1
00:00:10,120 --> 00:00:12,400
[বজ্রধ্বনি]
2
00:00:13,440 --> 00:00:16,640
[চিৎকার করে]
3
00:00:28,520 --> 00:00:31,599
[বজ্রধ্বনি]
4
00:00:31,600 --> 00:00:33,680
[জাহাজের হর্ন ব্লোস]
5
00:00:34,320 --> 00:00:35,919
[প্রতিবেদক 1] এখানে অভূতপূর্ব দৃশ্য,
6
00:00:35,920 --> 00:00:38,148
থেকে ফটোগ্রাফার হিসাবে
সারা বিশ্বে...
7
00:00:38,149 --> 00:00:39,719
[প্রতিবেদক 2] রানী এবং
ডিউক অফ এডিনবার্গ
8
00:00:39,720 --> 00:00:41,079
পৃথিবীর চোখ থেকে আড়াল...
9
00:00:41,080 --> 00:00:42,919
[প্রতিবেদক 3] গুজব একটি
বিয়েতে সংকট।
10
00:00:42,920 --> 00:00:45,799
এখন সারা বিশ্বের চোখ
রয়্যাল ইয়টের দিকে...
11
00:00:45,800 --> 00:00:48,035
[প্রতিবেদক 4] তীব্র
সম্পর্ক নিয়ে জল্পনা
12
00:00:48,036 --> 00:00:50,682
মহারাজ রাণীর মধ্যে
এবং এডিনবার্গের ডিউক।
13
00:00:50,683 --> 00:00:52,440
[বজ্রধ্বনি]
14
00:00:53,440 --> 00:00:54,479
[এলিজাবেথ] ঠিক।
15
00:00:54,480 --> 00:00:57,360
[চমকানো]
16
00:00:58,480 --> 00:00:59,920
না, না, না। আমি দেখছি।
17
00:01:01,400 --> 00:01:02,880
[কাঁচের কোলাহল]
18
00:01:04,840 --> 00:01:06,960
হ্যাঁ। ধন্যবাদ
19
00:01:08,360 --> 00:01:09,640
[ফোন হ্যাং আপ করুন]
20
00:01:13,960 --> 00:01:15,320
[দীর্ঘশ্বাস]
21
00:01:21,880 --> 00:01:23,239
- [থাম্পস]
- [কাচের কোলাহল]
22
00:01:23,240 --> 00:01:25,279
- [চমকানো]
- [ঝড় অব্যাহত]
23
00:01:25,280 --> 00:01:27,560
[এলিজাবেথ] যে ছিল
প্রাসাদের প্রেস সচিব মো.
24
00:01:28,600 --> 00:01:32,600
তার দৃষ্টিতে আমরা যে পদক্ষেপগুলো করেছি
নেওয়া বেশ কৌশল করা হয়নি.
25
00:01:35,320 --> 00:01:37,520
গুজব এখনো দূর হয়নি।
26
00:01:44,000 --> 00:01:46,600
আমি মনে করি আমরা উভয়ই একমত, এটা
এভাবে চলতে পারে না।
27
00:02:01,160 --> 00:02:04,759
তাই আমি ভাবলাম আমরা হতে পারে
এই সুযোগ নিন,
28
00:02:04,760 --> 00:02:07,400
শিশু ছাড়া, বিভ্রান্তি ছাড়া...
29
00:02:08,200 --> 00:02:09,920
আমাদের কার্ড টেবিলে রাখতে...
30
00:02:12,480 --> 00:02:14,280
এবং খোলামেলা কথা বলুন, একবারের জন্য...
31
00:02:15,560 --> 00:02:19,360
কি পরিবর্তন করা প্রয়োজন সম্পর্কে
এই বিবাহ কাজ করতে.
32
00:02:21,680 --> 00:02:23,840
ঠিক আছে। কে আগে যায়?
33
00:02:24,320 --> 00:02:25,519
বোকা প্রশ্ন।
34
00:02:25,520 --> 00:02:27,803
যদি আমি দ্বারা একটি জিনিস শিখেছি
এখন, এটা যে আমি দ্বিতীয় যেতে.
35
00:02:29,560 --> 00:02:32,560
আমি যদি প্রথমে যাই,
আমি যেখানে শুরু করব।
36
00:02:35,560 --> 00:02:36,959
আপনার অভিযোগ.
37
00:02:36,960 --> 00:02:38,839
- আমার অভিযোগ?
- এটা অবিরাম.
38
00:02:38,840 --> 00:02:40,759
শিশুর মতো কান্নাকাটি করছে।
39
00:02:40,760 --> 00:02:41,920
অবাক হচ্ছেন?
40
00:02:42,520 --> 00:02:43,875
যেভাবে সেই ভগবান-ভয়ংকর গোঁফ
41
00:02:43,876 --> 00:02:45,879
যে প্রাসাদ চালায়
আমাকে শিশু করা চালিয়ে যান।
42
00:02:45,880 --> 00:02:47,353
আপনি যদি আচরণ না করেন
একটি শিশুর মত...
43
00:02:47,354 --> 00:02:48,959
আমাকে তালিকা দিচ্ছে, পাঠাচ্ছে
আমার নির্দেশাবলী।
44
00:02:48,960 --> 00:02:50,519
আপনি কিছু কল্পনা করতে পারেন
আরো অপমানজনক?
45
00:02:50,520 --> 00:02:53,680
হ্যাঁ। আসলে, আমি পারি।
46
00:02:55,800 --> 00:02:58,359
আমি সম্পর্কে আরও শিখেছি
গত কয়েক সপ্তাহে অপমান
47
00:02:58,360 --> 00:03:00,120
আমি আশা করেছিলাম যে আমি একটি জীবদ্দশায় করব।
48
00:03:02,120 --> 00:03:05,000
আমি এর চেয়ে বেশি একা অনুভব করিনি
আমি গত পাঁচ মাসে আছে.
49
00:03:05,560 --> 00:03:06,920
এবং কেন আপনি যে ছিল মনে হয়?
50
00:03:07,760 --> 00:03:10,839
- তোমার আচরণের কারণে।
- কারণ তুমি আমাকে বিদায় দিয়েছ।
51
00:03:10,840 --> 00:03:12,283
হ্যাঁ, এবং কেন আপনি মনে করেন যে ছিল?
52
00:03:12,284 --> 00:03:14,200
আমি জানি না, এলিজাবেথ। আপনি আমাকে বলুন.
53
00:03:15,320 --> 00:03:17,639
- কারণ তুমি হারিয়েছ।
- [গ্লাস থাডস]
54
00:03:17,640 --> 00:03:19,800
আপনি আপনার ভূমিকা হারিয়েছেন, এবং
আপনি নিজের মধ্যে হারিয়ে গেছেন।
55
00:03:25,680 --> 00:03:26,680
দেখ...
56
00:03:28,720 --> 00:03:30,296
আমি বুঝতে পারছি এই বিয়ে হয়ে গেছে
57
00:03:30,297 --> 00:03:31,599
বেশ ভিন্ন কিছু হতে
58
00:03:31,600 --> 00:03:33,760
- আমরা দুজনেই যা কল্পনা করেছি।
- আন্ডারস্টেটমেন্ট।
59
00:03:36,680 --> 00:03:38,280
এবং যে আমরা নিজেদেরকে খুঁজে পাই...
60
00:03:39,360 --> 00:03:40,360
কারাগার?
61
00:03:42,560 --> 00:03:45,640
একটি পরিস্থিতি... যা অনন্য।
62
00:03:46,640 --> 00:03:49,079
প্রস্থান রুট যা
অন্য সবার জন্য উন্মুক্ত...
63
00:03:49,080 --> 00:03:50,219
ডিভোর্স।
64
00:03:50,220 --> 00:03:52,919
হ্যাঁ... ডিভোর্স।
65
00:03:52,920 --> 00:03:54,680
এটা আমাদের জন্য একটি বিকল্প নয়.
66
00:03:57,640 --> 00:03:58,640
কখনো।
67
00:04:01,760 --> 00:04:03,760
[বজ্রধ্বনি]
68
00:04:05,360 --> 00:04:06,360
না.
69
00:04:16,120 --> 00:04:18,040
সুতরাং, কি এটা আপনার জন্য সহজ করতে হবে?
70
00:04:19,800 --> 00:04:22,480
ভিতরে থাকা... নট আউট।
71
00:04:25,800 --> 00:04:26,960
এটা কি লাগবে?
72
00:04:30,800 --> 00:04:32,280
আপনি আমার দাম জিজ্ঞাসা করছেন?
73
00:04:35,840 --> 00:04:39,560
আমি জিজ্ঞাসা করছি... এটা কি লাগবে.
74
00:05:57,080 --> 00:05:59,279
আমাকে মনে করিয়ে দিন। আপনি প্রথম উড়ে?
75
00:05:59,280 --> 00:06:01,039
- জিব্রাল্টার।
- [এলিজাবেথ] আহ।
76
00:06:01,040 --> 00:06:04,319
- আর সেখান থেকে?
- এন্টেবে। তারপর মোম্বাসা।
77
00:06:04,320 --> 00:06:07,799
- আহ, হ্যাঁ। রয়্যাল ইয়টের সাথে দেখা করতে।
- হ্যাঁ।
78
00:06:07,800 --> 00:06:10,279
- আমি তোমাকে আগেই বলেছি।
- আমি হয়তো ভুলে গেছি।
79
00:06:10,280 --> 00:06:13,120
হয়তো একটু শোনা উচিত
পরের বার আরও সাবধানে।
80
00:06:15,160 --> 00:06:19,000
সেখান থেকে জাহাজে করে পোর্ট ভিক্টোরিয়া।
তারপর কলম্বো, নিউ গিনি।
81
00:06:19,680 --> 00:06:20,680
তারপর অস্ট্রেলিয়া।
82
00:06:21,120 --> 00:06:24,520
- হ্যাঁ। অলিম্পিক খোলার জন্য।
- নির্দেশ অনুযায়ী।
83
00:06:25,960 --> 00:06:31,999
তারপর আবার গাম্বিয়া, জিব্রাল্টার, ও
অবশেষে, উহ, লিসবন। [তালি]
84
00:06:32,000 --> 00:06:33,080
সৌভাগ্য আমাকে.
85
00:06:34,440 --> 00:06:35,600
পাঁচ মাস।
86
00:06:36,440 --> 00:06:37,440
উঃ
87
00:06:38,800 --> 00:06:41,559
- ধন্যবাদ।
- কিসের জন্য?
88
00:06:41,560 --> 00:06:42,840
[এলিজাবেথ] সফর করার জন্য...
89
00:06:44,000 --> 00:06:45,520
আমার জুতা মধ্যে পা রাখা.
90
00:06:46,880 --> 00:06:47,880
এটা গুরুত্বপূর্ণ।
91
00:06:48,773 --> 00:06:50,303
আসলে, এখন আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি,
92
00:06:50,304 --> 00:06:52,083
আমি বরং এটার জন্য উন্মুখ.
93
00:06:52,640 --> 00:06:56,319
এবং, [CLAPS] আমরা পরিচালনা করেছি
যাত্রায় আরেকটি পা যোগ করুন।
94
00:06:56,320 --> 00:07:01,239
- দক্ষিণ প্রশান্ত মহাসাগর। এবং অ্যান্টার্কটিক।
- ছেলেরা ছেলে হবে।
95
00:07:01,240 --> 00:07:03,079
মাফ করবেন। উপ-শূন্য তাপমাত্রা।
96
00:07:03,080 --> 00:07:05,040
- পুরুষ মানুষ হবে।
- [এলিজাবেথ হাসি]
97
00:07:06,120 --> 00:07:09,120
[ক্যাটারিং]
98
00:07:09,640 --> 00:07:11,470
[PHILIP] বার্ষিক উপস্থাপনা পার্টি
99
00:07:11,471 --> 00:07:13,763
কূটনৈতিক কর্পস সদস্যদের জন্য।
100
00:07:14,200 --> 00:07:17,159
- গত বছরের মনে আছে?
- [এলিজাবেথ] হ্যাঁ, আমি করি, দুর্ভাগ্যবশত।
101
00:07:17,160 --> 00:07:18,999
- এটা বরং চলল.
- [ফিলিপ] পাঁচ ঘণ্টা।
102
00:07:19,000 --> 00:07:21,119
- এক মুহূর্ত, মহারাজ।
- ওহ, প্রিয়.
103
00:07:21,120 --> 00:07:23,400
[চার্টিরিস] শেষ
অতিথিরা সবেমাত্র আসছে।
104
00:07:27,760 --> 00:07:28,760
তুমি দেখতে সুন্দর।
105
00:07:29,880 --> 00:07:30,880
আমি করব?
106
00:07:31,520 --> 00:07:33,120
তাও কি পুরো যুদ্ধের পোশাকে?
107
00:07:34,560 --> 00:07:36,879
যে জিনিস পরতে ব্যবহৃত
আপনি এখন আপনি এটা পরেন.
108
00:07:36,880 --> 00:07:39,680
ওহ, প্রিয়. সব ঠিক আছে,
সব ঠিক আছে আমি এটা করব।
109
00:07:40,040 --> 00:07:41,760
- এটা কি?
- জিপ।
110
00:07:45,640 --> 00:07:47,399
সবাই ঘুরে আসুন, প্লিজ।
111
00:07:47,400 --> 00:07:49,040
[অতিথিরা বিড়বিড় করছে]
112
00:07:55,407 --> 00:07:56,607
এটা থামান!
113
00:07:58,160 --> 00:07:59,640
[চার্টিরিস] এখন আপনার জন্য প্রস্তুত, ম্যাম.
114
00:08:02,440 --> 00:08:04,640
[ক্যাটারিং]
115
00:08:05,080 --> 00:08:07,000
[ফ্যানফেয়ার প্লে]
116
00:08:13,080 --> 00:08:16,000
[আরবিতে রেডিওতে নাসার]
আমার সহকর্মী মিশরীয়রা।
117
00:08:17,840 --> 00:08:20,189
সুয়েজ খাল, যার মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হয়
118
00:08:20,190 --> 00:08:22,603
আমাদের দেশ একটি বড় ধমনীর মত...
119
00:08:24,120 --> 00:08:27,240
আমাদের পিতাদের দ্বারা নির্মিত হয়েছিল
এবং দাদা
120
00:08:27,920 --> 00:08:29,799
এবং আমাদের অন্তর্গত!
121
00:08:29,800 --> 00:08:31,440
[রেডিওতে ভিড়ের উল্লাস]
122
00:08:32,440 --> 00:08:34,359
[বানরের কিচিরমিচির]
123
00:08:34,360 --> 00:08:36,612
[আরবিতে রেডিওতে নাসার]
কিন্তু কোম্পানি
124
00:08:36,613 --> 00:08:38,839
যে কথিতভাবে এই খালের মালিক
125
00:08:38,840 --> 00:08:41,400
ব্রিটিশ এবং ফ্রেঞ্চ।
126
00:08:42,760 --> 00:08:46,000
আচ্ছা, আমি বলি তারা এর মালিক নয়।
127
00:08:46,800 --> 00:08:49,040
তারা চুরি করেছে।
128
00:08:51,160 --> 00:08:55,280
আমি কল্পনা করেছি যে আমি দেখেছি
ফার্দিনান্দ ডি লেসেপস...
129
00:08:56,240 --> 00:08:58,119
[আরবি ভাষায় সৈনিক]
যে কোড শব্দ.
130
00:08:58,120 --> 00:08:59,999
ফার্দিনান্দ ডি লেসেপস।
131
00:09:00,000 --> 00:09:01,520
[ভিড়ের উল্লাস]
132
00:09:03,080 --> 00:09:05,800
ফার্দিনান্দ ডি লেসেপস...
133
00:09:07,240 --> 00:09:12,440
প্রকৌশলী যিনি নির্মাণ করেছেন
1869 সালে খাল...
134
00:09:13,400 --> 00:09:15,160
- [লাউড ব্যাং]
- [সৈনিক আরবি ভাষায় কথা বলছে]
135
00:09:16,000 --> 00:09:18,479
[আরবিতে রেডিওতে নাসার] আমরা
নির্মূল করার জন্য বছরের পর বছর ধরে লড়াই করেছি
136
00:09:18,480 --> 00:09:20,279
অতীতের ঘৃণ্য প্রভাব
137
00:09:20,280 --> 00:09:23,119
ঔপনিবেশিকতা ও স্বৈরতন্ত্রের...
138
00:09:23,120 --> 00:09:25,759
মাফ করবেন। কি শয়তান
আপনি কি মনে করেন আপনি করছেন?
139
00:09:25,760 --> 00:09:28,400
- যা আমাদের শাসন করেছে শতাব্দীর পর শতাব্দী!
- [মানুষ] তোমার হাত ধর...
140
00:09:31,200 --> 00:09:32,759
[ভিড়ের উল্লাস]
141
00:09:32,760 --> 00:09:36,640
আজ রাতে, দেশবাসী,
আমি আপনাকে জানাতে পেরে গর্বিত...
142
00:09:38,760 --> 00:09:42,120
ভদ্রলোক। তোমার হাত
আপনার মাথার উপরে, দয়া করে!
143
00:09:43,520 --> 00:09:46,319
আমরা সুয়েজ খাল ফিরিয়ে নিয়েছি!
144
00:09:46,320 --> 00:09:48,919
[উল্লাস]
145
00:09:48,920 --> 00:09:51,039
এটি এখন মিশরীয়দের হাতে।
146
00:09:51,040 --> 00:09:52,799
[উল্লাস]
147
00:09:52,800 --> 00:09:57,840
আর তা চালাবে মিশরীয়রা!
148
00:10:00,000 --> 00:10:01,720
কারণ আজ আমাদের সময় এসেছে...
149
00:10:02,200 --> 00:10:07,839
ঔপনিবেশিক নিপীড়কদের হাত থেকে মুক্তির জন্য!
150
00:10:07,840 --> 00:10:09,719
ঔপনিবেশিক চোরদের থেকে মুক্তি!
151
00:10:09,720 --> 00:10:11,560
স্বাধীনতা!
152
00:10:14,520 --> 00:10:15,520
[দীর্ঘশ্বাস]
153
00:10:15,920 --> 00:10:16,920
[চমকানো]
154
00:10:18,840 --> 00:10:20,920
[হাঁপাচ্ছেন এবং হাঁপাচ্ছেন]
155
00:10:27,560 --> 00:10:29,840
- ওহ।
- [ফিলিপ] ওহ, কি?
156
00:10:32,640 --> 00:10:33,640
[ফিলিপ নিঃশ্বাস ফেলেন]
157
00:10:34,360 --> 00:10:37,160
- আমি এই বিছানায় জেগেছি।
- [ফিলিপ হাসি] হ্যাঁ, আপনি আছে.
158
00:10:38,040 --> 00:10:39,400
[উভয়ই হাসি]
159
00:10:44,400 --> 00:10:47,400
- আপনি আপনার শক্তি কোথা থেকে পান?
- ওহ, আমি জানি না।
160
00:10:50,560 --> 00:10:52,320
[ফিলিপ গ্রান্টস, শ্বাস ছাড়ছে]
161
00:10:53,760 --> 00:10:54,840
আমি তোমাকে মিস করতে যাচ্ছি
162
00:11:01,200 --> 00:11:02,239
বিছানায় ফিরে আসুন।
163
00:11:02,240 --> 00:11:05,200
না, আমি পারব না, প্রিয়তমা। আমি করেছি
20 স্টার জাম্প করতে পেরেছি।
164
00:11:06,840 --> 00:11:08,120
আপনি এখানে তাদের করতে পারেন.
165
00:11:10,320 --> 00:11:12,120
- পারবো?
- হুম।
166
00:11:13,080 --> 00:11:14,519
ওহ, আচ্ছা, কেন নয়?
167
00:11:14,520 --> 00:11:16,040
- [এলিজাবেথ হেসে]
- [দরজা খোলে]
168
00:11:17,880 --> 00:11:19,199
- না! না!
- [এলিজাবেথ] না, না!
169
00:11:19,200 --> 00:11:20,999
- [ফিলিপ] আউট! আউট !
- [VALET] দুঃখিত, স্যার.
170
00:11:21,000 --> 00:11:22,959
- ধন্যবাদ।
- [VALET] বাইরে, সবাই।
171
00:11:22,960 --> 00:11:24,159
[এলিজাবেথ হেসেছে]
172
00:11:24,160 --> 00:11:26,720
[ফিলিপ হেসেছে]
173
00:11:49,920 --> 00:11:50,920
[পেন ঢাকনা বন্ধ করে]
174
00:11:56,200 --> 00:11:59,439
ঠিক। আমার গাড়ি নাকি তোমার? বা
এটা কি একটি বোকা প্রশ্ন?
175
00:11:59,440 --> 00:12:02,120
- এটা একটা বোকা প্রশ্ন।
- [মাইক হেসে] ঠিক আছে.
176
00:12:03,520 --> 00:12:05,479
কে পিছন ড্রাইভ করে তা দেখার জন্য মাথা বা লেজ।
177
00:12:05,480 --> 00:12:06,919
- উফ
- লেজ।
178
00:12:06,920 --> 00:12:09,040
- মাথা। তোমার স্ত্রী। আপনি হারান.
- [হাসি]
179
00:12:09,600 --> 00:12:10,640
[ফিলিপ] এখন, এখন.
180
00:12:14,720 --> 00:12:17,119
তিনি এবং আমি পেয়ে যাচ্ছি
এই মুহূর্তে বরং ভাল।
181
00:12:17,120 --> 00:12:18,800
- ওহ, সত্যিই?
- হ্যাঁ, সত্যিই।
182
00:12:19,360 --> 00:12:20,720
[মাইক] আমিও একই কথা বলতে পারতাম।
183
00:12:21,920 --> 00:12:25,479
[প্রোভোস্ট] আমরা খুব ভাগ্যবান
একটি প্রাক্তন ছাত্র আছে, এবং এখন
184
00:12:25,480 --> 00:12:29,640
প্রধানমন্ত্রী বলেন, আ
আজ সকালে আমাদের কিছু শব্দ.
185
00:12:30,120 --> 00:12:31,840
- স্যার অ্যান্টনি।
- [সাধুবাদ]
186
00:12:38,760 --> 00:12:39,840
ধন্যবাদ, স্যার ক্লড।
187
00:12:43,120 --> 00:12:44,799
এখন ইদানিং অনেক কথা হচ্ছে
188
00:12:44,800 --> 00:12:48,360
বিশ্বের কত আছে সম্পর্কে
যুদ্ধের পর থেকে বদলে গেছে...
189
00:12:49,880 --> 00:12:53,680
এবং কতটা সমাজে
ব্রিটেন বদলে গেছে...
190
00:12:55,160 --> 00:12:57,279
বা এটা কত আনন্দদায়ক
ভাল পরিবর্তন করা উচিত.
191
00:12:57,280 --> 00:12:58,959
[ছাত্ররা হাসে]
192
00:12:58,960 --> 00:13:02,959
এবং যে জায়গা Eton মত
আর দেখা উচিত নয়
193
00:13:02,960 --> 00:13:06,240
ব্রিটেনের নেতাদের জন্মস্থান হিসেবে।
194
00:13:07,880 --> 00:13:11,399
যা আমি, একটি সম্পূর্ণরূপে
পরিশোধিত সমতাবাদী
195
00:13:11,400 --> 00:13:15,000
এবং প্রগতিশীল সদস্য
কনজারভেটিভ পার্টি বলছে...
196
00:13:16,000 --> 00:13:18,559
কি পরম বাজে কথা অনেক.
197
00:13:18,560 --> 00:13:20,240
[ছাত্ররা হাসে]
198
00:13:20,960 --> 00:13:22,280
[চার্চ বেলস রিং]
199
00:13:23,040 --> 00:13:26,000
[EDEN] যদি ব্রিটেনের নেতারা
Eton থেকে আসছে না,
200
00:13:26,600 --> 00:13:29,039
তাহলে তারা কোথা থেকে আসছে?
201
00:13:29,040 --> 00:13:34,279
আপনি আপনার আগে 16th দেখতে
ইটোনিয়ার প্রধানমন্ত্রী।
202
00:13:34,280 --> 00:13:37,560
16টি... 40টির মধ্যে।
203
00:13:39,560 --> 00:13:41,079
একটি খারাপ শতাংশ না.
204
00:13:41,080 --> 00:13:43,639
হ্যারো, ঘটনাক্রমে,
শুধুমাত্র সাত জন্য অ্যাকাউন্ট.
205
00:13:43,640 --> 00:13:44,840
[ছাত্ররা হাসে]
206
00:13:45,800 --> 00:13:49,039
[EDEN] আচ্ছা, হ্যাঁ, আপনি হয়তো ভালো আছেন
একটি সামাজিক পুল হিসাবে যে যুক্তি,
207
00:13:49,040 --> 00:13:50,680
এটি একটু সংকীর্ণ৷৷
208
00:13:51,280 --> 00:13:54,920
কিন্তু শীর্ষে সংকীর্ণতা
অগত্যা একটি খারাপ জিনিস না.
209
00:13:56,320 --> 00:13:58,800
কারণ যে কোন পরিসেবা আপনাকে বলবে,
210
00:13:59,200 --> 00:14:00,600
যুদ্ধে,
211
00:14:01,120 --> 00:14:05,000
যখন তাপ থাকে,
একটি শর্টহ্যান্ড প্রয়োজন,
212
00:14:05,560 --> 00:14:08,400
একটি ভাগ করা ভাষা এবং বোঝার।
213
00:14:08,920 --> 00:14:09,920
একটি স্বচ্ছতা.
214
00:14:10,880 --> 00:14:16,200
ইটন এখন প্রজন্মের জন্য,
ব্রিটেনকে সেই স্পষ্টতা দিয়েছে।
215
00:14:18,440 --> 00:14:19,440
যে কোড.
216
00:14:20,440 --> 00:14:24,440
- সেই... ভাগ করা ভাষা।
- [ছাত্ররা বকাবকি করছে]
217
00:14:25,240 --> 00:14:28,319
[ফিসফিস করে] স্যার, নাসের আছে
সুয়েজ খালের নিয়ন্ত্রণ দখল করে নেয়
218
00:14:28,320 --> 00:14:30,640
এবং কমান্ড গ্রহণ
কোম্পানির অফিস।
219
00:14:33,520 --> 00:14:35,799
আমি ভয় পাচ্ছি আমাদের করতে হবে
ওখানে রেখে দিন, ভদ্রলোক।
220
00:14:35,800 --> 00:14:37,999
[ছাত্ররা বকাবকি করছে]
221
00:14:38,000 --> 00:14:39,040
প্রভোস্ট।
222
00:14:47,160 --> 00:14:49,360
[দূরত্বে চিৎকার করে]
223
00:14:55,600 --> 00:14:58,959
[পদচিহ্নের কাছে যাওয়া]
224
00:14:58,960 --> 00:15:00,000
[দরজায় নক করুন]
225
00:15:01,280 --> 00:15:03,159
- [ভ্যালেট] আপনি আমাকে দেখতে বলেছেন, ম্যাম?
- আহ।
226
00:15:03,160 --> 00:15:06,159
হ্যাঁ, আমি চলে যেতে চেয়েছিলাম
এই চিঠি এবং এই উপহার
227
00:15:06,160 --> 00:15:08,899
কোথাও যে ডিউক
এডিনবার্গ এটি খুঁজে পেতে পারে।
228
00:15:08,900 --> 00:15:11,896
বিশেষত বিমানে। আমি
তার লাগেজ সম্ভবত?
229
00:15:11,897 --> 00:15:13,879
যে আলাদাভাবে ভ্রমণ.
230
00:15:13,880 --> 00:15:16,279
আমি স্থাপন করার পরামর্শ দেব
এটা তার ব্রিফকেসের ভিতরে।
231
00:15:16,280 --> 00:15:19,519
হ্যাঁ। অবশ্যই। ঠিক আছে, যাক
আমি জানি যখন উপকূল পরিষ্কার হয়।
232
00:15:19,520 --> 00:15:23,359
আসলে, এখন, ম্যাম। তিনি একটি আছে
তার দর্জির সাথে অ্যাপয়েন্টমেন্ট,
233
00:15:23,360 --> 00:15:25,680
লাঞ্চ ক্লাব দ্বারা অনুসরণ
কমান্ডার পার্কারের সাথে।
234
00:15:28,000 --> 00:15:30,880
হ্যাঁ। আজ বৃহস্পতিবার। অবশ্যই।
235
00:15:31,400 --> 00:15:32,560
- ম্যাডাম।
- [গলা পরিষ্কার করে]
236
00:15:38,960 --> 00:15:42,000
[মানুষ] ...বুট পলিশ, দূরবীন,
পাশাপাশি রাইফেল এবং গোলাবারুদ।
237
00:15:42,880 --> 00:15:43,880
[মানুষ 2] ম্যাম।
238
00:15:47,440 --> 00:15:48,440
ম্যাডাম।
239
00:15:48,960 --> 00:15:49,960
আহ।
240
00:16:59,120 --> 00:17:02,199
মহারাজ। আমরা শুধু ছিল
ডাউনিং স্ট্রিট থেকে একটি কল।
241
00:17:02,200 --> 00:17:04,720
করেছেন প্রধানমন্ত্রী
জরুরীভাবে দেখা করতে বলেছে।
242
00:17:29,240 --> 00:17:31,199
আপনাকে অপেক্ষায় রাখার জন্য দুঃখিত।
243
00:17:31,200 --> 00:17:32,440
[EDEN] মহারাজ।
244
00:17:33,760 --> 00:17:35,286
[গলা পরিষ্কার করে] গত রাতে,
245
00:17:35,287 --> 00:17:39,439
প্রেসিডেন্ট নাসেরের লোকজন
অফিসে হামলা চালায়
246
00:17:39,440 --> 00:17:41,519
সুয়েজ খাল কোম্পানির এবং এখন আছে
247
00:17:41,520 --> 00:17:44,643
খালের নিয়ন্ত্রণ দখল করেছে।
248
00:17:46,720 --> 00:17:50,879
তিনি এই কাজ করছেন দাবি
মিশরীয় জনগণের পক্ষে।
249
00:17:50,880 --> 00:17:53,640
আসলে এটা চোরের কাজ।
250
00:17:54,120 --> 00:17:58,280
একটি তুচ্ছ হট্টগোল, জন্য দেখানো বন্ধ
সোভিয়েতদের সুবিধা।
251
00:18:00,480 --> 00:18:02,080
কিন্তু আমরা আরও খারাপ মোকাবেলা করেছি।
252
00:18:03,160 --> 00:18:05,800
উপযুক্ত ব্যবস্থা নেওয়া হচ্ছে
জায়গায় রাখা হচ্ছে
253
00:18:06,120 --> 00:18:10,680
আমরা সহজভাবে দিতে হবে
পাইলটরা তাদের পদ ছেড়ে দিন।
254
00:18:13,560 --> 00:18:16,400
- পাইলট?
- সুয়েজ খালের পাইলট, ম্যাম।
255
00:18:17,680 --> 00:18:20,399
অত্যন্ত দক্ষ নাবিক,
ব্রিটিশ এবং ফরাসি,
256
00:18:20,400 --> 00:18:22,750
যারা প্রবেশকারী যে কোন জাহাজের হাল ধরে
257
00:18:22,751 --> 00:18:24,799
খাল তার নিরাপদ উত্তরণ নিশ্চিত করতে
258
00:18:24,800 --> 00:18:28,319
অত্যন্ত চ্যালেঞ্জিং মাধ্যমে
এবং সরু জলপথ।
259
00:18:28,320 --> 00:18:30,679
আহ। আমি দেখছি।
260
00:18:30,680 --> 00:18:33,000
মিশরীয়রা তা নয়
সমুদ্রগামী মানুষ।
261
00:18:33,800 --> 00:18:36,600
তাদের দক্ষতা নেই,
এবং তাদের পুরুষদের নেই।
262
00:18:37,240 --> 00:18:40,839
পাইলটদের নিয়ে যাওয়া হবে
খালকে পঙ্গু করে দেয়।
263
00:18:40,840 --> 00:18:42,320
এবং এটি বেশি দিন আগে হবে না ...
264
00:18:43,320 --> 00:18:48,520
প্রেসিডেন্ট নাসের আসবেন
ফিরে অনুতপ্ত এবং অপমানিত.
265
00:18:51,680 --> 00:18:52,680
আপনি যদি তাই বলেন.
266
00:18:56,280 --> 00:18:57,960
আমি করি, ম্যাডাম। হুম।
267
00:19:01,280 --> 00:19:02,320
[বেল বাজছে]
268
00:19:04,280 --> 00:19:05,320
[দরজা খোলে]
269
00:19:07,760 --> 00:19:08,760
[দরজা বন্ধ]
270
00:19:13,000 --> 00:19:15,960
এটা একটা জুয়া খেলা.
আমি আশা করি আপনি তাকে তাই বলেছেন.
271
00:19:17,080 --> 00:19:18,960
- [এলিজাবেথ] কি?
-প্রধানমন্ত্রী।
272
00:19:19,720 --> 00:19:20,720
[এলিজাবেথ] হ্যাঁ।
273
00:19:21,600 --> 00:19:23,480
পাইলটদের টেনে বের করা
সুয়েজ খালের।
274
00:19:24,680 --> 00:19:26,520
আপনি কিভাবে জানেন যে তিনি এমনকি করতে চান?
275
00:19:27,320 --> 00:19:28,359
আহা।
276
00:19:28,360 --> 00:19:31,879
ওহ, না, আমাকে বলবেন না।
আপনার লাঞ্চ ক্লাব থেকে পরিচিতি.
277
00:19:31,880 --> 00:19:33,079
এভাবে বলার দরকার নেই।
278
00:19:33,080 --> 00:19:36,079
ভাল, যে মত তথ্য পারে
শুধু মন্ত্রিসভার ভিতর থেকে এসেছে।
279
00:19:36,080 --> 00:19:38,999
অথবা পররাষ্ট্র দপ্তরে উচ্চপদস্থ।
বা গোয়েন্দা সংস্থা।
280
00:19:39,000 --> 00:19:41,320
আমাদের সদস্যদের থেকে আসা
সব কোণে, প্রিয়.
281
00:19:42,600 --> 00:19:45,879
ঠিক আছে, আমি পুরোপুরি রাজি নই
এই ক্লাব একটি ভাল জিনিস.
282
00:19:45,880 --> 00:19:48,040
এটা আমাকে ব্যস্ত রাখে। আমাকে খবর রাখে।
283
00:19:48,760 --> 00:19:50,080
এটা আমাকে বুদ্ধিমান রাখে।
284
00:19:51,720 --> 00:19:53,399
এটা খুব ভালো একটা ব্যাপার।
আপনি জানতে চান
285
00:19:53,400 --> 00:19:55,231
কেন নেভিগেট
খাল এত কঠিন?
286
00:19:55,232 --> 00:19:56,359
হয়তো আরেকবার।
287
00:19:56,360 --> 00:19:58,399
মানুষ এটা ঠিক মনে করে
জলের চাপ,
288
00:19:58,400 --> 00:20:00,999
কিন্তু হাইড্রলিক্স এর মাত্র অর্ধেক।
289
00:20:01,000 --> 00:20:03,440
খালটি সরু। জাহাজ
বিশাল, বড় বড় জিনিস।
290
00:20:04,960 --> 00:20:08,439
উহ, জোয়ার একটি দৈনিক
শেষ, অন্য দিকে মৌসুমী।
291
00:20:08,440 --> 00:20:10,510
তাই বাতাস মরুভূমিতে চাবুক করে,
292
00:20:10,511 --> 00:20:12,399
আপনার ধনুক সবসময় আবহাওয়া ব্যাংক.
293
00:20:12,400 --> 00:20:14,678
পাইলটদের একটি অবিচলিত কোর্স ট্র্যাক করতে হবে
294
00:20:14,679 --> 00:20:17,083
একশ মাইলের সেরা অংশের জন্য।
295
00:20:18,120 --> 00:20:19,960
মাফ করবেন। আপনি কি
করছেন? তাদের ফিরিয়ে দিন।
296
00:20:20,480 --> 00:20:21,480
[ফুটম্যান] স্যার।
297
00:20:23,160 --> 00:20:24,160
তারা আমার ট্যাঙ্কার.
298
00:20:25,600 --> 00:20:29,240
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা তাদের সাত লাগে
এটি কিভাবে করতে হয় তা শিখতে বছর।
299
00:20:30,040 --> 00:20:32,480
- কোথায় যাচ্ছেন?
- [এলিজাবেথ দীর্ঘশ্বাস] আমি ক্লান্ত।
300
00:20:34,200 --> 00:20:35,880
পাঁচ মাসের মধ্যে এটাই আমাদের শেষ রাত।
301
00:20:40,720 --> 00:20:44,240
[মানুষ] একটু বেশি। একটু বেশি। ঠিক আছে।
302
00:20:45,040 --> 00:20:46,040
মাইকেল, এটা কি?
303
00:20:46,680 --> 00:20:48,960
- ডিসি-4।
- [মাইক] ভাল মানুষ.
304
00:20:50,960 --> 00:20:53,480
[EILEEN] আপনি জানেন আমরা হব
আবার বড়দিনের জন্য আলাদা।
305
00:20:54,200 --> 00:20:55,959
আমি জানি। আদর্শ নয়।
306
00:20:55,960 --> 00:20:58,000
[EILEN] এবং আপনার
মেয়ের জন্মদিন। আবার।
307
00:20:58,360 --> 00:21:00,399
আমি এইবার ফোন করব। আমি ভুলব না.
308
00:21:00,400 --> 00:21:01,439
[মাইক হাসে]
309
00:21:01,440 --> 00:21:03,960
এবং আমাদের বার্ষিকী। আবার।
310
00:21:05,800 --> 00:21:06,800
[মাইক সিগস]
311
00:21:07,240 --> 00:21:08,760
তুমি আমাকে কি বলতে চাও, আইলিন?
312
00:21:09,160 --> 00:21:11,199
তুমি আমার মতই উত্তেজিত ছিলে
যখন ফিলিপ আমাকে এই কাজের প্রস্তাব দেয়।
313
00:21:11,200 --> 00:21:13,619
তুমি ভেবেছিলে ভালো হবে
আমার জন্য, আমাদের সবার জন্য ভাল।
314
00:21:13,620 --> 00:21:16,080
আমি চাকরিটা আশা করিনি
আপনার জীবন হয়ে উঠতে।
315
00:21:16,480 --> 00:21:19,440
[মাইক] আমি যখন ফিরে পাব, আমি করব
এটা আপনার উপর করা. আমি কথা দিচ্ছি।
316
00:21:37,240 --> 00:21:38,400
[মাইকেল] বাই, বাবা!
317
00:21:39,000 --> 00:21:41,320
[জুলি] বিদায়, বাবা! বিদায় !
318
00:21:42,400 --> 00:21:43,400
[মাইকেল] বাই!
319
00:21:48,680 --> 00:21:50,720
[ভিড়ের উল্লাস]
320
00:21:55,120 --> 00:21:56,120
[ক্যামেরা ক্লিক]
321
00:22:23,360 --> 00:22:25,560
- আহ। হ্যালো।
- মহারাজ।
322
00:22:27,000 --> 00:22:28,560
- জাহাজে স্বাগতম, স্যার।
- হ্যালো।
323
00:22:29,000 --> 00:22:30,000
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
324
00:22:31,760 --> 00:22:34,040
ঠিক, ভাল. আমি মনে করি আমরা চাই
সঠিকভাবে বিদায় বলা ভাল।
325
00:22:34,640 --> 00:22:35,640
চার্লস।
326
00:22:38,840 --> 00:22:39,840
[ফিলিপ] হুম.
327
00:22:46,560 --> 00:22:48,920
আমরা সামনে নেই
ক্যামেরা এখন, আমরা কি চার্লস?
328
00:22:50,400 --> 00:22:51,400
না.
329
00:22:52,440 --> 00:22:53,440
[ফিলিপ] এখানে আসুন.
330
00:22:56,640 --> 00:22:57,919
ভালো ছেলে হও।
331
00:22:57,920 --> 00:23:00,080
- তোমার বোনের দেখাশোনা করো।
- [চার্লস] হ্যাঁ, আমি করব.
332
00:23:13,200 --> 00:23:14,200
[ফিলিপ] চুম্বন.
333
00:23:15,960 --> 00:23:17,120
এসো, প্রিয়তম।
334
00:23:19,440 --> 00:23:21,800
- আপনি প্রস্তুত হলে, স্যার.
- [ফিলিপ] আপনাকে ধন্যবাদ.
335
00:23:24,880 --> 00:23:26,320
[এলিজাবেথ] ঠিক আছে, ওহ...
336
00:23:32,040 --> 00:23:33,520
আমরা তোমাকে রাখব না।
337
00:23:34,320 --> 00:23:35,520
নিরাপদ ভ্রমণ হোক।
338
00:23:42,520 --> 00:23:44,520
- [মাইক] তুমি ঠিক আছো?
- চমৎকার।
339
00:23:48,240 --> 00:23:51,039
[মাইক] আমি আপনাকে বলছি, বোকা যে
বিয়ের আইডিয়া নিয়ে এলেন
340
00:23:51,040 --> 00:23:52,920
উত্তর দিতে অনেক আছে।
341
00:24:01,640 --> 00:24:03,320
আচ্ছা, আপনি জানেন তারা কি বলে ...
342
00:24:04,200 --> 00:24:06,720
"বিয়ে একটি চমৎকার
প্রতিষ্ঠান," তবে আসুন এটির মুখোমুখি হই,
343
00:24:07,720 --> 00:24:08,920
কে একটি প্রতিষ্ঠানে বসবাস করতে চান?
344
00:24:43,440 --> 00:24:45,360
[অস্পষ্ট চিৎকার]
345
00:24:50,320 --> 00:24:52,200
[মানুষ চিৎকার করছে]
346
00:25:00,600 --> 00:25:01,639
আসসালামু আলাইকুম।
347
00:25:01,640 --> 00:25:04,320
[রাশিয়ান ভাষায়] প্রেসিডেন্ট নাসের।
আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত।
348
00:25:05,400 --> 00:25:08,640
[রুশ ভাষায়] আপনাকে ধন্যবাদ, লেফটেন্যান্ট।
আনন্দ সব আমার.
349
00:25:09,680 --> 00:25:11,843
[রেডিও ঘোষক] প্রেক্ষাপটে
প্রেসিডেন্ট নাসেরের বন্দিত্ব
350
00:25:11,844 --> 00:25:13,159
সুয়েজ খালের,
351
00:25:13,160 --> 00:25:16,199
রাশিয়ান নাবিকদের আছে
মিশরে ঢালা হয়েছে
352
00:25:16,200 --> 00:25:20,159
এই সোভিয়েত মাস্টার নাবিক হয়
এখন মিশরীয় পাইলটদের প্রশিক্ষণ দিচ্ছেন,
353
00:25:20,160 --> 00:25:23,599
যারা আরও পারদর্শী প্রমাণিত হচ্ছে
অনেকের ভবিষ্যদ্বাণীর চেয়ে নাবিক
354
00:25:23,600 --> 00:25:25,399
আশা করি যে ক্ষতি
ব্রিটিশ এবং ফরাসির
355
00:25:25,400 --> 00:25:27,399
প্রশিক্ষিত পাইলটরা জলপথ বন্ধ করে দেবে
356
00:25:27,400 --> 00:25:28,400
ড্যাশ করা হয়েছে।
357
00:25:29,040 --> 00:25:31,679
ব্রিটেন এখন নিজেকে খুঁজে পেয়েছে
ক্রমবর্ধমান উত্তেজনার কেন্দ্র
358
00:25:31,680 --> 00:25:33,159
পূর্ব এবং পশ্চিমের মধ্যে।
359
00:25:33,160 --> 00:25:35,399
এবং মাত্র ছয় সপ্তাহের তেলের মজুদ আছে,
360
00:25:35,400 --> 00:25:38,239
একটি ক্রমবর্ধমান মরিয়া মধ্যে
বাড়িতে পরিস্থিতি
361
00:25:38,240 --> 00:25:40,199
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র অস্বীকার করছে
362
00:25:40,200 --> 00:25:42,683
এর অবস্থানের উপর আঁকা হবে
ক্রমবর্ধমান সংকটে।
363
00:25:43,200 --> 00:25:45,919
কিন্তু সোভিয়েত ইউনিয়নের সাথে
প্রেসিডেন্ট নাসেরকে সমর্থন করে,
364
00:25:45,920 --> 00:25:49,199
মন্তব্যকারীরা এটাকে বলছেন
সবচেয়ে গুরুতর আন্তর্জাতিক সংকট
365
00:25:49,200 --> 00:25:52,080
বিশ্ব তখন থেকে মুখোমুখি হয়েছে
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ।
366
00:25:55,800 --> 00:25:59,400
- [মানুষ] হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- [অস্পষ্ট বকবক]
367
00:26:00,133 --> 00:26:01,159
[দরজায় নক করুন]
368
00:26:01,160 --> 00:26:02,800
- হ্যাঁ।
- [সচিব] চ্যান্সেলর, স্যার।
369
00:26:05,160 --> 00:26:06,160
হ্যারল্ড।
370
00:26:06,666 --> 00:26:08,084
আমি ভয় পাচ্ছি যে, আহ,
371
00:26:08,085 --> 00:26:11,759
"যখন দুঃখ আসে, তারা
এসো না একক গুপ্তচর..."
372
00:26:11,760 --> 00:26:14,680
-"...কিন্তু ব্যাটালিয়নে।"
- আসলেই।
373
00:26:15,360 --> 00:26:17,492
বিশ্ব এখন যেমন জানে,
374
00:26:17,493 --> 00:26:21,239
নাসেরের রাগট্যাগ সংগ্রহ
খণ্ডকালীন পাইলটদের
375
00:26:21,240 --> 00:26:26,199
কোনোভাবে সামলেছেন
খালের নিয়ন্ত্রণ বজায় রাখা।
376
00:26:26,200 --> 00:26:27,599
এবং বিষয়গুলি আরও খারাপ করার জন্য,
377
00:26:27,600 --> 00:26:31,963
মনে হচ্ছে তারা হয়েছে
রাশিয়ানরা সাহায্য করেছিল।
378
00:26:32,680 --> 00:26:35,719
যদি তারা এ থেকে পালিয়ে যায়, আমরা
একটি সম্পূর্ণ হাসির স্টক হবে.
379
00:26:35,720 --> 00:26:40,199
নাসের বন্ধ করতে পারবে
যে কোন সময় খাল
380
00:26:40,200 --> 00:26:44,640
এবং আমাদের তেল থেকে কেটে ফেলুন
যা আমরা পুরোপুরি নির্ভর করি।
381
00:26:45,120 --> 00:26:46,240
আমাদের অবশ্যই, উম...
382
00:26:47,400 --> 00:26:49,280
আমাদের অবশ্যই আক্রমণ করতে হবে।
383
00:26:49,640 --> 00:26:54,159
আমাদের কোনো বিকল্প নেই। আমরা অবশ্যই
আক্রমণ দ্রুত এবং সিদ্ধান্তমূলকভাবে।
384
00:26:54,160 --> 00:26:57,480
আমাদের অবশ্যই স্থিতাবস্থা ফিরিয়ে আনতে হবে।
385
00:27:00,760 --> 00:27:01,760
আপনি কি বলেন?
386
00:27:07,920 --> 00:27:09,600
আমি বলি এটা ঠিক...
387
00:27:12,280 --> 00:27:13,520
দেশের জন্য...
388
00:27:15,320 --> 00:27:17,440
এবং আপনার জন্য, ব্যক্তিগতভাবে...
389
00:27:18,960 --> 00:27:21,360
অবশেষে থেকে সরে যেতে
উইনস্টনের দীর্ঘ ছায়া।
390
00:27:25,840 --> 00:27:28,440
"নাও কিন্তু ডিগ্রি কেড়ে নাও...
391
00:27:30,480 --> 00:27:32,480
সেই স্ট্রিংটি খুলে দাও..."
392
00:27:33,200 --> 00:27:35,840
"এবং, হার্ক, কি মতবিরোধ অনুসরণ করে।"
393
00:27:38,720 --> 00:27:39,800
[EDEN] সামরিক পদক্ষেপ!
394
00:27:40,680 --> 00:27:41,919
সামরিক অভিযান!
395
00:27:41,920 --> 00:27:47,319
শুধুমাত্র একটি প্রমাণিত আছে
ফ্যাসিস্টদের সাথে মোকাবিলা করার উপায়।
396
00:27:47,320 --> 00:27:49,199
[সমস্ত] শোন, শোন!
397
00:27:49,200 --> 00:27:50,319
[নটিং] এবং যখন আমি নিশ্চিত...
398
00:27:50,320 --> 00:27:54,239
যদিও আমি নিশ্চিত যে আমরা সবাই আমাদের প্রশংসা করি
প্রধানমন্ত্রীর আস্থা,
399
00:27:54,240 --> 00:27:58,639
মনে হচ্ছে সে সেখানে ভুলে গেছে
সামরিক অভিযান হতে পারে না
400
00:27:58,640 --> 00:28:00,839
জাতিসংঘের সমর্থন ছাড়া।
401
00:28:00,840 --> 00:28:03,400
সমর্থন আমাদের নেই।
402
00:28:04,560 --> 00:28:06,960
আমরা একা যুদ্ধে যেতে পারি না।
403
00:28:07,560 --> 00:28:09,200
[অস্পষ্ট বকবক]
404
00:28:26,600 --> 00:28:29,080
আহ। তোমাকে স্মার্ট লাগছে না?
405
00:28:30,160 --> 00:28:32,000
- তোমার উপহার আছে?
- হ্যাঁ।
406
00:28:32,520 --> 00:28:34,479
[এলিজাবেথ] মা ছিল
তোমার সাথে আসার আশায়,
407
00:28:34,480 --> 00:28:36,219
কিন্তু আমি অনেক পিছিয়ে আছি।
408
00:28:36,220 --> 00:28:37,599
তাই, আপনি আমার ক্ষমাপ্রার্থী পাঠাতে পারেন
409
00:28:37,600 --> 00:28:39,200
- মিসেস পার্কারের কাছে?
- অবশ্যই ম্যাডাম।
410
00:28:40,600 --> 00:28:42,520
নিজেদেরকে উপভোগ করুন. মিম?
411
00:28:46,120 --> 00:28:47,120
এবং ভাল থাকুন!
412
00:28:49,320 --> 00:28:51,119
[আয়া অস্পষ্টভাবে কথা বলছেন]
413
00:28:51,120 --> 00:28:53,320
[আয়া] কে চায়
আমি গাড়িতে স্পাই খেলি?
414
00:29:00,120 --> 00:29:02,840
- [অস্পষ্ট বকবক]
- [মহিলা] এখানে আসুন, আপনি.
415
00:29:03,800 --> 00:29:04,959
[EILEEN] আপনি আছেন!
416
00:29:04,960 --> 00:29:06,519
[হুপিং]
417
00:29:06,520 --> 00:29:08,959
[বাচ্চারা হাসছে এবং চিৎকার করছে]
418
00:29:08,960 --> 00:29:11,159
[ছেলে] পাও, পাও, পাও, পাও!
419
00:29:11,160 --> 00:29:13,559
- [ফোনের রিংগুলি]
- [ছেলে] পাও, পাও, পাও!
420
00:29:13,560 --> 00:29:14,959
বাবা!
421
00:29:14,960 --> 00:29:18,120
- এটা কি বাবা? আমরা কি তার সাথে কথা বলব?
- [জুলি] হ্যাঁ!
422
00:29:21,520 --> 00:29:22,600
হ্যালো?
423
00:29:29,320 --> 00:29:31,480
উহ, না। সাতটা নাগাদ ঠিক হয়ে যাবে।
424
00:29:32,840 --> 00:29:33,840
ধন্যবাদ
425
00:29:36,680 --> 00:29:37,920
এটা বাবা ছিল না.
426
00:29:39,080 --> 00:29:41,439
আমি নিশ্চিত সে পরে ফোন করবে, ঠিক আছে?
427
00:29:41,440 --> 00:29:46,479
♪ তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা ♪
428
00:29:46,480 --> 00:29:48,319
- [EILEEN] হিপ, হিপ!
- [শিশুদের] হুররে!
429
00:29:48,320 --> 00:29:49,839
- [EILEEN] হিপ, হিপ!
- [শিশুদের] হুররে!
430
00:29:49,840 --> 00:29:51,399
- [EILEEN] হিপ, হিপ!
- [শিশুদের] হুররে!
431
00:29:51,400 --> 00:29:54,000
- [EILEEN] কে এক টুকরো কেক চায়?
- [শিশুদের] আমি!
432
00:29:54,840 --> 00:29:58,800
- বাবা টেলিফোন করেননি কেন?
- আমি জানি না।
433
00:30:00,160 --> 00:30:01,240
সে নিশ্চয়ই খুব ব্যস্ত।
434
00:30:03,040 --> 00:30:04,240
সে তোমাকে খুব ভালোবাসে।
435
00:30:06,160 --> 00:30:07,160
ঠিক?
436
00:30:08,920 --> 00:30:09,920
এখন ঘুমাতে যাও।
437
00:30:12,600 --> 00:30:13,600
ভালো মেয়ে।
438
00:30:38,640 --> 00:30:39,920
[নিঃশ্বাস ফেলে]
439
00:30:48,960 --> 00:30:51,280
[ফোন বাজছে]
440
00:30:56,560 --> 00:30:57,560
[মহিলা আর্তনাদ]
441
00:31:05,880 --> 00:31:06,880
[নিঃশ্বাস ফেলে]
442
00:31:07,400 --> 00:31:08,400
হ্যালো?
443
00:31:09,866 --> 00:31:11,425
[ফোনে এলিজাবেথ] আপনি চান
প্রিন্সিপাল জানতে চাই,
444
00:31:11,426 --> 00:31:12,839
সম্ভবত শুধুমাত্র, সুবিধা
445
00:31:12,840 --> 00:31:15,960
এর প্রধান পৃষ্ঠপোষক
ইংলিশ বোলিং অ্যাসোসিয়েশন?
446
00:31:17,840 --> 00:31:18,840
[ট্রে ক্ল্যাটারস]
447
00:31:20,200 --> 00:31:21,200
যাও।
448
00:31:22,720 --> 00:31:27,159
আমার সহকর্মী পৃষ্ঠপোষকরা ঘন ঘন হয়
খুব বৃদ্ধ বা দেখা করার জন্য খুব অসুস্থ৷
449
00:31:27,160 --> 00:31:30,919
যার মানে আমি নিজেকে খুঁজে পাই
দুপুরের খাবারের জন্য অপ্রত্যাশিতভাবে বিনামূল্যে।
450
00:31:30,920 --> 00:31:33,560
[মার্গারেট]আচ্ছা, আমি এইমাত্র জেগেছি।
451
00:31:34,400 --> 00:31:36,319
- এখন 11:30.
- হ্যাঁ।
452
00:31:36,320 --> 00:31:37,800
চারটায় ঢুকলাম।
453
00:31:39,800 --> 00:31:42,879
আমি না কড়া নির্দেশ ছেড়ে
কারো দ্বারা বিরক্ত হতে
454
00:31:42,880 --> 00:31:44,600
[কণ্ঠস্বর বাড়ায়] যেকোনো কারণে।
455
00:31:46,800 --> 00:31:50,480
গাড়ি চালানোর ষড়যন্ত্র দেখতে পাচ্ছি
আমি পাগল ভাল চলছে.
456
00:31:51,880 --> 00:31:53,279
[মার্গরেট] আমরা মিরাবেলে শুরু করেছি,
457
00:31:53,280 --> 00:31:56,760
এবং তারপর 400 এ গিয়েছিলাম, এবং তারপর
লেস অ্যাম্বাসেডার্সে শেষ হয়েছে।
458
00:31:58,440 --> 00:31:59,440
"আমরা" কে?
459
00:32:00,040 --> 00:32:02,080
শুধু কলিন, জনি, জুডি মন্টাগু।
460
00:32:03,280 --> 00:32:04,320
- [এলিজাবেথ] মার্গট?
- হুম।
461
00:32:05,760 --> 00:32:07,720
এটা কি সম্ভব যে আপনি এখনও মাতাল?
462
00:32:08,920 --> 00:32:11,760
আপনি কি জানেন, আমি মনে করি আমি
হতে পারে, সামান্য।
463
00:32:15,120 --> 00:32:17,880
- আপনাকে আরও সতর্ক হতে হবে।
- হ্যাঁ, একদম ঠিক।
464
00:32:18,200 --> 00:32:19,559
দানা এবং আঙ্গুর মিশ্রিত হয় না।
465
00:32:19,560 --> 00:32:20,600
না.
466
00:32:21,600 --> 00:32:24,840
আমি বোঝাতে চেয়েছিলাম আপনি কোথায় আছেন
দেখা আর কার সাথে।
467
00:32:27,600 --> 00:32:29,680
আপনি অনেক দূরে পান করছেন
আপনি ব্যবহার করার চেয়ে বেশি
468
00:32:30,560 --> 00:32:32,080
কেন এমন মনে হয়?
469
00:32:34,000 --> 00:32:36,000
কারণ আমি আগের চেয়ে অসুখী।
470
00:32:36,560 --> 00:32:39,199
আর তা কেন? কারণ
আমি এখনো অবিবাহিত।
471
00:32:39,200 --> 00:32:42,080
আর তা কেন? ওহ, কারণ আপনি
আমাকে আমার নিখুঁত ম্যাচ অস্বীকার.
472
00:32:44,960 --> 00:32:46,239
এটা ঠিক নয়।
473
00:32:46,240 --> 00:32:47,585
তোমার বোন হিসেবে,
474
00:32:47,586 --> 00:32:49,639
আমি নিখুঁত হতাম
পিটারকে বিয়ে করার জন্য আপনি খুশি।
475
00:32:49,640 --> 00:32:52,560
- কি? [বলা]
- ক্রাউনই এটা নিষেধ করেছিল।
476
00:32:54,120 --> 00:32:56,240
ঘটনা উল্লেখ না
যে তার বয়স ছিল একটু।
477
00:32:57,960 --> 00:33:00,400
- আসলে ডান দিক থেকে না...
- আপনি "পটভূমি" বলার সাহস করবেন না।
478
00:33:01,240 --> 00:33:04,960
ভাল... আমি শুধু মনে করি এটা হতে পারে
সব ফিরে এসেছে তোমাকে বিরক্ত করতে।
479
00:33:05,320 --> 00:33:08,119
কি, ফিলিপের নাৎসি বোনেরা
তাকে তাড়া করতে ফিরে আসো?
480
00:33:08,120 --> 00:33:11,120
নাকি তার পাগলী মা? বা তার
নারীবাদী, দেউলিয়া বাবা?
481
00:33:17,480 --> 00:33:18,480
তিনি কেমন আছেন?
482
00:33:20,760 --> 00:33:22,920
- ফিলিপ?
- হ্যাঁ।
483
00:33:24,600 --> 00:33:26,280
সে ভালো আছে। আমি মনে করি.
484
00:33:27,840 --> 00:33:29,160
কি, তুমি জানো না?
485
00:33:34,320 --> 00:33:35,600
সে এখন কোথায়?
486
00:33:36,120 --> 00:33:37,120
সিলন।
487
00:33:40,800 --> 00:33:43,639
- না, মলয়।
- তুমিও তা জানো না।
488
00:33:43,640 --> 00:33:44,760
না.
489
00:33:49,320 --> 00:33:51,560
- এটা কি খারাপ?
- এটা একটু অদ্ভুত.
490
00:33:52,680 --> 00:33:54,480
একটু দূরবর্তী। একটু ঠান্ডা।
491
00:33:55,920 --> 00:33:59,160
- সে কি তোমাকে লেখে না?
- হুম। তিনি খুব একটা লেখক নন।
492
00:34:01,000 --> 00:34:02,240
- আমরা কেউ না.
- [বলা]
493
00:34:05,160 --> 00:34:06,319
মোম্বাসা থেকে মাইক ফোন করেছে
494
00:34:06,320 --> 00:34:08,600
- বলতে যে তারা নিরাপদে পৌঁছেছে।
- মাইক কে?
495
00:34:09,320 --> 00:34:10,640
তার একান্ত সচিব মো.
496
00:34:11,240 --> 00:34:13,360
- ওহ, হ্যাঁ। সেই ছোট্ট অস্ট্রেলিয়ান।
- হ্যাঁ।
497
00:34:13,720 --> 00:34:16,480
- তুমি তাকে নিয়ে কি কর?
- আমি নিশ্চিত নই যে আমি তাকে কিছু করতে পারি।
498
00:34:17,520 --> 00:34:18,600
তিনি মাইক।
499
00:34:23,080 --> 00:34:25,120
মাল্টায় আমরা সবাই খুব কাছাকাছি ছিলাম।
500
00:34:25,800 --> 00:34:27,880
বাচ্চারা মাঝে মাঝে
এখন একসাথে খেলুন।
501
00:34:28,640 --> 00:34:30,439
ফিলিপ বলে যে সে তাকে ছাড়া হারিয়ে যাবে।
502
00:34:30,440 --> 00:34:32,480
ওহ, যতক্ষণ সে
তার কারণে হারিয়ে যায় না।
503
00:34:33,560 --> 00:34:34,560
এর মানে কি?
504
00:34:35,000 --> 00:34:37,359
এর মানে তার কিছু আছে
একটি খ্যাতি
505
00:34:37,360 --> 00:34:38,960
- কে, মাইক?
- হ্যাঁ, মাইক।
506
00:34:39,760 --> 00:34:42,599
সে কি চোরের মত মোটা নয়?
সেই অশুভ অস্টিওপ্যাথের সাথে?
507
00:34:42,600 --> 00:34:44,720
- কি অস্টিওপ্যাথ?
- যে সবাইকে চেনে।
508
00:34:45,400 --> 00:34:48,000
সর্বদা ভদ্রলোকদের ব্যবস্থা করা
এখানে এবং সেখানে সপ্তাহান্তে...
509
00:34:49,800 --> 00:34:51,680
- অভিনেত্রী এবং...
- ব্যালেরিনাস
510
00:34:52,480 --> 00:34:53,480
হ্যাঁ।
511
00:34:55,520 --> 00:34:56,560
আপনি যে কিভাবে জানেন?
512
00:35:07,040 --> 00:35:09,519
[মাউন্টব্যাটেন] আমি কিছু মনে করি না
তোমাকে বলছি, বাকি সব
513
00:35:09,520 --> 00:35:11,319
আমি জীবনে অর্জন করেছি:
514
00:35:11,320 --> 00:35:12,880
ভারতের ভাইসরয়,
515
00:35:13,480 --> 00:35:16,359
সুপ্রীম অ্যালাইড কমান্ডার
দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ায়,
516
00:35:16,360 --> 00:35:18,680
এমনকি প্রথম সাগর প্রভু...
517
00:35:19,360 --> 00:35:22,080
এই তুলনায় সব ফ্যাকাশে.
518
00:35:23,640 --> 00:35:25,879
আমার বাবার সাথে মেলে
519
00:35:25,880 --> 00:35:29,781
এবং ফ্লিটের অ্যাডমিরাল হোন,
সত্যিই সবচেয়ে সন্তোষজনক।
520
00:35:29,782 --> 00:35:32,720
- স্যার।
- আমি বললাম আমাদের বিরক্ত করা উচিত নয়।
521
00:35:33,560 --> 00:35:36,160
এটা প্রতিমন্ত্রী
ফরেন অ্যাফেয়ার্স, স্যার।
522
00:35:37,320 --> 00:35:38,600
তিনি বলেন, এটা জরুরি ছিল।
523
00:35:42,400 --> 00:35:44,799
আমি ভয় পাচ্ছি আমি জানতাম না
আর কে এসে দেখবে।
524
00:35:44,800 --> 00:35:46,200
[মাউন্টব্যাটেন] মোটেই না।
525
00:35:48,480 --> 00:35:49,480
উপরে আসুন।
526
00:35:50,280 --> 00:35:51,639
- হ্যালো, প্রিয়তম.
- থাক না।
527
00:35:51,640 --> 00:35:52,679
দেরী পর্যন্ত ফিরবে না।
528
00:35:52,680 --> 00:35:54,239
[মাউন্টব্যাটেন] মজা করুন।
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
529
00:35:54,240 --> 00:35:56,799
আমি ভেবেছিলাম আমরা রাজি,
উভয় পক্ষের রহস্য।
530
00:35:56,800 --> 00:35:58,679
- আমরা করেছি।
-তাহলে জিজ্ঞেস করবেন না।
531
00:35:58,680 --> 00:36:01,019
[মাউন্টব্যাটেন] মে
বর্তমান অ্যান্টনি নাটিং?
532
00:36:01,020 --> 00:36:02,719
পররাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী ড.
533
00:36:02,720 --> 00:36:04,319
- [এডউইনা] আপনি কিভাবে করবেন?
- লেডি মাউন্টব্যাটেন।
534
00:36:04,320 --> 00:36:07,399
- আমি সম্পূর্ণরূপে বৈদেশিক বিষয় অনুমোদন.
- এখন, এখন, প্রিয়তম।
535
00:36:07,400 --> 00:36:09,519
[এডউইনা] মিম, এটা এক
ইডেনের চেয়েও সুন্দর।
536
00:36:09,520 --> 00:36:10,959
খাবারের ক্যাবিনেট।
537
00:36:10,960 --> 00:36:14,240
- [হাসি] আপনি খুব দয়ালু.
- [এডউইনা] কেমন লাগলো, প্রিয়?
538
00:36:14,920 --> 00:36:16,959
আমি তোমাকে একটা গোপন কথা বলতে দেব, মিস্টার নাটিং।
539
00:36:16,960 --> 00:36:18,959
আমার স্বামী কিছুই যত্ন করে না এবং কেউ নেই
540
00:36:18,960 --> 00:36:21,120
বেশ একই ভাবে তিনি
তার ইউনিফর্মের যত্ন নেয়।
541
00:36:22,160 --> 00:36:24,759
আমরা যথেষ্ট ভাগ্যবান আছে
এই বাড়িতে একটি বলরুম।
542
00:36:24,760 --> 00:36:27,120
কিন্তু এটা কি এখানে সবচেয়ে বড় ঘর? না.
543
00:36:27,680 --> 00:36:29,280
যে আমার জন্য সংরক্ষিত
স্বামীর ইউনিফর্ম
544
00:36:29,720 --> 00:36:33,759
একজন শুধুমাত্র নিজেকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন
এটা সব জন্য ক্ষতিপূরণ কি.
545
00:36:33,760 --> 00:36:35,600
আমি এটা সুস্পষ্ট ছিল চিন্তা করা উচিত ছিল.
546
00:36:37,080 --> 00:36:40,479
ফাঁক ক্ষত দ্বারা বাকি
আপনার সাথে সবচেয়ে সহজ সাক্ষাৎ, আমার প্রিয়.
547
00:36:40,480 --> 00:36:41,680
[এডউইনা] হুম।
548
00:36:42,680 --> 00:36:43,680
আমরা করব?
549
00:36:44,000 --> 00:36:45,443
আমি ক্ষমা করছি না বলছি
550
00:36:45,444 --> 00:36:47,239
নাসের কেমন আচরণ করছে, মোটেও না।
551
00:36:47,240 --> 00:36:49,799
লোকটির স্পষ্টতই প্রয়োজন
তার জায়গায় ফিরিয়ে দেওয়া হোক।
552
00:36:49,800 --> 00:36:52,639
কিন্তু আমার সবচেয়ে বড় উদ্বেগ যে
আমাদের প্রধানমন্ত্রীর প্রতিক্রিয়া
553
00:36:52,640 --> 00:36:56,760
পুরো পরিস্থিতি... ব্যক্তিগত।
554
00:36:57,320 --> 00:36:59,540
গভীরভাবে ব্যক্তিগত, এবং তিনি পৌঁছাবেন
555
00:36:59,541 --> 00:37:02,039
চূড়ান্ত সমাধানের জন্য,
সশস্ত্র সংঘর্ষ,
556
00:37:02,040 --> 00:37:05,079
একটি আন্তর্জাতিক জন্য অপেক্ষা না করে
জোট তার সাথে যোগ দিতে.
557
00:37:05,080 --> 00:37:06,080
আজ,
558
00:37:06,600 --> 00:37:09,479
ফরাসি সরকারের একটি প্রতিনিধি দল
এবং গোয়েন্দা কর্মকর্তারা
559
00:37:09,480 --> 00:37:12,800
গোপন আলোচনার জন্য ডাউনিং স্ট্রিটে এসেছিল।
560
00:37:14,040 --> 00:37:17,800
আরও গোপন আলোচনার পরিকল্পনা করা হয়েছে
আগামী সপ্তাহে ইসরায়েলি কর্মকর্তাদের সঙ্গে।
561
00:37:19,640 --> 00:37:21,159
[বাটলার 1] তাহলে, আজ আমরা কি পেয়েছি?
562
00:37:21,160 --> 00:37:24,519
[বাটলার 2] পাত্রযুক্ত চিংড়ি বা
শয়তান ক্র্যাবমেট ইম্পেরিয়াল
563
00:37:24,520 --> 00:37:27,080
ক্যাসুলেটস à লা জকি ক্লাব অনুসরণ করে।
564
00:37:27,440 --> 00:37:29,760
লর্ড মাউন্টব্যাটেন, মহারাজ।
565
00:37:30,840 --> 00:37:32,759
আমাকে দেখার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
566
00:37:32,760 --> 00:37:35,159
[এলিজাবেথ] আচ্ছা, আমি পেয়েছি
একটি দীর্ঘস্থায়ী প্রতিশ্রুতি
567
00:37:35,160 --> 00:37:37,399
থিয়েটারে, আমি ভয় পাচ্ছি।
568
00:37:37,400 --> 00:37:39,839
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম আমাদের একটা হবে
আমি যাওয়ার আগে তাড়াতাড়ি রাতের খাবার।
569
00:37:39,840 --> 00:37:43,200
আম্মু সবচেয়ে বেশি বের করেছে সে
আমন্ত্রণ জানানো হয়নি। হুম।
570
00:37:44,760 --> 00:37:49,839
মি. স্বাভাবিক পরিস্থিতিতে, আহ,
571
00:37:49,840 --> 00:37:55,576
যুদ্ধের জন্য একটি পাগল রাশ হতে পারে
উত্তরাধিকারের জন্য একটি নাটক হিসাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে।
572
00:37:55,577 --> 00:37:56,599
[এলিজাবেথ] মিম-হুম।
573
00:37:56,600 --> 00:37:58,719
তিনি এতদিন উইনস্টনের ছায়ায় ছিলেন,
574
00:37:58,720 --> 00:38:03,003
একটি দ্রুত এবং সফল যুদ্ধ
তার রেকর্ড ভাল দেখতে পারে.
575
00:38:03,004 --> 00:38:04,632
কিন্তু এই ক্ষেত্রে,
576
00:38:04,633 --> 00:38:08,883
আমি মনে করি এটি একটি নিচে ফুটন্ত
অযৌক্তিক ব্যক্তিগত অপছন্দ।
577
00:38:09,880 --> 00:38:14,159
দুজন লোক, সে এবং নাসের,
শুধু একে অপরকে ঘৃণা করুন।
578
00:38:14,160 --> 00:38:16,719
এবং আমরা বাকি শুধু
এটা ধরা হচ্ছে.
579
00:38:16,720 --> 00:38:18,719
আপনি কি প্রস্তাব করছেন
আমি এটা সম্পর্কে কি?
580
00:38:18,720 --> 00:38:20,239
আপনি আপনার সাপ্তাহিক ব্যক্তিগত শ্রোতা আছে
581
00:38:20,240 --> 00:38:21,839
যেখানে তোমরা দুজন একা।
582
00:38:21,840 --> 00:38:25,199
তাকে সাবধানে পর্যবেক্ষণ করুন।
তার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
583
00:38:25,200 --> 00:38:28,840
আপনার ক্যাবিনেট মিনিট পড়ুন... মিনিটে.
584
00:38:29,240 --> 00:38:31,039
আপনার মনের কথা বলুন।
585
00:38:31,040 --> 00:38:33,199
হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমি সত্যিই নই
যে করতে অনুমিত.
586
00:38:33,200 --> 00:38:35,880
এমনকি যদি এটি স্বার্থে হয়
জাতীয় নিরাপত্তার?
587
00:38:39,080 --> 00:38:40,360
ঠিক আছে। ফাইন।
588
00:38:42,640 --> 00:38:43,800
আমি তার উপর নজর রাখব।
589
00:38:45,440 --> 00:38:46,440
সাবধানে.
590
00:38:47,160 --> 00:38:48,160
ঘনিষ্ঠভাবে।
591
00:38:49,040 --> 00:38:50,040
মিনিটে।
592
00:38:50,680 --> 00:38:52,800
- রাতের খাবারের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
- [হাসি]
593
00:38:53,320 --> 00:38:56,319
তুমি... তুমি আমাকে জানাবে, তাই না,
594
00:38:56,320 --> 00:38:58,999
যখন আমি এই সমস্ত যত্ন নিতে পারি
এবং আপনি সত্যিই ভাল কাউকে পাঠান?
595
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
কি?
596
00:39:00,320 --> 00:39:02,799
- খাবার।
- এতে সমস্যা কি?
597
00:39:02,800 --> 00:39:06,759
এটি একটি নার্সারি মধ্যে অন্তর্গত. সবকিছু
যে গরম হওয়া উচিত ছিল ঠান্ডা ছিল.
598
00:39:06,760 --> 00:39:08,479
সবকিছু যে করা উচিত ছিল
নরম ছিল কঠিন ছিল.
599
00:39:08,480 --> 00:39:11,119
[হাস] আমি খেয়াল করিনি বা যত্ন করিনি।
600
00:39:11,120 --> 00:39:14,680
এবং সত্যি বলতে, ডিকি, দ্য
আপনি আরও বড় এবং বড় হন,
601
00:39:15,120 --> 00:39:17,840
আপনি আরও সাধারণ হয়ে উঠবেন। [হাসি]
602
00:39:18,960 --> 00:39:20,880
- আপনি কি ফিলিপের কাছ থেকে শুনেছেন?
- ফিলিপ কেমন আছে?
603
00:39:21,360 --> 00:39:23,400
না, না, একটি শব্দও নয়।
604
00:39:24,240 --> 00:39:26,800
- তারা তাকে ব্যস্ত রাখবে।
- ওহ, হ্যাঁ, অবশ্যই।
605
00:39:27,360 --> 00:39:28,360
[এলিজাবেথ হাসি]
606
00:39:29,560 --> 00:39:32,360
আপনি একটি বন্য আত্মা বিয়ে.
607
00:39:33,200 --> 00:39:34,440
- [হাসি]
- আমরা দুজনেই করেছি।
608
00:39:35,480 --> 00:39:38,080
তাদের দমন করার চেষ্টা করে লাভ নেই।
609
00:39:39,640 --> 00:39:43,239
ভারতে এমন সময় ছিল
আমার নাকের নিচে সব ঠিক ছিল,
610
00:39:43,240 --> 00:39:46,800
সকল মানুষের নেহরুর সাথে,
আমার বিপরীত সংখ্যা।
611
00:39:48,160 --> 00:39:50,920
অপমান করতে পারেনি
আরো সম্পূর্ণ হয়েছে.
612
00:39:52,800 --> 00:39:54,919
অবশ্যই আমি এটি শেষ করার চিন্তা করেছি।
613
00:39:54,920 --> 00:39:59,440
এবং তারপর আমি কিভাবে পাতলা কল্পনা
এবং জীবন কত খারাপ হবে।
614
00:40:00,480 --> 00:40:04,760
এবং আমি বুঝতে পেরেছি যখন আপনি
সত্যিই কাউকে ভালবাসি...
615
00:40:06,200 --> 00:40:10,800
সম্পূর্ণরূপে এবং আশাহীনভাবে
যেমনটা আমি মনে করি তুমি আর আমি করি...
616
00:40:12,320 --> 00:40:13,600
আপনি কিছু সহ্য করা.
617
00:40:18,280 --> 00:40:19,280
[এলিজাবেথ] হুম।
618
00:40:22,560 --> 00:40:23,600
নাটক কি?
619
00:40:24,880 --> 00:40:28,279
আমি কি খেলা বলেছি? আমি ব্যালে মানে.
620
00:40:28,280 --> 00:40:30,840
- ওহ।
- আচ্ছা, আমার রয়্যাল ব্যালে বলা উচিত।
621
00:40:31,320 --> 00:40:34,719
আমরা তাদের একটি সনদ দিয়েছি,
তাই আমাকে সত্যিই যেতে হবে।
622
00:40:34,720 --> 00:40:38,680
- এটাগিজেল।
- ওহ, গালিনা উলানোভা তাই না?
623
00:40:39,360 --> 00:40:41,719
- হ্যাঁ।
- আপনি ভাগ্যবান.
624
00:40:41,720 --> 00:40:43,479
তারা বলে সে বেশ ব্যাপার।
625
00:40:43,480 --> 00:40:45,039
- তারা?
- ওরা তাই বলে।
626
00:40:45,040 --> 00:40:46,040
[এলিজাবেথ] হুম।
627
00:40:51,160 --> 00:40:52,880
[দীর্ঘশ্বাস]
628
00:41:00,200 --> 00:41:02,880
[গিসেল স্কোর প্লেয়িং]
629
00:42:39,960 --> 00:42:42,960
[দর্শক সাধুবাদ জানাচ্ছেন]
630
00:42:54,200 --> 00:42:58,680
তারা ভাবছে আপনি চান কিনা
এখন মিস উলানোভার সাথে দেখা করতে, ম্যাম।
631
00:43:03,560 --> 00:43:04,560
না, ধন্যবাদ।
632
00:43:14,760 --> 00:43:17,760
আমি কিছু চা তৈরি করেছি।
মহারাজ কি পছন্দ করবেন...?
633
00:43:41,600 --> 00:43:44,760
[ইডেন অস্পষ্টভাবে কথা বলছে
টেলিভিশনে]
634
00:43:47,440 --> 00:43:48,680
[ইডেন অন টেলিভিশন]আমার সারা জীবন
635
00:43:49,320 --> 00:43:51,000
আমি শান্তির মানুষ।
636
00:43:52,200 --> 00:43:53,200
শান্তির জন্য কাজ করা,
637
00:43:53,720 --> 00:43:56,960
শান্তির জন্য প্রচেষ্টা,
শান্তির জন্য আলোচনা করা
638
00:43:58,600 --> 00:44:02,760
আমি চাইলেও অন্য হতে পারতাম না।
639
00:44:03,120 --> 00:44:06,279
এবং যদিও আমরা মুখোমুখি হই
640
00:44:06,280 --> 00:44:09,399
একটি অবৈধ লুণ্ঠনের সাথে
641
00:44:09,400 --> 00:44:13,159
একজন বিপজ্জনক অত্যাচারী দ্বারা
মধ্যপ্রাচ্যে,
642
00:44:13,160 --> 00:44:17,759
যা আমাদের জীবিকাকে হুমকির মুখে ফেলে
এবং যে অনেক জাতির,
643
00:44:17,760 --> 00:44:22,400
আমি খুঁজে পেতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ
একটি শান্তিপূর্ণ সমাধান
644
00:45:29,400 --> 00:45:31,320
[পদচিহ্নের কাছে যাওয়া]
645
00:45:34,920 --> 00:45:36,880
- মহারাজ।
-প্রধানমন্ত্রী।
646
00:45:39,760 --> 00:45:44,000
- ইভেন্টগুলি দুর্দান্ত গতিতে উন্মোচিত হচ্ছে।
- বসুন প্রধানমন্ত্রী।
647
00:45:46,480 --> 00:45:47,480
আহ।
648
00:45:47,840 --> 00:45:50,079
আজ ভোরে,
649
00:45:50,080 --> 00:45:54,559
ইসরায়েলি সেনাবাহিনী একটি চালু করেছে
মিশরীয় ভূখণ্ডে হামলা,
650
00:45:54,560 --> 00:46:00,279
সিনাই উপদ্বীপ, এবং দ্রুত
সুয়েজ খালের কাছে
651
00:46:00,280 --> 00:46:04,760
মিশরীয় সেনাবাহিনী আছে
একটি প্রতিশোধমূলক বাহিনী একত্রিত করেছে
652
00:46:05,280 --> 00:46:07,880
এবং জড়িত হতে যাচ্ছে.
653
00:46:09,560 --> 00:46:13,159
মহারাজের সরকার
এখন একটি সময়সীমা জারি করেছে
654
00:46:13,160 --> 00:46:16,400
ইসরায়েল এবং মিশর উভয়ের কাছে
655
00:46:17,040 --> 00:46:21,799
যুদ্ধের সব কাজ বন্ধ করতে... এবং অনুমতি দিতে
656
00:46:21,800 --> 00:46:25,199
অ্যাংলো-ফরাসি বাহিনী মধ্যে
দেশের শান্তি রক্ষার জন্য।
657
00:46:25,200 --> 00:46:27,753
ইসরায়েলিদের আছে
ইচ্ছা প্রকাশ করেছেন
658
00:46:27,754 --> 00:46:30,363
যদি মিশরীয়রা মেনে চলে
করি, কিন্তু হায়...
659
00:46:32,480 --> 00:46:35,600
প্রেসিডেন্ট নাসের এখনও পর্যন্ত প্রত্যাখ্যান করেছেন।
660
00:46:36,920 --> 00:46:38,680
সময়সীমা কখন শেষ হয়?
661
00:46:39,120 --> 00:46:40,320
কাল সকালে, ম্যাডাম।
662
00:46:42,560 --> 00:46:45,679
এবং পরবর্তী ধাপ, মধ্যে
আপনার দৃষ্টিভঙ্গি, হবে?
663
00:46:45,680 --> 00:46:47,439
সামরিক হস্তক্ষেপ, ম্যাম।
664
00:46:47,440 --> 00:46:50,200
- যুদ্ধ?
- আসলেই।
665
00:46:51,120 --> 00:46:53,240
তবে শান্তি বজায় রাখতে।
666
00:46:55,760 --> 00:46:57,720
এটা সঠিক কাজ, ম্যাম.
667
00:46:59,120 --> 00:47:03,640
সঙ্গে রুলেট খেলছেন নাসের
সমগ্র বিশ্বের স্থিতিশীলতা।
668
00:47:05,080 --> 00:47:08,160
ভাল... আপনার ব্যাখ্যার জন্য ধন্যবাদ.
669
00:47:13,960 --> 00:47:17,360
আপনি যাওয়ার আগে, আমার আছে
এক বা দুটি প্রশ্ন।
670
00:47:19,280 --> 00:47:22,400
আপনি যখন উল্লেখ করেছেন যে
ইসরায়েলিরা হামলা চালায়,
671
00:47:23,000 --> 00:47:24,640
আপনি বিস্মিত মনে হয় না.
672
00:47:27,040 --> 00:47:29,079
আমি অবাক হব কেন?
673
00:47:29,080 --> 00:47:33,639
আমি ভুল না হলে, ইসরায়েলি
অবস্থান সবসময় হয়েছে
674
00:47:33,640 --> 00:47:35,370
যে তারা কোন অবস্থাতেই,
675
00:47:35,371 --> 00:47:37,923
নিজেদের দ্বারা একটি পূর্ণ স্কেল আক্রমণ শুরু
676
00:47:38,440 --> 00:47:40,480
কূটনৈতিক বিচ্ছিন্নতার ভয়ে।
677
00:47:41,400 --> 00:47:43,680
এবং এখনও তারা চলে গেছে
অবিকল এটা করতে,
678
00:47:44,080 --> 00:47:47,800
যে হয় ইঙ্গিত
তারা তাদের মন পরিবর্তন করেছে,
679
00:47:48,360 --> 00:47:52,800
অথবা... কিছু ছিল
এক ধরনের যোগসাজশ।
680
00:47:57,120 --> 00:47:58,120
আমাদের আছে?
681
00:47:59,200 --> 00:48:02,040
আমরা কি... কি?
682
00:48:05,240 --> 00:48:06,800
ইসরায়েলের সাথে সাংঘর্ষিক?
683
00:48:08,000 --> 00:48:09,080
কোন উপায়ে?
684
00:48:29,920 --> 00:48:31,800
ছয় দিন আগে...
685
00:48:34,400 --> 00:48:38,519
এই সরকার প্রতিনিধিদের সাথে দেখা করেছে
686
00:48:38,520 --> 00:48:43,160
ফরাসি এবং ইস্রায়েলের
একটি ছোট গ্রামে সরকার
687
00:48:43,840 --> 00:48:45,759
প্যারিসের উপকণ্ঠে,
688
00:48:45,760 --> 00:48:48,640
যেখানে একটি নথিতে স্বাক্ষর করা হয়েছিল।
689
00:48:51,480 --> 00:48:52,640
Sèvres প্রোটোকল।
690
00:48:54,040 --> 00:48:59,079
যা একটি জন্য পরিকল্পনা রূপরেখা
মিশরের বিরুদ্ধে সমন্বিত আক্রমণ,
691
00:48:59,080 --> 00:49:01,390
যার মাধ্যমে ইসরায়েলি সেনাবাহিনী আক্রমণ করবে
692
00:49:01,391 --> 00:49:03,719
সুয়েজ খালের কাছে মিশরীয় সেনাবাহিনী,
693
00:49:03,720 --> 00:49:07,000
এইভাবে হস্তক্ষেপের অনুমতি দেয়
অ্যাংলো-ফরাসি বাহিনীর।
694
00:49:14,680 --> 00:49:16,039
এই সম্পর্কে আর কে জানে?
695
00:49:16,040 --> 00:49:18,160
মন্ত্রিসভার স্বতন্ত্র সদস্য।
696
00:49:19,560 --> 00:49:21,680
- সিনিয়র সদস্য।
- কিন্তু সংসদ না?
697
00:49:22,280 --> 00:49:24,120
- না।
- নাকি জাতিসংঘ?
698
00:49:27,480 --> 00:49:28,560
এই সব কখন শুরু হয়?
699
00:49:29,960 --> 00:49:30,960
[দীর্ঘশ্বাস]
700
00:49:32,120 --> 00:49:33,839
আগামীকাল থেকে বিমান হামলা শুরু হবে।
701
00:49:33,840 --> 00:49:36,399
- তুমি আর সময় দিতে চাও না?
- না ম্যাডাম।
702
00:49:36,400 --> 00:49:40,640
সঠিক জিনিস করতে হয়
এখন ভিতরে যান, এবং কঠিন যেতে.
703
00:49:41,080 --> 00:49:43,520
মুসোলিনির ব্যাপারে আমি ঠিকই বলেছিলাম।
704
00:49:44,000 --> 00:49:48,920
আমি হিটলার সম্পর্কে সঠিক ছিলাম, এবং
আমি এই ছেলে সম্পর্কে সঠিক.
705
00:49:50,120 --> 00:49:51,320
আমি কি আপনার সমর্থন আছে?
706
00:50:15,000 --> 00:50:17,760
প্রধানমন্ত্রী বরাবরই ড
সার্বভৌম এর সমর্থন.
707
00:50:24,280 --> 00:50:25,280
মহিমা।
708
00:50:28,040 --> 00:50:29,440
[বেল বাজছে]
709
00:50:31,000 --> 00:50:32,240
[দরজা খোলে]
710
00:50:35,600 --> 00:50:36,600
[দরজা বন্ধ]
711
00:50:46,960 --> 00:50:48,079
[রম্বলিং]
712
00:50:48,080 --> 00:50:49,880
[ঘনঘন]
713
00:50:54,120 --> 00:50:56,080
[বিস্ফোরণ]
714
00:50:59,800 --> 00:51:01,280
[বোমা শিস দিচ্ছে এবং বিস্ফোরণ করছে]
715
00:51:01,920 --> 00:51:03,840
[চিৎকার]
716
00:51:09,280 --> 00:51:12,760
[অস্পষ্ট চিৎকার]
717
00:51:17,400 --> 00:51:18,519
[এলার্ম ব্লেয়ার]
718
00:51:18,520 --> 00:51:20,640
[অস্পষ্ট চিৎকার]
719
00:51:24,400 --> 00:51:27,040
[চিৎকার]
720
00:51:50,000 --> 00:51:52,800
- [সৈন্যরা অস্পষ্টভাবে কথা বলছে]
- [নারী চিৎকার]
721
00:52:37,280 --> 00:52:39,680
[দূরত্বে বেল বাজছে]
722
00:52:54,760 --> 00:52:56,840
[গ্লাস ক্লিঙ্কস]
723
00:53:20,720 --> 00:53:21,720
আমীন।
724
00:53:29,240 --> 00:53:30,240
[দীর্ঘশ্বাস]
725
00:53:38,120 --> 00:53:40,840
[লেখা]
726
00:53:44,520 --> 00:53:45,560
[দীর্ঘশ্বাস]
727
00:54:35,040 --> 00:54:36,040
[দরজা স্লাম]
728
00:54:36,400 --> 00:54:42,400
btsix দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন
www.addic7ed.com