1
00:00:20,958 --> 00:00:25,625
ലൂയിസ് എസ്ട്രാഡയുടെ "മരിച്ച പെൺകുട്ടികൾ"

2
00:00:26,333 --> 00:00:31,625
ജോർജ്ജ് ഇബർഗൻഗോയിയയുടെ നോവലിൽ നിന്ന്
അഡാപ്റ്റഡ്

3
00:01:02,166 --> 00:01:03,166
നോക്കൂ!

4
00:01:04,166 --> 00:01:06,083
പെണ്ണേ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

5
00:01:11,791 --> 00:01:14,000
-എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
-ബ്ലാങ്ക.

6
00:01:17,708 --> 00:01:20,458
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വേലക്കാരിയായി ജോലി ചെയ്യണോ?

7
00:01:22,333 --> 00:01:23,625
എനിക്കറിയില്ല.

8
00:01:24,833 --> 00:01:27,708
വരിക. നമുക്ക് പോകാം. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

9
00:01:27,791 --> 00:01:30,750
മിസ് ജോവിറ്റ,
അദ്ദേഹം ബലാഡ്രോ സഹോദരന്മാർക്ക് ബ്ലാങ്ക വിറ്റു.

10
00:01:30,833 --> 00:01:35,125
സ്ത്രീകൾ പല ഇടപാടുകളും നടത്തുന്നു
ക്യൂവാനോയിൽ നിന്നുള്ള കള്ളക്കടത്തുകാരനായിരുന്നു.

11
00:01:35,208 --> 00:01:38,708
മിസ് ജോവിറ്റ മെക്സിക്കോയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു,
പെൺകുട്ടി അത് വാങ്ങും.

12
00:01:39,291 --> 00:01:41,416
ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.

13
00:01:41,500 --> 00:01:44,291
മെസ്കാലയിലെ നല്ല മനസ്സുള്ള,
പ്രായമായ സ്ത്രീകൾക്ക്

14
00:01:44,375 --> 00:01:46,333
സേവകനായി സ്ഥാപിക്കും.

15
00:01:47,375 --> 00:01:50,541
എടുത്തോളൂ. പെൺകുട്ടിക്ക് 50 പെസോ.

16
00:01:51,291 --> 00:01:53,333
വിട്ടുപോകരുത്.

17
00:01:55,375 --> 00:01:56,750
നമുക്ക് പോകാം, ബ്ലാങ്ക.

18
00:02:03,000 --> 00:02:06,791
വേശ്യാലയങ്ങളിൽ വരുന്ന പെൺകുട്ടികൾ ആരും
അത് ബ്ലാൻക്വിറ്റയെപ്പോലെ ആയിരുന്നില്ല.

19
00:02:07,541 --> 00:02:10,458
മേലധികാരികൾ മാത്രമല്ല,
മറ്റ് പെൺകുട്ടികളും അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

20
00:02:10,541 --> 00:02:12,291
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

21
00:02:13,666 --> 00:02:18,458
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊന്നുവെന്ന് കിംവദന്തിയുണ്ട്
പത്രങ്ങൾ കെട്ടിച്ചമച്ച നുണകളിൽ ഒന്നാണിത്.

22
00:02:23,416 --> 00:02:27,875
ബ്ലാങ്കയുടെ പല്ലുകൾ

23
00:02:51,750 --> 00:02:56,791
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുകയും ഞങ്ങളെ നയിക്കുകയും ചെയ്യുക

24
00:02:56,875 --> 00:02:59,500
കൃപ നിറഞ്ഞ സ്വർഗ്ഗ കവാടങ്ങളിലേക്ക്...

25
00:02:59,583 --> 00:03:02,083
ഞങ്ങളുടെ ബോസ് ലേഡീസ് വളരെ മതവിശ്വാസികളായ സ്ത്രീകളായിരുന്നു.

26
00:03:02,166 --> 00:03:05,833
കന്യാമറിയത്തിന് ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ
അവർ എല്ലാ വർഷവും ഒകാമ്പോയിൽ പോകുമായിരുന്നു.

27
00:03:07,791 --> 00:03:12,916
ഓ, വഴിതെറ്റിപ്പോയ ഞങ്ങളുടെ മനുഷ്യരാശിയെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ

28
00:03:13,541 --> 00:03:20,083
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുകയും ഞങ്ങളെ നയിക്കുകയും ചെയ്യുക

29
00:03:20,166 --> 00:03:25,541
കൃപ നിറഞ്ഞ സ്വർഗ്ഗ കവാടങ്ങളിലേക്ക്

30
00:03:26,125 --> 00:03:31,500
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുകയും ഞങ്ങളെ നയിക്കുകയും ചെയ്യുക

31
00:03:31,583 --> 00:03:36,541
കൃപ നിറഞ്ഞ സ്വർഗ്ഗ കവാടങ്ങളിലേക്ക്

32
00:03:49,958 --> 00:03:52,333
അവർ തങ്ങൾക്കും അവരുടെ കാര്യങ്ങൾക്കും വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു,

33
00:03:52,416 --> 00:03:55,666
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി
അവർ വലിയ തുകകൾ സംഭാവന ചെയ്യുമായിരുന്നു.

34
00:04:05,541 --> 00:04:09,583
കന്യാമറിയത്തോടുള്ള ആദരവ് കൂടാതെ
അവർ എല്ലാം വിൽക്കും.

35
00:04:10,583 --> 00:04:14,916
പന്നികൾ, കഴുതകൾ, ടർക്കികൾ,
ആടുകൾ, കോഴികൾ...

36
00:04:16,000 --> 00:04:17,541
ചിലപ്പോൾ പെൺമക്കളും.

37
00:04:18,958 --> 00:04:23,583
ശ്രദ്ധിക്കൂ, മിസ് അർക്കംഗേല.
ചെറുപ്പം, സുന്ദരം, പുതിയത്.

38
00:04:23,666 --> 00:04:25,291
നിന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ.

39
00:04:26,291 --> 00:04:29,541
ഇവ രണ്ടും എനിക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
അവർ വളരെ മെലിഞ്ഞതും വൃത്തികെട്ടതുമാണ്.

40
00:04:30,208 --> 00:04:33,666
-ഇത് എത്രമാത്രമാണ്?
- കറുത്തത്? നാനൂറ്.

41
00:04:33,750 --> 00:04:37,041
നീ സീരിയസ് ആണോ ജോവിറ്റാ?
പെൺകുട്ടിയുടെ പല്ലുകൾ നോക്കൂ.

42
00:04:37,125 --> 00:04:38,333
ഞങ്ങൾ പരമാവധി 200 നൽകുന്നു.

43
00:04:41,375 --> 00:04:42,666
ശരി, ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

44
00:04:48,583 --> 00:04:51,083
വരൂ, സ്ത്രീകളോടൊപ്പം പോകൂ, ബ്ലാൻക്വിറ്റ.

45
00:04:51,625 --> 00:04:53,750
അവർ നിങ്ങളോട് വളരെ നന്നായി പെരുമാറും.

46
00:04:53,833 --> 00:04:56,166
അമ്മേ, എന്തു പറഞ്ഞാലും കുഴപ്പമില്ല.

47
00:04:57,375 --> 00:04:58,416
നമുക്ക് പോകാം.

48
00:04:59,583 --> 00:05:00,583
നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ.

49
00:05:03,208 --> 00:05:04,250
വരൂ പെൺകുട്ടികൾ.

50
00:05:17,291 --> 00:05:20,750
നോക്കൂ, ബ്ലാങ്ക, ഇതാണ് നിൻ്റെ മുറി.
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നിനും കുറവുണ്ടാകില്ല.

51
00:05:20,833 --> 00:05:23,541
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വന്തം വീടും ഭക്ഷണവും സമ്പാദിക്കും.

52
00:05:24,125 --> 00:05:28,958
ഒരു മാന്യൻ നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യും.
അവൻ ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഭോഗിക്കും.

53
00:05:29,458 --> 00:05:32,166
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു വേശ്യയായി പ്രവർത്തിക്കും.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

54
00:05:32,250 --> 00:05:34,208
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും.

55
00:05:53,166 --> 00:05:57,041
അത് ചെയ്യരുത്, മിസ്റ്റർ അസാരിയോ.
നൂറ്റമ്പത് പെസോ വളരെ നല്ല വിലയാണ്.

56
00:05:58,375 --> 00:06:00,041
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

57
00:06:04,750 --> 00:06:05,833
വധു.

58
00:06:16,375 --> 00:06:17,375
ബ്ലാങ്ക.

59
00:06:18,375 --> 00:06:20,333
ഈ മാന്യനാണ് മിസ്റ്റർ അസാരിയോ.

60
00:06:20,416 --> 00:06:23,583
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ കൂട്ടുകാരിലൊരാൾ.
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ പെൺകുട്ടിയെ പരീക്ഷിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

61
00:06:24,166 --> 00:06:26,375
അവനെ അനുസരിക്കുക, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

62
00:06:26,458 --> 00:06:28,250
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും.

63
00:06:32,375 --> 00:06:36,166
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെയുള്ളതെന്ന് പഠിക്കുന്നു
മിക്ക പുതിയ പെൺകുട്ടികളും കരയാൻ തുടങ്ങുന്നു.

64
00:06:36,250 --> 00:06:37,625
ബ്ലാങ്ക ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

65
00:06:37,708 --> 00:06:39,750
ആ വർഷങ്ങളെല്ലാം മേലധികാരികളോടൊപ്പം

66
00:06:39,833 --> 00:06:42,916
അവനെക്കുറിച്ച് പരാതികളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
അദ്ദേഹത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ മാത്രം ലഭിച്ചു.

67
00:06:47,208 --> 00:06:52,083
മെയ് 13, 1960

68
00:06:54,375 --> 00:06:55,916
എത്ര നാളായി കലക്ക?

69
00:06:56,541 --> 00:06:58,625
അത് അഞ്ചാക്കുന്നു, ബ്ലാൻക്വിറ്റ.

70
00:06:58,708 --> 00:07:00,875
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മികച്ച ഉപഭോക്താവ് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

71
00:07:11,291 --> 00:07:12,375
ഈ സുന്ദരിയെ നോക്കൂ.

72
00:07:14,166 --> 00:07:17,000
-ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്, മിസ്റ്റർ മരിയാനോ.
-ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

73
00:07:18,000 --> 00:07:20,166
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു. ആദ്യം ഞാൻ.

74
00:07:20,250 --> 00:07:23,458
ഞാനെന്തു ചെയ്യണം, എൻ്റെ പെണ്ണേ?
മിസ്റ്റർ മരിയാനോയുമായി എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

75
00:07:23,541 --> 00:07:25,916
- ക്ഷമിക്കണം സുഹൃത്തേ, ഇത് എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
-അസാധ്യം!

76
00:07:26,000 --> 00:07:28,166
-എന്ത്?
-എൻ്റെ പണത്തിന് വിലയില്ലേ?

77
00:07:28,250 --> 00:07:30,250
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- വിഷമിക്കേണ്ട!

78
00:07:30,333 --> 00:07:33,666
-ശാന്തമാകുക!
-ശാന്തമാകുക! സാർ വിഷമിക്കേണ്ട.

79
00:07:34,291 --> 00:07:37,125
ഒന്നിൻ്റെ വിലയ്ക്ക് രണ്ടു പെൺകുട്ടികളെ ഞാൻ നിനക്ക് അയച്ചുതരാം.

80
00:07:37,208 --> 00:07:38,250
വരൂ പെൺകുട്ടികൾ.

81
00:07:39,125 --> 00:07:42,083
ഈ മാന്യനെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
അവനോട് നന്നായി പെരുമാറുക.

82
00:07:42,166 --> 00:07:44,833
കലക്കയോട് പറയൂ,
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ അതിന് പണം നൽകട്ടെ.

83
00:07:44,916 --> 00:07:46,208
-തീർച്ചയായും.
-തീർച്ചയായും.

84
00:07:46,291 --> 00:07:49,166
എനിക്ക് ഈ കരാർ ഇഷ്ടമാണ്.

85
00:07:50,916 --> 00:07:53,750
നിങ്ങൾ ഒരു ജ്ഞാനിയായ സ്ത്രീയാണ്, മിസ് അർക്കംഗേല.

86
00:07:53,833 --> 00:07:56,833
-നന്ദി.
- നന്ദിയുടെ ആവശ്യമില്ല, മിസ്റ്റർ മരിയാനോ.

87
00:07:56,916 --> 00:07:59,875
നിങ്ങൾ മികച്ച ഉപഭോക്താക്കളിൽ ഒരാളാണ്,
നിങ്ങളെ കുടുംബമായി കണക്കാക്കുന്നു.

88
00:07:59,958 --> 00:08:01,916
ബ്ലാങ്ക, വേഗം പ്രവർത്തിക്കുക.

89
00:08:02,000 --> 00:08:05,333
- ധാരാളം ഉപഭോക്താക്കൾ ഉണ്ട്.
-അതെ ബോസ്, നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

90
00:08:05,416 --> 00:08:09,583
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മിസ് ആർക്കംഗേല,
ഞാൻ നാളെ ബ്ലാൻക്വിറ്റയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

91
00:08:10,500 --> 00:08:13,125
അങ്ങനെയാകട്ടെ, മിസ്റ്റർ മരിയാനോ.

92
00:08:18,083 --> 00:08:19,458
രാത്രി മുഴുവൻ.

93
00:08:19,541 --> 00:08:21,875
-സന്തോഷത്തോടെ, മിസ്റ്റർ മരിയാനോ.
-നന്ദി.

94
00:08:23,916 --> 00:08:25,958
ഉപഭോക്താക്കൾ അനുസരിച്ച്

95
00:08:26,041 --> 00:08:28,041
കഴിവും വിജയരഹസ്യവും

96
00:08:28,125 --> 00:08:32,541
പുരുഷന്മാർക്ക് അറിയാത്തത് അവർക്കുണ്ട്
തൻ്റെ കഴിവുകൾ വെളിപ്പെടുത്തുക എന്നതായിരുന്നു.

97
00:08:32,625 --> 00:08:36,291
മിസ്റ്റർ മരിയാനോയെ പോലെ
അവനുമായി തലചുറ്റി പ്രണയിക്കുന്നവരുണ്ടായിരുന്നു.

98
00:08:36,375 --> 00:08:38,541
പരിഹാസ്യമാകരുത്, ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

99
00:08:38,625 --> 00:08:41,291
-ശ്രീ. മരിയാനോ, ഇത് വേണ്ട.
-വരിക.

100
00:08:41,375 --> 00:08:43,833
എൻ്റെ പല്ലിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

101
00:08:43,916 --> 00:08:46,666
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർത്ത് ലജ്ജിക്കേണ്ടതില്ല.

102
00:08:47,166 --> 00:08:50,250
നിന്നെ എനിക്ക് ചെറുപ്പം മുതലേ അറിയാം
ഞാൻ അത് അങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

103
00:08:51,583 --> 00:08:52,583
വരിക.

104
00:09:03,375 --> 00:09:04,500
മിസ്റ്റർ മരിയാനോ.

105
00:09:04,583 --> 00:09:06,000
ബ്ലാൻക്വിറ്റ.

106
00:09:07,041 --> 00:09:09,166
ബ്ലാൻക്വിറ്റാ, നീ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

107
00:09:19,333 --> 00:09:20,625
ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്.

108
00:09:21,750 --> 00:09:24,583
എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരു ഡോക്ടറുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

109
00:09:25,750 --> 00:09:27,583
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, ബ്ലാങ്ക.

110
00:09:27,666 --> 00:09:30,458
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള പണം കടം തരാമോ?

111
00:09:30,541 --> 00:09:32,666
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഇതാണ്.

112
00:09:36,583 --> 00:09:37,666
ഓ പെണ്ണേ.

113
00:09:42,916 --> 00:09:44,500
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-അതെ.

114
00:09:44,583 --> 00:09:46,333
വലിയ പണം, നിങ്ങൾ തിരികെ നൽകും.

115
00:09:46,416 --> 00:09:48,125
വിഷമിക്കേണ്ട, മുതലാളി.

116
00:09:48,208 --> 00:09:51,916
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും, നിങ്ങൾ കാണും.
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

117
00:09:54,708 --> 00:09:55,750
നന്ദി.

118
00:09:55,833 --> 00:09:57,625
- നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ.
- നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ.

119
00:09:57,708 --> 00:09:58,916
വരൂ ബ്ലാൻക്വിറ്റ.

120
00:10:01,333 --> 00:10:04,083
ഫാർമസി

121
00:10:08,875 --> 00:10:11,333
തൂക്കം

122
00:10:18,916 --> 00:10:20,000
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

123
00:10:40,041 --> 00:10:42,875
ചലിക്കരുത്, ചെറിയ സ്ത്രീ. ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

124
00:10:43,416 --> 00:10:45,416
നിങ്ങൾ എത്ര സുന്ദരിയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.

125
00:10:49,500 --> 00:10:50,500
നന്ദി.

126
00:11:01,458 --> 00:11:02,958
ബ്ലാങ്കാ, സുഖമാണോ?

127
00:11:03,041 --> 00:11:04,958
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

128
00:11:05,458 --> 00:11:06,750
ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്.

129
00:11:07,250 --> 00:11:09,708
ഞാൻ മറ്റാരോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

130
00:11:09,791 --> 00:11:11,458
-ഇത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.
-ശരിക്കും?

131
00:11:11,541 --> 00:11:12,791
നീ കൂടുതൽ മധുരമായി.

132
00:11:13,541 --> 00:11:17,500
നമുക്ക് പോകാം.
വൈകിയതിന് മേലധികാരികൾ ഞങ്ങളെ വിമർശിക്കും.

133
00:11:19,625 --> 00:11:23,333
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ വൈകിപ്പോയി, മിസ് അർക്കംഗേല, പക്ഷേ നോക്കൂ!

134
00:11:24,708 --> 00:11:26,458
നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്, ബ്ലാങ്ക.

135
00:11:26,541 --> 00:11:28,500
വേഗം വരൂ, ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഇതിനകം ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

136
00:11:28,583 --> 00:11:29,750
അതെ.

137
00:11:29,833 --> 00:11:31,083
നോക്കൂ മുതലാളി.

138
00:11:31,166 --> 00:11:32,625
കൊള്ളാം ബ്ലാങ്ക!

139
00:11:32,708 --> 00:11:36,041
വളരെ നല്ലത്! വരൂ, തയ്യാറാകൂ.
നിനക്ക് അറിയാമല്ലോ എൻ്റെ ചേട്ടൻ്റെ ദേഷ്യം.

140
00:11:36,125 --> 00:11:37,125
അതെ.

141
00:11:39,666 --> 00:11:40,666
നോക്കൂ.

142
00:11:40,750 --> 00:11:42,458
വൗ! അത്ഭുതം!

143
00:11:43,250 --> 00:11:45,333
-ശരിക്കും? സുഖമാണോ?
- നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണ്.

144
00:11:45,416 --> 00:11:46,416
നന്ദി!

145
00:11:48,000 --> 00:11:49,791
- നോക്കൂ.
-എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട!

146
00:11:49,875 --> 00:11:51,750
നിങ്ങൾ എത്ര സുന്ദരിയാണ്!

147
00:11:51,833 --> 00:11:54,041
നിങ്ങൾക്ക് ഉപഭോക്താക്കളുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്താൻ കഴിയില്ല.

148
00:11:56,291 --> 00:11:57,750
ഗോൾഡൻ കോൺ കോബ്.

149
00:11:59,375 --> 00:12:00,500
വരിക.

150
00:12:12,416 --> 00:12:15,458
ബ്ലാങ്ക, ഡാൻസൺ കാസിനോ
ഉദ്ഘാടന ഷോയിൽ

151
00:12:15,541 --> 00:12:17,875
ഫെലിസ, എവലിയ എന്നിവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു.

152
00:12:18,375 --> 00:12:22,541
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇത് ഷോയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്
ബ്ലാങ്കയുടെ ആരോഗ്യത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ കാലം നിലനിൽക്കുന്നു

153
00:12:22,625 --> 00:12:24,458
അവൻ ഒരു പ്രണയബന്ധം ആരംഭിച്ചിരുന്നു.

154
00:12:25,166 --> 00:12:27,666
മുതലാളി വിളിക്കുന്നു, ആളുകൾ വരുന്നു.

155
00:12:27,750 --> 00:12:30,458
ബ്ലാങ്ക, മിസ്റ്റർ മരിയാനോ കാത്തിരിക്കുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.

156
00:12:31,875 --> 00:12:32,875
ഞാൻ വരുന്നു.

157
00:12:49,125 --> 00:12:52,208
നിങ്ങളുടെ പുറം തിരിഞ്ഞ് പോകരുത്. എനിക്കൊരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

158
00:12:52,291 --> 00:12:54,750
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ബ്ലാൻക്വിറ്റ? ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

159
00:12:54,833 --> 00:12:55,958
ഞാൻ തയാറാണ്.

160
00:12:56,625 --> 00:12:58,583
എന്താണ് ആശ്ചര്യം, ബ്ലാങ്ക? ഇതുപോലെ.

161
00:12:58,666 --> 00:13:01,208
ഇല്ല, ഇവിടെ ഇല്ല. ഞാൻ മുറിയിൽ കാണിക്കാം.

162
00:13:01,958 --> 00:13:03,916
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

163
00:13:06,500 --> 00:13:09,166
ഞാൻ പറയുന്നത് വരെ കണ്ണ് തുറക്കരുത്.

164
00:13:10,416 --> 00:13:11,875
ഓ, ബ്ലാങ്ക.

165
00:13:12,958 --> 00:13:15,208
ഓ, ബ്ലാങ്ക.

166
00:13:17,791 --> 00:13:18,791
നോക്കൂ.

167
00:13:22,333 --> 00:13:23,833
ഓ, ബ്ലാങ്ക!

168
00:13:25,916 --> 00:13:29,541
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഇതിനകം സുന്ദരിയായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ദുരന്തമാണ്!

169
00:13:29,625 --> 00:13:30,916
മിസ്റ്റർ മരിയാനോ!

170
00:13:33,833 --> 00:13:36,208
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ തകർന്നുപോകും!

171
00:13:39,416 --> 00:13:42,791
1962 ഡിസംബർ 3

172
00:13:50,625 --> 00:13:51,958
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ബ്ലാൻക്വിറ്റ?

173
00:13:53,458 --> 00:13:57,166
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഗർഭിണിയാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
-ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, കാലാക്ക.

174
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
എനിക്ക് വളരെ വിഷമം തോന്നുന്നു.

175
00:14:02,208 --> 00:14:03,375
ഇരിക്കൂ പെണ്ണേ.

176
00:14:04,333 --> 00:14:07,875
നിങ്ങൾക്കായി കറുത്ത കാഞ്ഞിരം
പിന്നെ ഞാൻ റു ചായ ഉണ്ടാക്കട്ടെ, അത് നല്ലതായിരിക്കും.

177
00:14:07,958 --> 00:14:09,333
നന്ദി കലക്ക.

178
00:14:10,708 --> 00:14:12,000
എന്നാൽ ദയവായി,

179
00:14:12,625 --> 00:14:15,666
ഞാൻ വീണ്ടും ഗർഭിണിയാണ്
മേലധികാരികളോട് പറയരുത്, ശരിയാണോ?

180
00:14:16,208 --> 00:14:20,125
കഴിഞ്ഞ തവണ അവർ വളരെ ദേഷ്യത്തിലായിരുന്നു.
അവർ എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

181
00:14:21,375 --> 00:14:25,083
ഈ ചായ കൊണ്ട് കുറച്ച് ദിവസം നീണ്ടു നിൽക്കില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ബോധം വരും, ആരും അറിയുകയില്ല.

182
00:14:25,166 --> 00:14:26,166
നന്ദി.

183
00:14:29,708 --> 00:14:32,166
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ബ്ലാങ്ക? നിനക്ക് സുഖമല്ലേ?

184
00:14:33,541 --> 00:14:35,250
മിസ് സെറാഫിന.

185
00:14:36,750 --> 00:14:40,291
സമ്മതിക്കാൻ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു
എന്നാൽ ഞാൻ വീണ്ടും ഗർഭിണിയാണ്.

186
00:14:40,375 --> 00:14:42,708
നാല് മാസമായി എന്ന് കരുതുന്നു.

187
00:14:42,791 --> 00:14:44,666
ഓ, ബ്ലാങ്ക!

188
00:14:45,166 --> 00:14:47,791
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് മുമ്പ് പറയാത്തത്?
-എനിക്കറിയില്ല.

189
00:14:47,875 --> 00:14:51,875
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കായി
ഞാൻ മിസ് കലക്കയുടെ ചായ കുടിക്കുകയാണ്

190
00:14:51,958 --> 00:14:54,250
എന്നാൽ ഇത്തവണ അത് നടന്നില്ല.

191
00:14:55,125 --> 00:14:59,250
വിഷമിക്കേണ്ട. നമുക്ക് ഡോക്ടറെ അരെല്ലാനോയെ വിളിക്കാം,
നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ പുറത്തെടുക്കൂ.

192
00:14:59,333 --> 00:15:04,333
എന്നാൽ ഇതിന് വളരെയധികം ചിലവ് വരും,
എനിക്ക് സമ്പാദ്യമൊന്നും ബാക്കിയില്ല മുതലാളി.

193
00:15:05,666 --> 00:15:10,250
അതിലുപരിയായി, മിസ് ആർക്കംഗേലയോട്
എൻ്റെ പല്ലിന് ഇപ്പോഴും പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

194
00:15:10,333 --> 00:15:12,000
പരിഹാസ്യമാകരുത്, ബ്ലാങ്ക.

195
00:15:12,083 --> 00:15:16,000
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനോട് സംസാരിക്കാം, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയം തരും.
നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകും.

196
00:15:16,583 --> 00:15:17,833
ഒത്തിരി നന്ദി.

197
00:15:18,625 --> 00:15:19,708
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

198
00:15:20,291 --> 00:15:21,333
നന്ദി.

199
00:15:22,416 --> 00:15:24,291
ഞാൻ നിങ്ങളോട് തുറന്നുപറയട്ടെ.

200
00:15:24,375 --> 00:15:26,333
നിങ്ങൾക്ക് ബ്ലാങ്കയെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

201
00:15:26,416 --> 00:15:29,833
നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടതും കാലഹരണപ്പെട്ടതുമായ ബില്ലുകൾ
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.

202
00:15:30,416 --> 00:15:34,083
എന്നാൽ മിസ് അർക്കംഗേല,
ഇത് വളരെ അപകടകരമായ ഒരു നടപടിക്രമമാണ്.

203
00:15:34,166 --> 00:15:37,833
ഞാൻ പെൺകുട്ടിയെ പരിശോധിച്ചു,
അവളുടെ ഗർഭം വളരെ പുരോഗമിച്ചിരിക്കുന്നു.

204
00:15:38,583 --> 00:15:41,791
എൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ പ്രകാരം, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കടം അടച്ചില്ലെങ്കിൽ

205
00:15:41,875 --> 00:15:45,250
ഞാൻ എൻ്റെ വക്കീലിനെ അയച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒഴിപ്പിക്കാം.

206
00:15:45,333 --> 00:15:48,291
വേശ്യകളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം
ലോകം മുഴുവൻ പഠിക്കുന്നു!

207
00:15:48,375 --> 00:15:49,625
ഇത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ്, ഡോക്ടർ.

208
00:15:52,833 --> 00:15:56,000
സുപ്രഭാതം എൻ്റെ കുഞ്ഞേ. എനിക്ക് ഗർഭച്ഛിദ്രം ഉണ്ടെങ്കിൽ
നമ്മുടെ കടം നാം ഇല്ലാതാക്കുമോ?

209
00:15:57,541 --> 00:15:59,541
എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

210
00:16:00,208 --> 00:16:02,541
ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

211
00:16:02,625 --> 00:16:06,666
ഈ രേഖകൾ തിരികെ നൽകുക
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പുതിയ ക്രെഡിറ്റ് ലൈൻ തുറക്കും.

212
00:16:06,750 --> 00:16:08,208
- എൻ്റെ വാക്ക് എൻ്റെ വാക്കാണ്.
-ശരി.

213
00:16:08,291 --> 00:16:11,208
- മറ്റൊന്ന് കുടിക്കൂ, ഡോക്ടർ. അത് ധൈര്യം നൽകുന്നു.
-അതെ.

214
00:16:14,208 --> 00:16:16,750
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

215
00:16:18,500 --> 00:16:21,625
ഡോക്ടർ, പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ രക്തസ്രാവം നിലക്കുമോ?

216
00:16:21,708 --> 00:16:25,500
ഗർഭച്ഛിദ്രത്തിനായി അവൾ കഴിച്ച ഗുളികകളിൽ നിന്ന്
അത് ചായയിൽ നിന്നായിരിക്കണം.

217
00:16:28,750 --> 00:16:31,208
നമ്മൾ ഇത് നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ, അവൻ രക്തം വാർന്നു പോകും.

218
00:16:32,625 --> 00:16:36,458
സ്ത്രീകളോട് പറയൂ, എനിക്ക് എട്ട് യൂണിറ്റ് തരൂ
അവർ വിറ്റാമിൻ കെ കണ്ടെത്തട്ടെ, ശരി?

219
00:16:44,541 --> 00:16:47,416
അത് കഴിഞ്ഞു, മിസ് ആർക്കംഗേല. ഞാൻ പോകുന്നു.

220
00:16:47,500 --> 00:16:49,041
എൻ്റെ ബില്ലുകൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

221
00:16:50,041 --> 00:16:53,083
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്, ഡോക്ടർ.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കുന്നു.

222
00:16:53,166 --> 00:16:54,208
നന്ദി.

223
00:16:54,708 --> 00:16:58,250
ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച വന്ന് പെൺകുട്ടിയുടെ അവസ്ഥ പരിശോധിക്കാം.
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

224
00:17:00,916 --> 00:17:02,583
സുപ്രഭാതം, ബ്ലാൻക്വിറ്റ.

225
00:17:03,875 --> 00:17:06,333
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കാം.

226
00:17:10,333 --> 00:17:11,375
ബ്ലാൻക്വിറ്റ.

227
00:17:26,541 --> 00:17:29,791
മിസ് അർക്കംഗേല, മിസ് സെറാഫിന.
ബ്ലാങ്കയ്ക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചു.

228
00:17:30,375 --> 00:17:32,333
പാവം പൂർണ്ണമായും വികൃതമാണ്.

229
00:17:32,416 --> 00:17:33,791
രൂപഭേദം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

230
00:17:33,875 --> 00:17:37,833
അവൻ്റെ മുഖത്തിൻ്റെ ഒരു വശം വളഞ്ഞതാണ്. ഇതുപോലെ.

231
00:17:37,916 --> 00:17:40,583
ഡോക്ടർ അരെല്ലാനോയെ വിളിക്കൂ,
അവൻ വന്ന് നോക്കട്ടെ.

232
00:17:41,083 --> 00:17:43,375
ആ തെണ്ടി ഞങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

233
00:17:49,125 --> 00:17:51,166
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും മോശമായി തോന്നുന്നു.

234
00:17:53,208 --> 00:17:55,500
കാലാക്കയ്ക്ക് അത് നേടാനായില്ല. അത് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

235
00:17:59,041 --> 00:18:02,250
ഡോക്ടർ അരെല്ലാനോ വളരെ സങ്കടപ്പെട്ടു.
പക്ഷേ അവന് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

236
00:18:02,333 --> 00:18:05,708
ഈ നടപടിക്രമം അപകടകരമാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

237
00:18:05,791 --> 00:18:10,458
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
ഒരു മണ്ടനെപ്പോലെ ഞാൻ അവൻ്റെ എല്ലാ പ്രോമിസറി നോട്ടുകളും തിരികെ നൽകി.

238
00:18:10,958 --> 00:18:13,375
ഡോ. ഞങ്ങൾ മെനസീസിനെ വിളിക്കണം.

239
00:18:13,958 --> 00:18:16,541
- പാവം എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ സെറാഫിന?

240
00:18:17,041 --> 00:18:20,708
ഡോക്‌ടർ മെനെസസ് രണ്ടുപേരും ശുദ്ധനാണ്
സാൻ പെഡ്രോയിലെ ഏറ്റവും ചെലവേറിയതും.

241
00:18:20,791 --> 00:18:23,125
ശരി, ഞങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? നിന്നെ നോക്കൂ.

242
00:18:23,708 --> 00:18:25,583
അത് മോശമായേക്കാം.

243
00:18:26,333 --> 00:18:28,875
കാലാക്ക, സെനോറ ഡെൽ പിലാർ
സാനിറ്റോറിയത്തിലേക്ക് പോകുക.

244
00:18:28,958 --> 00:18:31,375
ഡോക്‌ടർ മെനെസെസിനെ കണ്ടെത്തി ഉടൻ എത്തിക്കൂ.

245
00:18:31,458 --> 00:18:32,625
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

246
00:18:34,666 --> 00:18:39,166
നിനക്ക് ജോലിയില്ലേ?
ഇവിടെ കാണാൻ ഒന്നുമില്ല! പുറത്തുപോകുക.

247
00:18:39,250 --> 00:18:40,250
നീക്കുക!

248
00:18:53,833 --> 00:18:55,750
എത്ര നാളായി ഇങ്ങനെ?

249
00:18:56,375 --> 00:19:00,416
അവൻ്റെ മുഖം മാത്രമല്ല,
ഇയാളുടെ ഇടതുഭാഗം പൂർണമായും തളർന്നിരിക്കുകയാണ്.

250
00:19:01,458 --> 00:19:05,708
അങ്ങനെയാണ് ഡോക്ടർ ഉണർന്നത്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

251
00:19:06,208 --> 00:19:09,666
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ പ്രശ്നം അല്ല.

252
00:19:10,541 --> 00:19:14,583
പക്ഷാഘാതത്തിന് പുറത്ത്
പെൺകുട്ടിക്ക് കടുത്ത വിളർച്ചയുണ്ട്.

253
00:19:15,333 --> 00:19:18,208
കുറച്ചു നാളായി അവൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല ഡോക്ടർ.

254
00:19:20,250 --> 00:19:22,708
ഉടൻ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

255
00:19:23,208 --> 00:19:27,125
ന്യൂസ്ട്ര സെനോറ ഡെൽ പിലാർ സാനറ്റോറിയത്തിലേക്ക്
ഞാൻ നിങ്ങളെ റഫർ ചെയ്യാം.

256
00:19:27,708 --> 00:19:31,833
അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ ഗുരുതരമായ ചികിത്സ ലഭിക്കും.
അവൻ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

257
00:19:31,916 --> 00:19:34,041
ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതായിരിക്കില്ലേ, ഡോക്ടർ?

258
00:19:34,541 --> 00:19:37,208
ഇത് രോഗനിർണയത്തെയും നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങളെയും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

259
00:19:38,125 --> 00:19:42,541
തൽക്കാലം അവനു ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.
നാം അത് വഹിക്കണം. മനസ്സിലായി?

260
00:19:45,666 --> 00:19:47,166
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങളുടെ അനുവാദത്തോടെ.

261
00:19:47,250 --> 00:19:49,125
- തീർച്ചയായും, ഡോക്ടർ.
-നന്ദി.

262
00:19:56,250 --> 00:20:00,166
ന്യൂസ്ട്ര സെയോറ ഡെൽ പിലാർ സാനറ്റോറിയം

263
00:20:31,791 --> 00:20:35,291
അവൻ്റെ ആദ്യ ആഴ്ച ഇവിടെ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഒരു നിക്ഷേപം ആവശ്യപ്പെടും.

264
00:20:36,000 --> 00:20:37,500
നമ്മൾ എത്രമാത്രം സംസാരിക്കുന്നു?

265
00:20:38,125 --> 00:20:40,916
500 പെസോ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചെലവുകൾ വഹിക്കും.

266
00:20:41,000 --> 00:20:44,083
എല്ലാ ആഴ്ചയും വരും
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് ക്ലോസ് ചെയ്യേണ്ടത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

267
00:20:44,166 --> 00:20:47,250
അല്ലാത്തപക്ഷം
അവരുടെ ചികിത്സ നിർത്തണം.

268
00:20:48,000 --> 00:20:51,625
ഇതാ ഡോക്ടർ.
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കും.

269
00:21:00,958 --> 00:21:02,833
വിഷമിക്കേണ്ട, ബ്ലാൻക്വിറ്റ.

270
00:21:03,833 --> 00:21:07,208
അവർ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.
നിങ്ങൾ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

271
00:21:07,708 --> 00:21:10,458
മിസ് സെറാഫിന എല്ലാം നോക്കിക്കൊള്ളും.

272
00:21:11,041 --> 00:21:13,833
അവസരം കിട്ടുമ്പോഴെല്ലാം ഞങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ വരും.

273
00:21:17,041 --> 00:21:18,791
വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്, ബ്ലാൻക്വിറ്റ.

274
00:21:25,666 --> 00:21:29,125
നമുക്ക് പോകണം.
മേലധികാരികൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

275
00:21:31,458 --> 00:21:32,625
നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ.

276
00:21:39,250 --> 00:21:40,500
പാപികൾ.

277
00:22:09,458 --> 00:22:10,916
ഗുഡ് ഈവനിംഗ് കലക്ക.

278
00:22:11,708 --> 00:22:14,625
Blanquita തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് പട്ടികയിൽ ചേർക്കുക.

279
00:22:16,166 --> 00:22:17,333
ഓ, മിസ്റ്റർ മരിയാനോ.

280
00:22:17,958 --> 00:22:22,291
പാവം ബ്ലാൻക്വിറ്റ രോഗബാധിതനായി.
ന്യൂസ്ട്ര സെനോറ ഡെൽ പിലാർ സാനറ്റോറിയത്തിൽ.

281
00:22:22,375 --> 00:22:24,416
പറയരുത്! എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

282
00:22:24,500 --> 00:22:28,500
ആരെയെങ്കിലും സ്പർശിക്കുകയോ ശപിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
അവനെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമായിരുന്നു.

283
00:22:29,000 --> 00:22:32,166
നിങ്ങൾ അവനെ സന്ദർശിച്ചാലോ?
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

284
00:22:32,875 --> 00:22:36,000
അതെ, തീർച്ചയായും.
ഞാൻ നാളെ നിർത്തി ഹലോ പറയാം.

285
00:22:37,250 --> 00:22:40,208
ഞാൻ വന്നത് മുതൽ,
ഞാൻ വെറുംകൈയോടെ തിരിച്ചുവരില്ല, അല്ലേ?

286
00:22:40,291 --> 00:22:42,500
തീർച്ചയായും. എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ?

287
00:22:43,291 --> 00:22:45,875
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പെൺകുട്ടിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

288
00:22:48,500 --> 00:22:50,041
ശുഭരാത്രി, പെൺകുട്ടികൾ.

289
00:22:50,125 --> 00:22:52,750
-ഹലോ.
- നിങ്ങൾ ഒന്നും കുടിക്കുന്നില്ല.

290
00:22:52,833 --> 00:22:54,541
ആരായിരിക്കും ഭാഗ്യശാലി?

291
00:22:55,208 --> 00:22:56,833
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമായാലും.

292
00:22:56,916 --> 00:22:59,833
ന്യൂസ്ട്ര സെയോറ ഡെൽ പിലാർ സാനറ്റോറിയം

293
00:23:07,541 --> 00:23:09,416
- സുപ്രഭാതം, സഹോദരി.
-സുപ്രഭാതം.

294
00:23:09,500 --> 00:23:13,625
ഞാൻ ബ്ലാങ്ക എന്ന രോഗിയെ തിരയുകയാണ്
പക്ഷെ അവൻ്റെ കുടുംബപ്പേര് എനിക്കറിയില്ല.

295
00:23:15,041 --> 00:23:16,291
കറുത്ത വേശ്യ.

296
00:23:18,208 --> 00:23:20,333
പുറകിലെ മുറിയിൽ, നാലാമത്തെ കട്ടിലിൽ.

297
00:23:23,250 --> 00:23:24,250
നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ.

298
00:23:25,166 --> 00:23:28,083
നിശബ്ദത പാലിക്കുക

299
00:23:43,375 --> 00:23:44,458
ഹലോ ബ്ലാൻക്വിറ്റ.

300
00:23:45,958 --> 00:23:47,291
സുഖമാണോ?

301
00:23:48,958 --> 00:23:52,000
ഞാൻ മെക്സിക്കോയിലെ ലിൻഡോയിലേക്ക് പോയി,
ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

302
00:23:52,083 --> 00:23:53,916
എനിക്ക് അവിടെ നിർത്തി ഹലോ പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

303
00:23:55,083 --> 00:23:59,291
പാവം, അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്കും ഒന്നും മനസ്സിലായോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

304
00:24:00,125 --> 00:24:04,541
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ
ഇതെല്ലാം ദൈവത്തിൻ്റെ ശിക്ഷയാണ്.

305
00:24:09,333 --> 00:24:11,208
ഞാൻ പിന്നീട് വരാം, ബ്ലാൻക്വിറ്റ.

306
00:24:11,875 --> 00:24:13,583
നിങ്ങൾ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

307
00:24:16,250 --> 00:24:17,541
നിങ്ങളുടെ അനുവാദത്തോടെ, സഹോദരി.

308
00:24:19,833 --> 00:24:23,541
വേശ്യാ അടിമ വൃത്തികെട്ടവൻ, വൃദ്ധൻ അധാർമികൻ!

309
00:24:27,833 --> 00:24:30,833
ബ്ലാങ്ക വിഷയം
ഇത് മോശമാക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുമ്പോൾ

310
00:24:30,916 --> 00:24:34,500
നമ്മുടെ വിധിയും നിർഭാഗ്യവും
അത് കൂടുതൽ വികൃതമായി.

311
00:24:35,791 --> 00:24:39,666
ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ച് ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്
ബീറ്റോ മരിച്ചു.

312
00:24:42,291 --> 00:24:44,083
മെക്സിക്കോ ലിൻഡോ അടച്ചുപൂട്ടൽ,

313
00:24:44,875 --> 00:24:47,083
മിസ് അർക്കംഗേലയ്ക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു

314
00:24:48,500 --> 00:24:52,166
പ്ലാൻ ഡി അബാജോയിലേക്ക്,
Danzón കാസിനോയിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ പെട്ടെന്നുള്ള മടക്കം.

315
00:24:58,041 --> 00:25:01,416
ഡാൻസൺ കാസിനോ
ഓഫ്

316
00:25:05,500 --> 00:25:07,625
ഒരാഴ്ചയിലേറെയായി
ഞങ്ങൾ പൂട്ടിനും താക്കോലിനും കീഴിലാണ്.

317
00:25:08,666 --> 00:25:10,291
അത് വളരെക്കാലം എടുത്തേക്കാം.

318
00:25:10,375 --> 00:25:14,041
മേലധികാരികൾ ബ്ലാങ്ക
താൻ ഇപ്പോഴും ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണെന്ന് അവൻ ഇതിനകം മറന്നു.

319
00:25:14,958 --> 00:25:16,875
അവൻ എന്ത് അവസ്ഥയിലാണെന്ന് ആർക്കറിയാം?

320
00:25:17,625 --> 00:25:19,916
മിസ്സിസ് ആർക്കംഗേല ഇപ്പോഴും അവളുടെ മുറിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണ്.

321
00:25:20,791 --> 00:25:24,625
മിസ് സെറാഫിന, മെക്സിക്കോ ലിൻഡോ
അത് ശരിയാക്കുമെന്ന് കരുതി അയാൾ ഭ്രാന്തനാകുന്നു.

322
00:25:25,458 --> 00:25:27,291
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയണം, അല്ലേ?

323
00:25:28,000 --> 00:25:29,458
ഇല്ല, എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല.

324
00:25:30,000 --> 00:25:32,833
സ്ത്രീകളുടെ ശീലങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞങ്ങൾ ചീത്തയാകും.

325
00:25:33,708 --> 00:25:37,291
നമ്മൾ കലക്കയോട് പറയുകയും അവൻ ബ്ലാങ്കയെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുകയും ചെയ്താലോ?

326
00:25:37,916 --> 00:25:40,291
മേലധികാരികൾ അവനെ മാത്രം കേൾക്കുന്നു.

327
00:25:45,875 --> 00:25:48,916
ക്യാപ്റ്റൻ, ഇത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

328
00:25:49,000 --> 00:25:51,666
Arcángela പ്രതികരിക്കുന്നില്ല,
മിസ്റ്റർ റെൻഡനെ ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല.

329
00:25:51,750 --> 00:25:54,375
ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങി, ദിവസങ്ങൾ അനന്തമായി തോന്നുന്നു.

330
00:25:54,458 --> 00:25:58,375
അതിനാൽ മറ്റൊരു ജോലി പരിഗണിക്കുക
വേശ്യാലയങ്ങളെക്കുറിച്ച് മറക്കുക എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

331
00:25:58,458 --> 00:26:01,458
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ഒരു ഫാം വാങ്ങുന്നത് നല്ല നിക്ഷേപമാണ്.

332
00:26:01,541 --> 00:26:04,041
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഈ തീരുമാനം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല ക്യാപ്റ്റൻ.

333
00:26:04,125 --> 00:26:06,625
അയാൾക്ക് ബോധം വന്നാൽ ഞാൻ അർക്കംഗലയോട് പറയും.

334
00:26:07,416 --> 00:26:09,583
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, കാലാക്ക?
- ഹലോ ബോസ്.

335
00:26:10,375 --> 00:26:13,250
ക്ഷമിക്കണം,
നിൻ്റെ മനസ്സ് നിറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം

336
00:26:13,333 --> 00:26:15,791
എന്നാൽ പെൺകുട്ടികൾ ചോദിച്ചു, അതിനാൽ എനിക്കും ആകാംക്ഷയായി.

337
00:26:15,875 --> 00:26:18,708
ബ്ലാൻക്വിറ്റയുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ ചോദിക്കേണ്ടതല്ലേ?

338
00:26:19,750 --> 00:26:22,500
കലക്ക, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
പാവത്തെ ഞാൻ മറന്നു.

339
00:26:22,583 --> 00:26:24,375
നിങ്ങൾ അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചാലോ?

340
00:26:24,916 --> 00:26:27,166
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന വേശ്യയെ ആരെങ്കിലും എന്തുചെയ്യും?

341
00:26:27,250 --> 00:26:29,166
അവനെ അവിടെ വിടാൻ പറ്റില്ല ക്യാപ്റ്റൻ.

342
00:26:29,250 --> 00:26:31,791
ഉത്തരവാദിത്തപ്പെട്ട വ്യക്തിയെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ രേഖകളിൽ ഒപ്പുവച്ചു.

343
00:26:31,875 --> 00:26:34,875
ഞങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുത്തില്ലെങ്കിൽ
ചെലവ് പോകും.

344
00:26:35,500 --> 00:26:37,958
എസ്കലേരയെ കണ്ടെത്തൂ, ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ അവനോട് പറയുക.

345
00:26:38,041 --> 00:26:39,166
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

346
00:26:51,291 --> 00:26:52,625
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, എസ്കലേര.

347
00:27:01,583 --> 00:27:04,208
മിസ് ബാലഡ്രോ, നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ എത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

348
00:27:04,291 --> 00:27:09,125
രോഗി അവസാന ഘട്ടത്തിലാണ്
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് 2,000 പെസോ കവിഞ്ഞു.

349
00:27:09,208 --> 00:27:12,000
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന തുക ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല.

350
00:27:12,083 --> 00:27:17,083
നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കാം, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നമ്മുടെ സാമ്പത്തിക സ്ഥിതി വളരെ സങ്കീർണമാണ്.

351
00:27:17,166 --> 00:27:19,166
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, മിസ് സെറാഫിന

352
00:27:19,250 --> 00:27:23,458
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അക്കൗണ്ട് ക്ലോസ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
നിയമനടപടി സ്വീകരിക്കേണ്ടി വരും.

353
00:27:30,958 --> 00:27:33,541
എൻ്റെ പക്കലുള്ളത് ഇതാണ്, 1,500 പെസോ.

354
00:27:33,625 --> 00:27:35,458
ഒന്നുകിൽ വാങ്ങുക അല്ലെങ്കിൽ വാങ്ങരുത്.

355
00:27:40,541 --> 00:27:43,125
പെൺകുട്ടിയെ ഉടൻ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാം.

356
00:27:43,625 --> 00:27:47,750
ടിക്കോ, കാലാക്ക, പോയി ബ്ലാങ്കയെ കണ്ടെത്തൂ.
അതിൻ്റെ പല്ലുകൾ നിലവിലുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക.

357
00:27:47,833 --> 00:27:50,666
ഈ ഹൈനകളും കഴുകന്മാരും
അയാൾ പല്ലുകൾ നീക്കം ചെയ്തിരിക്കാം.

358
00:27:50,750 --> 00:27:51,750
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

359
00:28:13,541 --> 00:28:17,333
1962 ഡിസംബർ 19

360
00:28:23,791 --> 00:28:25,166
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു കലക്ക.

361
00:28:26,750 --> 00:28:28,166
മിസ്. ആർക്കംഗേല.

362
00:28:28,250 --> 00:28:30,916
വരൂ, ഇരിക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും തയ്യാറാക്കട്ടെ.

363
00:28:32,291 --> 00:28:34,125
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പാചകം ചെയ്യട്ടെ?

364
00:28:37,875 --> 00:28:39,083
സുഖമാണോ?

365
00:28:44,333 --> 00:28:47,250
ഈ ജങ്കിലേക്ക്
നിങ്ങൾ ആഴ്ചയിൽ എത്രമാത്രം ചെലവഴിക്കുന്നു?

366
00:28:47,750 --> 00:28:49,458
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല ബോസ്.

367
00:28:51,541 --> 00:28:54,500
- സെറാഫിനയെ ഉണർത്തി അവളോട് വരാൻ പറയുക.
-തീർച്ചയായും.

368
00:29:01,083 --> 00:29:05,583
ഒടുവിൽ മനസ്സ് പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെട്ട മിസ്സിസ് അർക്കംഗേല
ഈ അവസ്ഥയിൽ അദ്ദേഹം ഒട്ടും സംതൃപ്തനായിരുന്നില്ല.

369
00:29:05,666 --> 00:29:07,583
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

370
00:29:10,791 --> 00:29:12,875
ആർക്കംഗേല, നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

371
00:29:12,958 --> 00:29:14,541
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തൂ, സെറാഫിന.

372
00:29:15,166 --> 00:29:18,000
ഞാൻ രോഗിയായിരുന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ നടത്തിയ ചിലവുകൾ
നീ കണ്ടോ?

373
00:29:18,708 --> 00:29:21,416
നിങ്ങൾ വീടുകൾക്കായി എന്ത് ചെലവഴിച്ചാലും
ഞാനത് ചെലവഴിച്ചു.

374
00:29:22,000 --> 00:29:23,333
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

375
00:29:24,333 --> 00:29:28,000
പെൺകുട്ടികൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല,
ഞങ്ങൾ തകർന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

376
00:29:28,708 --> 00:29:31,625
ഇങ്ങനെ പണം ചിലവഴിച്ചാൽ
നാം നശിച്ചുപോകും.

377
00:29:33,166 --> 00:29:34,666
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്

378
00:29:34,750 --> 00:29:37,375
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നു
എനിക്ക് വീണ്ടും അസുഖം വരാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

379
00:29:37,458 --> 00:29:41,208
ബ്ലാങ്കയെ സാനിറ്റോറിയത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു
ഒരുപാട് ചിലവായി.

380
00:29:41,916 --> 00:29:44,500
നിങ്ങൾ എത്ര ചെലവഴിച്ചു?

381
00:29:44,583 --> 00:29:47,666
ഞാൻ പറയട്ടെ, സ്ട്രോക്ക് വരരുത്.

382
00:29:48,708 --> 00:29:49,916
ആയിരത്തിലധികം പെസോ?

383
00:29:54,333 --> 00:29:56,291
ആ നശിച്ച കന്യാസ്ത്രീകൾ നിങ്ങളെ ചതിച്ചു.

384
00:29:57,000 --> 00:29:58,708
കുറഞ്ഞത് ബ്ലാങ്കയാണോ നല്ലത്?

385
00:29:59,291 --> 00:30:01,250
അല്ല, അവൻ തൊലിയും എല്ലും ആണ്.

386
00:30:01,333 --> 00:30:04,250
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
കന്യാസ്ത്രീകൾ ഞങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

387
00:30:04,333 --> 00:30:07,500
ഒരു രൂപയ്ക്ക് ആ വിശാലതകൾ
എന്തും ചെയ്യാം.

388
00:30:09,000 --> 00:30:11,333
ബ്ലാങ്കയുമായി ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

389
00:30:12,541 --> 00:30:13,541
ഇല്ല.

390
00:30:18,291 --> 00:30:20,791
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു, മിസ് ആർക്കംഗേല.

391
00:30:21,333 --> 00:30:24,333
ഞാൻ മിസ് തോമാസയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം,
പെഡ്രോണിലെ രോഗശാന്തിക്കാരൻ.

392
00:30:24,416 --> 00:30:26,041
അവൻ അത്ഭുതങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

393
00:30:26,541 --> 00:30:29,833
ഒരുപക്ഷേ അത് പാവപ്പെട്ട ബ്ലാങ്കയെ സഹായിച്ചേക്കാം.
എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

394
00:30:29,916 --> 00:30:31,208
കുഴപ്പമില്ല, കാലാക്ക.

395
00:30:32,000 --> 00:30:35,500
ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തോമസ ആ പെൺകുട്ടിക്ക് മരുന്ന് കണ്ടെത്തി.

396
00:30:35,583 --> 00:30:37,500
- അവന് ഇങ്ങനെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
-ഇല്ല.

397
00:32:05,541 --> 00:32:07,333
ബ്ലാൻക്വിറ്റ, സുഖമാണോ?

398
00:32:08,250 --> 00:32:10,083
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാം.

399
00:32:11,708 --> 00:32:14,916
അനങ്ങാതെ വായ തുറക്കുക.

400
00:32:16,541 --> 00:32:18,416
ഇത് ഉപദ്രവിക്കില്ല, വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

401
00:32:24,875 --> 00:32:27,291
-ഇല്ല!
- നന്ദിയില്ലാത്ത പെൺകുട്ടി!

402
00:32:27,375 --> 00:32:30,416
എൻ്റെ എല്ലാ നന്മകൾക്കും
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ പ്രതികരിക്കുന്നത്?

403
00:32:31,916 --> 00:32:33,458
ചേട്ടാ!

404
00:32:45,500 --> 00:32:48,750
-സുപ്രഭാതം, മിസ് തോമസ.
-സുപ്രഭാതം കലക്ക.

405
00:32:50,125 --> 00:32:55,666
മിസ് തോമാസ, പാവം പെൺകുട്ടിയുടെ ഇടതുവശം
മാസങ്ങളായി തല മുതൽ കാൽ വരെ തളർന്ന് കിടക്കുകയാണ്.

406
00:32:55,750 --> 00:32:59,708
ആദ്യം അവനെ കട്ടിലിൽ കെട്ടുക.

407
00:33:01,291 --> 00:33:03,791
പിന്നെ ശാപമോക്ഷം വരുന്നതുവരെ
നിങ്ങൾ അത് ഇസ്തിരിയിടും.

408
00:33:07,375 --> 00:33:11,916
അവൻ പ്രതികരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവൻ പ്രതികരിക്കുന്നതുവരെ അവനെ ഇരുമ്പ് ചെയ്യുക.

409
00:33:12,416 --> 00:33:14,250
മനസ്സിലായി?

410
00:33:14,916 --> 00:33:17,958
ശ്രീമതി തോമസ നന്ദി. നിങ്ങൾ വളരെ ജ്ഞാനിയാണ്.

411
00:33:18,541 --> 00:33:19,916
എൻ്റെ കടം എന്താണ്?

412
00:33:20,000 --> 00:33:21,583
മുപ്പത് പെസോ കാലാക്ക.

413
00:33:35,708 --> 00:33:38,041
സുഖം പ്രാപിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

414
00:33:38,125 --> 00:33:39,958
ഈവ്ലിയ, അത് കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല.

415
00:33:40,041 --> 00:33:43,500
അവൻ നമ്മെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
നമ്മൾ ആരാണെന്ന് അവനു പോലും അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

416
00:33:45,625 --> 00:33:49,250
നാശം സെറാഫിന.
ബ്ലാങ്ക വഷളാകുന്നു.

417
00:33:50,250 --> 00:33:53,000
എന്താണത്? അതെന്താ മാഡം?

418
00:33:54,125 --> 00:33:56,500
അതൊന്നും സാരമില്ല ക്യാപ്റ്റൻ. പാവം ബ്ലാങ്ക.

419
00:33:57,041 --> 00:33:58,875
ആ സ്ത്രീ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവളാണ്.

420
00:34:00,583 --> 00:34:03,833
ടിക്കോയോട് പറയൂ
അവൻ രാത്രിയിൽ എവിടെയെങ്കിലും എറിയട്ടെ.

421
00:34:03,916 --> 00:34:06,833
ഒരു മാലിന്യ കൂമ്പാരം പോലെ.
അതിനെ വലിച്ചെറിഞ്ഞ് നായ്ക്കൾ തിന്നട്ടെ.

422
00:34:08,125 --> 00:34:09,541
ഈ വാക്കുകളുടെ ആവശ്യമില്ല.

423
00:34:10,166 --> 00:34:14,250
ബ്ലാങ്ക ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം ലാഭിച്ചു.
ഇനിയെങ്കിലും നോക്കാം.

424
00:34:15,791 --> 00:34:17,416
നായ്ക്കൾ തിന്നട്ടെ!

425
00:34:24,458 --> 00:34:26,666
തൊമാസ മിസ് അവനെ കെട്ടാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

426
00:34:26,750 --> 00:34:30,291
തളർവാതം ബാധിച്ച ഭാഗം ബ്ലാൻക്വിറ്റ ചലിപ്പിക്കുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ നിർത്തില്ല.

427
00:34:30,375 --> 00:34:32,500
എപ്പോൾ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ?

428
00:34:32,583 --> 00:34:35,208
ഇല്ല, മുതലാളി, പക്ഷേ അത് ക്രമേണ മെച്ചപ്പെടും.

429
00:34:35,291 --> 00:34:39,250
നല്ലതല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തിരിച്ചു വരും
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ബ്ലാൻക്വിറ്റയെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകും.

430
00:34:39,333 --> 00:34:43,041
ഇന്ന് തന്നെ ചെയ്യാം. പാവം പെൺകുട്ടി
ഇതിലും മോശമായിരിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല.

431
00:34:43,833 --> 00:34:45,875
തയ്യാറെടുപ്പുകൾക്ക് ടിക്കോ സഹായിക്കുന്നു.

432
00:34:45,958 --> 00:34:47,875
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ സ്ത്രീ, നിങ്ങൾ എന്തു പറഞ്ഞാലും.

433
00:34:54,291 --> 00:34:58,708
മേലധികാരികൾ നിങ്ങൾക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ഒരു പെസോ നൽകുന്നു,
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ച് മാർക്കറ്റിലേക്ക് പോകുക.

434
00:34:58,791 --> 00:35:03,166
കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുത്ത് ചുറ്റിനടക്കുക.
അഞ്ചിന് മുമ്പ് മടങ്ങരുത്.

435
00:35:03,916 --> 00:35:06,208
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ ആരോടും സംസാരിക്കില്ല.

436
00:35:07,416 --> 00:35:10,000
നിങ്ങൾ നാലുപേരും താമസിക്കൂ.
നീ എന്നെ സഹായിക്കും.

437
00:35:10,083 --> 00:35:11,625
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ദിവസം പുറത്തുവരും.

438
00:35:13,208 --> 00:35:15,875
ഇത് കഴിഞ്ഞു, സ്ത്രീകളേ. ഞാൻ എല്ലാം ഒരുക്കി തരാം.

439
00:35:34,041 --> 00:35:35,500
ശരി, കാലാക്ക.

440
00:35:36,541 --> 00:35:38,458
കൊള്ളാം ടിക്കോ, ടേബിൾ നല്ലതായിരുന്നു.

441
00:35:40,833 --> 00:35:42,000
നടക്കാൻ പോകുക.

442
00:35:42,583 --> 00:35:45,708
- നിങ്ങൾക്ക് വൈകുന്നേരം വരാം.
-തീർച്ചയായും കാലാക്ക. നന്ദി.

443
00:36:04,875 --> 00:36:08,500
ഈ റെയിലിംഗ് അയഞ്ഞതാണ്. ആരെങ്കിലും വീണേക്കാം.

444
00:36:17,375 --> 00:36:19,416
ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ബ്ലാൻക്വിറ്റ.

445
00:36:27,875 --> 00:36:28,916
നമുക്ക് അത് മൂടിവെക്കാം.

446
00:36:29,000 --> 00:36:33,375
ലൂപ്പ്, ഷീറ്റുകൾ വെള്ളത്തിൽ തളിക്കുക.
അത് നനഞ്ഞതായി ഉറപ്പാക്കുക.

447
00:36:43,875 --> 00:36:44,833
ഞാൻ അത് ഇസ്തിരിയിടും.

448
00:36:52,166 --> 00:36:54,875
കലക്ക നോക്കൂ! അത് സംഭവിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു!

449
00:36:54,958 --> 00:36:56,375
അവൻ തൻ്റെ മോശം വശം കാണിക്കുന്നു!

450
00:37:00,541 --> 00:37:01,833
എനിക്ക് പൊള്ളലേറ്റു!

451
00:37:01,916 --> 00:37:03,625
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലും ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു!

452
00:37:05,458 --> 00:37:08,625
മിസ് തോമസ
“കവർ ഇരുട്ടുന്നത് വരെ ഇസ്തിരിയിടുക,” അവൻ പറഞ്ഞു.

453
00:37:15,375 --> 00:37:17,458
ഇനി എന്ത് സംഭവിക്കും കലക്ക? നമുക്ക് നിർത്തണോ?

454
00:37:21,750 --> 00:37:23,791
നമുക്ക് അവനെ ഉണർത്താൻ ഒരു സോഡ കൊണ്ടുവരിക.

455
00:37:41,708 --> 00:37:44,750
മറ്റൊരു സിപ്പ് സോഡ എടുക്കുക.
അവൻ ഇപ്പോൾ കുടിക്കുമോ എന്ന് നോക്കാം.

456
00:37:51,500 --> 00:37:52,500
ബ്ലാങ്ക.

457
00:37:58,333 --> 00:37:59,708
നമുക്ക് ഷീറ്റുകൾ ഉയർത്താം.

458
00:38:04,458 --> 00:38:05,333
ദൈവമേ!

459
00:38:05,916 --> 00:38:07,750
മൂടിവയ്ക്കുക!

460
00:38:14,791 --> 00:38:16,875
അവനെ കെട്ടഴിച്ച് അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

461
00:38:27,708 --> 00:38:29,708
സ്ത്രീകൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

462
00:38:51,541 --> 00:38:56,041
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, അങ്ങയുടെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടട്ടെ.

463
00:38:56,541 --> 00:38:58,375
നിങ്ങളുടെ പരമാധികാരം വരട്ടെ...

464
00:38:59,416 --> 00:39:02,791
വ്യത്യസ്ത കാഴ്ചപ്പാടുകൾ

465
00:39:10,791 --> 00:39:11,791
ടിക്കോ.

466
00:39:12,458 --> 00:39:13,458
ടിക്കോ.

467
00:39:14,083 --> 00:39:15,416
കാലാക്ക.

468
00:39:16,000 --> 00:39:17,416
അടുത്ത് വരൂ. ഇവിടെ വരിക.

469
00:39:19,791 --> 00:39:21,541
ശാന്തമാക്കി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

470
00:39:28,750 --> 00:39:30,375
പിക്കാക്സും കോരികയും കൊണ്ടുവരിക.

471
00:39:39,666 --> 00:39:42,333
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നാൽ വളരെ നിശബ്ദത പാലിക്കുക.

472
00:39:49,625 --> 00:39:52,083
ഇവിടെ നിന്ന് അങ്ങോട്ടേക്ക് ഒരു കുഴി കുഴിക്കുക.

473
00:39:52,583 --> 00:39:55,625
അത് നിങ്ങളുടെ കക്ഷങ്ങളിൽ എത്തട്ടെ. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

474
00:39:56,583 --> 00:39:59,333
അതെ കലക്ക, ഞാൻ ചെയ്യും. വിഷമിക്കേണ്ട.

475
00:40:25,208 --> 00:40:27,833
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
ടിച്ചോ പറഞ്ഞില്ലേ?

476
00:40:27,916 --> 00:40:28,916
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഈ ബഹളം?

477
00:40:29,000 --> 00:40:33,625
ക്ഷമിക്കണം ബോസ്, ഈ സ്ഥലം പാറയാണ്.
കുഴിയെടുക്കാൻ എനിക്ക് അത് തകർക്കണം.

478
00:40:33,708 --> 00:40:34,750
വിടുക.

479
00:40:34,833 --> 00:40:37,708
അയൽക്കാർ, അതിലും മോശം
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ ഉണർത്തും.

480
00:40:38,208 --> 00:40:40,541
-ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
-നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും മുതലാളി.

481
00:41:21,416 --> 00:41:22,750
അവനെ കാലാക്കയിൽ അടക്കം ചെയ്യുക.

482
00:41:54,333 --> 00:41:55,333
ടിക്കോ.

483
00:41:56,875 --> 00:41:57,916
ടിക്കോ, വരൂ.

484
00:41:59,125 --> 00:42:02,083
കാലാക്കയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

485
00:42:03,250 --> 00:42:04,250
സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക.

486
00:42:04,916 --> 00:42:06,083
വീണ്ടും എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

487
00:42:19,041 --> 00:42:20,750
ദ്വാരം അടയ്ക്കുക,

488
00:42:20,833 --> 00:42:25,125
ആ മെസ്ക്വിറ്റ് ലോഗ് ഉപയോഗിച്ച് മണ്ണ് താഴ്ത്തുക,
ബാക്കിയുള്ള മണ്ണ് പൂന്തോട്ടത്തിൽ പരത്തുക.

489
00:42:25,208 --> 00:42:27,291
ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കരുത്.

490
00:42:28,041 --> 00:42:30,666
-നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ കലക്ക, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

491
00:42:48,041 --> 00:42:49,958
കലക്ക, ബീൻസ് തയ്യാറാണോ?

492
00:42:50,458 --> 00:42:51,666
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

493
00:42:53,500 --> 00:42:56,250
ബ്ലാങ്കയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? അത് മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു എന്നത് ശരിയാണോ?

494
00:42:56,750 --> 00:43:01,250
അതെ. പാവം വളരെ മോശമായിപ്പോയി
ഇന്നലെ രാത്രി തന്നെ അവനെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുപോകേണ്ടി വന്നു.

495
00:43:28,583 --> 00:43:31,458
- നല്ല ദിവസം, ക്യാപ്റ്റൻ.
- നല്ല ദിവസം, മിസ് ബെനാവിഡ്സ്.

496
00:43:31,541 --> 00:43:33,291
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

497
00:43:33,375 --> 00:43:36,541
ഇന്നലെ എൻ്റെ അയൽവാസിയുടെ വീട്ടിൽ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

498
00:43:36,625 --> 00:43:39,375
ഭയങ്കര നിലവിളി ഞാൻ കേട്ടു.

499
00:43:39,458 --> 00:43:42,416
അപ്പോൾ വല്ലാത്ത മണം വന്നു
കത്തുന്ന മണം പോലെ.

500
00:43:42,500 --> 00:43:44,625
ഇല്ല, ഞാനില്ല, മിസ് ബെനവിഡെസ്.

501
00:43:44,708 --> 00:43:48,833
കുറച്ചു ദിവസം ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്നു.
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ അറിയിക്കും.

502
00:43:48,916 --> 00:43:50,708
- നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.
-നന്ദി.

503
00:43:50,791 --> 00:43:52,708
- സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.
- നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ.

504
00:43:52,791 --> 00:43:53,791
പിന്നെ കാണാം.

505
00:44:06,500 --> 00:44:08,458
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്തിനാ പുളിച്ചു നോക്കുന്നത്?

506
00:44:09,708 --> 00:44:13,291
ക്യാപ്റ്റൻ. എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ദിവസങ്ങളായിരുന്നു.

507
00:44:13,791 --> 00:44:16,833
പാവം ബ്ലാങ്ക മോശമായി,
ഞങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുപോയി.

508
00:44:16,916 --> 00:44:18,708
അവൻ ജനറൽ ആശുപത്രിയിലാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

509
00:44:18,791 --> 00:44:21,583
ആ പെൺകുട്ടിയിൽ നിക്ഷേപിക്കുക
പണം പാഴാക്കുക എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

510
00:44:22,750 --> 00:44:23,750
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

511
00:44:23,833 --> 00:44:27,125
ഞങ്ങൾ അവനെ ജനറൽ ആശുപത്രിയിലെത്തിച്ചു.
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെലവാകില്ല.

512
00:44:28,125 --> 00:44:30,083
ബാക്കിയെല്ലാം ദൈവത്തിൻ്റേതാണ്.

513
00:44:33,583 --> 00:44:35,125
നോക്കൂ, ക്യാപ്റ്റൻ.

514
00:44:35,208 --> 00:44:39,291
നമുക്ക് ബിസിനസ്സ് തുറക്കാൻ കഴിയും
നമുക്ക് പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

515
00:44:39,375 --> 00:44:42,375
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയുന്നത് നല്ലതാണ്.

516
00:44:42,458 --> 00:44:46,041
പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ട് നാളുകൾ ഏറെയായി.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റിയത്?

517
00:44:46,125 --> 00:44:48,208
കുറെ നാളായി.

518
00:44:48,291 --> 00:44:51,875
ഒരുപാട് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
എല്ലാം കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.

519
00:44:52,625 --> 00:44:57,125
അവൻ മിസ് അർക്കംഗേലയ്‌ക്കൊപ്പം ഫാമിലേക്ക് മാറണം
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോകണം.

520
00:44:57,208 --> 00:44:59,333
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല ക്യാപ്റ്റൻ.

521
00:44:59,416 --> 00:45:02,208
അർക്കംഗേല തൻ്റെ തീരുമാനം എടുത്തു,
ബാക്കിയുള്ള പെൺകുട്ടികളെ അയാൾ വിൽക്കും.

522
00:45:03,083 --> 00:45:04,708
അതിനിടയിൽ എൻ്റെ കൂടെ വാ.

523
00:45:05,833 --> 00:45:07,958
ഇവയൊക്കെ ഞാൻ നിന്നെ മറക്കട്ടെ.

524
00:46:25,000 --> 00:46:26,125
മിസ് സെറാഫിന.

525
00:46:28,125 --> 00:46:29,208
ഉണരുക!

526
00:46:29,791 --> 00:46:32,000
-ഉണരുക.
-എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ക്യാപ്റ്റൻ?

527
00:46:32,083 --> 00:46:36,208
ഞാൻ മുറ്റത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ
എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ രണ്ട് കഴുകന്മാർ പറക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

528
00:46:36,291 --> 00:46:38,125
രണ്ട് കഴുകന്മാരെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

529
00:46:38,666 --> 00:46:39,958
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നിരിക്കണം.

530
00:46:40,041 --> 00:46:43,083
ഇല്ല, നോക്കൂ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ദൈവത്തിന് നന്ദി ഞാൻ ഒരു നിരീശ്വരവാദിയാണ്.

531
00:46:43,166 --> 00:46:46,666
പക്ഷെ ആ മൃഗങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ശകുനം തോന്നി.

532
00:46:46,750 --> 00:46:49,291
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു, എന്നെത്തന്നെ കടന്നുപോയി.

533
00:46:49,375 --> 00:46:51,625
ഇത് ഒരു നിർഭാഗ്യകരമായ അടയാളമല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

534
00:46:52,625 --> 00:46:54,250
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, ക്യാപ്റ്റൻ.

535
00:46:54,833 --> 00:46:56,041
വരൂ, കിടക്കൂ.

536
00:46:57,208 --> 00:46:58,208
വരിക.

537
00:47:19,250 --> 00:47:22,791
ടിക്കോ. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെന്തും നിർത്തുക
ആ മൃഗങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുക.

538
00:47:49,416 --> 00:47:53,000
മാറൂ, ടിക്കോ! ആ നശിച്ച കഴുകന്മാരെ ഞാൻ വെടിവെക്കും!

539
00:47:53,083 --> 00:47:54,416
വിഡ്ഢിയാകരുത്, സെറാഫിന.

540
00:47:55,000 --> 00:47:58,291
അയൽപക്കത്തെ മുഴുവൻ പേടിച്ചാലും
അവർ പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?

541
00:48:05,125 --> 00:48:06,125
വരിക.

542
00:48:09,166 --> 00:48:11,791
ആ നശിച്ച കഴുകന്മാർ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

543
00:48:13,000 --> 00:48:18,458
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
പെൺകുട്ടികൾക്കോ അയൽക്കാർക്കോ മനസ്സിലാകും.

544
00:48:19,125 --> 00:48:20,125
നോക്കൂ, കാലാക്ക!

545
00:48:24,208 --> 00:48:25,208
ഇത് എടുക്കൂ.

546
00:48:28,125 --> 00:48:31,125
ടിക്കോയോട് പറയൂ,
രണ്ട് വലിയ ബാരൽ ഗ്യാസോലിൻ കൊണ്ടുവരട്ടെ.

547
00:48:31,208 --> 00:48:32,208
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

548
00:48:43,041 --> 00:48:45,791
ഇവിടെ അത് സ്ത്രീകളാണ്. ഞാൻ ഗ്യാസോലിൻ ഒഴിക്കണോ?

549
00:48:45,875 --> 00:48:49,583
ഒരു നിമിഷം, ടിക്കോ.
ഈ പെൺകുട്ടി ഇപ്പോഴും എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

550
00:48:50,833 --> 00:48:53,958
കത്തുന്നതിന് മുമ്പ് സ്വർണ്ണ പല്ലുകൾ നീക്കം ചെയ്യുക.

551
00:49:08,333 --> 00:49:11,625
അവൻ അവിടെ ഇല്ല, മുതലാളി!
നമുക്കുമുമ്പ് മറ്റൊരാൾ അഭിനയിച്ചു.

552
00:49:11,708 --> 00:49:12,708
നോക്കൂ.

553
00:49:13,750 --> 00:49:15,583
കഷ്ടം!

554
00:49:15,666 --> 00:49:17,750
അത് പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളായിരിക്കണം!

555
00:49:17,833 --> 00:49:20,666
ബിച്ചുകൾ! നന്ദികെട്ട കള്ളന്മാർ!

556
00:49:20,750 --> 00:49:24,083
അത് മതി. ഇപ്പോൾ അവരെല്ലാം കുഴഞ്ഞുവീണു.
തീ തരൂ, ടിക്കോ!

557
00:50:19,875 --> 00:50:21,833
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, സെറാഫിന.

558
00:50:22,458 --> 00:50:24,291
നമുക്ക് ചുറ്റും കള്ളന്മാർ!

559
00:50:24,916 --> 00:50:29,083
ആ പല്ലുകൾ നമ്മുടേതായിരുന്നു.
ആ തെണ്ടികളിൽ ഒരാൾ അവ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

560
00:50:29,166 --> 00:50:31,166
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സംശയിക്കുന്നത്, ആർക്കംഗേല?

561
00:50:31,250 --> 00:50:34,000
ആ നന്ദികെട്ട തെണ്ടികൾ
ആരാണിത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

562
00:50:34,083 --> 00:50:35,208
സാരമില്ല.

563
00:50:35,833 --> 00:50:39,541
നാളെ ഞങ്ങൾ സിറേനിയോയിൽ പോയി അവയെല്ലാം വിൽക്കും!

564
00:50:45,375 --> 00:50:50,291
സെപ്തംബർ പതിനാലാം തീയതി

565
00:50:56,291 --> 00:50:57,833
സുപ്രഭാതം, മിസ് അർക്കംഗേല.

566
00:50:58,541 --> 00:50:59,500
പെൺകുട്ടി.

567
00:50:59,583 --> 00:51:02,833
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു. എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

568
00:51:02,916 --> 00:51:07,041
ഞങ്ങൾക്ക് സാമ്പത്തിക പ്രശ്‌നമുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് 15 പെൺകുട്ടികളെ കൂടി വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

569
00:51:07,125 --> 00:51:09,708
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഒരു സമയം 15.

570
00:51:09,791 --> 00:51:11,416
നമുക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത് അവർ മാത്രമാണ്.

571
00:51:11,500 --> 00:51:15,541
മിസ് അർക്കംഗേല, അവൾ വളരെയധികം പെൺകുട്ടികളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു,
മാത്രമല്ല, ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൈയിൽ പണമില്ല.

572
00:51:15,625 --> 00:51:18,708
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
ധാർമ്മിക നിയമം എന്നെയും അവസാനിപ്പിച്ചു.

573
00:51:19,208 --> 00:51:23,000
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് 300 വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം.

574
00:51:23,958 --> 00:51:25,208
നമുക്ക് പോകാം സെറാഫിന.

575
00:51:25,291 --> 00:51:27,791
നീ ഞങ്ങളെ ദ്രോഹിച്ചു, സിറേനിയോ. മുന്നൂറ് പെസോ?

576
00:51:27,875 --> 00:51:29,500
പട്ടിണി കിടന്ന് മരിച്ചാലും പറ്റില്ല.

577
00:51:29,583 --> 00:51:31,750
കാത്തിരിക്കൂ. ദേഷ്യപ്പെടരുത്, മിസ് ആർക്കംഗേല.

578
00:51:31,833 --> 00:51:35,708
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 400 തരാം.
-നമുക്ക് എണ്ണൂറു കൊണ്ട് തീർക്കും.

579
00:51:35,791 --> 00:51:37,458
അഞ്ഞൂറ്, ഇനി വേണ്ട.

580
00:51:41,250 --> 00:51:45,458
പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഞാൻ 10,000 തരാം
അല്ലാതെ ഒരു പൈസ അധികമില്ല.

581
00:51:48,291 --> 00:51:51,875
നാശം സിറേനിയോ.
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം ദിവസത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി.

582
00:51:51,958 --> 00:51:53,083
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

583
00:51:53,166 --> 00:51:55,791
അപ്പോൾ ശരി. ഞാൻ പകുതി മുൻകൂറായി തരാം.

584
00:51:59,166 --> 00:52:00,333
നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ.

585
00:52:00,416 --> 00:52:01,625
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
-നമുക്ക് പോകാം.

586
00:52:02,375 --> 00:52:03,416
പെൺകുട്ടി.

587
00:52:19,375 --> 00:52:21,750
-ഇത് എന്ത് കള്ളനാണ്?
-ബ്ലാങ്ക എനിക്ക് തന്നു!

588
00:52:21,833 --> 00:52:24,125
നുണയൻ! തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

589
00:52:24,208 --> 00:52:25,791
ഒന്നുമില്ല, നുണയൻ!

590
00:52:25,875 --> 00:52:27,125
- വൃത്തികെട്ട കള്ളൻ!
- തരൂ!

591
00:52:27,208 --> 00:52:28,125
ബിച്ച്!

592
00:52:28,208 --> 00:52:29,875
-എൻ്റേത്!
- ഞാൻ പോകട്ടെ, പെണ്ണേ!

593
00:52:29,958 --> 00:52:31,208
- തരൂ!
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

594
00:52:31,291 --> 00:52:32,416
ഇപ്പോൾ തരൂ!

595
00:52:32,500 --> 00:52:35,250
- ഞാൻ പറഞ്ഞു തരൂ, പെണ്ണേ! വരിക!
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

596
00:52:36,916 --> 00:52:38,916
വൃത്തികെട്ട വേശ്യ!

597
00:52:39,958 --> 00:52:41,250
ഇവിടെ വരിക!

598
00:52:45,291 --> 00:52:46,666
അവർ പരസ്പരം കയറി.

599
00:53:29,500 --> 00:53:30,583
നീ വൃത്തികെട്ട...

600
00:53:38,458 --> 00:53:39,791
- നിർത്തുക!
- ഇല്ല, തരൂ!

601
00:53:39,875 --> 00:53:40,750
ഉടനെ!

602
00:53:45,625 --> 00:53:48,500
- തരൂ!
-എൻ്റേത്!

603
00:54:07,750 --> 00:54:09,083
ഇല്ല, ഇല്ല!

604
00:54:12,958 --> 00:54:14,125
ആരാണ് അവരെ തള്ളിയത്?

605
00:54:14,208 --> 00:54:16,875
ആരും അവനെ തള്ളിയിട്ടില്ല, മുതലാളി. അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

606
00:54:16,958 --> 00:54:19,208
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

607
00:54:19,291 --> 00:54:20,916
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് വേർപെടുത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

608
00:54:21,000 --> 00:54:23,833
അവർക്ക് ഭ്രാന്തായി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

609
00:54:23,916 --> 00:54:27,791
അവർ പരസ്പരം ഇടിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ അവർ ഇതിനകം മരിച്ചിരുന്നു.

610
00:54:48,958 --> 00:54:51,041
വൃത്തികെട്ട കള്ളന്മാർ!

611
00:54:52,583 --> 00:54:56,458
ദൈവത്തിന് നന്ദി അവർക്ക് ശിക്ഷ ലഭിച്ചു
ആ ജോലി ഞങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.

612
00:54:57,750 --> 00:55:00,250
മറ്റുള്ളവർ, നിങ്ങളുടെ മുറികളിലേക്ക്. ഉടനെ!

613
00:55:01,708 --> 00:55:02,708
വേഗം!

614
00:55:30,375 --> 00:55:33,416
എവലിയയുടെയും ഫെലിസയുടെയും മരണം
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും അത് കണ്ടു.

615
00:55:33,500 --> 00:55:36,291
അവരിലാരെങ്കിലും വായ തുറന്നാൽ നമ്മൾ ചതിക്കും.

616
00:55:38,541 --> 00:55:41,708
നമുക്ക് ക്യാപ്റ്റനോട് ഉപദേശം ചോദിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിച്ചേക്കാം.

617
00:55:42,291 --> 00:55:45,208
വേണ്ട.. തൽക്കാലം അവനോട് ഒന്നും പറയരുത്.

618
00:55:45,291 --> 00:55:47,458
നമ്മൾ ആദ്യം മൃതദേഹങ്ങൾ അടക്കം ചെയ്യണം.

619
00:55:48,083 --> 00:55:49,416
കുറച്ചു സമയം വാങ്ങാം.

620
00:55:50,625 --> 00:55:54,833
സിറേനിയോയുമായുള്ള ഇടപാടിനെക്കുറിച്ച്?
ഞങ്ങൾ നാളെ പെൺകുട്ടികളെ എത്തിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

621
00:55:54,916 --> 00:55:57,625
ഞങ്ങൾ പണം റദ്ദാക്കുകയും തിരികെ നൽകുകയും ചെയ്യും.

622
00:55:59,916 --> 00:56:00,916
ടിക്കോ.

623
00:56:02,416 --> 00:56:04,166
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, കാലാക്ക?
-വരൂ.

624
00:56:06,958 --> 00:56:08,583
നിങ്ങളുടെ പിക്കും കോരികയും കൊണ്ടുവരിക.

625
00:56:11,958 --> 00:56:16,000
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ദ്വാരം കുഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ ഇരട്ടി വീതിയുണ്ടാകട്ടെ.

626
00:56:16,083 --> 00:56:17,375
മറ്റൊരു പെൺകുട്ടി മരിച്ചോ?

627
00:56:17,458 --> 00:56:18,791
- രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ കൂടി.
-രണ്ട്?

628
00:56:20,875 --> 00:56:22,833
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

629
00:56:22,916 --> 00:56:25,500
ഞാൻ ബഹളം വെച്ചതിനാൽ ആർക്കംഗേല ദേഷ്യപ്പെടും.

630
00:56:25,583 --> 00:56:28,416
അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ. മേലധികാരികൾ തിരക്കിലാണ്,
നീയും വേഗം വരൂ.

631
00:56:28,958 --> 00:56:30,250
ശരി, കാലാക്ക.

632
00:56:47,875 --> 00:56:52,208
16 സെപ്റ്റംബർ 1962

633
00:56:52,291 --> 00:56:57,208
കൺസെപ്സിയൻ ഡി റൂയിസ്, പ്ലാൻ ഡി അബാജോ

634
00:57:37,583 --> 00:57:40,208
നാണം മറക്കാൻ എനിക്ക് കുടിക്കണം.

635
00:57:54,375 --> 00:57:56,875
ഞാൻ എത്ര നാണിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

636
00:57:57,500 --> 00:58:00,166
പരേഡിന് നടുവിൽ കുതിര
അവൻ എന്നെ നിലത്തിട്ടു.

637
00:58:00,250 --> 00:58:02,083
ഞാൻ എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ വീണു.

638
00:58:03,416 --> 00:58:06,375
സർജൻ്റുകൾ എന്നെ ഉയർത്താൻ സഹായിച്ചു.

639
00:58:06,458 --> 00:58:08,375
എനിക്ക് ഇത്രയും അപമാനം തോന്നിയിട്ടില്ല.

640
00:58:09,166 --> 00:58:10,875
ക്യാപ്റ്റൻ, ക്ഷമിക്കണം.

641
00:58:11,708 --> 00:58:14,833
ഞങ്ങളും വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

642
00:58:14,916 --> 00:58:19,041
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്, സെപ്റ്റംബർ 15 ന്
കാസിനോ തുറന്നു.

643
00:58:19,125 --> 00:58:22,166
ഇങ്ങനെ നമ്മൾ ആഘോഷിക്കും
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.

644
00:58:22,250 --> 00:58:24,083
അതെ, ആ ദിവസം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

645
00:58:24,791 --> 00:58:27,416
നോക്കൂ, കുറഞ്ഞത് നമുക്ക് പരസ്പരം ഉണ്ട്.

646
00:58:29,333 --> 00:58:33,791
ക്യാപ്റ്റൻ, എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ രഹസ്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

647
00:58:33,875 --> 00:58:34,916
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

648
00:58:35,416 --> 00:58:37,083
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുറച്ച് ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്

649
00:58:37,166 --> 00:58:40,458
ബ്ലാങ്ക മോശമായി
ഞങ്ങൾ അവനെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുപോയി എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

650
00:58:41,166 --> 00:58:42,291
അത് സത്യമായിരുന്നില്ല.

651
00:58:42,375 --> 00:58:45,791
ബ്ലാങ്ക ഇവിടെ വീട്ടിലാണ് മരിച്ചത്
ഞങ്ങൾ അവനെ വീട്ടുമുറ്റത്ത് അടക്കം ചെയ്തു.

652
00:58:45,875 --> 00:58:49,416
ഇതാണ് ആ കഴുകന്മാർക്കും അസഹ്യമായ ഗന്ധത്തിനും കാരണം.

653
00:58:50,166 --> 00:58:52,791
അവൻ്റെ സ്വർണ്ണ പല്ലുകൾ എവിടെ പോയി?

654
00:58:53,375 --> 00:58:54,666
ആർക്കംഗേല അത് ഏറ്റെടുത്തു.

655
00:58:54,750 --> 00:58:58,583
കുറച്ച് പണം തിരികെ ലഭിക്കാൻ
അവ ജ്വല്ലറിക്ക് വിൽക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

656
00:58:58,666 --> 00:59:00,125
പക്ഷേ തീർന്നില്ല ക്യാപ്റ്റൻ.

657
00:59:00,208 --> 00:59:02,500
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് ഫെലിസയും ഈവലിയയും മരിച്ചു.

658
00:59:02,583 --> 00:59:05,833
ബ്ലാങ്കയുടെ പല്ലിന് വിഡ്ഢികൾ
അവൻ പോരാടുകയായിരുന്നു.

659
00:59:05,916 --> 00:59:07,583
അവർ ബാൽക്കണിയിൽ നിന്ന് വീണു.

660
00:59:07,666 --> 00:59:11,333
അവരെയും കുഴിച്ചിടുകയല്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

661
00:59:13,416 --> 00:59:15,791
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, മാഡം.

662
00:59:17,625 --> 00:59:21,958
ബാക്കി 13 പേരും മരിക്കുന്നത് വരെ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കും അവരെ അടക്കം ചെയ്യാം.

663
00:59:22,708 --> 00:59:24,916
അതിനുശേഷം, അതെ, മെക്സിക്കോ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

664
01:06:29,250 --> 01:06:34,250
സബ്ടൈറ്റിൽ വിവർത്തകൻ: Ezgi Acar