1
00:00:20,916 --> 00:00:25,625
ലൂയിസ് എസ്ട്രാഡയുടെ "മരിച്ച പെൺകുട്ടികൾ"

2
00:00:26,250 --> 00:00:31,625
ജോർജ്ജ് ഇബർഗൻഗോയിയയുടെ നോവലിൽ നിന്ന്
അഡാപ്റ്റഡ്

3
00:00:34,583 --> 00:00:37,041
ഡാൻസൺ കാസിനോ

4
00:01:06,375 --> 00:01:08,875
“ഈസ്റ്റർ ആശംസകൾ.

5
00:01:09,958 --> 00:01:14,833
പാക്വിറ്റ മാസിക, അതിൻ്റെ പ്രിയ വായനക്കാരിൽ നിന്ന്..."

6
00:01:21,416 --> 00:01:23,791
ഞങ്ങൾ 10 മാസമായി ലോക്ക്ഡൗണിലായിരിക്കാം.

7
00:01:23,875 --> 00:01:25,500
രണ്ടുവർഷം മുമ്പായിരുന്നു സമാപനം.

8
00:01:25,583 --> 00:01:29,291
ഇത് എങ്ങനെ അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോൾ അവസാനിക്കും?
സംഭവങ്ങളുടെ ഗതി എനിക്ക് പ്രവചിക്കാൻ കഴിയില്ല.

9
00:01:29,375 --> 00:01:33,375
ഒന്നും ചോദിക്കരുത്.
ഡാം റെൻഡൻ ഇപ്പോഴും അടുത്തില്ല.

10
00:01:34,083 --> 00:01:37,416
ഈ അലസമായ ക്യാനുകൾക്കും ഭക്ഷണം നൽകുന്നു
അത് നമ്മെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

11
00:01:37,500 --> 00:01:40,708
ഒരുപക്ഷേ എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
ഞങ്ങൾ അവരെ സിറേനിയോയ്ക്ക് വിൽക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

12
00:01:40,791 --> 00:01:45,416
നീ ഉന്മാദിയാണ്.
ആ ഭാര്യമാരിൽ ഒരാൾ സംസാരിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ തകർന്നുപോകും.

13
00:01:45,500 --> 00:01:49,625
അവർ നമ്മോട് വളരെയധികം കടപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ
അവരെ വെറുതെ വിടുന്നത് നമുക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

14
00:01:49,708 --> 00:01:52,916
Teófilo ഫാം ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
അപ്പവും വെണ്ണയും കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ.

15
00:01:53,541 --> 00:01:54,750
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

16
00:01:55,250 --> 00:01:58,666
പക്ഷെ ഞങ്ങളുടെ മണ്ടനായ അളിയനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ
ഒരാൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

17
00:01:59,166 --> 00:02:03,000
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം
അതാണ് നശിച്ച ഫാമിന് ഞങ്ങൾക്ക് ചിലവ് വരുന്നത്.

18
00:02:04,208 --> 00:02:05,875
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് സെറാഫിന,

19
00:02:05,958 --> 00:02:08,500
എൻ്റെ അമ്മയെ സന്ദർശിക്കാൻ
ഞാൻ അനുവാദം ചോദിക്കും.

20
00:02:09,000 --> 00:02:12,333
ഇന്ന് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
എല്ലാ വർഷവും പോലെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

21
00:02:12,416 --> 00:02:13,833
ക്ഷമിക്കണം, മാരികാർമേൻ.

22
00:02:13,916 --> 00:02:17,166
അർക്കംഗേല വെറും കാലാക്കയാണ്,
അവൻ ലൂപ്പിനെയും റോസയെയും അനുവദിക്കുന്നു,

23
00:02:17,250 --> 00:02:19,000
അതും ഗ്രോസറി ഷോപ്പിങ്ങിനുള്ളതാണ്.

24
00:02:19,916 --> 00:02:23,083
പക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങില്ല
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് അനുവദിക്കുമായിരുന്നു.

25
00:02:23,166 --> 00:02:25,791
അതെ, എന്നാൽ ഈ വർഷം വ്യത്യസ്തമാണ്. ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത വർഷം.

26
00:02:26,916 --> 00:02:28,333
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും എൻ്റെ പെണ്ണേ.

27
00:02:30,375 --> 00:02:34,000
ഈ മണ്ടന്മാർക്ക് നമ്മുടെ വിഷമം മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

28
00:02:39,083 --> 00:02:42,375
മിസ് സെറാഫിന
ഇനി നമുക്ക് വീടിന് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

29
00:02:42,916 --> 00:02:46,833
എത്ര നാൾ നമ്മൾ ഇവിടെ പൂട്ടിയിടും?
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

30
00:02:46,916 --> 00:02:51,041
നല്ല ജോലി മാരി. അവർ വളരെ പരിഭ്രാന്തരാണ്
അവർ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം.

31
00:02:51,125 --> 00:02:52,833
പക്ഷെ എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നത്

32
00:02:52,916 --> 00:02:57,208
സ്മാർമി റോസയും ലൂപ്പും
കാലാക്കയ്‌ക്കൊപ്പം ഷോപ്പിംഗ് നടത്താൻ കഴിയും.

33
00:02:57,750 --> 00:02:59,333
അവസരവാദികളായ ഭാര്യമാർ.

34
00:02:59,416 --> 00:03:01,916
അത് ഒട്ടും ന്യായമല്ല. നമ്മൾ മാറിമാറി പുറത്തേക്ക് പോകണം.

35
00:03:02,000 --> 00:03:02,916
-അതെ.
-ശരി.

36
00:03:03,000 --> 00:03:06,166
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കാത്തത്.

37
00:03:06,666 --> 00:03:08,208
എൻ്റെ പാവം അമ്മ!

38
00:03:10,625 --> 00:03:11,916
റോസാ!

39
00:03:12,000 --> 00:03:13,833
-ലൂപ്പ്!
- ഞങ്ങൾ വരുന്നു!

40
00:03:21,291 --> 00:03:23,375
വരൂ പെൺകുട്ടികൾ, അത് അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് പിടിക്കാം.

41
00:03:25,375 --> 00:03:26,500
വേഗം.

42
00:03:29,916 --> 00:03:30,958
വരിക.

43
00:04:02,958 --> 00:04:07,166
സൈനിക നിയമം

44
00:04:08,250 --> 00:04:09,916
നമ്മൾ ഉടനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ

45
00:04:10,000 --> 00:04:13,333
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എലികളെപ്പോലെയാണ്
അവർ അത് പൂട്ടിലും താക്കോലിലും സൂക്ഷിക്കും.

46
00:04:13,416 --> 00:04:15,125
എന്തിനാണ് അവർ ഞങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുന്നത്?

47
00:04:15,208 --> 00:04:18,583
ഞങ്ങൾ ആ വിഡ്ഢികളെ വഴക്കുണ്ടാക്കിയില്ല.
ഞങ്ങൾ അത് ബാൽക്കണിയിൽ നിന്ന് എറിഞ്ഞില്ല.

48
00:04:18,666 --> 00:04:21,083
എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാമെന്നും രക്ഷപ്പെടാമെന്നും നാം ചിന്തിക്കണം.

49
00:04:21,166 --> 00:04:23,583
ഓടിപ്പോകൂ, അറോറ? എങ്ങനെ?

50
00:04:23,666 --> 00:04:26,416
മിസ്സിസ് ബെനവിഡീസിൻ്റെ വീട്ടിൽനിന്നാണ് ഏക പോംവഴി.

51
00:04:26,500 --> 00:04:28,500
നമുക്ക് മേൽക്കൂരയിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

52
00:04:28,583 --> 00:04:32,291
ഞങ്ങൾ മിസിസ് ബെനാവിഡീസിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു,
ഞങ്ങൾ കാസിനോയിൽ വന്ന ദിവസം പോലെ.

53
00:04:32,791 --> 00:04:37,375
ടിച്ചോയുടെ മുറിയിൽ ഒരു വലിയ ഗോവണിയുണ്ട്.
അവൻ കാണാതെ നമുക്ക് അവനെ കിട്ടണം.

54
00:04:38,875 --> 00:04:40,833
നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരോട് പറയണോ?

55
00:04:40,916 --> 00:04:43,958
ലുസ്മ, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
അവരെയൊന്നും നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല.

56
00:04:44,833 --> 00:04:48,958
നിങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും
നീ വാശി പിടിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞാൽ

57
00:04:49,875 --> 00:04:51,500
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി കൊല്ലും.

58
00:04:59,166 --> 00:05:00,666
ചുറ്റും നോക്കൂ, മാരി.

59
00:05:00,750 --> 00:05:03,458
മന്ത്രവാദിനികൾ പുറത്തിറങ്ങാൻ പാടില്ല.

60
00:05:03,541 --> 00:05:04,541
പോയി വരൂ.

61
00:05:18,666 --> 00:05:20,416
ഞങ്ങൾ രാത്രി നീങ്ങണം.

62
00:05:20,500 --> 00:05:24,750
23.00 നും 24.00 നും ഇടയിൽ, എല്ലാവരും ഉറങ്ങുമ്പോൾ,
അവസാന പെഡ്രോൺ ബസ് പുറപ്പെടുമ്പോൾ.

63
00:05:24,833 --> 00:05:26,625
നമ്മൾ എപ്പോൾ രക്ഷപ്പെടും?

64
00:05:26,708 --> 00:05:27,791
നാളെ രാത്രി.

65
00:05:46,416 --> 00:05:48,458
അത് റോസ ആയിരുന്നു. അവൻ ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോയി.

66
00:05:48,541 --> 00:05:51,166
ആ വിവരദോഷി എന്തെങ്കിലും കേട്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

67
00:05:51,250 --> 00:05:52,708
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. അവൻ അവൻ്റെ മുറിയിലായിരുന്നു.

68
00:05:52,791 --> 00:05:54,541
അറോറ അത് കേട്ടാലോ?

69
00:05:54,625 --> 00:05:56,958
അവർ ഞങ്ങളെ മേലധികാരികൾക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

70
00:05:57,041 --> 00:05:59,708
-നമ്മൾ അത് റദ്ദാക്കണോ?
- ഇല്ല, വിഡ്ഢികൾ.

71
00:05:59,791 --> 00:06:01,208
നമുക്ക് വേഗം ചെയ്യാം.

72
00:06:02,333 --> 00:06:05,250
ഫക്കിംഗ് റോസ.
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പോകുന്നു, ശരി?

73
00:06:05,333 --> 00:06:06,458
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-അതെ.

74
00:06:06,541 --> 00:06:10,208
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യും.
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര എടുക്കുക.

75
00:06:10,291 --> 00:06:12,416
ടിക്കറ്റിനായി നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ലാഭിച്ചിട്ടുണ്ട്?

76
00:06:12,500 --> 00:06:14,708
-എനിക്ക് 52 പെസോ ഉണ്ട്.
-എനിക്ക് 45 ഉണ്ട്.

77
00:06:14,791 --> 00:06:16,166
എനിക്ക് 38 ഉണ്ട്.

78
00:06:16,250 --> 00:06:19,583
എനിക്കും 27 ഉണ്ട്.
പെഡ്രോണിൽ എത്തിയാൽ മതി.

79
00:06:47,583 --> 00:06:48,583
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

80
00:07:04,458 --> 00:07:06,666
ടിക്കോ അടിക്കണമെങ്കിൽ മാത്രം.

81
00:07:22,083 --> 00:07:23,541
- പടവുകളൊന്നുമില്ല.
-എന്ത്?

82
00:07:23,625 --> 00:07:24,625
നമുക്ക് പോകാം.

83
00:07:29,208 --> 00:07:30,666
-വരിക.
- ഇവ എടുത്തുകളയുക.

84
00:07:30,750 --> 00:07:31,750
നടക്കുക.

85
00:07:36,416 --> 00:07:39,375
അത് റോസയുടെ ജോലിയായിരിക്കണം. പടികൾ അവിടെ തന്നെയായിരുന്നു.

86
00:07:39,458 --> 00:07:41,625
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അത് എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

87
00:07:41,708 --> 00:07:46,291
റോസ ഒരു ചീങ്കണ്ണിയാണ്.
അവൻ എപ്പോഴും നമ്മെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

88
00:07:46,375 --> 00:07:49,708
വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി. ആ രാജ്യദ്രോഹി ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.

89
00:07:49,791 --> 00:07:50,791
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

90
00:07:56,375 --> 00:07:58,000
നടപടിയെടുക്കാം. വരിക.

91
00:08:38,791 --> 00:08:41,875
തട്ടുന്നത് ശിക്ഷിക്കപ്പെടാതെ പോകുന്നില്ല!
രാജ്യദ്രോഹി! ഇതാ റോസാ!

92
00:08:41,958 --> 00:08:43,666
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

93
00:08:43,750 --> 00:08:44,958
ഇതാ റോസാ!

94
00:08:46,375 --> 00:08:47,791
വിവേചനരഹിതം!

95
00:08:53,208 --> 00:08:55,375
രാജ്യദ്രോഹി! ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു!

96
00:08:59,250 --> 00:09:00,166
കാത്തിരിക്കൂ.

97
00:09:02,083 --> 00:09:03,583
ഞങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

98
00:09:04,166 --> 00:09:05,625
നമുക്ക് പോകാം.

99
00:09:15,250 --> 00:09:16,583
കാലാക്ക അവസാനിച്ചോ?

100
00:09:17,833 --> 00:09:18,875
അതെ, ഏതാണ്ട്.

101
00:09:26,166 --> 00:09:27,166
റോസ എവിടെ?

102
00:09:28,375 --> 00:09:29,625
റോസയെ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

103
00:09:52,625 --> 00:09:53,625
റോസ.

104
00:09:54,875 --> 00:09:55,916
റോസ.

105
00:10:02,958 --> 00:10:07,000
ദൈവമേ, റോസാ.
ആ ദയനീയ സ്ത്രീകൾ നിങ്ങളെ നല്ലവരാക്കി.

106
00:10:16,166 --> 00:10:17,291
മിസ് അർക്കംഗേല!

107
00:10:20,833 --> 00:10:22,000
മിസ് അർക്കംഗേല!

108
00:10:29,916 --> 00:10:32,291
മിസ് അർക്കംഗേല എന്ന പെൺകുട്ടിയോട് അവർ ചെയ്തത് നോക്കൂ.

109
00:10:34,708 --> 00:10:35,833
റോസാ!

110
00:10:36,833 --> 00:10:40,041
ആ ഭാര്യമാർ നിന്നെ യേശുവിനേക്കാൾ മോശമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

111
00:10:40,125 --> 00:10:44,666
മിസ് അർക്കംഗേല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഇത് അർഹിക്കുന്നതൊന്നും ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

112
00:10:44,750 --> 00:10:46,291
ആരാണ് നിന്നെ അടിച്ചത്, റോസാ?

113
00:10:47,083 --> 00:10:50,666
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, മിസ് ആർക്കംഗേല.
ഞാൻ അവരുടെ മുഖം കണ്ടില്ല.

114
00:10:50,750 --> 00:10:54,125
നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്ത തെണ്ടികൾ
റോസയെ ശിക്ഷിക്കണം.

115
00:10:54,208 --> 00:10:57,625
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.
ആരാണ് അത് ചെയ്തത് എന്ന് പറയൂ.

116
00:10:57,708 --> 00:11:01,000
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

117
00:11:01,083 --> 00:11:03,250
ഈ മേൽക്കൂരയ്ക്ക് താഴെയാണ് ഇവർ താമസിക്കുന്നത്.

118
00:11:03,333 --> 00:11:06,208
എന്തുതന്നെയായാലും ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തും!

119
00:11:14,000 --> 00:11:16,375
ഭാര്യമാർ അവനെ കൊല്ലുകയാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.

120
00:11:17,333 --> 00:11:20,125
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്, മിസ് ആർക്കംഗേല.

121
00:11:20,208 --> 00:11:23,375
നമ്മൾ എവിടെ നോക്കിയാലും പ്രശ്നമില്ല
ഇത് അനുസരണക്കേടാണ്.

122
00:11:23,458 --> 00:11:25,958
അവൾ മറ്റ് പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഒരു മോശം മാതൃക വെക്കുന്നു.

123
00:11:26,625 --> 00:11:29,875
ഇതുപോലൊന്ന് കഴിഞ്ഞ്
അവർ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

124
00:11:29,958 --> 00:11:34,625
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് ക്യാപ്റ്റൻ.
എന്നാൽ ഇത് ചെയ്തവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

125
00:11:34,708 --> 00:11:38,791
അവർ മണ്ടന്മാരായി അഭിനയിക്കുന്നു,
ആരാണിത് ചെയ്തതെന്ന് ആരും പറയുന്നില്ല.

126
00:11:38,875 --> 00:11:40,416
നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചാൽ

127
00:11:40,500 --> 00:11:44,333
ഉത്തരവാദികളെ കണ്ടെത്താൻ
എനിക്ക് തെറ്റില്ലാത്ത ഒരു രീതിയുണ്ട്.

128
00:11:44,416 --> 00:11:47,250
അവൻ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് 15 മിനിറ്റ് എടുക്കില്ല.

129
00:11:48,166 --> 00:11:50,791
നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ.
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ വിവേചനാധികാരത്തിന് വിടുന്നു.

130
00:11:55,083 --> 00:11:58,458
നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറയാൻ വേണ്ടി
ഞാൻ നിനക്ക് അവസാനമായി ഒരവസരം തരുന്നു പെണ്ണേ.

131
00:11:59,750 --> 00:12:01,791
ആരാണ് റോസയെ അടിച്ചത്?

132
00:12:18,375 --> 00:12:19,500
വിഡ്ഢികളേ, കേൾക്കൂ.

133
00:12:20,208 --> 00:12:21,833
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമായിരുന്നു.

134
00:12:22,500 --> 00:12:23,500
മുട്ടുകുത്തുക!

135
00:12:27,375 --> 00:12:28,708
കല്ലുകൾ എടുക്കുക.

136
00:12:28,791 --> 00:12:31,208
ഒരു കുരിശ് പോലെ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തുറക്കുക!

137
00:12:34,291 --> 00:12:35,291
വരിക!

138
00:13:22,750 --> 00:13:23,875
ഇല്ല!

139
00:13:47,833 --> 00:13:48,833
അത് ഞാനായിരുന്നു!

140
00:13:49,583 --> 00:13:53,666
അവനെ അടിച്ചവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു ഞാൻ.
ദയവുചെയ്ത്, മിസ് ആർക്കംഗേല, ഇനി അടിക്കരുത്.

141
00:13:53,750 --> 00:13:55,041
വേറെ ആരൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

142
00:14:12,666 --> 00:14:14,875
നിങ്ങൾ നാലുപേരും എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

143
00:14:16,791 --> 00:14:18,125
വധു!

144
00:14:31,125 --> 00:14:32,208
ഇങ്ങനെ പോകൂ.

145
00:14:34,250 --> 00:14:35,250
വേഗം!

146
00:14:38,916 --> 00:14:41,750
അവനെ അടിച്ചതിന് നീ അർഹിക്കുന്ന ശിക്ഷ

147
00:14:41,833 --> 00:14:45,083
ന്യായമായും
നിങ്ങൾ അതിനായി എന്ത് ചെയ്താലും അത് കാണപ്പെടും.

148
00:14:45,166 --> 00:14:46,375
ഇവിടെ വരിക.

149
00:14:48,625 --> 00:14:50,208
തളരും വരെ അടിക്കും

150
00:14:50,291 --> 00:14:52,833
പിന്നെ ന്യായം
അത് അവരുടെ ഊഴമായിരിക്കും.

151
00:14:58,708 --> 00:14:59,708
വരിക!

152
00:15:05,625 --> 00:15:06,583
അടുത്തത്.

153
00:15:09,708 --> 00:15:10,791
വിഷമകരം!

154
00:15:13,583 --> 00:15:14,583
അടുത്തത്.

155
00:15:22,708 --> 00:15:23,708
അടുത്തത്!

156
00:15:31,333 --> 00:15:32,708
വരിക!

157
00:15:36,666 --> 00:15:37,583
വിഷമകരം.

158
00:15:37,666 --> 00:15:38,666
വിഷമകരം!

159
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
അടുത്തത്.

160
00:15:43,166 --> 00:15:44,166
വിഷമകരം!

161
00:15:44,958 --> 00:15:46,416
വിഷമകരം!

162
00:15:49,333 --> 00:15:50,333
വിഷമകരം!

163
00:16:00,666 --> 00:16:03,875
ജീവിതം എനിക്ക് എതിരാണ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് കലക്ക ഇത്രയും അന്യായമായിരിക്കുന്നത്?

164
00:16:04,791 --> 00:16:05,875
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട റോസാ.

165
00:16:07,000 --> 00:16:10,083
ഞാനെന്തു പറയണം? ജീവിതം ക്രൂരമാണ്.

166
00:16:11,291 --> 00:16:14,708
നിങ്ങളെ അടിച്ചവർ
അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

167
00:16:14,791 --> 00:16:18,625
ക്യാപ്റ്റൻ "നീ റോസയെപ്പോലെ കാണുന്നതുവരെ
"നിങ്ങളെ തല്ലും," അവൻ പറഞ്ഞു.

168
00:16:18,708 --> 00:16:20,833
ഭാര്യമാരും സർവ്വശക്തിയുമെടുത്ത് അടിച്ചു.

169
00:16:22,208 --> 00:16:24,583
ക്യാപ്റ്റനും ബാരക്കിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

170
00:16:24,666 --> 00:16:27,250
അനുസരണയില്ലാത്ത സൈനികർക്ക്
അതാണ് അവൻ ചെയ്യുന്നത്.

171
00:16:28,333 --> 00:16:29,833
ഇത് പ്ലേഗ് പോലെയാണ്.

172
00:16:29,916 --> 00:16:32,625
റോസയെ അടിച്ചവർ
നാം അതിനെ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തണം.

173
00:16:33,333 --> 00:16:34,583
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.

174
00:16:35,208 --> 00:16:39,333
മറ്റുള്ളവരുടെ മനസ്സിലുണ്ട് ഈ തെണ്ടികൾ
ഓടിപ്പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ അവനെ അനുവദിക്കരുത്.

175
00:16:39,416 --> 00:16:42,458
സെറാഫിന, നമുക്ക് കലക്കയോട് പറയാം
അവരെ പൂട്ടുക.

176
00:16:43,333 --> 00:16:47,541
ടിച്ചോ വാതിലുകൾ പൂട്ടുക,
അവർ പുറത്തു വന്ന് പരസ്പരം സംസാരിക്കരുത്.

177
00:16:48,333 --> 00:16:53,000
ആ നാലുപേരും എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചു.
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർ ഇത് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കും?

178
00:16:53,083 --> 00:16:56,500
നാം അവരെ നിരീക്ഷിക്കണം
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

179
00:16:56,583 --> 00:17:01,125
എൻ്റെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തനായ സർജൻ്റുമാരിൽ ഒരാൾ
ധൈര്യശാലിയായ നിക്കോളാസ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

180
00:17:01,208 --> 00:17:04,041
എല്ലാ രാത്രിയും അവൻ്റെ തോക്കിനൊപ്പം
അവൻ അവരെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കും.

181
00:17:04,666 --> 00:17:07,916
വളരെ നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ.
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് ഞങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണ്.

182
00:17:08,000 --> 00:17:10,500
ഈ പ്രശ്‌നങ്ങളെല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക് സ്വയം നേരിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

183
00:17:11,208 --> 00:17:13,208
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലാണ്.

184
00:17:20,458 --> 00:17:21,458
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ.

185
00:17:33,958 --> 00:17:37,500
അസ്വീകാര്യമായ
അനുസരണക്കേടിൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾക്ക്

186
00:17:37,583 --> 00:17:39,833
ആ പെൺകുട്ടികൾ കുറ്റക്കാരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

187
00:17:40,333 --> 00:17:43,250
മാതൃകാപരമായ ശിക്ഷ നൽകണമായിരുന്നു.

188
00:17:44,208 --> 00:17:47,541
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ചെയ്തതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

189
00:17:52,125 --> 00:17:55,458
TEÓFILO വഴി

190
00:18:11,041 --> 00:18:12,208
മടക്കയാത്രയിൽ കാണാം.

191
00:18:12,291 --> 00:18:14,708
ഞാനില്ലാതെ തിരിച്ചു വരരുത്. പരുഷമായി പെരുമാറരുത്.

192
00:18:38,333 --> 00:18:39,458
ടിക്കോ.

193
00:18:39,541 --> 00:18:41,083
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ടിയോഫിലോ.

194
00:18:41,625 --> 00:18:44,333
നീ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. നീ വരില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

195
00:18:44,916 --> 00:18:46,625
സാറിൻ്റെ ശമ്പളം ഇതാ.

196
00:18:46,708 --> 00:18:51,500
എന്നാൽ മിസ് അർക്കംഗേല ക്ഷമാപണം നടത്തി.
അതിൽ പകുതിയേ അയക്കാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.

197
00:18:51,583 --> 00:18:54,583
ചെലവുകളും ഉപകരണങ്ങളും സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
അവരും അവനെ അയച്ചില്ല.

198
00:18:54,666 --> 00:18:57,250
മുതലാളിമാർ ഇത് അറിയിച്ചതേയുള്ളൂ സാർ.

199
00:18:58,375 --> 00:19:02,083
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ചയിലെ പേയ്മെൻ്റ്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടെന്ന് അവരെ അറിയിക്കാമോ?

200
00:19:02,166 --> 00:19:05,166
ചിലവുകളും അത്യാഹിതങ്ങളും ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ഒന്നും സൗജന്യമായി ചെയ്യുന്നില്ല.

201
00:19:05,250 --> 00:19:08,541
തീർച്ചയായും സർ, ഞാൻ പറയാം
എന്നാൽ മുതലാളിമാരെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

202
00:19:08,625 --> 00:19:10,000
അവർ അത് മോശമായി മനസ്സിലാക്കിയേക്കാം.

203
00:19:10,083 --> 00:19:12,541
ടിക്കോ നന്ദി. ദയവായി നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക.

204
00:19:13,041 --> 00:19:14,791
ശുഭദിനം, മിസ്റ്റർ ടിയോഫിലോ.

205
00:19:25,833 --> 00:19:26,916
കുട്ടികൾ.

206
00:19:28,458 --> 00:19:29,541
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മുതലാളി?

207
00:19:33,625 --> 00:19:37,250
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടതിൻ്റെ പകുതി മാത്രമേ എനിക്കുള്ളൂ.

208
00:19:38,166 --> 00:19:43,166
വിഷമിക്കേണ്ട, എൻ്റെ മരുമക്കൾക്ക് പണമുണ്ട്.
തിങ്കളാഴ്ച അയക്കാമെന്ന് അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

209
00:19:44,208 --> 00:19:47,083
ഇല്ല ബോസ്, വീണ്ടും?
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പണം പൂർണ്ണമായി വേണം.

210
00:19:47,916 --> 00:19:51,166
ഞങ്ങളെ കടക്കെണിയിലാക്കുന്നത് ഒരു ശീലമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

211
00:19:51,250 --> 00:19:53,375
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

212
00:19:55,083 --> 00:19:56,333
അങ്ങനെ…

213
00:19:56,416 --> 00:19:57,666
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

214
00:19:58,916 --> 00:20:00,250
ബാക്കിയുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?

215
00:20:01,041 --> 00:20:04,041
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
തിങ്കളാഴ്ച എനിക്ക് മാറ്റം ലഭിക്കും.

216
00:20:04,125 --> 00:20:05,958
മിസ്റ്റർ ടിയോഫിലോ എപ്പോഴും വാക്കുകൾ സംസാരിക്കും.

217
00:20:06,041 --> 00:20:08,083
ഞങ്ങൾക്ക് സൗജന്യമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഗൗരവമായി.

218
00:20:08,708 --> 00:20:10,875
സത്യത്തിൽ ഇന്നത്തേക്ക് അത് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

219
00:20:11,458 --> 00:20:13,125
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ പണിയെടുക്കാൻ പറ്റില്ല, പോകാം.

220
00:20:13,625 --> 00:20:15,250
മനുഷ്യൻ നാണയം നൽകുന്നു.

221
00:20:19,208 --> 00:20:24,458
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
പിന്നെ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം മൂന്നു പ്രാവശ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു

222
00:20:25,000 --> 00:20:26,291
ഞാൻ ജയിലിൽ പോയി.

223
00:20:27,875 --> 00:20:31,500
വ്യാപാരം വഴി ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് റാഞ്ച്
തുടക്കം മുതലേ അതൊരു വ്യാജമായിരുന്നു.

224
00:20:34,625 --> 00:20:35,625
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

225
00:20:36,458 --> 00:20:40,166
പുരുഷന്മാർ പോയി, അവർ വളരെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
അവർ തിരിച്ചു വരുമോ എന്നറിയില്ല.

226
00:20:40,958 --> 00:20:44,916
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, യൂലാലിയ.
ഞങ്ങൾക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ അവർക്ക് കൊടുത്തു.

227
00:20:45,000 --> 00:20:46,875
ഓരോ ദിവസവും കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

228
00:20:46,958 --> 00:20:49,208
Teófilo, അശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയാകരുത്.

229
00:20:49,291 --> 00:20:53,458
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ വരുമ്പോൾ
അവരോട് സംസാരിക്കുക, സാഹചര്യം വിശദീകരിക്കുക.

230
00:20:53,958 --> 00:20:55,791
എൻ്റെ തുണിക്കഷണങ്ങളും കഷണങ്ങളും ശേഖരിക്കുക

231
00:20:55,875 --> 00:20:59,250
ഞാൻ റോഡരികിൽ നിൽക്കുന്നു
കൂടാതെ കടന്നുപോകുന്ന ആദ്യത്തെ ബസ്സിൽ കയറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

232
00:20:59,333 --> 00:21:04,916
അത് നമ്മെ കൊണ്ടുപോകുന്നിടത്തേക്ക് പോകാം,
ഈ ഫാമിനെയും സഹോദരിമാരെയും നമുക്ക് മറക്കാം.

233
00:21:06,166 --> 00:21:09,291
ടിയോഫിലോ, അങ്ങനെ പറയരുത്. ഞങ്ങൾക്ക് അവരോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

234
00:21:09,833 --> 00:21:13,166
കാരണം അവർ ഞങ്ങളെ കുടുംബമായി കാണുന്നു
അവർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു.

235
00:21:13,250 --> 00:21:15,166
അത് ന്യായമായിരിക്കില്ല.

236
00:21:16,583 --> 00:21:17,708
യൂലാലിയ…

237
00:21:20,375 --> 00:21:24,875
തെറ്റ് എൻ്റെ അനിയത്തിമാരുടെതാണ്,
അവർ ഒരിക്കലും അവരുടെ കടങ്ങൾ വീട്ടിയിട്ടില്ല.

238
00:21:24,958 --> 00:21:27,583
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു.

239
00:21:28,666 --> 00:21:31,833
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് കാര്യമായൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

240
00:21:37,750 --> 00:21:40,125
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ടിക്കോ? അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

241
00:21:40,208 --> 00:21:42,666
ജോലിക്കും ചെലവുകൾക്കുമായി മിസ്റ്റർ ടിയോഫിലോ.

242
00:21:42,750 --> 00:21:46,291
അടിയന്തിരമായി പണം അയയ്ക്കുക
വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

243
00:21:46,375 --> 00:21:50,833
കൃഷിയിടത്തിൽ ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്
പണമില്ലാതെ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

244
00:21:50,916 --> 00:21:54,416
ആ വിഡ്ഢി നമ്മെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

245
00:21:56,000 --> 00:21:59,375
നവീകരണം എങ്ങനെ നടക്കുന്നു, ടിക്കോ?
എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

246
00:22:00,166 --> 00:22:01,833
അധികം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല മുതലാളി.

247
00:22:01,916 --> 00:22:06,333
തൊഴിലാളികൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്,
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചിടത്ത് തന്നെ.

248
00:22:08,166 --> 00:22:10,916
നമ്മൾ പോയി സാഹചര്യം നോക്കണം.

249
00:22:11,000 --> 00:22:13,750
നമ്മുടെ മണ്ടനായ അളിയനോടൊപ്പം
നമ്മൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടിവരും.

250
00:22:13,833 --> 00:22:17,416
Eulalia ആ മണ്ടൻ Teófilo ആണ്
അവൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

251
00:22:17,500 --> 00:22:19,875
അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ നന്നായി കണ്ടെത്താമായിരുന്നു.

252
00:22:21,166 --> 00:22:24,125
നിങ്ങളും അഭിമാനിക്കും
നിനക്ക് അധികം ഇല്ല സെറാഫിനാ.

253
00:22:24,208 --> 00:22:27,041
പുരുഷന്മാരെ കുറിച്ച്
നിങ്ങൾ വളരെ വിജയിച്ചില്ല.

254
00:22:27,708 --> 00:22:29,250
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് പ്രണയിതാക്കളെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

255
00:23:10,333 --> 00:23:12,583
നീ ഞങ്ങളെ വീണ്ടും പട്ടിണിയിലാക്കാൻ പോവുകയാണോ, കലക്കാ?

256
00:23:13,333 --> 00:23:14,875
മാഡം അർക്കംഗേലയുടെ ഉത്തരവ്.

257
00:23:25,083 --> 00:23:26,666
ഡാൻസൺ കാസിനോ

258
00:23:30,083 --> 00:23:33,708
അവൻ എൻ്റെ വലംകൈയാണ്, ബ്രേവ് നിക്കോളാസ്.

259
00:23:34,333 --> 00:23:36,083
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യരിൽ ഒരാൾ.

260
00:23:36,166 --> 00:23:39,333
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല,
പെൺകുട്ടികളെ അകറ്റി നിർത്തുന്നു.

261
00:23:40,375 --> 00:23:41,875
സ്ത്രീകളേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലാണ്.

262
00:23:41,958 --> 00:23:44,000
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, നിക്കോളാസ്. ലളിതമായി എടുക്കൂ.

263
00:23:44,083 --> 00:23:46,833
നിങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടികളുമായി വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

264
00:23:46,916 --> 00:23:50,750
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ
എന്നെ അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ സഹോദരിയെ വിളിക്കൂ.

265
00:23:50,833 --> 00:23:51,916
സെസൂർ സ്വാഗതം.

266
00:23:52,000 --> 00:23:55,208
കാലാക്ക നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കട്ടെ
നിൻ്റെ മുറി കാണിച്ചു തരൂ.

267
00:23:59,916 --> 00:24:01,333
സാർജൻ്റ്, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

268
00:24:05,791 --> 00:24:06,958
നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ.

269
00:24:07,833 --> 00:24:09,625
കുറഞ്ഞത് നമുക്ക് കൂടുതൽ സുഖമായി ഉറങ്ങാം.

270
00:24:10,250 --> 00:24:12,500
മിസ് അർക്കംഗേല, ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലാണ്.

271
00:25:06,125 --> 00:25:07,333
യൂലാലിയ!

272
00:25:30,000 --> 00:25:32,666
യൂലാലിയ. ഇതായിരുന്നു അവസാനത്തെ ചതി.

273
00:25:33,166 --> 00:25:35,958
അവരുടെ പേയ്‌മെൻ്റിന് പകരമായി പുരുഷന്മാർ ഊഹിക്കുന്നു

274
00:25:36,833 --> 00:25:40,666
അവൻ വെള്ളം കെട്ടിനിൽക്കുന്ന ഉപകരണങ്ങളും പ്ലേറ്റുകളും എടുത്തു.

275
00:25:41,458 --> 00:25:46,041
ഒരാൾ എങ്ങനെയാണ് അത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യുന്നത്?
അത് എങ്ങനെ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

276
00:25:46,583 --> 00:25:50,708
ഓ, ടിയോഫിലോ.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

277
00:25:51,375 --> 00:25:54,083
അത്തരം മോശം ആളുകളുടെ അസ്തിത്വം
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

278
00:26:05,166 --> 00:26:06,375
കാത്തിരിക്കൂ!

279
00:26:06,916 --> 00:26:09,875
ടോർട്ടിലകൾ അക്കമിട്ടിരിക്കുന്നു, എല്ലാവർക്കും ഒന്ന്.

280
00:26:13,708 --> 00:26:16,333
നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.

281
00:26:17,833 --> 00:26:20,625
കാലാക്കാ, ഞങ്ങൾക്ക് പായസത്തിൽ നിന്ന് കുറച്ച് തരില്ലേ?

282
00:26:21,166 --> 00:26:23,791
അല്ല, മേലധികാരികൾക്കും ക്യാപ്റ്റനും.

283
00:26:46,250 --> 00:26:47,333
എന്ത്? ഇല്ല!

284
00:26:48,250 --> 00:26:49,625
ഞാൻ പോകട്ടെ!

285
00:26:49,708 --> 00:26:50,916
ചെയ്യരുത്!

286
00:26:51,458 --> 00:26:53,083
- ടോയ്‌ലറ്റിലേക്ക്.
-ഇല്ല!

287
00:26:53,958 --> 00:26:55,750
-അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!
-ഇല്ല!

288
00:26:56,250 --> 00:26:58,041
ഇല്ല!

289
00:26:58,125 --> 00:26:59,958
ഇല്ല!

290
00:27:01,416 --> 00:27:02,416
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

291
00:27:03,500 --> 00:27:04,500
അത് യോജിക്കുന്നില്ല.

292
00:27:06,083 --> 00:27:07,083
ഇത് യോജിക്കുന്നില്ല!

293
00:27:07,166 --> 00:27:09,375
-ഇത് തലകീഴായി തിരുകുക!
-ഇല്ല!

294
00:27:09,458 --> 00:27:11,666
- ആദ്യം തല!
-ഇല്ല.

295
00:27:13,583 --> 00:27:14,541
ഇല്ല!

296
00:27:22,333 --> 00:27:23,458
ദയനീയ പെൺകുട്ടികൾ!

297
00:27:23,541 --> 00:27:27,000
അവൻ പോകട്ടെ! നിങ്ങൾ കൊല്ലും!
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ കൊല്ലും!

298
00:27:38,041 --> 00:27:39,125
മിസ് അർക്കംഗേല!

299
00:27:43,083 --> 00:27:45,375
- മിസ് അർക്കംഗല.
- വീണ്ടും എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, കലക്ക?

300
00:27:46,041 --> 00:27:47,250
ഓ, മിസ് അർക്കംഗേല.

301
00:27:47,333 --> 00:27:51,541
പെൺകുട്ടികൾ ലൂപ്പിനെ അടിച്ചു
അവർ അവനെ ടോയ്‌ലറ്റിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

302
00:27:51,625 --> 00:27:54,833
ദ്വാരത്തിൽ ഇടുക
അവർ അവനെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടാൻ ശ്രമിച്ചു.

303
00:27:56,291 --> 00:27:58,125
ഇത് അതിശയകരമാണ്!

304
00:27:58,708 --> 00:28:02,083
പിന്നെ ദിവസം മുഴുവൻ ഒന്നും ചെയ്യരുത്
ഒരു പോരാട്ടം ആരംഭിക്കുക.

305
00:28:04,166 --> 00:28:05,416
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തതിനാൽ,

306
00:28:05,500 --> 00:28:09,291
നിങ്ങളെ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തുക
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഫാമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

307
00:28:09,375 --> 00:28:10,583
പോയി വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

308
00:28:39,875 --> 00:28:41,583
നീ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

309
00:28:43,250 --> 00:28:44,833
എങ്ങനെ പോകുന്നു, യൂലാലിയ?

310
00:28:45,333 --> 00:28:47,166
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ സന്തോഷം, അർക്കംഗേല.

311
00:28:47,250 --> 00:28:51,125
നിങ്ങൾ തിങ്കളാഴ്ച വരുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വരാത്തതിനാൽ തൊഴിലാളികൾ പോയി.

312
00:28:51,208 --> 00:28:53,041
കൃഷിയിടത്തിൽ ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

313
00:28:53,125 --> 00:28:55,875
കാത്തിരിക്കൂ, ടിയോഫിലോ, നിങ്ങളുടെ വിഷമങ്ങൾ പിന്നീട് എന്നോട് പറയൂ.

314
00:28:55,958 --> 00:28:58,291
അതിലും ഗുരുതരമായ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്. വധു.

315
00:29:02,916 --> 00:29:07,041
കാറിൽ നാല് വികൃതി പെൺകുട്ടികളുണ്ട്.
എനിക്ക് അവരെ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

316
00:29:07,125 --> 00:29:11,458
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നത് വരെ
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ വിടും.

317
00:29:12,083 --> 00:29:15,791
അവരെ പൂട്ടിയിടുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.

318
00:29:15,875 --> 00:29:18,916
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും അവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്, ശരി?

319
00:29:20,583 --> 00:29:23,791
ടിച്ചോ വന്ന് കൃഷിയിടം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
ഒപ്പം കരയുന്നത് നിർത്തുക.

320
00:29:23,875 --> 00:29:27,250
ഞങ്ങൾ അത് എത്രയും വേഗം പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കണം.
എനിക്ക് ഒഴികഴിവുകളൊന്നും വേണ്ട.

321
00:29:27,333 --> 00:29:31,541
അതെ, ശരി അർക്കംഗേല.
അവരെ നിരീക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

322
00:29:32,791 --> 00:29:34,458
എന്തിനാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

323
00:29:39,416 --> 00:29:40,541
പിന്നെ കാണാം!

324
00:29:59,208 --> 00:30:00,208
നൽകുക.

325
00:30:10,208 --> 00:30:13,375
പെൺകുട്ടികളേ, ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.

326
00:30:13,875 --> 00:30:17,208
ഞാനും നീയും തമ്മിൽ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

327
00:30:17,291 --> 00:30:21,000
കുറച്ചു ദിവസം നീ ഇവിടെ താമസിക്കും,
മാഡം അർക്കംഗേല ഉത്തരവിട്ടു.

328
00:30:21,500 --> 00:30:24,250
നിങ്ങളെ പുറത്ത് വിടരുതെന്ന് അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

329
00:30:25,458 --> 00:30:27,166
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യണം.

330
00:30:29,000 --> 00:30:32,666
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

331
00:30:34,208 --> 00:30:35,208
വരിക.

332
00:31:00,625 --> 00:31:02,041
അയ്യോ, നല്ല തണുപ്പാണ്.

333
00:31:03,791 --> 00:31:05,958
അവർ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ അധികകാലം നിർത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

334
00:31:06,541 --> 00:31:08,333
ഈ സ്ഥലം ഒരു കാസിനോയേക്കാൾ മോശമാണ്.

335
00:31:28,666 --> 00:31:29,791
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

336
00:31:33,083 --> 00:31:35,291
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി തരില്ലേ?

337
00:31:36,333 --> 00:31:40,125
ക്ഷമിക്കണം പെൺകുട്ടികൾ പക്ഷേ അത്രമാത്രം.

338
00:31:40,208 --> 00:31:44,375
ഞങ്ങൾ ഒരേ കാര്യം കഴിക്കുന്നു.
ഞാൻ അതിനെ ഭാഗങ്ങളായി വിഭജിക്കുന്നു, അങ്ങനെ അത് മതിയാകും.

339
00:31:44,458 --> 00:31:47,333
എത്രനാൾ നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കും
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

340
00:31:48,333 --> 00:31:51,875
മിസ് അർക്കംഗലയും മിസ് സെറാഫിനയും
ഞാൻ വേറെ പറയുന്നതുവരെ.

341
00:31:51,958 --> 00:31:53,583
അവരാണ് മുതലാളി.

342
00:32:36,750 --> 00:32:40,833
1963 നവംബർ 13

343
00:32:40,916 --> 00:32:44,583
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് ഫാം, പ്ലാൻ ഡി അബാജോ

344
00:33:05,750 --> 00:33:07,333
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ടിയോഫിലോ.

345
00:33:07,416 --> 00:33:08,583
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ടിക്കോ?

346
00:33:08,666 --> 00:33:12,583
മിസ് അർക്കംഗേല എന്നെ ഫാമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ അയച്ചു.

347
00:33:12,666 --> 00:33:13,750
ടിക്കോ നന്ദി.

348
00:33:14,458 --> 00:33:18,708
കുടിലിൽ ഉപകരണങ്ങളുണ്ട്.
ട്രാക്ടർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.

349
00:33:18,791 --> 00:33:20,625
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടും.
- തീർച്ചയായും സർ.

350
00:33:33,708 --> 00:33:34,750
ഇ, ടിക്കോ?

351
00:33:35,666 --> 00:33:38,041
മിസ്റ്റർ ടിയോഫിലോ, എനിക്ക് ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

352
00:33:46,958 --> 00:33:48,416
സുപ്രഭാതം പെൺകുട്ടികൾ!

353
00:33:49,750 --> 00:33:52,708
വേഗം പോയി കൈ പിടിക്കൂ
ഞാൻ വീണ്ടും വാതിൽ അടയ്ക്കട്ടെ.

354
00:34:33,000 --> 00:34:34,000
ഓടുക!

355
00:34:35,958 --> 00:34:38,875
യൂലാലിയ! പെൺകുട്ടികൾ ഓടിപ്പോകുന്നു!

356
00:35:13,583 --> 00:35:16,458
നിർഭാഗ്യകരമായ ഓട്ടം

357
00:35:22,625 --> 00:35:24,041
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ടിക്കോ?

358
00:35:25,375 --> 00:35:27,083
മിസ്റ്റർ ടിയോഫിലോ എന്നോട് പറയാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,

359
00:35:27,166 --> 00:35:30,458
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ വിട്ടുപോയ നാല് പെൺകുട്ടികൾ
അയാൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു.

360
00:35:31,000 --> 00:35:33,416
നിങ്ങൾ അവനു നൽകിയ കൽപ്പന അനുസരിച്ചുകൊണ്ട്

361
00:35:33,500 --> 00:35:37,458
പശുക്കളെ പരിപാലിക്കാൻ നിങ്ങൾ നൽകിയത്.
ഒരു തോക്കുപയോഗിച്ച് അയാൾ അവരെ വെടിവച്ചു.

362
00:35:38,875 --> 00:35:41,416
ഒപ്പം ഒരാൾ മരിച്ചു.

363
00:35:42,125 --> 00:35:43,958
മറ്റേയാൾ മരിക്കുകയാണ്.

364
00:35:44,041 --> 00:35:49,750
ഭാഗ്യവശാൽ മറ്റ് രണ്ടുപേരും കീഴടങ്ങി
ഞങ്ങൾ അവരെ വീണ്ടും പൂട്ടി.

365
00:35:49,833 --> 00:35:52,833
അവരെ പരിപാലിക്കാൻ ഞാൻ ആ വിഡ്ഢിയോട് പറഞ്ഞു!

366
00:35:53,583 --> 00:35:56,833
അവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്,
അതിനാൽ അവൻ അവരെ വെടിവയ്ക്കില്ല!

367
00:35:56,916 --> 00:35:59,041
അവൻ എഴുന്നേറ്റു കൊന്നു!

368
00:35:59,125 --> 00:36:01,041
-എനിക്ക് തലകറക്കം അനുഭവപ്പെടുന്നു.
-അർക്കംഗേല, ഇരിക്കുക.

369
00:36:01,125 --> 00:36:02,958
നാരങ്ങ ചായ കൊണ്ടുവരൂ, വരൂ!

370
00:36:04,166 --> 00:36:05,333
ശ്വസിക്കുക.

371
00:36:10,458 --> 00:36:11,833
ശാന്തമാകൂ, അർക്കംഗേല.

372
00:36:11,916 --> 00:36:14,583
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

373
00:36:14,666 --> 00:36:17,291
ആ വിഡ്ഢി ടിയോഫിലോയുടെ തെറ്റാണ്.

374
00:36:18,000 --> 00:36:20,458
അത് എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടാക്കും.

375
00:36:21,583 --> 00:36:23,666
ഞാൻ ഫാമിലേക്ക് പോകുന്നു. അവനെ പരിപാലിക്കുക.

376
00:36:24,166 --> 00:36:28,625
മിസ് ആർക്കംഗേല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രോഗശാന്തി ചായ കൊണ്ടുവന്നു.
ഇത് നിങ്ങളെ ശാന്തമാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

377
00:36:29,250 --> 00:36:30,625
ഓ, കാലാക്ക.

378
00:36:31,708 --> 00:36:33,000
മറ്റൊരു പെൺകുട്ടി മരിച്ചു.

379
00:36:34,708 --> 00:36:37,166
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും തകർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

380
00:37:30,375 --> 00:37:32,625
എന്ത് സംഭവിച്ചു? പരിക്കേറ്റ പെൺകുട്ടി എങ്ങനെയുണ്ട്?

381
00:37:33,458 --> 00:37:36,833
ക്ഷമിക്കണം സെറാഫിന, പക്ഷേ ആ പെൺകുട്ടിയും മരിച്ചു.

382
00:37:38,083 --> 00:37:39,958
നാശം ടിയോഫിലോ!

383
00:37:40,583 --> 00:37:43,125
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട ഒന്നായിരുന്നു!

384
00:37:43,875 --> 00:37:46,833
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു, സെറാഫിന.
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഓടിപ്പോകും.

385
00:37:46,916 --> 00:37:49,583
ശവശരീരങ്ങളും മറ്റ് പെൺകുട്ടികളുമായി
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

386
00:37:50,708 --> 00:37:52,250
ടിക്കോ, എസ്കെലേര! വധു.

387
00:37:54,791 --> 00:37:56,625
- ഒരു കോരിക എടുക്കുക.
- ശരി ബോസ്.

388
00:37:57,291 --> 00:37:58,833
മറ്റ് പെൺകുട്ടികൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

389
00:37:59,625 --> 00:38:01,416
അവർ കുടിലിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

390
00:38:04,083 --> 00:38:05,125
വിഡ്ഢി.

391
00:38:12,500 --> 00:38:14,916
ശരി ടിക്കോ, ഇവിടെ കുഴിയെടുക്കാൻ തുടങ്ങൂ.

392
00:38:15,000 --> 00:38:18,458
രണ്ട് പെൺകുട്ടികളുടെ മൃതദേഹങ്ങൾക്കായി
ആവശ്യത്തിന് വലിയ കുഴി കുഴിക്കുക.

393
00:38:18,541 --> 00:38:21,166
- അതെ ബോസ്.
- മരിച്ച പെൺകുട്ടികളെ ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

394
00:38:35,083 --> 00:38:38,000
ഇത് കാണാതായി. മരിച്ച രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ കൂടി.

395
00:38:38,625 --> 00:38:41,541
Ticho കുഴിച്ച കുഴിയിലേക്ക് അവരെ കൊണ്ടുപോകുക.

396
00:38:41,625 --> 00:38:44,541
സെറാഫിന ഇല്ല,
മരിച്ചവരോട് സംസാരിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

397
00:38:45,333 --> 00:38:48,791
തെണ്ടി കേൾക്കൂ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സഹായിക്കൂ.
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

398
00:38:49,291 --> 00:38:50,541
വരിക.

399
00:39:14,458 --> 00:39:17,250
നിങ്ങൾ മൂവരും അവരെ കുഴിച്ചിടുക, ഒരു തുമ്പും അവശേഷിപ്പിക്കരുത്.

400
00:39:17,333 --> 00:39:20,125
യൂലാലിയ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
ഞാൻ മറ്റ് പെൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകും.

401
00:39:20,875 --> 00:39:21,875
വരിക.

402
00:39:37,166 --> 00:39:40,375
പെൺകുട്ടികളേ, കാറിൽ കയറുക.
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം കാസിനോയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

403
00:39:45,000 --> 00:39:46,041
നീക്കുക!

404
00:39:49,041 --> 00:39:52,291
പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടാക്കോ കഴിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ, സെറാഫിന?

405
00:39:52,875 --> 00:39:54,958
പുരുഷന്മാർക്ക് വിശക്കുന്നു.

406
00:39:55,500 --> 00:39:57,000
ഇപ്പോഴല്ല യൂലാലിയ.

407
00:39:57,083 --> 00:40:01,000
സംഭവിച്ചതിൽ ആർക്കംഗേല വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
നമുക്ക് എത്രയും വേഗം മടങ്ങിപ്പോകണം.

408
00:40:02,333 --> 00:40:04,291
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക, സെറാഫിന?

409
00:40:05,708 --> 00:40:09,833
ഒന്നുമില്ല. ആർക്കംഗേല സുഖം പ്രാപിച്ചപ്പോൾ
നിങ്ങളോട് എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.

410
00:40:35,291 --> 00:40:38,250
കലക്ക, വീണ്ടും പെൺകുട്ടികൾ
നമ്മൾ സംഘടിക്കണം.

411
00:40:39,666 --> 00:40:43,166
ഞങ്ങൾ ഫാമിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നത്
അവരെ അടച്ചിട്ട മുറികളിൽ ഇടുക.

412
00:40:43,750 --> 00:40:47,666
അതിനാൽ ടിയോഫിലോ അവരെ വെടിവച്ചു
മറ്റുള്ളവരോട് പറയരുത്.

413
00:40:48,250 --> 00:40:53,291
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരുന്നത് അവരെ കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്.
അവർ തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് അവർ അറിയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

414
00:40:53,791 --> 00:40:57,250
തീർച്ചയായും. സംശയം ഒഴിവാക്കാൻ
ബാക്കിയുള്ളത് ഞാൻ അവർക്ക് നൽകുന്നു.

415
00:40:59,708 --> 00:41:02,625
റോസയെ ആക്രമിച്ചവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

416
00:41:02,708 --> 00:41:05,208
പകൽ സമയത്ത് അവരെ അവരുടെ മുറികളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

417
00:41:06,458 --> 00:41:08,625
അവർക്ക് അടുക്കളയിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാം, സംസാരിക്കാം.

418
00:41:08,708 --> 00:41:09,791
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

419
00:41:09,875 --> 00:41:12,583
ഈ മാറ്റങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവർ ചോദിച്ചാൽ ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

420
00:41:12,666 --> 00:41:16,166
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് മറ്റൊരു അവസരം നൽകി,
അവരുടെ മേലധികാരികളെ വിഷമിപ്പിക്കാനല്ല.

421
00:41:16,250 --> 00:41:18,208
അവർ തുടർന്നാൽ മോശമാകുമെന്ന്.

422
00:41:19,583 --> 00:41:22,083
കൃഷിയിടത്തിലെ സംഭവം കഴിഞ്ഞ് ആഴ്ചകളിൽ

423
00:41:22,166 --> 00:41:25,375
ഡാൻസൺ കാസിനോയിൽ
അന്തരീക്ഷം കൂടുതൽ പിരിമുറുക്കവും അരോചകവുമായിരുന്നു.

424
00:41:26,125 --> 00:41:30,625
പരിഭ്രാന്തിയും സമ്മർദ്ദവുമുള്ള മിസ്
അത് ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ഘട്ടം തീരുമാനിക്കുകയായിരുന്നു.

425
00:41:38,958 --> 00:41:43,750
ആ ദിവസം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും പെൺമക്കളെ.
അവൻ അത് അങ്ങനെ സംഘടിപ്പിച്ചു.

426
00:41:58,708 --> 00:42:00,375
പക്ഷേ മുതലാളി,

427
00:42:00,875 --> 00:42:04,333
പെൺകുട്ടികൾക്കിടയിൽ ഒറ്റപ്പെടൽ
ശത്രുത ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് അയാൾക്ക് മുൻകൂട്ടി കാണാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

428
00:42:04,916 --> 00:42:07,625
രോഗശമനം കുഴപ്പത്തേക്കാൾ മോശമായിരിക്കുമെന്നും.

429
00:42:16,958 --> 00:42:18,208
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

430
00:42:22,958 --> 00:42:23,958
വരിക.

431
00:42:32,708 --> 00:42:33,791
ടോയ്‌ലറ്റിലേക്ക്.

432
00:42:36,083 --> 00:42:37,083
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

433
00:42:41,000 --> 00:42:43,416
കലക്കയെ അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി കിടക്കയിൽ കിടത്തി.

434
00:42:44,041 --> 00:42:48,125
മരിയ ഡെൽ കാർമെൻ, സെറാഫിനയോട് പറയൂ
നിന്നെ വീണ്ടും പൂട്ടുക. വരിക.

435
00:42:48,791 --> 00:42:50,166
വരൂ, വൃത്തികെട്ട പെൺകുട്ടികൾ!

436
00:42:54,166 --> 00:42:55,125
മിസ് സെറാഫിന.

437
00:42:55,750 --> 00:42:57,041
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മാരികാർമേൻ?

438
00:42:57,541 --> 00:43:02,958
നിങ്ങൾ മുറികളിലേക്ക് കയറണമെന്ന് മിസ് അർക്കംഗേല ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വീണ്ടും പൂട്ടാൻ പോകുന്നു.

439
00:43:03,583 --> 00:43:05,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് കാലാക്ക അത് ചെയ്യാത്തത്?

440
00:43:06,083 --> 00:43:07,125
നന്നായി…

441
00:43:07,750 --> 00:43:10,833
കലക്ക അൽപ്പം അസ്വസ്ഥനായ ബോസ് ആണ്.

442
00:43:11,458 --> 00:43:14,125
കലാപകാരികൾ, കുറ്റവാളികൾ, തെണ്ടികൾ.

443
00:43:15,583 --> 00:43:17,666
നിങ്ങൾ പാഠം പഠിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

444
00:43:18,500 --> 00:43:23,000
കാലാക്കയെ അടിക്കാൻ ധൈര്യം കാണിച്ചതിന്
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ ശിക്ഷയാണിത്!

445
00:43:25,041 --> 00:43:26,875
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.

446
00:43:27,375 --> 00:43:32,541
മരം സ്പൂൺ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ അതിനെ അടിച്ചു
നിങ്ങൾ പരസ്പരം അടിക്കും.

447
00:43:58,958 --> 00:43:59,958
നിർത്തൂ!

448
00:44:00,041 --> 00:44:02,291
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലും!
-മതി! അടുത്തത്!

449
00:44:19,916 --> 00:44:21,166
വിശുദ്ധ യൂദാസ്,

450
00:44:22,333 --> 00:44:25,666
ദയവുചെയ്ത് ഈ പീഡനം അവസാനിപ്പിക്കൂ.

451
00:44:25,750 --> 00:44:27,500
എന്നെ തല്ലിയവരോട് ഞാൻ ക്ഷമിക്കുന്നു.

452
00:44:27,583 --> 00:44:30,750
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് സ്ത്രീകളെ രക്ഷിക്കൂ.

453
00:44:33,791 --> 00:44:37,458
ദൈവത്തിൻറെ പ്രിയപ്പെട്ട ദാസിയായ മേരിക്ക് നമസ്കാരം,
കർത്താവ് നിങ്ങളോടുകൂടെയുണ്ട്.

454
00:44:39,125 --> 00:44:43,541
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളിൽ വിശുദ്ധനാണ്
നിൻ്റെ ഉദരഫലം വിശുദ്ധമാണ്, യേശു.

455
00:44:44,125 --> 00:44:46,041
ദൈവമാതാവായ വിശുദ്ധ മേരി...

456
00:44:57,333 --> 00:44:58,541
ക്യാപ്റ്റൻ.

457
00:44:59,208 --> 00:45:00,958
ഞാൻ ക്ഷീണിതനും നിരാശനുമാണ്.

458
00:45:02,000 --> 00:45:05,458
ഈ ഒറ്റപ്പെടലിൻ്റെ വിഷമങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

459
00:45:05,541 --> 00:45:08,916
എൻ്റെ മനസ്സിൽ വരുന്ന കാര്യങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

460
00:45:09,541 --> 00:45:12,375
ഞാൻ പറഞ്ഞു പജാറിലേക്ക് എന്നോടൊപ്പം വരൂ
മാഡം.

461
00:45:13,125 --> 00:45:15,500
എനിക്ക് ബാരക്കിൽ കുറച്ച് ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യണം.

462
00:45:16,125 --> 00:45:19,000
എന്നാൽ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ
അതു നിനക്കു നല്ലതാണ്.

463
00:45:20,291 --> 00:45:22,125
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

464
00:45:22,208 --> 00:45:25,166
എന്നാൽ എൻ്റെ സഹോദരി
ഇത്രയും കഷ്ടപ്പെട്ട് നിന്നെ തനിച്ചാക്കി പോകാൻ എനിക്കാവില്ല.

465
00:45:28,416 --> 00:45:31,958
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് മിസ് അർക്കംഗേല,
പരമാവധി മൂന്ന്.

466
00:45:32,583 --> 00:45:35,500
എന്നാൽ ധീരനായ നിക്കോളാസ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു
സഹായിക്കും.

467
00:45:39,666 --> 00:45:40,958
ദയവായി ആർക്കംഗേല.

468
00:45:45,083 --> 00:45:47,041
എനിക്ക് ഈ ജോലി ഇഷ്ടമല്ല, ക്യാപ്റ്റൻ.

469
00:45:48,875 --> 00:45:51,958
എന്നാൽ എൻ്റെ സഹോദരൻ എപ്പോഴും വിഷമിക്കുന്ന വ്യക്തിയാണ്.

470
00:45:54,166 --> 00:45:56,333
ഈ യാത്ര അവനെ ശാന്തനാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

471
00:45:58,666 --> 00:46:03,083
1963 ഡിസംബർ 15

472
00:46:13,083 --> 00:46:15,958
പജാരെസ് ബസ് ടെർമിനൽ

473
00:46:33,041 --> 00:46:36,208
സിറ്റി ഹോട്ടൽ

474
00:47:00,583 --> 00:47:02,250
- ശുഭ സായാഹ്നം.
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

475
00:47:02,333 --> 00:47:03,750
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല മുറി എനിക്ക് തരൂ.

476
00:47:03,833 --> 00:47:06,916
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രാത്രി 120 പെസോയ്ക്ക് ഒരു സ്യൂട്ട് ലഭിച്ചു.

477
00:47:08,625 --> 00:47:10,250
- ഞങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കുന്നു.
-തീർച്ചയായും.

478
00:47:14,041 --> 00:47:15,041
ഇതാ സാർ.

479
00:47:29,250 --> 00:47:30,875
എത്ര മനോഹരമായ സ്ഥലം, ക്യാപ്റ്റൻ.

480
00:47:32,083 --> 00:47:33,208
നന്ദി.

481
00:47:33,291 --> 00:47:36,000
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ, സ്ത്രീ, ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

482
00:47:36,541 --> 00:47:39,166
ഞങ്ങളുടെ ഹണിമൂൺ ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി ആസ്വദിക്കും.

483
00:48:04,750 --> 00:48:06,125
നോക്കൂ, ക്യാപ്റ്റൻ,

484
00:48:08,041 --> 00:48:09,583
എനിക്ക് സിനിമ കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

485
00:48:10,208 --> 00:48:12,833
പെഡ്രോ ഇൻഫാൻ്റേ
ഞാൻ മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളെ ഇത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

486
00:48:13,375 --> 00:48:16,416
സാരമില്ല, സാരമില്ല. നമുക്ക് അത്താഴത്തിന് പോകാം.

487
00:48:20,333 --> 00:48:22,458
-ചിയേഴ്സ്, ക്യാപ്റ്റൻ.
-ചിയേഴ്സ്, മാഡം.

488
00:49:05,583 --> 00:49:07,208
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

489
00:49:07,750 --> 00:49:09,666
എല്ലാം ശരിയാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ. ചിയേഴ്സ്.

490
00:49:10,750 --> 00:49:11,666
ചിയേഴ്സ്.

491
00:49:19,750 --> 00:49:20,750
അതെ.

492
00:49:21,541 --> 00:49:22,625
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കുന്നില്ല.

493
00:49:23,416 --> 00:49:25,666
എനിക്ക് ആസ്ഥാനത്ത് കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്.

494
00:49:26,250 --> 00:49:28,208
വൈകിട്ട് ഹോട്ടലിൽ കാണാം.

495
00:49:28,291 --> 00:49:32,500
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുന്നു,
ഞാൻ ആർക്കംഗേലയ്ക്ക് മധുരമുള്ള എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാം.

496
00:49:51,125 --> 00:49:53,083
നാശം സൈമൺ കൊറോണ!

497
00:49:56,666 --> 00:49:58,291
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

498
00:49:59,041 --> 00:50:01,458
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

499
00:50:02,666 --> 00:50:03,666
ക്ഷമിക്കണം!

500
00:50:12,791 --> 00:50:14,458
എനിക്കായി ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

501
00:50:27,625 --> 00:50:30,541
നമ്മൾ പരസ്പരം കാണാതെ പോയാൽ
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

502
00:50:36,583 --> 00:50:40,041
ഇന്നലെ പുലർച്ചെ നാലുമണി കഴിഞ്ഞാണ് നിങ്ങൾ എത്തിയത്.

503
00:50:41,416 --> 00:50:44,083
ഒരു അഭയസ്ഥാനം പോലെ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

504
00:50:44,916 --> 00:50:47,875
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വഴക്കിടുന്നത് എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

505
00:50:48,666 --> 00:50:52,041
ഞാൻ ഒരു വെയിറ്റർ ആണ്, വേശ്യാലയ സൂക്ഷിപ്പുകാരനാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു ബൗൺസർ അല്ല, ഞാൻ ഒരു ബേക്കറാണ്.

506
00:50:52,125 --> 00:50:53,208
ഞാൻ ഒരു ബേക്കറാണ്.

507
00:51:31,541 --> 00:51:32,750
എന്താണ് മാഡം സംഭവിച്ചത്?

508
00:51:34,833 --> 00:51:37,666
ക്യാപ്റ്റൻ, ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

509
00:51:37,750 --> 00:51:39,458
അമ്മേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

510
00:51:42,250 --> 00:51:45,833
ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നു, കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
ഞാൻ ഒരു ബേക്കറിനൊപ്പമായിരുന്നു.

511
00:51:45,916 --> 00:51:50,458
സൈമൺ കൊറോണ എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.
ഞാൻ അവനെ തലകുനിച്ചു സ്നേഹിച്ചു.

512
00:51:50,541 --> 00:51:55,208
പക്ഷേ ആ തെണ്ടി എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കി.
മുമ്പെങ്ങുമില്ലാത്തവിധം അവൻ എന്നെ താഴ്ത്തി.

513
00:51:55,750 --> 00:51:57,375
ഞാൻ അവനോട് ക്ഷമിച്ചില്ല.

514
00:51:57,875 --> 00:52:01,208
ഇന്ന് പജാരെസിൽ കറങ്ങുന്നു
ഞാൻ അവനെ കണ്ടതായി കരുതി.

515
00:52:01,291 --> 00:52:04,041
അവനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണമെന്ന് തോന്നി.

516
00:52:04,958 --> 00:52:10,083
"ഇത്രയും ഭീകരമായ കുറ്റകൃത്യം
അവനെങ്ങനെ ശിക്ഷിക്കാതെ പോകും?" ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

517
00:52:10,166 --> 00:52:11,416
അത് ന്യായമല്ല.

518
00:52:12,166 --> 00:52:15,458
45 പിസ്റ്റൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നെ വിറ്റു
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

519
00:52:16,125 --> 00:52:20,541
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്, മാഡം.
അത്തരം വഞ്ചന ശിക്ഷിക്കപ്പെടാതെ പോകില്ല.

520
00:52:20,625 --> 00:52:25,833
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
ആ കുട്ടിക്ക് അർഹമായത് കിട്ടും.

521
00:52:26,583 --> 00:52:27,833
നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ.

522
00:52:30,166 --> 00:52:31,833
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു

523
00:52:31,916 --> 00:52:36,208
നിങ്ങൾ സെറാഫിനയോട് അസംബന്ധം പറയുകയായിരുന്നു,
ശാന്തമാക്കാനും സംഭവം മറക്കാനും,

524
00:52:36,291 --> 00:52:39,916
എല്ലാം അർത്ഥശൂന്യമാണെന്ന്
പറയുന്നതിന് പകരം

525
00:52:40,916 --> 00:52:43,958
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കും
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

526
00:52:54,000 --> 00:52:56,000
സാൾട്ടോ ഡി ലാ ടക്സ്പാനയിലേക്കുള്ള എൻ്റെ യാത്ര

527
00:52:56,083 --> 00:53:00,666
സൈമൺ കൊറോണയെ പേടിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു അത്.
അത് അവനെ കൊല്ലാനായിരുന്നില്ല.

528
00:53:12,125 --> 00:53:13,833
ഞാൻ ഒരു മാസ്റ്റർ മാർക്ക്സ്മാൻ ആണ്.

529
00:53:13,916 --> 00:53:18,041
കൗണ്ടറിന് പിന്നിൽ ആ ദമ്പതികൾ
വേണമെങ്കിൽ അടിക്കും

530
00:53:18,125 --> 00:53:19,625
ഞാൻ അവനെ സംഭവസ്ഥലത്ത് വെച്ച് കൊല്ലും.

531
00:53:23,750 --> 00:53:25,083
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം.

532
00:53:25,666 --> 00:53:28,750
ഞാൻ അവരെ നരകത്തിലേക്ക് അയച്ചാൽ
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

533
00:53:28,833 --> 00:53:31,125
സൈമൺ കൊറോണ നിനക്കെന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?

534
00:53:31,875 --> 00:53:34,166
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ, തെണ്ടി!

535
00:53:35,250 --> 00:53:37,083
സംശയിക്കേണ്ട.

536
00:53:37,166 --> 00:53:41,583
അടുപ്പിൻ്റെ വാതിൽക്കൽ നിൽക്കുന്നു
അവനെ കൊല്ലുക എന്ന ഉദ്ദേശത്തോടെയാണ് ഞാൻ വെടിവെച്ചത്.

537
00:53:44,000 --> 00:53:47,500
നിർഭാഗ്യവശാൽ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
തോക്ക് എന്നെ അനുസരിച്ചില്ല.

538
01:00:25,750 --> 01:00:30,750
സബ്ടൈറ്റിൽ വിവർത്തകൻ: Ezgi Acar