:04,140 --> 00:54:04,740
obećajem.

482
00:54:06,980 --> 00:54:11,780
U redu. U redu.

483
00:54:17,180 --> 00:54:21,980
U redu. Hoće li ti se svidjeti?

484
00:54:22,360 --> 00:54:22,910
vjeruj mi

485
00:54:37,420 --> 00:54:40,420
Većinu sam proveo bez jezika.

486
00:54:41,660 --> 00:54:46,460
Volio bih da sam imao više vremena za slušanje

487
00:54:47,820 --> 00:54:50,400
govoriš što misliš.

488
00:54:50,880 --> 00:54:55,680
Sada o tome razmišljam svaki dan
umu, na tipičan način

489
00:54:55,740 --> 00:54:59,520
bacati. Jeste li životna snaga?

490
00:55:00,100 --> 00:55:04,900
Razmišljajući o tome svaki dan u mislima, na
tipičan način

491
00:55:06,080 --> 00:55:09,320
Jeste li životna snaga?

492
00:55:15,420 --> 00:55:16,980
Što radimo ovdje?

493
00:55:18,620 --> 00:55:20,160
Samo mu pomažem da krene svojim putem.

494
00:55:21,580 --> 00:55:22,540
On je nepoznat.

495
00:55:23,040 --> 00:55:25,860
Preživjeli smo jer imamo pravila o tome
kako se nositi s nepoznanicama.

496
00:55:26,240 --> 00:55:27,260
Znam da ima pravu kavu

497
00:55:28,360 --> 00:55:29,660
i čitave saonice ovih.

498
00:55:32,940 --> 00:55:35,320
Da, neću imati mnogo loših muškaraca s vama
ovo u njihovom džepu.

499
00:55:35,920 --> 00:55:37,890
Uzet ću sjekiru i pilu i nadam se
moći ćete dobiti

500
00:55:37,900 --> 00:55:38,450
van odavde.

501
00:55:40,580 --> 00:55:42,200
Samo trebam očistiti nekoliko stabala.

502
00:55:42,240 --> 00:55:42,820
Ja ću otići.

503
00:55:42,920 --> 00:55:45,280
Bio bih zahvalan da se donese sjekira
leđa naoštrena.

504
00:55:46,160 --> 00:55:46,740
Naravno.

505
00:55:48,460 --> 00:55:51,500
Gledajući unatrag na svoj život

506
00:55:53,020 --> 00:55:55,900
najveći dio proveo zavezanih jezika

507
00:55:58,800 --> 00:56:00,640
zadržavajući dah i osjetio sam da sam

508
00:56:04,100 --> 00:56:06,220
Trebaš pomoć?

509
00:56:07,120 --> 00:56:10,420
Da. Dva prsta i čvrsta linija

510
00:56:11,460 --> 00:56:14,340
drži mi glavu iznad oka

511
00:56:17,080 --> 00:56:19,920
Psovanja, pucnji i više vremena

512
00:56:21,220 --> 00:56:26,020
slušajući je da bude u mojim razmišljanjima

513
00:56:26,260 --> 00:56:28,740
pamet Woo! Uspio si.

514
00:56:29,020 --> 00:56:29,980
Napravio si dobar posao.

515
00:56:31,260 --> 00:56:33,740
Prošla je minuta.

516
00:56:41,880 --> 00:56:43,740
Dosta je bilo petljanja.

517
00:56:44,800 --> 00:56:47,140
Hajde da raščistimo ovo sranje i pustimo vas
svoj put.

518
00:56:48,600 --> 00:56:49,780
Hoćeš kavu?

519
00:56:51,160 --> 00:56:54,560
Ne. Što kažeš na cigaretu?

520
00:56:56,720 --> 00:56:58,140
Imaš li cigarete?

521
00:58:50,900 --> 00:58:51,450
Ja ću ići.

522
00:58:51,460 --> 00:58:52,840
U redu, spreman? U redu.

523
00:58:54,520 --> 00:58:55,280
Reci mi kada.

524
00:58:57,660 --> 00:59:00,340
Spreman? Jedan, dva, tri, četiri.

525
00:59:03,340 --> 00:59:04,780
hajde Dobio si ovo.

526
00:59:10,640 --> 00:59:12,500
Moramo ga držati na razini.

527
00:59:12,960 --> 00:59:13,600
Što, tuga?

528
00:59:13,760 --> 00:59:15,060
Da, moraš ga držati na razini.

529
00:59:15,120 --> 00:59:17,240
Stavljam tvoju ruku na vrh drške.

530
00:59:20,080 --> 00:59:21,890
hajde Ja ne guram sve.

531
00:59:21,900 --> 00:59:24,940
Pokušavam vući kad ti moraš gurati.

532
00:59:32,120 --> 00:59:33,220
Uhvatimo ga.

533
00:59:36,360 --> 00:59:37,140
Hajde, tata.

534
00:59:42,540 --> 00:59:46,240
Da. Neka se dobro osuši.

535
00:59:54,140 --> 00:59:58,940
Što ako se Grand Junction pokaže takvim
Erie ili Denver, bilo koji

536
00:59:59,220 --> 01:00:00,160
drugo takvo mjesto?

537
01:00:01,960 --> 01:00:04,400
Da, to sam već čuo.

538
01:00:05,100 --> 01:00:05,740
Jer bi moglo.

539
01:00:10,000 --> 01:00:11,060
Što biste učinili?

540
01:00:12,720 --> 01:00:13,600
Kamo biste otišli?

541
01:00:24,880 --> 01:00:26,220
Bio sam samo planina.

542
01:00:27,960 --> 01:00:32,600
Telurin. Oko 12 000 stopa visoko.

543
01:00:33,500 --> 01:00:36,180
S jedne strane, posebno ravno
gore.

544
01:00:37,620 --> 01:00:39,280
Išao sam tamo sa suprugom.

545
01:00:41,000 --> 01:00:41,560
ne znam

546
01:00:42,060 --> 01:00:43,480
Visoki kralj u ljetnim danima.

547
01:00:44,220 --> 01:00:45,340
Samo kralj zimi.

548
01:00:46,620 --> 01:00:49,420
huh Dakle, krenuo bi tamo?

549
01:00:50,820 --> 01:00:55,620
Da. Da.

550
01:00:58,000 --> 01:01:01,180
Želim letjeti svojim avionom ravno u stranu
te jebene planine.

551
01:01:14,960 --> 01:01:19,760
Da. Da.

552
01:01:32,360 --> 01:01:34,160
Morat ćemo pomaknuti veći
stijene.

553
01:01:35,700 --> 01:01:37,440
ha? One veće.

554
01:01:37,600 --> 01:01:38,500
Inače ne mogu ići.

555
01:01:41,060 --> 01:01:41,800
U redu.

556
01:01:55,300 --> 01:01:57,180
Možda se želite koncentrirati na kamenje.

557
01:01:57,480 --> 01:01:58,030
U redu.

558
01:01:59,720 --> 01:02:03,610
tijesno je. Ali ako mogu podići prije
prvi red stabala, mislim

559
01:02:03,620 --> 01:02:04,300
sve će biti u redu.

560
01:02:05,140 --> 01:02:07,740
Oh, hvala Kristu, jer su mi leđa propucana
sranje

561
01:02:08,000 --> 01:02:10,540
Da. Hvala.

562
01:02:11,640 --> 01:02:12,540
Cijenim to.

563
01:02:15,340 --> 01:02:20,140
Da. Da.

564
01:02:46,460 --> 01:02:47,460
Hajdemo to zavrtjeti.

565
01:02:51,460 --> 01:02:52,220
pijana sam.

566
01:02:54,860 --> 01:02:58,580
U redu. U redu. Ja ću gurati jače, ti manje
teško.

567
01:02:58,680 --> 01:02:59,560
Ne, nije pretežak.

568
01:02:59,760 --> 01:03:00,920
U redu. dobro si

569
01:03:01,140 --> 01:03:05,940
Da. Lijepo.

570
01:03:25,320 --> 01:03:26,440
Dakle, odrasli ste ovdje?

571
01:03:27,980 --> 01:03:29,940
Odrastao sam ovdje, ali sam se preselio u New York.

572
01:03:30,200 --> 01:03:31,600
Išao sam tamo na fakultet.

573
01:03:31,760 --> 01:03:33,120
Radio sam u tamošnjoj bolnici sa svojim
muž.

574
01:03:33,640 --> 01:03:35,900
Tom. Kako to da si ovdje?

575
01:03:39,400 --> 01:03:42,950
Moja mama je imala četvrti stadij raka dojke, pa sam
vratio da pomogne mom tati.

576
01:03:42,960 --> 01:03:44,160
A onda, um,

577
01:03:45,880 --> 01:03:49,800
Tom je još bio u New Yorku, ali zatvorili su se
pao sam i nisam se mogao vratiti.

578
01:03:50,680 --> 01:03:51,560
A onda je umro.

579
01:03:52,500 --> 01:03:53,300
žao mi je

580
01:03:55,980 --> 01:03:57,920
Moraš imati nešto što te proganja,
točno?

581
01:04:00,040 --> 01:04:01,120
Inače biste mogli biti usamljeni.

582
01:04:07,040 --> 01:04:09,040
Oh. U redu.

583
01:04:09,540 --> 01:04:10,760
Moramo to zavrtjeti.

584
01:04:12,020 --> 01:04:13,520
hajde Da.

585
01:04:14,640 --> 01:04:15,340
Hajde, mišići.

586
01:04:26,140 --> 01:04:30,940
U redu. postoji

587
01:04:40,860 --> 01:04:41,820
dolazi još jedna oluja.

588
01:04:46,320 --> 01:04:47,780
Gdje spavaš ako pada kiša?

589
01:04:48,120 --> 01:04:48,700
U svom avionu?

590
01:04:49,240 --> 01:04:50,420
Oh, malo je tijesno unutra.

591
01:04:51,340 --> 01:04:52,560
Obično samo ispod krila.

592
01:04:54,180 --> 01:04:56,740
Pa, postoji sklonište na udaljenom kraju
ribnjak.

593
01:04:57,240 --> 01:04:58,020
Ako trebate.

594
01:04:58,900 --> 01:05:00,600
Jednom se razboliš prije odlaska.

595
01:05:01,320 --> 01:05:06,080
Hvala. Je li samo dobar prema meni?

596
01:05:08,080 --> 01:05:08,780
ne znam

597
01:05:08,780 --> 01:05:10,020
Nikad nisam mislio da sam ga ikada vidio takvog
lijepo prije.

598
01:05:30,080 --> 01:05:31,460
U redu, Jester.

599
01:05:54,760 --> 01:05:56,720
U redu. Je li ovo u redu?

600
01:05:58,960 --> 01:06:03,760
Da. U redu.

601
01:06:46,160 --> 01:06:48,420
Ja ću stajati ovdje.

602
01:06:50,160 --> 01:06:51,200
Kao golf.

603
01:06:52,780 --> 01:06:53,640
Ili igrati golf?

604
01:06:54,060 --> 01:06:54,940
ha? Jeste li igrali golf?

605
01:06:54,980 --> 01:06:55,740
Ni jedan dan u mom životu.

606
01:06:55,900 --> 01:06:59,600
Govorio sam ako me ikad uhvatiš kako igram
golf.

607
01:07:00,020 --> 01:07:01,060
Pucaj mi u glavu.

608
01:07:01,760 --> 01:07:03,760
U redu. To je prva prilika.

609
01:07:08,940 --> 01:07:10,380
Imam ideju.

610
01:07:11,320 --> 01:07:14,180
Da. Što je to?

611
01:07:17,580 --> 01:07:19,380
Što ako ti

612
01:07:28,460 --> 01:07:33,200
ostati? ne mogu

613
01:07:36,560 --> 01:07:41,360
ne mogu žao mi je

614
01:07:51,120 --> 01:07:52,720
Vidjet ću kad mi je žao.

615
01:07:53,820 --> 01:07:55,040
Ne, u redu je.

616
01:07:56,840 --> 01:08:00,280
Vidiš, stani. Samo čekaj.

617
01:08:04,220 --> 01:08:09,020
Seema. Ne misliš valjda da razmišljam o Tomu
svaki jebeni dan u mom životu?

618
01:08:09,040 --> 01:08:09,350
Znam da želiš.

619
01:08:09,360 --> 01:08:10,020
Znam da želiš.

620
01:08:10,600 --> 01:08:11,800
Baš kao što ti radiš Melissa.

621
01:08:12,000 --> 01:08:12,940
razumijem. ja znam

622
01:08:14,160 --> 01:08:14,710
ja znam

623
01:08:18,320 --> 01:08:20,760
Nemaš jebeni monopol na tugu,
Bok.

624
01:08:20,800 --> 01:08:21,350
ja znam

625
01:08:26,740 --> 01:08:27,880
ubio sam je.

626
01:08:29,620 --> 01:08:32,280
Ubio sam svoj život.

627
01:08:33,940 --> 01:08:35,960
Nije mogla disati.

628
01:08:47,940 --> 01:08:51,720
Nisam se više mogao paziti na sebe.

629
01:09:00,900 --> 01:09:02,540
žao mi je

630
01:09:56,380 --> 01:09:57,900
žao mi je

631
01:10:20,840 --> 01:10:24,820
žao mi je Bilo je i vrijeme, drkadžije.

632
01:10:29,200 --> 01:10:34,000
Jebi se. Jebi se.

633
01:11:26,380 --> 01:11:27,900
Jebi se.

634
01:11:38,880 --> 01:11:42,300
Jebi se. Bolje ti je da budeš lagan.

635
01:12:24,280 --> 01:12:27,900
Bolje ti je da budeš lagan.

636
01:12:54,980 --> 01:12:57,900
Bolje ti je da budeš lagan.

637
01:13:06,240 --> 01:13:09,260
Bolje da jesi

638
01:13:27,700 --> 01:13:32,500
lagano. Jebote

639
01:13:34,920 --> 01:13:39,720
tebe. Jebote

640
01:13:54,280 --> 01:13:56,660
tebe. Imaš ponavljanje.

641
01:13:57,580 --> 01:13:58,840
Dođi opet. Što?

642
01:14:03,800 --> 01:14:07,460
Koliko? Ne znam, 10, 20, možda.

643
01:14:08,360 --> 01:14:12,100
Slobodan s oružjem, nešto lukova, nešto sjekira,
netko na konju.

644
01:14:12,500 --> 01:14:13,480
Nisam te još vidio.

645
01:14:13,980 --> 01:14:14,530
Imaš li pušku?

646
01:14:15,740 --> 01:14:16,780
Ne, samo sat.

647
01:14:38,080 --> 01:14:40,000
žao mi je Isuse Kriste, Hig.

648
01:14:40,520 --> 01:14:42,020
Slušaj, opazio sam te.

649
01:14:42,080 --> 01:14:43,420
Trčanje. Trči za tim.

650
01:14:43,820 --> 01:14:44,470
Ostavite ih ovdje.

651
01:14:44,480 --> 01:14:45,140
Pokrivat ćemo te.

652
01:14:51,180 --> 01:14:53,040
Seema, ruku gore.

653
01:14:56,960 --> 01:14:59,940
Seema, ruku gore.

654
01:15:00,100 --> 01:15:02,400
Seema, ruku gore.

655
01:15:04,580 --> 01:15:07,520
hajde hajde

656
01:15:13,680 --> 01:15:15,760
hajde

657
01:15:25,680 --> 01:15:29,220
Laszla! sama!

658
01:15:46,080 --> 01:15:50,880
épisode 2 Aykht final Seema!

659
01:15:51,460 --> 01:15:56,260
Ići! dobiti

660
01:16:24,980 --> 01:16:29,780
u. Mi smo

661
01:17:00,000 --> 01:17:00,550
preteška.

662
01:17:17,880 --> 01:17:19,680
Na kraju ćemo poletjeti, zar ne?

663
01:17:19,700 --> 01:17:20,780
Da, to je jebeni plan.

664
01:17:38,280 --> 01:17:41,300
Hajde, Seema.

665
01:18:10,160 --> 01:18:11,140
hajde hajde

666
01:18:26,500 --> 01:18:29,220
Da si danas otišao ranije, ti
ne bi zaglavio s nama.

667
01:18:32,540 --> 01:18:33,580
Nisam zapela.

668
01:18:41,000 --> 01:18:44,720
Ne bismo trebali biti dalje od deset milja
Grand Junction do sada.

669
01:18:45,160 --> 01:18:46,060
Pokušavao sam ih nazvati.

670
01:18:47,120 --> 01:18:49,220
Grand Junction, ovo je i Sezna.

671
01:18:49,320 --> 01:18:50,700
Mike, Mike, viski, delta.

672
01:18:51,680 --> 01:18:52,240
Čujete li?

673
01:18:56,900 --> 01:18:59,840
Grand Junction, ovo je i Sezna.

674
01:19:00,040 --> 01:19:01,460
Mike, Mike, viski, delta.

675
01:19:01,660 --> 01:19:02,210
Čujete li?

676
01:19:07,660 --> 01:19:08,780
Grand Junction.

677
01:19:13,200 --> 01:19:15,460
Grand Junction, ovo je i Sezna.

678
01:19:15,620 --> 01:19:16,840
Mike, Mike, viski, delta.

679
01:19:17,040 --> 01:19:17,590
Čujete li?

680
01:19:18,460 --> 01:19:21,360
Grand Junction, ponavlja li netko?

681
01:19:23,560 --> 01:19:25,100
Grand Junction, čujete li?

682
01:19:25,200 --> 01:19:26,320
I ovo je Sezna.

683
01:19:26,380 --> 01:19:27,600
Mike, Mike, viski, delta.

684
01:19:27,840 --> 01:19:28,390
Čujete li?

685
01:19:30,160 --> 01:19:31,520
Razumio, Sezna.

686
01:19:31,860 --> 01:19:32,600
Jeste li pravi?

687
01:19:34,220 --> 01:19:36,960
Da. Da. Pa, bit ću mrtav.

688
01:19:37,360 --> 01:19:40,140
Prošle su dvije godine od zrakoplova
odgovorio.

689
01:19:40,260 --> 01:19:42,020
Nisam mislio da vas još ima
ondje.

690
01:19:42,660 --> 01:19:45,160
Također. Idemo odavde.

691
01:19:45,200 --> 01:19:46,420
Upravo smo blizu Denvera.

692
01:19:46,480 --> 01:19:47,340
Daleko smo dogurali.

693
01:19:47,860 --> 01:19:49,340
Razmišljali smo da bismo mogli svratiti.

694
01:19:49,600 --> 01:19:50,380
Troje nas je.

695
01:19:51,080 --> 01:19:51,630
Idemo odavde.

696
01:19:54,380 --> 01:19:56,100
Bez uvrede, Sezna.

697
01:19:56,240 --> 01:20:00,800
Cijenim razgovor, ali više volimo
krećete se dalje.

698
01:20:01,200 --> 01:20:03,200
Nismo imali sreće s posjetiteljima.

699
01:20:04,220 --> 01:20:06,060
Neće uzrokovati probleme.

700
01:20:06,920 --> 01:20:07,740
Ne mislimo ništa loše.

701
01:20:09,100 --> 01:20:12,620
Pa bez uvrede, ali tko bi rekao
drugačiji?

702
01:20:15,040 --> 01:20:19,840
Razumijem. Nekad je postojao pakao
palačinka

703
01:20:20,060 --> 01:20:21,120
trgovina u centru grada.

704
01:20:22,480 --> 01:20:23,760
Sandy's, mislim da se zvao.

705
01:20:24,460 --> 01:20:27,880
Bio sam malo sklon borovnici, i
običavala je nešto posuti odozgo.

706
01:20:28,420 --> 01:20:29,600
Ne mogu se sjetiti što je to bilo.

707
01:20:29,720 --> 01:20:30,860
Bilo je fantastično.

708
01:20:32,760 --> 01:20:37,220
Sandy bi jako dobro nasjeckala marshmallows
i protresite ih.

709
01:20:38,000 --> 01:20:40,600
Da. Da. To je to.

710
01:20:41,120 --> 01:20:41,720
Najbolji ikad.

711
01:20:44,740 --> 01:20:45,400
Nastavi pričati.

712
01:20:46,620 --> 01:20:48,260
Vidimo se kad stigneš.

713
01:20:52,540 --> 01:20:54,660
Nema na čemu. Razumijem.

714
01:20:55,520 --> 01:20:56,050
Vidimo se uskoro.

715
01:20:56,060 --> 01:21:00,860
Da. Grand

716
01:21:29,880 --> 01:21:34,450
Junction, ovo je Whisky Delta jugoistočno
od 3000 stopa u dolasku za

717
01:21:34,460 --> 01:21:38,120
slijetanje. Vidim te, Sezna.

718
01:21:38,300 --> 01:21:41,720
Za Whisky Delta, napravite izravni ulazak
prilazna pista 22.

719
01:21:42,260 --> 01:21:43,220
You're cleared to land.

720
01:21:43,680 --> 01:21:44,820
Primljeno, Grand Junction.

721
01:21:45,900 --> 01:21:48,420
Dobrodošli u Grand Junction, Sezna.

722
01:21:48,680 --> 01:21:52,040
Par naših ljudi će te dočekati,
i bez oružja, molim.

723
01:21:52,160 --> 01:21:54,880
Ako nosiš, to je jedino pravo pravilo
imamo.

724
01:21:56,220 --> 01:21:57,960
Ja ću poštovati tvoje.

725
01:21:58,300 --> 01:22:00,260
Ti si nama nepoznat kao i mi tebi.

726
01:22:00,940 --> 01:22:04,930
Razumijem. I slobodno možete nastaviti letjeti
prijateljsko nebo ako nisi

727
01:22:04,940 --> 01:22:07,060
udobno. Što mi mislimo?

728
01:22:07,960 --> 01:22:10,260
Razotkriva nas. Da.

729
01:22:10,920 --> 01:22:12,660
Ovisi o tome koliko mu vjerujemo.

730
01:22:13,520 --> 01:22:14,540
I malo mu vjeruj.

731
01:22:16,180 --> 01:22:16,980
Hvala, stari.

732
01:22:57,540 --> 01:22:59,040
Što mi radimo u ovom govnu?

733
01:23:35,700 --> 01:23:37,460
kako si

734
01:23:38,680 --> 01:23:41,620
Dobrodošli. Ja sam John, ovo je Logan.

735
01:23:42,660 --> 01:23:47,460
Bok. Ja sam Higg, a ovo su Pops i Sema.

736
01:23:48,700 --> 01:23:50,180
Bilo kakve bolesti za koje bismo trebali znati?

737
01:23:50,700 --> 01:23:53,920
žao mi je Logan voli prijeći na stvar.

738
01:23:54,900 --> 01:23:57,220
Ne, nema bolesti.

739
01:23:58,460 --> 01:24:00,120
Pa, ne bi ti smetalo.

740
01:24:09,520 --> 01:24:10,760
To je zelena boja.

741
01:24:16,580 --> 01:24:21,380
Da. ah,

742
01:24:21,740 --> 01:24:23,960
lijepa. Hvala.

743
01:24:25,560 --> 01:24:26,400
slijedi me

744
01:24:28,460 --> 01:24:29,680
Upoznaj Darlene.

745
01:24:36,860 --> 01:24:37,960
Ovdje si, tata.

746
01:24:39,320 --> 01:24:41,060
Znaš, vidio sam jednu takvu.

747
01:24:41,240 --> 01:24:42,080
Samo mjera opreza.

748
01:24:52,220 --> 01:24:54,200
Ne krivim te, Cessna.

749
01:24:55,320 --> 01:24:58,120
Razumljivo je. Novo mjesto, nova lica.

750
01:24:59,120 --> 01:25:02,360
Potrebno je puno vjere, posebno u ovo
svijetu.

751
01:25:03,220 --> 01:25:04,860
Ali pravila su pravila.

752
01:25:06,100 --> 01:25:07,360
Vratit ćemo vam ga.

753
01:25:07,880 --> 01:25:08,520
slijedi me

754
01:25:21,840 --> 01:25:26,260
Uzmi jedan svjež i nježan poljubac.

755
01:25:27,380 --> 01:25:28,620
Uspomene koje si dao.

756
01:25:29,040 --> 01:25:33,100
Jednom sam rekao noć blaženstva.

757
01:25:34,260 --> 01:25:35,430
Uspomene koje si dao.

758
01:25:35,440 --> 01:25:36,740
Dobrodošlica našim gostima.

759
01:25:37,180 --> 01:25:37,730
Jedna djevojka.

760
01:25:40,140 --> 01:25:42,960
Ljetni povjetarac. Ljetna radost.

761
01:25:43,500 --> 01:25:47,540
Čovjek. Idemo.

762
01:25:48,780 --> 01:25:49,750
Uspomene koje si dao.

763
01:25:49,760 --> 01:25:50,800
Pustio sam je da čeka.

764
01:25:52,180 --> 01:25:54,540
Zaboravite nas. slijedi me

765
01:25:54,740 --> 01:25:57,080
Uspomene koje si dao.

766
01:25:57,480 --> 01:26:01,580
Lagano ulazi u san.

767
01:26:03,000 --> 01:26:04,200
Uspomene koje si dao.

768
01:26:05,080 --> 01:26:06,640
Izgubio sam usne.

769
01:26:07,300 --> 01:26:08,200
Ali ja sam svoj.

770
01:26:08,840 --> 01:26:12,310
Dva para bijelaca.

771
01:26:12,320 --> 01:26:14,840
Tri kompleta žutih ljudi.

772
01:26:20,820 --> 01:26:24,080
Dobrodošli. Molim vas sjednite.

773
01:26:28,000 --> 01:26:32,800
u redu Ah!

774
01:26:36,080 --> 01:26:38,020
Tu si, Cessna.

775
01:26:39,200 --> 01:26:41,400
Oh! U tijelu.

776
01:26:42,440 --> 01:26:44,640
božanski. Želim obilježiti ovaj trenutak.

777
01:26:45,420 --> 01:26:46,100
Reci sir.

778
01:26:49,920 --> 01:26:53,020
I lijepi mali trio za dizanje.

779
01:26:54,940 --> 01:26:57,380
Hick, Sema, Pops.

780
01:26:58,080 --> 01:26:59,260
To je Jack, zapravo.

781
01:27:00,260 --> 01:27:01,200
Hick, eno ga pilot.

782
01:27:01,580 --> 01:27:02,660
Ovo je Darlene.

783
01:27:04,000 --> 01:27:06,440
Darlene, hvala ti što si nam dopustila da svratimo.

784
01:27:06,940 --> 01:27:07,960
Ispričaj mi svoju priču.

785
01:27:08,500 --> 01:27:11,650
Sad, ne stignem baš razgovarati s novim licima
često, pa...

786
01:27:11,660 --> 01:27:14,700
Jack, čuo sam da si provodio neko vrijeme
sa Sandy i njezinim palačinkama.

787
01:27:16,180 --> 01:27:19,570
Pa, uh, ja i moj stari smo kupovali
puno stoke na

788
01:27:19,580 --> 01:27:23,250
volovi ovdje. Nekada, pa bih završio
s jednom od Sandyne plave trske

789
01:27:23,260 --> 01:27:24,800
palačinke kao poslastica.

790
01:27:25,720 --> 01:27:27,640
Savršen mali grad u to doba.

791
01:27:28,540 --> 01:27:29,920
Dajemo sve od sebe da ga ponovno izgradimo.

792
01:27:31,860 --> 01:27:36,660
Odleti me na mjesec i pusti me da se igram među njima

793
01:27:36,700 --> 01:27:39,730
zvijezde. Jednom stjuardesa, uvijek a
stjuardesa.

794
01:27:39,740 --> 01:27:40,520
Hvala.

795
01:27:43,980 --> 01:27:45,060
Popijte.

796
01:27:46,720 --> 01:27:47,400
Hvala.

797
01:27:48,520 --> 01:27:53,320
Dakle, draga, govoriš li ti ikada ili jesi
samo ukrašavanje izloga?

798
01:27:56,000 --> 01:28:00,780
Povremeno. A što mislite o našim
malo mjesto ovdje?

799
01:28:02,260 --> 01:28:03,380
Zanimljivo je.

800
01:28:04,620 --> 01:28:06,900
Skoro kao da si letio kroz vremensku krivulju,
točno?

801
01:28:07,620 --> 01:28:09,680
Popijte. Ima još toga.

802
01:28:09,840 --> 01:28:11,400
Sad, imam nešto jače ako želiš
poput.

803
01:28:12,160 --> 01:28:14,920
Ne bih rekao ne nečemu s malo
više udaraca za to.

804
01:28:15,500 --> 01:28:17,620
Što kažeš na 160 dokaza, Jack?

805
01:28:18,560 --> 01:28:20,560
Baš kako me djed učio.

806
01:28:21,940 --> 01:28:23,320
Ovo nije votka ili džin.

807
01:28:24,940 --> 01:28:26,400
Da, reci mi kako ti se to sviđa.

808
01:28:27,560 --> 01:28:28,160
Izvolite.

809
01:28:28,920 --> 01:28:30,260
E, sad ti svoje nisi dirao.

810
01:28:30,780 --> 01:28:31,360
Dobro sam, hvala.

811
01:28:31,480 --> 01:28:32,510
Oh, daj ti samo vrh toga.

812
01:28:32,520 --> 01:28:34,180
Oh, da. Pravo?

813
01:28:34,420 --> 01:28:36,070
Da, to je udarac o kojem govorim.

814
01:28:36,080 --> 01:28:38,820
Rekao sam ti, ako ćemo početi ispočetka,
možete i učiniti kako treba.

815
01:28:39,300 --> 01:28:41,820
Nema otmjenih koktela s kišobranima i voćem.

816
01:28:43,320 --> 01:28:44,840
Dakle, pričaj mi o svom putovanju.

817
01:28:45,600 --> 01:28:47,600
Vidiš li mnogo života između Erie i nas?

818
01:28:48,500 --> 01:28:51,360
Tu i tamo ima pokoji džep, ali
ništa u blizini.

819
01:28:53,320 --> 01:28:54,180
Dobro je znati.

820
01:28:56,200 --> 01:28:57,560
Jeste li ovdje imali puno problema?

821
01:28:58,060 --> 01:29:02,860
Oh, knjiga psalama 121, Gospodin će
zaštiti ljude od svakoga zla i čuvaj ih

822
01:29:02,920 --> 01:29:04,430
dok idu svojim životima.

823
01:29:04,440 --> 01:29:05,640
Slava Bogu. Amen.

824
01:29:06,620 --> 01:29:08,820
Ovdje se skrivao posljednji put
nekoliko godina.

825
01:29:16,000 --> 01:29:16,980
Dakle, Jack,

826
01:29:24,300 --> 01:29:28,340
ti i Big Hig, vaše ruke uvijek ovo
grubo prije nego što se svijet okrenuo naglavačke?

827
01:29:29,500 --> 01:29:32,940
Pa, bio sam rančer cijeli život, pa,
da

828
01:29:34,640 --> 01:29:35,540
Što je s tobom?

829
01:29:35,940 --> 01:29:37,480
Uglavnom sam bio mehaničar.

830
01:29:38,700 --> 01:29:41,880
Draga, smeta li ti ako ga popušim?

831
01:29:44,220 --> 01:29:46,020
Solidan naporan rad i radnici.

832
01:29:46,140 --> 01:29:46,920
Poštujem to.

833
01:29:48,140 --> 01:29:48,980
a ti

834
01:29:50,600 --> 01:29:51,540
Medicinski specijalizant.

835
01:29:53,020 --> 01:29:54,500
Bože, o bože.

836
01:29:56,620 --> 01:29:57,900
John, liječnik.

837
01:29:58,140 --> 01:29:59,500
Nemoj imati ni jednog takvog u blizini.

838
01:29:59,620 --> 01:30:00,740
Ne, nismo.

839
01:30:01,760 --> 01:30:06,360
Trebao si mi reći koji vrijedan teret
nosio si, Big Hig.

840
01:30:06,400 --> 01:30:07,480
Nisam imao pojma.

841
01:30:07,860 --> 01:30:12,580
Vidite, radnici poput vas dvoje jedu
isti iznos kao i ostalo.

842
01:30:13,860 --> 01:30:17,210
A već imamo više nego dovoljno za
takav posao, ali sada pravi

843
01:30:17,220 --> 01:30:19,180
-life doctor, to vrijedi podijeliti.

844
01:30:19,380 --> 01:30:20,290
Krivo ste me shvatili.

845
01:30:20,300 --> 01:30:21,620
Ja zapravo nisam pravi liječnik.

846
01:30:21,680 --> 01:30:24,670
Samo sam studirao, a iskreno jedva
sjetiti se bilo čega.

847
01:30:24,680 --> 01:30:25,640
Oh, sigurna sam.

848
01:30:25,780 --> 01:30:26,700
Kao da voziš bicikl.

849
01:30:28,200 --> 01:30:29,120
Da, gospođo.

850
01:30:33,020 --> 01:30:34,920
Logan, kako bi ti se svidjelo da se udaš za doktora?

851
01:30:36,180 --> 01:30:36,820
Koji kurac?

852
01:30:37,440 --> 01:30:38,620
Oh, volio bih to, Darlene.

853
01:30:38,940 --> 01:30:40,000
I ja bih to volio.

854
01:30:42,020 --> 01:30:45,160
Mislim da je možda vrijeme za naš razgovor
je gotovo.

855
01:30:45,180 --> 01:30:45,910
Ne budi nepristojan, Jack.

856
01:30:45,920 --> 01:30:46,750
Vrijeme je da idemo.

857
01:30:46,760 --> 01:30:47,750
Utičnica? Bio si nepristojan.

858
01:30:47,760 --> 01:30:49,840
Jack, sjedni.

859
01:30:52,600 --> 01:30:54,760
Jack, podsjećaš me na muškarce koje sam poznavala.

860
01:30:56,040 --> 01:30:59,840
Uvijek si mislio da je tvoj posao reći
kad je razgovor počeo i prestao,

861
01:31:00,200 --> 01:31:03,270
ili mi opipaj guzicu ili raširi moj- Nisam mislio
da te uvrijedim, Darlene.

862
01:31:03,280 --> 01:31:05,100
Cijenim odanost, Darlene.

863
01:31:05,140 --> 01:31:06,500
Ja znam. Ja znam.

864
01:31:06,560 --> 01:31:09,730
Vidiš, ja sam na isti način branio svog tatu
kad je preglasno vikao ili

865
01:31:09,740 --> 01:31:11,120
zamahnuo prejako.

866
01:31:11,600 --> 01:31:14,120
Ali istina je da je Jack u pravu.

867
01:31:14,740 --> 01:31:15,290
Znate li zašto?

868
01:31:17,880 --> 01:31:21,040
Ne preostaje ništa više za reći osim
hvala Big Higu.

869
01:31:22,820 --> 01:31:27,620
Što ste odgovorili na naš poziv i donijeli SEMA
ovdje k nama kako bismo mogli blagosloviti naše

870
01:31:27,880 --> 01:31:30,720
obitelji. Hoćemo li sada uzeti SEMA?

871
01:31:31,240 --> 01:31:32,840
Da, Darlene. Oh!

872
01:31:33,600 --> 01:31:35,560
Oh! Oh!

873
01:31:37,120 --> 01:31:41,600
Oh! Oh! Oh!

874
01:31:42,340 --> 01:31:43,480
Oh! Oh!

875
01:31:44,540 --> 01:31:47,480
Oh! Ići! Uhvatite te drkadžije!

876
01:31:48,500 --> 01:31:53,300
Oh! Oh! Jebi me.

877
01:32:02,780 --> 01:32:04,540
SEMA! idi, idi!

878
01:32:05,240 --> 01:32:06,640
Vau! Vau!

879
01:32:10,760 --> 01:32:15,560
Ići! a? Oh, jebote.

880
01:32:16,580 --> 01:32:18,880
Jebati. Oh!

881
01:32:20,720 --> 01:32:22,180
O moj Bože.

882
01:33:15,160 --> 01:33:18,080
Zaustavi pištolj.

883
01:33:33,460 --> 01:33:34,100
Hej, Hig.

884
01:33:35,780 --> 01:33:37,800
Ne prisiljavam nikoga da dođe ovamo.

885
01:33:38,680 --> 01:33:40,860
Sve što radim je pružanje tračka nade.

886
01:33:41,860 --> 01:33:44,780
U svijetu u kojem nade više nema.

887
01:33:45,900 --> 01:33:50,700
I ti i svi ostali, svi ste jednostavno takvi
očajan za

888
01:33:50,960 --> 01:33:55,760
nešto bolje. Hajde, hajde, hajde.

889
01:33:56,060 --> 01:33:58,200
Slijedit ćete glas bilo gdje.

890
01:33:59,560 --> 01:34:00,760
slušaj me

891
01:34:01,640 --> 01:34:04,900
Ovo mjesto upravo ovdje, ovo je mjesto gdje je
mačke.

892
01:34:06,720 --> 01:34:08,520
Ne mislim tako, Darlene.

893
01:34:14,840 --> 01:34:17,280
Tata, iza mene je puna torba
granate.

894
01:34:19,880 --> 01:34:22,480
Ovdje. Povucite igle i držite ručke.

895
01:34:22,680 --> 01:34:27,480
oprezno. točno

896
01:34:33,300 --> 01:34:38,100
ovdje Sada!

897
01:34:47,500 --> 01:34:49,940
Idi, tatice. Idemo se voziti.

898
01:35:21,280 --> 01:35:26,080
Ići! Ja sam

899
01:35:30,360 --> 01:35:35,160
oprosti. Stvarno mi je žao, ja...

900
01:35:39,020 --> 01:35:40,240
Kamo sada?

901
01:35:41,600 --> 01:35:45,680
Ne razmišljaš ni o kakvim, uh, planinama
u Tellurineu, jesi li?

902
01:35:49,660 --> 01:35:52,670
Ne. Vraćamo se u grad.

903
01:35:52,680 --> 01:35:53,380
Vraćamo se u Erie.

904
01:35:53,760 --> 01:35:55,740
U redu? Da.

905
01:36:17,260 --> 01:36:22,060
Da. Bangly, Bruce, Bangly, mi smo

906
01:36:22,120 --> 01:36:23,430
dvije milje dalje.

907
01:36:23,440 --> 01:36:27,260
Ovo je Cezna Mike, Mike, Whisky, Delta,
Prijateljski raspoložen.

908
01:36:27,280 --> 01:36:28,540
Molim te ne pucaj.

909
01:36:36,780 --> 01:36:38,080
Bangly, čuješ li?

910
01:36:40,640 --> 01:36:41,500
Nešto nije u redu.

911
01:37:22,020 --> 01:37:23,540
Bangly, čuješ li?

912
01:38:22,020 --> 01:38:23,540
Bangly, čuješ li?

913
01:38:41,800 --> 01:38:46,600
Bangly. Cezna.

914
01:39:22,020 --> 01:39:26,820
Cezna. Cezna.

915
01:39:59,100 --> 01:40:03,900
Cezna. to je

916
01:40:06,280 --> 01:40:09,800
u redu u redu je

917
01:40:10,580 --> 01:40:11,130
u redu je

918
01:40:33,040 --> 01:40:34,120
Cezna. U redu, žestoki momče.

919
01:40:37,020 --> 01:40:41,610
Još malo pa smo stigli. Da, čujem tvoj Grand
Junction fantasy je bio totalno sranje,

920
01:40:41,620 --> 01:40:42,700
baš kao što sam rekao da bude.

921
01:40:44,200 --> 01:40:45,880
Da, nisam išao po planu.

922
01:40:48,180 --> 01:40:49,700
Možda i jest, čovječe, ne znam.

923
01:40:52,560 --> 01:40:54,080
Žao mi je što sam te ostavio samu.

924
01:40:54,860 --> 01:40:55,940
Ne, u redu je.

925
01:40:57,040 --> 01:40:59,500
Mogu se nositi s 50 seronja bez tvoje pomoći.

926
01:41:00,200 --> 01:41:01,880
Izbrojao sam 31 tijelo.

927
01:41:02,000 --> 01:41:04,580
Oh, sranje, morao sam ih dići u zrak hrpu.

928
01:41:05,020 --> 01:41:06,440
Odajte mi barem priznanje za dijelove.

929
01:41:06,940 --> 01:41:10,920
Oh. Šteta za Grand Junction.

930
01:41:11,900 --> 01:41:13,480
Barem si ovo izvukao iz toga.

931
01:41:15,020 --> 01:41:16,900
Jao, Cezna. u redu, u redu.

932
01:41:17,080 --> 01:41:18,240
Mislim, jednom smo ga izgradili.

933
01:41:18,860 --> 01:41:19,590
Bilo bi lakše od toga.

934
01:41:19,600 --> 01:41:20,130
Vidimo se kasnije ovaj put.

935
01:41:20,140 --> 01:41:21,200
Znat ćemo što dovraga radimo.

936
01:41:21,800 --> 01:41:25,340
Što onda? I ta su mjesta uvijek bila
izloženi.

937
01:41:26,020 --> 01:41:28,160
To je vraški puno teže
braniti sada.

938
01:41:28,200 --> 01:41:29,420
Već smo to već shvatili.

939
01:41:29,500 --> 01:41:30,660
Koja je jebena alternativa?

940
01:41:31,700 --> 01:41:33,400
Obitelji nisu zarazne.

941
01:41:33,700 --> 01:41:37,400
Oh, Kriste. Ne, imaju jebenu moć,
vodu.

942
01:41:37,560 --> 01:41:38,740
Možete ih vidjeti samo iz zraka.

943
01:41:38,760 --> 01:41:39,640
To je najsigurnije mjesto.

944
01:41:39,820 --> 01:41:43,900
Prokleti mormoni. Bude se svako jutro,
pokušavaju me preobratiti.

945
01:41:43,920 --> 01:41:45,640
Zadnje što mi treba su dodatne žene.

946
01:41:46,820 --> 01:41:48,880
Menoniti, ali ti si već jebeno znao
taj.

947
01:41:52,880 --> 01:41:56,560
Vas? Ostat ćeš tamo ili hoćeš
nastaviti pokušavati pronaći nešto drugo?

948
01:41:58,720 --> 01:41:59,900
Nisam još siguran.

949
01:42:01,940 --> 01:42:05,720
Ne, Hick. Ti si konstantno glup
jebač.

950
01:42:05,820 --> 01:42:06,500
Ja ću ti dati to.

951
01:42:18,300 --> 01:42:21,080
Jednom sam poznavao ovog seronju.

952
01:42:22,140 --> 01:42:24,340
Natrag u OKC, bio je u jezgri.

953
01:42:26,340 --> 01:42:27,640
Imao je ženu,

954
01:42:28,980 --> 01:42:29,980
dvije kćeri.

955
01:42:32,170 --> 01:42:33,700
Kad ga je virus uzeo,

956
01:42:35,360 --> 01:42:37,020
to ga je samo što nije slomilo.

957
01:42:41,160 --> 01:42:43,120
Ali nije samo da ih više nema.

958
01:42:44,400 --> 01:42:48,140
Sve godine prije toga mogao je
bili s njim, ali on nije.

959
01:42:48,900 --> 01:42:52,360
Samo je htio raditi bilo što drugo.

960
01:42:55,220 --> 01:42:56,650
To je ono što mu je zapelo u želju.

961
01:42:56,660 --> 01:42:57,210
Bio je sve.

962
01:43:02,540 --> 01:43:05,640
Tada je uvijek znao da dolazi smrt
za sve nas.

963
01:43:09,200 --> 01:43:11,760
Ali još uvijek nije mogao uživati u onome što je imao

964
01:43:14,100 --> 01:43:15,800
sve dok nije.

965
01:43:24,100 --> 01:43:26,140
Osjećate li se umorno?

966
01:43:26,580 --> 01:43:28,320
Osjećate li se jako umorno?

967
01:43:29,180 --> 01:43:32,860
tužno? Je li ti vruće?

968
01:43:33,280 --> 01:43:35,300
Da. Mogu li ti dodirnuti čelo?

969
01:43:38,360 --> 01:43:40,140
Pa što je to?

970
01:43:42,180 --> 01:43:46,080
Nešto što je vjerojatno uzrokovano njihovim
obrambeni odgovor tijela na virus.

971
01:43:47,480 --> 01:43:49,760
Neka od te djece rođena su nakon
virus.

972
01:43:50,340 --> 01:43:52,020
Pravo. Prenosilo bi se genetski.

973
01:43:52,700 --> 01:43:53,860
Tako da vjerojatno nije zarazno.

974
01:43:55,900 --> 01:43:57,480
Možemo li im pomoći?

975
01:43:58,940 --> 01:44:01,360
Da. Trebat će mi neke stvari.

976
01:44:02,000 --> 01:44:05,740
Neki imunosupresivi i
kortikosteroidi.

977
01:44:07,660 --> 01:44:09,880
Vau. Bolje?

978
01:44:13,120 --> 01:44:14,500
Da. Ti zoveš ove?

979
01:44:17,340 --> 01:44:22,140
Ići. Da.

980
01:44:23,220 --> 01:44:28,020
Da. to je

981
01:44:30,260 --> 01:44:31,200
nije pravo. Molim te, dušo.

982
01:44:37,900 --> 01:44:38,480
Hvala.

983
01:44:43,060 --> 01:44:44,320
što ti misliš

984
01:44:45,820 --> 01:44:47,620
Hvala ti što si nam ga donio, Hick.

985
01:45:00,260 --> 01:45:04,540
hej Kamo se šuljaš?

986
01:45:05,500 --> 01:45:08,320
Upravo sam krenuo u grad kad smo stigli
neke zalihe.

987
01:45:09,420 --> 01:45:09,970
znaš što

988
01:45:10,020 --> 01:45:10,920
Hoćeš da se pridružim?

989
01:45:11,560 --> 01:45:12,560
Ne, u redu je.

990
01:45:13,560 --> 01:45:14,900
Vraćaš se, zar ne?

991
01:45:15,200 --> 01:45:17,320
Nećeš me ostaviti samu sa svima
ovi mormoni.

992
01:45:21,800 --> 01:45:22,440
vidimo se.

993
01:46:43,680 --> 01:46:48,440
hej hej

994
01:47:17,520 --> 01:47:18,400
Dakle, ako možeš回來 uskoro, ja ću.

995
01:47:29,640 --> 01:47:34,440
u redu uzeti

996
01:47:37,000 --> 01:47:37,040
to, uzmi.

997
01:47:37,000 --> 01:47:38,580
Idemo.

998
01:47:41,620 --> 01:47:43,700
shvatio sam,

999
01:47:44,860 --> 01:47:47,940
tata. Hvala.

1000
01:47:49,820 --> 01:47:50,660
Nema na čemu, James.

1001
01:48:03,560 --> 01:48:05,080
Jednu stvar sam mislio učiniti u vezi ovoga.

1002
01:48:05,980 --> 01:48:06,720
Idemo.

1003
01:49:15,340 --> 01:49:20,140
u redu to je

1004
01:49:27,220 --> 01:49:28,020
veliki jaspis.

1005
01:49:29,820 --> 01:49:31,300
A onda se vratiš.

1006
01:49:33,800 --> 01:49:36,060
Vidite li onu skupinu tamo?

1007
01:49:36,520 --> 01:49:37,360
ispružio se. Da.

1008
01:49:37,560 --> 01:49:39,080
To je Elvisovo sazviježđe.

1009
01:49:44,540 --> 01:49:48,440
To znači službena astronomska imena
naravno.

1010
01:49:49,120 --> 01:49:51,460
Da. To znači koliko ja znam.

1011
01:49:59,500 --> 01:50:03,180
Ne sviđa mi se osjećaj čuđenja
hoćeš li se vratiti ili ne.

1012
01:50:10,340 --> 01:50:12,300
Upravo si otišao i nisi ništa rekao.

1013
01:50:17,940 --> 01:50:22,180
u redu Morao sam se oprostiti.

1014
01:50:26,620 --> 01:50:27,540
miran sam.

1015
01:50:36,620 --> 01:50:37,920
Učinio si me.

1016
01:50:38,180 --> 01:50:42,980
Što si zakopao prije nego su te ruke povukle

1017
01:50:43,080 --> 01:50:44,860
ja sa zemlje?

1018
01:50:45,780 --> 01:50:50,580
Neću te pitati odakle si došao.

1019
01:50:51,060 --> 01:50:53,340
neću te pitati.

1020
01:50:53,560 --> 01:50:55,440
Ne biste trebali ni vi.

1021
01:50:56,220 --> 01:51:00,970
Dušo, samo spusti svoje slatke usne na moje usne.

1022
01:51:00,980 --> 01:51:05,380
Trebali bismo se samo ljubiti kao pravi ljudi.

1023
01:51:15,960 --> 01:51:20,760
Znao sam da taj pogled, dragi, oči uvijek traže

1024
01:51:21,120 --> 01:51:25,900
tebe. Je li u nekome kopao davno?

1025
01:51:26,740 --> 01:51:31,540
Zato te neću pitati zašto si puzao
u

1026
01:51:32,460 --> 01:51:36,240
neki tužan način već znam.

1027
01:51:36,900 --> 01:51:41,700
Zato te neću pitati odakle si došao.

1028
01:51:42,420 --> 01:51:44,760
neću te pitati.

1029
01:51:45,040 --> 01:51:46,980
Ne biste ni vi.

1030
01:51:47,700 --> 01:51:52,500
Dušo, samo spusti svoje slatke usne na moje usne.

1031
01:51:52,680 --> 01:51:57,100
Trebali bismo se samo ljubiti kao pravi ljudi.

1032
01:52:17,680 --> 01:52:18,770
Trebali bismo se samo ljubiti kao pravi ljudi.

1033
01:52:18,780 --> 01:52:23,320
Nisam te mogao pitati odakle si došao.

1034
01:52:23,560 --> 01:52:25,790
Nisam te mogao pitati.

1035
01:52:25,800 --> 01:52:28,280
Nisi mogao ni ti.

1036
01:52:28,760 --> 01:52:33,560
Dušo, samo spusti svoje slatke usne na moje usne.

1037
01:52:33,820 --> 01:52:38,220
Mogli bismo se samo ljubiti kao pravi ljudi.

1038
01:52:55,900 --> 01:52:57,180
Med.