1
00:00:31,204 --> 00:00:32,748
هل الحبيبة التي تزوجتها...

2
00:00:32,831 --> 00:00:34,750
الزوج
كنت تتوقع منه أن يكون؟

3
00:00:34,792 --> 00:00:36,043
هل خلقت الحرب...

4
00:00:36,126 --> 00:00:38,379
مشاكل جديدة بالنسبة لك
في زواجك؟

5
00:00:38,462 --> 00:00:40,465
للإجابة على هذه
ومشاكل شخصية اخرى..

6
00:00:40,548 --> 00:00:42,050
جون ج. أنتوني ...

7
00:00:42,091 --> 00:00:44,719
مؤسس الشهير
معهد العلاقات الزوجية...

8
00:00:44,803 --> 00:00:47,264
في برنامج جديد
من الجلسات اليومية...

9
00:00:47,305 --> 00:00:49,141
من فضلك
ونصائح مفيدة.

10
00:00:49,224 --> 00:00:51,894
السيد أنتوني، هل أنت مستعد
لحالتك الأولى؟

11
00:00:51,977 --> 00:00:53,437
جاهز تمامًا يا جورج.

12
00:00:53,479 --> 00:00:56,107
الحالة الأولى
هي تلك الخاصة بالملكة جمال سي.أ.

13
00:00:56,190 --> 00:00:59,735
حسنًا. دعنا نذهب.
مشكلتك من فضلك؟ ادخل.

14
00:00:59,819 --> 00:01:03,406
البث اصلي
برنامج الوساطة...

15
00:01:03,490 --> 00:01:06,451
"محكمة العلاقات الإنسانية."

16
00:01:06,493 --> 00:01:09,955
وأتساءل عما إذا كنا لا
إغفال الحقيقة..

17
00:01:09,997 --> 00:01:12,374
أن الواقع الأساسي
من الحياة...

18
00:01:12,458 --> 00:01:15,878
ليست الآلات
أو السياسة أو الصناعة..

19
00:01:15,961 --> 00:01:20,028
أو حتى الصواريخ إلى القمر،
بل العلاقات الإنسانية.

20
00:01:26,640 --> 00:01:28,600
الليلة، واحدة من الرسائل
سأناقش...

21
00:01:28,642 --> 00:01:30,561
هذا هو واحد
من رجل يكتب...

22
00:01:30,644 --> 00:01:32,563
"زوجتي الثانية
بدأ يكرهني..

23
00:01:32,646 --> 00:01:34,857
"لكل الأشياء
فعلت مع زوجتي الأولى.

24
00:01:35,087 --> 00:01:37,485
"كيف يمكنني إقناعها
بأنني أحبها...

25
00:01:37,568 --> 00:01:40,363
"وتريد منا أن يكون
العديد من السنوات السعيدة معًا؟"

26
00:01:40,509 --> 00:01:42,387
يرجى البقاء على اطلاع.

27
00:01:43,220 --> 00:01:45,911
ربما ترى هذه
كصفات أنثوية.

28
00:01:45,994 --> 00:01:47,913
الآن، لدينا جميعا
الصفات الأنثوية.

29
00:01:47,996 --> 00:01:50,749
نحن جزء
من الذكور والإناث.

30
00:01:50,833 --> 00:01:53,419
كل رجل لديه مهبل صغير..

31
00:01:53,502 --> 00:01:55,755
وكل امرأة
لديه قضيب صغير--

32
00:01:55,838 --> 00:01:57,757
صغيرة جدًا جدًا،
ولكن هناك.

33
00:01:57,840 --> 00:01:59,759
نحن جزء من الكل الكلي..

34
00:01:59,842 --> 00:02:02,303
وإذا قبلنا هذا كله
داخل أنفسنا...

35
00:02:02,345 --> 00:02:05,098
ثم يمكننا أن نصبح
شخص بأكمله...

36
00:02:05,181 --> 00:02:08,101
ونتقبل أنفسنا
ونحب أنفسنا..

37
00:02:08,185 --> 00:02:12,398
ويصبح محبوبا حتى الآخرين
يمكن أن تحبنا كذلك.

38
00:02:14,942 --> 00:02:17,361
- نعم هذا صحيح!

39
00:02:34,192 --> 00:02:38,822
- بيرنز، هرب شخص ما.
- أوه، جيد.

40
00:02:38,864 --> 00:02:42,159
اللعنة! كيف لوبيز
الخروج على تلك الحافة؟

41
00:02:42,201 --> 00:02:44,495
لقد سرق مفتاح واتكينز
وفتحت النافذة.

42
00:02:44,537 --> 00:02:47,081
انتظر دقيقة.
كيف حصل لوبيز على هذا المفتاح؟

43
00:02:47,165 --> 00:02:48,708
هل تم رجم واتكينز مرة أخرى؟

44
00:02:48,791 --> 00:02:50,710
نعم يا سيدي.
- حسنًا.

45
00:02:50,752 --> 00:02:53,380
دعنا نذهب لإحضار لوبيز،
وتتصل بـ تشاك...

46
00:02:53,463 --> 00:02:56,049
وأخبره،
"أطفئ هذا المنبه اللعين!"

47
00:02:56,133 --> 00:02:57,926
إنه يقودني إلى الجنون!

48
00:02:58,010 --> 00:03:00,054
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟

49
00:03:00,137 --> 00:03:03,891
لا أستطيع التركيز
مع انطلاق أجراس الإنذار.

50
00:03:03,974 --> 00:03:06,102
حصلت على صديق
خارجاً على تلك الحافة...

51
00:03:06,185 --> 00:03:07,687
سيتم إلقاؤه في الحبس الانفرادي.

52
00:03:07,729 --> 00:03:10,023
هذا كل شيء. لا مزيد من العبث
حولها مع السجناء.

53
00:03:10,064 --> 00:03:12,442
أنا متمسك بالأطباء
والحراس.

54
00:03:12,525 --> 00:03:14,528
لن يكون الأمر ممتعًا بنفس القدر.

55
00:03:20,805 --> 00:03:21,535
لوبيز!

56
00:03:21,952 --> 00:03:24,455
أريدك أن تأتي إلى هنا
هذه اللحظة.

57
00:03:24,559 --> 00:03:25,289
لا !

58
00:03:25,373 --> 00:03:28,501
حسنًا. دعونا نتحدث.
أنا هنا من أجلك.

59
00:03:28,585 --> 00:03:29,961
أنا--أنا هنا للاستماع.

60
00:03:30,044 --> 00:03:32,547
ارفع شأنك يا رجل.
- حسنًا.

61
00:03:32,631 --> 00:03:35,217
ما أسمعك تقوله
هو "فوق الألغام، يا رجل."

62
00:03:35,300 --> 00:03:39,054
يصل لك. يصل لك. يصل لك.

63
00:03:39,138 --> 00:03:42,892
نعم. ما أسمعك تقوله
هناك الكثير من الألغام ...

64
00:03:42,933 --> 00:03:44,435
وهذا جيد حقًا--
استمع--

65
00:03:44,518 --> 00:03:48,064
لأنك بدأت
لتتخلص من بعض غضبك

66
00:03:48,147 --> 00:03:50,608
المضي قدما، أعطني إياه.
أستطيع أن أعتبر. أنا رجلك.

67
00:03:50,650 --> 00:03:52,110
أنت مليء بالقرف.

68
00:03:52,152 --> 00:03:55,489
ما أسمعك تقوله--
- مهلا، أسمعني أقول ذلك أيضا!

69
00:03:55,572 --> 00:03:57,157
الآن تراجع عن اللعنة!

70
00:03:59,618 --> 00:04:01,120
أنا أسمعك.

71
00:04:02,747 --> 00:04:04,540
اللعنة عليه،
اعتقدت أنني قلت لك...

72
00:04:04,624 --> 00:04:06,501
لتعزيز
جرعته من الثوريزين.

73
00:04:06,584 --> 00:04:09,129
أعتقد أننا فعلنا.
- نعم.

74
00:04:09,212 --> 00:04:12,716
لوبيز، أنا طبيبك!
الآن ابتعد عن هذه الحافة بحق الجحيم!

75
00:04:12,841 --> 00:04:13,654
مرحبًا لوبيز!

76
00:04:13,759 --> 00:04:15,928
بيرنز؟
- بيرنز!

77
00:04:16,011 --> 00:04:17,388
دكتور بيرد! ما هيك...

78
00:04:17,471 --> 00:04:19,515
هل أنت رجلان
تفعل هنا الليلة؟

79
00:04:19,598 --> 00:04:21,100
اخرج من هنا يا بيرنز.

80
00:04:21,183 --> 00:04:24,103
أحصل عليه. كنت تواجه
جلسة علاجية خاصة.

81
00:04:24,145 --> 00:04:28,358
بيرنز، عد الآن!
- أريد التحدث مع بيرنز.

82
00:04:28,441 --> 00:04:30,318
أنا لا أعطي القرف
ماذا تريد يا لوبيز!

83
00:04:30,402 --> 00:04:32,988
هذا حساس جدا منك.

84
00:04:33,071 --> 00:04:37,826
لورانس؟ هل لي أن أتحدث معك
على انفراد، في الداخل؟

85
00:04:42,310 --> 00:04:43,749
أستطيع التعامل مع هذا.

86
00:04:43,833 --> 00:04:45,335
ما الذي يجعلك تفكر
هل أنت مؤهل؟

87
00:04:45,418 --> 00:04:46,544
هذه المرة، هو يقفز.

88
00:04:46,628 --> 00:04:47,921
في المرة القادمة،
ربما يدفع الآخرين.

89
00:04:48,004 --> 00:04:50,966
فهو خطر على المجتمع.
- إلا إذا وقع على شخص ما.

90
00:04:52,050 --> 00:04:55,220
بيرنز، تذكر، أنا الطبيب.
أنت مجرد سجين.

91
00:04:55,304 --> 00:04:58,891
نعم يا دكتور. الآن هل تريد ذلك
من فضلك أغلق النافذة؟

92
00:05:14,283 --> 00:05:17,328
إذًا، ما هو التفكير هنا يا لوبيز؟

93
00:05:17,369 --> 00:05:21,332
أعتقد أنني أستطيع الطيران.
وإذا لم يكن الأمر كذلك، فمن الذي يهتم؟

94
00:05:21,374 --> 00:05:25,587
وماذا عن أحلامنا يا رجل؟
حلم لي ولكم...

95
00:05:25,670 --> 00:05:27,422
اللعب للأشبال
في بطولة العالم؟

96
00:05:27,505 --> 00:05:30,383
أنت ترمي. أنا اصطياد.
القواعد محشورة في التاسع.

97
00:05:30,425 --> 00:05:32,052
أدعو للبصاق.

98
00:05:32,135 --> 00:05:34,012
أنت تصرخ
لغو غير لائق ...

99
00:05:34,054 --> 00:05:35,806
أشعل النار في الأسفل
يسقط من الملعب.

100
00:05:35,889 --> 00:05:37,433
ماتينجلي يضرب!

101
00:05:37,516 --> 00:05:40,436
وعندما ينجلي الغبار يا رجل
إنه أنت وأنا...

102
00:05:40,519 --> 00:05:43,856
يجلس حولها
في هيف في الكهف...

103
00:05:43,898 --> 00:05:46,693
مع مجموعة من السيدات
اسمها ملكة جمال فبراير.

104
00:05:46,735 --> 00:05:49,946
مستحيل يا رجل.
- ولماذا لا؟

105
00:05:50,030 --> 00:05:51,239
لأنه حتى في الحلم..

106
00:05:51,323 --> 00:05:53,575
الأشبال لا يستطيعون الفوز
سلسلة عالمية.

107
00:05:53,659 --> 00:05:58,622
إلى الجحيم معها. أنا أقفز.
- انتظر! انتظر!

108
00:05:58,706 --> 00:06:00,708
الآن، هنا جانب
من موتك...

109
00:06:02,794 --> 00:06:04,754
أنت تكره الدكتور بيرد، أليس كذلك؟

110
00:06:04,796 --> 00:06:07,090
أنا أكره اللقيط البائس.

111
00:06:07,173 --> 00:06:08,925
مجرد التفكير في مدى فظيعة
تستطيع أن تجعله يشعر...

112
00:06:09,009 --> 00:06:10,886
إذا كان بإمكاني التحدث معك
من هذه الحافة...

113
00:06:10,927 --> 00:06:12,763
وينجح حيث فشل.

114
00:06:25,568 --> 00:06:28,822
ادخل هنا يا بيرنز.
- انتظر لحظة، دكتور بيرد.

115
00:06:28,905 --> 00:06:30,490
الآن، كل هؤلاء الناس
هناك...

116
00:06:30,574 --> 00:06:32,659
لقد اتوا الى هنا
تتوقع أن يقفز شخص ما.

117
00:06:32,743 --> 00:06:35,663
وإذا لم يفعل أحد،
سوف يغادرون هنا...

118
00:06:35,746 --> 00:06:37,206
بفراغٍ غير راضي..

119
00:06:37,289 --> 00:06:39,041
ما هو الهدف من وظيفتي
نوع من الشعور.

120
00:06:39,125 --> 00:06:41,794
هل تعرف ماذا أعني؟
- لا، ولا يهمني.

121
00:06:41,878 --> 00:06:44,756
حسنا، هذا هو الفرق
بيني وبينك.

122
00:06:44,798 --> 00:06:49,136
أنا أهتم. والآن...

123
00:06:49,219 --> 00:06:56,185
الغوص لمقاطعة شيشرون
المصحة العقلية الإصلاحية...

124
00:06:56,268 --> 00:06:59,522
جون ويليام بيرنز الابن.

125
00:06:59,605 --> 00:07:06,655
جيرونيمو! انتباه!

126
00:07:22,839 --> 00:07:24,048
جورج؟

127
00:07:28,720 --> 00:07:30,681
ماذا؟

128
00:07:30,722 --> 00:07:34,643
إنه يوم جميل بالخارج.
ألا تريد الاستيقاظ اليوم؟

129
00:07:35,248 --> 00:07:36,270
لا.

130
00:07:37,021 --> 00:07:40,024
لكنك كنت في السرير
لمدة اسبوعين.

131
00:07:40,108 --> 00:07:41,526
لذا؟

132
00:07:41,609 --> 00:07:44,654
حسنا، أنت طبيب نفسي.
ألا تعتقد أن هذا غريب؟

133
00:07:44,769 --> 00:07:45,697
لا.

134
00:07:46,198 --> 00:07:47,657
أحضرت لك بعض الغداء.

135
00:07:49,076 --> 00:07:52,579
جورج، أنا حقا أعتقد أن هذا هو
واحدة من أسوأ حالات الاكتئاب لديك.

136
00:07:54,790 --> 00:07:57,043
هل أنا وحدي
في هذا الزواج يا فيرا؟

137
00:07:57,126 --> 00:07:58,878
كم مرة
هل يجب أن أخبرك؟

138
00:07:58,961 --> 00:08:02,006
أنا لست مكتئبا.
أنا فقط بحاجة إلى مساحة.

139
00:08:04,092 --> 00:08:07,012
ماذا عن برنامجك الإذاعي؟
ومرضاك؟

140
00:08:07,053 --> 00:08:09,890
مرضى؟ معهم
مشاكل القضيب الصغير...

141
00:08:09,973 --> 00:08:13,519
وفراغهم
المخاوف المهبلية؟

142
00:08:13,561 --> 00:08:16,564
أولئك مصاصي الدماء
يمتصون الحياة مني!

143
00:08:16,647 --> 00:08:19,192
حسنًا، سأفعل
القليل من التسوق.

144
00:08:19,275 --> 00:08:20,568
هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء؟

145
00:08:23,238 --> 00:08:24,864
أحبك.

146
00:08:24,906 --> 00:08:26,908
لا أستطيع التعامل مع ذلك أيضًا.

147
00:08:34,917 --> 00:08:38,880
حسنًا يا جورج.
الوقت لنقول وداعا.

148
00:08:51,101 --> 00:08:53,395
قل لي شيئا. متى فعلت
يا ملائكة الرحمة..

149
00:08:53,437 --> 00:08:55,064
أولًا أشعر بالحاجة الملحة..

150
00:08:55,106 --> 00:08:56,482
للمساعدة
المعاقين عقليا ؟

151
00:08:56,566 --> 00:08:58,067
عندما اكتشفنا ذلك
يمكن أن نضربهم..

152
00:08:58,109 --> 00:08:59,235
دون الوقوع.

153
00:08:59,319 --> 00:09:01,529
مرحبًا روبن. كيف حالك؟

154
00:09:03,448 --> 00:09:07,411
انه كل شيء لك.
- لقد سمعت ذلك من قبل.

155
00:09:16,254 --> 00:09:18,381
لذا يا فتى، لقد فاتتك غوصتي.

156
00:09:18,464 --> 00:09:20,717
لقد كانت كلاسيكية.
لكن ستتمكن...

157
00:09:20,800 --> 00:09:22,594
لرؤيته
في أخبار الساعة الحادية عشرة.

158
00:09:25,055 --> 00:09:29,143
من فضلك دعني آخذك
بعيدا عن كل هذا.

159
00:09:29,226 --> 00:09:31,103
أعتقد أن رئيسي يخطط...

160
00:09:31,145 --> 00:09:33,731
ليأخذك بعيدا
من كل هذا.

161
00:09:35,316 --> 00:09:37,610
مكتب الدكتور لورانس بيرد.

162
00:09:37,652 --> 00:09:39,946
أنا آسف،
الدكتور بيرد لم يعد...

163
00:09:39,988 --> 00:09:41,531
المرتبطة بهذه المؤسسة
بأي شكل من الأشكال...

164
00:09:41,614 --> 00:09:43,867
الشكل أو الموضة أو الشكل.

165
00:09:43,950 --> 00:09:47,663
يمكن الوصول إليه
في عيادة بيتي فورد.

166
00:09:47,746 --> 00:09:48,956
لا، كمريض.

167
00:09:50,082 --> 00:09:52,835
ماذا يفترض أن أقول
عندما يتصلون مرة أخرى؟

168
00:09:52,918 --> 00:09:54,045
أخبرهم بالحقيقة.

169
00:09:54,128 --> 00:09:56,297
إنه حالة ميؤوس منها.
انه لن يخرج أبدا.

170
00:09:56,380 --> 00:09:58,550
لقد أحرجتني.

171
00:09:58,633 --> 00:10:02,554
أنت بالحرج
المستشفى، الموظفين..

172
00:10:02,637 --> 00:10:05,265
والدولة بأكملها
نظام الرعاية الصحية...

173
00:10:05,349 --> 00:10:07,142
كل ذلك من أجل ضحكة رخيصة.

174
00:10:07,184 --> 00:10:08,394
لم تكن رخيصة.

175
00:10:08,477 --> 00:10:12,523
لن يحدث ذلك مرة أخرى، لأنه
هل تعرف ماذا حصلت هنا؟

176
00:10:12,606 --> 00:10:13,816
السجل الخاص بك.

177
00:10:13,858 --> 00:10:16,194
عظيم. ضع على الجانب الثاني.
دعونا صخرة.

178
00:10:16,277 --> 00:10:18,321
الآن، كان ذلك رخيصًا، يا سيدي،
على سبيل التوضيح--

179
00:10:18,363 --> 00:10:19,906
اصمت.

180
00:10:19,989 --> 00:10:24,161
طرد من كورنيل.
هجرها الجيش.

181
00:10:24,202 --> 00:10:28,207
الحكم لمدة أربع سنوات
في جولييت بتهمة الاحتيال على الكمبيوتر.

182
00:10:28,290 --> 00:10:30,000
أنا مثير للشفقة
إنسان يا سيدي...

183
00:10:30,042 --> 00:10:33,170
عدم التوافق المرضي
مع أوهام العظمة.

184
00:10:33,212 --> 00:10:35,047
أعتقد أن جونغ قال ذلك بشكل أفضل،
أو ربما كان من...

185
00:10:35,131 --> 00:10:36,591
"تشريح
الدمار البشري --"

186
00:10:36,674 --> 00:10:39,677
القليل من التعلم
هو شيء خطير.

187
00:10:39,719 --> 00:10:41,721
هل سأحصل على النقاط على الأقل؟
لمعرفة الذات؟

188
00:10:41,763 --> 00:10:44,600
رقم ما تحصل عليه، السيد الذكية الحمار...

189
00:10:44,683 --> 00:10:46,894
هو نقلك
العودة إلى السجن.

190
00:10:50,898 --> 00:10:54,360
لا يستغرق الكثير
لإسكاتك، أليس كذلك؟

191
00:10:54,444 --> 00:10:56,654
أنت هنا لأن
كنت قادراً على الإقناع..

192
00:10:56,738 --> 00:10:59,741
حارس القلب النازف
أنك كنت مجنونا.

193
00:10:59,824 --> 00:11:03,829
أعلم أنك لست مجنونا.

194
00:11:03,912 --> 00:11:07,916
أنت مجرد الأحمق آخر
تبحث عن وسيلة للخروج.

195
00:11:08,000 --> 00:11:12,213
الآن، هذا النظام
غير مؤرخة وغير موقعة...

196
00:11:12,255 --> 00:11:15,758
ويبقى على هذا النحو
إذا كنت تتصرف.

197
00:11:15,842 --> 00:11:19,054
إذا لم يكن كذلك،
لقد عاد مؤخرتك إلى السجن.

198
00:11:19,137 --> 00:11:20,597
هل أحتاج أن أقول المزيد؟

199
00:11:20,680 --> 00:11:23,725
- في الواقع، جورج، على ما أعتقد
يمكننا احتواء هذه المشكلة.

200
00:11:23,767 --> 00:11:26,395
أنت لا تبث
لبضعة أيام.

201
00:11:26,437 --> 00:11:28,772
سأحضر رجال العلاقات العامة فحسب
لبدء تشتيت فلاك.

202
00:11:28,856 --> 00:11:30,441
لم يكن لدي
انهيار عصبي...

203
00:11:30,524 --> 00:11:32,068
وأنا لم أحاول
لقتل نفسي.

204
00:11:32,151 --> 00:11:33,903
أنا مجرد رجل،
تحت ضغط كبير..

205
00:11:33,945 --> 00:11:35,363
استغرق عدد قليل جدا من الفاليوم.

206
00:11:35,446 --> 00:11:38,658
لقد كانت في السابعة والعشرين.
- هل كنت تحسب فعلا؟

207
00:11:38,742 --> 00:11:41,453
أنا معجب كبير بك،
دكتور ميتلين.

208
00:11:41,536 --> 00:11:42,746
اسمي كليفين...

209
00:11:42,788 --> 00:11:45,290
وأعتقد حقا
برنامجك الإذاعي مميز.

210
00:11:45,374 --> 00:11:46,542
شكرًا لك.

211
00:11:46,625 --> 00:11:49,462
لقد أنقذت حياتي مرة واحدة.
- حقًا؟ فعلتُ؟

212
00:11:49,545 --> 00:11:51,255
كنت أعيش في إحداها..

213
00:11:51,339 --> 00:11:53,091
شقق كئيبة
في شمال هوليوود.

214
00:11:53,174 --> 00:11:55,134
لقد كانت واحدة من تلك الساخنة
الثامن من يوليو النوع من--

215
00:11:55,218 --> 00:11:56,469
هل تعرف ماذا يا كليفين؟

216
00:11:56,553 --> 00:11:58,263
أنا حقا لا أستطيع التعامل
مع هذا الآن.

217
00:11:58,346 --> 00:11:59,723
أنا تحت
كمية هائلة من التوتر.

218
00:11:59,806 --> 00:12:01,183
أخرجني من هنا.

219
00:12:05,688 --> 00:12:06,981
- - دكتور روزنبرغ...

220
00:12:07,064 --> 00:12:08,607
يجب أن أخرج من لوس أنجلوس

221
00:12:08,691 --> 00:12:11,444
يتم التعرف علي باستمرار.
أنا لا أحصل على أي راحة.

222
00:12:11,485 --> 00:12:13,488
أنت في أي شكل
للذهاب إلى أي مكان.

223
00:12:13,571 --> 00:12:15,281
في الواقع، جورج لديه نقطة.

224
00:12:15,365 --> 00:12:17,367
يكتشف الناس ذلك
إنه في مكان تعرفينه...

225
00:12:17,450 --> 00:12:18,994
وحاول الالتزام
أنت تعرف ماذا...

226
00:12:19,077 --> 00:12:20,454
سيكون سيئا للغاية
للأعمال التجارية.

227
00:12:20,495 --> 00:12:21,955
هارفي، احجز لي إلى لندن.

228
00:12:21,997 --> 00:12:24,374
أخبر الجميع أنني خارج
في إجازة لمدة ستة أشهر..

229
00:12:24,458 --> 00:12:26,252
لإجراء بحث حول كتابي القادم.

230
00:12:26,335 --> 00:12:29,213
هل تعتقد أنك في أي
نوع من الشكل لكتابة كتاب؟

231
00:12:29,296 --> 00:12:32,341
لا يوجد كتاب.
إنها مجرد كذبة تجارية.

232
00:12:32,592 --> 00:12:33,551
يا دكتور ميتلين...

233
00:12:33,635 --> 00:12:34,802
ماذا؟

234
00:12:34,886 --> 00:12:37,931
هل كان هناك شيء خاطئ
مع الخدمة؟

235
00:12:38,014 --> 00:12:40,809
هل أساءت إليك بطريقة ما؟
- ماذا تريد؟

236
00:12:40,892 --> 00:12:43,103
كانت المكافأة نادرة بعض الشيء.

237
00:12:43,187 --> 00:12:45,940
أرى. تريد المزيد من المال؟

238
00:12:48,317 --> 00:12:51,487
العلق! هذا هو ما تحصل عليه
لإنقاذ حياة شخص ما!

239
00:12:51,529 --> 00:12:54,365
إنهم يريدون المزيد، المزيد - المزيد من الوقت،
المزيد من المال، المزيد من الحب!

240
00:12:54,449 --> 00:12:55,575
سوف ندفع ثمنها.

241
00:12:55,658 --> 00:12:58,662
هل الجميع بخير
باستثناء النادل؟

242
00:12:58,745 --> 00:13:02,040
ربما ستكون فكرة جيدة
لإخراج جورج من المدينة.

243
00:13:02,124 --> 00:13:05,148
شكرا لك، فيرا.
- مرحبًا بك يا جورج.

244
00:13:05,711 --> 00:13:07,963
يجب أن أجد بديلاً -

245
00:13:08,047 --> 00:13:10,383
شخص من
مدرسة طبية متوسطة.

246
00:13:10,466 --> 00:13:12,510
شخص يستطيع
تتولى ممارستي...

247
00:13:12,552 --> 00:13:14,763
دون علاج أي شخص حقا.

248
00:13:14,846 --> 00:13:17,599
شخص يستطيع الاستمرار
برنامجي الإذاعي...

249
00:13:17,682 --> 00:13:20,018
دون مساعدة أحد
وجعلني أبدو سيئة.

250
00:13:20,102 --> 00:13:21,687
وبعبارة أخرى، بوم.

251
00:13:21,728 --> 00:13:24,732
صحيح، ولكن تأكد
إنه متشرد خارج الدولة.

252
00:13:24,773 --> 00:13:25,983
لماذا؟

253
00:13:26,066 --> 00:13:28,027
لماذا؟ لأن كل المعالج
في هذه البلدة...

254
00:13:28,069 --> 00:13:30,488
يغار مني بجنون.

255
00:13:33,324 --> 00:13:35,410
جد لي بعض الاتفاقيات
في لندن...

256
00:13:35,493 --> 00:13:37,621
حتى أتمكن من شطبها.

257
00:13:39,039 --> 00:13:42,126
أريد فقط أن أذهب إلى النوم.

258
00:13:50,426 --> 00:13:53,346
الكرة السريعة.
- جيد.

259
00:13:53,429 --> 00:13:55,056
سلام.

260
00:13:55,140 --> 00:13:57,100
إذا كنت ستلعب
في الدوريات الكبرى..

261
00:13:57,184 --> 00:13:58,769
عليك أن تتعلم
ما هي الإشارات.

262
00:13:58,852 --> 00:14:02,231
هذا مهم، حسنًا؟
الآن...

263
00:14:02,272 --> 00:14:03,649
بصق.
- جيد.

264
00:14:03,732 --> 00:14:04,900
- ساعة سعيدة.

265
00:14:04,942 --> 00:14:06,777
انظر، أنت تقاطع
اللعبة، حسنًا؟

266
00:14:06,861 --> 00:14:08,905
الآن اخرج من الملعب.

267
00:14:08,988 --> 00:14:10,740
افتح فمك.

268
00:14:10,782 --> 00:14:12,659
أنت تعرف كيف أستمتع
فتحه لك.

269
00:14:12,742 --> 00:14:14,577
حسنا، أنا ذاهب للعلاج المائي.

270
00:14:14,619 --> 00:14:19,583
واتكينز، أنا آسف جدا!
لقد فعلت ذلك عن طريق الخطأ.

271
00:14:19,625 --> 00:14:24,088
ولكن الآن أنا أرقص عليهم.
أنا خارج نطاق السيطرة على الفور!

272
00:14:24,171 --> 00:14:25,631
ساعدني.

273
00:14:25,673 --> 00:14:28,676
ضوء الشمس يأتي في النهار

274
00:14:28,760 --> 00:14:32,597
ويأتي ضوء القمر
في الليل

275
00:14:34,641 --> 00:14:37,269
اتصلت باسمي

276
00:14:37,352 --> 00:14:40,606
وأصاب بالحمى
عندما تمسك بي بشدة

277
00:14:40,647 --> 00:14:42,942
أنت تعطيني الحمى

278
00:14:42,983 --> 00:14:44,860
حمى

279
00:14:49,991 --> 00:14:53,161
هذا خطأ كبير. إنه زوجي.

280
00:14:53,244 --> 00:14:55,080
أنت محاميه
وأفضل صديق.

281
00:14:55,163 --> 00:14:56,957
من الآن فصاعدا،
فقط فكر بي كمحاميه.

282
00:14:58,500 --> 00:15:01,962
ماذا لو كان اكتئاب جورج
لأنه يعرف عنا؟

283
00:15:02,046 --> 00:15:03,339
هل قال شيئا؟
- لا.

284
00:15:03,422 --> 00:15:07,134
جيد!
- ماذا تفعل؟

285
00:15:07,218 --> 00:15:09,804
كل ما يمكنني التفكير فيه
هو وجودك على مكتبي.

286
00:15:09,887 --> 00:15:12,974
هذا خطأ كبير.
- لقد تعبت جدا من ما هو صحيح.

287
00:15:22,526 --> 00:15:26,239
هل أنت بخير؟
- لا، لسنا بخير.

288
00:15:26,322 --> 00:15:29,075
شكرًا لك.
لقد كنت مفيدًا جدًا.

289
00:15:29,158 --> 00:15:30,493
مُطْلَقاً.

290
00:15:33,872 --> 00:15:36,792
هل هذه كلوي أم مونتانا؟

291
00:15:36,875 --> 00:15:40,984
إنها جي كي.
- الفاحشة.

292
00:15:43,215 --> 00:15:44,842
هذا ينبغي أن يهتف لك.

293
00:15:46,052 --> 00:15:47,887
أعتقد أنني وجدت
الرجل المثالي.

294
00:15:47,970 --> 00:15:50,265
إنه في شيكاغو.
- جيد. من هو؟

295
00:15:50,348 --> 00:15:52,851
اسمه الدكتور لورانس بيرد.
إنه كبير الأطباء النفسيين...

296
00:15:52,893 --> 00:15:55,395
لمقاطعة شيشرون
التصحيحات العقلية--

297
00:15:55,437 --> 00:15:56,980
تفريغ حقيقي,
الذي يجب أن يرضي...

298
00:15:57,064 --> 00:15:58,482
ميتلين
متطلبات خارج الدولة.

299
00:15:58,565 --> 00:15:59,692
هذا جيد.
- ثانيا...

300
00:15:59,775 --> 00:16:01,610
كتب أطروحة الدكتوراه
على نظرية ميتلين...

301
00:16:01,694 --> 00:16:04,447
التوازن النفسي الدماغي،
لذلك هو في محاذاة ...

302
00:16:04,530 --> 00:16:05,781
مع ميتلين
النهج النظري.

303
00:16:05,865 --> 00:16:08,409
ممتاز. هل هو ذكي جدا؟

304
00:16:08,493 --> 00:16:10,912
تخرج من
جامعة ولاية فلوريدا...

305
00:16:10,954 --> 00:16:12,414
بمتوسط C-plus.

306
00:16:12,497 --> 00:16:14,040
الرجل محظوظ لأنه يعمل.

307
00:16:18,837 --> 00:16:21,507
الأكمام على هذه السترة
طويلة جدًا.

308
00:16:21,590 --> 00:16:23,968
أنا دائما أحب أن أظهر
القليل من الكتان في الكفة.

309
00:16:24,051 --> 00:16:25,845
أنت حمار ذكي...

310
00:16:25,928 --> 00:16:28,181
وسوف تكون دائما
الحمار الذكي.

311
00:16:28,264 --> 00:16:31,768
الآن مؤخرتك الذكية
سيعود إلى السجن.

312
00:16:31,851 --> 00:16:33,395
لن يأخذوني.

313
00:16:33,437 --> 00:16:35,772
لقد أقنعتهم
كنت مجنونا.

314
00:16:35,856 --> 00:16:39,902
كنت "تأكل رقائق الطلاء
من عتبات النوافذ...

315
00:16:39,944 --> 00:16:42,989
" ولعق الغبار
من قمم المشعات."

316
00:16:43,072 --> 00:16:45,616
كان هذا الجزء سهلا.
ثم لقد انجرفت حقًا.

317
00:16:45,700 --> 00:16:47,619
كما تعلمون،
مشابك ورق، شوك بلاستيكية...

318
00:16:47,702 --> 00:16:50,997
كلينيكس، نوغاهايد.
- ملحمة! جيد!

319
00:16:51,081 --> 00:16:53,083
أعتقد أنني أستطيع الترتيب
رغيف خبز...

320
00:16:53,125 --> 00:16:55,377
إبريق من الماء،
وأنت تلعق الأرض..

321
00:16:55,460 --> 00:16:57,337
الحد الأقصى الانفرادي.

322
00:16:57,421 --> 00:17:01,008
أنا معجب. لديك
طريقة تماما مع الكلمات.

323
00:17:01,092 --> 00:17:02,927
قد يظن المرء أنك ستكون كذلك
فكرت هنا...

324
00:17:02,969 --> 00:17:05,096
كشاعر بدلا من
جاهل، منتفخ...

325
00:17:05,138 --> 00:17:06,639
smidgen من القرف السمكة المنتفخة.

326
00:17:14,147 --> 00:17:17,526
حاجة مدمرة للذات
لتحدي السلطة.

327
00:17:17,609 --> 00:17:20,154
الآن هذا مقنع.

328
00:17:20,237 --> 00:17:23,157
تعال للتفكير في الأمر،
جولييت ليست في الحقيقة...

329
00:17:23,199 --> 00:17:25,284
البيئة المناسبة لك.

330
00:17:25,326 --> 00:17:29,539
أنت تحتاج إلى شيء ما
أكثر تخصصا.

331
00:17:29,623 --> 00:17:32,584
لقد حصلوا
هذا البحث عن الاندورفين...

332
00:17:32,667 --> 00:17:35,087
يحدث
في مصحة ستاتفيل.

333
00:17:35,170 --> 00:17:37,715
بحث؟ هذا مثير للغاية!

334
00:17:37,798 --> 00:17:40,468
الكثير من الإبر الطويلة
والتخدير الثقيل .

335
00:17:40,509 --> 00:17:41,636
المشكلة هي...

336
00:17:41,719 --> 00:17:45,056
إنهم بحاجة إلى الحد الأقصى من المخاطر
المرضى النفسيين.

337
00:17:45,139 --> 00:17:47,851
سيكونون سعداء لسماع ذلك
لقد وجدت لهم واحدا.

338
00:17:47,934 --> 00:17:50,478
أين هو؟
أحب أن ألتقي به.

339
00:17:50,520 --> 00:17:53,106
موضوع
لكل تلك التجارب..

340
00:17:53,190 --> 00:17:54,983
يريدون أن يفعلوا بك...

341
00:17:55,025 --> 00:17:58,737
للباقي
من امتداد السنوات الأربع الخاصة بك.

342
00:17:59,780 --> 00:18:00,990
وبعدك عن طريقي..

343
00:18:01,032 --> 00:18:02,492
أستطيع أن آخذ إجازتي
بسلام.

344
00:18:09,875 --> 00:18:13,879
لوبيز يصرخ رأسه
في الحبس الانفرادي.

345
00:18:13,962 --> 00:18:15,381
لا تذهب بعيدا.

346
00:18:15,422 --> 00:18:17,424
أنا لم أنتهي تماما معك.

347
00:18:58,302 --> 00:18:59,971
هل لي أن أتحدث إلى الدكتور بيرد،
من فضلك؟

348
00:19:00,054 --> 00:19:01,430
هذا هو الدكتور بيرد.

349
00:19:01,514 --> 00:19:04,225
آمل أنك لا تمانع.
أنا أستخدم مكبر الصوت الخاص بي.

350
00:19:04,309 --> 00:19:05,685
مُطْلَقاً.
هذا هو هارفي مايكلز.

351
00:19:05,769 --> 00:19:07,354
أنا المحامي
إلى لوس أنجلوس الكبرى..

352
00:19:07,437 --> 00:19:08,980
جمعية الطب النفسي العصبي.

353
00:19:09,064 --> 00:19:11,817
أنا أتصل بالنيابة
للدكتور جورج ميتلين.

354
00:19:11,900 --> 00:19:13,026
لم أسمع عنه قط.

355
00:19:13,110 --> 00:19:15,237
لم تفعل
أطروحة الدكتوراه الخاصة بك...

356
00:19:15,321 --> 00:19:18,282
على نظرية ميتلين
التوازن النفسي الدماغي؟

357
00:19:18,324 --> 00:19:22,954
أوه، تلك ميتلين.
كيف يتم الاحتيال القديم؟

358
00:19:23,037 --> 00:19:24,873
اضطر الدكتور ميتلين إلى المغادرة
فجأة لأوروبا..

359
00:19:24,956 --> 00:19:26,207
وطلب مني أن أجد
بديلاً له...

360
00:19:26,291 --> 00:19:27,417
بينما كان بعيدا.

361
00:19:27,459 --> 00:19:30,087
أي نوع من المال
الذي نتحدث عنه هنا؟

362
00:19:30,170 --> 00:19:32,256
دعنا نقول فقط
أن الدكتورة ميتلين...

363
00:19:32,339 --> 00:19:34,133
لديه حوالي
الممارسة الأكثر نجاحا..

364
00:19:34,216 --> 00:19:35,342
في جنوب كاليفورنيا.

365
00:19:35,426 --> 00:19:36,761
أنا لا أحب
تلك الكلمة "عن"...

366
00:19:36,844 --> 00:19:38,596
خصوصا عندما
نحن نتحدث عن المال.

367
00:19:38,679 --> 00:19:40,598
هل يمكنك التطوع
بضعة أرقام؟

368
00:19:40,640 --> 00:19:43,852
أود أن أقول الدكتورة ميتلين
يجعل في محيط--

369
00:19:43,935 --> 00:19:46,771
أعط أو خذ بضعة دولارات--
مليون في السنة.

370
00:19:46,855 --> 00:19:49,691
هل أنت هناك يا دكتور؟

371
00:19:49,775 --> 00:19:52,611
أنا هنا يا هارفي
ولكن أنا قادم إلى هناك.

372
00:19:52,694 --> 00:19:56,157
عظيم! متى يمكنك البدء؟
- ليرة سورية غدا بعد فوات الأوان؟

373
00:19:56,198 --> 00:19:58,034
أحتاج إلى إطلاق سراحي
من بعض الأشياء.

374
00:19:58,117 --> 00:19:59,577
وقال انه سوف يكون هنا غدا.

375
00:19:59,660 --> 00:20:02,330
ألا ينبغي لنا أن نقول له
عن البرنامج الإذاعي ؟

376
00:20:02,413 --> 00:20:04,290
لا أريد إخافته.
إنه مثالي.

377
00:20:04,332 --> 00:20:07,127
جشع وغبي--
مجموعتي المفضلة.

378
00:20:07,169 --> 00:20:08,879
هل أنت هناك؟

379
00:20:08,962 --> 00:20:10,797
نحن جاهزون.
نحن جاهزون يا دكتور.

380
00:20:10,839 --> 00:20:12,216
انا ذاهب للمغادرة
تذكرة لك...

381
00:20:12,299 --> 00:20:14,134
في كونتيننتال--
الدرجة الأولى، بطبيعة الحال.

382
00:20:14,218 --> 00:20:15,511
الطريقة الوحيدة للذهاب!

383
00:20:15,594 --> 00:20:17,972
سيكون من دواعي سروري البالغ
لمقابلتك.

384
00:20:18,014 --> 00:20:19,307
فقط اتصل بي لاري.

385
00:20:19,390 --> 00:20:21,976
يريد منا أن نسميه لاري.

386
00:20:22,018 --> 00:20:23,812
ما هو كل هذا؟

387
00:20:23,895 --> 00:20:27,107
مستقبلي.
هنا، أخرجني من هذا.

388
00:20:27,190 --> 00:20:29,109
لا بد أنك تمزح.
- لمدة خمس دقائق فقط.

389
00:20:29,192 --> 00:20:30,652
لكن بيرد قد يعود
في أي ثانية.

390
00:20:30,694 --> 00:20:31,862
لهذا السبب علينا أن نستعجل.

391
00:20:31,945 --> 00:20:36,367
أيها السادة، أليس كذلك؟
من المفترض أن تكون في محطتك؟

392
00:20:36,409 --> 00:20:38,828
غداء.
- استراحة رسمية.

393
00:20:38,870 --> 00:20:40,204
هذا واحد جديد.

394
00:20:48,422 --> 00:20:50,841
أنت تسرق
بيجر الإسعاف الخاص بي.

395
00:20:50,883 --> 00:20:53,928
أنا لست كذلك. أنا أعيد تصميمه.
هل لي بدبوس شعر، من فضلك؟

396
00:20:56,180 --> 00:20:58,266
أنت مثل هذا المحتال.

397
00:21:00,560 --> 00:21:02,395
على عجل من فضلك!

398
00:21:04,189 --> 00:21:07,859
أنت لا تعرف
لقد كنت جيدًا في استخدام يدي.

399
00:21:07,901 --> 00:21:09,278
نعم فعلت.

400
00:21:10,404 --> 00:21:11,572
عجل!

401
00:21:17,578 --> 00:21:19,372
مكتب الدكتور بيرد.

402
00:21:19,414 --> 00:21:22,208
أحبك يا عزيزتي.

403
00:21:26,463 --> 00:21:28,131
هل تخطط للهروب؟

404
00:21:28,215 --> 00:21:30,634
دعونا نسميها
الخروج غير المصرح به.

405
00:21:30,718 --> 00:21:32,303
هذا هو المكان
يأتي جهاز النداء الخاص بك.

406
00:21:32,386 --> 00:21:34,847
و دبوس شعري .
- احصل على ذلك حتى لا يتمكن من رؤيته.

407
00:21:37,183 --> 00:21:39,018
حتى لو فعلت ذلك
خارج المبنى...

408
00:21:39,102 --> 00:21:41,146
كيف تتوقع
لتجاوز بوابة الحراسة؟

409
00:21:41,229 --> 00:21:45,525
حسناً يا روبن،
هذا هو المكان الذي أتيت فيه.

410
00:21:45,609 --> 00:21:47,736
كنت آمل
أنه بإمكانك ركن سيارتك...

411
00:21:47,778 --> 00:21:50,280
خارج الجبهة مع المفاتيح
فوق حاجب الشمس؟

412
00:21:50,364 --> 00:21:53,617
أنت مجنون.
- ليس بحسب الدكتور بيرد.

413
00:22:02,127 --> 00:22:05,255
أي مكالمات؟
- لقد كان هادئا جدا.

414
00:22:09,259 --> 00:22:12,847
شكرا لك
ورقصتك الصغيرة..

415
00:22:12,930 --> 00:22:15,975
يفعل لوبيز الآن
انطباع الجزرة له.

416
00:22:19,521 --> 00:22:21,606
عليك أن تكون خارج هنا غدا.

417
00:22:21,690 --> 00:22:23,441
أنا متأكد من ذلك.

418
00:22:31,575 --> 00:22:33,369
كل شيء جاهز.

419
00:22:35,163 --> 00:22:36,497
أنت معذور.

420
00:23:02,651 --> 00:23:04,361
جاك، هذا دكتور بيرد.

421
00:23:04,444 --> 00:23:06,530
هل أنت وفيل
من فضلك تعال إلى مكتبي؟

422
00:23:06,613 --> 00:23:07,823
نعم يا سيدي. فورا.

423
00:23:07,906 --> 00:23:09,491
لقد كنت
قاسية جداً عليك..

424
00:23:09,575 --> 00:23:10,701
بسبب هذه المخالفات البسيطة.

425
00:23:10,785 --> 00:23:13,496
تعال إلى مكتبي
على الفور.

426
00:23:13,579 --> 00:23:16,040
بيرد خارج الروك له.

427
00:23:20,128 --> 00:23:23,924
- حماية.
تشاك، جاك واتكينز هنا.

428
00:23:24,007 --> 00:23:25,801
ماذا بحق الجحيم
يحدث هناك؟

429
00:23:25,884 --> 00:23:27,594
بيرد مع
كاتاتونيكس اللعينة...

430
00:23:27,678 --> 00:23:29,638
وأجراس الإنذار
يذهبون بعيدا.

431
00:23:29,722 --> 00:23:31,223
- لا أحصل على أي إشارة
هنا.

432
00:23:31,265 --> 00:23:34,268
- لقد تم إيقاف كل منهم.
لا، ليسوا كذلك.

433
00:23:34,352 --> 00:23:35,770
إنهم يرنون.
أستطيع سماعهم.

434
00:23:35,853 --> 00:23:37,856
ويمتلك بيرد
نوبة القرف الساخنة.

435
00:23:37,939 --> 00:23:41,193
- لا أحد وامض.
لا تقل لي شيئا اللعنة.

436
00:23:41,234 --> 00:23:43,487
لهم أجراس الإنذار تدق.
اذهب الآن إلى تلك المحطة الرئيسية...

437
00:23:43,570 --> 00:23:45,948
وإيقاف
المفتاح الرئيسي الآن.

438
00:24:08,806 --> 00:24:10,391
انه ليس هناك.

439
00:24:10,433 --> 00:24:12,268
يصبح أكثر غرابة في كل وقت.

440
00:25:06,952 --> 00:25:08,204
مساء الخير.

441
00:25:08,287 --> 00:25:10,039
أعتقد أن لديك
تذكرة مدفوعة مسبقًا لبيرد.

442
00:25:11,165 --> 00:25:13,167
ب-آ-ي-ر-د؟ يمين؟

443
00:25:15,754 --> 00:25:20,550
دكتور بيرد؟
- نعم. طبيب. هذا أنا.

444
00:25:20,634 --> 00:25:22,719
أنا ذلك الطبيب.
هذه تذكرتي.

445
00:25:22,803 --> 00:25:24,471
كل شيء جاهز يا دكتور بيرد.

446
00:25:24,555 --> 00:25:26,682
سوف تصعد رحلتك
عند البوابة السابعة.

447
00:25:26,765 --> 00:25:29,268
فقط ما أمر به الطبيب--
هذا الطبيب.

448
00:25:34,065 --> 00:25:36,526
سيد؟
- لا الأصفاد.

449
00:25:36,609 --> 00:25:37,819
هل يمكنني الحصول على اسمك، من فضلك؟

450
00:25:37,903 --> 00:25:41,531
اه، بيرد. لورانس بيرد.

451
00:25:41,615 --> 00:25:43,659
دكتور لورانس بيرد.

452
00:25:43,701 --> 00:25:45,327
هل يمكنني أن أقدم لك أي شيء،
دكتور بيرد؟

453
00:25:45,369 --> 00:25:48,080
كيس من مكسرات المكاديميا،
جميع الأجبان المتوفرة لديكم...

454
00:25:48,164 --> 00:25:49,999
عشرات التوت
مع كريمة فريش...

455
00:25:50,082 --> 00:25:51,542
وتسديدة مزدوجة
من بلاك بوش.

456
00:25:51,626 --> 00:25:53,670
على رأس التوت؟
- لا، سوف أعتبر الأمر أنيقًا.

457
00:25:53,753 --> 00:25:55,380
مرتب؟
- لا الجليد.

458
00:25:55,463 --> 00:25:59,551
ثم سمك فيليه--نادر--
والبط والأسماك.

459
00:25:59,634 --> 00:26:01,595
بطانية، وسادة،
ظلال العيون، زوج من...

460
00:26:05,975 --> 00:26:08,728
لذلك، يلجأ الرجل إلى السيدة،
ويقول...

461
00:26:08,811 --> 00:26:10,521
"سيدتي، أنت تبدو كذلك
امرأة لطيفة جدا.

462
00:26:10,605 --> 00:26:12,899
"من أين أنت؟"
تقول: "أنا من كوينز".

463
00:26:12,982 --> 00:26:15,485
يقول: "كوينز؟ أنا من
الوالدين الطبيعيين نفسي."

464
00:26:15,568 --> 00:26:18,238
بالحديث عن الملكات،
أنتما ملكتان حقيقيتان.

465
00:26:18,321 --> 00:26:19,656
وأنت كذلك - مجرد مزاح.

466
00:26:19,740 --> 00:26:21,450
الكابتن، شكرا ل
السماح لي بالجلوس في حضنك.

467
00:26:21,533 --> 00:26:23,494
شعرت وكأنني طفل عمره 8 سنوات.
حقًا. حسنًا.

468
00:26:24,912 --> 00:26:27,415
يا! أنا بيرد.

469
00:26:27,498 --> 00:26:29,959
أنا الدكتور بيرد. إلى أين أنت ذاهب؟

470
00:26:30,042 --> 00:26:32,921
يا هذا! مع الإشارة!

471
00:26:33,004 --> 00:26:35,090
فاتنة! انا الرجل...

472
00:26:35,173 --> 00:26:36,883
لقد كنت تنتظر
حياتك كلها.

473
00:26:36,967 --> 00:26:38,927
أليس من المفترض أن تلتقط
دكتور لورانس بيرد؟

474
00:26:39,011 --> 00:26:41,513
نعم.
-هذا أنا يا دكتور بيرد.

475
00:26:41,597 --> 00:26:45,100
لقد رأيت اسمي للتو
على برجك.

476
00:26:45,184 --> 00:26:47,061
هل يجب أن أعطيك
مخطط بصمة إصبعي؟

477
00:26:47,103 --> 00:26:49,355
هل يجب علي الاتصال بالأمن؟

478
00:26:49,439 --> 00:26:50,857
أنا الدكتور لورانس بيرد.

479
00:26:50,940 --> 00:26:52,692
لقد تم الاتصال بي
بواسطة هارفي مايكلز.

480
00:26:52,775 --> 00:26:55,737
من المفترض أن أقوم بملء الفراغ
للدكتور جورج ميتلين.

481
00:26:59,950 --> 00:27:02,244
أنت لست ماذا
كنت أتوقع.

482
00:27:02,328 --> 00:27:07,166
أنا أرتدي ملابسي قليلاً فحسب
أكثر حداثة مما كنت اعتقد، هاه؟

483
00:27:07,250 --> 00:27:08,835
ماذا، هذه النظرة
لم تصل إلى لوس أنجلوس؟

484
00:27:08,918 --> 00:27:12,505
إنه الاتجاه الأحدث--
المدينة الداخلية الفانك.

485
00:27:12,589 --> 00:27:16,343
أنا شريك ميتلين،
دكتور رولينز.

486
00:27:16,426 --> 00:27:18,804
هل تحطمت الطائرة؟
هل أنا في الجنة؟

487
00:27:18,887 --> 00:27:21,598
يجب أن أحلم. قرصة لي.
أو الأفضل من ذلك، سوف أقوم بقرصك.

488
00:27:21,682 --> 00:27:22,808
السيارة بالخارج...

489
00:27:22,892 --> 00:27:24,101
لذلك إذا كنت سوف تعطيني
التحقق من مطالبتك ...

490
00:27:24,143 --> 00:27:25,811
سأقوم برفع حقائبك

491
00:27:25,895 --> 00:27:28,439
لا أكياس. مسروق في شيكاغو.

492
00:27:28,523 --> 00:27:29,941
حقًا؟

493
00:27:30,024 --> 00:27:31,776
الحق في وقوف السيارات على المدى الطويل
في المطار.

494
00:27:31,818 --> 00:27:33,778
ثلاثة رجال بهذا الحجم.
وكان أحدهم ذراعه حول رقبتي.

495
00:27:33,820 --> 00:27:35,113
الآخر
ذهبت من خلال جيوبي.

496
00:27:35,155 --> 00:27:37,449
وماذا فعل الثالث؟
- شجعهم.

497
00:27:38,617 --> 00:27:41,036
الأشجار تعاني أيضاً..

498
00:27:41,120 --> 00:27:44,540
النخيل والدردار,
الدفلى، الكافور.

499
00:27:44,623 --> 00:27:48,044
أنتم أيها السيدات تهتمون بالحفظ
الكافور؟

500
00:27:48,127 --> 00:27:50,547
إستمع إلى
الأصوات عالية التردد..

501
00:27:50,630 --> 00:27:53,258
يصنعونها
عندما يتم قطعهم!

502
00:27:53,341 --> 00:27:56,553
أود أن نلتقي
أوسكار هندريكس.

503
00:27:56,636 --> 00:28:00,516
إنه مدير المحطة و
منتج برنامجك الإذاعي.

504
00:28:00,599 --> 00:28:01,809
برنامج إذاعي؟

505
00:28:01,850 --> 00:28:04,353
مرحبًا بك في لوس أنجلوس، دكتور.
أين أمتعتك؟

506
00:28:04,437 --> 00:28:05,855
الدكتور بيرد ليس لديه أمتعة.

507
00:28:05,938 --> 00:28:08,524
يمكننا أن نذهب مباشرة
إلى بيل إير.

508
00:28:08,608 --> 00:28:09,817
عذرا.
- طبيب؟

509
00:28:09,859 --> 00:28:13,697
سيد؟ هل تسمع تلك الضوضاء؟

510
00:28:13,780 --> 00:28:15,907
تلك هي
أصوات ذات ترددات عالية...

511
00:28:15,991 --> 00:28:17,409
صنعها اللبلاب بالبكاء...

512
00:28:17,492 --> 00:28:21,997
أثناء التلقيح المتبادل
التجريب في جامعة كاليفورنيا ديفيس.

513
00:28:22,081 --> 00:28:24,166
من يتحدث عن البستنة؟

514
00:28:24,250 --> 00:28:27,128
- دكتور، أنت بالتأكيد--
انظر، خفف عني يا صديقي.

515
00:28:27,211 --> 00:28:29,172
أنا بدأت للتو
للاستمتاع باضطراب الرحلات الجوية الطويلة.

516
00:28:29,214 --> 00:28:30,965
أعلم أنك مشغول.

517
00:28:31,049 --> 00:28:33,718
الله وحده يستطيع أن يصنع شجرة،
ولكن أنت فقط من يستطيع الاستغناء عن واحدة.

518
00:28:33,802 --> 00:28:35,220
صديقي،
أعتقد في هذه المرحلة...

519
00:28:35,262 --> 00:28:36,680
يجب أن أشرح شيئا
لك.

520
00:28:36,722 --> 00:28:39,350
لقد ولدت في جميل
بلدة صغيرة في الغرب الأوسط--

521
00:28:39,391 --> 00:28:41,352
ويبستر سيتي، لوا.
ربما تعرف ذلك.

522
00:28:41,393 --> 00:28:44,230
عاش في شارع هادئ،
البيت الأبيض الصغير الجميل.

523
00:28:44,313 --> 00:28:45,690
خارج نافذة غرفة نومي...

524
00:28:45,731 --> 00:28:48,276
كان هناك مشهد مذهل،
شجرة الدردار الضخمة العملاقة.

525
00:28:48,359 --> 00:28:50,153
ليلة واحدة،
كانت هناك عاصفة برد شديدة.

526
00:28:50,236 --> 00:28:52,030
تلك الشجرة ضربها البرق
وسقط.

527
00:28:52,072 --> 00:28:56,577
أخرجت نصف المنزل
وقتلت جرو دواين.

528
00:28:56,660 --> 00:29:00,873
ومنذ ذلك الحين لم يعد هناك نبات
لقد كان صديقا لي.

529
00:29:00,915 --> 00:29:03,376
انتظر لحظة يا دكتور.
انتظر ثانية.

530
00:29:03,417 --> 00:29:06,504
تلك السراويل تبدو مألوفة.
هذا الشريط بالأسفل هناك--

531
00:29:06,587 --> 00:29:07,880
بالطبع
يبدون مألوفين لك...

532
00:29:07,922 --> 00:29:10,050
إذا كان لديك اشتراك
إلى "مجلة السادة الفصلية."

533
00:29:10,133 --> 00:29:12,761
وبالمناسبة، فإنهم يطحنون
خمسة وعشرون شجرة قيقب...

534
00:29:12,844 --> 00:29:14,096
لقضية سبتمبر.

535
00:29:14,179 --> 00:29:15,889
هل سمعتم ذلك يا جميعكم؟

536
00:29:15,931 --> 00:29:19,226
الطبيب الذي لن يساعد
أصدقائه الصغار الأخضر.

537
00:29:19,310 --> 00:29:22,396
لا تعلم
أنه لا يوجد رجل طويل القامة..

538
00:29:22,438 --> 00:29:23,981
كما هو الحال عندما ينحني
لمداعبة النبات؟

539
00:29:24,065 --> 00:29:27,819
أنا آسف.
سيكون عليك الاستمرار في التحرك.

540
00:29:27,902 --> 00:29:30,405
أنا آسف.
- هذه وحشية الشرطة!

541
00:29:30,488 --> 00:29:33,617
كيف تشعر؟
ليتم اقتلاعها؟

542
00:29:33,700 --> 00:29:35,827
ضعني أرضا!

543
00:29:35,911 --> 00:29:37,663
اتركني، هل ستفعل؟

544
00:29:37,746 --> 00:29:40,583
كم من الوقت كنت
شرطي؟ يساعد!

545
00:29:40,624 --> 00:29:42,084
يساعد! وحشية الشرطة!

546
00:29:42,126 --> 00:29:43,336
هل هذا ضروري حقا؟

547
00:29:43,419 --> 00:29:47,757
فجأة أصبح الأغنياء
طبيب بيفرلي هيلز يهتم.

548
00:29:47,841 --> 00:29:48,967
أليس هذا مؤثرا؟

549
00:29:49,050 --> 00:29:50,468
هل تريد توجيه التهم؟

550
00:29:50,552 --> 00:29:53,555
أنت تراهن على أنني أفعل ذلك.
هذا الرجل خطر على المجتمع

551
00:29:53,638 --> 00:29:55,098
حسنًا. تعال.

552
00:29:55,140 --> 00:29:56,767
ماذا كنت تعتقد
عن عرضه...

553
00:29:56,809 --> 00:30:00,104
من الوهم السلبي
تثبيتات حول الحياة النباتية؟

554
00:30:00,187 --> 00:30:02,523
أنا أؤمن بذلك
الحياة السرية للنباتات.

555
00:30:02,607 --> 00:30:04,984
في الواقع،
لقد استشرت بشأن هذا الكتاب.

556
00:30:05,068 --> 00:30:07,278
فأين هم ذاهبون
خذه، على أي حال؟

557
00:30:07,320 --> 00:30:10,532
إذا كان محظوظا،
مقاطعة لوس أنجلوس للطب النفسي.

558
00:30:10,615 --> 00:30:12,617
انه ليس مجنونا.

559
00:30:12,701 --> 00:30:15,537
هذا سريع جدًا
التشخيص يا دكتور

560
00:30:15,621 --> 00:30:17,873
السلوك المعادي للمجتمع
يحدث أن يكون...

561
00:30:17,957 --> 00:30:19,375
تخصصي المهني.

562
00:30:19,458 --> 00:30:23,963
تتناول الغداء مع مايكلز
في الفندق الساعة 12:00.

563
00:30:24,046 --> 00:30:26,633
هذا جيد، لأن
لا يوجد شيء هنا.

564
00:30:26,674 --> 00:30:28,510
حسنا، لم أكن أتوقع
كنت تريد شيئا...

565
00:30:28,593 --> 00:30:30,220
في الساعة التاسعة صباحا.

566
00:30:30,303 --> 00:30:32,514
لقد نسيت.
لقد عاد لاحقًا إلى الشرق.

567
00:30:35,934 --> 00:30:37,353
حسنا، بعد الغداء--

568
00:30:37,436 --> 00:30:38,562
ما هو الرقم في الفندق؟

569
00:30:38,646 --> 00:30:41,148
ماذا؟
- ما هو رقم الفندق؟

570
00:30:41,232 --> 00:30:42,900
472-1 21 1!

571
00:30:42,984 --> 00:30:46,196
اتضح أن يكون
فقط جواربك الرياضية القديمة.

572
00:30:46,279 --> 00:30:48,907
ثم في الساعة 3:30
عليك أن تكون في محطة الراديو!

573
00:30:48,990 --> 00:30:51,827
هل هو مثل عرض لوحة--
لي مع مجموعة من الأطباء الآخرين؟

574
00:30:51,910 --> 00:30:53,453
إنه عرض الدعوة...

575
00:30:53,537 --> 00:30:54,746
الاثنين، الأربعاء،
وأيام الجمعة.

576
00:30:54,830 --> 00:30:56,248
…صورة آلة البيع
منك وسالي...

577
00:30:56,332 --> 00:31:00,544
وصندوق مستعمل جزئيا
من الواقي الذكري مينتور.

578
00:31:00,628 --> 00:31:02,088
علامتي التجارية المفضلة.

579
00:31:02,171 --> 00:31:04,132
لقد جعلني فخوراً بالتفكير
أن ابني...

580
00:31:04,215 --> 00:31:06,593
هو واحد من هؤلاء الناس
من يستطيع الحصول على كعكته...

581
00:31:06,676 --> 00:31:09,846
وأكله أيضا.
بني، أنا فخور بك.

582
00:31:09,930 --> 00:31:13,350
وأنا فخور
من اختيارك للواقي الذكري.

583
00:31:13,392 --> 00:31:14,518
الحب يا أبي.

584
00:31:14,601 --> 00:31:16,353
هذا هو الدكتور بيرد.

585
00:31:16,437 --> 00:31:18,105
سأقوم بتسجيل الوصول بعد قليل،
وتساءلت...

586
00:31:18,189 --> 00:31:21,025
إذا كنت تستطيع أن ترسل
بعض الأشياء إلى غرفتي؟

587
00:31:21,108 --> 00:31:25,238
حسنا، ماذا عن القضية
من ميلرز، الجليد البارد...

588
00:31:25,321 --> 00:31:28,617
ورطل من كافيار بيلوجا.

589
00:31:28,700 --> 00:31:32,371
هل تعتقد أن رطل واحد من
هل يكفي الكافيار يا دكتور؟

590
00:31:32,412 --> 00:31:34,832
ربما أنت على حق. افعل ذلك
رطلان من الكافيار..

591
00:31:34,915 --> 00:31:36,542
ورمي بعض نفث الجبن.

592
00:31:42,507 --> 00:31:44,259
- ما هؤلاء
أشياء بيضاء كبيرة؟

593
00:31:44,342 --> 00:31:47,095
إنهم البجعات.
إنهم ينتمون إلى الفندق.

594
00:31:47,178 --> 00:31:48,597
- هل هم خطير؟
بالكاد.

595
00:31:48,680 --> 00:31:52,226
- هذا صحيح،
وزوج من الأحذية مقاس عشرة.

596
00:31:52,309 --> 00:31:55,271
عرض 10 1/2 "د".
- عرض 10 1/2 "د".

597
00:31:55,312 --> 00:31:57,606
أحذية.
- اصنع تلك الأحذية.

598
00:31:57,690 --> 00:31:59,817
مع منصات الذرة.
- مع منصات الذرة.

599
00:31:59,901 --> 00:32:04,531
ويدعم القوس.
- ويدعم القوس. شكرًا لك.

600
00:32:04,614 --> 00:32:06,700
هل تعرف كيف أحب قمصاني؟

601
00:32:06,783 --> 00:32:08,493
يجب أن تتطابق القمصان مع البدلات.

602
00:32:08,577 --> 00:32:10,245
تقصد صفحة لا.

603
00:32:14,959 --> 00:32:16,252
بالضبط.

604
00:32:20,840 --> 00:32:22,091
اعذرني.

605
00:32:22,175 --> 00:32:24,969
ها أنت ذا. شكرًا لك.

606
00:32:25,053 --> 00:32:26,596
لماذا، شكرا لك يا سيدي.

607
00:32:26,680 --> 00:32:28,724
هل تريد بعض الكافيار؟
لدينا الكثير.

608
00:32:28,807 --> 00:32:30,976
لا، شكرا لك.
- حسنًا.

609
00:32:31,059 --> 00:32:33,270
اعتقدت
أخذوا محفظتك.

610
00:32:35,564 --> 00:32:37,608
لقد فعلوا،
لكن عندما تعيش في شيكاغو...

611
00:32:37,692 --> 00:32:39,443
تحتفظ به دائمًا
بضعة دولارات اضافية...

612
00:32:39,527 --> 00:32:40,778
في كعبك المجوف.

613
00:32:40,862 --> 00:32:43,615
حسنا، سوف تكون ملابسك
تسليمها قبل الغداء.

614
00:32:43,656 --> 00:32:45,325
شكرا لك يا دكتور.

615
00:32:45,408 --> 00:32:47,118
لا بأس يا دكتور.

616
00:33:13,606 --> 00:33:14,899
شكرًا لك.

617
00:33:21,072 --> 00:33:22,740
- لورانس.
هارفي.

618
00:33:22,824 --> 00:33:24,409
مساعدي بيري كوفين.

619
00:33:24,492 --> 00:33:25,869
كيف حالك؟
- دكتور بيرد.

620
00:33:25,952 --> 00:33:27,788
وهنا
ممارسة ناجحة، لورانس.

621
00:33:27,871 --> 00:33:29,998
هل يمكنني أن أدعوك لاري؟
- بالتأكيد.

622
00:33:35,212 --> 00:33:38,883
بالمناسبة يا هارفي
كم من الوقت تستمر هذه الوظيفة؟

623
00:33:38,966 --> 00:33:40,927
ستة أشهر على الأقل.

624
00:33:41,010 --> 00:33:44,848
ستة أشهر. هذا هو
جزء لا بأس به من وقتي.

625
00:33:44,931 --> 00:33:46,600
يمكن أن يكون أقل قليلا.

626
00:33:46,683 --> 00:33:48,018
ستة أشهر
سيكلفك نصف مليون

627
00:33:48,101 --> 00:33:49,645
أريد 200 ألف مقدما.

628
00:33:51,230 --> 00:33:53,232
هذا حاد.

629
00:33:53,315 --> 00:33:55,276
سأخبرك ماذا.
تذهب وتجد...

630
00:33:55,359 --> 00:33:57,069
طبيب نفسي
مع مؤهلاتي..

631
00:33:57,153 --> 00:33:59,072
من هو على استعداد للتخلي
ممارسته ويأتي هنا ...

632
00:33:59,155 --> 00:34:01,407
مع عدم وجود ضمانات
وليس النقدية مقدما.

633
00:34:01,491 --> 00:34:02,617
أنا متأكد من أنه هناك..

634
00:34:02,701 --> 00:34:04,286
لكنه على الأرجح
لا يتحدث الانجليزية.

635
00:34:04,369 --> 00:34:07,664
ممارستك يا لاري
يتكون من جناحين..

636
00:34:07,748 --> 00:34:09,541
من المرضى النفسيين المعوزين
والسجناء.

637
00:34:09,583 --> 00:34:11,085
ليس لديك
ممارسة خاصة.

638
00:34:11,126 --> 00:34:12,253
أنت تعمل لصالح المقاطعة...

639
00:34:12,336 --> 00:34:14,130
وقيادة فولاري
بدون راديو.

640
00:34:14,213 --> 00:34:19,135
أفضل سنة مرت عليك،
لقد صنعت، ماذا، 30،000؟

641
00:34:19,218 --> 00:34:22,055
نحن نفكر في أن نقدم لك
في حي...

642
00:34:24,558 --> 00:34:26,017
50.000.

643
00:34:26,101 --> 00:34:28,604
أنا حريص على الخروج
من ذلك الحي.

644
00:34:28,687 --> 00:34:30,397
وبصراحة، إذا كنت تستطيع
حصلت على شخص آخر...

645
00:34:30,481 --> 00:34:33,109
كنت قد أمسكت بهم.
ولكن أنا الشخص الذي أردت.

646
00:34:33,192 --> 00:34:36,904
والآن أنت لا تريدني،
حسنًا. أنا تاريخي.

647
00:34:36,946 --> 00:34:39,073
أعتقد أننا جميعا نريد
لإنجاز هذا العمل.

648
00:34:39,115 --> 00:34:41,076
سآخذ فقط
للاتصال بالدكتور ميتلين.

649
00:34:41,117 --> 00:34:43,078
بعد كل شيء، انها أمواله.

650
00:34:45,664 --> 00:34:47,416
تتحدث معه.

651
00:34:48,459 --> 00:34:50,586
لا يوجد غداء؟

652
00:34:50,669 --> 00:34:53,923
لدي بث لأقوم به...
ربما.

653
00:34:54,006 --> 00:34:56,092
ولديك أمر مهم
مكالمة هاتفية لإجراء.

654
00:34:56,175 --> 00:34:58,136
لذا، مرحباً، الآن.

655
00:35:07,479 --> 00:35:08,678
فيرا...

656
00:35:11,650 --> 00:35:14,570
لدي شيء
لأعترف لك.

657
00:35:14,654 --> 00:35:16,572
لقد فعلت شيئا خاطئا.

658
00:35:16,656 --> 00:35:19,075
لا أستطيع الاحتفاظ بها في الداخل بعد الآن.

659
00:35:19,159 --> 00:35:22,037
هل أكلت
كل شطائر الخيار؟

660
00:35:25,207 --> 00:35:26,312
لا، فيرا.

661
00:35:28,210 --> 00:35:32,089
السبب قد أكون أو لا
أصيبت بانهيار عصبي..

662
00:35:32,173 --> 00:35:35,593
وربما يكون لا شعوريا
حاولت أن أقتل نفسي--

663
00:35:35,676 --> 00:35:38,596
ليس هذا أنا أقول أنني فعلت--

664
00:35:38,680 --> 00:35:42,100
هو بسبب لا يصدق
الذنب الذي شعرت به..

665
00:35:42,184 --> 00:35:48,065
للحقير على الاطلاق
الفعل الذي ارتكبته.

666
00:35:48,148 --> 00:35:49,859
ما هذا؟

667
00:35:49,942 --> 00:35:52,903
لقد مارست الجنس
مع أحد مرضاي.

668
00:35:52,987 --> 00:35:54,572
اعذرني؟

669
00:35:57,909 --> 00:36:01,830
لقد مارست الجنس مع مريض.

670
00:36:01,872 --> 00:36:03,832
أنا آسف؟

671
00:36:05,417 --> 00:36:08,045
لقد مارست الجنس مع مريض!

672
00:36:08,128 --> 00:36:10,506
لقد مارست الجنس
مع أحد مرضاك؟

673
00:36:27,212 --> 00:36:28,525
- دكتور ميتلين؟

674
00:36:28,776 --> 00:36:30,611
مكالمة هاتفية لك يا سيدي.

675
00:36:36,805 --> 00:36:38,953
مرحبًا.
- مرحبًا جورج، أنا هارفي.

676
00:36:39,120 --> 00:36:41,373
ماذا تريد؟
- علينا أن نتحدث.

677
00:36:41,456 --> 00:36:44,418
هذا ليس الوقت المناسب.
ما هذا؟

678
00:36:45,502 --> 00:36:47,212
ما هو بيرد؟

679
00:36:47,254 --> 00:36:48,839
لورانس بيرد,
الرجل من شيكاغو...

680
00:36:48,923 --> 00:36:51,133
الذي يتولى نيابة عنك.
إنه صارم.

681
00:36:51,217 --> 00:36:52,426
يريد 200 ألف مقدما

682
00:36:52,510 --> 00:36:55,388
لن يتم عقدي
مقابل 200,000 دولار مقدماً.

683
00:36:55,430 --> 00:36:58,767
جورج يا حبيبي
ارتدي قبعة تفكيرك.

684
00:36:58,850 --> 00:37:00,602
تريد مني أن أغلق
ممارستك؟

685
00:37:00,685 --> 00:37:03,188
تريد مرضى الراديو الخاص بك
ضبط إلى محطة أخرى؟

686
00:37:03,272 --> 00:37:05,566
الآن، هيا يا صديقي. كن ذكيا.

687
00:37:05,649 --> 00:37:07,735
احصل على إيصال.

688
00:37:07,860 --> 00:37:11,822
هذه هي مكاتب المبيعات.
مرحبًا تشارلي.

689
00:37:11,864 --> 00:37:13,074
لقد عدت.

690
00:37:13,116 --> 00:37:14,701
قل ما هو هذا الرجل
مايتلين، على أي حال--

691
00:37:14,784 --> 00:37:16,411
نوع من
شركة الطرق الدكتور روث؟

692
00:37:16,453 --> 00:37:17,579
سترى.

693
00:37:17,662 --> 00:37:20,665
مرحباً. جميل أن أراك مرة أخرى.

694
00:37:20,749 --> 00:37:23,919
الآن، هل تناولت غداءً لطيفًا؟
- نعم بالتأكيد.

695
00:37:24,002 --> 00:37:25,963
دعني أملأك
مع التفاصيل.

696
00:37:26,046 --> 00:37:27,798
مدة البرنامج ساعتين ...

697
00:37:27,882 --> 00:37:29,675
وهناك
اثني عشر فواصل تجارية.

698
00:37:29,759 --> 00:37:31,010
الآن، إذا صح التعبير
اجلس هنا--

699
00:37:31,093 --> 00:37:33,304
أوسكار، مجرد ثانية.
عفوا لثانية واحدة.

700
00:37:34,430 --> 00:37:36,433
أيها السادة، أين أموالي؟

701
00:37:36,516 --> 00:37:37,892
يتم نقله
من سويسرا.

702
00:37:37,976 --> 00:37:39,686
سوف يستغرق الأمر فقط
بضعة أيام.

703
00:37:39,769 --> 00:37:41,480
ثمانية وأربعون ساعة إذن؟
- عظيم.

704
00:37:41,563 --> 00:37:43,774
حسنا، سأحتاج
بعض المال يتجول.

705
00:37:43,816 --> 00:37:46,068
سمعنا عن السرقة
حسنًا، سأرسل...

706
00:37:46,151 --> 00:37:47,611
ماذا، بضع مئات
إلى الفندق؟

707
00:37:47,695 --> 00:37:51,657
كنت أفكر أكثر مثل
بضعة آلاف.

708
00:37:51,699 --> 00:37:53,493
فقط للتجول؟

709
00:37:53,576 --> 00:37:56,579
أيها السادة، عندما أشعر
قلة الدعم...

710
00:37:56,663 --> 00:38:00,459
شيء غريب جداً جداً
يحدث لحنجرتي!

711
00:38:00,500 --> 00:38:02,127
وإذا حدث ذلك،
لن أستطيع المساعدة...

712
00:38:02,169 --> 00:38:04,171
كل هؤلاء الناس المضطربين
هناك في راديولاند.

713
00:38:04,213 --> 00:38:07,466
لذا من الأفضل أن نرتب--
شكرا-شكرا لك.

714
00:38:07,550 --> 00:38:09,343
شكرًا لك.
شكراً جزيلاً.

715
00:38:09,427 --> 00:38:10,887
والآن من
غرفة النخيل جاردن...

716
00:38:10,970 --> 00:38:12,847
عالية فوق
فندق نيكربوكر...

717
00:38:12,930 --> 00:38:15,892
إنه الصوت
لأوركسترا جاك هيلتون.

718
00:38:15,975 --> 00:38:19,354
قارب الحب، قطار جيد،
كلب سيء، فتاة جميلة.

719
00:38:19,438 --> 00:38:21,023
الليلة على "ماكجيفر".

720
00:38:21,106 --> 00:38:22,858
الآن، ماذا يفعل
كل هذه الاشياء تفعل؟

721
00:38:22,941 --> 00:38:25,653
الآن، الشيء الأكثر أهمية
هو زر التفريغ.

722
00:38:25,736 --> 00:38:27,530
أنت في تأخير لمدة سبع ثوان.

723
00:38:27,613 --> 00:38:29,198
أي شخص يصبح مبتذلاً للغاية
أو حميمة...

724
00:38:29,282 --> 00:38:31,325
تضغط على الزر،
فيقطعهم عن الهواء.

725
00:38:31,409 --> 00:38:32,535
هذه نظيفة.

726
00:38:32,619 --> 00:38:34,537
إنهم فقط
أزرار المؤثرات الخاصة.

727
00:38:34,621 --> 00:38:36,873
الآن، لقد حصلت
ثلاثة إعلانات تجارية للقراءة...

728
00:38:36,957 --> 00:38:39,710
وترقيمهم هنا،
وقد تم وضعها لك.

729
00:38:39,793 --> 00:38:41,712
عندما تذهب هكذا...

730
00:38:41,795 --> 00:38:43,797
هذا يعني
انقطاع تجاري...

731
00:38:43,881 --> 00:38:45,716
وذلك عندما تقرأ
الإعلانات التجارية.

732
00:38:45,799 --> 00:38:47,718
ومن فضلك،
ضع هذا في أذنك

733
00:38:47,802 --> 00:38:50,513
أعلم أنك ستكون كذلك
رائعة. أنا متحمس جدا!

734
00:38:50,596 --> 00:38:52,724
لن أضعه
في أي مكان آخر.

735
00:38:54,142 --> 00:38:56,144
أنت جميلة، هندريكس.
لا تتغيري أبداً يا عزيزتي

736
00:38:56,227 --> 00:38:58,605
مرحبًا بك في "اهتم بعقلك"--

737
00:38:58,688 --> 00:39:00,357
البرنامج الذي يدعوك...

738
00:39:00,440 --> 00:39:02,359
جمهور الراديو،
للاتصال بالهاتف...

739
00:39:02,443 --> 00:39:05,029
ومناقشة مشاكلك
مع أطباء نفسيين مؤهلين.

740
00:39:05,070 --> 00:39:08,074
اليوم، استبدال
للدكتور جورج ميتلين...

741
00:39:08,115 --> 00:39:10,535
دكتور لورانس بيرد.

742
00:39:14,414 --> 00:39:16,291
مرحبا بالجميع.

743
00:39:16,374 --> 00:39:19,252
أهلاً. هذا هو الدكتور بيرد،
وأنت على الهواء.

744
00:39:19,336 --> 00:39:23,465
لقد تلقينا مكالمتنا الأولى اليوم
من بالوس فيرديس--

745
00:39:23,549 --> 00:39:25,926
سكوت. مرحبا سكوت.
أنت على الهواء.

746
00:39:31,349 --> 00:39:33,476
أعتقد سكوت
ليس جاهزا تماما...

747
00:39:33,560 --> 00:39:35,729
للتعامل مع مشكلته حتى الآن،
لذلك سوف نعطيه...

748
00:39:35,812 --> 00:39:38,231
بضع دقائق
وسوف يجمع أفكاره.

749
00:39:38,273 --> 00:39:41,318
ننتقل إلى مكالمتنا التالية الآن
من غرب كوفينا--

750
00:39:41,402 --> 00:39:43,362
إيدا. مرحبا، لادا.
أنت على الهواء.

751
00:39:43,445 --> 00:39:45,531
- مرحبًا؟

752
00:39:45,614 --> 00:39:47,617
مرحبًا، لادا.
ما هي مشكلتك؟

753
00:39:47,700 --> 00:39:51,204
- حسنًا، الأمر ليس كذلك حقًا
مشكلة يا دكتور بيرد.

754
00:39:51,287 --> 00:39:53,248
إذن لماذا تتصل؟

755
00:39:53,289 --> 00:39:56,084
- في الآونة الأخيرة،
التقيت بصديق المدرسة القديم.

756
00:39:56,168 --> 00:39:59,379
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.
كم عمرك؟

757
00:39:59,463 --> 00:40:03,592
- تسعة وخمسون.
على أية حال، لقد التقيت بهذا الرجل--

758
00:40:03,676 --> 00:40:05,970
- دقيقة واحدة فقط.

759
00:40:06,053 --> 00:40:08,681
- حبيبتي، لا أستطيع التحدث الآن.
أنا على الهاتف.

760
00:40:08,765 --> 00:40:11,851
ماذا كان ذلك هناك؟
مع من كنت تتحدث للتو؟

761
00:40:11,935 --> 00:40:13,395
- ابنتي.
حسنا، حصلت عليه.

762
00:40:13,478 --> 00:40:15,897
- لقد أغلقت الباب.
جيد.

763
00:40:15,981 --> 00:40:20,402
- وعندما التقينا،
كان سعيدًا جدًا برؤيتي.

764
00:40:20,486 --> 00:40:23,614
- يعني أننا لم نرى
بعضها البعض في أربعين عاما.

765
00:40:23,697 --> 00:40:27,952
- وأخبرني أنه يعتقد
وكنت لا أزال جميلة...

766
00:40:27,994 --> 00:40:31,206
- ويريد
لتناول الغداء معي.

767
00:40:31,289 --> 00:40:32,749
هذا عظيم. يبدو وكأنه متعة.

768
00:40:32,832 --> 00:40:35,669
- قلت لا، بطبيعة الحال،
بالطبع لا.

769
00:40:35,752 --> 00:40:40,466
- ولكن بعد التفكير في الأمر،
أعني أنه نوع من الإثارة لي.

770
00:40:40,507 --> 00:40:44,303
هل تزوجت يا لادا؟
- في غاية السعادة، وهو كذلك.

771
00:40:44,345 --> 00:40:46,889
- لا يوجد شيء جنسي يا دكتور بيرد.

772
00:40:46,973 --> 00:40:50,185
- لا شيء من هذا القبيل.
إنه فقط يجعلني أشعر بالشباب...

773
00:40:50,268 --> 00:40:52,729
- وأعتقد أنه رومانسي قليلاً.

774
00:40:52,812 --> 00:40:54,856
الآن، ماذا حقا
يمر برأسك..

775
00:40:54,940 --> 00:40:56,566
عندما تفكر في
تناول الغداء مع هذا الرجل؟

776
00:40:56,650 --> 00:40:57,860
فقط من الأعلى؟

777
00:40:57,943 --> 00:41:00,946
- وقت جميل--
ربما زهور على الطاولة...

778
00:41:01,030 --> 00:41:02,323
- كؤوس من النبيذ.

779
00:41:02,406 --> 00:41:05,034
الآن، هيا. ما أنت
أفكر حقا؟

780
00:41:05,117 --> 00:41:08,204
- أعتقد أنه كذلك
الكثير من الإطراء أيضًا.

781
00:41:08,288 --> 00:41:09,497
تعال.

782
00:41:09,539 --> 00:41:12,167
أنت تفكر
القضيب والمهبل هنا، أليس كذلك؟

783
00:41:12,250 --> 00:41:13,460
- ماذا؟

784
00:41:13,543 --> 00:41:15,128
ربما يرميك
الطاولة، تسكب النبيذ...

785
00:41:15,212 --> 00:41:17,548
يطرق على الزهور،
وتفعل ذلك هناك؟

786
00:41:17,631 --> 00:41:20,509
- من شأنه أن يفسد زواجي.
صحيح، ولكن ما الذي يهمك؟

787
00:41:20,551 --> 00:41:22,178
بعض الجنس الساخن في فترة ما بعد الظهر.

788
00:41:22,219 --> 00:41:24,096
متى كانت آخر مرة
كان لديك ذلك؟ سيكون الأمر يستحق ذلك.

789
00:41:24,180 --> 00:41:25,556
- قطعا لا.
أنا أحب زوجي.

790
00:41:25,640 --> 00:41:28,601
- أريد زواجي.
لقد كنت أتحدث فقط عن الغداء.

791
00:41:28,685 --> 00:41:31,021
هراء! لم تكن كذلك
نتحدث عن الغداء.

792
00:41:31,062 --> 00:41:32,898
انت تتكلم عن الساخن...

793
00:41:32,981 --> 00:41:34,941
أجساد متعرقة
في كتلة حدب تبخير.

794
00:41:35,025 --> 00:41:36,944
- حسنًا، ل-- كما ترى، ل--

795
00:41:37,027 --> 00:41:39,613
أنظر، النقطة هي،
لا بأس في التخيل.

796
00:41:39,697 --> 00:41:41,657
ولكن عليك فقط أن تكون على علم
أنه في بعض الأحيان...

797
00:41:41,740 --> 00:41:43,868
يمكن لهذه المشاعر الخفية
اخرج من نفسيتك..

798
00:41:43,951 --> 00:41:45,953
وركلتك في الحمار
عندما لا تتوقع ذلك على الأقل، حسنًا؟

799
00:41:46,037 --> 00:41:49,207
- نعم يا دكتور. شكرًا لك.

800
00:41:49,249 --> 00:41:52,878
نحن على الهواء
مع الدكتور لورانس بيرد...

801
00:41:52,919 --> 00:41:55,047
ونحن في طريقنا لأخذ قسط من الراحة
تجاري الآن.

802
00:41:55,130 --> 00:41:57,090
"رسالة الخدمة العامة
من الوطنية...

803
00:41:57,174 --> 00:42:00,177
"رئيس نادي الطيران الشراعي المعلق
مؤسسة تذكارية.

804
00:42:00,261 --> 00:42:02,221
"إن الطيران الشراعي هو رياضة ممتعة ...

805
00:42:02,263 --> 00:42:03,723
"لكن في بعض الأحيان
وقوع الحوادث.

806
00:42:03,764 --> 00:42:05,099
"إذا كان لديك شخص عزيز عليك..

807
00:42:05,183 --> 00:42:06,976
"الذي قد يكون له أجنحته
مطوية في منتصف التحليق..

808
00:42:07,060 --> 00:42:08,478
"الطائرة الوطنية المعلقة
كلمة رئيس النادي...

809
00:42:08,561 --> 00:42:11,106
"مؤسسة تذكارية
ممكن مساعدة في الاستشارة...

810
00:42:11,189 --> 00:42:13,066
"والخصومات
على المعدات البديلة الجديدة.

811
00:42:13,150 --> 00:42:17,613
"اتصل بـ N.H.G.C.P.M.F.
في 1-800-BlG-FALL."

812
00:42:21,033 --> 00:42:23,119
كل شيء يسير بسلاسة.

813
00:42:23,202 --> 00:42:24,620
جيد. أنا سعيد لأنك سعيد.

814
00:42:24,704 --> 00:42:26,623
الضفادع الصغيرة المثيرة للقلق--

815
00:42:26,706 --> 00:42:29,876
لقد استغرقت وقتا طويلا جدا
مع المتصل الأول...

816
00:42:29,959 --> 00:42:33,630
وأعتقد نصيحتك
هو محدد للغاية.

817
00:42:33,714 --> 00:42:35,757
المراجع
إلى القضيب والمهبل..

818
00:42:35,841 --> 00:42:38,135
ينبغي تخفيفها
مجرد ذرة.

819
00:42:38,218 --> 00:42:40,137
لذلك يجب أن أستخدم
مصطلحات بديلة مثل...

820
00:42:40,221 --> 00:42:42,181
ديك, وانغ, المصباح الأرجواني,
خوذة رجل الإطفاء القزم...

821
00:42:42,265 --> 00:42:43,850
أحب النقانق، والبطلينوس الملتحي؟

822
00:42:43,933 --> 00:42:49,439
أعني أن هذا محافظ
عرض وقت القيادة بعد الظهر ...

823
00:42:49,522 --> 00:42:53,276
ونحاول الحفاظ على الأشياء
على مستوى متساوٍ.

824
00:42:53,318 --> 00:42:55,070
الآن هل تعرف ماذا أقصد؟

825
00:42:55,154 --> 00:42:58,782
اعتقد ذلك. أنا آسف.

826
00:43:01,494 --> 00:43:03,371
تفضل. أنت على الهواء
مع الدكتور لورانس بيرد.

827
00:43:03,454 --> 00:43:06,207
خطوط الهاتف مزدحمة.

828
00:43:06,291 --> 00:43:10,212
يا عزيزي. ابدأ بالكتابة
اعتذارنا إلى لجنة الاتصالات الفيدرالية.

829
00:43:10,295 --> 00:43:13,465
- هكذا فعلت،
وأنا أكره نفسي لذلك.

830
00:43:13,507 --> 00:43:15,551
ما هو اسم هذا النطر؟

831
00:43:15,634 --> 00:43:17,177
- لا أريد أي مشكلة.

832
00:43:17,261 --> 00:43:18,429
إليك ما تفعله.

833
00:43:18,512 --> 00:43:20,348
في المرة القادمة ذلك الأحمق
يأتي إليك...

834
00:43:20,431 --> 00:43:22,642
يمكنك الاستيلاء على ابن العاهرة
بواسطة الكرات...

835
00:43:22,683 --> 00:43:24,978
ومنحهم ضربة جيدة.
إذا لم يتم إصلاح ذلك ...

836
00:43:25,019 --> 00:43:27,689
خنزيره الأحمر الصغير في عربته،
اتصل بي...

837
00:43:27,772 --> 00:43:31,234
وسوف آتي إلى هناك
والتعامل مع هذا اللعنة.

838
00:43:31,318 --> 00:43:33,320
المكالمة التالية،
كارولين من توبانجا.

839
00:43:33,403 --> 00:43:36,657
هل قال (بيرد) للتو "اللعنة"؟
- أعتقد ذلك.

840
00:43:36,699 --> 00:43:39,160
لا يمكنك أن تقول "اللعنة"
على الراديو.

841
00:43:39,201 --> 00:43:40,912
يبدو أن بيرد يستطيع ذلك.

842
00:43:40,995 --> 00:43:43,373
لقد قال "كرات"، "أحمق"...

843
00:43:43,456 --> 00:43:45,083
"ابن العاهرة"
وأخيرا "اللعنة".

844
00:43:45,166 --> 00:43:47,919
نحن موافقون على "الكرات".
نحن غير متأكدين من "ابن العاهرة".

845
00:43:48,003 --> 00:43:49,379
وحتى "الأحمق"
إلى حد ما ...

846
00:43:49,462 --> 00:43:51,339
تشريحيا
محتمل أن يغفر...

847
00:43:51,423 --> 00:43:54,092
ولكن هناك
لا الالتفاف حول "اللعنة".

848
00:43:55,344 --> 00:43:56,762
كم عدد المكالمات السلبية؟

849
00:43:56,845 --> 00:43:59,724
لا أحد منهم.
إنهم جميعًا يريدون التحدث إلى بيرد.

850
00:44:01,601 --> 00:44:03,937
تفضل. أنت على الهواء
مع الدكتور لورانس بيرد.

851
00:44:04,020 --> 00:44:05,647
لدينا يوري من إنسينو.
المضي قدما، يوري.

852
00:44:05,730 --> 00:44:09,067
دكتور عندي مشكله
إرضاء شركائي.

853
00:44:09,151 --> 00:44:11,737
ما العمل الذي أنت فيه؟
- أقصد الآخرين.

854
00:44:11,820 --> 00:44:13,280
تقصد الشركاء الجنسيين.

855
00:44:13,363 --> 00:44:15,616
يعني مجرد الإشارة
من كلمة "الجنس"، و--

856
00:44:19,161 --> 00:44:21,914
يبدو لي، الجلوس هنا
على بعد عدة أميال...

857
00:44:21,998 --> 00:44:24,125
أن لديك قضية
من سرعة القذف--

858
00:44:24,209 --> 00:44:26,169
وواحدة شديدة جدًا في ذلك.
أول شيء أقترحه...

859
00:44:26,252 --> 00:44:27,587
لا تشعر
سيئة للغاية حول هذا الموضوع.

860
00:44:27,671 --> 00:44:29,756
يحدث لجميع الرجال
في مرحلة ما من حياتهم.

861
00:44:29,840 --> 00:44:31,925
- ولكن الألغام مستمرة
خمسة وعشرون عاما.

862
00:44:32,009 --> 00:44:34,511
- لا أستطيع النظر إلى امرأة.
لا أستطيع حتى التفكير في الجنس.

863
00:44:39,892 --> 00:44:41,644
- دكتور، لقد حدث ذلك مرة أخرى.

864
00:44:41,728 --> 00:44:44,647
فقط اهدأ الآن واسترخي.

865
00:44:44,731 --> 00:44:47,692
دعونا نجرب شيئا هنا.
فكر في شيء...

866
00:44:47,776 --> 00:44:49,945
لا يمكن ذلك
يثيرك.

867
00:44:50,028 --> 00:44:52,531
على سبيل المثال...

868
00:44:52,614 --> 00:44:56,035
إصلاح الإرسال
في عام 1961 دودج Shiftomatic.

869
00:44:56,118 --> 00:44:57,453
هذا ما دائما
يعمل بالنسبة لي.

870
00:44:57,536 --> 00:45:00,414
أحب أن عقليا
أرتدي ملابسي...

871
00:45:00,456 --> 00:45:02,166
خذ لوحة الميكانيكي الخاصة بي ...

872
00:45:02,250 --> 00:45:05,336
تنزلق على طول الأرض
تحت عمود القيادة...

873
00:45:05,420 --> 00:45:10,259
تمرير المفصل العالمي ،
امسك المفصل في الطريق...

874
00:45:10,300 --> 00:45:12,594
وتهزه ذهابًا وإيابًا،
التحقق من ذلك للعب.

875
00:45:12,678 --> 00:45:15,514
ثم الوصول إلى مسكن الجرس
وأخرج سقاطتك..

876
00:45:15,598 --> 00:45:18,100
فك كل البراغي..

877
00:45:18,184 --> 00:45:21,437
وفصل السكن الجرس
من باقي الجهاز .

878
00:45:21,479 --> 00:45:23,773
وهناك
يمكنك أن تشعر بالخطوط...

879
00:45:23,815 --> 00:45:26,568
ونشر التروس الكوكبية.

880
00:45:27,861 --> 00:45:30,614
أنت تحصل على
متحمس جنسيا...

881
00:45:30,697 --> 00:45:33,951
بينما أجلس هنا وأتحدث عنه
إصلاح الإرسال.

882
00:45:34,034 --> 00:45:36,120
أعتقد أنك أفضل
تعال إلى مكتبي.

883
00:45:36,203 --> 00:45:37,788
لم أستطع تحمل ذلك يا دكتور.

884
00:45:37,872 --> 00:45:39,624
إذا كنت بحاجة إلى التحدث،
فقط تعال للأسفل...

885
00:45:39,707 --> 00:45:41,042
وسنتحدث.
ليس هناك تهمة.

886
00:45:41,125 --> 00:45:42,585
حقًا؟ ما هو عنوانك؟

887
00:45:42,669 --> 00:45:44,963
لقد وصلت للتو إلى المدينة،
وأنا أعمل...

888
00:45:45,046 --> 00:45:46,590
خارج المكاتب
للدكتور جورج ميتلين...

889
00:45:46,673 --> 00:45:48,633
في بيفرلي هيلز. ينزل
ويراني. سنتحدث.

890
00:45:48,675 --> 00:45:51,345
لا توجد رسوم على الإطلاق.
شكرًا لك.

891
00:45:51,428 --> 00:45:53,305
لقد حصلت على الجميع
في حجرة التحكم الخاصة بي هنا...

892
00:45:53,389 --> 00:45:56,350
يشير لي كالمجنون
لإعلان تجاري.

893
00:45:56,434 --> 00:45:58,311
لديهم هذه الأشياء المضحكة...

894
00:45:58,394 --> 00:46:00,104
تبدو يائسة
على وجوههم...

895
00:46:00,188 --> 00:46:01,648
أتمنى أن يكون الأمر كذلك
نهاية العالم...

896
00:46:01,731 --> 00:46:04,275
إذا لم أتوقف
لبعض الإعلانات السخيفة.

897
00:46:04,359 --> 00:46:06,153
لكن مشاكلك
هي أكثر أهمية.

898
00:46:06,236 --> 00:46:08,030
وإذا كنت مثل يوري،
لا تستطيع تحمل تكاليف العلاج..

899
00:46:08,113 --> 00:46:10,073
تعال إلى أسفل ورؤيتي
في المكاتب...

900
00:46:10,157 --> 00:46:11,700
لجورج ميتلين
في بيفرلي هيلز.

901
00:46:11,784 --> 00:46:13,744
خلاف ذلك،
استمر في تلقي تلك المكالمات...

902
00:46:13,828 --> 00:46:15,538
حتى يسحبوني
اسحب القابس...

903
00:46:15,621 --> 00:46:17,123
أو يتم شفاء الجميع في لوس أنجلوس!

904
00:46:17,248 --> 00:46:19,375
- كيف كان ل؟
كنت بخير.

905
00:46:19,459 --> 00:46:23,254
- لم أكن أفضل من بخير؟
لقد كنت أفضل من بخير.

906
00:46:23,338 --> 00:46:25,590
بالمناسبة هذه رسالة...

907
00:46:25,674 --> 00:46:27,884
من شخص لم يفعل ذلك
تريد التحدث على الهواء.

908
00:46:27,968 --> 00:46:29,928
إنه صديق لك
من هذا الصباح...

909
00:46:30,012 --> 00:46:31,680
وهو يعلم
حيث حصلت على السراويل الخاصة بك.

910
00:46:33,349 --> 00:46:36,811
يرى؟ قلت لك تلك السراويل
سيكون كل الغضب يوما ما.

911
00:46:40,982 --> 00:46:43,985
دونالد بيكر. انه
حديقتك المتنوعة غير ملائمة...

912
00:46:44,069 --> 00:46:46,113
داخل وخارج هنا
كل بضعة أسابيع.

913
00:46:46,196 --> 00:46:48,282
إنه لا يتناسب مع أي مكان -
ليس في السجن...

914
00:46:48,365 --> 00:46:49,950
ليس هنا، وليس في الشوارع.

915
00:46:50,033 --> 00:46:51,952
لذا، بمعنى آخر،
المجتمع يدور عليه.

916
00:46:52,036 --> 00:46:53,496
دكتور سميت، من أي وقت مضى
أنظر حولك في هذا المكان...

917
00:46:53,579 --> 00:46:54,705
في هؤلاء المرضى والتفكير...

918
00:46:54,789 --> 00:46:56,833
هناك ولكن
لنعمة الله، انتقل ل؟

919
00:46:56,916 --> 00:46:59,460
من المفترض أن ندرس
العواطف، وليس لديهم.

920
00:46:59,544 --> 00:47:01,129
تحدث مثل المعالج الحقيقي.

921
00:47:01,212 --> 00:47:04,508
هل يمكنني الحصول على بيكر
نماذج الافراج، من فضلك؟

922
00:47:04,591 --> 00:47:07,469
وقال انه سوف يكون مترنح قليلا.
كان علينا تخديره

923
00:47:07,552 --> 00:47:09,471
هل هذا هو النوع من المكان
حيث إذا تحرك أي شيء...

924
00:47:09,555 --> 00:47:11,724
أنت تضربها بألف
ميكا من الكلورتيانازين.

925
00:47:11,807 --> 00:47:13,058
يا إلهي، ألم نخرج...

926
00:47:13,100 --> 00:47:15,061
على الجانب الخطأ
على الأريكة هذا الصباح؟

927
00:47:15,102 --> 00:47:17,397
هنا، قم بالتوقيع على النسخ الخمس جميعها.

928
00:47:17,480 --> 00:47:19,983
دكتور بيرد
أعطى بسخاء...

929
00:47:20,066 --> 00:47:22,527
ضمانته الشخصية
لدونالد بيكر.

930
00:47:22,611 --> 00:47:24,196
سيتم إطلاق سراحه
بتصرفاته المعتادة..

931
00:47:24,279 --> 00:47:26,448
صيانة لمدة سبعة أيام
وصفة طبية.

932
00:47:26,531 --> 00:47:29,034
سوف يجعل الأمر أسهل بكثير
للتعامل بهذه الطريقة.

933
00:47:41,715 --> 00:47:43,258
شكرًا.

934
00:47:43,341 --> 00:47:46,261
لقد أدخلتك في هذا.
الآن سأخرجك.

935
00:47:46,345 --> 00:47:50,140
هنا 50 دولارًا. أتمنى لك حياة سعيدة.
ليس عليك أن تشكرني.

936
00:47:50,224 --> 00:47:53,102
انتظر دقيقة. إلى أين أنت ذاهب؟

937
00:47:53,144 --> 00:47:54,854
السيد بيكر،
هناك طريق الحياة السريع.

938
00:47:54,937 --> 00:47:57,440
تبدأ الرحلة الأبعد
بخطوة واحدة..

939
00:47:57,523 --> 00:48:00,026
وأريدك بعيدًا
مني قدر الإمكان.

940
00:48:00,110 --> 00:48:02,279
خمسون دولاراً
لن يشتريني.

941
00:48:02,362 --> 00:48:05,407
ما أعرفه
يستحق أكثر من ذلك بكثير.

942
00:48:05,490 --> 00:48:06,825
ماذا تعرف؟

943
00:48:06,909 --> 00:48:08,994
تلك السراويل التي كنت ترتديها.

944
00:48:09,078 --> 00:48:11,831
قضية السجون في ولاية تكساس
أركنساس، وإلينوي.

945
00:48:11,914 --> 00:48:14,125
كان لدي صديق
الذي دفن فيهم.

946
00:48:16,419 --> 00:48:18,254
كنت أعرف ذلك، على الرغم من...

947
00:48:18,338 --> 00:48:19,798
ابن العاهرة
من يبيعهم لي..

948
00:48:19,881 --> 00:48:21,675
أقسم أنهم كانوا واحدا من نوع ما.

949
00:48:22,884 --> 00:48:24,428
لا أعرف.

950
00:48:24,511 --> 00:48:28,140
هناك هواء حولك--
نظرة معينة.

951
00:48:29,642 --> 00:48:32,186
لا يبدو أنك كذلك
طبيب لي.

952
00:48:32,269 --> 00:48:34,480
تبدو مثل
ناقم غير صالح ...

953
00:48:34,522 --> 00:48:36,941
الذي التفاف حولها
أطراف المجتمع..

954
00:48:37,025 --> 00:48:39,944
ولم تفعل القرف أبدا.
يأخذ واحد لمعرفة واحد.

955
00:48:40,028 --> 00:48:42,614
لذلك إما أن تشارك
الثروة معي..

956
00:48:42,697 --> 00:48:45,200
أو يمكنك مشاركة الخلية معي.

957
00:48:49,663 --> 00:48:51,749
كما تعلمون، يمكنني التعود
إلى مكان مثل هذا.

958
00:48:51,832 --> 00:48:55,586
يمكن حقا،
يانع حقا.

959
00:48:55,670 --> 00:48:57,088
قبل أن تنضج أكثر من اللازم..

960
00:48:57,171 --> 00:48:58,298
أعطني الباقي
من تلك المخدرات.

961
00:48:58,381 --> 00:48:59,674
ماذا أنت--

962
00:48:59,716 --> 00:49:03,345
هذه هي حبوبي،
جرعة الصيانة الخاصة بي.

963
00:49:04,972 --> 00:49:06,598
نأمل أن يحصلوا على كابل.

964
00:49:06,682 --> 00:49:09,685
لن أتمكن من المشاهدة
تلفزيون عادي بدون مخدرات.

965
00:49:12,355 --> 00:49:15,024
- نعم، هذه تذكرة ذهاب فقط
إلى مكسيكو سيتي.

966
00:49:15,108 --> 00:49:16,818
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.

967
00:49:16,901 --> 00:49:20,113
هل هناك أي شيء أكثر من ذلك
باهظة الثمن من الدرجة الأولى؟

968
00:49:20,196 --> 00:49:22,115
سيئة للغاية.

969
00:49:22,199 --> 00:49:24,660
لا، اترك المغادرة مفتوحة.

970
00:49:24,743 --> 00:49:26,912
رحلة تغادر كل ليلة
الساعة 10:00؟

971
00:49:26,996 --> 00:49:30,082
سأترك الدفع
في مكتب الاستقبال. تشاو.

972
00:49:43,472 --> 00:49:45,057
ما هو كل هذه الأشياء عنه؟

973
00:49:45,140 --> 00:49:47,893
هل سمعت من أي وقت مضى
من آل كليفث؟

974
00:49:47,977 --> 00:49:50,730
ماذا؟
- لقد كانوا أسلافي.

975
00:49:50,813 --> 00:49:53,316
تلك الفرقة هاردي
من الوطنيين اليونانيين...

976
00:49:53,399 --> 00:49:56,361
الذي عقد التلال
أثناء الغزو التركي.

977
00:49:56,444 --> 00:49:57,904
كانوا معروفين
مثل آل كليفث...

978
00:49:57,988 --> 00:49:59,239
وبالتالي، مهووسين بالسرقة.

979
00:49:59,281 --> 00:50:02,242
وكان انتقامهم
أخذ كل شيء في الأفق.

980
00:50:02,284 --> 00:50:04,745
كما تعلمون، أسلافي
كانوا تورو فيكونديانز.

981
00:50:04,787 --> 00:50:07,957
كانت لديهم القدرة
لرائحة الهراء على بعد ميل واحد.

982
00:50:17,884 --> 00:50:21,304
لماذا يجب أن آتي معك؟
يمكن أن أكون سعيدًا جدًا هنا.

983
00:50:21,388 --> 00:50:23,432
"أ" لأن
أنت في عهدتي..

984
00:50:23,515 --> 00:50:25,768
"ب"، أنا لا أثق بك،
و"ج"، الخادمات يرفضن...

985
00:50:25,809 --> 00:50:27,520
لتنظيف الغرفة
معك فيه.

986
00:50:32,275 --> 00:50:35,111
هل أنت متأكد
أن هذا هو مكتبك؟

987
00:50:36,613 --> 00:50:39,699
- هل هذا هو؟
ماذا يحدث هنا أيها الضابط؟

988
00:50:39,783 --> 00:50:43,203
عرض بعض الأطباء النفسيين المسمى بيرد
العلاج المجاني عبر الراديو...

989
00:50:43,287 --> 00:50:44,747
وظهر كل هؤلاء الناس.

990
00:50:44,830 --> 00:50:47,666
هذا حلم سيء،
وأنت متأخر عن السيدة جوبر.

991
00:50:49,251 --> 00:50:50,962
أنا هنا لأنني
في الحب بشدة معك.

992
00:50:51,003 --> 00:50:53,464
لقد كنت منذ هذه اللحظة
التقينا في المطار.

993
00:50:53,506 --> 00:50:55,675
أستطيع أن أقول أنني أثارت
عاطفة فيك.

994
00:50:55,759 --> 00:50:58,303
كنت أعلم أن ذلك كان مجرد اشمئزاز،
لكن يمكنني البناء على ذلك.

995
00:50:58,386 --> 00:50:59,846
- بيكر.
هل ستتزوجني؟

996
00:50:59,930 --> 00:51:02,933
توقف وكف.
أعطني خمس دقائق.

997
00:51:03,100 --> 00:51:04,977
سيدة جوبر، أنا خائفة...

998
00:51:05,019 --> 00:51:06,604
سيكون لدينا
لإعادة جدولة اليوم.

999
00:51:06,687 --> 00:51:08,773
إعادة جدولة؟ دكتور من فضلك.

1000
00:51:08,856 --> 00:51:10,817
هذا لا يمكن أن ينتظر.
أنا بحاجة لمساعدتكم الآن!

1001
00:51:10,858 --> 00:51:13,027
أعاني من صراع على السلطة
مع خادمتي...

1002
00:51:13,111 --> 00:51:14,237
وهي تفوز.

1003
00:51:14,320 --> 00:51:18,033
هل لديك أي أفكار يا دكتور رولينز؟
- أنت رجل الفكرة.

1004
00:51:18,116 --> 00:51:20,243
دكتور,
ننسى تلك المجانية.

1005
00:51:20,327 --> 00:51:22,037
ماذا عني وماريا؟

1006
00:51:22,121 --> 00:51:24,039
نريد بيرد!

1007
00:51:24,123 --> 00:51:25,833
التاريخ يعلمنا،
من بين أمور أخرى ...

1008
00:51:25,875 --> 00:51:28,669
أن معظم الصراعات على السلطة هي
على أساس المال و/أو الدين.

1009
00:51:28,711 --> 00:51:30,922
الآن، هل كان لديك
أي اختلافات دينية..

1010
00:51:31,005 --> 00:51:32,131
مع خادمتك؟

1011
00:51:32,215 --> 00:51:35,135
لا، لقد قمنا بتسوية تلك الأشياء منذ سنوات.
- هل لدى أحد قلم؟

1012
00:51:36,511 --> 00:51:38,180
شكرًا لك.

1013
00:51:38,263 --> 00:51:40,515
لقد انتهت دقائقك الخمس.
ما كنت تنوي القيام به؟

1014
00:51:40,599 --> 00:51:42,976
أعرف ماذا سأفعل
لو كنت في شيكاغو.

1015
00:51:43,060 --> 00:51:44,186
ما هذا؟

1016
00:51:44,228 --> 00:51:46,147
سأأخذهم جميعًا
إلى لعبة الكرة.

1017
00:51:46,230 --> 00:51:47,356
شكرا جزيلا لك،
المرضى...

1018
00:51:47,398 --> 00:51:49,150
للقدوم الى
جلستنا العلاجية المجانية اليوم.

1019
00:51:49,233 --> 00:51:51,194
كما أعلن في الإذاعة
كل العلاج والعلاج..

1020
00:51:51,277 --> 00:51:52,529
اليوم مجاني تمامًا.

1021
00:51:52,612 --> 00:51:54,072
الحافلات
تم تصنيفها...

1022
00:51:54,155 --> 00:51:56,032
فيما يتعلق بحالة معينة
والمرض.

1023
00:51:56,074 --> 00:51:57,659
جميع العيوب الجنسية
واختلالات وظيفية...

1024
00:51:57,743 --> 00:52:00,162
في الحافلة رقم واحد. حسد القضيب؟

1025
00:52:01,580 --> 00:52:03,540
هيا الآن. حسد القضيب؟

1026
00:52:03,624 --> 00:52:05,501
الفتيات، هيا. نحن
كل ذلك معًا. تعال.

1027
00:52:05,584 --> 00:52:08,045
حسد القضيب؟ على متن الطائرة، من فضلك.
شكراً جزيلاً.

1028
00:52:08,087 --> 00:52:10,214
القذف المبكر
وغير القذف.

1029
00:52:10,298 --> 00:52:13,551
الآن، هيا، الآن.
من السابق لأوانه وعدم القذف.

1030
00:52:13,593 --> 00:52:14,970
سرعة القذف,
غير القذف...

1031
00:52:15,053 --> 00:52:16,888
والقذف إلى الوراء
على متن الطائرة، من فضلك.

1032
00:52:18,181 --> 00:52:21,894
الشهوانية.
لا تدعني أغيب عن ناظريك.

1033
00:52:21,935 --> 00:52:24,230
الشهوانية,
من فضلك تعال معي.

1034
00:52:24,313 --> 00:52:25,606
شكراً جزيلاً.
الحافلة رقم خمسة...

1035
00:52:25,690 --> 00:52:28,526
جميع الأشكال الأخرى من
السلوك الوسواس القهري.

1036
00:52:28,609 --> 00:52:31,905
والحافلة رقم ستة
مرضى الفصام.

1037
00:52:31,946 --> 00:52:33,156
في الحقيقة مرضى انفصام الشخصية..

1038
00:52:33,239 --> 00:52:34,908
عليك أن تختار
بين الواحدة والسادسة..

1039
00:52:34,991 --> 00:52:36,743
والحافلة رقم ستة
جميع الآخرين، من فضلك.

1040
00:52:36,785 --> 00:52:38,412
حسنًا يا دكتور.
نحن جاهزون.

1041
00:52:38,495 --> 00:52:40,038
نحن نلعب نيويورك
في الساعة الواحدة.

1042
00:52:40,122 --> 00:52:42,249
حصلت عليك
280 مقعدا في قسم المدرجات...

1043
00:52:42,291 --> 00:52:44,043
والحافلات مدفوعة الأجر..

1044
00:52:44,126 --> 00:52:45,586
وهنا الميكروفون
لقد طلبت.

1045
00:52:45,628 --> 00:52:49,215
عمل عظيم.
لماذا لا تنضم إلينا؟

1046
00:52:49,298 --> 00:52:50,592
لا، شكرا لك.

1047
00:52:50,675 --> 00:52:53,011
تعال. حصلت على القسم
محفوظة هنا على الخاص...

1048
00:52:53,094 --> 00:52:55,722
فقط للأشخاص الذين لديهم
حاجة قهرية إلى الأنف البني.

1049
00:52:55,806 --> 00:52:57,933
الأنف البني!

1050
00:52:57,975 --> 00:53:00,310
يستريح.
خذ حمولة من تلك الركبتين.

1051
00:53:03,439 --> 00:53:07,276
كل شيء أبو-o-o-oard!

1052
00:53:07,360 --> 00:53:09,028
يذهب الرجل إلى طبيب نفسي.

1053
00:53:09,112 --> 00:53:11,072
يقول: "الليلة الماضية،
حلمت أنني كنت ويجوام.

1054
00:53:11,156 --> 00:53:12,699
"الليلة السابقة،
حلمت أنني كنت خيمة.

1055
00:53:12,782 --> 00:53:14,451
"ماذا يعني كل ذلك؟"
تقلص يقول...

1056
00:53:14,534 --> 00:53:17,287
"الأمر بسيط للغاية.
يعني أنكما خيمتان."

1057
00:53:17,329 --> 00:53:18,831
احصل عليه؟ متوتر!

1058
00:53:18,914 --> 00:53:21,292
أنتم جمهور جميل..
رائعة للغاية.

1059
00:53:21,375 --> 00:53:25,630
إنه عبقري، أو أنه أحمق.
واحد أو آخر.

1060
00:53:25,671 --> 00:53:26,964
سنحاول العمل من خلال
مشاكلك هنا اليوم...

1061
00:53:27,048 --> 00:53:29,259
ونرى ما يمكننا القيام به،
نرى ما إذا كان بإمكاننا مساعدة بعضنا البعض.

1062
00:53:29,342 --> 00:53:31,469
من هو الأول؟

1063
00:53:31,553 --> 00:53:33,430
هنا سيدة. حسنًا.
من أين أنت؟

1064
00:53:33,513 --> 00:53:35,974
سوزان، من هوليوود.

1065
00:53:36,016 --> 00:53:38,227
من هوليوود.
ما هو حلمك؟

1066
00:53:38,310 --> 00:53:41,981
حلمت بذلك مؤخرًا
كنت أعبر أفغانستان...

1067
00:53:42,022 --> 00:53:44,442
لا ترتدي سوى الكعب العالي.

1068
00:53:44,525 --> 00:53:46,486
وكنت محرجا؟

1069
00:53:46,569 --> 00:53:49,155
الروس والدبابات
ذهبت بجانبي مباشرة...

1070
00:53:49,239 --> 00:53:51,157
والمتمردين الأفغان
تجاهلني.

1071
00:53:51,241 --> 00:53:53,577
ولكن عندما حصلت
إلى الحدود الباكستانية..

1072
00:53:53,660 --> 00:53:55,579
كان هناك
مركز تسوق عملاق...

1073
00:53:55,662 --> 00:53:57,247
يسمى كراتشي جاليريا.

1074
00:53:57,331 --> 00:53:59,083
لكن موقف السيارات
كانت فارغة...

1075
00:53:59,166 --> 00:54:02,378
باستثناء ملايين السحالي
يرتدي نظارات داكنة...

1076
00:54:02,461 --> 00:54:05,006
وواحد منهم
بدت مثل باربرا والترز.

1077
00:54:05,089 --> 00:54:07,675
كانوا يأكلون
صغيرة، صغيرة هاجن داز...

1078
00:54:07,759 --> 00:54:09,844
يتم تقديم أكواز الآيس كريم...

1079
00:54:09,928 --> 00:54:12,389
من قبل رجل
ذهبت إلى المدرسة الثانوية مع.

1080
00:54:12,472 --> 00:54:15,517
ذهبت داخل المركز التجاري
الى معرض المواد الغذائية...

1081
00:54:15,600 --> 00:54:17,644
حيث الرائحة
من الفشار بالكراميل...

1082
00:54:17,728 --> 00:54:20,189
وسائل التنظيف
حتى غمرتني...

1083
00:54:20,231 --> 00:54:22,233
حتى لاحظت عريتي..

1084
00:54:22,316 --> 00:54:26,028
بالحديث عن المكسرات،
أنا دونالد بيكر.

1085
00:54:26,112 --> 00:54:29,532
أنا الدكتورة لورا رولينز.

1086
00:54:29,616 --> 00:54:34,371
أنت يتقلص؟
أنا لا أهتم كثيرا بالتقلصات.

1087
00:54:34,454 --> 00:54:39,585
كل هذا الصدق والصراحة
وقول الحقيقة يصبح رديئًا جدًا.

1088
00:54:41,128 --> 00:54:43,589
في بعض الأحيان تكون الحقيقة رديئة.

1089
00:54:48,344 --> 00:54:49,554
أنا دان بيترسون،
رئيس الترويج.

1090
00:54:49,637 --> 00:54:52,265
هذا شيء رائع
ما تفعله هنا.

1091
00:54:52,349 --> 00:54:54,351
شكرا لمنحنا المقاعد.

1092
00:54:54,393 --> 00:54:55,811
إذا كان هناك أي شيء آخر
أستطيع أن أصل لك...

1093
00:54:55,894 --> 00:54:57,438
من فضلك، لا تتردد في السؤال.

1094
00:54:57,521 --> 00:54:59,899
هناك شيء واحد...

1095
00:54:59,940 --> 00:55:01,901
الذي أردته دائمًا
للقيام في مباراة الكرة...

1096
00:55:01,984 --> 00:55:04,028
ولكن -- لا. انسى ذلك.

1097
00:55:04,111 --> 00:55:06,364
رغبتكم هي أمرنا.
- لا أستطبع.

1098
00:55:06,406 --> 00:55:08,283
بالتأكيد يمكنك ذلك.
- أنا استطيع؟

1099
00:55:08,366 --> 00:55:14,539
القنابل تنفجر في الهواء

1100
00:55:14,623 --> 00:55:18,210
قدم لنا دليلا خلال الليل

1101
00:55:18,294 --> 00:55:20,254
لقد كان في المدينة
أقل من ستة وثلاثين ساعة..

1102
00:55:20,337 --> 00:55:22,924
وهو في مباراة الكرة
غناء النشيد الوطني .

1103
00:55:23,007 --> 00:55:25,593
هذا الرجل يمكن أن يكون
نجم تلفزيوني ملعون.

1104
00:55:25,677 --> 00:55:28,221
ماذا النقابية
تقليص العرض يعني لك ...

1105
00:55:28,304 --> 00:55:31,057
المنتج التنفيذي بيري كوفين؟

1106
00:55:31,141 --> 00:55:35,020
وموطن الشجعان

1107
00:55:36,980 --> 00:55:46,241
هنا، في الحقل الأيسر
المدرجات، هم مرضاي.

1108
00:55:46,324 --> 00:55:52,497
من فضلك أعطهم
ترحيب دافئ في لوس أنجلوس.

1109
00:55:57,503 --> 00:55:58,963
شكرًا لك.

1110
00:56:04,677 --> 00:56:07,013
نقانق؟
- شكرا لك يا دكتور.

1111
00:56:07,097 --> 00:56:09,599
نقانق؟
- أنا أكره النقانق.

1112
00:56:11,977 --> 00:56:15,397
الحصول على الشفاء؟
- ليس بعد، ولكنني سأحصل عليه.

1113
00:56:15,481 --> 00:56:18,067
حسنًا. في تلك المذكرة،
أعتقد أنني سأستمر فقط...

1114
00:56:18,150 --> 00:56:20,319
مع خدمتي العلاجية.

1115
00:56:20,403 --> 00:56:23,698
الافراج عن العواطف!
هل لديك أحمر حار!

1116
00:56:23,781 --> 00:56:25,700
مرضى فقدان الشهية، هيا.
لا تخافوا!

1117
00:56:25,783 --> 00:56:28,495
لديك اثنين أو ثلاثة!
كل شيء على ما يرام!

1118
00:56:28,536 --> 00:56:31,915
كيف حالك؟ جيد جدًا.
هل تستمتع باللعبة؟

1119
00:56:31,999 --> 00:56:33,625
ما هي الرياضات الأخرى التي تحبها؟

1120
00:56:36,503 --> 00:56:38,214
رائع، أليس كذلك؟

1121
00:56:38,297 --> 00:56:40,341
كان سيغموند الأول
للتعامل مع الهستيريا الجماعية.

1122
00:56:40,424 --> 00:56:42,802
انا اول من تعامل
مع النقل الجماعي.

1123
00:57:03,574 --> 00:57:07,412
أنت أغرب يتقلص
لقد التقيت من أي وقت مضى...

1124
00:57:07,495 --> 00:57:10,040
وهذا هو أغرب تاريخ
لقد كنت على الإطلاق.

1125
00:57:17,423 --> 00:57:20,384
مساء الخير. إنها الساعة 4:00،
وقت الشاي في إنجلترا...

1126
00:57:20,426 --> 00:57:22,470
ووقت العلاج
هنا في ساوثلاند.

1127
00:57:22,553 --> 00:57:23,846
أنا الدكتور لورانس بيرد...

1128
00:57:23,930 --> 00:57:25,390
متى كانت آخر مرة
رأيت التقييمات...

1129
00:57:25,473 --> 00:57:27,017
ترتفع مثل هذا في يومين؟

1130
00:57:27,100 --> 00:57:29,060
لديه شيء، أليس كذلك؟

1131
00:57:29,102 --> 00:57:31,730
انه يهتم. هذا هو السر.
إنه في صوته.

1132
00:57:31,813 --> 00:57:33,732
أنت تعرف ما يستحق ذلك
إلى أحد المعلنين؟

1133
00:57:33,816 --> 00:57:35,109
قطعاً.

1134
00:57:35,192 --> 00:57:37,903
إذا كان أي شخص يريد دونات
بدون الجيلي، فهي جاهزة.

1135
00:57:37,987 --> 00:57:39,530
.. وتسجيلها
في مذكرات...

1136
00:57:39,614 --> 00:57:42,575
لتحليل
كيف تبدو كل ضربة تدريب.

1137
00:57:42,617 --> 00:57:45,036
حسنًا. هذا هو
مشكلة غير طبيعية جداً..

1138
00:57:45,120 --> 00:57:46,746
وبالتأكيد الأول
لقد كان لدينا في المعرض.

1139
00:57:46,830 --> 00:57:48,248
أعتقد ذلك على الفور
يجب عليك أن تسعى...

1140
00:57:48,331 --> 00:57:49,583
المساعدة المهنية
و الاستشارة...

1141
00:57:49,666 --> 00:57:51,251
بسبب استخدام الكهرباء
الحفر على جمجمة الإنسان..

1142
00:57:51,335 --> 00:57:53,587
هو شيء،
حسنا، نحن حقا لا ينبغي أن نفعل ذلك.

1143
00:57:53,671 --> 00:57:56,340
المكالمة التالية.
من تورانس، كاليفورنيا...

1144
00:57:56,424 --> 00:57:58,134
لدينا لوسيل على الخط.

1145
00:57:58,217 --> 00:58:00,094
أنت على الهواء
مع الدكتور لورانس بيرد.

1146
00:58:00,136 --> 00:58:03,014
- ماذا يمكنني أن أفعل؟ زوجي،
إنه أسوأ سلوب.

1147
00:58:03,097 --> 00:58:04,516
- أي شيء أطبخه،
لا يهم ما هو...

1148
00:58:04,599 --> 00:58:06,351
- أول ما يقوله هو،
"هل نأكله...

1149
00:58:06,434 --> 00:58:07,686
"أم أكلناه؟"

1150
00:58:07,769 --> 00:58:10,188
ثم ماذا يفعل؟
- ثم ماذا؟

1151
00:58:10,272 --> 00:58:12,900
ماذا يفعل؟
- يضحك.

1152
00:58:12,983 --> 00:58:15,528
يضحك؟
- تعلمها في الجيش.

1153
00:58:15,611 --> 00:58:17,113
- "هل نأكله،
أم أكلناه؟"

1154
00:58:17,196 --> 00:58:18,614
- أنا مستعد لدفن الفأس
في رأسه يا دكتور..

1155
00:58:18,698 --> 00:58:20,491
- وأنا أفكر
لشراء بندقية.

1156
00:58:20,575 --> 00:58:22,535
- لدي سم الفئران
في المنزل بالفعل.

1157
00:58:22,619 --> 00:58:24,079
أعرف كيف تشعرين، لوسيل.

1158
00:58:24,162 --> 00:58:26,164
- لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.
لن أكون سعيدا...

1159
00:58:26,248 --> 00:58:28,125
- حتى أراهم
إخراجه في كيس الجثث.

1160
00:58:28,166 --> 00:58:29,918
- أعني، أريد أن يموت الرجل.

1161
00:58:30,002 --> 00:58:31,503
في هذه الظروف...

1162
00:58:31,587 --> 00:58:32,880
أعتقد أن عليك أن تبدأ
من خلال توسيط نفسك.

1163
00:58:32,963 --> 00:58:34,381
- لن أركز نفسي.

1164
00:58:34,465 --> 00:58:35,883
- لماذا لدي دائما
لمركز نفسي؟

1165
00:58:35,966 --> 00:58:37,927
عليك أن تهدأ.
لديك أي T.M. خبرة؟

1166
00:58:38,010 --> 00:58:39,554
- دعه يركز على نفسه
الحق في المقبرة.

1167
00:58:39,637 --> 00:58:42,557
فقط ابدأ بـ--
أغمض عينيك--

1168
00:58:42,640 --> 00:58:45,185
يا سيدتي، اغلقي الملف!

1169
00:58:45,268 --> 00:58:46,478
الآن، انظر إلى مشكلتك
بهذه الطريقة.

1170
00:58:46,520 --> 00:58:47,646
إذا قمت بطرد هذا الرجل...

1171
00:58:47,729 --> 00:58:49,273
كم هي مدة سعادتك
سوف تستمر؟

1172
00:58:49,356 --> 00:58:51,608
أعني، هل هذا غير جيد
يستحق الذهاب إلى السجن ل؟

1173
00:58:51,650 --> 00:58:53,152
- فماذا علي أن أفعل؟

1174
00:58:53,193 --> 00:58:56,864
بالنسبة للفتاحات،
أود أن أقول التوقف عن الطبخ له.

1175
00:59:00,368 --> 00:59:01,911
هل يتوقف المطر أبدا
في لندن؟

1176
00:59:01,995 --> 00:59:03,872
مطر! مطر! مطر!
إنه محبط للغاية.

1177
00:59:03,955 --> 00:59:05,749
ماذا كان اسمها؟
- اسم من؟

1178
00:59:05,832 --> 00:59:06,958
ها أنت يا دكتور بيرد.

1179
00:59:07,042 --> 00:59:08,377
حزمة المعلومات
من أجل مؤتمركم...

1180
00:59:08,460 --> 00:59:10,963
جميع أحداث 3 أيام.
سأرشدك إلى غرفتك.

1181
00:59:11,046 --> 00:59:12,673
كم مرة
هل يجب أن أخبرك...

1182
00:59:12,756 --> 00:59:14,341
لقد كانت مريضة!
لو قلت لك إسمها..

1183
00:59:14,425 --> 00:59:16,719
سأكون كسر الطب النفسي
رمز السرية.

1184
00:59:16,802 --> 00:59:18,304
لا ترمي الرموز علي.
لقد ارتكبت الزنا..

1185
00:59:18,388 --> 00:59:20,849
وقمت بممارسة الجنس مع مريضة.
الآن ما هو اسمها اللعين؟

1186
00:59:20,890 --> 00:59:22,183
أليس هناك نهاية
إلى هذا الجنون؟

1187
00:59:22,267 --> 00:59:23,393
لا أستطيع أن أقول لك!

1188
00:59:23,476 --> 00:59:25,270
أشعر دائما أكثر
مريح...

1189
00:59:25,353 --> 00:59:26,980
إذا أستطيع فعلا
رؤية أمتعتي.

1190
00:59:27,064 --> 00:59:28,774
لا تقلق يا سيدي.
لقد تم الاعتناء بكل شيء.

1191
00:59:28,857 --> 00:59:30,025
أنا متأكد.

1192
00:59:33,612 --> 00:59:35,364
أعطني اسمها الأول.

1193
00:59:36,616 --> 00:59:39,035
ثم أعطني الأول
الحرف الأول من اسمها الأول.

1194
00:59:39,077 --> 00:59:40,537
هذا غير ناضج جدا.

1195
00:59:40,620 --> 00:59:42,080
ثم أعطني حرفًا واحدًا
في اسمها الأول.

1196
00:59:42,163 --> 00:59:44,207
ألا يحق لي ذلك؟

1197
00:59:44,291 --> 00:59:46,209
"إي." الآن أسقطه.

1198
00:59:46,293 --> 00:59:49,838
"إي." "E" لا يخبرني
أي شيء. أحتاج إلى ساكن.

1199
00:59:53,467 --> 00:59:55,052
هل ليس لديك أي شعور بالخصوصية؟

1200
00:59:55,136 --> 00:59:56,387
المسيح! لديك ممارسة الجنس
مع مريض...

1201
00:59:56,471 --> 00:59:58,056
وتتحدث عن الخصوصية؟

1202
00:59:58,139 --> 01:00:00,058
هل من المفترض أن أخبرك،
أم أن--

1203
01:00:00,141 --> 01:00:02,185
الأمر متروك لك تمامًا يا سيدي.

1204
01:00:02,268 --> 01:00:04,354
هذا يستحق
كم في أمريكا؟

1205
01:00:04,437 --> 01:00:06,023
هذا حوالي 1.50 دولار، يا سيدي.

1206
01:00:06,064 --> 01:00:08,734
سأضطر إلى حل هذا الأمر.

1207
01:00:13,614 --> 01:00:14,865
جورج.
- ماذا ؟

1208
01:00:15,074 --> 01:00:17,160
-لقد كان لدي علاقة غرامية أيضاً.

1209
01:00:21,039 --> 01:00:22,832
هذا حزين جدا.

1210
01:00:22,916 --> 01:00:24,751
أنا طبيب نفسي.
انا مدربة...

1211
01:00:24,793 --> 01:00:26,753
لنرى من خلال
هذه الدفاعات الأنا.

1212
01:00:26,837 --> 01:00:29,089
أنت مجروح،
وأنت ترد.

1213
01:00:29,131 --> 01:00:32,259
كل شيء على ما يرام. أفهم.

1214
01:00:32,343 --> 01:00:34,720
انظر إليَّ.

1215
01:00:34,762 --> 01:00:37,890
لقد كان لدي علاقة غرامية
للعام ونصف العام الماضيين.

1216
01:00:44,106 --> 01:00:46,942
من هو؟
- لا أستطيع أن أقول لك.

1217
01:00:46,984 --> 01:00:50,237
لماذا؟
- إنه صديق لك.

1218
01:00:52,490 --> 01:00:54,450
لا يوجد صديق لي
لن أنام معك أبداً..

1219
01:00:54,492 --> 01:00:56,452
لأنه إذا فعل
سأقتله.

1220
01:00:57,912 --> 01:01:00,248
الآن أخبرني أنك تكذب.

1221
01:01:02,125 --> 01:01:04,127
أنا أكذب.

1222
01:01:04,586 --> 01:01:06,588
ميتلين؟ من هي ميتلين؟
ننسى ميتلين. مايتلين بوم.

1223
01:01:06,630 --> 01:01:08,090
بالفعل أنت تمسحه
خارج مخططات التصنيف.

1224
01:01:08,132 --> 01:01:10,009
أنا أحب الولاء الخاص بك.
- تاريخ ميتلين.

1225
01:01:10,092 --> 01:01:11,927
- تاريخ.
أنت مثير يا لاري.

1226
01:01:11,969 --> 01:01:14,013
إذن، ما رأيك
من سلسلة فيديوهات المساعدة الذاتية؟

1227
01:01:14,096 --> 01:01:16,933
- كتاب النظام الغذائي للطبيب.
من فضلك، أغلق المرحاض الخاص بك.

1228
01:01:16,975 --> 01:01:20,687
على الرغم من أنه حصل على نقطة.
كتاب النظام الغذائي للتقلص. ولم لا؟

1229
01:01:20,770 --> 01:01:23,482
حصلت على العنوان:
"الانكماش مع الانكماش."

1230
01:01:23,565 --> 01:01:24,983
مثيرة!

1231
01:01:25,067 --> 01:01:28,904
غلاف فني مرموق للغاية،
ولكن الربح الحقيقي هو في الورق.

1232
01:01:28,988 --> 01:01:30,656
قد ترغب في--
الوردة على ذلك...

1233
01:01:30,740 --> 01:01:32,617
لا أعتقد أنها صالحة للأكل.

1234
01:01:32,700 --> 01:01:34,410
ماذا قلت لك؟
هل لديه عقل؟

1235
01:01:34,494 --> 01:01:35,703
لا نريد أن نتوقف عند هذا الحد.

1236
01:01:35,787 --> 01:01:37,956
هذا الشيء الذي فعلته في الحافلات
كانت مجرد البداية.

1237
01:01:37,997 --> 01:01:39,290
مقعد الحافلات
أربعة وثمانون شخصاً..

1238
01:01:39,374 --> 01:01:40,625
حتى لو اقتلعت
المراحيض...

1239
01:01:40,709 --> 01:01:43,545
لكن عابرات المحيط--
عابرات المحيط تحمل الآلاف!

1240
01:01:43,628 --> 01:01:45,172
أعتقد أنك ستحصل على برنامج التيسير الكمي ...

1241
01:01:45,255 --> 01:01:46,757
أنت ترسم وجها سعيدا
على الظهر...

1242
01:01:46,840 --> 01:01:49,134
950 البوب.
ماذا يمكن أن يكون فظيعا جدا؟

1243
01:01:49,176 --> 01:01:52,638
أستطيع أن أرى الملايين.
- سأوافق على مبلغ 200.000 الخاص بي.

1244
01:01:52,722 --> 01:01:54,640
أموال ملفات تعريف الارتباط. أموال البسكويت!

1245
01:01:54,724 --> 01:01:56,893
لذلك اتصل بي عاموس الشهير.

1246
01:01:56,976 --> 01:01:58,687
كامباري والصودا.

1247
01:02:02,149 --> 01:02:03,483
الآن، ليلة الغد...

1248
01:02:03,567 --> 01:02:04,943
مايتلين تحصل
نظام G.L.A.N.S. جائزة...

1249
01:02:05,027 --> 01:02:06,612
وأنا أريدك
أن يقبلها له.

1250
01:02:06,695 --> 01:02:08,197
الآن، لا تقلق. قبل
أنت تصعد على المنصة..

1251
01:02:08,280 --> 01:02:09,740
المال
سيكون في يدك.

1252
01:02:09,824 --> 01:02:11,033
وبعد ذلك...

1253
01:02:11,075 --> 01:02:12,869
أنا أصعب المفاوضين
في الغرب.

1254
01:02:12,910 --> 01:02:15,872
اسأل أي شخص. لا أحد يمارس الجنس
مع هارفي مايكلز.

1255
01:02:15,914 --> 01:02:17,957
عفوا
لقد وعدت الموظفين...

1256
01:02:18,041 --> 01:02:19,668
سأساعدك في غسل الأطباق
واخراج القمامة.

1257
01:02:19,751 --> 01:02:21,128
ثم لا بد لي من القيام بذلك
مكالمة هاتفية.

1258
01:02:26,884 --> 01:02:30,096
هل تعرف صديقي
كان يزرع وسادة الكتف؟

1259
01:02:30,179 --> 01:02:33,516
هل هذا هو النهائي؟
- أنت تمزح؟

1260
01:02:33,599 --> 01:02:35,685
دكتور جلاسمان
فعلت الأجزاء العلوية والسفلية.

1261
01:02:35,768 --> 01:02:37,687
أليست رائعة؟
- رائع!

1262
01:02:37,771 --> 01:02:39,105
- قضيت عطلة نهاية الأسبوع بأكملها ...

1263
01:02:39,189 --> 01:02:40,899
يتم قصفها
بواسطة مدام واندا.

1264
01:02:40,982 --> 01:02:42,442
- أنا أوصي به بشدة.

1265
01:02:42,526 --> 01:02:44,903
كان لدي الأحرف الأولى من اسمي
منحوتة في ساقي.

1266
01:02:44,945 --> 01:02:46,196
من فعل ذلك؟

1267
01:02:46,238 --> 01:02:49,241
لقد فعلت ذلك بنفسي.

1268
01:02:49,325 --> 01:02:51,744
إنه لطيف.
- مبهر.

1269
01:02:51,786 --> 01:02:53,246
هيف، سعدت برؤيتك...

1270
01:02:53,329 --> 01:02:55,456
في جاكوزي شخص آخر
من أجل التغيير.

1271
01:02:59,628 --> 01:03:01,630
جيد. اريد
للجلوس معك..

1272
01:03:01,713 --> 01:03:03,715
ونحت
بعض الأهداف بعيدة المدى.

1273
01:03:03,799 --> 01:03:08,429
لن أسمح لك بالعمل عندي أبدًا.
أنت مهلهل. اسأل أي شخص.

1274
01:03:10,139 --> 01:03:11,933
ولديه النزاهة.

1275
01:03:12,016 --> 01:03:13,476
لماذا لا ل
فقط أحب هذا الرجل؟

1276
01:03:13,559 --> 01:03:15,770
أنت تعرف أنني أفعل. أحبك.
أفعل. أحبك.

1277
01:03:17,397 --> 01:03:18,607
أنا أحب هذا الرجل!

1278
01:03:18,690 --> 01:03:22,653
يفعل. إنه يحبك يا لاري.
- أوه، جيد.

1279
01:03:22,736 --> 01:03:24,989
وأنا لا أشعر بالحرج
ليقول ذلك. هنا.

1280
01:03:25,072 --> 01:03:26,949
مفاتيح مازيراتي.
إنها متوقفة بالخارج.

1281
01:03:27,032 --> 01:03:29,452
لديه هاتف خلوي،
كل شيء.

1282
01:03:29,535 --> 01:03:30,953
هذه هي المفاتيح
إلى بحار المحرك.

1283
01:03:31,037 --> 01:03:32,246
الآن خذهم، استخدمهم.
إنهم لك.

1284
01:03:32,288 --> 01:03:33,414
لقد كنت تعمل بجد للغاية.

1285
01:03:33,498 --> 01:03:36,000
أنت تعرف لماذا أقرضك
السيارة واليخت؟

1286
01:03:36,084 --> 01:03:38,086
لأنني أؤمن بك.
إنني أ ثق بك.

1287
01:03:38,170 --> 01:03:39,921
أعتقد أنك تفعل!

1288
01:03:39,963 --> 01:03:42,591
عظيم!
هل لديك عقد مكتوب.

1289
01:03:42,674 --> 01:03:44,134
عقد؟
- الآن، لا تقلق.

1290
01:03:44,176 --> 01:03:45,469
إنها لمدة سبع سنوات فقط.

1291
01:03:45,511 --> 01:03:46,971
وتذكر،
العقد مثل الزواج.

1292
01:03:47,054 --> 01:03:48,639
أنت غير سعيد،
انها لا تعمل على ما يرام ...

1293
01:03:48,723 --> 01:03:50,099
ماذا نفعل؟

1294
01:03:52,060 --> 01:03:54,479
أنت تعرف ماذا يقولون، يا أولاد.

1295
01:03:54,521 --> 01:03:57,315
من غير المحظوظ أن ننظر إليه
العروس قبل الزفاف...

1296
01:03:57,399 --> 01:04:00,444
لذلك سأمسك بكم يا رفاق
عند المذبح.

1297
01:04:00,485 --> 01:04:02,613
عند المذبح.

1298
01:04:02,696 --> 01:04:03,864
ماذا عن ذلك يا فتيات؟

1299
01:04:03,947 --> 01:04:06,575
تريد مظاهرة
مبدأ أرشميدس؟

1300
01:04:06,659 --> 01:04:08,327
ماذا قال؟

1301
01:04:13,625 --> 01:04:16,002
كما تعلمون، لقد استمتعت الليلة.

1302
01:04:17,462 --> 01:04:19,423
لقد وجدت أخيرا
المكان الذي يناسبني...

1303
01:04:19,506 --> 01:04:21,925
وكذلك أفعل بيت الجوز--

1304
01:04:22,009 --> 01:04:23,677
بيفرلي هيلز.

1305
01:04:44,950 --> 01:04:46,202
ما هو الخطأ؟

1306
01:04:46,243 --> 01:04:48,830
لدي هذا الهادر
في معدتي...

1307
01:04:48,913 --> 01:04:50,873
وهذه الآلام الرهيبة في الصدر.

1308
01:04:50,915 --> 01:04:53,251
لقد أكلت كثيرا.

1309
01:04:53,334 --> 01:04:55,629
انها ليست الغاز. إنها الثقة.

1310
01:04:55,712 --> 01:04:57,672
أنا لست معتادًا
للثقة بأي شخص.

1311
01:04:57,756 --> 01:04:59,841
لا أشعر أنني بحالة جيدة.

1312
01:05:02,386 --> 01:05:04,180
لقد كان لدي واحدة من أهم...

1313
01:05:04,221 --> 01:05:07,058
كنيسة الجثسيماني
الامتيازات في ولاية تكساس.

1314
01:05:07,141 --> 01:05:10,311
لقد حققت حوالي 1,100 شهريًا
في التبرعات...

1315
01:05:10,395 --> 01:05:12,772
منشورات ، معمودية ...

1316
01:05:14,524 --> 01:05:17,527
ثم دخلت.

1317
01:05:17,611 --> 01:05:19,571
أنت تجلس على أغطيتي.

1318
01:05:19,613 --> 01:05:25,995
شعر أحمر طويل,
فستان أحمر قصير نادين.

1319
01:05:26,078 --> 01:05:30,375
قالت إنها تعزف على الأرغن،
ومن المؤكد أنها لعبت لي.

1320
01:05:30,416 --> 01:05:32,419
لقد وثقت بها،
فعلت كل ما قالته لي..

1321
01:05:32,502 --> 01:05:34,004
بما في ذلك
حرق كنيستي..

1322
01:05:34,087 --> 01:05:37,090
والهروب معها
وأموال التأمين.

1323
01:05:37,174 --> 01:05:41,595
ثم استيقظت وحدي
على سرير اهتزازي.

1324
01:05:41,679 --> 01:05:44,598
لقد رحلت نادين إلى الأبد.

1325
01:05:44,682 --> 01:05:46,934
لكنها تركتني
بضعة أرباع ...

1326
01:05:47,018 --> 01:05:48,269
للحفاظ على السرير مستمرا.

1327
01:05:48,352 --> 01:05:50,605
هذا ما حصلت عليه
لثقتها بها..

1328
01:05:50,688 --> 01:05:53,108
على غرائزي الأنانية.

1329
01:05:53,191 --> 01:05:54,734
دائما خطأ.

1330
01:05:55,861 --> 01:05:58,822
كما ترى،
هذا ما يعجبني فيك.

1331
01:05:58,906 --> 01:06:00,532
أنت تتحدث مباشرة.

1332
01:06:02,368 --> 01:06:05,121
من الصعب عدم الوثوق بك.

1333
01:06:05,204 --> 01:06:06,706
سوف تتعلم.

1334
01:06:13,129 --> 01:06:15,090
وماذا نفعل متى
مصلح ثلاجتك...

1335
01:06:15,132 --> 01:06:17,593
يلغي فجأة
موعد؟

1336
01:06:17,634 --> 01:06:19,261
وعندما ابنتك
يستعير ملابسك الجديدة؟

1337
01:06:21,055 --> 01:06:23,099
وعندما يرفض طبيبك
للتحقق من صحة وقوف السيارات؟

1338
01:06:25,351 --> 01:06:27,437
الزمجرة جيدة، قليلا
مزيد من الاحتجاج...

1339
01:06:27,478 --> 01:06:29,480
وسوف نقوم بمعالجة اللحمة هناك،
إذن ما سيكون لديك سيكون...

1340
01:06:34,361 --> 01:06:36,446
العمل على ذلك.
- شكرا لك يا دكتور.

1341
01:06:37,823 --> 01:06:40,534
وسوف أتطلع
إلى جلستنا القادمة.

1342
01:06:40,618 --> 01:06:41,827
سأفعل أيضا.

1343
01:06:53,298 --> 01:06:55,133
نيو بافلوفيان
تقنية الجرف...

1344
01:06:55,175 --> 01:06:56,969
لتخفيف التوتر الفوري.

1345
01:07:06,145 --> 01:07:09,065
أنا الدكتور جورج ميتلين
من لوس أنجلوس.

1346
01:07:09,149 --> 01:07:10,942
هل أنت مسجل؟

1347
01:07:11,026 --> 01:07:15,197
رأيت علامتك.
اعتقدت أنني سوف تسقط.

1348
01:07:15,238 --> 01:07:18,075
سأدفع بكل سرور
مهما كانت الرسوم...

1349
01:07:18,158 --> 01:07:20,995
مأدبة غداء باليو يونغ
هو 10 جنيهات استرلينية.

1350
01:07:21,078 --> 01:07:23,539
المؤتمر بأكمله
برسوم قدرها 500 جنيه..

1351
01:07:23,623 --> 01:07:25,500
الذي يتضمن
المحاضرات المتنوعة...

1352
01:07:25,541 --> 01:07:27,543
وتبادل المفاهيم
فترة.

1353
01:07:30,088 --> 01:07:31,506
سآخذ الغداء.

1354
01:07:31,548 --> 01:07:33,008
اعذرني. هل تم شغل هذا المقعد؟

1355
01:07:39,098 --> 01:07:42,476
إذن، نحن أمريكيان في الخارج.

1356
01:07:44,937 --> 01:07:47,023
لقد رأيتك أنت وزوجتك...

1357
01:07:47,106 --> 01:07:49,693
لعب لعبة الكلمات
في المصعد.

1358
01:07:53,238 --> 01:07:55,199
أين ممارستك؟

1359
01:07:59,036 --> 01:08:00,746
لوس أنجلوس

1360
01:08:07,170 --> 01:08:09,089
الألغام في شيكاغو.

1361
01:08:18,891 --> 01:08:21,268
أنت هنا
فقط للمؤتمر؟

1362
01:08:21,352 --> 01:08:23,104
أنا هنا في إجازة.

1363
01:08:23,146 --> 01:08:27,442
أنا... أقوم بالبحث
في كتاب جديد.

1364
01:08:35,492 --> 01:08:36,702
انا هنا فقط...

1365
01:08:36,785 --> 01:08:38,954
للخروج من الطحن
شيكاغو لفترة من الوقت.

1366
01:08:38,996 --> 01:08:40,915
هل أنت على دراية بشيكاغو؟

1367
01:08:43,584 --> 01:08:45,628
أنا أقول لك،
مستشفى مقاطعة شيشرون...

1368
01:08:45,712 --> 01:08:48,715
يجب أن يكون أكثر
مستشفى الإكتئاب..

1369
01:08:48,798 --> 01:08:50,050
في تاريخ الطب.

1370
01:08:50,133 --> 01:08:51,802
هل قلت
"مستشفى مقاطعة شيشرون"؟

1371
01:08:53,136 --> 01:08:54,972
هل أنت مألوف
مع الدكتور بيرد؟

1372
01:08:55,055 --> 01:08:58,100
هذا أنا. لورانس بيرد.
سعيد بلقائك.

1373
01:08:58,142 --> 01:09:02,021
ماذا تقصد بـ "هذا أنا"؟
- دكتور بيرد. مقاطعة شيشرون.

1374
01:09:02,104 --> 01:09:03,439
أنت لست دكتور بيرد.

1375
01:09:03,481 --> 01:09:05,483
دكتور بيرد
في مكتبي في لوس أنجلوس

1376
01:09:05,567 --> 01:09:08,612
عفوا. أعتقد
يجب أن أعرف من أنا..

1377
01:09:08,653 --> 01:09:11,198
أفضل مما تفعله.
أنا الدكتور لورانس بيرد.

1378
01:09:11,281 --> 01:09:12,491
ما الذي تفعله هنا؟

1379
01:09:12,532 --> 01:09:14,535
فقط ما تفعله.
تناول الغداء.

1380
01:09:14,618 --> 01:09:18,539
حسنًا، ماذا عن 200 ألف دولار؟

1381
01:09:20,666 --> 01:09:22,794
وهنا بطاقة وقوف السيارات الخاصة بك
للعشاء الكبير الليلة..

1382
01:09:22,835 --> 01:09:24,587
وكان التكس الخاص بك
تسليمها إلى الفندق.

1383
01:09:24,671 --> 01:09:26,214
مشاهدة الهواتف بالنسبة لي؟

1384
01:09:27,716 --> 01:09:29,801
هل يمكنني أن أهتم بك
في بعض الغداء؟

1385
01:09:29,843 --> 01:09:32,679
لا أستطيع تناول الغداء.
ولكن يمكنك أن تأخذني لتناول العشاء.

1386
01:09:32,763 --> 01:09:39,312
أود أن، ولكن
لقد حصلت على هذا الشيء الليلة.

1387
01:09:39,353 --> 01:09:42,482
أنا أيضاً. لماذا لا تفعل ذلك؟
اصطحابي في الساعة 6:00؟

1388
01:09:42,565 --> 01:09:45,318
بالتأكيد. أستطيع أن أقلك،
ولكن بعد ذلك، مثل، بعد...

1389
01:09:45,360 --> 01:09:47,028
لا أعتقد
سأذهب مباشرة للمنزل...

1390
01:09:47,112 --> 01:09:49,489
بعد انتهاء المساء، لذلك...

1391
01:09:49,531 --> 01:09:52,201
حسنا، ربما أستطيع
أتحدث معك في ذلك.

1392
01:09:53,702 --> 01:09:56,914
1425 شارع شمال أورانج جروف.
6:00؟

1393
01:09:56,997 --> 01:09:58,666
سوف أراك هناك.

1394
01:10:12,055 --> 01:10:13,724
هل هذه مزحة؟
- فقط انتظر.

1395
01:10:13,807 --> 01:10:15,893
إنهم يرنون مكتبي
في بيفرلي هيلز.

1396
01:10:15,976 --> 01:10:19,355
إذا أجاب الدكتور لورانس بيرد،
لديك مشكلة.

1397
01:10:21,858 --> 01:10:23,234
أنا سعيد للغاية لأنك هنا.

1398
01:10:23,276 --> 01:10:26,738
استمع،
لقد سئمت من هذه التمثيلية.

1399
01:10:26,821 --> 01:10:29,491
نعم ؟ مرحبًا ؟ مكتب الدكتور بيرد؟

1400
01:10:29,574 --> 01:10:31,243
يجب أن أخبرك من هو.

1401
01:10:31,285 --> 01:10:32,411
هل الدكتور بيرد موجود؟

1402
01:10:32,494 --> 01:10:33,954
سأقتل مايكلز!

1403
01:10:34,038 --> 01:10:36,248
متى اكتشفت ذلك؟

1404
01:10:36,290 --> 01:10:38,292
الآن!
- من قال لك؟

1405
01:10:38,376 --> 01:10:40,586
من يهتم؟
بعض الأطباء من شيكاغو.

1406
01:10:40,628 --> 01:10:41,754
إنه يخبر الجميع!

1407
01:10:41,838 --> 01:10:43,590
اعتقدت أنني كنت كذلك
الوحيد الذي يعرف!

1408
01:10:43,631 --> 01:10:45,091
هل تعلم؟ كيف؟

1409
01:10:45,133 --> 01:10:49,596
أعني أنني كنت هناك.
- أين؟

1410
01:10:50,764 --> 01:10:53,392
هل يجب أن أعطيك
كل التفاصيل الدنيئة؟

1411
01:10:53,475 --> 01:10:55,770
يمكنك معرفة ذلك
دكتور لورانس بيرد...

1412
01:10:55,853 --> 01:10:57,605
الذي اتصل به الدكتور لورانس بيرد!

1413
01:10:57,688 --> 01:10:58,940
أنا أستحق ذلك.

1414
01:10:58,981 --> 01:11:01,609
في الغالب في غرف الفنادق،
مرتين في منزله..

1415
01:11:01,693 --> 01:11:04,112
ومرة--لا أستطيع أن أصدق
أنا أقول لك هذا--

1416
01:11:04,154 --> 01:11:05,655
على مكتبه.

1417
01:11:05,739 --> 01:11:08,283
ماذا، من أجل المسيح،
الذي تتحدث عنه؟

1418
01:11:08,367 --> 01:11:10,911
مايكلز. هو الذي عندي
كان على علاقة غرامية مع.

1419
01:11:17,376 --> 01:11:20,463
لقد كنت على علاقة غرامية
مع هارفي مايكلز؟

1420
01:11:21,714 --> 01:11:24,968
أليس هذا ما
كنت تتحدث عنه؟

1421
01:11:29,139 --> 01:11:32,184
يقولون
أنا أقوم ببرنامجي الإذاعي.

1422
01:11:41,402 --> 01:11:45,740
شكرا لمشاهدة الهواتف.
أي مكالمات؟

1423
01:12:02,634 --> 01:12:04,135
هذا ما تبحث عنه يا دكتور؟

1424
01:12:04,177 --> 01:12:05,679
تذكرتك في اتجاه واحد
إلى مكسيكو سيتي؟

1425
01:12:05,762 --> 01:12:06,888
كان ذلك فقط--

1426
01:12:06,972 --> 01:12:08,891
ماذا حدث
لشركاء في الجريمة؟

1427
01:12:08,974 --> 01:12:10,684
الشرف بين اللصوص؟

1428
01:12:10,726 --> 01:12:13,020
أنت لا تريد التخطي
جنوب الحدود معي؟

1429
01:12:13,062 --> 01:12:14,814
ربما لا أريد
للعمل كفريق واحد...

1430
01:12:14,855 --> 01:12:17,233
مع الأحمق
بيد واحدة سيئة.

1431
01:12:48,559 --> 01:12:52,188
هل تريد مني أن أدفع؟
- ادفع له! ادفع له!

1432
01:12:52,229 --> 01:12:54,774
يمكننا تسويتها.
- أعطيه المال!

1433
01:12:54,857 --> 01:12:56,567
هيا، هيا،
سوف نفتقد الطائرة!

1434
01:13:48,832 --> 01:13:52,128
أنت لم ترتدي ملابسك بعد؟
سوف نتأخر.

1435
01:13:52,169 --> 01:13:53,754
سوف ينتظرونك يا دكتور.

1436
01:13:53,796 --> 01:13:57,425
اعتقد ذلك.
أنا عامل الجذب الرئيسي.

1437
01:13:59,552 --> 01:14:02,973
هل رأيت بيكر؟
لقد اختفى علي.

1438
01:14:03,014 --> 01:14:06,685
اربح القليل واخسر القليل يا دكتور.

1439
01:14:06,769 --> 01:14:09,980
ما هو عليه الآن
مع هذا "الطبيب"؟

1440
01:14:10,064 --> 01:14:12,608
أنت طبيب حقيقي،
أليس كذلك؟

1441
01:14:12,692 --> 01:14:14,152
دكتور لورانس بيرد؟

1442
01:14:17,405 --> 01:14:18,698
من قال لك؟

1443
01:14:20,200 --> 01:14:22,786
الدكتور بيرد الحقيقي. دعا.

1444
01:14:22,869 --> 01:14:25,205
لا تقلق.

1445
01:14:25,289 --> 01:14:28,792
أنا لم أعطيك بعيدا.
لقد غطيت مؤخرتك.

1446
01:14:30,211 --> 01:14:31,671
لماذا؟

1447
01:14:31,754 --> 01:14:35,508
لأنني اعتقدت مرة واحدة
كان لطيفا.

1448
01:14:37,677 --> 01:14:39,679
عاملك رجال الجمارك
بهذا الاحترام..

1449
01:14:39,721 --> 01:14:41,181
وذهبوا من خلال حقيبتي.

1450
01:14:41,223 --> 01:14:44,393
Iike كنت نوعا ما
تاجر مخدرات، هل تعلم؟

1451
01:14:44,476 --> 01:14:47,479
المحطة الأولى، بيفرلي هيلز.
465 شمال بيدفورد درايف...

1452
01:14:47,521 --> 01:14:49,899
ثم نادي ريفييرا الريفي.

1453
01:14:57,198 --> 01:14:59,034
تأجير جميل. أين هارفي...

1454
01:14:59,075 --> 01:15:01,119
وصندوقي
من الرؤساء القتلى الأخضر؟

1455
01:15:01,203 --> 01:15:03,163
إنهم ينتظرون أن يتم استخراجهم
في غرفة اللعبة.

1456
01:15:03,247 --> 01:15:04,456
هل هو هنا؟

1457
01:15:04,540 --> 01:15:06,417
اعتقدت انه كان
في نوع من المأدبة.

1458
01:15:06,500 --> 01:15:09,211
هل ستتوقف عن متابعتي؟
لقد أخبرتك أن تبقى في الكابينة

1459
01:15:09,295 --> 01:15:11,756
يقودني إلى الجنون.
هل ستهدأ...؟

1460
01:15:11,839 --> 01:15:13,508
ويتصرف مثل الطبيب
تدعي أن تكون؟

1461
01:15:13,549 --> 01:15:15,093
على الأقل الشرطة
يمكن التعرف عليه--

1462
01:15:15,176 --> 01:15:17,137
لقد كنت أقول لك
لمدة اربعة عشر ساعة..

1463
01:15:17,220 --> 01:15:18,972
اخرس اللعنة
عن رجال الشرطة!

1464
01:15:19,055 --> 01:15:20,557
أنا واحد
الذي تم انتهاكه!

1465
01:15:20,640 --> 01:15:22,225
ماذا عن سمعتي؟

1466
01:15:22,309 --> 01:15:24,478
سمعتك
لا يستحق عشرة سنتات.

1467
01:15:24,561 --> 01:15:26,772
سمعتي
صناعة بمليون دولار!

1468
01:15:26,855 --> 01:15:29,150
سوف تذهب مباشرة إلى أسفل المرحاض
إذا اكتشف الجمهور...

1469
01:15:29,233 --> 01:15:31,903
بعض الاحتيال تم القيام به
برنامجي الإذاعي.

1470
01:15:31,986 --> 01:15:34,238
علينا أن نبقي الأمور هادئة...

1471
01:15:34,280 --> 01:15:36,658
ويجب أن أحصل عليه
بلدي 200000 دولار مرة أخرى.

1472
01:15:36,741 --> 01:15:40,078
أنا أتصل بالشرطة!
911--إنه نفس الشيء في كل مكان.

1473
01:15:43,332 --> 01:15:46,085
آسف يا دكتور، لكني لم أفعل
سافرت خمسة آلاف ميل..

1474
01:15:46,126 --> 01:15:48,421
لجعلك تفسد انتقامي.

1475
01:16:03,687 --> 01:16:06,836
حسناً، هارفي، أمسك خصيتك
للمرة الأخيرة.

1476
01:16:11,028 --> 01:16:12,238
يساعد!

1477
01:16:18,203 --> 01:16:20,414
أنا في مكتب الدكتورة ميتلين!

1478
01:16:20,455 --> 01:16:23,584
ها هي أموالك
وهذا هو العقد الخاص بك.

1479
01:16:25,210 --> 01:16:27,963
فقط فكر في الأمر
مثل اختبار الدم الخاص بك.

1480
01:16:28,047 --> 01:16:29,799
أنا لا أتزوج أبدا
على معدة فارغة.

1481
01:16:29,882 --> 01:16:32,719
اسمحوا لي أن أنبح بعض على البخار
لفائف الدجاج المنتفخة...

1482
01:16:32,802 --> 01:16:34,429
بعض البازلاء المسلوقة
سأقرأ هذا بسرعة...

1483
01:16:34,471 --> 01:16:36,097
وأعود إليك
مع بعض الإضافات.

1484
01:16:36,139 --> 01:16:37,933
عادلة بما فيه الكفاية. بالمناسبة،
أريدك أن تعرف...

1485
01:16:37,974 --> 01:16:39,977
لم أخرج حتى
المال الذي تقدمت به لك.

1486
01:16:40,018 --> 01:16:43,063
الآن، هل تعرف لماذا؟
- لأنها ليست أموالك.

1487
01:16:44,440 --> 01:16:48,819
- وهذا خرق خطير
من أخلاقيات المهنة!

1488
01:16:51,197 --> 01:16:55,660
- هل أنت هناك؟
هل أنت هناك أيها الجرذ؟

1489
01:16:55,744 --> 01:17:01,166
- يساعد! أي شخص، مساعدة!

1490
01:17:01,250 --> 01:17:03,335
- الرجاء مساعدتي!

1491
01:17:06,088 --> 01:17:07,632
لقد حان الوقت.

1492
01:17:07,715 --> 01:17:09,967
من أنت، وما أنت
ماذا أفعل في خزانة الدكتور بيرد؟

1493
01:17:10,009 --> 01:17:11,886
أنا الدكتور بيرد.
- بالتأكيد أنت كذلك.

1494
01:17:11,970 --> 01:17:14,013
هكذا يحدث
أنت محبوس في خزانته.

1495
01:17:14,097 --> 01:17:16,892
أنا أتصل بالشرطة.
- جيد.

1496
01:17:16,975 --> 01:17:21,355
... بجنون العظمة الحقيقي هو واحد
في حوزته كل الحقائق.

1497
01:17:22,690 --> 01:17:25,317
لكن السبب الحقيقي
نحن هنا الليلة...

1498
01:17:25,359 --> 01:17:27,445
هو تكريم
دكتورنا جورج ميتلين...

1499
01:17:27,528 --> 01:17:28,988
و قبول الجائزة..

1500
01:17:29,071 --> 01:17:31,532
الرجل الذي كان معنا فقط
لمدة اربعة أيام...

1501
01:17:31,574 --> 01:17:34,160
كم من الوقت يستغرق هؤلاء الناس؟

1502
01:17:34,244 --> 01:17:36,705
كم من الوقت يستغرق
هو كم من الوقت يستغرق.

1503
01:17:36,788 --> 01:17:41,168
أوه. كم من الوقت يستغرق
هو كم من الوقت يستغرق.

1504
01:17:41,210 --> 01:17:42,878
هذا ليس بالسرعة الكافية!

1505
01:17:44,004 --> 01:17:45,673
تجميد، أيها الحثالة.

1506
01:17:48,009 --> 01:17:51,012
ادخل إلى الخزانة.
هيا، ادخل هناك!

1507
01:17:51,095 --> 01:17:55,267
حسنا، ولكن عليك أن تفعل ذلك
الرد على الدكتور بيرد حول هذا الموضوع.

1508
01:17:55,350 --> 01:17:59,688
أنا الدكتور بيرد!
- بالتأكيد أنت كذلك.

1509
01:17:59,730 --> 01:18:02,191
- لم أولد بالأمس.

1510
01:18:02,232 --> 01:18:04,235
- أنا محترف متدرب،
فل!

1511
01:18:05,236 --> 01:18:07,905
شكرًا لك. شكرًا لك.

1512
01:18:09,490 --> 01:18:13,954
- شكرا لك، هارفي.
شكرًا لك. شكرا جزيلا.

1513
01:18:16,748 --> 01:18:19,960
ليس هنا. اذهب للخلف.

1514
01:18:20,043 --> 01:18:23,088
.. لمحاولة ملء
حذاء رجل...

1515
01:18:23,172 --> 01:18:26,592
الذي جعل العلاج
اسم مألوف.

1516
01:18:31,723 --> 01:18:35,393
قد يقول البعض: "لماذا العلاج
يجب أن يستغرق هذا الوقت الطويل؟"

1517
01:18:35,435 --> 01:18:37,396
ولهم أقول:
لا يوجد شيء...

1518
01:18:37,437 --> 01:18:40,149
يمكن القيام بذلك
في وقت قصير...

1519
01:18:40,232 --> 01:18:44,904
لا يمكن القيام بذلك
كذلك في وقت طويل.

1520
01:18:49,075 --> 01:18:52,704
شكرا لك و-انتظر لحظة.

1521
01:18:52,787 --> 01:18:54,623
يا فتى. أنت لست كذلك
سأصدق هذا.

1522
01:18:54,706 --> 01:18:56,208
لقد تركت تلك المحفظة...

1523
01:18:56,291 --> 01:18:58,252
وفي التاكسي الآخر
الذي أخذناه من الجو--

1524
01:19:00,254 --> 01:19:03,340
إذا كان الدكتور جورج ميتلين
ربما كان هنا الليلة...

1525
01:19:03,424 --> 01:19:07,136
سيكون هو الأكثر، الأكثر
تشرفت بهذه الجائزة..

1526
01:19:07,178 --> 01:19:10,765
وسوف يشكرك
لهذا الشرف ولكن..

1527
01:19:15,228 --> 01:19:16,939
من المفترض أنك
أن أكون في لندن.

1528
01:19:16,980 --> 01:19:18,982
كنا سنقوم بجولة
الريف...

1529
01:19:19,024 --> 01:19:20,818
لكن فيرا قررت
أرادت العودة...

1530
01:19:20,901 --> 01:19:22,945
ليمارس الجنس معك مرة أخرى.

1531
01:19:23,029 --> 01:19:25,531
كما تعلمون،
أنت لست على ما يرام، و--

1532
01:19:25,615 --> 01:19:27,200
دعونا لا نتحدث عن ذلك
الآن.

1533
01:19:27,283 --> 01:19:29,035
دعونا نتحدث عن المال.
- مال؟

1534
01:19:29,118 --> 01:19:32,122
لقد أعطيت أموالي
إلى الرجل الخطأ!

1535
01:19:32,163 --> 01:19:34,499
إنه الاختيار الأمثل.
ارتفعت التقييمات.

1536
01:19:34,541 --> 01:19:36,293
أيها القرف! هذا ليس بيرد!

1537
01:19:36,335 --> 01:19:38,087
إذا خرجت هناك
في هذه الحالة...

1538
01:19:38,170 --> 01:19:41,632
الجميع سوف يعرفون
هذا النوع من الرجل أنت حقا.

1539
01:19:41,715 --> 01:19:45,178
أنت على حق.
نحن لا نريد ذلك.

1540
01:19:45,219 --> 01:19:50,684
- الآن، قد يقول البعض منكم
أن هذا أمر مادي..

1541
01:19:50,725 --> 01:19:53,687
مساء الخير، أنا هنا ل--

1542
01:19:53,728 --> 01:19:56,231
أنا آسف.
وهذا عن طريق الدعوة فقط.

1543
01:19:56,315 --> 01:19:59,026
أنا الدكتور بيرد.

1544
01:19:59,068 --> 01:20:00,319
اعذرني؟

1545
01:20:00,361 --> 01:20:04,323
سيدتي،
أنا الدكتور لورانس بيرد.

1546
01:20:04,365 --> 01:20:06,367
أنا لا أعتقد ذلك.

1547
01:20:06,409 --> 01:20:08,870
أؤكد لك أنني الدكتور بيرد.

1548
01:20:08,953 --> 01:20:10,622
أنا شرعي
طبيب نفسي...

1549
01:20:10,705 --> 01:20:14,084
وهذا مشروع
عشاء الطبيب النفسي!

1550
01:20:14,167 --> 01:20:15,627
دعونا نهدأ فحسب.

1551
01:20:15,711 --> 01:20:17,880
أنا هادئ تمامًا،
أنا أؤكد لك.

1552
01:20:17,963 --> 01:20:21,217
كن طبيبا نفسيا.

1553
01:20:21,300 --> 01:20:23,886
لن يكون لديك
لغسل يديك بنفس القدر!

1554
01:20:25,179 --> 01:20:26,973
لا مشكلة.
لا مشكلة على الاطلاق.

1555
01:20:27,056 --> 01:20:29,142
أنا هادئ تمامًا.
لا تلمسني.

1556
01:20:29,225 --> 01:20:30,852
أبعد يديك عني!

1557
01:20:30,936 --> 01:20:33,397
يا إلهي،
ماذا لدينا هنا؟

1558
01:20:35,148 --> 01:20:37,192
أين أموالي؟
- لا تقلق بشأن المال.

1559
01:20:37,276 --> 01:20:38,444
بمجرد انتهاء العشاء...

1560
01:20:38,527 --> 01:20:39,904
سوف نحصل على بيرد،
أو مهما كان إسمه..

1561
01:20:39,987 --> 01:20:41,572
سنأخذه للخارج
سنأخذ الحقيبة...

1562
01:20:41,656 --> 01:20:43,074
مع النقود.
- نقدي؟!

1563
01:20:43,157 --> 01:20:44,409
هل دفعت له نقداً؟

1564
01:20:44,492 --> 01:20:46,244
قلت لي أبدا
لدفع أي شخص نقدا!

1565
01:20:46,327 --> 01:20:47,912
إنها الطريقة الوحيدة
سيأخذ الوظيفة...

1566
01:20:47,996 --> 01:20:49,414
وحتى الآن،
انه يستحق كل بنس.

1567
01:20:49,456 --> 01:20:54,586
سأقتله!
وعندما أنتهي...

1568
01:20:54,670 --> 01:20:56,588
إذا كان هناك
هل بقي أي رصاصة...

1569
01:20:57,840 --> 01:21:00,384
على مكتبك.

1570
01:21:00,426 --> 01:21:03,137
شكرًا لك. لقد كنت
جمهور جميل .

1571
01:21:03,221 --> 01:21:05,890
- سريع! انه يبتعد!

1572
01:21:07,308 --> 01:21:09,311
عجل!
- الحشد، واضحة، من فضلك!

1573
01:21:09,394 --> 01:21:10,770
أيها الحشد، واضح، من فضلك!

1574
01:21:10,812 --> 01:21:13,732
مشاهدة محشوة الخاص بك
لفائف الدجاج يا جماعة وقوف السيارات!

1575
01:21:13,774 --> 01:21:17,903
...يتم القبض على المزيف!
أنا الدكتور بيرد! استمع لي!

1576
01:21:17,987 --> 01:21:22,950
أنا الدكتور بيرد! أنا--

1577
01:21:27,288 --> 01:21:30,000
عد إلى مكتبي
يوم الاثنين. أراك لاحقًا!

1578
01:21:40,803 --> 01:21:41,929
متى نركب؟

1579
01:21:42,013 --> 01:21:43,431
خمسة عشر دقيقة.
- شكرًا.

1580
01:21:43,473 --> 01:21:44,599
...التي تطورت هنا.

1581
01:21:44,682 --> 01:21:46,643
بسبب الصعوبة
من الوصول...

1582
01:21:46,726 --> 01:21:48,270
إلى علامة هوليوود،
سوف يستغرق...

1583
01:21:48,353 --> 01:21:49,938
التنسيق
من المجهود الجبان...

1584
01:21:50,021 --> 01:21:51,606
من جانب الثلاثة
من هذه الإدارات...

1585
01:21:51,648 --> 01:21:53,192
للتعامل مع المشكلة.
كما ترون...

1586
01:21:53,275 --> 01:21:55,402
لقد صعد رجل مجهول
إلى الجزء العلوي من "Y".

1587
01:21:55,486 --> 01:21:57,112
- كونتيننتال تعلن...

1588
01:21:57,154 --> 01:21:59,699
- الصعود إلى الرحلة 45
إلى مكسيكو سيتي.

1589
01:21:59,782 --> 01:22:01,742
ليس لديك
سقف تفكيرك.

1590
01:22:01,826 --> 01:22:03,661
نحن لا نريد
للذهاب علانية مع هذا.

1591
01:22:03,745 --> 01:22:07,165
الأقلام من مكتبي!
بلدي جيلي بينز!

1592
01:22:07,207 --> 01:22:08,500
عينك ليست على العصفور.

1593
01:22:08,542 --> 01:22:11,169
أريد 200 ألف دولار!
- انها قابلة للخصم.

1594
01:22:11,253 --> 01:22:13,172
انها مشروعة
حساب الأعمال.

1595
01:22:13,255 --> 01:22:15,507
نحن نتحدث، ماذا،
72.5% منها.

1596
01:22:15,549 --> 01:22:18,844
إذًا أريد مبلغ 145000 دولار الخاص بي!
ولاعتي العتيقة!

1597
01:22:18,928 --> 01:22:20,513
وأنت تقول أنه ليس المحتال!

1598
01:22:20,596 --> 01:22:22,390
لقد قطعت التزاما.

1599
01:22:22,473 --> 01:22:24,684
وتذكر، في هذه المدينة،
كلمتك هي السندات الخاصة بك.

1600
01:22:24,767 --> 01:22:26,519
دعونا لا ننسى بلزاك
عندما قال...

1601
01:22:26,603 --> 01:22:28,647
"سمعة الرجل
مثل اللوحة الشهيرة.

1602
01:22:28,730 --> 01:22:30,190
"بمجرد أصالتها
تم التساؤل، إنه لم--"

1603
01:22:30,273 --> 01:22:33,026
اصمت!
- صحيح.

1604
01:22:33,068 --> 01:22:35,112
سيتعين علينا العودة
لك على ذلك...

1605
01:22:35,195 --> 01:22:36,572
إذا وعدت
ليعود إلينا...

1606
01:22:36,655 --> 01:22:38,449
بمجرد أن نحصل
الصورة والصوت.

1607
01:22:38,532 --> 01:22:40,368
كما ترون من
مروحيتنا في السماء..

1608
01:22:40,451 --> 01:22:41,703
نحن نحصل على
صورة واضحة جدا الآن.

1609
01:22:41,786 --> 01:22:43,746
يبدو أن الرجل يرتدي ملابسه
كل شيء باللون الأسود...

1610
01:22:43,830 --> 01:22:47,208
في نوع من الوزراء
بدلة من الملابس.

1611
01:22:47,292 --> 01:22:49,378
لقد جاءت الكلمة المتأخرة.

1612
01:22:49,461 --> 01:22:52,130
اسم الرجل هو دونالد بيكر.
واحد دونالد بيكر.

1613
01:22:52,214 --> 01:22:54,174
إذا كان هناك قريب
هناك...

1614
01:22:54,216 --> 01:22:55,551
من يعرف دونالد بيكر...

1615
01:22:55,634 --> 01:22:58,179
هل يمكن أن تشق طريقك من فضلك
إلى علامة هوليوود؟

1616
01:22:58,220 --> 01:22:59,388
ربما يمكنك، اه...

1617
01:22:59,472 --> 01:23:02,183
أنا أفعل هذا من أجلك يا بيرد!

1618
01:23:02,225 --> 01:23:05,061
من فضلك لا تفعل هذا.

1619
01:23:05,145 --> 01:23:07,230
من فضلك لا تفعل هذا بالنسبة لي.

1620
01:23:07,314 --> 01:23:10,067
أين أنت الآن؟

1621
01:23:10,108 --> 01:23:12,069
في الدرجة الأولى.

1622
01:23:22,664 --> 01:23:26,418
- لم أر قط
مثل هذه الكتلة من الفوضى في حياتي.

1623
01:23:26,459 --> 01:23:28,003
سنقطع إلى المروحية
في الهواء...

1624
01:23:28,086 --> 01:23:29,922
لمعرفة ما إذا كان بإمكانهم استلامه.

1625
01:23:30,005 --> 01:23:33,008
يبدو أنه يقول "بيرد".

1626
01:23:33,092 --> 01:23:35,803
أين هو؟
أين هو؟

1627
01:23:35,886 --> 01:23:37,513
أين من؟

1628
01:23:37,597 --> 01:23:39,557
إنه المال فقط.
إنه المال فقط.

1629
01:23:39,599 --> 01:23:41,017
يمكنك نقدا
على زخمه.

1630
01:23:41,100 --> 01:23:42,519
أنت لا تريد أن تفجر ذلك.

1631
01:23:42,602 --> 01:23:44,729
يبدو ذلك
دكتور لورانس بيرد.

1632
01:23:44,771 --> 01:23:45,939
أيها المحتال!

1633
01:23:46,022 --> 01:23:47,733
...مؤخراً على الراديو.
دكتور بيرد...

1634
01:23:47,774 --> 01:23:50,027
هناك شائعة ذلك
هذا الرجل هو مريضك.

1635
01:23:50,110 --> 01:23:51,820
فهل هذا صحيح وإذا كان الأمر كذلك
كيف يعكس...

1636
01:23:51,904 --> 01:23:53,113
في معاملتك له؟

1637
01:23:53,197 --> 01:23:55,741
سيء، لكن ربما لن يعيش
لنشر الكلمة.

1638
01:23:55,783 --> 01:23:57,326
شكرًا لك.
كان ذلك الدكتور لورانس بيرد...

1639
01:23:57,410 --> 01:24:00,246
وأشار طبيب نفسي الراديو.
يا إلهي.

1640
01:24:00,288 --> 01:24:02,248
يبدو أن الدكتور بيرد قد تولى الأمر
حصان الكابتن جولدبلات!

1641
01:24:02,290 --> 01:24:03,541
مع أموالي!

1642
01:24:03,625 --> 01:24:06,253
ليس أحد--
- سأوقفه!

1643
01:24:09,548 --> 01:24:11,592
لقطة جيدة.

1644
01:24:11,675 --> 01:24:13,469
إلى أين نحن ذاهبون؟
- يخمن!

1645
01:24:17,640 --> 01:24:21,019
هل أنت دكتور بيرد؟
إنه لشرف لي أن ألتقي بكم.

1646
01:24:21,102 --> 01:24:22,979
اسمع، لقد حصلت
للوصول إلى "Y."

1647
01:24:23,063 --> 01:24:24,481
سمعتك زوجتي على الهواء.

1648
01:24:24,564 --> 01:24:26,316
عندما تكتشف ذلك
لقد التقيت بك شخصيا--

1649
01:24:27,651 --> 01:24:30,279
استمع يا دكتور، في الواقع، لقد فهمت
مشكلة صغيرة معها.

1650
01:24:30,362 --> 01:24:31,613
للأشهر القليلة الماضية--

1651
01:24:31,655 --> 01:24:33,657
ينبغي لنا حقا
الحديث عن هذا لاحقا.

1652
01:24:33,699 --> 01:24:36,160
إنها تحب العودة إلى المنزل يوم الجمعة،
أرتدي زيي--

1653
01:24:36,244 --> 01:24:38,454
هل هذا هو السبيل الوحيد للخروج؟
هل هناك أي طريقة أخرى للخروج؟

1654
01:24:38,496 --> 01:24:39,706
ليس الأمر كما لو أنها غريب الأطوار،
سواء.

1655
01:24:39,789 --> 01:24:41,291
أعتقد أنها تريد فقط
أن أكون أنا.

1656
01:24:41,374 --> 01:24:43,835
أنظر، أنا المسؤول
لهذا الرجل، و--

1657
01:24:43,877 --> 01:24:45,837
إنها تجري حولها
كتابة تذاكر وقوف السيارات.

1658
01:24:45,879 --> 01:24:47,673
إنها تحاول التبول واقفة.

1659
01:24:47,756 --> 01:24:49,174
حسنًا، سأرى ما يمكنني فعله.

1660
01:24:49,258 --> 01:24:51,302
سأضع رأيي
إلى حل لمشكلتك...

1661
01:24:51,385 --> 01:24:53,137
ومعرفة ما إذا كنا لا نستطيع
توصل لشيء...

1662
01:24:53,179 --> 01:24:54,513
ولكن لا بد لي من الذهاب.

1663
01:24:54,555 --> 01:24:56,849
نعم، ولكن يا دكتور، أنا حقا
بحاجة إلى نصيحتك بشأن هذا--

1664
01:24:56,933 --> 01:24:59,477
حصلت على جلسة هنا الآن.
نراكم بعد.

1665
01:24:59,519 --> 01:25:01,688
فقط في حالة
أنت لا تفعل ذلك...

1666
01:25:01,771 --> 01:25:03,064
في وقت لاحق. سنتحدث لاحقا.

1667
01:25:03,148 --> 01:25:05,525
سأفعل حقا
فكر في الأمر رغم ذلك.

1668
01:25:07,527 --> 01:25:09,405
إنه أنت.

1669
01:25:09,488 --> 01:25:12,324
قررت العودة، أليس كذلك؟

1670
01:25:12,366 --> 01:25:15,494
علاوة على ذلك، اعتقدت أنك كذلك
في طريقك إلى المكسيك.

1671
01:25:15,578 --> 01:25:20,208
ماذا حدث - قاتلي
جذبك الجذب مرة أخرى؟

1672
01:25:20,291 --> 01:25:23,545
هذا هو الإعداد المناسب
من أجل لم شملنا.

1673
01:25:24,671 --> 01:25:27,090
أين دراجتك الهوائية الأحادية العجلة؟
والمظلة الخاصة بك؟

1674
01:25:27,174 --> 01:25:30,552
لقد رأيت الدببة المدربة
القيام بأعمال الأسلاك أفضل.

1675
01:25:34,140 --> 01:25:35,516
لا أستطيع رؤية أموالي.

1676
01:25:35,558 --> 01:25:37,018
ربما أعطاها
لشخص ما لعقد.

1677
01:25:37,060 --> 01:25:39,062
تبرد بشأن المال.
هناك تلفزيون هنا.

1678
01:25:39,103 --> 01:25:40,396
تريد
العالم كله أن يعرف؟

1679
01:25:40,480 --> 01:25:41,731
كاد أن يسقط،
ولن نجده أبدًا.

1680
01:25:41,773 --> 01:25:43,942
أنت طبيب.
التصرف المعني.

1681
01:25:44,025 --> 01:25:46,278
ألا تعتقد أنني أشعر بالقلق؟

1682
01:25:46,361 --> 01:25:49,823
أنت تتنازل عن مبلغ 200 ألف دولار الخاص بي
والنوم مع زوجتي؟

1683
01:25:49,907 --> 01:25:51,617
أنا قلق.

1684
01:25:51,700 --> 01:25:53,744
هادئ.
حياة الرجل على المحك.

1685
01:25:53,828 --> 01:25:56,122
خمن من.

1686
01:25:57,665 --> 01:26:00,919
كما قلت، لقد كنت في
حالات الأزمات المتعددة..

1687
01:26:00,960 --> 01:26:04,423
ولكن ليس هناك مكان لوقوف السيارات
كان فظيعا جدا.

1688
01:26:17,896 --> 01:26:19,439
يتمسك. انتظر.

1689
01:26:24,194 --> 01:26:25,821
هذا كل شيء.

1690
01:26:28,574 --> 01:26:30,075
لماذا عدت؟

1691
01:26:30,159 --> 01:26:32,244
مازلت أحاول
لمعرفة ذلك.

1692
01:26:33,579 --> 01:26:36,290
خائفة يا دكتور؟
- لقد حصلت على الرجل الخطأ.

1693
01:26:36,332 --> 01:26:38,293
أنت فقط بحاجة إلى القليل من المساعدة.

1694
01:26:38,334 --> 01:26:39,753
كيف وصلت إلى هنا على أية حال؟

1695
01:26:39,794 --> 01:26:41,713
بنفس الطريقة التي فعلتها يا دكتور.

1696
01:26:43,298 --> 01:26:45,801
شكرا للتفكير في هذا.

1697
01:26:45,843 --> 01:26:47,010
ماذا تريد؟

1698
01:26:47,094 --> 01:26:49,513
ماذا أريد؟
ماذا تريد؟

1699
01:26:49,597 --> 01:26:51,015
أنت واحد
من كان يصرخ...

1700
01:26:51,098 --> 01:26:52,600
في جميع أنحاء التلفزيون المحلي بالنسبة لي.

1701
01:26:52,642 --> 01:26:54,852
أردتك فقط
لمشاهدتي أقفز.

1702
01:26:54,936 --> 01:26:56,854
هراء. لقد أردتني هنا.

1703
01:26:56,938 --> 01:27:00,317
الآن أنا هنا، لذلك دعونا نفعل ذلك.

1704
01:27:02,194 --> 01:27:05,697
عظيم. دعونا نفعل ذلك.

1705
01:27:06,907 --> 01:27:10,703
أنا أولا.
- نقفز معا.

1706
01:27:10,786 --> 01:27:13,122
ولكن قبل أن نذهب، هناك
شيء يجب أن أقول لك.

1707
01:27:13,164 --> 01:27:15,792
اسرع.
ليس لدي طوال الليل.

1708
01:27:15,833 --> 01:27:18,420
كنت التاريخ.
لقد كان في حوزتي...

1709
01:27:18,503 --> 01:27:22,466
200.000 دولار نقدًا باردًا وهادئًا.
كنت غنيا.

1710
01:27:24,718 --> 01:27:27,388
خذ هذا المفتاح...

1711
01:27:27,471 --> 01:27:31,309
الذهاب إلى المطار،
احصل على 200.000...

1712
01:27:31,350 --> 01:27:33,644
وبدء حياة جديدة.

1713
01:27:41,862 --> 01:27:44,156
لماذا عدت؟

1714
01:27:44,198 --> 01:27:46,825
لقد كنت مخطئا
عندما قلت أنني تركتك..

1715
01:27:46,867 --> 01:27:48,911
لكنك كنت على حق
حول السراويل.

1716
01:27:50,329 --> 01:27:52,498
الحجم ثمانية وثلاثون مجنون.

1717
01:27:52,540 --> 01:27:56,169
ماذا؟
- قضية السجون.

1718
01:27:56,252 --> 01:27:59,214
إصلاحية المقاطعة
المنشأة العقلية للرجال...

1719
01:27:59,297 --> 01:28:01,383
(شيشرون في إلينوي).

1720
01:28:01,466 --> 01:28:05,846
جون ويليام بيرنز الابن,
رقم النزيل 7474505-ب...

1721
01:28:05,888 --> 01:28:10,226
الوضع الحالي--
هرب وطليقاً.

1722
01:28:20,529 --> 01:28:22,322
سوف يحصلون علينا.

1723
01:28:22,406 --> 01:28:24,366
سوف نعيش للقفز مرة أخرى.

1724
01:28:56,776 --> 01:28:58,778
صفعه.
- القبض عليه أيضا.

1725
01:28:58,862 --> 01:29:00,364
دكتور بيرد؟ إنه البطل.

1726
01:29:00,447 --> 01:29:01,990
هذه هي حالة الجوز
نحن نأخذ في.

1727
01:29:02,074 --> 01:29:03,450
إنه ليس الدكتور بيرد!

1728
01:29:03,534 --> 01:29:05,578
ماذا يوجد في الاسم؟
هذا الرجل بطل.

1729
01:29:05,661 --> 01:29:08,247
جورج، لا تكن فظًا.
- لقد سرق أموالي!

1730
01:29:08,331 --> 01:29:10,833
تعال، تعال، سنتحدث.

1731
01:29:10,917 --> 01:29:13,211
هنا.
من الأفضل أن تستعيد مفتاحك.

1732
01:29:13,294 --> 01:29:15,964
بالتأكيد لا. عرضي
لا يزال قائما. احتفظ بها.

1733
01:29:16,047 --> 01:29:18,759
سوف يحبسوني
- لا تعول عليه.

1734
01:29:20,260 --> 01:29:22,471
آسف لهذا.
سأضطر إلى اصطحابك للداخل.

1735
01:29:22,554 --> 01:29:24,765
هذا جيد تمامًا.
لا تقلق بشأن هذا لا بأس.

1736
01:29:24,807 --> 01:29:27,309
رجل لطيف مثلك؟
إنه لعار.

1737
01:29:27,351 --> 01:29:30,146
أنا أتفق تماما.
- صفعه أيضا.

1738
01:29:30,188 --> 01:29:33,983
اسمع يا كابتن
أنت لا تريده.

1739
01:29:34,067 --> 01:29:35,860
انه ليس مجرم.
لم يرتكب أي خطأ.

1740
01:29:35,944 --> 01:29:37,320
لقد أرسلته إلى هناك.

1741
01:29:37,362 --> 01:29:40,699
هذا ليس خطأه.
إنه خطأي. دعه يذهب.

1742
01:29:44,411 --> 01:29:47,456
ستظل كذلك
في أخبار الساعة 11:00.

1743
01:29:51,169 --> 01:29:53,046
أطلقوا سراح الرجل الآخر.

1744
01:30:00,095 --> 01:30:02,681
أريد أموالي!
لقد أخذ أموالي!

1745
01:30:02,765 --> 01:30:05,059
أنت! أنت! لقد أخذت أموالي!

1746
01:30:05,142 --> 01:30:07,395
هل أنت ميتلين؟
- أنت على حق!

1747
01:30:07,478 --> 01:30:09,647
مؤلف النظرية
التوازن النفسي الدماغي؟

1748
01:30:09,689 --> 01:30:11,024
من الأفضل أن تصدق ذلك!

1749
01:30:11,107 --> 01:30:12,650
قمامة!
- قمامة؟!

1750
01:30:12,692 --> 01:30:14,319
سأريكم القمامة!

1751
01:30:14,361 --> 01:30:16,863
هذا ليس وقت العنف.

1752
01:30:16,905 --> 01:30:19,575
خطأ يا هارفي!
- القرف المقدس!

1753
01:30:19,658 --> 01:30:21,535
لقد تركت أموالي تفلت.

1754
01:30:21,618 --> 01:30:23,829
لكنك لم تفعل.
- أنا صديقك!

1755
01:30:23,871 --> 01:30:26,707
لقد ضاجعت زوجتي
لمدة سنة ونصف...

1756
01:30:26,791 --> 01:30:28,835
على مكتبك الرديء!

1757
01:30:28,918 --> 01:30:31,337
المكتب
هو توقيع جوليان شنابل!

1758
01:30:31,379 --> 01:30:33,089
وقع على هذا!

1759
01:30:33,173 --> 01:30:36,843
عيسى! لقد حصل على بندقية!
الاستيلاء عليه! احصل عليه!

1760
01:30:36,927 --> 01:30:39,721
لدينا آخر
التطور المتأخر.

1761
01:30:39,763 --> 01:30:41,598
اندلعت طلقات نارية في الأسفل
علامة هوليوود الشهيرة...

1762
01:30:41,682 --> 01:30:43,601
الذي شهد مؤخرا
الإنقاذ المثير..

1763
01:30:43,684 --> 01:30:46,896
مريض مختل عن طريق الراديو
الطبيب النفسي الدكتور لورانس بيرد.

1764
01:30:46,979 --> 01:30:49,440
المعتدي المزعوم هو
يزعم أن الدكتور جورج ميتلين...

1765
01:30:49,524 --> 01:30:51,150
لوس أنجلوس أخرى
طبيب نفسي.

1766
01:30:51,234 --> 01:30:52,527
ربما يمكننا الحصول عليها
مقابلة معه.

1767
01:30:52,569 --> 01:30:54,696
دكتور ميتلين، هناك
أي شيء تريد أن تقوله؟

1768
01:30:54,779 --> 01:30:57,240
اللعنة عليك !!!
- حسنا، هذا هو الأول آخر.

1769
01:30:57,699 --> 01:30:59,701
دعونا نتحقق من الساعة الثانية والنصف.

1770
01:31:02,580 --> 01:31:04,415
طبيب.

1771
01:31:04,457 --> 01:31:06,959
أنا الدكتور بيرد.

1772
01:31:07,043 --> 01:31:08,920
أنا الدكتور لورانس بيرد.

1773
01:31:09,003 --> 01:31:10,213
أنا أسمعك.

1774
01:31:10,255 --> 01:31:13,383
أسمعك تقول
أنت الدكتور لورانس بيرد.

1775
01:31:13,425 --> 01:31:15,802
أنا الدكتور بيرد، رغم ذلك.
أنا حقا كذلك.

1776
01:31:15,886 --> 01:31:17,304
أنا الدكتور بيرد.

1777
01:31:17,387 --> 01:31:19,056
أنا أسمعك. أنا حقا أفعل.

1778
01:31:19,097 --> 01:31:21,558
أسمعك تقول،
"أنا الدكتور بيرد."

1779
01:31:21,600 --> 01:31:24,395
أنت لست كذلك حقًا
الاستماع لي.

1780
01:31:24,437 --> 01:31:26,022
تعتقد أنك تسمع
ما أقوله...

1781
01:31:26,105 --> 01:31:27,440
لكنك لست كذلك
الاستماع حقا.

1782
01:31:27,482 --> 01:31:29,108
أنا الدكتور لورانس بيرد.

1783
01:31:29,192 --> 01:31:32,278
أنا مؤهل،
طبيب نفسي معتمد...

1784
01:31:32,362 --> 01:31:34,573
وشخص آخر
لقد حل محلني.

1785
01:31:34,614 --> 01:31:37,951
يصل إلى ثورازينه
إلى 500 ملليجرام.

1786
01:31:37,993 --> 01:31:40,996
تقييم آخر لك،
دكتور سميت.

1787
01:31:41,080 --> 01:31:43,457
مدهش.
- ماذا يا سيدي؟

1788
01:31:43,499 --> 01:31:45,793
كم عدد الأطباء النفسيين
نحن نحصل على هذه الأيام.

1789
01:31:49,298 --> 01:31:51,007
دكتور ميتلين ؟

1790
01:31:52,571 --> 01:31:53,823
دكتور ميتلين ؟

1791
01:31:54,010 --> 01:31:56,096
ماذا؟
- أنا دكتور سميت.

1792
01:31:59,016 --> 01:32:00,851
أنا لست مريضا.

1793
01:32:04,480 --> 01:32:07,316
أنا فقط بحاجة إلى مساحة.

1794
01:32:40,060 --> 01:32:44,065
- والقمر
تضيء الليل

1795
01:32:44,148 --> 01:32:47,235
- عيوني تضيء
عندما تنادي اسمي

1796
01:32:47,318 --> 01:32:48,695
- أشعر بالحمى--

1797
01:32:48,778 --> 01:32:51,990
مهلا، هوديني، دعونا نذهب.
أنت ذاهب إلى لومبوك.

1798
01:32:52,032 --> 01:32:54,701
أنت تعطيني الحمى

1799
01:32:58,038 --> 01:33:00,458
أراك لاحقا،
زملائه التوقيت.

1800
01:33:00,541 --> 01:33:02,001
- حظ سعيد.

1801
01:33:04,921 --> 01:33:07,590
سوف تكون سعيدا بمعرفة ذلك
أن قصص الرعب...

1802
01:33:07,674 --> 01:33:09,551
عن سجن لومبوك
ليست صحيحة حقا.

1803
01:33:09,634 --> 01:33:11,052
جيد.

1804
01:33:11,094 --> 01:33:13,180
يعني تخلصوا
من معظم الفئران.

1805
01:33:13,221 --> 01:33:16,058
عدد الهجمات بالسكين
هو الطريق إلى أسفل ...

1806
01:33:16,099 --> 01:33:20,771
كما هو الحال في حالات البتوماين
التسمم والاغتصاب الجماعي.

1807
01:33:20,855 --> 01:33:22,231
أنا سعيد لسماع ذلك.

1808
01:33:22,315 --> 01:33:24,233
أعني أنهم لم يكن لديهم
موت مؤلم حقا..

1809
01:33:24,317 --> 01:33:27,570
هناك في أسبوع على الأقل.

1810
01:33:27,654 --> 01:33:30,240
لطيف - جيد.
- مهلا اه..

1811
01:33:30,323 --> 01:33:32,909
فرانك، هناك مشكلة صغيرة في المستقبل.

1812
01:33:32,993 --> 01:33:37,790
33 ديفيد، حصلنا على 902T
على طريق ساحل المحيط الهادئ السريع...

1813
01:33:37,873 --> 01:33:39,375
و ديكر كانيون. أرسل الإنقاذ.

1814
01:33:46,758 --> 01:33:49,386
هناك امرأة
محاصرين هناك!

1815
01:34:06,070 --> 01:34:07,739
مهلا، ماذا يحدث؟

1816
01:34:07,781 --> 01:34:11,118
فرانك، أوقف تلك الشاحنة!
توقف، أو سأطلق النار!

1817
01:34:11,159 --> 01:34:13,453
أنت رهن الاعتقال! قف!

1818
01:34:17,416 --> 01:34:20,586
أنت لم تقل أنهم كانوا
سوف يطلقون النار علينا!

1819
01:34:20,670 --> 01:34:23,756
مهلا، دكتور رولينز!
مرحبا بكم في الحياة على لام!

1820
01:34:23,840 --> 01:34:26,092
لا يزال ثابتا
بينما أنا الحصول على هذه الخروج.

1821
01:34:26,134 --> 01:34:28,970
أنت حقا كل شيء
يمكن للرجل أن يريد.

1822
01:34:29,012 --> 01:34:31,473
القرف!
- ماذا؟ ما هو الخطأ؟

1823
01:34:31,515 --> 01:34:33,308
الفريون لا يعمل!

1824
01:34:33,392 --> 01:34:35,144
من خطط لهذه الكارثة
على أية حال؟

1825
01:34:35,185 --> 01:34:36,645
فعلت.
- لقد فعل!

1826
01:34:36,729 --> 01:34:39,440
آلهة النقل
لقد كانوا طيبين معنا.

1827
01:34:46,573 --> 01:34:48,909
ضع هذا.
- كيف؟

1828
01:34:48,992 --> 01:34:50,911
فوق كتفيك. جيد.

1829
01:34:50,994 --> 01:34:52,204
فقط اتصل بي البرية.

1830
01:34:52,287 --> 01:34:54,456
حظا سعيدا يا أولاد.
- أنت لن تأتي معنا؟

1831
01:34:54,498 --> 01:34:55,791
هذا هو بالنسبة لي.

1832
01:34:55,833 --> 01:34:57,418
لكني لا أريدك يا ​​بيكر.

1833
01:34:57,501 --> 01:34:59,128
أريد الفتاة.
هذا ليس عادلا.

1834
01:34:59,170 --> 01:35:00,963
الحياة ليست عادلة. قفز على.

1835
01:35:01,005 --> 01:35:03,383
لكنني لا أريد الهروب
معك. أكرهك.

1836
01:35:03,466 --> 01:35:04,968
أستطيع أن أقبل ذلك.

1837
01:35:10,766 --> 01:35:12,392
هذا الخنزير يمكن أن ركلة الحمار!

1838
01:35:12,476 --> 01:35:15,396
يمكن أن تتفوق على أي سيارة شرطي
بنيت منذ '71!

1839
01:35:15,479 --> 01:35:17,189
أين حصلت
هذه الدراجة، على أي حال؟

1840
01:35:17,273 --> 01:35:19,901
لقد غرقت في المصروفات النثرية--
حقيبتك!

1841
01:35:19,984 --> 01:35:21,360
أسترجع كل شيء...

1842
01:35:21,444 --> 01:35:23,863
لقد قلت عنك يوما!
أنت حقا مجنون!

1843
01:35:23,905 --> 01:35:25,699
إلى أي مدى تعتقد
نحن ستعمل الحصول على هذا الشيء؟

1844
01:35:25,782 --> 01:35:28,493
إلى مونت كارلو.
- على دراجة نارية؟

1845
01:35:28,535 --> 01:35:31,371
لا! على متن يخت هارفي!

1846
01:35:31,455 --> 01:35:34,750
بيكر! هناك أشياء أسوأ
من أن تكون مجنونا!