1
00:00:32,990 --> 00:00:34,190
¿Sí?

2
00:00:35,160 --> 00:00:38,970
El Conde de Montecristo
Me gustaría tener una audiencia con usted, señor.

3
00:00:52,200 --> 00:00:55,900
Debes estar devastado.
Su hija enfrenta un cargo de asesinato.

4
00:00:56,640 --> 00:00:58,290
Sí, sí.

5
00:01:01,710 --> 00:01:03,510
Siéntese a mi lado, señor.

6
00:01:18,080 --> 00:01:21,260
¿Cómo lo afronta la familia?
con este terrible trastorno?

7
00:01:22,180 --> 00:01:24,520
No bien, como puedes imaginar.

8
00:01:25,220 --> 00:01:27,360
Es incomprensible.

9
00:01:30,190 --> 00:01:35,430
Después de leer los periódicos,
No pude dormir.

10
00:01:37,470 --> 00:01:41,700
Algo sobre todo esto
Me ha estado molestando sin fin.

11
00:01:43,500 --> 00:01:50,650
Brucine no deja rastro en el cuerpo,
pero se detecta fácilmente fuera del cuerpo.

12
00:01:51,070 --> 00:01:55,270
Digamos, en una tetera, por ejemplo.

13
00:01:55,980 --> 00:02:00,780
- Ahí fue donde se detectó.
- Sí, lo leí.

14
00:02:02,500 --> 00:02:07,240
Y eso es lo que ha sido
manteniéndome despierto por la noche.

15
00:02:10,390 --> 00:02:13,770
Mira, conocí a Valentine y...

16
00:02:14,590 --> 00:02:16,850
Ella no me pareció estúpida.

17
00:02:18,010 --> 00:02:21,030
Ciertamente no es estúpido
suficiente para envenenar a su abuela

18
00:02:21,120 --> 00:02:23,670
y no disponer
de las pruebas posteriormente.

19
00:02:24,250 --> 00:02:29,950
Quiero decir, ¿qué tan fácil es lavar?
una tetera y limpiar una taza?

20
00:02:33,310 --> 00:02:37,670
alguien en mi casa
envenenó a la marquesa.

21
00:02:39,100 --> 00:02:41,540
Y toda la evidencia
apunta a una persona.

22
00:02:44,350 --> 00:02:47,510
Por eso estoy aquí, señor Villefort.

23
00:02:48,110 --> 00:02:52,910
necesito compartir algo
contigo eso es bastante delicado.

24
00:02:57,680 --> 00:03:00,840
Cuando te detuviste por última vez
en mi casa del campo,

25
00:03:00,930 --> 00:03:06,670
tu esposa se levantó de la mesa
entre cursos, ¿te acuerdas?

26
00:03:08,640 --> 00:03:09,880
Vagamente.

27
00:03:10,060 --> 00:03:14,520
Disculpe.
Sólo voy a refrescarme.

28
00:03:16,190 --> 00:03:19,970
Señorita. Haydée, mi protegida,

29
00:03:20,490 --> 00:03:23,890
la vi bajar las escaleras
y en mi laboratorio.

30
00:03:26,600 --> 00:03:31,460
Después de que todos se fueron, descubrí
Uno de mis viales de veneno faltaba.

31
00:03:32,660 --> 00:03:35,660
El que contiene brucina.

32
00:05:03,210 --> 00:05:04,950
Señor Danglars.

33
00:05:07,880 --> 00:05:09,480
Gracias.

34
00:05:09,760 --> 00:05:13,430
- Qué bueno que me hayas visto, Conde.
- Sentarse.

35
00:05:14,710 --> 00:05:16,420
Hoy es el día.

36
00:05:19,170 --> 00:05:20,430
¿Qué día?

37
00:05:21,990 --> 00:05:25,480
el dia
la opción sobre el terreno expira.

38
00:05:26,480 --> 00:05:29,020
Eso sí.

39
00:05:29,110 --> 00:05:32,800
Lamento preguntarle esto, Conde.
pero ¿no puedes al menos

40
00:05:32,960 --> 00:05:36,740
Emitirme una fecha posterior
¿Comprueba tus cinco millones?

41
00:05:36,830 --> 00:05:41,670
Pero ya le dije, barón,
una vez que el Conde de Spada te presente

42
00:05:41,760 --> 00:05:44,740
con su parte de la inversión,
El mío seguirá.

43
00:05:47,550 --> 00:05:51,060
no estoy muy seguro
Aprecias mi posición.

44
00:05:51,150 --> 00:05:54,850
El coste del terreno es de nueve millones.
Eso es casi el doble de mi parte.

45
00:05:54,940 --> 00:05:57,370
Y ahora, sin Fernando
como mi aliado en el gobierno,

46
00:05:57,460 --> 00:06:00,170
hay rumores
que la concesión será retirada

47
00:06:00,260 --> 00:06:02,260
si la venta de terreno
no pasa.

48
00:06:02,350 --> 00:06:04,920
Los rumores siempre son solo rumores,
¿no es así?

49
00:06:05,010 --> 00:06:08,870
Yo simplemente... no puedo arriesgarme.
una cantidad tan grande en una sola empresa.

50
00:06:09,320 --> 00:06:12,080
Estamos hablando de extensiones de tierra.
Todo el camino desde aquí hasta Calais.

51
00:06:12,170 --> 00:06:15,530
Los ingenieros ingleses, los mismos que construyeron
el ferrocarril Manchester-Liverpool,

52
00:06:15,620 --> 00:06:18,980
Necesito un depósito de 300.000 francos antes del viernes.
o abandonarán el proyecto.

53
00:06:19,070 --> 00:06:21,400
- Si no tengo el...
- Barón, cálmate.

54
00:06:21,490 --> 00:06:24,870
¿Cómo puedo estar tranquilo?
cuando hay tanto en juego?

55
00:06:27,920 --> 00:06:30,100
- ¿Un poco de agua, tal vez?
- Gracias.

56
00:06:37,290 --> 00:06:40,710
La ceremonia de compromiso
es el jueves, ¿no?

57
00:06:48,820 --> 00:06:50,180
Sí.

58
00:06:50,360 --> 00:06:53,890
El conde Spada firmará,
Él ama a Eugenia.

59
00:06:53,980 --> 00:06:56,830
Y en el momento en que firma,
él pondrá un cheque

60
00:06:56,920 --> 00:07:01,710
en tu mano por cinco millones,
y luego seguirá el mío.

61
00:07:01,800 --> 00:07:04,940
Pero ¿y si tiene
¿un cambio de opinión?

62
00:07:05,840 --> 00:07:08,230
Él me ha prometido que lo hará
seguir adelante.

63
00:07:08,320 --> 00:07:10,690
Y si me haces una promesa,
te lo quedas.

64
00:07:10,780 --> 00:07:15,550
- No tomo esas cosas a la ligera.
- No, no, seguro que no.

65
00:07:15,640 --> 00:07:20,080
Bien. Muy bien.
Excelente. Bueno, gracias.

66
00:07:22,740 --> 00:07:24,580
Dios mío, puedo respirar de nuevo.

67
00:07:26,840 --> 00:07:31,380
- Muy bien, buenos días, Conde.
- Buen día.

68
00:07:35,940 --> 00:07:39,340
Estarás allí el jueves
¿No lo harás?

69
00:07:39,990 --> 00:07:42,480
No me lo perdería por nada.

70
00:07:55,460 --> 00:07:57,510
El Conde de Spada
Está aquí para verla, señorita...

71
00:07:57,600 --> 00:08:00,140
Sí, sí, sí.
Gracias.

72
00:08:00,420 --> 00:08:03,580
tengo una preciosa
pequeña sorpresa para ustedes dos.

73
00:08:04,030 --> 00:08:10,580
Cartas de presentación a los directores
de los cuatro teatros de ópera más importantes de Roma,

74
00:08:10,670 --> 00:08:13,330
escrito y firmado
por el Conde de Montecristo,

75
00:08:13,420 --> 00:08:18,000
Te recomiendo Eugenia.
como futura estrella de la ópera.

76
00:08:21,030 --> 00:08:22,670
Qué emocionante.

77
00:08:28,900 --> 00:08:31,730
mi padre nunca
Permíteme subir al escenario.

78
00:08:31,820 --> 00:08:36,390
Sí, pero si estás en Roma y
Él está aquí, ¿cómo puede oponerse?

79
00:08:40,150 --> 00:08:45,030
Tengo curiosidad, señor. eres de roma
y un conocedor de la ópera.

80
00:08:45,250 --> 00:08:48,090
¿Por qué no has escrito?
estas cartas usted mismo?

81
00:08:49,510 --> 00:08:50,970
¿Puedo sentarme?

82
00:08:53,450 --> 00:08:58,220
tengo una pequeña confesión
para hacer. Yo soy...

83
00:08:59,270 --> 00:09:04,780
No soy un conocedor de ópera.
De hecho, no me gusta nada la ópera.

84
00:09:06,340 --> 00:09:10,630
El Conde de Montecristo, por su parte,
sabe mucho de ópera

85
00:09:10,720 --> 00:09:14,120
y sus opiniones
en él son muy apreciados.

86
00:09:14,780 --> 00:09:16,900
Esto es de lo más peculiar.

87
00:09:17,190 --> 00:09:21,260
Por el amor de Dios, no digas una palabra.
nada de esto a tu padre.

88
00:09:21,350 --> 00:09:27,010
Ya está bajo tantas ilusiones.
Es mejor dejarlo en la oscuridad.

89
00:09:28,730 --> 00:09:32,260
Ahora te dejaré.
Que tengan un hermoso día, señoras.

90
00:09:32,350 --> 00:09:37,140
Y te veré en la firma.
del llamado contrato matrimonial el jueves.

91
00:09:37,870 --> 00:09:41,780
Si aún no lo has hecho
Se fue a Roma, claro está.

92
00:09:47,920 --> 00:09:50,900
Adiós, mujeres hermosas.

93
00:09:52,780 --> 00:09:57,470
¿Qué haré sin Eurídice?

94
00:10:02,260 --> 00:10:05,120
estoy empezando a calentarme
a ese loco tonto.

95
00:10:05,430 --> 00:10:07,420
Déjame ver esos.

96
00:10:09,230 --> 00:10:16,270
Eugenia, con estos
tu futuro está hecho.

97
00:10:16,550 --> 00:10:20,050
¡Nuestro futuro, cariño! ¡Nuestro!

98
00:10:23,940 --> 00:10:29,140
¿Qué crees que quiso decir con
"si aún no te has ido a Roma"?

99
00:10:42,350 --> 00:10:45,500
Edward, deja de jugar.
con tu comida, por favor.

100
00:10:45,590 --> 00:10:48,390
eso es porque comió
Tanto pastel a la hora del té.

101
00:10:49,220 --> 00:10:51,120
¿Puedo ir a jugar, mamá?

102
00:10:51,820 --> 00:10:53,600
Por supuesto que puedes, Eduardo.

103
00:11:02,240 --> 00:11:06,640
Gerard, ¿por qué tiene San Valentín?
¿Aún no ha comenzado el juicio?

104
00:11:06,900 --> 00:11:11,370
he preguntado
al fiscal adjunto que lo retrase.

105
00:11:11,470 --> 00:11:12,670
¿Por qué?

106
00:11:13,300 --> 00:11:16,550
ya sabes
que si la declaran culpable, lo hará...

107
00:11:17,160 --> 00:11:20,020
... perder el de su abuela
herencia, ¿verdad?

108
00:11:20,380 --> 00:11:22,980
Por supuesto, irá a parar a ti.

109
00:11:24,670 --> 00:11:28,110
Y para mí, será para Edward.

110
00:11:29,130 --> 00:11:32,770
no entiendo que tiene eso
que ver con el juicio de Valentine.

111
00:11:33,110 --> 00:11:39,370
Creemos que el abogado va a utilizar eso.
en su defensa para plantar una semilla de duda.

112
00:11:40,290 --> 00:11:43,010
Pero el caso está abierto y cerrado,
¿no es así?

113
00:11:43,700 --> 00:11:45,870
Parece que sí.

114
00:11:47,560 --> 00:11:52,220
- ¿Qué ha cambiado desde que fue arrestada?
- Ha salido a la luz nueva información.

115
00:11:52,310 --> 00:11:55,180
- ¿Qué información?
- No tengo libertad para decirlo.

116
00:11:55,270 --> 00:11:57,870
Pero yo soy tu esposa.

117
00:12:00,090 --> 00:12:01,410
Yo sé eso.

118
00:12:12,840 --> 00:12:15,960
¿Por qué la policía
¿Nunca buscas en la habitación de San Valentín?

119
00:12:16,900 --> 00:12:19,740
Es extraño que no lo hicieran.
¿no crees?

120
00:12:26,780 --> 00:12:30,260
Tal vez pensaron
fue un caso abierto y cerrado,

121
00:12:30,460 --> 00:12:31,970
como lo haces tú.

122
00:12:39,030 --> 00:12:42,550
- ¿Dónde está señora?
- Ella llevará a Edward a su lección bíblica.

123
00:12:43,320 --> 00:12:44,580
Por supuesto.

124
00:14:04,320 --> 00:14:05,870
¿Mercedes?

125
00:14:07,060 --> 00:14:08,960
Por favor, siéntate.

126
00:14:22,220 --> 00:14:27,590
no se que decir
sobre Fernando.

127
00:14:29,250 --> 00:14:32,610
Lograste lo que te propusiste
para lograrlo, ¿no?

128
00:14:33,070 --> 00:14:35,810
Créeme,
No quería que terminara así.

129
00:14:36,210 --> 00:14:39,110
hubieras preferido
para extender su sufrimiento?

130
00:14:42,900 --> 00:14:45,560
Edmundo, de verdad.
estás jugando con la vida de las personas.

131
00:14:45,660 --> 00:14:47,920
Bueno, jugaron con el mío.

132
00:14:52,040 --> 00:14:53,540
Debes odiarme.

133
00:14:57,030 --> 00:14:58,830
No sabría cómo hacerlo.

134
00:15:03,670 --> 00:15:06,570
¿Tienes acceso?
a las finanzas de Fernand?

135
00:15:07,490 --> 00:15:08,710
Sí.

136
00:15:08,800 --> 00:15:11,840
Bueno, sin duda se banca
con el barón Danglars.

137
00:15:13,270 --> 00:15:20,620
Debes retirar cada franco.
de las cuentas de Fernand hoy.

138
00:15:21,900 --> 00:15:24,520
Pide la mitad en efectivo y la otra mitad en oro.

139
00:15:26,640 --> 00:15:27,880
¿Por qué?

140
00:15:31,100 --> 00:15:34,500
Porque al final del día,
Danglars quedará arruinado.

141
00:15:38,450 --> 00:15:40,170
¿Entonces él es el siguiente?

142
00:15:44,090 --> 00:15:46,970
Estás consumido por esto.

143
00:15:50,950 --> 00:15:53,060
¿Volverás?
a Marsella?

144
00:15:55,330 --> 00:15:59,970
Es mi hogar. ¿No es tuyo?

145
00:16:02,570 --> 00:16:04,500
No tengo hogar.

146
00:16:14,470 --> 00:16:16,600
Perdóname, pero debo dejarte.

147
00:16:17,510 --> 00:16:20,430
Te llamaré pronto,
Mercedes.

148
00:16:20,590 --> 00:16:25,750
Edmundo,
¿Puedo hacer una pregunta personal?

149
00:16:28,420 --> 00:16:32,400
¿Cómo te volviste tan rico?
si permanecieras todo ese tiempo en prisión?

150
00:16:35,360 --> 00:16:37,320
Creo que fue la Providencia.

151
00:16:40,550 --> 00:16:43,330
cual es tu entendimiento
de la Providencia?

152
00:16:46,190 --> 00:16:50,650
En el sentido general,
que el destino garantizará la justicia.

153
00:16:52,230 --> 00:16:55,310
Entonces tu eres
el instrumento del destino.

154
00:17:19,630 --> 00:17:20,870
Déjanos.

155
00:17:25,580 --> 00:17:30,680
- ¿Cómo te las arreglas?
- Como puedes imaginar.

156
00:17:34,570 --> 00:17:38,860
- ¿Te están alimentando bien?
- Bastante bien.

157
00:17:41,980 --> 00:17:43,180
Sentarse.

158
00:17:48,100 --> 00:17:49,520
¿Por qué estás aquí?

159
00:17:55,270 --> 00:17:56,750
No lo hiciste.

160
00:17:59,340 --> 00:18:00,580
¿Acaso tú?

161
00:18:03,850 --> 00:18:05,570
Te dije.

162
00:18:09,560 --> 00:18:11,780
Estoy en una posición terrible aquí.

163
00:18:37,630 --> 00:18:42,160
Señor Beauchamp, tengo aquí
alguna lectura bastante interesante

164
00:18:42,250 --> 00:18:45,320
tu publicación
puede estar intrigado por.

165
00:18:46,220 --> 00:18:51,190
Este es un registro de las actividades en París.
Bolsa de Valores que data de hace tres años.

166
00:18:51,280 --> 00:18:53,310
En consecuencia,

167
00:18:53,400 --> 00:18:58,030
Tengo aquí el barón Danglars.
extractos bancarios personales.

168
00:18:58,610 --> 00:19:01,500
Si comparas las fechas
sobre estos dos conjuntos de documentos,

169
00:19:01,590 --> 00:19:05,620
notarás que el barón Danglars hizo sustanciales
retiros en su cuenta personal.

170
00:19:05,710 --> 00:19:11,450
El mismo día, su esposa negoció fuertemente
en acciones relativas a un determinado producto.

171
00:19:11,970 --> 00:19:15,510
Acciones que se duplicaron con creces
en valor dos o tres días después

172
00:19:15,600 --> 00:19:20,460
cuando las noticias oficiales de esos productos básicos
pasó a ser de conocimiento público.

173
00:19:20,730 --> 00:19:24,070
Notarás un patrón
que se sigue repitiendo

174
00:19:24,160 --> 00:19:29,050
desde el día en que Lucien Debray fue nombrado
secretario del Ministro del Interior.

175
00:19:29,140 --> 00:19:33,120
- ¿Me estás siguiendo?
- Lo estoy intentando.

176
00:19:34,020 --> 00:19:38,150
He subrayado en rojo lo relevante
transacciones para su conveniencia.

177
00:19:38,630 --> 00:19:41,770
Confío en que no reveles la fuente.
de esta información a nadie.

178
00:19:42,210 --> 00:19:45,320
nunca revelamos
nuestras fuentes si se nos pide que no lo hagamos.

179
00:19:45,410 --> 00:19:47,430
Entonces te dejaré con eso.

180
00:19:48,290 --> 00:19:52,270
tengo duplicados de los documentos
que entregaré a la policía,

181
00:19:52,670 --> 00:19:55,740
como lo haría cualquier ciudadano preocupado.

182
00:19:57,130 --> 00:19:59,420
Buenos días, señor Beauchamp.

183
00:20:56,800 --> 00:21:00,880
- Mamá, ¿qué haces aquí arriba?
- Cariño, nada.

184
00:21:00,970 --> 00:21:04,480
- ¿Cómo van los preparativos abajo?
- Acaban de llegar champán y caviar.

185
00:21:04,570 --> 00:21:07,990
Excelente.
Es todo tan emocionante, ¿no?

186
00:21:08,080 --> 00:21:09,280
Sí.

187
00:21:09,620 --> 00:21:11,240
Bajemos las escaleras.

188
00:21:37,400 --> 00:21:39,010
El pasaporte de mi hermano.

189
00:21:39,100 --> 00:21:42,800
Una hermana que viaja con su hermano.
no despertará sospechas.

190
00:21:46,780 --> 00:21:50,200
- ¿Y el carruaje?
- Estacionado en la parte trasera de la casa.

191
00:21:50,420 --> 00:21:51,820
Esperándonos.

192
00:22:02,020 --> 00:22:05,640
tienes el cheque
escrito y firmado?

193
00:22:06,270 --> 00:22:07,540
En mi bolsillo.

194
00:22:07,630 --> 00:22:10,050
Y yo tengo el mío en el mío.

195
00:22:10,350 --> 00:22:11,670
Excelente.

196
00:22:29,010 --> 00:22:30,590
Me encanta.

197
00:23:12,880 --> 00:23:16,650
La policía sabe de nuestro pequeño truco.
con la bolsa de valores.

198
00:23:16,740 --> 00:23:19,870
Quiero mi parte del último
transacción. Ve y tráemelo.

199
00:23:19,960 --> 00:23:22,960
- ¿De qué estás hablando?
- Beauchamp me avisó.

200
00:23:23,050 --> 00:23:28,210
La policía tiene pruebas de que has estado comerciando.
¡Usando información privilegiada que te he dado!

201
00:23:28,300 --> 00:23:32,220
- ¡Ay dios mío!
- Ve y tráeme mi dinero.

202
00:23:32,310 --> 00:23:34,450
Me voy de París hoy.

203
00:24:10,220 --> 00:24:13,290
- Mi madre se va a poner furiosa.
- Creo que sí.

204
00:24:13,380 --> 00:24:15,260
No sólo sobre mi fuga.

205
00:24:15,350 --> 00:24:19,010
Encontré dónde tenía la llave.
a su caja fuerte y la allanaron

206
00:24:19,210 --> 00:24:21,600
para gastos de viaje.

207
00:24:21,840 --> 00:24:23,610
- Se ha ido.
- ¿Qué quieres decir?

208
00:24:23,700 --> 00:24:26,600
Dije que ya no está.
Robado de mi caja fuerte.

209
00:24:35,760 --> 00:24:38,790
Damas y caballeros, ha llegado el momento.

210
00:24:38,880 --> 00:24:45,380
La larga espera por mi hija.
casarse finalmente ha terminado.

211
00:24:45,770 --> 00:24:51,230
Mi notario ha redactado los contratos.
a la aprobación de ambas partes.

212
00:24:51,550 --> 00:24:57,280
Y todo lo que queda
es que ellos firmen.

213
00:24:58,620 --> 00:25:02,030
¿Podría el Conde de Spada
por favor firme primero?

214
00:25:02,120 --> 00:25:04,760
Sí, seguro.

215
00:25:07,520 --> 00:25:09,660
¿Dónde se encuentra Mlle. ¿Danglars?

216
00:25:10,900 --> 00:25:13,220
Ella debería estar aquí, ¿no?

217
00:25:21,030 --> 00:25:24,240
Hermine, ¿podrías traer a Eugenia?
si quieres?

218
00:25:24,330 --> 00:25:25,550
Seguro.

219
00:25:34,320 --> 00:25:35,560
¿Eugenia?

220
00:25:40,180 --> 00:25:44,340
eugenia,
¿Puedes por favor abrir la puerta?

221
00:25:45,400 --> 00:25:47,040
Abrir la puerta.

222
00:25:51,930 --> 00:25:52,980
¡Abrir la puerta!

223
00:25:53,070 --> 00:25:55,420
¿Cuál parece ser el problema?
¿Baronesa?

224
00:25:55,510 --> 00:26:00,130
Supongo que mi hija está teniendo
un ataque de nervios prenupciales.

225
00:26:00,750 --> 00:26:02,020
¡Abre esta puerta!

226
00:26:02,110 --> 00:26:04,660
Hazte a un lado, Hermina.
Hacerse a un lado.

227
00:26:25,490 --> 00:26:27,650
Este es el cabello de tu hija
Barón.

228
00:26:32,610 --> 00:26:36,480
Soy el inspector jefe Robert.
Déjame entrar.

229
00:26:40,500 --> 00:26:45,700
Tengo aquí órdenes de arresto para
el secretario del Ministro del Interior,

230
00:26:45,790 --> 00:26:49,030
Sr. Lucien Debray,
el banquero barón Danglars,

231
00:26:49,120 --> 00:26:51,460
y su esposa Hermine.

232
00:26:51,880 --> 00:26:56,140
Esto es indignante.
¡Sal de mi casa!

233
00:26:57,560 --> 00:27:00,180
No sin ti
y tus cómplices, barón.

234
00:27:00,270 --> 00:27:03,390
has sido acusado
con una infracción muy grave.

235
00:27:06,750 --> 00:27:08,590
¿Acusado de qué?

236
00:27:09,090 --> 00:27:14,710
Comercio ilegal, señor, en la bolsa de valores.
utilizando información gubernamental confidencial.

237
00:27:21,370 --> 00:27:24,650
¡Quítame las manos de encima!
¡No me toques!

238
00:27:25,800 --> 00:27:27,140
¿A dónde me llevas?

239
00:27:27,230 --> 00:27:30,580
A la prisión de La Force, señora,
donde parece que perteneces.

240
00:27:30,670 --> 00:27:35,800
¡Haz algo, estúpido!
¡Haz que se detengan!

241
00:27:35,890 --> 00:27:39,270
¡Déjame!
¡No me toques!

242
00:27:39,610 --> 00:27:41,800
¡Déjame!

243
00:27:42,440 --> 00:27:44,020
Por aquí, barón.

244
00:27:57,830 --> 00:28:00,730
¿Sabes cómo?
¿Qué vergonzoso es esto para mí?

245
00:28:00,940 --> 00:28:03,800
Sólo puedo imaginar.

246
00:28:16,480 --> 00:28:18,680
Saca al chico.

247
00:28:19,490 --> 00:28:22,050
Escóltelo a la sala del tribunal.
Vamos.

248
00:28:23,650 --> 00:28:27,920
La partera.
¿Sabe ella sobre el chico?

249
00:28:29,700 --> 00:28:31,890
Sabe que Gastón está acusado de asesinato.

250
00:28:31,980 --> 00:28:34,660
ella no lo sabe
¿El juicio empieza mañana?

251
00:28:35,200 --> 00:28:36,400
Aún no.

252
00:28:38,420 --> 00:28:39,620
Bien.

253
00:28:39,940 --> 00:28:44,040
Porque si ella tiene mucho tiempo
Pensándolo bien, ella no testificará.

254
00:28:44,900 --> 00:28:46,950
Ella sabe que la policía la persigue.

255
00:28:47,040 --> 00:28:50,290
por el asesinato del ordenanza
Mataste en el asilo.

256
00:28:51,470 --> 00:28:52,670
Por supuesto.

257
00:28:53,700 --> 00:28:57,020
Dondequiera que se quede esta noche
Debe ser un lugar seguro.

258
00:28:57,440 --> 00:29:04,060
Porque si Villefort se entera
ella está aquí, es una mujer muerta.

259
00:29:05,100 --> 00:29:06,660
Ella estará a salvo.

260
00:29:07,440 --> 00:29:11,730
Mañana por la mañana le dirás
la vas a llevar a los tribunales,

261
00:29:12,040 --> 00:29:14,250
que necesitamos que ella testifique,

262
00:29:15,610 --> 00:29:18,750
señalar Villefort
es el padre del niño.

263
00:29:19,310 --> 00:29:23,880
Dile que habrá un carruaje esperando afuera.
que en el momento en que termine su testimonio,

264
00:29:23,970 --> 00:29:26,570
se la llevará de regreso
a Talamone a un lugar seguro.

265
00:29:26,660 --> 00:29:29,680
¿Y si se niega a declarar?

266
00:29:30,450 --> 00:29:33,460
Este es el último, Jacopo.

267
00:29:35,620 --> 00:29:37,680
No me importa lo que sea necesario.

268
00:29:40,940 --> 00:29:44,440
- Buenos días, querido.
- Mañana.

269
00:29:53,200 --> 00:29:57,560
Valentine va a ser liberado
de la custodia hoy.

270
00:29:58,430 --> 00:30:00,010
Imposible.

271
00:30:00,910 --> 00:30:06,290
No hay suficiente
pruebas para condenarla.

272
00:30:06,690 --> 00:30:08,390
¿Insuficiente?

273
00:30:09,370 --> 00:30:12,530
ella hizo
la marquesa el té.

274
00:30:13,010 --> 00:30:15,710
ella lo entregó
a la pobre mujer.

275
00:30:18,900 --> 00:30:21,270
Hay un testigo, Heloise.

276
00:30:22,950 --> 00:30:25,690
El testigo declarará
al verte entrar

277
00:30:25,780 --> 00:30:29,790
La bodega del Conde de Montecristo.
la noche que cenamos allí por última vez.

278
00:30:32,800 --> 00:30:37,420
Después de que nos fuimos, el Conde
bajó a su laboratorio

279
00:30:37,510 --> 00:30:40,990
y descubrió que un frasco de brucina
había sido robado.

280
00:30:50,730 --> 00:30:52,180
Este frasco.

281
00:31:00,910 --> 00:31:05,600
Escondiste esto en San Valentín.
cómoda para que la encuentre, ¿no?

282
00:31:08,700 --> 00:31:09,960
Contéstame.

283
00:31:17,990 --> 00:31:21,110
Como me recordaste el otro día,

284
00:31:23,770 --> 00:31:25,590
nadie está por encima de la ley.

285
00:31:33,230 --> 00:31:35,480
¿Qué vas a hacer?

286
00:31:40,510 --> 00:31:43,390
Lo mismo que hice con Valentine.

287
00:31:44,990 --> 00:31:51,850
Voy a informar lo que sé.
a la autoridad correspondiente.

288
00:31:54,280 --> 00:31:57,030
Gerardo, espera.

289
00:31:57,160 --> 00:31:58,620
¿Gerard?

290
00:32:00,780 --> 00:32:02,320
Gerardo, espera.

291
00:32:02,740 --> 00:32:04,870
¡Gerard, espera!

292
00:32:07,190 --> 00:32:09,250
Mamá, ¿qué pasa?

293
00:32:14,180 --> 00:32:19,190
Nada, cariño.
Vuelve y juega en tu habitación.

294
00:32:40,010 --> 00:32:44,430
Cuando viste al chico por primera vez,
¿Ya había apuñalado al inspector Boville?

295
00:32:44,520 --> 00:32:44,970
Sí.

296
00:32:45,060 --> 00:32:47,540
¿Qué está pasando ahí abajo?

297
00:32:49,390 --> 00:32:52,850
no habia nadie mas
en la calle pero ellos dos.

298
00:32:52,940 --> 00:32:55,400
¿Tienes más
¿Preguntas para este testigo?

299
00:32:55,490 --> 00:32:58,300
No, Su Señoría.
La defensa ha concluido.

300
00:32:58,390 --> 00:33:02,090
Muy bien.
Puedes irte, gracias.

301
00:33:02,590 --> 00:33:04,520
¿Podría levantarse el acusado?

302
00:33:04,610 --> 00:33:08,690
Los hechos en este caso son simples.
y sencillo.

303
00:33:08,950 --> 00:33:12,030
encuentro al acusado
culpable de los cargos.

304
00:33:12,980 --> 00:33:16,480
¿Hay alguien que quisiera decir
¿Algo antes de dictar sentencia?

305
00:33:16,580 --> 00:33:20,270
tengo a alguien que me gustaria poner
en el estrado, Su Señoría,

306
00:33:20,500 --> 00:33:24,740
con miras a proporcionar al tribunal
con lo que pueden ser circunstancias atenuantes,

307
00:33:24,840 --> 00:33:27,060
si el tribunal lo permite,
por supuesto.

308
00:33:27,150 --> 00:33:28,660
¿El señor Villefort?

309
00:33:28,750 --> 00:33:31,040
la fiscalía
No tiene ninguna objeción, Su Señoría.

310
00:33:31,130 --> 00:33:32,430
Muy bien.

311
00:33:32,890 --> 00:33:35,650
Llamo al estrado,
Sabrina Laurent.

312
00:33:46,350 --> 00:33:49,620
- Por eso te invité.
- Levanta la mano derecha.

313
00:33:49,710 --> 00:33:54,240
¿Juras solemnemente decir la verdad?
toda la verdad, ¿te ayuda Dios?

314
00:33:54,330 --> 00:33:57,050
Juro decir la verdad,
toda la verdad.

315
00:33:57,330 --> 00:34:01,910
Sabrine Laurent, ¿qué es?
¿Su relación con el acusado?

316
00:34:02,290 --> 00:34:04,040
Soy su madre adoptiva.

317
00:34:04,130 --> 00:34:05,740
¿Podría decirle a este tribunal

318
00:34:05,830 --> 00:34:08,550
cómo llegaste a ser
¿La madre adoptiva de Gastón?

319
00:34:08,640 --> 00:34:15,400
Soy matrona y hace 16 años
Entregué a Gastón a este mundo.

320
00:34:20,340 --> 00:34:21,620
¿Cuánto tiempo?

321
00:34:22,300 --> 00:34:24,040
Está cerca.

322
00:34:26,700 --> 00:34:29,910
¿Recuerdas el nombre?
del padre del niño?

323
00:34:35,250 --> 00:34:38,610
El padre era el señor Villefort,

324
00:34:40,810 --> 00:34:43,870
el fiscal jefe,
ese hombre sentado allí.

325
00:34:48,510 --> 00:34:53,310
- ¿Es esto algún tipo de broma?
- No, señoría.

326
00:34:53,630 --> 00:34:56,390
¡Silencio en el tribunal!

327
00:34:57,610 --> 00:35:00,230
Y la madre que era
dando a luz esa noche,

328
00:35:00,360 --> 00:35:02,540
¿sabes su identidad?

329
00:35:04,120 --> 00:35:08,610
te das cuenta
que si esto alguna vez sale a la luz,

330
00:35:08,710 --> 00:35:10,610
¿Será mi fin?

331
00:35:10,710 --> 00:35:12,710
Hermine Danglars.

332
00:35:15,400 --> 00:35:17,040
¡Silencio!

333
00:35:17,990 --> 00:35:22,400
Esto es una tontería. la fiscalía
objeta a este testigo.

334
00:35:22,490 --> 00:35:26,430
Creo que podemos permitirlo, señor Villefort,
considerando que explica algo sobre el...

335
00:35:26,520 --> 00:35:30,330
No, esto no tiene nada que ver.
con el asesinato del inspector Boville, señor.

336
00:35:30,420 --> 00:35:35,200
¿Podrías sentarte, por favor?
¿El señor Villefort?

337
00:35:42,900 --> 00:35:44,100
Seguir.

338
00:35:44,940 --> 00:35:48,740
¿Podrías decirnos qué pasó?
después de que nació el niño?

339
00:35:49,720 --> 00:35:56,280
El señor Villefort me pagó por mis servicios.
y me hizo salir de la casa,

340
00:35:56,370 --> 00:36:00,120
donde me amenazó
si alguna vez debería decírselo a alguien.

341
00:36:00,680 --> 00:36:07,630
Pensé que algo andaba mal,
así que di la vuelta hacia el jardín.

342
00:36:07,720 --> 00:36:09,680
¿Y qué viste entonces?

343
00:36:43,840 --> 00:36:49,110
Dentro estaba el bebé, vivo.

344
00:36:51,590 --> 00:36:55,910
silencio,
o haré que te expulsen.

345
00:36:57,250 --> 00:37:01,900
Señor Villefort, ¿sabe usted
¿Que el acusado es tu hijo?

346
00:37:12,380 --> 00:37:15,290
Sr. Villefort,
Te hice una pregunta.

347
00:37:19,830 --> 00:37:24,010
¿Reconoces?
¿La dama en el estrado?

348
00:37:35,560 --> 00:37:37,920
Hable, señor. No puedo oírte.

349
00:37:42,970 --> 00:37:45,710
dije...

350
00:37:51,070 --> 00:37:53,970
Nadie está por encima de la ley.

351
00:37:56,760 --> 00:37:58,540
Incluyéndome a mí.

352
00:38:05,260 --> 00:38:06,940
yo soy...

353
00:38:09,630 --> 00:38:12,210
Me retiro de este caso.

354
00:38:14,680 --> 00:38:17,450
¡Silencio!  ¡Silencio!

355
00:38:37,130 --> 00:38:39,520
¿Qué es?

356
00:38:41,650 --> 00:38:43,280
No, no...

357
00:38:44,720 --> 00:38:48,920
¿Eduardo?
Respira, Eduardo.

358
00:38:49,080 --> 00:38:51,640
Respira, abre los ojos.

359
00:38:51,800 --> 00:38:55,960
Respirar.
Vamos, muchacho.  Respirar.

360
00:38:57,200 --> 00:39:00,880
Abre los ojos.  Respirar.

361
00:39:10,800 --> 00:39:14,520
¡Ayuda! ¡Alguien me ayuda!

362
00:39:59,210 --> 00:40:01,760
Señor, perdóname.

363
00:40:06,440 --> 00:40:08,060
¿Qué estás haciendo aquí?

364
00:40:13,950 --> 00:40:15,570
Yo...

365
00:40:16,100 --> 00:40:18,270
Vine a mostrarte algo.

366
00:40:21,550 --> 00:40:23,630
Pero ya no es necesario.

367
00:42:17,870 --> 00:42:19,070
Entra.

368
00:42:23,800 --> 00:42:28,740
Señores,
Mi contrato contigo ha terminado.

369
00:42:29,680 --> 00:42:32,490
mañana vas a volver
a Talamone.

370
00:42:33,840 --> 00:42:38,160
Quiero agradecerles por el excelente servicio.
me has rendido.

371
00:42:43,050 --> 00:42:45,490
¿Tu trabajo aquí ha terminado?

372
00:42:46,660 --> 00:42:48,880
Todo lo que queda lo puedo hacer yo mismo.

373
00:42:51,060 --> 00:42:53,810
Puedes tomar el carruaje.
y todos los caballos.

374
00:42:53,900 --> 00:42:56,150
No los necesitaré.

375
00:43:00,080 --> 00:43:05,800
- ¿Adónde vas a ir ahora?
- Voy a viajar.

376
00:43:10,190 --> 00:43:13,260
Ettore quiere quedarse
en su servicio.

377
00:43:15,030 --> 00:43:19,600
No, debes volver con Jacopo.

378
00:43:19,690 --> 00:43:25,330
Cada año, ambos recibiréis
una suma de dinero de mi parte a través del correo.

379
00:43:26,920 --> 00:43:31,680
Y cuando el dinero deje de llegar,
significa que estoy muerto.

380
00:43:35,320 --> 00:43:37,450
No mueras demasiado pronto.

381
00:43:39,900 --> 00:43:44,630
Dime, Jacopo, tengo curiosidad.

382
00:43:45,410 --> 00:43:49,470
Cuando conociste a Caderousse por primera vez,
sugeriste cortarle los ojos

383
00:43:49,560 --> 00:43:52,760
y luego su lengua
para que no pudiera gritar.

384
00:43:54,180 --> 00:43:56,140
¿Realmente habrías hecho eso?

385
00:43:57,440 --> 00:44:01,780
Ya sabes, conde, toda mi vida.
He vivido con verdades a medias.

386
00:44:02,440 --> 00:44:06,210
- Creo que me funciona.
- Sí, eso significa que no lo habrías hecho.

387
00:44:06,300 --> 00:44:09,470
Si digo que no, pensarás
es una verdad a medias.

388
00:44:09,560 --> 00:44:12,860
Si digo que sí, lo mismo.

389
00:44:20,520 --> 00:44:23,020
Para comida y alojamiento
de camino a casa.

390
00:44:27,430 --> 00:44:31,860
No es una verdad a medias cuando
Yo digo que ha sido un placer,

391
00:44:31,950 --> 00:44:35,130
un gran placer
para servirte, Edmundo.

392
00:44:36,820 --> 00:44:38,440
Gracias jacopo.

393
00:44:41,310 --> 00:44:45,430
- Ettore siente lo mismo.
- Gracias, Ettore.

394
00:44:46,880 --> 00:44:50,240
Cuando envías el dinero,
envía una pequeña carta con él.

395
00:44:50,330 --> 00:44:52,850
Déjame saber qué estás haciendo.

396
00:44:53,010 --> 00:44:57,940
Cuando llegue a casa, me voy
para aprender a leer y escribir.

397
00:44:59,820 --> 00:45:01,320
Lo haré.

398
00:45:49,500 --> 00:45:51,720
Para ti, Danglars.

399
00:45:59,820 --> 00:46:05,200
- Barón Danglars, por favor.
- Toma la carta y cállate.

400
00:46:33,560 --> 00:46:35,820
"Estimado barón Danglars",

401
00:46:36,680 --> 00:46:41,560
"Te sorprenderá saber
que mi verdadero nombre es Edmond Dantes."

402
00:46:44,100 --> 00:46:49,700
"La otra carta, adjunta, que escribiste
con la ayuda de Fernand Mondego",

403
00:46:49,790 --> 00:46:53,370
"que luego había entregado
al señor Villefort.

404
00:46:53,750 --> 00:46:57,220
"me hizo gastar
15 años de gran sufrimiento"

405
00:46:57,310 --> 00:47:00,090
"en las mazmorras
del Castillo de If",

406
00:47:01,030 --> 00:47:05,240
"la misma cantidad de tiempo creo
pasarás en la prisión de La Force"

407
00:47:05,330 --> 00:47:07,630
por los crímenes que realmente cometiste",

408
00:47:09,210 --> 00:47:13,800
"a diferencia del mío,
que fueron enteramente inventados."

409
00:47:17,900 --> 00:47:20,860
"Te deseo una estancia miserable allí".

410
00:47:22,380 --> 00:47:24,160
"Atentamente suyo."

411
00:47:25,720 --> 00:47:28,990
"El Conde de Montecristo"

412
00:47:31,680 --> 00:47:33,420
Bastardo.

413
00:47:35,370 --> 00:47:37,760
Maldito bastardo.

414
00:48:50,330 --> 00:48:52,250
Edmundo.

415
00:48:53,900 --> 00:48:55,520
Me dijeron a continuación,

416
00:48:55,680 --> 00:48:59,650
aquí sube una catalana
todas las mañanas para contemplar el mar.

417
00:49:03,780 --> 00:49:05,880
¿Ves el Castillo de If?

418
00:49:10,470 --> 00:49:13,370
pensando en ti
es lo que me mantuvo vivo allí.

419
00:49:16,310 --> 00:49:19,690
Íbamos a tener nuestra luna de miel.
en París, ¿te acuerdas?

420
00:49:19,970 --> 00:49:22,030
Yo sí, sí.

421
00:49:23,300 --> 00:49:28,040
Eso está fuera de discusión ahora.
Para los dos.

422
00:49:32,980 --> 00:49:39,230
vine aquí para decirte
Me voy hoy.

423
00:49:40,930 --> 00:49:42,750
Salir de Francia.

424
00:49:47,600 --> 00:49:49,460
¿Estarás fuera por mucho tiempo?

425
00:49:51,140 --> 00:49:53,030
Puede que nunca vuelva.

426
00:49:58,030 --> 00:50:06,330
Había un sacerdote que conocí allí,
un anciano sabio.

427
00:50:07,430 --> 00:50:13,840
Me dijo: "si estás planeando
venganza, cava tu propia tumba primero."

428
00:50:19,560 --> 00:50:21,140
Tenía razón.

429
00:50:44,670 --> 00:50:46,490
El amor puede curar.

430
00:51:07,350 --> 00:51:12,450
Subtítulos
LAPORTE INC.