1 00:01:07,239 --> 00:01:09,896 Dok su se događale 80-te, ja Bio sam premlad da bih ovo shvatio. 2 00:01:09,897 --> 00:01:11,863 Sada mi je drago što sam to propustio. 3 00:01:11,864 --> 00:01:16,973 Sjećam se dobro 80-ih, Vožnja po Himalaji sa svojim Kawasakijem... 4 00:01:16,985 --> 00:01:22,184 Dok to radim, puštam magnetofon u ruksaku Slušao sam Iron Maiden. 5 00:01:22,185 --> 00:01:24,531 Ovo je bila glazba. 6 00:01:24,532 --> 00:01:25,843 Jesu li to ono što su večeras ukrali? 7 00:01:25,844 --> 00:01:27,293 Da. 8 00:01:27,294 --> 00:01:28,811 ugodnije Imao sam tretmane korijenskih kanala. 9 00:01:28,812 --> 00:01:31,469 Za dvije proklete noći Smatrajte ih rezerviranima. 10 00:01:31,470 --> 00:01:33,230 Bože moj. 11 00:01:33,231 --> 00:01:36,371 Neka me On poštedi. 12 00:01:36,372 --> 00:01:39,155 Međutim, općenito, Krokodil i Panterova tura... 13 00:01:39,167 --> 00:01:41,962 ...legenda staze Another night that builds. 14 00:01:41,963 --> 00:01:45,449 Večeras, Ukradena strijela, Ali sljedeći mjesec, tko zna? 15 00:01:45,450 --> 00:01:49,418 Možda akustika Rolling Stonesa ili Grateful Dead. 16 00:01:49,419 --> 00:01:50,833 Nastavi sanjati, Ray. 17 00:01:50,834 --> 00:01:52,387 laku noc - Noć. 18 00:01:53,389 --> 00:01:54,389 Što se dogodilo? 19 00:01:55,391 --> 00:01:57,150 Za ime Božje! 20 00:01:57,151 --> 00:01:58,255 Bože moj. Bože moj. 21 00:01:58,256 --> 00:02:00,188 hej Hej, hej. 22 00:02:00,189 --> 00:02:01,258 Hej, hej. 23 00:02:01,259 --> 00:02:02,362 Ostani sa mnom, dušo. 24 00:02:02,363 --> 00:02:05,848 Pozvat ću hitnu pomoć. 25 00:02:05,849 --> 00:02:07,402 Oh. 26 00:02:07,403 --> 00:02:10,957 Valjda za ovo Malo kasnimo. 27 00:02:10,958 --> 00:02:13,201 mrtvačka kola Možda želite nazvati. 28 00:02:42,852 --> 00:02:44,542 Drži vas budnim od vremena za spavanje Oprosti što sam te kasnije držao budnom. 29 00:02:44,543 --> 00:02:46,372 Da. 30 00:02:46,373 --> 00:02:48,880 Zapravo čašu za sebe Natočio je vino i moje obrve... 31 00:02:48,892 --> 00:02:51,411 ...namjeravao sam slikati, ali Ovo izgleda puno zanimljivije. 32 00:02:51,412 --> 00:02:52,895 Hm. 33 00:02:52,896 --> 00:02:54,897 According to Ray, he fell off the roof. 34 00:02:54,898 --> 00:02:56,485 Je li pao ili skočio? 35 00:02:56,486 --> 00:02:57,590 Nije jasno. 36 00:02:57,591 --> 00:02:58,867 Zato nas je zvala uniforma. 37 00:02:58,868 --> 00:03:00,317 Osjećali su da je nešto čudno. 38 00:03:00,318 --> 00:03:02,491 A onda dolje? 39 00:03:02,492 --> 00:03:04,390 Ovo je malo rano. 40 00:03:04,391 --> 00:03:07,565 Možda je to njegova odjeća Bili su pogođeni. 41 00:03:07,566 --> 00:03:09,395 Was he some kind of clown? 42 00:03:09,396 --> 00:03:11,673 So, that outfit isn't funny. 43 00:03:11,674 --> 00:03:13,364 Malo tragičnije. 44 00:03:13,365 --> 00:03:14,503 Bok, Mike. 45 00:03:14,504 --> 00:03:15,746 Jesi li spreman za mene? 46 00:03:15,747 --> 00:03:16,816 Čekaj malo, Gina. 47 00:03:16,817 --> 00:03:17,817 Naravno. 48 00:03:17,818 --> 00:03:18,818 Je li poznato njegovo ime? 49 00:03:18,819 --> 00:03:20,578 Ne još. 50 00:03:20,579 --> 00:03:23,340 Na prvi pogled nema identifikacije. 51 00:03:23,341 --> 00:03:26,849 Samo neko dragocjeno tijelo Vidim da ti tekućina klizi. 52 00:03:26,861 --> 00:03:28,034 Da. 53 00:03:28,035 --> 00:03:29,898 Hvala ti, Gina. 54 00:03:29,899 --> 00:03:32,797 Da, da počnem raditi? Ili da, možete li vidjeti tekućine? 55 00:03:32,798 --> 00:03:34,282 Ne, trebam trenutak. 56 00:03:34,283 --> 00:03:35,283 U redu. 57 00:03:35,284 --> 00:03:36,388 da ne 58 00:03:38,873 --> 00:03:40,080 Zdravo. 59 00:03:40,081 --> 00:03:44,135 Ne znam tko ste, ali Kako si došao u Brokenwood i završio ovdje... 60 00:03:44,147 --> 00:03:48,088 ...da saznam što si pronašao Dat ćemo sve od sebe. 61 00:03:48,089 --> 00:03:50,401 I sviđaju mi ​​se tvoje vrpce. 62 00:03:50,402 --> 00:03:51,989 Lijep dodir. - Vrpce? 63 00:03:51,990 --> 00:03:52,990 Stvarno? 64 00:03:52,991 --> 00:03:54,267 Da. 65 00:03:54,268 --> 00:03:56,269 Morao sam reći nešto lijepo. 66 00:03:56,270 --> 00:03:57,513 Ray i Trudy? 67 00:03:59,791 --> 00:04:01,068 Ostani s Ginom. 68 00:04:04,623 --> 00:04:08,557 gina, tijelo Njezini sokovi su svi tvoji. 69 00:04:08,558 --> 00:04:12,285 Mike nikada ovoliko Ne bi bilo neosjetljivo. 70 00:04:14,702 --> 00:04:17,842 Dakle, dovraga, Doslovno je pao s neba. 71 00:04:17,843 --> 00:04:21,467 Još nekoliko centimetara, odmah Možda ne razgovaram s tobom. 72 00:04:21,468 --> 00:04:22,882 Ali ti govoriš. 73 00:04:22,883 --> 00:04:25,056 Dakle, imamo sreće. 74 00:04:25,057 --> 00:04:30,855 Samo kažem da se netko bacio iz zgrade. Ako ga namjeravaju baciti, moraju biti promišljeniji. 75 00:04:30,856 --> 00:04:32,685 Mogli su nekoga ubiti. 76 00:04:32,686 --> 00:04:34,342 Večeras je ovdje bio koncert. 77 00:04:34,343 --> 00:04:36,136 Show, bend iz 80-ih. 78 00:04:36,137 --> 00:04:38,138 Dakle, kao tribute bend? 79 00:04:38,139 --> 00:04:43,765 Ne, pravi je iz 80-ih bend, Stolen Arrow. 80 00:04:56,744 --> 00:04:57,848 Hvala. 81 00:04:57,849 --> 00:04:59,643 Bilo je "nadareno" naravno. 82 00:05:00,645 --> 00:05:01,783 "Nadaren!" 83 00:05:01,784 --> 00:05:05,027 Hvala ti, Brokenwood. 84 00:05:05,028 --> 00:05:07,444 Sjajna publika. 85 00:05:07,445 --> 00:05:09,411 Velika gužva. 86 00:05:09,412 --> 00:05:14,520 Za sjajan bend, Anton Ridgeley na klavijaturama. 87 00:05:16,385 --> 00:05:18,903 Na gitari, Nick Sloan. 88 00:05:21,148 --> 00:05:25,427 Elaine Young na bas gitari. 89 00:05:25,428 --> 00:05:31,709 I na bubnju, iz zlatnih godina moj stari prijatelj, Paul Black. 90 00:05:31,710 --> 00:05:35,057 Naša nova pjesma zove se "Životinje". 91 00:05:35,058 --> 00:05:38,095 Pokojnik na krovu Imate li ideja kako je ispalo? 92 00:05:38,096 --> 00:05:40,373 nemam pojma 93 00:05:40,374 --> 00:05:41,719 Postoji li unutarnji pristup krovu? 94 00:05:41,720 --> 00:05:42,996 br. 95 00:05:42,997 --> 00:05:44,653 Ali postoji li nekakav toranj? 96 00:05:44,654 --> 00:05:45,861 Ovo je zvonik. 97 00:05:45,862 --> 00:05:47,173 Je li funkcionalan? 98 00:05:47,174 --> 00:05:50,107 Pa, ako dobro pogledaš, od toga dobivate zvuk zvona. 99 00:05:50,108 --> 00:05:53,766 Ali zvono skriveno iza Nemamo zajednicu igrača. 100 00:05:53,767 --> 00:05:54,905 Kampanolozi. 101 00:05:54,906 --> 00:05:56,907 Nisam rekao da su gay. 102 00:05:56,908 --> 00:05:58,805 br. 103 00:05:58,806 --> 00:06:02,982 Za kampanologe, zvončare je službeni izraz. 104 00:06:02,983 --> 00:06:06,468 Wow, svaki dan Naučiš nešto novo. 105 00:06:06,469 --> 00:06:08,781 umrla osoba Jeste li ga ikada prije vidjeli? 106 00:06:08,782 --> 00:06:09,782 Nikada. 107 00:06:09,783 --> 00:06:10,921 Nije redovit gost. 108 00:06:10,922 --> 00:06:13,061 Pa o tome tko je on Nemate ideju? 109 00:06:13,062 --> 00:06:14,545 Hoćeš da te prijavim? 110 00:06:14,546 --> 00:06:17,445 Ili se samo sjetite. 111 00:06:17,446 --> 00:06:20,448 Ugledavši ga u gomili Možete li se sjetiti onoga što niste vidjeli? 112 00:06:20,449 --> 00:06:21,725 Ne bi bilo moguće ne primijetiti. 113 00:06:21,726 --> 00:06:23,658 Bio je prvi red i centar. 114 00:06:23,659 --> 00:06:25,591 Ovo je nova pjesma. 115 00:06:25,592 --> 00:06:26,903 Oh, volimo te, James. 116 00:06:29,527 --> 00:06:30,975 Zove se "Životinje". 117 00:06:30,976 --> 00:06:34,185 Za tebe, Peggy. 118 00:06:39,916 --> 00:06:42,021 Kad sada o tome razmišljam, Mogla bi se zvati Peggy. 119 00:06:42,022 --> 00:06:43,919 Peggy? 120 00:06:43,920 --> 00:06:46,853 Odjednom Peggy pada s neba. 121 00:06:46,854 --> 00:06:48,959 Jadna ljubav. 122 00:06:48,960 --> 00:06:52,031 Ray, nešto za tebe moram pitati. 123 00:06:52,032 --> 00:06:55,068 Vani uza zid Postoji stepenište. 124 00:06:55,069 --> 00:06:56,069 Mislim da si ti? 125 00:06:56,070 --> 00:06:57,070 Ne. 126 00:06:57,071 --> 00:07:00,626 Zašto to govoriš? 127 00:07:00,627 --> 00:07:02,593 Ray na njemu piše stepenice. 128 00:07:02,594 --> 00:07:07,529 Pa da, moj je, Ali nisam ga stavio tamo. 129 00:07:07,530 --> 00:07:09,911 ovdje u zadnje vrijeme Jeste li ga servisirali? 130 00:07:09,912 --> 00:07:14,640 Todd Taylor povremeno obavlja fizički rad kada je to potrebno. 131 00:07:14,641 --> 00:07:17,263 Ali gledajte, to je stubište normalno Ostaje zaključan u skladištu straga. 132 00:07:17,264 --> 00:07:19,783 Straga nema skladišta. 133 00:07:19,784 --> 00:07:21,060 U redu. 134 00:07:21,061 --> 00:07:24,477 Ali je ukraden Ne treba ga zaključavati. 135 00:07:24,478 --> 00:07:25,927 Ovo je zakon. 136 00:07:25,928 --> 00:07:27,791 Ovo je istina. 137 00:07:27,792 --> 00:07:30,309 Pa ako netko uđi u moju zemlju i otvoreno... 138 00:07:30,321 --> 00:07:33,623 ... označen na mojim ljestvama Ako ga je zaplijenio, onda... 139 00:07:33,635 --> 00:07:39,112 ...idi na krov i postani kamikaza mosh pit freak Ako su se tako ponašali, to je njihov problem. 140 00:07:39,113 --> 00:07:40,873 Uzmimo otiske prstiju na ovome. 141 00:07:59,962 --> 00:08:00,927 Dva više nego inače. 142 00:08:00,928 --> 00:08:01,928 Hvala ti, Frodo. 143 00:08:01,929 --> 00:08:03,758 Zadovoljstvo. 144 00:08:03,759 --> 00:08:06,761 Zovu se Ukradena strijela rock zvijezde benda. 145 00:08:06,762 --> 00:08:08,279 I on je basist. 146 00:08:08,280 --> 00:08:09,729 Ženske basistice To je... znaš. 147 00:08:09,730 --> 00:08:11,731 - Je li u redu? - Vruće. 148 00:08:11,732 --> 00:08:13,353 Večeras je drugačije u Timsahu Priređuju predstavu. 149 00:08:13,354 --> 00:08:14,769 Definitivno sam tamo. 150 00:08:14,770 --> 00:08:16,529 Mislio sam da su smeće, znaš? 151 00:08:16,530 --> 00:08:18,082 Sve su pune starih frajera, ali Čini se da je većina njih mrtva. 152 00:08:18,083 --> 00:08:20,291 Sada imaju nove ljude, uključujući i žene... 153 00:08:20,292 --> 00:08:21,810 Ženski bas gitarist. 154 00:08:21,811 --> 00:08:22,915 Tako vruće. 155 00:08:22,916 --> 00:08:24,917 Volite glazbu. 156 00:08:24,918 --> 00:08:26,608 Ako je... Ako postoji, koga briga za glazbu? 157 00:08:26,609 --> 00:08:28,265 Ženski bas gitarist. 158 00:08:28,266 --> 00:08:30,716 razumijem 159 00:08:30,717 --> 00:08:31,993 Oh, nisi se trebao truditi. 160 00:08:31,994 --> 00:08:33,891 Mogao bih skuhati kavu. 161 00:08:33,892 --> 00:08:36,549 Pa, recimo zdravlje I razgovarao sam sa osiguranjem. 162 00:08:36,550 --> 00:08:39,069 Kakve oni veze imaju s kavom? 163 00:08:39,070 --> 00:08:44,384 Pa kvalitetnije Misle da bih trebao popiti kavu. 164 00:08:44,385 --> 00:08:47,318 Što nije u redu s mojom kavom? 165 00:08:47,319 --> 00:08:50,667 Pa ne, nije u redu Nisam rekao da se nešto dogodilo. 166 00:08:50,668 --> 00:08:52,289 Ah, kod Froda Najbolji je u gradu. 167 00:08:52,290 --> 00:08:55,154 Morate ovo prihvatiti. 168 00:08:55,155 --> 00:08:57,190 Pošten komentar. 169 00:08:57,191 --> 00:08:58,847 Dobro je da se tako dogodilo. 170 00:08:58,848 --> 00:09:00,953 Sinoćnja grupa Naišao sam na članove. 171 00:09:00,954 --> 00:09:01,954 Neće uspjeti. 172 00:09:01,955 --> 00:09:03,611 Oprostite na smetnji. 173 00:09:03,612 --> 00:09:05,647 Ja sam detektiv narednik Chalmers, Brokenwood Bureau of Criminal Investigation. 174 00:09:05,648 --> 00:09:08,650 Ukradena strijela Razumijem da ste članovi? 175 00:09:08,651 --> 00:09:10,652 Nick, gitara. 176 00:09:10,653 --> 00:09:12,205 - I? - Elaine. 177 00:09:12,206 --> 00:09:13,206 igram se... 178 00:09:13,207 --> 00:09:14,207 Da pogodim. 179 00:09:14,208 --> 00:09:15,623 glava. 180 00:09:15,624 --> 00:09:16,900 Jeste li bili tamo sinoć? 181 00:09:16,901 --> 00:09:18,833 Ne, ali možda večeras. 182 00:09:18,834 --> 00:09:20,662 Sinoć je bila katastrofa. 183 00:09:20,663 --> 00:09:22,353 Čovječe, bilo je kao gužva... 184 00:09:22,354 --> 00:09:23,665 19. 185 00:09:23,666 --> 00:09:25,702 Kako znaš toliko? 186 00:09:25,703 --> 00:09:27,980 Profesionalni rizik. 187 00:09:27,981 --> 00:09:30,776 Sinoć, izvan mjesta Žena je pronađena mrtva. 188 00:09:30,777 --> 00:09:32,363 Vau. 189 00:09:32,364 --> 00:09:35,988 Mislim, pjesme Jamesa Hathawaya Znam da je loše, ali... 190 00:09:35,989 --> 00:09:40,717 Istina je da je netko umro, a mi Pokušavamo ga identificirati. 191 00:09:40,718 --> 00:09:43,202 Jedino što znamo je glavni pjevač? 192 00:09:43,203 --> 00:09:44,444 Ovo je James. 193 00:09:44,445 --> 00:09:47,171 James ju je nazvao Peggy. 194 00:09:47,172 --> 00:09:48,414 Je li Peggy mrtva? 195 00:09:48,415 --> 00:09:49,864 poznajete li ga 196 00:09:49,865 --> 00:09:51,244 br. 197 00:09:51,245 --> 00:09:53,384 Ali znate li njegovo ime? 198 00:09:53,385 --> 00:09:56,146 Da, zbog Jamesa, znaš? 199 00:09:56,147 --> 00:09:57,941 stari na njezinoj haljini onaj s vrpcama? 200 00:09:57,942 --> 00:09:58,942 Da. 201 00:09:58,943 --> 00:10:00,771 Nosio je vrpcu. 202 00:10:00,772 --> 00:10:03,153 nju od sinoć Nikad prije to nisam vidio. 203 00:10:03,154 --> 00:10:04,154 Da. 204 00:10:04,155 --> 00:10:05,189 I meni također. 205 00:10:05,190 --> 00:10:08,365 Moramo ići. 206 00:10:08,366 --> 00:10:09,677 Vidimo se večeras možda? 207 00:10:09,678 --> 00:10:11,162 Oh, sigurno ćemo se vidjeti. 208 00:10:14,993 --> 00:10:19,756 Mislim, družiti se s basisticom Osim što nisi ništa naučio. 209 00:10:19,757 --> 00:10:24,508 Ima još tri člana, bubnjar Paul Black, klavijaturist... 210 00:10:24,520 --> 00:10:28,972 ...Anton Ridgeley i a roadie Xanthe Sumner. 211 00:10:28,973 --> 00:10:30,905 kontaktiram ih, Vidjet ću znaju li više. 212 00:10:30,906 --> 00:10:36,980 Pa dobro, jer žrtvin novčanik Nije baš prosvjetljujuće. 213 00:10:36,981 --> 00:10:43,721 47 dolara i nekakav prazan lijek izvan kutije, etiketa je istrošena, 214 00:10:43,733 --> 00:10:49,820 bez vozačke, kredit Nema kartice, nema iskaznice. 215 00:10:49,821 --> 00:10:54,204 Peggy, žena koja je pala na Zemlju. 216 00:10:56,103 --> 00:10:57,794 Ovo je Gina. 217 00:10:57,795 --> 00:10:59,174 On te želi. 218 00:10:59,175 --> 00:11:00,279 Oh molim te. 219 00:11:00,280 --> 00:11:01,729 Ozbiljno, Mike. 220 00:11:01,730 --> 00:11:02,695 Od dana kada ste se upoznali On te želi. 221 00:11:02,696 --> 00:11:03,696 Ne, ne želi. 222 00:11:03,697 --> 00:11:06,803 Samo... Gina? 223 00:11:06,804 --> 00:11:09,115 Mike, želim te. 224 00:11:09,116 --> 00:11:11,704 Sad, molim te. 225 00:11:11,705 --> 00:11:14,051 dolazim 226 00:11:14,052 --> 00:11:16,191 Slobodno mi se pridružite. - Ne. 227 00:11:16,192 --> 00:11:17,434 Ne ograničavajte svoj stil Ne mogu ni zamisliti. 228 00:11:17,435 --> 00:11:18,884 Da. 229 00:11:18,885 --> 00:11:21,507 I znaš, stvari koje treba učiniti, praćenje identiteta žrtve i... 230 00:11:21,508 --> 00:11:24,061 pronalazak rodbine, važna djela. 231 00:11:24,062 --> 00:11:25,166 Sretno, Mike. 232 00:11:25,167 --> 00:11:26,823 Sretno. 233 00:11:30,379 --> 00:11:31,828 Gina? 234 00:11:31,829 --> 00:11:33,899 Mike, dobivam mješovite poruke. 235 00:11:33,900 --> 00:11:35,970 U redu. 236 00:11:35,971 --> 00:11:39,180 Mrzim mješovite poruke. 237 00:11:39,181 --> 00:11:41,216 Mislim ovo Vrijedi za sve. 238 00:11:41,217 --> 00:11:43,377 Tamo odakle ja dolazim, nikad Što to zapravo znači... 239 00:11:43,389 --> 00:11:46,049 ...ne govoriš što želiš, Inače možete otići u zatvor. 240 00:11:46,050 --> 00:11:51,261 I tako, kad svi ne kažu zna točno što misliš. 241 00:11:51,262 --> 00:11:54,160 Morate implicirati. 242 00:11:54,161 --> 00:11:57,785 Kako implicirati Znaš što, Mike? 243 00:11:57,786 --> 00:12:00,028 kakav sam ja više volim reći. 244 00:12:00,029 --> 00:12:03,894 Ponekad se potpuno osjećate Čak i ako zadržite svoju odjeću. 245 00:12:03,895 --> 00:12:04,964 Ti si muškarac. 246 00:12:04,965 --> 00:12:06,863 Ovo nije kritika. 247 00:12:06,864 --> 00:12:08,278 Sviđa mi se ova značajka. 248 00:12:08,279 --> 00:12:09,797 Što je to? 249 00:12:09,798 --> 00:12:12,247 Molim vas, impliciram. 250 00:12:12,248 --> 00:12:13,870 Gina, razgovaramo li... 251 00:12:13,871 --> 00:12:14,871 O žrtvi. 252 00:12:14,872 --> 00:12:16,148 O kome drugom? 253 00:12:16,149 --> 00:12:17,977 O žrtvi? Da. 254 00:12:17,978 --> 00:12:19,047 Dobro, naravno. 255 00:12:19,048 --> 00:12:21,118 evo ga 256 00:12:21,119 --> 00:12:24,121 Gdje bi drugdje moglo biti? 257 00:12:24,122 --> 00:12:27,193 Dakle, što znaš? 258 00:12:27,194 --> 00:12:31,266 Samo pomiješane poruke Ali valjda nije umro od pada. 259 00:12:31,267 --> 00:12:35,522 Da, s padom stalne slomljene kosti i... 260 00:12:35,534 --> 00:12:40,310 ...ima probušena pluća, ali može se preživjeti. 261 00:12:40,311 --> 00:12:41,518 Na temelju čega? 262 00:12:41,519 --> 00:12:44,866 To implicira. 263 00:12:44,867 --> 00:12:46,350 Što? 264 00:12:46,351 --> 00:12:49,284 Da nisi skočio, Mike. 265 00:12:49,285 --> 00:12:50,838 Bio je gurnut. 266 00:13:01,884 --> 00:13:03,160 kopija ovoga Možete li ga izvaditi, molim vas? 267 00:13:03,161 --> 00:13:06,439 Gina pretpostavlja da je to nepoštena igra. 268 00:13:06,440 --> 00:13:07,475 Na temelju čega? 269 00:13:07,476 --> 00:13:08,959 Par stvari. 270 00:13:08,960 --> 00:13:11,306 Razumijem da ne vičeš. 271 00:13:11,307 --> 00:13:15,241 Svjedoci su rekli da se udaljavao od njega prije nego što je pao na tlo. Javljaju da nisu čuli nikakav zvuk. 272 00:13:15,242 --> 00:13:17,485 U Rusiji, mnogi ljudi pada s prozora. 273 00:13:17,486 --> 00:13:19,142 Ovo je vladina politika. 274 00:13:19,143 --> 00:13:22,179 I jednostavno je nesavršen Nije od aluminijske stolarije. 275 00:13:22,180 --> 00:13:25,387 Kad viču, oni na njihovu defenestraciju... 276 00:13:25,399 --> 00:13:27,288 ...znate da vam se pomaže. 277 00:13:27,289 --> 00:13:31,257 one šutljive Napravio je slobodan izbor. 278 00:13:31,258 --> 00:13:33,673 Zašto onda Mislite li da ste bili gurnuti? 279 00:13:33,674 --> 00:13:41,302 Ovo, modrice, čvrsto držane, možda Utopio se prije nego što je pušten. 280 00:13:41,303 --> 00:13:43,994 To je ono što mislim pod miješanim porukama. 281 00:13:43,995 --> 00:13:49,413 Možda zato što je u nesvijesti Nije vrištao. 282 00:13:49,414 --> 00:13:51,450 Poslao sam ga na toksikologiju. 283 00:13:51,451 --> 00:13:56,627 A tu je i ovo. 284 00:13:56,628 --> 00:13:59,941 Malo je neujednačeno, pa vjerojatno Nije profesionalno urađeno. 285 00:13:59,942 --> 00:14:02,426 68131. 286 00:14:02,427 --> 00:14:04,187 Zatvorski znak? 287 00:14:04,188 --> 00:14:05,671 Serijski broj možda? 288 00:14:05,672 --> 00:14:08,467 Da, ili stari telefonski broj? 289 00:14:08,468 --> 00:14:09,537 Istraživanje. 290 00:14:09,538 --> 00:14:11,401 Nekome mora nešto značiti. 291 00:14:11,402 --> 00:14:13,679 Je li to bilo dovoljno od Gine? 292 00:14:13,680 --> 00:14:15,715 Oh, još jedna stvar. 293 00:14:15,716 --> 00:14:19,064 Ovo je ozbiljna povijesna rana. 294 00:14:19,065 --> 00:14:21,238 Mogući ožiljak od lobotomije. 295 00:14:21,239 --> 00:14:23,378 Gina, ovo Mislim da nije baš vjerojatno. 296 00:14:23,379 --> 00:14:24,932 Znate li da li ste Rus? 297 00:14:24,933 --> 00:14:26,934 O njegovom identitetu ne znamo ništa. 298 00:14:26,935 --> 00:14:30,109 Onda molim te. 299 00:14:30,110 --> 00:14:33,998 Daj mi malo Rusije U udaljenim područjima još ima nikotina... 300 00:14:34,010 --> 00:14:37,910 ...kao lijek protiv ovisnosti Izvijestio je da je učinjena lobotomija. 301 00:14:37,911 --> 00:14:39,084 Vau. 302 00:14:39,085 --> 00:14:43,605 Pušenje tijekom putovanja kroz Sibir Moram zapamtiti da ne smijem piti. 303 00:14:43,606 --> 00:14:45,297 imaš li što 304 00:14:45,298 --> 00:14:47,264 Još uvijek dojave o nestalim osobama ja zovem. 305 00:14:47,265 --> 00:14:48,439 U redu. 306 00:14:50,234 --> 00:14:52,407 Gdje odsjeda taj g. Hathaway? 307 00:14:52,408 --> 00:14:54,409 Sav Brokenwood Odsjeo je u svom motelu. 308 00:15:04,455 --> 00:15:06,007 tko je to 309 00:15:06,008 --> 00:15:10,322 Detektiv viši inspektor Mike Shepherd, Brokenwood Bureau of Criminal Investigation. 310 00:15:13,740 --> 00:15:14,774 Da? 311 00:15:14,775 --> 00:15:17,294 James Hathaway? 312 00:15:17,295 --> 00:15:18,537 Da. 313 00:15:18,538 --> 00:15:22,161 Kratak razgovor o prošloj noći Pitao sam se možemo li to učiniti. 314 00:15:22,162 --> 00:15:25,371 Pred vama je slomljeno Postoji čovjek sa srcem. 315 00:15:25,372 --> 00:15:32,034 Tako da je malo sporo Žao mi je ako sam vidljiv. 316 00:15:33,311 --> 00:15:34,346 Kava za tebe Ili mogu nešto donijeti? 317 00:15:34,347 --> 00:15:35,347 Hvala. 318 00:15:35,348 --> 00:15:36,487 dobro sam 319 00:15:39,731 --> 00:15:44,735 Sinoć u Krokodilu i Panteri Nakon vašeg koncerta, žena je pronađena mrtva. 320 00:15:44,736 --> 00:15:45,736 Stvarno? 321 00:15:45,737 --> 00:15:46,737 Ovo nije dobro. 322 00:15:46,738 --> 00:15:48,636 tko je 323 00:15:48,637 --> 00:15:52,157 Pa, u ovoj fazi, ime Shvaćamo da je to Peggy. 324 00:15:52,158 --> 00:15:53,158 Peggy? 325 00:15:53,159 --> 00:15:54,745 Uh-ha. 326 00:15:54,746 --> 00:15:57,645 Pa, izgleda da je on Spomenuli ste to na koncertu. 327 00:15:57,646 --> 00:15:59,474 Oh, je li to Peggy? 328 00:15:59,475 --> 00:16:03,996 njegovo puno ime ili bilo što više o njemu. Pitao sam se znaš li nešto? 329 00:16:03,997 --> 00:16:05,101 br. 330 00:16:05,102 --> 00:16:06,757 Mislim, svi znaju Peggy. 331 00:16:06,758 --> 00:16:11,314 On je obožavatelj benda otkako smo počeli, Ali nisam ga vidio godinama, desetljećima. 332 00:16:11,315 --> 00:16:13,385 Mislim, bio je na predstavi, Ali to je sve što znam. 333 00:16:13,386 --> 00:16:14,834 Vidio sam ga u gomili. 334 00:16:14,835 --> 00:16:15,835 pozdravio sam ga. 335 00:16:15,836 --> 00:16:18,217 Volimo te, James. 336 00:16:18,218 --> 00:16:19,218 Ovo je sve. 337 00:16:19,219 --> 00:16:20,219 hej 338 00:16:20,220 --> 00:16:22,152 Čovječe, čuo sam... 339 00:16:22,153 --> 00:16:23,222 žao mi je 340 00:16:23,223 --> 00:16:24,258 Nisam znao da si zauzet. 341 00:16:24,259 --> 00:16:28,331 Oh, ovo neće dugo trajati. 342 00:16:28,332 --> 00:16:31,541 Ja... čuo sam za Xanthe. 343 00:16:31,542 --> 00:16:32,852 Tko je rekao? 344 00:16:32,853 --> 00:16:35,200 Čovječe, mi smo bend. 345 00:16:35,201 --> 00:16:36,477 Stvarno sam tužan. 346 00:16:36,478 --> 00:16:38,617 Da ti olakšam tugu Mislio sam da možda želiš nešto? 347 00:16:38,618 --> 00:16:40,205 Ah. 348 00:16:40,206 --> 00:16:43,380 kloni se ove stvari Znaš da radim. 349 00:16:43,381 --> 00:16:44,761 Oh, žao mi je. 350 00:16:44,762 --> 00:16:46,176 Detektive Sherman, ovo... 351 00:16:46,177 --> 00:16:48,420 pastir 352 00:16:48,421 --> 00:16:55,668 Shepherde, ovo je Paul Black, dugo vjeran Bubnjar mjeri vrijeme kao švicarski sat. 353 00:16:55,669 --> 00:16:56,842 Detektiv? 354 00:16:56,843 --> 00:16:58,188 Što se događa? 355 00:16:58,189 --> 00:16:59,569 Pa, znaš staru Peggy. 356 00:16:59,570 --> 00:17:01,191 Izgleda da je mrtav. 357 00:17:01,192 --> 00:17:03,055 Peggy? 358 00:17:03,056 --> 00:17:03,883 Ne mogu biti. 359 00:17:03,884 --> 00:17:05,230 Što se dogodilo? 360 00:17:05,231 --> 00:17:06,231 Dobra poanta. 361 00:17:06,232 --> 00:17:07,887 Što se dogodilo? 362 00:17:07,888 --> 00:17:10,235 Sinoć na koncertnom prostoru Pronađen vani. 363 00:17:10,236 --> 00:17:11,236 Teška. 364 00:17:11,237 --> 00:17:12,237 Što? 365 00:17:12,238 --> 00:17:13,376 Je li pao ili se nešto dogodilo? 366 00:17:13,377 --> 00:17:14,447 Zašto si ovo rekao? 367 00:17:17,450 --> 00:17:23,696 Čini je da se malo njiše Sjećam se, možda je bio malo pijan. 368 00:17:23,697 --> 00:17:27,838 Još uvijek istražujemo točan uzrok. 369 00:17:27,839 --> 00:17:30,841 Ne znam tvoje prezime ima li šanse? 370 00:17:30,842 --> 00:17:33,085 Ne, bez prezimena Ne sjećam se da se to dogodilo. 371 00:17:33,086 --> 00:17:35,501 Uvijek je bila samo Peggy. 372 00:17:35,502 --> 00:17:37,434 Ili odakle dolazi? 373 00:17:37,435 --> 00:17:38,470 nemam pojma 374 00:17:38,471 --> 00:17:40,092 tužna sam. 375 00:17:40,093 --> 00:17:42,225 Ta vremena su nas pratila On bi lutao po grupi... 376 00:17:42,237 --> 00:17:44,821 Osobito je imao opsesiju i Jamesu ovdje. 377 00:17:44,822 --> 00:17:48,790 Da, mogao bi ga nazvati groupiejem. 378 00:17:48,791 --> 00:17:51,414 U svakom slučaju, na posao. Moram se vratiti. 379 00:17:51,415 --> 00:17:54,900 Sve za Antona Reci da ti je oprošteno. 380 00:17:54,901 --> 00:17:56,626 Da. 381 00:17:56,627 --> 00:17:59,698 Pa rekao bih ali Ne znamo gdje je. 382 00:17:59,699 --> 00:18:02,356 Oh, taj tip. 383 00:18:02,357 --> 00:18:06,187 Pa... što je s Xanthe? 384 00:18:06,188 --> 00:18:07,223 Što? 385 00:18:07,224 --> 00:18:09,225 Nemoj me odgađati. 386 00:18:09,226 --> 00:18:10,640 On je s Elaine. 387 00:18:10,641 --> 00:18:13,401 Traže Antona. 388 00:18:13,402 --> 00:18:14,782 Hej, gledaj, ne brini. 389 00:18:14,783 --> 00:18:15,921 je li u redu 390 00:18:15,922 --> 00:18:17,819 Ja ću to riješiti. 391 00:18:17,820 --> 00:18:18,820 hajde 392 00:18:18,821 --> 00:18:20,753 hej 393 00:18:20,754 --> 00:18:23,653 Sve će biti dobro. 394 00:18:23,654 --> 00:18:25,241 Možeš mi vjerovati. 395 00:18:25,242 --> 00:18:26,519 obećajem. 396 00:18:34,837 --> 00:18:36,252 Pusti me da te ostavim. 397 00:18:36,253 --> 00:18:38,220 Čini se da imate puno posla. 398 00:18:40,878 --> 00:18:42,810 Pristajete na susret Hvala za. 399 00:18:42,811 --> 00:18:44,812 Nema problema. 400 00:18:44,813 --> 00:18:46,400 jesi dobro 401 00:18:46,401 --> 00:18:49,334 Prilično sam super. 402 00:18:49,335 --> 00:18:50,818 - Zna li Frodo da si ovdje? - Oh, ne. 403 00:18:50,819 --> 00:18:52,406 Možemo li čuvati ovu tajnu? 404 00:18:52,407 --> 00:18:55,995 Upravo sam radio nešto za te dečke i Pristali su mi platiti kavom. 405 00:18:55,996 --> 00:18:58,929 Ali kao da me pokušavaš vratiti Zvuči kao da rade. 406 00:18:58,930 --> 00:19:01,000 A ovo mom bratu Frodu Osjeća se kao nelojalnost. 407 00:19:01,001 --> 00:19:03,382 Dakle sve odjednom Odlučio sam piti. 408 00:19:03,383 --> 00:19:05,212 I trenutno sam potpuno na vrhu. 409 00:19:05,213 --> 00:19:08,215 Pa, ovo je vrlo posebno. iskazivanje prijateljstva, Todd. 410 00:19:08,216 --> 00:19:09,802 Nemoj to ni spominjati. 411 00:19:09,803 --> 00:19:11,563 Ray Neilson u posljednje vrijeme Jeste li radili za? 412 00:19:11,564 --> 00:19:13,254 Da. 413 00:19:13,255 --> 00:19:14,428 Zapravo, jučer sam bio u Krokodilu. 414 00:19:14,429 --> 00:19:15,808 Odakle? - Jeste li koristili stepenice? 415 00:19:15,809 --> 00:19:17,189 Rayeve ljestve, da. 416 00:19:17,190 --> 00:19:18,294 Bio sam tamo i pravio utore. 417 00:19:18,295 --> 00:19:20,434 Sa stepenicama je puno lakše. 418 00:19:20,435 --> 00:19:21,573 Jeste li ga pospremili? 419 00:19:21,574 --> 00:19:22,884 Naravno, na leđa. 420 00:19:22,885 --> 00:19:24,610 Odakle? 421 00:19:24,611 --> 00:19:26,440 Sinoć je žena otišla u Crocodile. Pao je s krova. 422 00:19:26,441 --> 00:19:28,959 Je li to oportunistički ili namjerno? Pitao sam se je li? 423 00:19:28,960 --> 00:19:32,204 Uklonio sam ga u potpunosti. 424 00:19:32,205 --> 00:19:33,619 Zanatlije uvijek skuplja svoj alat. 425 00:19:33,620 --> 00:19:35,414 Ako želite, Dr. Možete čak pitati Plummera. 426 00:19:35,415 --> 00:19:36,795 Zašto dr. Plummer? 427 00:19:36,796 --> 00:19:38,348 Pa, ljestve Vidio me kako ga preuzimam. 428 00:19:38,349 --> 00:19:40,281 Kada se to dogodilo? 429 00:19:40,282 --> 00:19:43,733 Oko 11:00 ujutro, klaun Kad je ostavio ženu. 430 00:19:43,734 --> 00:19:44,872 Ah. 431 00:19:48,428 --> 00:19:50,327 Zbogom. 432 00:19:53,330 --> 00:19:54,330 Ah. 433 00:19:54,331 --> 00:19:55,779 Zdravo. 434 00:19:55,780 --> 00:19:58,267 Valjda klauniranjem Možda će vas zanimati, 435 00:19:58,279 --> 00:20:01,302 znaš, sva opera sa stvarima i Morrisovim plesovima. 436 00:20:01,303 --> 00:20:03,062 Klauniranje također Sumnjao sam da on to može. 437 00:20:03,063 --> 00:20:05,237 Hvala, Todd. 438 00:20:09,760 --> 00:20:11,934 Oh, nema šanse. 439 00:20:20,874 --> 00:20:21,943 Oh, detektive? 440 00:20:21,944 --> 00:20:23,048 Svećenik. 441 00:20:23,049 --> 00:20:24,705 Je li Plummer u blizini? 442 00:20:24,706 --> 00:20:26,258 br. 443 00:20:26,259 --> 00:20:27,846 Oh, probao sam tvoj telefon. Ne odgovara. 444 00:20:27,847 --> 00:20:28,847 razumijem. 445 00:20:28,848 --> 00:20:30,642 Je li sve u redu? 446 00:20:30,643 --> 00:20:32,897 Nerazjašnjenom smrću za naše povezane istrage... 447 00:20:32,909 --> 00:20:34,508 ...može pomoći Postoji mogućnost. 448 00:20:34,509 --> 00:20:35,509 Bože moj. 449 00:20:35,510 --> 00:20:37,062 To je stvar identiteta. 450 00:20:37,063 --> 00:20:39,892 Da, Roger je uvijek Imali su pitanja o ovome. 451 00:20:39,893 --> 00:20:42,688 Žao mi je, bila je to neumjesna primjedba. 452 00:20:42,689 --> 00:20:44,785 Zapravo s njim Baš sam htjela popiti kavu 453 00:20:44,797 --> 00:20:47,106 Ako nam se pridružite i radite Ako se želiš nositi s tim. 454 00:20:47,107 --> 00:20:48,661 Zvuči kao plan. 455 00:21:13,099 --> 00:21:16,964 Nema ih tamo. 456 00:21:16,965 --> 00:21:19,760 Detektivka Kristin Sims Brokenwood Bureau of Criminal Investigation. 457 00:21:19,761 --> 00:21:20,830 Da naravno. 458 00:21:20,831 --> 00:21:21,831 Već sam upoznao vašeg kolegu. 459 00:21:21,832 --> 00:21:24,558 Paul, Paul Black. 460 00:21:24,559 --> 00:21:26,007 Bubnjar? 461 00:21:26,008 --> 00:21:27,457 Radi li se o Peggy? 462 00:21:27,458 --> 00:21:28,700 Da. 463 00:21:28,701 --> 00:21:31,717 komunicirao s njim to može ili ne mora biti više o tome... 464 00:21:31,729 --> 00:21:34,706 ...moći će imati više informacija Želimo razgovarati s ljudima. 465 00:21:34,707 --> 00:21:36,397 Elaine i Xanthe Traže Antona. 466 00:21:36,398 --> 00:21:37,916 Nick spava. 467 00:21:37,917 --> 00:21:40,401 Ovdje u slučaju da Anton dođe Ja držim tvrđavu. 468 00:21:40,402 --> 00:21:41,782 A Anthony? 469 00:21:41,783 --> 00:21:43,853 Tipkovnica. 470 00:21:43,854 --> 00:21:45,026 izgubljeno? 471 00:21:45,027 --> 00:21:47,615 Pa ne baš. 472 00:21:47,616 --> 00:21:50,894 Anton je slobodnog duha. 473 00:21:50,895 --> 00:21:54,173 James ga je izbacio iz grupe, Ali čini se da se to događa svaki tjedan. 474 00:21:54,174 --> 00:21:55,796 Onda se svi pomirimo i Idemo opet na pozornicu. 475 00:21:55,797 --> 00:21:58,868 Pa, imate mjesto za svoj nastup večeras. Cilj nam je objaviti ga na vrijeme. 476 00:21:58,869 --> 00:22:01,457 Nema veze. 477 00:22:01,458 --> 00:22:03,597 James je otkazao nastup. 478 00:22:03,598 --> 00:22:05,495 Zbog Antona? 479 00:22:05,496 --> 00:22:07,808 Pa, zapravo sinoć Nije želio još jednu ovakvu emisiju. 480 00:22:07,809 --> 00:22:10,649 I od jučerašnjeg potpisivanja knjige Onda je sve postalo teret, znaš? 481 00:22:15,161 --> 00:22:17,749 I tako se nalazimo u udaljenom mjestu 482 00:22:17,761 --> 00:22:20,993 u moru ravnodušnosti Nalazimo se ugušeni. 483 00:22:20,994 --> 00:22:22,547 Ne idi tamo, dušo. 484 00:22:22,548 --> 00:22:24,169 Prodano je u ukupno četiri primjerka. 485 00:22:24,170 --> 00:22:25,998 Nitko to nije htio potpisati. 486 00:22:25,999 --> 00:22:31,383 Htjeli smo prodati pet, ali posljednju upita čovjek na Brailleovom pismu. 487 00:22:31,384 --> 00:22:32,557 Upucaj me sada. 488 00:22:32,558 --> 00:22:34,869 Hej, budi dobar. 489 00:22:34,870 --> 00:22:36,493 Oprostite što prekidam. 490 00:22:39,219 --> 00:22:41,048 Možete li potpisati moj poster? 491 00:22:41,049 --> 00:22:42,912 Zar ne želiš kupiti knjigu? 492 00:22:42,913 --> 00:22:46,144 Oh, volio bih ali ovo Danas TikTok i... 493 00:22:46,156 --> 00:22:49,815 ...čitanje dok ste na Instagramu Za koga ima vremena? 494 00:22:49,816 --> 00:22:51,541 Dakle, samo potpis? 495 00:22:51,542 --> 00:22:53,129 Sjajno. 496 00:22:53,130 --> 00:22:56,684 Besplatan autogram. naravno, gdje želiš 497 00:22:56,685 --> 00:22:59,411 Na plakatu ili na ruci? Ili možda u lice? 498 00:22:59,412 --> 00:23:00,585 James. 499 00:23:00,586 --> 00:23:02,897 Samo uzbuđenje prije koncerta. 500 00:23:02,898 --> 00:23:05,072 Naravno za tebe može potpisati. 501 00:23:05,073 --> 00:23:06,625 Bog! 502 00:23:06,626 --> 00:23:08,075 U moje lice? 503 00:23:08,076 --> 00:23:09,697 To bi bilo prilično impresivno. 504 00:23:11,217 --> 00:23:15,772 Zapravo, 1985. odveo sam te do pukovnika Greera Sjećam se da sam to vidio u konobi. 505 00:23:15,773 --> 00:23:21,709 Ja i par mojih frendica... pa, cure Ne moji prijatelji, znate, prijatelji. 506 00:23:21,710 --> 00:23:24,850 Iako je to samo ženska škola Radili smo i neke eksperimente. 507 00:23:24,851 --> 00:23:30,753 U svakom slučaju, ja i četiri moja prijatelja Jedna od naših majica imala je jedno slovo vašeg imena. 508 00:23:30,754 --> 00:23:32,962 Tako je rekao James. 509 00:23:32,963 --> 00:23:34,101 Možda se sjećate. 510 00:23:34,102 --> 00:23:35,585 Oh, ne, sjećam se mnogo toga. 511 00:23:35,586 --> 00:23:38,864 Osamdesete su bile zlatne godine. 512 00:23:38,865 --> 00:23:44,185 Glazba je zarađivala novac i album Bilo je to nešto što možeš držati, bilo što... 513 00:23:44,197 --> 00:23:49,772 ...zalazak sunca se kupao u njegovom sjaju, Ali ne vi ili vaši prijatelji. 514 00:23:49,773 --> 00:23:51,290 James? 515 00:23:51,291 --> 00:23:53,189 Samo se opusti, dušo. 516 00:23:53,190 --> 00:23:55,018 tužna sam. - Sjećam se. 517 00:23:55,019 --> 00:23:56,123 Stvarno? 518 00:23:56,124 --> 00:23:57,296 Samo, James nije pisao. 519 00:23:57,297 --> 00:23:59,782 napisala je Esme. 520 00:23:59,783 --> 00:24:01,197 Ah, pa, da. 521 00:24:01,198 --> 00:24:02,750 Da, pa, nekoliko Pili smo vino. 522 00:24:02,751 --> 00:24:07,272 Tina, ona je J. vani Nešto je pio u grmlju. 523 00:24:07,273 --> 00:24:08,550 Moramo ići. 524 00:24:11,657 --> 00:24:14,244 hoćeš li biti dobro 525 00:24:14,245 --> 00:24:16,090 Zatim Xanthe i ja pripremam se za tonsku probu... 526 00:24:16,102 --> 00:24:17,524 otići ranije za Morali smo. 527 00:24:17,525 --> 00:24:19,733 Je li Xanthe tvoja prijateljica? 528 00:24:19,734 --> 00:24:23,219 I inženjer zvuka i Jamesova djevojka... 529 00:24:23,220 --> 00:24:24,220 ili je bio. 530 00:24:24,221 --> 00:24:27,223 Sinoć su prekinuli. 531 00:24:27,224 --> 00:24:28,845 Događa li se to svaki tjedan? 532 00:24:28,846 --> 00:24:30,123 br. 533 00:24:32,160 --> 00:24:35,887 I Anton je dobio otkaz. 534 00:24:35,888 --> 00:24:37,613 Iako je gužva mala Bila je to velika noć za tebe. 535 00:24:37,614 --> 00:24:38,821 Sigurno. Da. 536 00:24:38,822 --> 00:24:40,581 Što god ti kažeš. 537 00:24:40,582 --> 00:24:41,927 Zašto su prekinuli? 538 00:24:41,928 --> 00:24:43,102 znate li 539 00:24:45,691 --> 00:24:48,071 Glazba zauzima većinu Jamesa. 540 00:24:48,072 --> 00:24:52,144 Ako ne možeš biti druga violina, Napuštaš orkestar. 541 00:24:52,145 --> 00:24:54,664 U redu. 542 00:24:54,665 --> 00:24:58,288 Pa, drugi Možeš li ga natjerati da nazove? 543 00:24:58,289 --> 00:24:59,532 Hvala. 544 00:25:13,201 --> 00:25:14,615 Da. 545 00:25:14,616 --> 00:25:20,345 Ima li nestalih osoba Margaret, Maggie, Peggy, možda Patricia? 546 00:25:20,346 --> 00:25:22,899 Da, hvala. 547 00:25:27,905 --> 00:25:29,216 Ah. U redu. 548 00:25:29,217 --> 00:25:30,217 Riješili ste to. 549 00:25:30,218 --> 00:25:31,218 mislis li tako 550 00:25:31,219 --> 00:25:32,840 Možda. 551 00:25:32,841 --> 00:25:34,601 Kako? 552 00:25:34,602 --> 00:25:35,602 Hm. 553 00:25:35,603 --> 00:25:37,396 Čarolija. 554 00:25:37,397 --> 00:25:39,441 valjda sve šarm i detektiv... 555 00:25:39,453 --> 00:25:42,022 ...moje vještine su savršene u vezi s njegovom primjenom. 556 00:25:49,651 --> 00:25:53,067 Dr. Gledajući Plummera Barem je bilo učinkovito. 557 00:25:53,068 --> 00:25:54,828 Roger? 558 00:25:54,829 --> 00:25:56,968 Pogledajte tko nam kuca na vrata Zvonilo je, traži te. 559 00:25:56,969 --> 00:25:57,969 Mi? 560 00:25:57,970 --> 00:25:59,177 Oh, detektive. 561 00:25:59,178 --> 00:26:00,730 Zdravo. 562 00:26:00,731 --> 00:26:04,665 Dr. Plummer, žena pronađena mrtva sinoć Imamo istragu o njemu u tijeku. 563 00:26:04,666 --> 00:26:06,391 Da? 564 00:26:06,392 --> 00:26:10,326 Jedini trag koji imamo da se zove Peggy. 565 00:26:10,327 --> 00:26:12,017 Peggy? Bože moj. 566 00:26:12,018 --> 00:26:13,087 razumijem. 567 00:26:13,088 --> 00:26:15,227 poznajete li ga 568 00:26:15,228 --> 00:26:17,229 Pa ovisi malo. 569 00:26:17,230 --> 00:26:19,162 da ga poznajem Što vas je navelo na razmišljanje? 570 00:26:19,163 --> 00:26:25,203 Pa, svjedok je vidio ovu ženu jučer oko 11:00. Siguran je da te je vidio kako izlaziš iz auta. 571 00:26:25,204 --> 00:26:27,067 Vaš auto? Stvarno? 572 00:26:27,068 --> 00:26:28,862 Lucas. 573 00:26:28,863 --> 00:26:31,416 Roger, ako nešto trebaš reći Ako je tako, rekao bih što prije to bolje. 574 00:26:31,417 --> 00:26:33,004 Lucas, molim te. 575 00:26:33,005 --> 00:26:35,351 Pobuđuje li vam ovo pamćenje? 576 00:26:35,352 --> 00:26:36,352 Ah. 577 00:26:36,353 --> 00:26:37,387 Bože moj. 578 00:26:37,388 --> 00:26:39,113 Da, u redu. 579 00:26:39,114 --> 00:26:41,150 Jučer sam ga povezao. 580 00:26:41,151 --> 00:26:42,634 Stopirao je. 581 00:26:42,635 --> 00:26:45,361 Sada s ruba ceste Skupljate li izgubljene žene? 582 00:26:45,362 --> 00:26:47,397 Lucas je dobar Bio sam Samaritanac. 583 00:26:47,398 --> 00:26:49,123 Izgledao je užasno izgubljeno. 584 00:26:49,124 --> 00:26:50,780 Vraćao sam se iz Riverstonea. 585 00:26:50,781 --> 00:26:52,748 Još uvijek postoji klinika Držim ga, vidiš. 586 00:26:59,963 --> 00:27:01,066 kamo ideš 587 00:27:01,067 --> 00:27:02,067 Brokenwood. 588 00:27:02,068 --> 00:27:03,068 Oh, jako dobro. 589 00:27:03,069 --> 00:27:04,345 I ja sam. Skoči molim te. 590 00:27:04,346 --> 00:27:05,864 Skoči molim te? 591 00:27:05,865 --> 00:27:07,348 Mogli biste se zamijeniti s lovcem. 592 00:27:07,349 --> 00:27:09,488 Lucas, on je bespomoćan bio u situaciji. 593 00:27:09,489 --> 00:27:11,698 na ovakve stvari Imam osjećaj protiv toga. 594 00:27:11,699 --> 00:27:13,492 Ja sam Roger, doktor medicine. Roger Plummer. 595 00:27:13,493 --> 00:27:14,977 Oh, ti si doktor. 596 00:27:14,978 --> 00:27:16,772 Imam psorijazu na laktu. 597 00:27:16,773 --> 00:27:18,049 Oprostite, takva vrsta Ja nisam liječnik. 598 00:27:18,050 --> 00:27:19,429 Ja sam psihijatar. 599 00:27:19,430 --> 00:27:20,465 Ja sam psihijatar. - Dobro sam. 600 00:27:20,466 --> 00:27:21,466 obećajem. 601 00:27:21,467 --> 00:27:24,193 dobro sam 602 00:27:24,194 --> 00:27:26,367 Volite li čitati? 603 00:27:26,368 --> 00:27:28,266 Samo ovu knjigu. 604 00:27:28,267 --> 00:27:30,958 Ovo je priča o Jamesu Hathawayu. 605 00:27:30,959 --> 00:27:31,959 Ah. 606 00:27:31,960 --> 00:27:33,789 Pa tko je on? 607 00:27:33,790 --> 00:27:35,169 moj dečko. 608 00:27:35,170 --> 00:27:38,138 Oh, super. 609 00:27:38,139 --> 00:27:39,795 Ja sam Peggy. 610 00:27:39,796 --> 00:27:41,175 Peggy Froome. 611 00:27:41,176 --> 00:27:42,452 Froome? 612 00:27:42,453 --> 00:27:45,007 Znaš, ovo Rimuje se sa metla. 613 00:27:45,008 --> 00:27:46,008 Stvarno? 614 00:27:46,009 --> 00:27:47,526 Bože, stvarno je. 615 00:27:47,527 --> 00:27:49,770 ovo prije Nikad nisam o tome razmišljao. 616 00:27:49,771 --> 00:27:52,122 I tijekom vožnje ispuštanje zvukova automobila... 617 00:27:52,134 --> 00:27:54,948 ...Volim putovanje Na ovaj način brže prolazi. 618 00:27:54,949 --> 00:27:56,225 Volim zvuk automobila. 619 00:27:56,226 --> 00:27:57,226 Stvarno? 620 00:27:57,227 --> 00:27:59,090 Sjajno. 621 00:28:04,959 --> 00:28:05,959 Samo naprijed, dr. Plummer. 622 00:28:05,960 --> 00:28:06,960 U redu. 623 00:28:12,242 --> 00:28:13,760 Bilo je lijepo dijeliti putovanje. 624 00:28:13,761 --> 00:28:15,278 Ovoliko. 625 00:28:15,279 --> 00:28:16,314 razumijem 626 00:28:16,315 --> 00:28:17,454 hvala 627 00:28:23,598 --> 00:28:25,219 Jeste li pronašli ime? 628 00:28:25,220 --> 00:28:26,289 Da. 629 00:28:26,290 --> 00:28:27,843 Peggy Broom Winn Froome. 630 00:28:27,844 --> 00:28:29,361 Što? 631 00:28:29,362 --> 00:28:32,986 Chalmers se oslanja na Dr. Plummer ga je također koristio. 632 00:28:32,987 --> 00:28:34,021 Dr. Plummer? 633 00:28:34,022 --> 00:28:35,022 Ne pitaj. 634 00:28:37,923 --> 00:28:38,923 Gina? 635 00:28:38,924 --> 00:28:40,372 Mikrofon. 636 00:28:40,373 --> 00:28:42,996 Početni toksikološki rezultati Čini ga zanimljivim za čitanje. 637 00:28:42,997 --> 00:28:44,376 Što nije u redu? 638 00:28:44,377 --> 00:28:50,589 S 250 miligrama alkohola u krvi po mililitru zajedno s jasnim tragovima kvetiapin fumarata. 639 00:28:50,590 --> 00:28:51,867 Dobro? 640 00:28:51,868 --> 00:28:53,592 Napušen je, Mike. 641 00:28:53,593 --> 00:28:55,836 Nije bilo šanse da ovo dobro završi. 642 00:28:55,837 --> 00:28:56,837 razumijem 643 00:28:56,838 --> 00:28:58,046 Hvala ti, Gina. 644 00:29:01,222 --> 00:29:08,056 Naša žrtva je imala alkohol u tijelu. Zajedno su bili antipsihotici. 645 00:29:09,023 --> 00:29:10,126 u redu, u redu. 646 00:29:10,127 --> 00:29:11,541 Ovo ima smisla. 647 00:29:11,542 --> 00:29:13,129 evo ga 648 00:29:13,130 --> 00:29:17,545 Margaret Alice Froome Ima nekih upozorenja, krađa, 649 00:29:17,557 --> 00:29:21,482 antisocijalno ponašanje, Primio je psihijatrijsko liječenje. 650 00:29:21,483 --> 00:29:22,483 Koliko? 651 00:29:22,484 --> 00:29:24,416 40 godina je cijeli život. 652 00:29:24,417 --> 00:29:28,041 Prije dva mjeseca u društvenoj skrbi Otpušten je. 653 00:29:28,042 --> 00:29:31,458 Pa, to je serijski broj na tvom prstu. može objasniti. 654 00:29:31,459 --> 00:29:34,288 Pa čak i kliniku Deschler nije ulazio u brendiranje. 655 00:29:34,289 --> 00:29:37,257 Nazovite medicinsku dokumentaciju. 656 00:29:37,258 --> 00:29:39,397 Može potrajati neko vrijeme. 657 00:29:39,398 --> 00:29:42,094 U međuvremenu, barem u osjetljivom psihičkom stanju... 658 00:29:42,106 --> 00:29:44,333 s nekim tko je Znamo da se trudimo. 659 00:29:44,334 --> 00:29:47,646 Odlazak na koncert, penjanje uz stepenice Netko tko padne s krova. 660 00:29:47,647 --> 00:29:49,579 Uz malu pomoć. 661 00:29:49,580 --> 00:29:52,548 Zašto uopće? Treba li ići na krov? 662 00:30:28,102 --> 00:30:31,311 Znam samo da ne pije. 663 00:30:31,312 --> 00:30:32,968 Jeste li sigurni u ovo? 664 00:30:32,969 --> 00:30:37,420 Siguran sam, jer danju prozor Sjeo je na fotelju do njega i pio vodu. 665 00:30:37,421 --> 00:30:38,421 Opet isto. 666 00:30:38,422 --> 00:30:39,596 Hvala. 667 00:30:41,494 --> 00:30:44,048 Posuda za vodu je upravo tamo. 668 00:30:44,049 --> 00:30:45,670 Uzmi koliko želiš. 669 00:30:45,671 --> 00:30:48,638 Piće koje sam natočio Piće košta najmanje 8 dolara. 670 00:30:48,639 --> 00:30:50,192 Uostalom, i djevojka mora jesti. 671 00:30:50,193 --> 00:30:51,365 ja ne pijem. 672 00:30:51,366 --> 00:30:52,470 mogu vidjeti. 673 00:30:52,471 --> 00:30:54,196 Ali ovo nije dobrotvorna akcija, dušo. 674 00:30:54,197 --> 00:30:55,404 Ne mogu piti. 675 00:30:55,405 --> 00:30:58,165 uzimam lijekove. 676 00:30:58,166 --> 00:30:59,546 Ne koriste li ga svi? 677 00:30:59,547 --> 00:31:02,687 Ovdje sam zbog grupe, Ukradena strijela. 678 00:31:02,688 --> 00:31:04,068 Zar nisu najbolji? 679 00:31:04,069 --> 00:31:05,379 Ako ti tako kažeš. 680 00:31:05,380 --> 00:31:07,105 kažem ja. 681 00:31:07,106 --> 00:31:10,350 predugo ih Nisam ga vidio neko vrijeme. 682 00:31:10,351 --> 00:31:11,420 Ovdje se govori o vragu. 683 00:31:11,421 --> 00:31:14,250 Vratili su se na tonsku provjeru. 684 00:31:14,251 --> 00:31:15,251 tko su oni 685 00:31:15,252 --> 00:31:16,528 Ukradena strijela. 686 00:31:16,529 --> 00:31:17,909 br. 687 00:31:17,910 --> 00:31:19,393 Gdje... Paul! 688 00:31:19,394 --> 00:31:21,671 Paul? 689 00:31:21,672 --> 00:31:23,708 O moj... Peggy? 690 00:31:23,709 --> 00:31:25,572 Da. Rudnik. 691 00:31:25,573 --> 00:31:26,573 Vau. 692 00:31:26,574 --> 00:31:27,746 Dogodilo se... 693 00:31:27,747 --> 00:31:29,162 Neko vrijeme. 694 00:31:29,163 --> 00:31:30,233 Da. 695 00:31:37,102 --> 00:31:40,276 Ovo je Xanthe, pravi buku. 696 00:31:40,277 --> 00:31:42,520 ja znam 697 00:31:42,521 --> 00:31:45,005 U redu. 698 00:31:45,006 --> 00:31:46,213 Zdravo. 699 00:31:46,214 --> 00:31:47,353 ja idem 700 00:31:50,770 --> 00:31:52,392 Gdje je Danny? 701 00:31:52,393 --> 00:31:53,496 Danny? 702 00:31:53,497 --> 00:31:55,429 Umro je 1989. godine. 703 00:31:55,430 --> 00:31:57,224 Droge. - Oh. 704 00:31:57,225 --> 00:31:58,536 Što je s Grahamom? 705 00:31:58,537 --> 00:32:00,263 Ne, ni Graham nije živ. 706 00:32:02,265 --> 00:32:03,955 Bože moj. tko je ovo 707 00:32:03,956 --> 00:32:05,025 Nick. 708 00:32:05,026 --> 00:32:06,716 Steveov sin. 709 00:32:06,717 --> 00:32:08,132 Oh, izgleda baš kao... 710 00:32:08,133 --> 00:32:10,651 ja znam 711 00:32:10,652 --> 00:32:11,652 Što je s Jamesom? 712 00:32:11,653 --> 00:32:12,688 Gdje je James? 713 00:32:12,689 --> 00:32:13,689 Potpisuje knjige. 714 00:32:13,690 --> 00:32:14,690 Gdje? 715 00:32:14,691 --> 00:32:15,760 Kiwi Cafe ili tako nešto. 716 00:32:15,761 --> 00:32:17,348 Bit će ovdje kasnije. 717 00:32:17,349 --> 00:32:19,769 Oh, vidim to i tako je važno Moram razgovarati o stvarima. 718 00:32:19,781 --> 00:32:20,592 Naravno. 719 00:32:20,593 --> 00:32:22,663 br. Ne, moramo razgovarati. 720 00:32:22,664 --> 00:32:24,182 Neću mu reći Nešto je potrebno. 721 00:32:24,183 --> 00:32:25,321 Mislim da je koncert dolaziš li onda? 722 00:32:25,322 --> 00:32:26,426 Oh, jesi li poludio? 723 00:32:26,427 --> 00:32:27,634 Hoće li mi nedostajati? 724 00:32:27,635 --> 00:32:29,256 Vidimo se kasnije, Peggy. 725 00:32:29,257 --> 00:32:31,465 I da je ikada pio Jeste li sigurni da to niste vidjeli? 726 00:32:31,466 --> 00:32:34,675 Pa, nisam cinkaroš, tako da I da vidim, ne bih ništa rekao. 727 00:32:34,676 --> 00:32:36,091 Ali nije pio. 728 00:32:36,092 --> 00:32:38,645 I bio sam ja u baru cijelu noć. 729 00:32:38,646 --> 00:32:41,682 Ali Ray, kada će ovaj tim biti gotov? pa želi znati da ga možemo otvoriti. 730 00:32:41,683 --> 00:32:43,029 Skoro je gotovo, Trudy. 731 00:32:43,030 --> 00:32:46,411 Zatim mjesto oslobodit ću. 732 00:32:46,412 --> 00:32:48,068 Tamo je prilično usko. 733 00:32:48,069 --> 00:32:49,138 Dvije osobe bi bile dovoljne. 734 00:32:49,139 --> 00:32:50,484 Troje bi ljudi bilo u gužvi. 735 00:32:50,485 --> 00:32:52,659 Ali ovo sam našao ispod zvona. 736 00:32:52,660 --> 00:32:54,558 Izgleda kao da pripada žrtvi. 737 00:32:58,562 --> 00:32:59,631 Ah! 738 00:32:59,632 --> 00:33:01,530 Zna li da si izdao Froda? 739 00:33:01,531 --> 00:33:05,189 Frodo je razlog zašto sam ovdje. 740 00:33:05,190 --> 00:33:06,604 Čekati. Hej, Frodo? 741 00:33:06,605 --> 00:33:08,054 ti... 742 00:33:08,055 --> 00:33:09,710 Oprostite, dat ću ništa mi više nije ostalo. 743 00:33:09,711 --> 00:33:11,126 Vau. 744 00:33:11,127 --> 00:33:12,265 jesi dobro 745 00:33:12,266 --> 00:33:13,783 Večerašnji koncert je otkazan. 746 00:33:13,784 --> 00:33:16,372 Toliko sam ga čekao. 747 00:33:16,373 --> 00:33:19,824 Ah, bas... gitaristička stvar. 748 00:33:19,825 --> 00:33:25,623 Da sam ga pitao bi li svirao solo? Pitam se mogu li negdje srediti sobu. 749 00:33:25,624 --> 00:33:32,181 Pa, ne znaš, ali kako si došao na tu ideju? Morate biti vrlo pažljivi što nudite. 750 00:33:32,182 --> 00:33:36,599 Dakle, naš tužni barista On me je poslao ovamo. 751 00:33:36,600 --> 00:33:41,052 Oh, hej, sinoć Čujem da si veliki obožavatelj. 752 00:33:41,053 --> 00:33:42,536 Oh, ukradena strijela? 753 00:33:42,537 --> 00:33:45,746 Pa, malo vremena Bila sam rock djevojka. 754 00:33:45,747 --> 00:33:49,888 Ali ti, ova žena Jeste li ga imali priliku vidjeti? 755 00:33:49,889 --> 00:33:51,097 o da 756 00:33:51,098 --> 00:33:52,546 Bio je na koncertu. 757 00:33:52,547 --> 00:33:56,516 Vrlo entuzijastična plesačica, prava ludnica. 758 00:33:56,517 --> 00:33:58,690 Ah, ali dobio sam ga s koncerta zar to nisi prije vidio? 759 00:33:58,691 --> 00:34:02,177 Oh, i on je jučer bio ovdje Vidio sam ga kako potpisuje knjigu. 760 00:34:09,323 --> 00:34:10,738 James? 761 00:34:13,292 --> 00:34:14,672 Rudnik. 762 00:34:14,673 --> 00:34:16,330 Peggy. 763 00:34:18,125 --> 00:34:19,332 Bože moj. 764 00:34:19,333 --> 00:34:21,196 Peggy. 765 00:34:21,197 --> 00:34:22,852 Prošlo je neko vrijeme. 766 00:34:22,853 --> 00:34:25,648 Od tada nisam tu... 767 00:34:25,649 --> 00:34:28,513 znate. 768 00:34:28,514 --> 00:34:30,136 Autogram za starog prijatelja? 769 00:34:30,137 --> 00:34:32,690 Morate imati tisuće potpisa. 770 00:34:32,691 --> 00:34:33,829 Izgubio sam ih. 771 00:34:33,830 --> 00:34:36,728 Pa, bilo je neoprezno. 772 00:34:36,729 --> 00:34:38,420 Ima nešto što ti moram reći. 773 00:34:38,421 --> 00:34:44,357 Ne mogu zamisliti što bi se moglo dogoditi Ni ja ne mogu zamisliti da to želim čuti. 774 00:34:44,358 --> 00:34:45,668 Zbogom, Peggy. 775 00:34:51,434 --> 00:34:55,609 Iako ovi genijalni ljudi To je temperament, zar ne? 776 00:34:55,610 --> 00:34:59,120 Malo i Beethovena Kažu da je neraspoložen, a on... 777 00:34:59,132 --> 00:35:02,720 ...što ljudi misle o njemu Nije mogao ni čuti što govori. 778 00:35:02,721 --> 00:35:04,240 Hvala vam, gospođo Baker. 779 00:35:07,622 --> 00:35:10,900 Onda moja sućut Prosljeđujem to obitelji Froome. 780 00:35:10,901 --> 00:35:12,971 Navodno ih nije bilo. 781 00:35:12,972 --> 00:35:15,146 Pa, barem mu možete ući u trag Nema nikoga koga možemo voziti. 782 00:35:15,147 --> 00:35:16,803 nitko? 783 00:35:16,804 --> 00:35:19,530 Izvanredno. 784 00:35:34,339 --> 00:35:35,718 Je li vam se svidjelo ovo? 785 00:35:35,719 --> 00:35:42,208 Da, konj s nevinošću anđela Kombinacija inherentne seksualnosti jahanja. 786 00:35:42,209 --> 00:35:43,588 To se zove opozicija. 787 00:35:43,589 --> 00:35:46,488 Napetost, neizvjesnost umjetnost je gdje je. 788 00:35:46,489 --> 00:35:48,869 Pa, baci ga sljedeći put Ovoga ću se sjećati kad budem jahao. 789 00:35:48,870 --> 00:35:50,733 Volite li glazbu Detektiv Schumann? 790 00:35:50,734 --> 00:35:52,666 pastir 791 00:35:52,667 --> 00:35:54,599 I da, volim glazbu. 792 00:35:54,600 --> 00:35:56,257 Ali zemlja To je više moj stil. 793 00:35:59,295 --> 00:36:00,329 Zemlja? 794 00:36:00,330 --> 00:36:02,228 To je velika crkva. 795 00:36:02,229 --> 00:36:06,357 Kao nekakve kultne, country teme Uvijek je tako mračno i... 796 00:36:06,369 --> 00:36:10,891 ...biti obziran, svaki Vrijeme se kotrlja u bijedi života. 797 00:36:10,892 --> 00:36:15,620 S druge strane, novi romantičar Pokret, bio je... ne, jest. 798 00:36:15,621 --> 00:36:17,484 Još uvijek jest. 799 00:36:17,485 --> 00:36:21,158 Sve je promatranje i fragmentiranih poetskih filtera... 800 00:36:21,170 --> 00:36:24,560 ...pozitivan osjećaj uzdizanja Radi se o stvaranju. 801 00:36:24,561 --> 00:36:29,808 Pa uvijek sam uz tri akorda i istinu Uvijek sam volio jednostavnost. 802 00:36:32,397 --> 00:36:36,917 Pa, g. Hathaway, Kiwi jučer Razumijem da ste potpisivali knjige u kafiću. 803 00:36:36,918 --> 00:36:38,747 Za moju autobiografiju, da. 804 00:36:38,748 --> 00:36:43,269 "Još uvijek talentiran, čovječe, Glazba, legendo.” 805 00:36:43,270 --> 00:36:44,718 o cemu razmisljas 806 00:36:44,719 --> 00:36:47,411 Ne još. 807 00:36:47,412 --> 00:36:49,896 Jeste li potpisali ovaj primjerak? 808 00:36:49,897 --> 00:36:50,966 Potpisujem mnoge knjige. 809 00:36:50,967 --> 00:36:52,588 Što je posebno u vezi ovoga? 810 00:36:52,589 --> 00:36:54,383 Pa, pripadao je Peggy Froome. 811 00:36:54,384 --> 00:36:55,453 Izgled? 812 00:36:55,454 --> 00:36:58,007 Za Peggy, pusa, pusa, James. 813 00:36:58,008 --> 00:37:00,286 Da, nisam to potpisao. 814 00:37:00,287 --> 00:37:02,943 To je bilo kasnije, mislim. 815 00:37:02,944 --> 00:37:06,878 Jutros sam ga vidio u gomili Rekao si da to nisi vidio dok nisi vidio. 816 00:37:06,879 --> 00:37:08,811 Vidio sam ga kako prolazi. 817 00:37:08,812 --> 00:37:09,812 Potpisao sam knjigu. 818 00:37:09,813 --> 00:37:10,848 Došao je na koncert. 819 00:37:10,849 --> 00:37:12,367 I ubrzo je umro. 820 00:37:12,368 --> 00:37:15,335 Koliko ja znam tragična nesreća. 821 00:37:15,336 --> 00:37:18,096 Svjedok je rekao da ti je Peggy nešto učinila. Rekao je što je htio reći. 822 00:37:18,097 --> 00:37:20,029 o tome što bi moglo biti imaš li kakvu ideju 823 00:37:20,030 --> 00:37:26,558 Oh, da pogodim, voliš me i želi da se vjenčamo i osnujemo obitelj, 824 00:37:26,570 --> 00:37:32,594 govorio je od zadnjeg puta kad sam se vidio Ista navijačka glupost, nema sumnje. 825 00:37:32,595 --> 00:37:35,355 će igrati ovu igru Nisam bio raspoložen. 826 00:37:35,356 --> 00:37:36,840 Za sve vaše fanove Jesi li tako bezobrazan? 827 00:37:40,154 --> 00:37:41,119 znate li 828 00:37:41,120 --> 00:37:42,120 Vi ste u pravu. 829 00:37:42,121 --> 00:37:43,329 Bio sam bezobrazan. 830 00:37:43,330 --> 00:37:45,917 Moram poraditi na ovome. 831 00:37:45,918 --> 00:37:53,994 Možda nije vidio Peggy 40 godina. Biti je odjednom osvijetlio godine, njegovu starost. 832 00:37:53,995 --> 00:37:59,586 I sinoć u novu rundu Nije bio baš dobar početak. 833 00:37:59,587 --> 00:38:07,974 Ali kako je umro i zašto je umro Tu ti ne mogu pomoći. 834 00:38:07,975 --> 00:38:11,392 Još nešto što nam nisi rekao Ima li što, g. Hathaway? 835 00:38:14,119 --> 00:38:15,119 br. 836 00:38:47,014 --> 00:38:48,601 u redu 837 00:38:48,602 --> 00:38:54,641 Pa, slažem se, U mladosti možda... 838 00:38:54,642 --> 00:38:55,711 Privlačnost? 839 00:38:55,712 --> 00:38:57,989 Atraktivna karakteristika. 840 00:38:57,990 --> 00:38:59,439 Jamesa Hathawaya sviđa li ti se 841 00:38:59,440 --> 00:39:00,544 Ne sad. 842 00:39:00,545 --> 00:39:01,614 Ovo je ageizam. 843 00:39:01,615 --> 00:39:03,754 Ne, to je činjenica. 844 00:39:03,755 --> 00:39:05,618 ne komentiram. 845 00:39:05,619 --> 00:39:08,552 Pa, Xanthe Sumner Mogao je jasno vidjeti. 846 00:39:08,553 --> 00:39:09,967 Ne više. 847 00:39:09,968 --> 00:39:12,901 Još uvijek James Hathaway Mislite li da laže? 848 00:39:12,902 --> 00:39:14,385 O nečemu, da. 849 00:39:14,386 --> 00:39:17,636 Ali Peggy Froome Bez obzira je li ubio ili nije, tj. 850 00:39:17,648 --> 00:39:20,840 ne voli ga jako Osim toga, koja je njegova motivacija? 851 00:39:20,841 --> 00:39:25,765 Pa, stvar je u tome, cijeli život čovjek kojim je žrtva bila opsjednuta, 852 00:39:25,777 --> 00:39:30,712 u osnovi zvonik Kaže da se nađemo na zvoniku mjesta događaja. 853 00:39:30,713 --> 00:39:34,094 I bivši psihijatrijski pacijent Miješa li drogu i alkohol? 854 00:39:34,095 --> 00:39:36,649 Dakle, ovo je bila nesreća koja se trebala dogoditi. 855 00:39:36,650 --> 00:39:39,468 Netko s tog krova prije nego što padneš... 856 00:39:39,480 --> 00:39:42,586 ... omotan oko njezina grla Zaboravljaš istinu. 857 00:39:42,587 --> 00:39:46,486 Pa, prije nego padneš, reci sebi Trebamo li uzeti u obzir da je to moglo uzrokovati štetu? 858 00:39:46,487 --> 00:39:48,902 Da, nekako Možda se ne ozlijedi. 859 00:39:48,903 --> 00:39:51,457 Da, očito nije bio jako bolestan. 860 00:39:51,458 --> 00:39:53,597 medicinske dokumentacije još nismo vidjeli. 861 00:39:53,598 --> 00:39:55,046 do otpuštanja trebalo je biti dobro. 862 00:39:56,048 --> 00:39:58,602 Glavni? 863 00:39:58,603 --> 00:40:00,432 Da? 864 00:40:03,987 --> 00:40:05,816 Molim vas, sjednite. 865 00:40:05,817 --> 00:40:07,507 Hvala što ste došli. 866 00:40:07,508 --> 00:40:10,924 Pa, dok vaš tim još skenira mjesto Nije da mogu voditi svoj bar. 867 00:40:10,925 --> 00:40:12,236 Naš tim je skoro gotov, Ray. 868 00:40:12,237 --> 00:40:13,513 Pao je s krova. 869 00:40:13,514 --> 00:40:15,170 U čemu je problem? 870 00:40:15,171 --> 00:40:18,794 Na padajućem dijelu Vjerujemo da dobivate pomoć. 871 00:40:18,795 --> 00:40:20,624 Je li bio gurnut? 872 00:40:20,625 --> 00:40:22,004 Trebam li odvjetnika? 873 00:40:22,005 --> 00:40:23,247 Jeste li učinili nešto loše? 874 00:40:23,248 --> 00:40:24,559 br. 875 00:40:24,560 --> 00:40:26,284 Ray, ovo bi mogla biti zamka. 876 00:40:26,285 --> 00:40:27,527 Idemo. 877 00:40:27,528 --> 00:40:29,529 Trudy, Ray, molim vas. 878 00:40:29,530 --> 00:40:32,118 Pozadina u trenucima koji su prethodili događaju Ovdje sam da dobijem informacije... 879 00:40:32,119 --> 00:40:33,740 Ta žena nas je skoro ubila. 880 00:40:33,741 --> 00:40:35,224 Ne mogu ti pomoći. 881 00:40:35,225 --> 00:40:36,640 Ali jeste li zadnji otišli? 882 00:40:36,641 --> 00:40:37,951 Sigurno. 883 00:40:37,952 --> 00:40:42,162 Kao odgovorni vlasnici licence za alkoholna pića, Pobrinuli smo se da posjed bude očišćen. 884 00:40:42,163 --> 00:40:43,888 Je li se netko zadržavao? 885 00:40:43,889 --> 00:40:45,131 Šetnja po objektu Jeste li primijetili jednu? 886 00:40:45,132 --> 00:40:46,995 Samo mi i grupa. 887 00:40:46,996 --> 00:40:48,686 Nakon što završimo čišćenje Oni su posljednji otišli. 888 00:40:48,687 --> 00:40:50,723 To je uvijek bio plan. 889 00:40:53,174 --> 00:40:59,076 A ovo su Krokodil i Pantera njegov ponos i dika, plesna dvorana. 890 00:40:59,077 --> 00:41:00,596 Tako je slatko. 891 00:41:02,805 --> 00:41:03,908 Akustika je stvarno lijepa. 892 00:41:03,909 --> 00:41:05,531 Stvarno. 893 00:41:05,532 --> 00:41:08,568 Mnogi bendovi na turnejama to rade prilično dobro. Opisao ju je kao inspirativnu. 894 00:41:08,569 --> 00:41:13,780 Creedence Clearwater Revival sinoć Ugostili smo 200 ljudi za tribute bend. 895 00:41:13,781 --> 00:41:15,299 Vau, 200. 896 00:41:15,300 --> 00:41:18,578 Ovo je za tebe večeras Siguran sam da ćemo oboriti rekord. 897 00:41:18,579 --> 00:41:19,786 Radujem se ovome. 898 00:41:19,787 --> 00:41:21,236 Kad završavaš? 899 00:41:21,237 --> 00:41:23,859 Početak u 9:00 i završetak u dva sat postavljen, samo hitovi. 900 00:41:23,860 --> 00:41:25,965 Zatim gužva Čekat ćemo da ode. 901 00:41:25,966 --> 00:41:28,216 Ovako postaje bolje, Zbog svih potpisa... 902 00:41:28,228 --> 00:41:30,625 ...ponavljajuće stresne ozljede To vas spašava od prolaska kroz to. 903 00:41:32,282 --> 00:41:34,525 I nakon koncerta Jesu li oni ti koji su otišli? 904 00:41:34,526 --> 00:41:35,630 Da. 905 00:41:35,631 --> 00:41:36,665 Vidimo se sutra navečer. 906 00:41:36,666 --> 00:41:37,666 Postajem nestrpljiv. 907 00:41:37,667 --> 00:41:39,565 Hvala na pomoći. 908 00:41:39,566 --> 00:41:40,669 Da. 909 00:41:40,670 --> 00:41:41,946 Ovdje je prekrasno mjesto. 910 00:41:41,947 --> 00:41:42,947 hajde 911 00:41:42,948 --> 00:41:44,674 Možemo li izaći odavde? 912 00:41:52,302 --> 00:41:54,131 19? 913 00:41:54,132 --> 00:41:55,720 Definitivno ste postavili novi rekord. 914 00:41:59,068 --> 00:42:00,068 Što je sa žrtvom? 915 00:42:00,069 --> 00:42:01,138 Jeste li ga vidjeli kako odlazi? 916 00:42:01,139 --> 00:42:05,142 Otišao je neposredno prije njih. 917 00:42:05,143 --> 00:42:08,628 Ovo je super...što Bila je to sjajna noć. 918 00:42:08,629 --> 00:42:11,044 Jesi li dobro tamo, dušo? 919 00:42:11,045 --> 00:42:12,736 Osjećaji. 920 00:42:12,737 --> 00:42:17,263 njih od svih ovih godina Vidimo se kasnije... 921 00:42:17,275 --> 00:42:21,917 ...i James, sve Znajući da ćeš biti dobro. 922 00:42:21,918 --> 00:42:24,402 Sve je u redu Znajući da ćeš ući? 923 00:42:24,403 --> 00:42:27,267 Tako je rekao. 924 00:42:27,268 --> 00:42:29,787 Kad ga sljedeći put vidimo 15 minuta kasnije. 925 00:42:29,788 --> 00:42:30,788 U redu. 926 00:42:30,789 --> 00:42:32,238 Hvala na pomoći. 927 00:42:32,239 --> 00:42:37,455 Ray i Trudy žrtve da odlazi, a ubrzo nakon Nicka, 928 00:42:37,467 --> 00:42:42,870 Elaine, Xanthe, Paul i Sjećaju se da ih je James pratio. 929 00:42:43,871 --> 00:42:45,285 Ali ne i Anton Ridgeley. 930 00:42:45,286 --> 00:42:47,805 Nije spominjan. 931 00:42:47,806 --> 00:42:49,600 tek da se pojavi Znamo li da ne izlazi? 932 00:42:49,601 --> 00:42:51,015 br. 933 00:42:51,016 --> 00:42:55,123 A ako se ne pronađe, nitko ga neće pronaći izgubljeno. Pitam se zašto to nije prijavio. 934 00:43:21,460 --> 00:43:22,633 Zdravo. 935 00:43:22,634 --> 00:43:24,221 Ja sam detektivka Kristin Sims. 936 00:43:24,222 --> 00:43:26,706 Mislim da je moj kolega detektiv Poznajete narednika Chalmersa. 937 00:43:26,707 --> 00:43:27,707 Pozdrav opet. 938 00:43:27,708 --> 00:43:29,398 Zdravo. 939 00:43:29,399 --> 00:43:32,194 Svratili smo u motel, ali Paul je rekao da se odselio. 940 00:43:32,195 --> 00:43:34,059 Imaš li nešto protiv da uđemo? 941 00:43:38,754 --> 00:43:41,410 Xanthe, policija je ovdje. 942 00:43:41,411 --> 00:43:45,069 Nakon što je Xanthe prekinula s Jamesom Trebao mu je neko vrijeme odsutan, znaš? 943 00:43:45,070 --> 00:43:47,106 I mi u ovom gradu Držite ga kao taoca. 944 00:43:47,107 --> 00:43:48,935 Talac? 945 00:43:48,936 --> 00:43:51,420 Valjda bez Antona Ne želiš otići. 946 00:43:51,421 --> 00:43:52,974 Jeste li se čuli s njim? 947 00:43:52,975 --> 00:43:55,321 telefon mu je mrtav ili ga treba zatvoriti. 948 00:43:55,322 --> 00:43:57,081 Ovo je nestanak Zar ne pristaje tvom karakteru? 949 00:43:57,082 --> 00:43:58,082 br. 950 00:43:58,083 --> 00:44:01,292 da 951 00:44:01,293 --> 00:44:02,708 koji? 952 00:44:02,709 --> 00:44:04,088 u posljednje vrijeme Postalo je mnogo bolje. 953 00:44:04,089 --> 00:44:05,434 Ali sinoć je napustio grupu. 954 00:44:05,435 --> 00:44:07,160 Ne, James ga je izbacio. 955 00:44:07,161 --> 00:44:08,161 Ista stvar. 956 00:44:08,162 --> 00:44:09,473 Bio je budala. 957 00:44:09,474 --> 00:44:11,061 - James ili Anton? - Anthony. 958 00:44:11,062 --> 00:44:12,270 James. 959 00:44:14,513 --> 00:44:18,275 Anton je narkoman iz ove skupine. Znate li što se događa ljudima? 960 00:44:18,276 --> 00:44:19,828 Oni umiru. - Smiri se, prijatelju. 961 00:44:19,829 --> 00:44:21,105 Imate li smrtnu želju? 962 00:44:21,106 --> 00:44:23,107 Oh, to je potpuno terapeutski, šefe. 963 00:44:23,108 --> 00:44:24,902 Za moje živce. 964 00:44:24,903 --> 00:44:27,353 Da bolje ukradem ovu energiju umjesto trošenja? 965 00:44:45,441 --> 00:44:46,441 Ma daj. 966 00:44:46,442 --> 00:44:48,029 James, on je sjajan. 967 00:44:48,030 --> 00:44:49,996 Bila je to greška. 968 00:44:49,997 --> 00:44:51,273 Pitaj Paula. 969 00:44:51,274 --> 00:44:52,412 Najbolje što ste ikada imali. 970 00:44:52,413 --> 00:44:53,829 Nije li tako, Paul? 971 00:44:55,762 --> 00:44:57,521 Djeco, James Slušajte što govori. 972 00:44:57,522 --> 00:44:58,764 ti to ozbiljno 973 00:44:58,765 --> 00:45:00,213 Hoćete li stati na njegovu stranu? 974 00:45:00,214 --> 00:45:02,146 U njezinoj guzici cijelu noć Gubite li vrijeme tražeći? 975 00:45:02,147 --> 00:45:03,354 - Hej! - Hej, u redu. 976 00:45:03,355 --> 00:45:04,355 Dovoljno. 977 00:45:04,356 --> 00:45:06,116 Antone, dobio si otkaz. 978 00:45:08,913 --> 00:45:09,844 Oh, u redu. 979 00:45:09,845 --> 00:45:11,086 U redu, prijatelju. 980 00:45:11,087 --> 00:45:13,537 Jer koncert je sranje Želiš li mene kriviti? 981 00:45:13,538 --> 00:45:16,989 Sretno s tvojim snom. 982 00:45:16,990 --> 00:45:18,231 tužna sam. 983 00:45:18,232 --> 00:45:19,785 Dakle, to je droga Imate li problema? 984 00:45:19,786 --> 00:45:20,786 Da. 985 00:45:20,787 --> 00:45:22,097 br. 986 00:45:22,098 --> 00:45:25,342 lijek On ima problem, Elaine. 987 00:45:25,343 --> 00:45:28,000 Mogu li dobiti njegov broj? 988 00:45:29,347 --> 00:45:30,416 O moj Bože, zvoni. 989 00:45:30,417 --> 00:45:31,589 Stvarno svira. 990 00:45:36,250 --> 00:45:37,216 Zdravo? 991 00:45:37,217 --> 00:45:38,562 Hej, dušo. 992 00:45:38,563 --> 00:45:39,977 Rudnik. 993 00:45:39,978 --> 00:45:41,565 hej 994 00:45:41,566 --> 00:45:43,567 Telefon je zvonio. 995 00:45:43,568 --> 00:45:44,844 Upravo ste odgovorili. 996 00:45:44,845 --> 00:45:45,845 Ah. 997 00:45:45,846 --> 00:45:47,191 Da. 998 00:45:47,192 --> 00:45:48,503 gdje si 999 00:45:48,504 --> 00:45:50,436 Ne znam, dušo. 1000 00:45:50,437 --> 00:45:51,471 Posvuda. 1001 00:45:51,472 --> 00:45:53,094 Nigdje. 1002 00:45:53,095 --> 00:45:56,373 Kuća ili lokal? 1003 00:45:56,374 --> 00:45:57,926 Polje. 1004 00:45:57,927 --> 00:45:59,757 Da, u polju sam. 1005 00:46:02,898 --> 00:46:03,932 Anthony? 1006 00:46:03,933 --> 00:46:07,522 Detektiv narednik Chalmers, Brokenwood Bureau of Criminal Investigation. 1007 00:46:07,523 --> 00:46:09,386 U redu. 1008 00:46:09,387 --> 00:46:11,595 O tome gdje si bio sinoć Želim razgovarati s tobom. 1009 00:46:11,596 --> 00:46:13,183 Bio sam ovdje, čovječe. 1010 00:46:13,184 --> 00:46:15,564 Ovo područje je oko možeš li pogledati? 1011 00:46:15,565 --> 00:46:17,982 meni prepoznatljivo Možete li mi reći karakteristike? 1012 00:46:21,986 --> 00:46:23,020 Cvijeće. 1013 00:46:23,021 --> 00:46:24,021 U redu. 1014 00:46:24,022 --> 00:46:25,264 Cvijeće pomaže. 1015 00:46:25,265 --> 00:46:26,506 Kamenje? 1016 00:46:26,507 --> 00:46:28,508 Da, ima puno kamenja. 1017 00:46:28,509 --> 00:46:33,893 riječi na njemu i poput obeliska s brojevima. 1018 00:46:33,894 --> 00:46:35,067 Ah. 1019 00:46:35,068 --> 00:46:36,482 Ostani gdje jesi, Antone. 1020 00:46:36,483 --> 00:46:39,071 Teško se krećem. 1021 00:46:39,072 --> 00:46:40,072 Trebam li ostati ovdje? 1022 00:46:40,073 --> 00:46:41,659 Hmm. 1023 00:46:48,288 --> 00:46:52,636 Obelisci s natpisima, s puno cvijeća. 1024 00:46:52,637 --> 00:46:55,984 riječ groblje Zar nisi mogao formulirati, Antone? 1025 00:46:55,985 --> 00:46:57,537 Bilo mi je na vrhu jezika. 1026 00:46:57,538 --> 00:47:01,369 Znate, manje velikodušno moglo bi se pomisliti da se šali. 1027 00:47:01,370 --> 00:47:03,371 Hmm. Zapravo, od njih Stvarno mi treba netko. 1028 00:47:03,372 --> 00:47:05,925 Da, ovdje to nećeš učiniti. 1029 00:47:05,926 --> 00:47:08,342 Možete ga koristiti u policijskoj postaji Imamo WC. 1030 00:47:11,587 --> 00:47:13,209 Što ti se dogodilo s rukama? 1031 00:47:15,556 --> 00:47:17,488 ne znam 1032 00:47:17,489 --> 00:47:18,973 Ništa? 1033 00:47:18,974 --> 00:47:20,043 Idemo. 1034 00:47:20,044 --> 00:47:21,286 U redu. 1035 00:47:24,117 --> 00:47:25,496 Ovdje danas. 1036 00:47:25,497 --> 00:47:26,912 Anthony? 1037 00:47:26,913 --> 00:47:28,499 kako se osjećaš 1038 00:47:28,500 --> 00:47:29,915 Da. Da. 1039 00:47:29,916 --> 00:47:30,916 sve mi je bolje. 1040 00:47:30,917 --> 00:47:32,572 Skuhao sam ti kavu. 1041 00:47:32,573 --> 00:47:36,335 Nadam se da se ovo sinoć dogodilo To vam osvježava sjećanje na ono što se dogodilo. 1042 00:47:36,336 --> 00:47:38,371 To je to momci Ne možete sjediti blizu? 1043 00:47:38,372 --> 00:47:41,892 Osjećam se malo gužvom i... 1044 00:47:41,893 --> 00:47:43,101 da 1045 00:47:45,414 --> 00:47:46,379 Vau. 1046 00:47:46,380 --> 00:47:49,210 Ovo... U redu. 1047 00:47:49,211 --> 00:47:50,211 Što je ovo? 1048 00:47:50,212 --> 00:47:51,695 Kava, Anton. 1049 00:47:51,696 --> 00:47:54,111 milijarde širom svijeta ljudi piju? 1050 00:47:54,112 --> 00:47:55,733 Oni tako ne piju. 1051 00:47:55,734 --> 00:47:59,082 što se dogodilo s tvojim rukama sjećaš li se 1052 00:47:59,083 --> 00:48:00,083 br. 1053 00:48:00,084 --> 00:48:01,118 tužna sam. 1054 00:48:01,119 --> 00:48:02,499 U redu. 1055 00:48:02,500 --> 00:48:03,603 Anthony, sinoć Nestao si. 1056 00:48:03,604 --> 00:48:05,260 Želimo naučiti njihove pokrete. 1057 00:48:05,261 --> 00:48:09,955 S mjesta događaja prije ostatka grupe Otišao si i nisi se vratio s njima u motel. 1058 00:48:09,956 --> 00:48:11,611 Reci nam što si napravio. 1059 00:48:11,612 --> 00:48:14,718 Ah, dobro, iz grupe Otišao sam, otišao i otišao. 1060 00:48:14,719 --> 00:48:17,065 Čuli smo da je dobio otkaz. 1061 00:48:17,066 --> 00:48:18,618 Ista stvar. 1062 00:48:18,619 --> 00:48:21,276 Nakon toga ništa Nisam nikome polagao račune. 1063 00:48:21,277 --> 00:48:24,417 I trebao sam smiriti živce. 1064 00:48:24,418 --> 00:48:26,247 Droga? 1065 00:48:26,248 --> 00:48:27,248 Oni su organski. 1066 00:48:27,249 --> 00:48:30,423 Ja... volim skupljati hranu. 1067 00:48:30,424 --> 00:48:36,188 Nakon napuštanja mjesta Onda, jeste li vidjeli ovu ženu? 1068 00:48:36,189 --> 00:48:37,568 o cemu se radi 1069 00:48:37,569 --> 00:48:39,156 Jeste li ga vidjeli? 1070 00:48:42,436 --> 00:48:49,339 Odbačeno na temelju Krokodila i Pantere Otisci vam se podudaraju na stepenicama. 1071 00:48:49,340 --> 00:48:52,204 Tragovi Peggy Froome također Bilo ga je posvuda. 1072 00:48:52,205 --> 00:48:53,308 Oh, u redu. 1073 00:48:53,309 --> 00:48:55,069 u redu, u redu. 1074 00:48:55,070 --> 00:48:56,070 Pomogla sam mu. 1075 00:48:56,071 --> 00:48:57,174 Pa što? 1076 00:48:57,175 --> 00:48:59,659 Što to točno znači? 1077 00:48:59,660 --> 00:49:02,214 Pomogao sam mu na putu. 1078 00:49:11,017 --> 00:49:12,431 hej 1079 00:49:12,432 --> 00:49:14,743 Što gledaš? lijepa djevojka s vrpcom? 1080 00:49:14,744 --> 00:49:17,194 Moram izaći van. 1081 00:49:17,195 --> 00:49:19,162 Tamo? 1082 00:49:19,163 --> 00:49:20,749 Ah. 1083 00:49:20,750 --> 00:49:23,683 Sve do mjeseca Dok se ne zbližimo, da. 1084 00:49:23,684 --> 00:49:26,824 Nastavit ću s tim. 1085 00:49:26,825 --> 00:49:28,412 Potražimo stepenice. 1086 00:49:28,413 --> 00:49:29,587 Da. hajde 1087 00:49:31,830 --> 00:49:33,072 Našli smo jednog. 1088 00:49:33,073 --> 00:49:35,351 Kao što sam rekao, ja sam lovac na hranu. 1089 00:49:38,630 --> 00:49:41,529 Svemir uvijek pruža. 1090 00:49:41,530 --> 00:49:43,117 Gdje je Anton? 1091 00:49:43,118 --> 00:49:44,566 Anthony? 1092 00:49:44,567 --> 00:49:45,706 Antone, mi odlazimo. 1093 00:49:48,709 --> 00:49:50,227 Želite li se igrati skrivača? 1094 00:49:50,228 --> 00:49:51,436 Hmm. 1095 00:49:54,853 --> 00:49:56,061 Anthony? 1096 00:49:56,062 --> 00:49:58,235 Volim te više od Grahama. 1097 00:49:58,236 --> 00:50:00,203 Bivši klavijaturist? 1098 00:50:00,204 --> 00:50:01,825 Uvijek se loše ponašao prema meni. 1099 00:50:01,826 --> 00:50:03,447 Znao me ismijavati. 1100 00:50:03,448 --> 00:50:04,448 Graham je mrtav. 1101 00:50:04,449 --> 00:50:05,691 je li u redu 1102 00:50:05,692 --> 00:50:07,486 Dakle, nitko više Neće te boljeti. 1103 00:50:07,487 --> 00:50:09,384 Ti si dobro. 1104 00:50:09,385 --> 00:50:11,559 Priđimo bliže mjesecu. 1105 00:50:13,458 --> 00:50:15,459 Jeste li ga izveli tamo? 1106 00:50:15,460 --> 00:50:16,460 Sigurno. 1107 00:50:16,461 --> 00:50:18,428 Zašto ne? 1108 00:50:21,777 --> 00:50:22,846 Dakle, što je štetno u ovome? 1109 00:50:22,847 --> 00:50:24,399 znate li 1110 00:50:24,400 --> 00:50:25,435 Malo je čudno zar ne misliš 1111 00:50:25,436 --> 00:50:26,436 Što? 1112 00:50:26,437 --> 00:50:27,885 U 11:30 navečer. 1113 00:50:27,886 --> 00:50:30,302 sa strancem Popeli ste se na krov. 1114 00:50:30,303 --> 00:50:32,407 Neki vole ovo Kaže rokenrol, dušo. 1115 00:50:32,408 --> 00:50:35,686 Mnogi ljudi kažu da je to čudno, Antone. 1116 00:50:35,687 --> 00:50:37,895 Rekao je da se sastaje s nekim. 1117 00:50:37,896 --> 00:50:39,414 WHO? 1118 00:50:39,415 --> 00:50:40,415 James. 1119 00:50:40,416 --> 00:50:42,072 James Hathaway? 1120 00:50:42,073 --> 00:50:43,522 Ovo... ovo što je rekao. 1121 00:50:43,523 --> 00:50:48,423 James će uskoro doći. Zapravo, mislim da je upravo otišao. 1122 00:50:48,424 --> 00:50:49,424 br. 1123 00:50:49,425 --> 00:50:51,116 Dolazi. 1124 00:50:51,117 --> 00:50:54,878 Što da mu kažem? Ima nešto vrlo važno. 1125 00:50:54,879 --> 00:50:57,123 I ne pitaj me što se dogodilo jer ne mogu reći. 1126 00:50:59,608 --> 00:51:01,298 Dakle, nije bilo ozbiljno. 1127 00:51:01,299 --> 00:51:03,404 Očito je bio pomalo opsjednut. 1128 00:51:03,405 --> 00:51:05,164 Što se zatim dogodilo? 1129 00:51:05,165 --> 00:51:09,168 U slučaju da se James popne Protiv, nisam ga htio vidjeti. 1130 00:51:09,169 --> 00:51:10,583 Pa sam samo... 1131 00:51:10,584 --> 00:51:17,074 Ostavila sam ga i Otišao sam po hranu. 1132 00:51:18,489 --> 00:51:21,111 šalicu čaja Mogu li ga dobiti, molim? 1133 00:51:21,112 --> 00:51:22,734 Odmah se vraćamo. 1134 00:51:26,393 --> 00:51:30,431 Koliko znamo, James nikad Ne bi pristao upoznati Peggy. 1135 00:51:30,432 --> 00:51:34,159 Upravo sam vidio Antona iz njegove grupe Isti onaj James Hathaway koji ga je otpustio. 1136 00:51:34,160 --> 00:51:36,954 Pa, gore sa žrtvom Priznao je da su zajedno. 1137 00:51:36,955 --> 00:51:38,542 Drugi su otišli. 1138 00:51:38,543 --> 00:51:41,683 Pa ako nije Anton, Tko je imao priliku? 1139 00:51:41,684 --> 00:51:43,478 Ali koji motiv? 1140 00:51:43,479 --> 00:51:45,446 Pa, bio je pod utjecajem. 1141 00:51:45,447 --> 00:51:50,348 Možda na organske lijekove Čudno je reagirao i poludio. 1142 00:51:54,180 --> 00:51:56,250 Pokušajte ga držati blizu. 1143 00:52:11,783 --> 00:52:12,818 Anthony? 1144 00:52:12,819 --> 00:52:13,922 Tvoja sretna noć. 1145 00:52:13,923 --> 00:52:14,923 Oh? 1146 00:52:14,924 --> 00:52:16,166 U redu. 1147 00:52:16,167 --> 00:52:18,168 Vi ste osoba od interesa. 1148 00:52:18,169 --> 00:52:19,169 hej 1149 00:52:19,170 --> 00:52:20,895 Hvala, prijatelju. 1150 00:52:20,896 --> 00:52:23,173 Zapravo... ti to učini Nisi prva osoba koja je to rekla. 1151 00:52:23,174 --> 00:52:29,973 Tako zanimljivo, provjerite nekoliko stvari Želimo da ostanete još malo. 1152 00:52:29,974 --> 00:52:31,250 Ma daj, čovječe. 1153 00:52:31,251 --> 00:52:32,976 Samo... želim leći. 1154 00:52:32,977 --> 00:52:35,910 Sada, ovo se može prilagoditi. 1155 00:52:35,911 --> 00:52:38,706 U redu. 1156 00:52:38,707 --> 00:52:39,949 Da, ovuda. 1157 00:52:43,988 --> 00:52:45,437 Jeste li sigurni da je ovo košer? 1158 00:52:45,438 --> 00:52:46,748 Želite mjesto za odmor. 1159 00:52:46,749 --> 00:52:48,025 Neću zaključati vrata. 1160 00:52:48,026 --> 00:52:49,338 To je situacija u kojoj svi dobivaju, Antone. 1161 00:52:52,997 --> 00:52:55,274 Kopriva! 1162 00:52:55,275 --> 00:52:59,831 Skupljao sam hranu i Ulovio sam ovu hrpu kopriva. 1163 00:53:02,662 --> 00:53:05,974 Na putu za Brokenwood, Bio sam tako zaglavljen. 1164 00:53:05,975 --> 00:53:09,495 Zbog mog mjehura se osjećam prilično Vodi vas na zanimljiva mjesta. 1165 00:53:09,496 --> 00:53:11,946 Oh, požuri, Antone. 1166 00:53:11,947 --> 00:53:14,466 Što on radi? 1167 00:53:14,467 --> 00:53:18,539 Neka netko, molim vas, kaže Antonu Može li reći kombiju da se vrati? 1168 00:53:18,540 --> 00:53:19,712 Anthony? 1169 00:53:19,713 --> 00:53:20,818 Vrati svoje dupe u kombi. 1170 00:53:25,926 --> 00:53:29,826 Svemir uvijek pruža. 1171 00:53:34,487 --> 00:53:36,281 Hej, imamo kamo otići. 1172 00:53:36,282 --> 00:53:38,317 njih ispred Jamesa Znao sam da to ne mogu skupiti. 1173 00:53:38,318 --> 00:53:47,602 Zato se te noći oprosti od djevojke s vrpce Nakon toga sam pratio svoj GPS. 1174 00:54:21,430 --> 00:54:22,776 Lijepa moja djeco! 1175 00:54:25,020 --> 00:54:26,470 Ah. 1176 00:54:29,473 --> 00:54:34,580 I nakon toga, sve je bilo u magli. 1177 00:54:34,581 --> 00:54:35,824 Uništio sam svoju omiljenu košulju. 1178 00:54:38,689 --> 00:54:42,139 Morat ću pristupiti ovome. 1179 00:54:50,494 --> 00:54:52,357 Još jedno potpisivanje knjige? 1180 00:54:52,358 --> 00:54:55,636 Dok se Anton počinje pakirati Što bismo još trebali učiniti dok čekamo? 1181 00:54:55,637 --> 00:54:58,052 Jedna završna izjava? 1182 00:54:58,053 --> 00:54:59,641 Hvala. 1183 00:55:02,471 --> 00:55:06,785 Jučer sam pročitala Peggynu knjigu Rekli ste da ste to kasnije potpisali. 1184 00:55:06,786 --> 00:55:08,165 Gdje se to dogodilo? 1185 00:55:08,166 --> 00:55:12,100 Ovdje, od kontrole glasnoće onda, valjda. 1186 00:55:12,101 --> 00:55:14,793 Vidio si ga tri puta? 1187 00:55:14,794 --> 00:55:17,451 Pa što ako sam to učinio? 1188 00:55:17,452 --> 00:55:21,903 Više da ga žalim pa zašto, možda te to uznemirilo. 1189 00:55:21,904 --> 00:55:23,353 Gotovo nikad nisam bila tužna. 1190 00:55:23,354 --> 00:55:24,354 Je li ti neugodno? 1191 00:55:24,355 --> 00:55:25,459 Sigurno. 1192 00:55:25,460 --> 00:55:27,115 Moglo bi biti vrlo uznemirujuće. 1193 00:55:27,116 --> 00:55:28,910 Pozdrav opet. 1194 00:55:28,911 --> 00:55:33,432 Ah, što kažete na potpis? 1195 00:55:33,433 --> 00:55:37,919 Peggy, posljednji put kad sam te vidio, Nosili ste potpuno istu odjeću. 1196 00:55:37,920 --> 00:55:39,507 A ovo mora biti... 1197 00:55:39,508 --> 00:55:40,819 Bilo je to prije 40 godina. 1198 00:55:40,820 --> 00:55:41,820 Hmm? 1199 00:55:41,821 --> 00:55:43,442 Još uvijek moj favorit. 1200 00:55:43,443 --> 00:55:44,961 Pa gdje si bio sve ovo vrijeme? 1201 00:55:44,962 --> 00:55:46,480 Jeste li bili negdje zaključani? 1202 00:55:46,481 --> 00:55:48,067 Da. 1203 00:55:48,068 --> 00:55:51,105 Da, neko vrijeme neki psihijatrijski Imao sam problema, ali sada sam dobro. 1204 00:55:51,106 --> 00:55:52,590 Lijekovi pomažu. 1205 00:55:56,422 --> 00:55:57,387 U redu. 1206 00:55:57,388 --> 00:55:58,527 U redu. 1207 00:56:03,221 --> 00:56:05,430 Oh, i ja nisam u tome. 1208 00:56:05,431 --> 00:56:06,431 Gdje? 1209 00:56:06,432 --> 00:56:07,432 U svojoj knjizi. 1210 00:56:07,433 --> 00:56:08,502 Nisam u tvojoj knjizi. 1211 00:56:08,503 --> 00:56:10,055 Zašto bi ti bio u njemu? 1212 00:56:10,056 --> 00:56:12,022 Pa, i ja... sada također Jesam, ja sam tvoj najveći obožavatelj. 1213 00:56:12,023 --> 00:56:13,472 Pa sam mislio... 1214 00:56:13,473 --> 00:56:16,445 Ova knjiga je velika o stvarima, glazbi, 1215 00:56:16,457 --> 00:56:19,823 umjetnost, pobjede, zlato rekordi, borbe. 1216 00:56:19,824 --> 00:56:21,619 borio sam se. 1217 00:56:23,276 --> 00:56:24,966 Moram ti nešto reći. 1218 00:56:24,967 --> 00:56:28,453 Peggy, da budem vrlo jasan, Kao "Kristalna kiša". 1219 00:56:28,454 --> 00:56:29,764 O moj Bože, volim tu pjesmu. 1220 00:56:29,765 --> 00:56:31,041 B-strana "Gifted". 1221 00:56:31,042 --> 00:56:32,491 Mogao je biti još jedan singl. 1222 00:56:32,492 --> 00:56:33,906 Hvala. 1223 00:56:33,907 --> 00:56:39,843 Da, ali ne, mislim, Moram biti jasan. 1224 00:56:39,844 --> 00:56:45,953 Ne postoji ništa što bi mi mogao reći Nema ničega jer se ništa ne događa među nama. 1225 00:56:45,954 --> 00:56:49,197 Među nama nikad nije stvarno ništa se nije dogodilo. 1226 00:56:49,198 --> 00:56:57,171 Pravo, s nečim za što se možeš uhvatiti Razlika između nečega o čemu ste sanjali. 1227 00:56:57,172 --> 00:56:59,449 Osim jednom. 1228 00:56:59,450 --> 00:57:02,039 Ono jednom u Timaru. 1229 00:57:04,938 --> 00:57:06,491 To je samo tvoj san. 1230 00:57:12,636 --> 00:57:15,051 I to je to. 1231 00:57:15,052 --> 00:57:17,640 Što se dogodilo u Timaru? 1232 00:57:17,641 --> 00:57:20,125 E, tu je kraj. Mora da je bilo kad sam to vidio. 1233 00:57:20,126 --> 00:57:21,816 Ne mogu se sjetiti. 1234 00:57:21,817 --> 00:57:23,749 Očito se sjetio. 1235 00:57:23,750 --> 00:57:26,085 Pa, sve Peggy Dolazio je na naše koncerte, gdje... 1236 00:57:26,097 --> 00:57:28,547 ...bez obzira ako igramo, Invercargill u Dargaville. 1237 00:57:28,548 --> 00:57:29,824 Bio bi u gomili. 1238 00:57:29,825 --> 00:57:32,068 Ali jasno njegov Bilo je nezaboravno. 1239 00:57:32,069 --> 00:57:34,795 Recimo, hotel Vidio sam to za doručkom u predvorju. 1240 00:57:34,796 --> 00:57:36,624 jeo sam jabuku. 1241 00:57:36,625 --> 00:57:38,626 Zašto bi se toga sjećao? 1242 00:57:38,627 --> 00:57:40,766 Pa, Peggy je obožavateljica, Vrlo intenzivan obožavatelj. 1243 00:57:40,767 --> 00:57:42,216 Zapamtio bi ovo. 1244 00:57:42,217 --> 00:57:43,804 jabuka? 1245 00:57:43,805 --> 00:57:45,702 Jabuka ili a Mogle su biti banane. 1246 00:57:45,703 --> 00:57:47,324 Ovo je metafora za pamćenje. 1247 00:57:47,325 --> 00:57:49,085 Kako je banana za pamćenje Može li to biti metafora? 1248 00:57:49,086 --> 00:57:52,709 Pa, recimo da ti i ja imamo 40 godina Da smo prije mnogo godina bili u predvorju hotela. 1249 00:57:52,710 --> 00:57:55,332 Pa, prije 40 godina, Nisam se rodio, dakle. 1250 00:57:55,333 --> 00:57:58,058 Primljeno na znanje. 1251 00:57:58,059 --> 00:57:58,750 I recimo da sam pojela jabuku. 1252 00:57:58,751 --> 00:58:02,719 Ah, sjećam se, ljepotice, Bila je to ukusna crvena jabuka. 1253 00:58:02,720 --> 00:58:04,583 Ali ti, ti radiš ovo Pamtiš ga kao zelenu jabuku. 1254 00:58:04,584 --> 00:58:06,171 Na kraju krajeva, nije bitno. pojela sam jabuku. 1255 00:58:06,172 --> 00:58:07,793 Jeste li mislili? 1256 00:58:07,794 --> 00:58:09,761 ljudi se sjećaju Pamte ono što žele. 1257 00:58:09,762 --> 00:58:13,558 Kažeš zelena jabuka, Ja kažem crvena jabuka. 1258 00:58:13,559 --> 00:58:14,559 Oh, to je dobro. 1259 00:58:14,560 --> 00:58:15,698 Crvena jabuka, zelena... 1260 00:58:16,941 --> 00:58:19,115 Oh, ovaj... Paul, Našao sam dobru izreku. 1261 00:59:03,885 --> 00:59:05,161 Timaru? 1262 00:59:05,162 --> 00:59:07,025 U Timaru se dogodilo nešto veliko. 1263 00:59:07,026 --> 00:59:10,891 Bila je to smrt originalnog gitarista Stevea Sloana. 1264 00:59:10,892 --> 00:59:12,375 Minibus je sletio s ceste. 1265 00:59:12,376 --> 00:59:16,586 Peggy Froome, s razlogom Bio je u minibusu i teško je ozlijeđen. 1266 00:59:16,587 --> 00:59:21,971 Steve za sobom ostavlja mladu ženu i ostavlja šestomjesečnog sina Nicka. 1267 00:59:21,972 --> 00:59:25,388 Steveova žena krivila je Peggy i pokušao tužiti. 1268 00:59:25,389 --> 00:59:30,738 Ali Peggy Edgecliff Medicine Bio je izgubljen u brizi Zavoda. 1269 00:59:30,739 --> 00:59:33,707 Grupa mu je zamijenila oca Područje je reformirano s Nickom. 1270 00:59:33,708 --> 00:59:35,709 I pojavljuje se Peggy. 1271 00:59:35,710 --> 00:59:37,400 Razmišljate o priči o osveti? 1272 00:59:37,401 --> 00:59:39,160 Pa, iz Krokodila i Pantere oni izlaze. 1273 00:59:39,161 --> 00:59:41,887 Neki prije raspuštanja Vrijedi li postavljati pitanja? 1274 00:59:41,888 --> 00:59:43,200 Hmm. 1275 00:59:50,448 --> 00:59:52,139 Državni službenici? 1276 00:59:52,140 --> 00:59:55,280 To je samo elektronska cigareta, iskreno. 1277 00:59:55,281 --> 00:59:56,384 Odlaziš li iz grada? 1278 00:59:56,385 --> 00:59:58,145 Ako samo. 1279 00:59:58,146 --> 01:00:01,700 Prije našeg nastupa u Riverstoneu Još jedna noć u paklu. 1280 01:00:01,701 --> 01:00:03,978 Pa, budi siguran. 1281 01:00:14,852 --> 01:00:15,818 James? 1282 01:00:15,819 --> 01:00:16,853 Molim. 1283 01:00:16,854 --> 01:00:18,303 Ja radim ovdje. 1284 01:00:18,304 --> 01:00:20,305 imam kugu Ponašaš se kao. 1285 01:00:20,306 --> 01:00:22,065 Možemo li razgovarati o ovome? 1286 01:00:22,066 --> 01:00:24,447 Xanthe, hajde. 1287 01:00:24,448 --> 01:00:29,141 Kakva šteta, kako lijep par. 1288 01:00:29,142 --> 01:00:32,041 Pogotovo on... 1289 01:00:32,042 --> 01:00:34,181 Što je to? 1290 01:00:34,182 --> 01:00:36,286 S djecom. 1291 01:00:46,021 --> 01:00:49,230 Jesi li dobro unutra, dušo? 1292 01:00:49,231 --> 01:00:53,062 Molim te idi. 1293 01:00:54,374 --> 01:00:55,928 Želite li čašu vode? 1294 01:01:02,313 --> 01:01:06,385 Dobra vijest je da prva tri mjeseca Uvijek je najgore. 1295 01:01:06,386 --> 01:01:09,526 na ovakve stvari Imam instinkt protiv toga. 1296 01:01:09,527 --> 01:01:11,977 Sigurna sam da još ima nade. 1297 01:01:11,978 --> 01:01:15,705 Možda u Brokenwoodu Oni biraju brak. 1298 01:01:15,706 --> 01:01:17,087 Dat ću im posjetnicu. 1299 01:01:21,229 --> 01:01:23,126 Lijepa gitara. 1300 01:01:23,127 --> 01:01:24,507 Hvala. 1301 01:01:24,508 --> 01:01:26,336 Razumijem da je to tvoj otac. 1302 01:01:26,337 --> 01:01:28,994 Da. 1303 01:01:28,995 --> 01:01:31,031 Žao mi je zbog njegove smrti. 1304 01:01:31,032 --> 01:01:34,241 Bilo je to davno. 1305 01:01:34,242 --> 01:01:38,314 njegove cipele Dobar je osjećaj ispuniti. 1306 01:01:38,315 --> 01:01:41,282 Pa, ima svojih izazova. 1307 01:01:41,283 --> 01:01:46,356 Prethodno Peggy Froome Rekao si da ne znaš. 1308 01:01:46,357 --> 01:01:49,808 Sve do tog dana Nikada ga nisam upoznala. 1309 01:01:49,809 --> 01:01:51,845 Ali tvoj otac je to prepoznao. 1310 01:01:51,846 --> 01:01:52,846 ne znam 1311 01:01:52,847 --> 01:01:53,916 samo... 1312 01:01:53,917 --> 01:01:55,296 Tada sam imao šest mjeseci. 1313 01:01:55,297 --> 01:01:56,505 Da. 1314 01:01:58,818 --> 01:02:02,856 Bila je to nesreća u blizini Timarua. 1315 01:02:02,857 --> 01:02:05,099 Minibus je sletio s ceste. 1316 01:02:05,100 --> 01:02:07,377 Isus! 1317 01:02:07,378 --> 01:02:09,379 U kombiju je bila Peggy Froome. 1318 01:02:09,380 --> 01:02:12,589 A tvoj otac nije preživio. 1319 01:02:12,590 --> 01:02:13,970 Nisam ovo znao. 1320 01:02:13,971 --> 01:02:15,247 Kako je tvoj otac umro? 1321 01:02:15,248 --> 01:02:16,490 Ne, znao sam za nesreću. 1322 01:02:16,491 --> 01:02:19,355 Ne radi se o njemu. 1323 01:02:19,356 --> 01:02:20,908 Tvoja majka je znala. 1324 01:02:20,909 --> 01:02:22,772 Peggy na sud Pokušao je dati. 1325 01:02:22,773 --> 01:02:24,774 Zakompliciralo se. 1326 01:02:24,775 --> 01:02:28,260 Nakon smrti vaše majke i oca Smatrao je Peggy odgovornom. 1327 01:02:28,261 --> 01:02:31,160 Peggy je primljena na psihijatrijsku njegu. 1328 01:02:31,161 --> 01:02:32,321 Tvoja majka to nikad nije spomenula? 1329 01:02:35,510 --> 01:02:39,858 Onda je prošlo 40 godina i to prvi put Upoznali ste Peggy Froome. 1330 01:02:39,859 --> 01:02:44,276 I kasnije te noći, pao je u smrt. 1331 01:02:44,277 --> 01:02:45,762 Koincidencija? 1332 01:02:48,488 --> 01:02:50,351 Ti si taj koji priča priču. 1333 01:02:54,494 --> 01:02:55,979 Nastavimo ovo u policijskoj postaji. 1334 01:03:00,466 --> 01:03:04,608 Taj dan s Peggy Froome Jeste li imali interakcije? 1335 01:03:07,438 --> 01:03:09,370 br. 1336 01:03:09,371 --> 01:03:12,236 Ali jeste li znali tko ste? 1337 01:03:16,931 --> 01:03:18,173 Da. 1338 01:03:20,003 --> 01:03:22,521 Da. 1339 01:03:22,522 --> 01:03:25,604 Moja majka tijekom godina Stoga se jako naljutio, 1340 01:03:25,616 --> 01:03:28,079 da budem iskren Ako je trebalo, razboljelo ga je. 1341 01:03:28,080 --> 01:03:33,107 Pa vidim Peggy kako se sprema u baru Kad vidim kad ulazimo, 1342 01:03:33,119 --> 01:03:38,158 da, odmah tko si Znao sam, bilo je kao iz mitologije. 1343 01:03:38,159 --> 01:03:40,056 I pozlilo mi je. 1344 01:03:40,057 --> 01:03:44,060 To je kao cijela bolest moje majke Spojilo se sa mnom i ja... 1345 01:03:44,061 --> 01:03:46,614 Sav ovaj bijes. 1346 01:03:46,615 --> 01:03:48,651 Ali ne želim ići tamo. 1347 01:03:48,652 --> 01:03:50,929 Ovdje sam zbog glazbe. 1348 01:03:50,930 --> 01:03:57,004 To je sve, moj oče Da budeš ponosan. 1349 01:03:57,005 --> 01:04:02,251 Kad napustite grupu, netko Jeste li ga vidjeli kako se neobično ponaša? 1350 01:04:02,252 --> 01:04:03,355 br. 1351 01:04:03,356 --> 01:04:05,254 Svi smo otišli. 1352 01:04:05,255 --> 01:04:06,427 Osim Antona. 1353 01:04:06,428 --> 01:04:08,947 Da. 1354 01:04:08,948 --> 01:04:10,674 Naravno, Anthony. 1355 01:04:14,747 --> 01:04:15,989 I James. 1356 01:04:15,990 --> 01:04:17,162 James? 1357 01:04:17,163 --> 01:04:18,163 Da. 1358 01:04:18,164 --> 01:04:20,165 Htio je hodati. 1359 01:04:20,166 --> 01:04:21,615 Večeras je sranje. 1360 01:04:21,616 --> 01:04:25,412 Da, loše. 1361 01:04:25,413 --> 01:04:27,655 Definitivno. 1362 01:04:27,656 --> 01:04:28,691 Što? 1363 01:04:28,692 --> 01:04:30,314 Ne čuvaš mi leđa. 1364 01:04:33,559 --> 01:04:34,904 znate li 1365 01:04:34,905 --> 01:04:36,941 hodat ću, Da razbistrim glavu. 1366 01:04:36,942 --> 01:04:38,218 Jesi li siguran, prijatelju? 1367 01:04:38,219 --> 01:04:40,461 Kad sam ušao, vidio sam groblje. 1368 01:04:40,462 --> 01:04:44,983 Idem pjevati nekim duhovima. 1369 01:05:02,277 --> 01:05:04,002 Hvala što ste došli. 1370 01:05:04,003 --> 01:05:08,213 Pa, moja opcija Imao sam osjećaj da nije. 1371 01:05:08,214 --> 01:05:11,482 S mjesta događaja dotične noći sa ostatkom grupe... 1372 01:05:11,494 --> 01:05:14,426 ...da niste zajedno otišli došao do naše pažnje. 1373 01:05:14,427 --> 01:05:16,118 Otišao sam s njima. 1374 01:05:16,119 --> 01:05:17,982 tko kaže drugačije Imamo svjedoka. 1375 01:05:17,983 --> 01:05:19,259 Pa, otišao sam s njima. 1376 01:05:19,260 --> 01:05:21,088 Putovanje minibusom Odlučila sam ne. 1377 01:05:21,089 --> 01:05:24,298 I jednostavno ste došetali do motela? 1378 01:05:24,299 --> 01:05:26,956 Bio sam zamišljeno raspoložen. 1379 01:05:26,957 --> 01:05:29,062 Našao sam se na groblju. 1380 01:05:29,063 --> 01:05:33,273 Počeo sam novu pjesmu, ne radi pod nazivom "Grobljanska pjesma". 1381 01:05:33,274 --> 01:05:39,693 Duhovi iz prošlosti, Radi se o prenošenju prošlosti u budućnost. 1382 01:05:39,694 --> 01:05:42,730 Opet Peggy Froome Je li to bilo potaknuto njegovom pojavom? 1383 01:05:42,731 --> 01:05:48,081 Više kao da stojite na pozornici i slušate 19 ljudi Radilo se o traženju. 1384 01:05:48,082 --> 01:05:49,427 Malo poniznosti. 1385 01:05:49,428 --> 01:05:55,053 Dakle, 11:30 navečer je, jako je hladno Noću si sjedio na groblju i pisao pjesme. 1386 01:05:55,054 --> 01:05:56,366 Ja sam stajao. 1387 01:06:17,559 --> 01:06:18,559 Oh, to je dobro. 1388 01:06:18,560 --> 01:06:20,009 Ovo je dobro. 1389 01:06:20,010 --> 01:06:22,218 Nekako Morat ću provjeriti. 1390 01:06:22,219 --> 01:06:26,119 Pa, napravio sam selfie. 1391 01:06:26,120 --> 01:06:27,120 Mm. 1392 01:06:27,121 --> 01:06:28,466 Mhm. 1393 01:06:28,467 --> 01:06:30,055 Prilično dobro, zar ne? 1394 01:06:33,265 --> 01:06:38,200 A onda sam na putu za svoj motel Krenula sam dalje i bila potpuno napuštena. 1395 01:06:38,201 --> 01:06:40,547 kopije ovih Morat ćemo ga uzeti. 1396 01:06:40,548 --> 01:06:42,550 Nema se što skrivati Dobro sam, detektive. 1397 01:06:48,349 --> 01:06:51,592 Možda James Hathaway Bila je nezadovoljna trudnoćom. 1398 01:06:51,593 --> 01:06:52,869 Jesu li se svađali oko toga? 1399 01:06:52,870 --> 01:06:54,595 Je li vani? 1400 01:06:54,596 --> 01:06:56,770 Tako i s Peggynom smrću Nije li povezano? 1401 01:06:56,771 --> 01:06:58,772 Je li to samo slučajnost? 1402 01:06:58,773 --> 01:07:03,432 Pa, Xanthe je vjerojatno sve Osjećate porast emocija? 1403 01:07:03,433 --> 01:07:05,158 Hormonska, misliš. 1404 01:07:05,159 --> 01:07:06,538 Govori kao muškarac. 1405 01:07:06,539 --> 01:07:09,369 I prijetiti Peggy vidi to kao. 1406 01:07:09,370 --> 01:07:10,818 Pa, to nema smisla. 1407 01:07:10,819 --> 01:07:13,511 Mislim, zašto Peggy? tko je ljubomoran? 1408 01:07:13,512 --> 01:07:18,654 James Hathaway jasno Nije se snašao, niti je imao vremena za to. 1409 01:07:18,655 --> 01:07:23,452 What about James and Peggy? What if he had something secret? 1410 01:07:23,453 --> 01:07:26,489 While in psychiatric care misliš 1411 01:07:26,490 --> 01:07:28,215 Ma daj. 1412 01:07:28,216 --> 01:07:31,391 I mean, not much more than the man. I don't like it, but he's not a nutcase. 1413 01:07:31,392 --> 01:07:33,151 What if what happened when you were younger? 1414 01:07:33,152 --> 01:07:36,430 You know, back then, maybe that... 1415 01:07:36,431 --> 01:07:37,431 Da? 1416 01:07:37,432 --> 01:07:38,432 Hajde reci. 1417 01:07:38,433 --> 01:07:39,433 Je li bila privlačnija? 1418 01:07:39,434 --> 01:07:40,641 Drugačiji. 1419 01:07:40,642 --> 01:07:41,918 Da. 1420 01:07:41,919 --> 01:07:43,265 According to all witnesses, bilo je drugačije... 1421 01:07:43,266 --> 01:07:45,336 It was on a completely different plane. 1422 01:07:45,337 --> 01:07:47,200 U redu. 1423 01:07:47,201 --> 01:07:52,205 So what does Xanthe Sumner really do? How will we find out if she is pregnant? 1424 01:07:52,206 --> 01:07:54,207 Pa, s Mikeom Jamesom. 1425 01:07:54,208 --> 01:07:55,449 Možemo ga pitati. 1426 01:07:55,450 --> 01:07:56,519 What if he hasn't told her yet? 1427 01:07:56,520 --> 01:07:58,176 Moglo bi biti čudno. 1428 01:07:58,177 --> 01:07:59,557 Onda ćemo ga pitati. 1429 01:07:59,558 --> 01:08:02,111 A pod mi, mislim na vas. 1430 01:08:02,112 --> 01:08:07,254 Frankly, this is from a woman Something that feels better. 1431 01:08:07,255 --> 01:08:08,600 Mm. 1432 01:08:10,120 --> 01:08:12,708 Peggy Froome Koliko ste dobro znali? 1433 01:08:12,709 --> 01:08:14,296 Nisam ga prepoznao. 1434 01:08:14,297 --> 01:08:16,677 Osim Jakova i Pavla nitko od nas ga nije poznavao. 1435 01:08:16,678 --> 01:08:19,646 Čini se kao godine Je li prije bio obožavatelj? 1436 01:08:19,647 --> 01:08:21,303 Did James never mention him? 1437 01:08:21,304 --> 01:08:23,753 Nikada. 1438 01:08:23,754 --> 01:08:27,723 Pa, očito he was in love with her for a long time. 1439 01:08:27,724 --> 01:08:30,484 Jeste li se zbog toga ikada osjećali ugroženo? 1440 01:08:30,485 --> 01:08:31,658 Ne mislim tako. 1441 01:08:31,659 --> 01:08:33,832 Bilo je očito problematično. 1442 01:08:33,833 --> 01:08:36,352 Pa zašto? Prekinula si s Jamesom? 1443 01:08:36,353 --> 01:08:38,596 Što je ovo s tobom? 1444 01:08:38,597 --> 01:08:40,253 Pozadina. 1445 01:08:40,254 --> 01:08:41,875 Mnogo toga se dogodilo neku noć. 1446 01:08:41,876 --> 01:08:43,842 Vaš klavijaturist je dobio otkaz. 1447 01:08:43,843 --> 01:08:47,191 Jamesa Hathawaya Otišao si, a žena je ubijena. 1448 01:08:47,192 --> 01:08:48,709 da, pa, Uvijek se puno toga događa. 1449 01:08:48,710 --> 01:08:50,297 Znaš, ja radim kao pomoćnik. 1450 01:08:50,298 --> 01:08:54,232 Radim na zvučnom pultu i većini vrijeme, osjećam se kao kamp mama. 1451 01:08:54,233 --> 01:08:56,683 glazbenici djeca To je kao, znaš. 1452 01:08:56,684 --> 01:08:57,856 Vjerovat ću vam na riječ. 1453 01:08:57,857 --> 01:08:59,548 I sve je besplatno. 1454 01:08:59,549 --> 01:09:01,653 James želi da novac teče Kaže da će početi. 1455 01:09:01,654 --> 01:09:03,448 Molim. 1456 01:09:03,449 --> 01:09:05,519 Drugu noć u gužvi Znate li koliko ljudi ima? 1457 01:09:05,520 --> 01:09:07,245 - 19. - Računate li mene? 1458 01:09:07,246 --> 01:09:08,867 Da. 1459 01:09:08,868 --> 01:09:12,319 Jamesova glava u oblacima, nema poslovnih informacija. 1460 01:09:12,320 --> 01:09:17,428 Samo očito ne baš dobro Sanja o novim pjesmama. 1461 01:09:17,429 --> 01:09:19,706 Nisu baš zanimljivi. 1462 01:09:19,707 --> 01:09:22,295 Zapravo nije baš zanimljivo. 1463 01:09:22,296 --> 01:09:27,748 I da ne ispadnem površan, ali ja Ja imam samo 39, a on skoro 60. 1464 01:09:27,749 --> 01:09:30,717 Ono što čujem je veće Postoje razlike u godinama. 1465 01:09:30,718 --> 01:09:33,306 Da, pa, meni je ogroman. 1466 01:09:33,307 --> 01:09:38,311 I eto ga, u ponoć na groblju pjevao je. 1467 01:09:38,312 --> 01:09:40,278 Shvatio sam da sam sada gotov. 1468 01:09:40,279 --> 01:09:41,694 Zato sam ga ostavila. 1469 01:09:43,765 --> 01:09:48,424 Dakle, biti trudna? Zar to nema nikakve veze s tim? 1470 01:09:48,425 --> 01:09:49,667 Što? 1471 01:09:49,668 --> 01:09:51,324 Tko kaže da sam trudna? 1472 01:09:51,325 --> 01:09:52,394 zar nisi trudna? 1473 01:09:52,395 --> 01:09:53,395 br. 1474 01:09:53,396 --> 01:09:55,362 Zašto biste to pitali? 1475 01:09:55,363 --> 01:09:56,846 tužna sam. 1476 01:09:56,847 --> 01:09:58,296 Pa, zar ne piškiš na štapić? želiš li 1477 01:09:58,297 --> 01:09:59,573 Ne, ne. tužna sam. 1478 01:09:59,574 --> 01:10:06,270 Netko... netko Krivo je razumio. 1479 01:10:09,688 --> 01:10:10,895 Kako je prošlo? 1480 01:10:10,896 --> 01:10:16,487 Nadam se da će biti loše Da sam se nadao, moglo je proći tako loše. 1481 01:10:16,488 --> 01:10:23,252 Ona nije trudna, a gospođa Baker To je doslovno prijetnja. 1482 01:10:23,253 --> 01:10:24,909 Gdje nas to vodi? 1483 01:10:24,910 --> 01:10:28,878 Ne znam, nitko o tome puno ne razmišlja ili sa žrtvom o kojoj ne zna mnogo. 1484 01:10:28,879 --> 01:10:35,886 I... i Peggy Froome Naš zahtjev za psihijatrijskim izvješćem 1485 01:10:36,853 --> 01:10:38,371 odbijena. 1486 01:10:38,372 --> 01:10:43,514 Njegov psihijatar dr. Roger Uputili su me na Plummera. 1487 01:10:43,515 --> 01:10:44,756 Jeste li znali ovo? 1488 01:10:44,757 --> 01:10:45,999 Nisam znala. 1489 01:10:58,840 --> 01:10:59,944 Neće dugo trajati. 1490 01:11:01,464 --> 01:11:03,396 Detektiv Shepherd? 1491 01:11:03,397 --> 01:11:06,537 Sad izgovara moje ime točno. 1492 01:11:06,538 --> 01:11:08,815 Ponuda mira. 1493 01:11:08,816 --> 01:11:10,748 Ne mogu prihvatiti ovo. 1494 01:11:10,749 --> 01:11:12,370 Ozbiljno? 1495 01:11:12,371 --> 01:11:14,717 Čaša vina među ljudima, Niste na dužnosti. 1496 01:11:14,718 --> 01:11:15,925 Definitivno? 1497 01:11:15,926 --> 01:11:18,376 Pa ova definicija Može biti teško. 1498 01:11:18,377 --> 01:11:20,033 Kako si me našao? 1499 01:11:20,034 --> 01:11:22,035 Brokenwood je mali grad, detektive. 1500 01:11:22,036 --> 01:11:25,038 Pitajte i dobit ćete. 1501 01:11:25,039 --> 01:11:26,626 Utjecajan. 1502 01:11:26,627 --> 01:11:28,973 Definitivno kvalitetno Vi ste zahvalna osoba. 1503 01:11:28,974 --> 01:11:30,595 Ne mogu to prihvatiti. 1504 01:11:30,596 --> 01:11:34,392 Međutim, ja ti dajem više od svog mogu ponuditi. 1505 01:11:40,675 --> 01:11:42,745 Oh, sjednite negdje. 1506 01:11:48,890 --> 01:11:51,478 Vidim da si došao s rezervnim. 1507 01:11:51,479 --> 01:11:54,619 Oh, Paul vozi. ne koristim ga. Da li... 1508 01:11:54,620 --> 01:11:56,172 Ovo može ostati među nama. 1509 01:12:05,804 --> 01:12:06,942 Tako? 1510 01:12:06,943 --> 01:12:08,495 Što? 1511 01:12:08,496 --> 01:12:11,360 Razlog zašto ste ovdje je gospodine Hathaway? 1512 01:12:11,361 --> 01:12:15,502 Siguran sam da je moja zbirka country glazbe Nije za istraživanje. 1513 01:12:15,503 --> 01:12:17,987 Volim country glazbu, Poštujem ga. 1514 01:12:17,988 --> 01:12:19,403 country album Razmišljam to učiniti. 1515 01:12:19,404 --> 01:12:20,818 Upalilo je Beyonce. 1516 01:12:20,819 --> 01:12:22,372 Molim te, nemoj. 1517 01:12:25,824 --> 01:12:29,136 Krivo smo krenuli osjećam. 1518 01:12:29,137 --> 01:12:34,176 da sam bio nemaran zbog Peggyne smrti. Brinuo sam se da možda misliš. 1519 01:12:34,177 --> 01:12:35,177 ja nisam 1520 01:12:35,178 --> 01:12:37,628 Bilo je tužno. 1521 01:12:37,629 --> 01:12:42,426 On je definitivno bio dugo nekako je postalo dio njegova života. 1522 01:12:42,427 --> 01:12:45,221 Iako je ovdje Ne vidim da se spominje. 1523 01:12:45,222 --> 01:12:47,431 Bilo je mnogo grupa, g. Shepherd. 1524 01:12:47,432 --> 01:12:50,088 Sjećam se svega Bila bi laž kad bih to rekao. 1525 01:12:50,089 --> 01:12:54,921 Dakle neki Ništa radije nego izostaviti? 1526 01:12:54,922 --> 01:12:58,407 Pa, bilo je jednom. 1527 01:12:58,408 --> 01:13:00,064 Bilo je to 1985. godine. 1528 01:13:00,065 --> 01:13:01,134 U Timaru? 1529 01:13:01,135 --> 01:13:02,135 Da. 1530 01:13:02,136 --> 01:13:03,723 Bili smo na vrhu. 1531 01:13:03,724 --> 01:13:08,762 Peggy nas prati već mjesecima. Dolazilo je i postalo predmetom šala. 1532 01:13:08,763 --> 01:13:12,076 I učini tu šalu još boljom spavajući s njom Mislio sam da to mogu učiniti smiješnim. 1533 01:13:16,875 --> 01:13:21,223 Poslije je bilo smiješno, poput preuzbuđenog psića. 1534 01:13:21,224 --> 01:13:23,846 Bože, što? Mislio sam da sam ga pustio. 1535 01:13:23,847 --> 01:13:25,917 Morao sam ga izvući odatle. 1536 01:13:25,918 --> 01:13:27,954 Steve, izvedi ga odavde. Skini to, čovječe. 1537 01:13:27,955 --> 01:13:29,542 - Stari, što si učinio? - Bilo gdje. 1538 01:13:29,543 --> 01:13:30,785 Samo ga uzmi. 1539 01:13:36,204 --> 01:13:37,619 hajde 1540 01:13:37,620 --> 01:13:39,206 James? 1541 01:13:39,207 --> 01:13:41,450 Tebi "poklonjen". 1542 01:13:41,451 --> 01:13:42,451 Hajde, idemo. 1543 01:13:42,452 --> 01:13:43,556 James! 1544 01:13:43,557 --> 01:13:44,695 Peggy, hajde, ti luda. 1545 01:13:44,696 --> 01:13:47,870 Pa ga Steve odveo daleko za mene. 1546 01:13:47,871 --> 01:13:53,082 Minibus od nekih divljih životinja Skrenuo je da to izbjegne. 1547 01:13:53,083 --> 01:13:54,877 Isus! 1548 01:13:58,848 --> 01:14:01,850 Peggy je bila povrijeđena, ali ja nikad... 1549 01:14:01,851 --> 01:14:05,830 Do sljedeće noći, 40 godina do kasnije... 1550 01:14:05,842 --> 01:14:10,099 ...još ga nismo vidjeli, iz prošlosti kao duh dolazi. 1551 01:14:10,100 --> 01:14:12,826 nakon Steveove smrti Jeste li krivili Peggy? 1552 01:14:12,827 --> 01:14:14,484 krivim sebe. 1553 01:14:16,590 --> 01:14:20,731 U svakom slučaju, sada istina, Znaš tajni dio. 1554 01:14:20,732 --> 01:14:23,803 Razmišljajte o tome na taj način ako želite. 1555 01:14:23,804 --> 01:14:29,222 Da, Peggy Froome Spavao sam s njim, ali to nije ništa značilo. 1556 01:14:29,223 --> 01:14:31,914 Osim smrti Stevea Sloana. 1557 01:14:31,915 --> 01:14:35,090 Nosim ovo svaki dan. 1558 01:14:35,091 --> 01:14:37,644 A sada je i Peggy mrtva. 1559 01:14:37,645 --> 01:14:39,266 40 godina kasnije. 1560 01:14:39,267 --> 01:14:42,580 Kako radite ove dvije stvari? možeš li se spojiti? 1561 01:14:42,581 --> 01:14:47,861 Nosim krivicu, ali Nisam kriv. 1562 01:14:56,112 --> 01:14:58,078 Usput, vino ti je prilično dobro. 1563 01:15:40,639 --> 01:15:42,675 Znao sam da si ranjiv. 1564 01:15:42,676 --> 01:15:47,611 Ako trebate pomoć tijekom putovanja automobilom Ponudio sam mu pomoć da dođe do toga. 1565 01:15:47,612 --> 01:15:50,338 Subota poslijepodne onda se pojavilo. 1566 01:15:53,065 --> 01:15:54,997 Peggy? 1567 01:15:54,998 --> 01:15:56,310 trebam pomoć 1568 01:16:00,832 --> 01:16:02,833 hajde 1569 01:16:02,834 --> 01:16:06,112 Tražio je liječenje i lijekove. 1570 01:16:06,113 --> 01:16:07,804 Bio je gotov. 1571 01:16:10,462 --> 01:16:16,260 Nešto što nikad ne radim, ali hitno je Vidite, imam statusnu ponudu. 1572 01:16:16,261 --> 01:16:18,365 Vidio bih sankcije, Čak bih bio i diskvalificiran. 1573 01:16:18,366 --> 01:16:20,747 Ali pošto je subota... 1574 01:16:20,748 --> 01:16:23,267 jedan u bolnicu hoćemo li putovati? 1575 01:16:23,268 --> 01:16:24,268 ja to ne mogu. 1576 01:16:24,269 --> 01:16:26,684 Ne mogu propustiti Stolen Arrow. 1577 01:16:26,685 --> 01:16:29,307 Ići ću sutra, sutra. 1578 01:16:29,308 --> 01:16:30,827 obećajem. 1579 01:16:33,727 --> 01:16:36,245 Da biste to učinili, to Registrirao sam se kao pacijent. 1580 01:16:36,246 --> 01:16:38,715 Zatim natrag sljedeći dan čekajući tvoj povratak, 1581 01:16:38,727 --> 01:16:40,767 snima sebe Poduzeo sam potragu. 1582 01:16:40,768 --> 01:16:45,117 Ali naravno... jutros Upravo je došlo. 1583 01:16:47,706 --> 01:16:52,848 Dok ga lijek smiruje, govorio i bila je to prava priča. 1584 01:16:52,849 --> 01:16:53,918 Dogodila se nesreća. 1585 01:16:53,919 --> 01:16:55,023 Da. 1586 01:16:55,024 --> 01:16:56,645 U Timaru to znamo. 1587 01:16:56,646 --> 01:16:59,831 Stvar je postojala i prije Smatra se bipolarnim stanjem... 1588 01:16:59,843 --> 01:17:02,755 ozbiljno stanje koje se pogoršava Zadobio je ozljedu glave. 1589 01:17:02,756 --> 01:17:04,377 Počeo je imati halucinacije. 1590 01:17:04,378 --> 01:17:07,863 Prema njegovim zapisima, prilično je inteligentan. Počeo je tvrditi nevjerojatne stvari. 1591 01:17:07,864 --> 01:17:09,865 Bolnica ga je odvela u Edgecliff isporučeno. 1592 01:17:09,866 --> 01:17:11,177 Kakve stvari? 1593 01:17:11,178 --> 01:17:14,118 James Hathaway Da je on Mesija... 1594 01:17:14,130 --> 01:17:16,492 ...do besprijekorne trudnoće koje imate. 1595 01:17:16,493 --> 01:17:19,047 Pa, to bi se lako moglo opovrgnuti. 1596 01:17:19,048 --> 01:17:20,705 Ah, ali jedan Bila je beba, vidite. 1597 01:17:29,334 --> 01:17:30,506 Pusti me da držim svoje dijete. 1598 01:17:30,507 --> 01:17:32,716 Pusti me da držim svoju bebu...moju bebu. 1599 01:17:32,717 --> 01:17:35,408 Pusti me da držim svoje dijete! 1600 01:17:35,409 --> 01:17:37,237 Ali nisu. 1601 01:17:37,238 --> 01:17:39,308 To je bilo prije nego što su se stvari promijenile. 1602 01:17:39,309 --> 01:17:41,932 Zvao se F baby. 1603 01:17:41,933 --> 01:17:46,649 I to s na brzinu zatvorenim posvajanjem dano, što vjerojatno znači Peggy... 1604 01:17:46,661 --> 01:17:50,837 ...osjećaj gubitka i psihološki učinilo poteškoće još gorima. 1605 01:17:50,838 --> 01:17:54,807 Dakle, Peggy Froome je Je li istina da ima dijete? 1606 01:17:54,808 --> 01:17:55,808 Da. 1607 01:17:55,809 --> 01:17:57,741 Što je s tatom? 1608 01:17:57,742 --> 01:18:00,295 Samo je navedeno kao nepoznato. 1609 01:18:00,296 --> 01:18:02,331 Čekati. 1610 01:18:02,332 --> 01:18:04,506 Koji je bio navedeni datum rođenja? 1611 01:18:04,507 --> 01:18:06,508 13. siječnja... 1612 01:18:06,509 --> 01:18:10,167 1986. godine. 1613 01:18:10,168 --> 01:18:14,343 68, 13, 1. 1614 01:18:14,344 --> 01:18:15,448 rođendan. 1615 01:18:15,449 --> 01:18:18,037 U suprotnom smjeru. 1616 01:18:18,038 --> 01:18:21,765 Priča vašeg života, zapravo. 1617 01:18:21,766 --> 01:18:23,007 U redu. 1618 01:18:23,008 --> 01:18:24,733 Anton Ridgeley Njegova priča je potvrđena. 1619 01:18:24,734 --> 01:18:28,185 Unutarnja politika unutar grupe Ne čini se da to ima puno veze s tim. 1620 01:18:28,186 --> 01:18:29,911 Osim Elaine. 1621 01:18:29,912 --> 01:18:34,743 Pa i tada, s onim što je dato, Birajući između toga i gljiva. 1622 01:18:34,744 --> 01:18:37,884 James Hathaway na njenom groblju Nikada nije spomenuo što je vidio. 1623 01:18:37,885 --> 01:18:39,506 Da. 1624 01:18:39,507 --> 01:18:41,315 Antonova hrana Brokenwood je mjesto gdje se okuplja... 1625 01:18:41,327 --> 01:18:43,234 ...20 minuta od groblja unutar pješačke udaljenosti. 1626 01:18:43,235 --> 01:18:44,822 Njihovi se putevi nikad ne bi ukrstili. 1627 01:18:44,823 --> 01:18:46,237 U redu. 1628 01:18:46,238 --> 01:18:47,963 Što kažete na Nicka Sloana? Trebamo li ga vratiti ovamo? 1629 01:18:47,964 --> 01:18:50,103 Znao je tko je Peggy. 1630 01:18:50,104 --> 01:18:56,938 Možda iz magle obiteljske povijesti Je li naišao na ovu figuru i poludio? 1631 01:18:56,939 --> 01:19:00,424 Pa, ima jasan motiv, ali gdje je prilika? 1632 01:19:00,425 --> 01:19:04,393 Nakon napuštanja Krokodila i Pantere zatim u kombiju, pa u motelu. 1633 01:19:04,394 --> 01:19:06,499 Je li se vratio? 1634 01:19:06,500 --> 01:19:08,087 Vremenska linija ne odgovara. 1635 01:19:08,088 --> 01:19:11,872 Odlazak benda i Ray i Trudy i Peggy... 1636 01:19:11,884 --> 01:19:16,164 ...svjedočiti njegovom padu Samo je 15 minuta između. 1637 01:19:16,165 --> 01:19:18,822 Što je s ovim Paulom Blackom? 1638 01:19:18,823 --> 01:19:20,099 Zanimljiv. 1639 01:19:20,100 --> 01:19:26,470 da je potajno zaljubljena u Jamesa, Što se dogodilo Jamesu i bendu ovih godina... 1640 01:19:26,482 --> 01:19:30,449 ...tvoja odanost je neuzvraćena da se temelji na ljubavi... 1641 01:19:30,461 --> 01:19:33,629 ...može vas natjerati na razmišljanje Bilo je nekoliko komentara. 1642 01:19:33,630 --> 01:19:34,630 hajde 1643 01:19:34,631 --> 01:19:36,632 hej 1644 01:19:36,633 --> 01:19:38,876 Sve će biti dobro. 1645 01:19:38,877 --> 01:19:40,809 prijetnja Peggy možda vidio kao. 1646 01:19:40,810 --> 01:19:43,501 Sve u Timaru Znao je što se događa. 1647 01:19:43,502 --> 01:19:48,817 Ali preostali članovi grupe Odveo me u motel. 1648 01:19:48,818 --> 01:19:53,028 Zatim natrag do Peggy Xanthe, koja ga čak ni ne prepoznaje, ostaje. 1649 01:19:53,029 --> 01:19:56,376 I kao što je Nick rekao, Prekidala je s Jamesom. 1650 01:19:56,377 --> 01:19:58,309 Paul, zaustavi kombi. 1651 01:19:58,310 --> 01:19:59,586 Xanthe ga je slijedila. 1652 01:19:59,587 --> 01:20:02,969 Valjda ću razbiti groblje Mislio je da je to dobro mjesto za presing. 1653 01:20:02,970 --> 01:20:04,074 I da se razumijemo. 1654 01:20:04,075 --> 01:20:05,938 Bolje je bez toga. 1655 01:20:05,939 --> 01:20:10,167 Dakle... sudac Ne želim, ali James... 1656 01:20:10,179 --> 01:20:14,843 ...Hathaway je njezin otac U dobi u kojoj bi se to moglo dogoditi, tj. 1657 01:20:14,844 --> 01:20:18,088 Dobro? 1658 01:20:18,089 --> 01:20:20,504 o ne 1659 01:21:32,232 --> 01:21:39,963 Xanthe, gdje ste ti i James? Možeš li me podsjetiti da si ga slomio? 1660 01:21:39,964 --> 01:21:41,378 Na groblju nakon predstave. 1661 01:21:41,379 --> 01:21:43,035 Da. 1662 01:21:43,036 --> 01:21:46,970 Odmah do Krokodila i Pantere Zamolio si minibus ispod sebe da stane. 1663 01:21:46,971 --> 01:21:49,386 Moram razgovarati s Jamesom. 1664 01:21:49,387 --> 01:21:53,114 Sretno s njim. 1665 01:21:53,115 --> 01:21:58,774 Pa, James to radi ovako ne sjeća se 1666 01:21:58,775 --> 01:21:59,775 On je u krivu. 1667 01:21:59,776 --> 01:22:01,467 on je star. 1668 01:22:01,468 --> 01:22:03,055 Pa ni Paul se toga ne sjeća tako. 1669 01:22:03,056 --> 01:22:04,642 Svađa me probudila. 1670 01:22:04,643 --> 01:22:07,697 I provjeri Jamesa Mislio sam da bih trebao ići 1671 01:22:07,709 --> 01:22:10,303 Jer ne postaje fizički Da budemo sigurni. 1672 01:22:10,304 --> 01:22:11,684 znate 1673 01:22:11,685 --> 01:22:13,444 Možda je to generacijski jaz. 1674 01:22:13,445 --> 01:22:15,067 Što je ovo? 1675 01:22:15,068 --> 01:22:17,310 To je istina, James. 1676 01:22:17,311 --> 01:22:21,590 Ne mogu više biti u tvojoj blizini. 1677 01:22:21,591 --> 01:22:26,205 Pa da nisi bio na groblju, nazad na krokodila i panteru... 1678 01:22:26,217 --> 01:22:31,255 ...da upoznam Peggy Froome Znači ima vremena. 1679 01:22:34,535 --> 01:22:38,889 Koji... i da to ovisi o vama kao iznenađenje... 1680 01:22:38,901 --> 01:22:44,682 ...siguran sam da će doći, Već se popeo na zvonik. 1681 01:22:44,683 --> 01:22:50,442 Vjerno tvoja uputa na, nesumnjivo, tebi... 1682 01:22:50,454 --> 01:22:56,109 ...i posebne vijesti za Jamesa Čekao je da da. 1683 01:23:04,565 --> 01:23:06,464 Da je ona tvoja majka kada si naučio? 1684 01:23:17,820 --> 01:23:19,372 Nakon provjere zvuka. 1685 01:23:24,137 --> 01:23:25,585 Bože moj. 1686 01:23:25,586 --> 01:23:29,175 Zdravo, Xanthe. 1687 01:23:29,176 --> 01:23:30,694 Hm, zdravo. 1688 01:23:30,695 --> 01:23:32,144 James nije ovdje. 1689 01:23:32,145 --> 01:23:33,145 U redu? 1690 01:23:33,146 --> 01:23:34,698 ja znam 1691 01:23:34,699 --> 01:23:38,736 ok onda, Vidimo se na predstavi. 1692 01:23:38,737 --> 01:23:40,704 htio sam razgovarati s tobom. 1693 01:23:40,705 --> 01:23:42,568 O Jamesu? 1694 01:23:42,569 --> 01:23:44,501 Vidi, ne znaš za njega Sve što vam treba je u toj knjizi. 1695 01:23:44,502 --> 01:23:46,227 Ne. 1696 01:23:46,228 --> 01:23:48,868 Nedavno biološki Kontaktirao si roditelje da ih pronađeš. 1697 01:23:52,924 --> 01:23:55,339 Kako to znaš? 1698 01:23:55,340 --> 01:23:57,169 Dobio sam tvoju poruku. 1699 01:23:57,170 --> 01:23:58,618 Bio sam tako sretan. 1700 01:23:58,619 --> 01:24:00,482 Koja poruka? 1701 01:24:00,483 --> 01:24:03,658 Ljudi zatvorenog posvajanja, Morao sam to dopustiti. 1702 01:24:03,659 --> 01:24:05,453 Ne, uzeli su te od mene. 1703 01:24:05,454 --> 01:24:06,902 To nije bila moja odluka. 1704 01:24:06,903 --> 01:24:09,388 Htjela sam ti ovo reći. 1705 01:24:09,389 --> 01:24:11,217 Hoćeš reći... 1706 01:24:11,218 --> 01:24:13,530 radeći za Jamesa Kad sam to čuo, bio sam tako sretan. 1707 01:24:13,531 --> 01:24:15,221 Dakle, već sam bio sretan. 1708 01:24:15,222 --> 01:24:18,155 Ali onda za Jamesa Ti radiš, moj omiljeni bend. 1709 01:24:18,156 --> 01:24:21,124 James Hathaway. 1710 01:24:21,125 --> 01:24:23,540 Hoćeš reći... 1711 01:24:23,541 --> 01:24:26,853 Ja sam tvoja biološka majka. 1712 01:24:26,854 --> 01:24:29,097 Jesi li ti moja majka? 1713 01:24:29,098 --> 01:24:32,127 I kad sam rekla Jamesu, Svi mi prije mnogo godina... 1714 01:24:32,139 --> 01:24:35,586 ...kako i treba biti Možemo se ponovno sresti. 1715 01:24:35,587 --> 01:24:39,694 Dok James pjeva... ja Mogu biti prva pozornica. 1716 01:24:39,695 --> 01:24:43,387 Otac, majka, kći. 1717 01:24:43,388 --> 01:24:47,495 13. siječnja 1986. godine. 1718 01:24:47,496 --> 01:24:49,600 Suprotno od rođendana. 1719 01:24:49,601 --> 01:24:50,601 br. 1720 01:24:50,602 --> 01:24:52,155 Ovo je moja tajna. 1721 01:24:52,156 --> 01:24:53,777 Ne, uzeli su te od mene. 1722 01:24:53,778 --> 01:24:56,814 Ali ne daj da zaboravim pružio sam. 1723 01:24:56,815 --> 01:24:58,402 Vi lažete! 1724 01:24:58,403 --> 01:25:00,128 Zašto ovako nešto? Trebam li lagati o tome? 1725 01:25:00,129 --> 01:25:01,336 br. 1726 01:25:01,337 --> 01:25:02,372 Imala sam samo jedno dijete. 1727 01:25:02,373 --> 01:25:06,307 A to dijete ste vi. 1728 01:25:06,308 --> 01:25:07,756 Zašto James? Kažeš da je... 1729 01:25:07,757 --> 01:25:09,896 Spavala sam samo s jednim muškarcem. 1730 01:25:09,897 --> 01:25:13,279 A taj je čovjek bio tvoj otac. 1731 01:25:25,292 --> 01:25:26,844 Jesi li dobro unutra, dušo? 1732 01:26:08,404 --> 01:26:11,026 Žao mi je zbog toga. 1733 01:26:11,027 --> 01:26:14,340 Oh, puno je za probaviti. 1734 01:26:14,341 --> 01:26:16,239 tko je moj otac Jesi li rekao još nekome? 1735 01:26:16,240 --> 01:26:17,619 br. 1736 01:26:17,620 --> 01:26:19,794 Ne, prva koja mu je rekla Želim biti ja. 1737 01:26:19,795 --> 01:26:21,209 Ovo je istina. 1738 01:26:21,210 --> 01:26:23,384 Onda bismo je trebali pjevati zajedno. 1739 01:26:23,385 --> 01:26:24,833 Da. 1740 01:26:24,834 --> 01:26:26,525 Sada, u motelu? 1741 01:26:26,526 --> 01:26:27,629 br. 1742 01:26:27,630 --> 01:26:29,907 Za nastup će se odmarati. 1743 01:26:29,908 --> 01:26:34,049 Zatim, poseban Ja ću organizirati mjesto. 1744 01:26:34,050 --> 01:26:37,812 Posebno mjesto za ekskluzivne vijesti. 1745 01:26:37,813 --> 01:26:42,920 Nemoj nikome reći ni riječi, majko. 1746 01:26:44,889 --> 01:26:46,648 ti... 1747 01:26:51,482 --> 01:26:55,347 izvadi ga tamo Bilo je dovoljno lako. 1748 01:27:10,397 --> 01:27:11,708 19 ljudi? 1749 01:27:11,709 --> 01:27:12,950 Kako se ovo dogodilo, Xanthe? 1750 01:27:12,951 --> 01:27:14,400 Glasine, evo gdje To je grad koji se može obići i pješice. 1751 01:27:14,401 --> 01:27:15,470 valjda ne. 1752 01:27:17,404 --> 01:27:18,715 Je li sada dobro vrijeme? 1753 01:27:18,716 --> 01:27:20,648 Bože moj! 1754 01:27:20,649 --> 01:27:21,753 Ne sad. 1755 01:27:25,585 --> 01:27:27,448 Čekaj nas vani. 1756 01:27:27,449 --> 01:27:29,519 Ali naš razgovor On zna da je to potrebno, zar ne? 1757 01:27:29,520 --> 01:27:30,623 Da. 1758 01:27:30,624 --> 01:27:32,349 I želi da bude poseban. 1759 01:27:32,350 --> 01:27:34,834 U zvoniku Rekao je da se trebamo naći. 1760 01:27:34,835 --> 01:27:35,939 Bože moj. 1761 01:27:35,940 --> 01:27:41,703 Baš kao u pjesmi. 1762 01:27:41,704 --> 01:27:42,704 Čekaj vani. 1763 01:27:46,053 --> 01:27:49,055 Zatim nekoliko minuta Tada smo bili spremni za polazak. 1764 01:27:49,056 --> 01:27:50,125 Što? 1765 01:27:50,126 --> 01:27:51,714 Ne čuvaš mi leđa. 1766 01:27:55,994 --> 01:27:57,443 znate li 1767 01:27:57,444 --> 01:27:59,825 hodat ću, Da razbistrim glavu. 1768 01:28:02,898 --> 01:28:03,863 Paul? 1769 01:28:03,864 --> 01:28:07,591 Zaustavi kombi. 1770 01:28:07,592 --> 01:28:09,800 Moram razgovarati s Jamesom. 1771 01:28:09,801 --> 01:28:11,319 Sretno s njim. 1772 01:28:11,320 --> 01:28:12,907 Udari jako, sestro. 1773 01:28:31,858 --> 01:28:33,030 Ah. 1774 01:28:33,031 --> 01:28:35,688 ovdje sasvim osjećate se radosno. 1775 01:28:35,689 --> 01:28:38,381 Moraju biti emocije. 1776 01:28:38,382 --> 01:28:41,176 stvarno jako Dug je put dolje. 1777 01:28:41,177 --> 01:28:43,420 Gdje je James? 1778 01:28:43,421 --> 01:28:45,595 Ne dolazi. 1779 01:28:45,596 --> 01:28:47,459 Ali moramo mu reći. 1780 01:28:47,460 --> 01:28:50,910 treba znati Odlučio sam da nije. 1781 01:28:50,911 --> 01:28:54,466 Ali o tome ne možete odlučiti. 1782 01:28:54,467 --> 01:28:57,089 Nitko nikad ne zna. 1783 01:29:13,900 --> 01:29:15,039 Za ime Božje! 1784 01:29:18,767 --> 01:29:25,705 zaljubljen u mene Pustio me je... 1785 01:29:26,775 --> 01:29:27,740 Ali nije mogao znati. 1786 01:29:27,741 --> 01:29:30,191 Ne? 1787 01:29:30,192 --> 01:29:32,400 Stvarno? 1788 01:29:32,401 --> 01:29:33,884 Mogao se pribrati. 1789 01:29:33,885 --> 01:29:35,403 što kažeš 1790 01:29:35,404 --> 01:29:37,025 Mogao bi sam sebe izliječiti. 1791 01:29:37,026 --> 01:29:40,684 Mogao je puno prije izaći iz azila. 1792 01:29:40,685 --> 01:29:44,413 I ništa od ovoga se ne bi dogodilo. 1793 01:29:47,589 --> 01:29:50,523 Od ovoga se nikada ne možete oporaviti. 1794 01:29:55,286 --> 01:29:58,495 Nikad se neću oporaviti od ovoga. 1795 01:30:10,543 --> 01:30:11,715 Detektive, dosta je Dugo je trajalo. 1796 01:30:11,716 --> 01:30:13,199 Zašto me držite ovdje? 1797 01:30:13,200 --> 01:30:14,994 Molim vas, sjednite. 1798 01:30:14,995 --> 01:30:18,791 Već jednom prije 40 godina Priznao sam da sam spavao sa žrtvom. 1799 01:30:18,792 --> 01:30:20,103 okrivi mene za njegovo ubojstvo Želite li instalirati? 1800 01:30:20,104 --> 01:30:21,587 Ozbiljno? 1801 01:30:21,588 --> 01:30:23,900 Znamo da ga nisi ubio. 1802 01:30:23,901 --> 01:30:26,178 Oh, hvala Bogu. 1803 01:30:26,179 --> 01:30:27,455 Pa mogu li ići? 1804 01:30:27,456 --> 01:30:29,009 Molim. 1805 01:30:33,048 --> 01:30:40,192 Također i Peggy Froome Xanthe Sumner Također znamo da je on odgovoran za njegovu smrt. 1806 01:30:40,193 --> 01:30:41,262 Xanthe? 1807 01:30:41,263 --> 01:30:43,264 Ne, ne, ovo nije moguće. 1808 01:30:43,265 --> 01:30:46,750 Priznao je. 1809 01:30:46,751 --> 01:30:49,063 Je li ovo neka šala? 1810 01:30:49,064 --> 01:30:51,030 Voljela bih da je tako. 1811 01:30:51,031 --> 01:30:52,584 Ali kako je to moguće? 1812 01:30:52,585 --> 01:30:53,862 Xanthe ga ne poznaje. 1813 01:30:56,347 --> 01:30:58,659 Ovo će izaći na sudu. 1814 01:30:58,660 --> 01:31:01,178 Zato sada Bolje da čuješ. 1815 01:31:01,179 --> 01:31:02,248 Čuti što? 1816 01:31:02,249 --> 01:31:03,837 Što trebam čuti? 1817 01:31:12,570 --> 01:31:17,540 Mislim da će se to sada dogoditi. 1818 01:32:07,763 --> 01:32:08,763 Tri uobičajena. 1819 01:32:08,764 --> 01:32:10,109 Hvala ti, Frodo. 1820 01:32:10,110 --> 01:32:13,596 I zašto se tako smiješiš Što god bilo, ja ću preuzeti dalje. 1821 01:32:13,597 --> 01:32:14,942 Grupa se raspala. 1822 01:32:14,943 --> 01:32:16,737 novac za odlazak kući Igra na ulici da zaradi novac. 1823 01:32:16,738 --> 01:32:19,084 Moj san se ostvario. 1824 01:32:19,085 --> 01:32:21,880 Mislim da mu to pomaže da izađe iz pakla Da bih bio, moram baciti novčić na njega. 1825 01:32:21,881 --> 01:32:22,881 Pa, hej. 1826 01:32:22,882 --> 01:32:24,917 Nema žurbe s tim. 1827 01:32:24,918 --> 01:32:26,401 Želim da ovo potraje.