1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pellgarget eus YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY : YTS.MX 3 00:05:08,917 --> 00:05:11,333 Demat deoc'h. 4 00:05:37,250 --> 00:05:40,000 Endervezh mat. Andreas Ramsfjell eo ma anv. 5 00:05:40,167 --> 00:05:42,208 Gortozet oc'h. 6 00:05:42,375 --> 00:05:44,667 - Eviton e oa ar banniel ? - Ya. 7 00:05:46,333 --> 00:05:48,708 Lamm ostaleri. 8 00:05:52,292 --> 00:05:56,708 Plijout a ra din ober un tamm trouz. Banniel brav eo. 9 00:06:02,542 --> 00:06:05,542 Ur c'harr am eus hag a zo nevesoc'h, met er stal emañ. 10 00:06:05,708 --> 00:06:08,250 - Aes oc'h ? - Ya. 11 00:06:12,917 --> 00:06:15,542 Lakaat a rin ar radio war-sav mar karit. 12 00:06:20,083 --> 00:06:22,500 Gwelloc'h eo din chom hep. 13 00:06:24,708 --> 00:06:27,500 - Da belec'h emaomp o vont ? - D'ho lec'h. 14 00:07:15,833 --> 00:07:22,667 An niverenn 42 eo. Emaoc'h e ranndi F er c'hentañ estaj. 15 00:07:22,833 --> 00:07:26,167 Setu an alc'hwezioù d'an apartamant. 16 00:07:26,333 --> 00:07:33,375 - Hag amañ emañ ho micher nevez. - Peseurt micher eo? 17 00:07:33,542 --> 00:07:38,125 Kontourez oc'h en ur c'hontradour e kêr. 18 00:07:38,292 --> 00:07:41,792 Un embregerezh mat. 19 00:07:41,958 --> 00:07:45,292 - Ur gudenn eo ? - Nann. 20 00:07:48,500 --> 00:07:51,417 Kustum e viot. 21 00:10:16,875 --> 00:10:22,417 - Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ? - Me a zo sañset kregiñ da labourat amañ. 22 00:10:22,583 --> 00:10:26,750 - Ravnsfjell, gwir eo ? - Ramsfjell. Gant un M. 23 00:10:26,917 --> 00:10:30,833 - Håvard. - Andreas. 24 00:10:31,000 --> 00:10:33,250 - Degemer mat. - Trugarez. 25 00:10:33,417 --> 00:10:35,542 - Ur gom a fell deoc'h ? - Nann trugarez. 26 00:10:36,625 --> 00:10:40,625 - Lakaomp e fell deoc'h gwelet ho burev. - Marteze e tlefen kejañ gant ar paeron. 27 00:10:40,792 --> 00:10:46,000 - Me eo. - Lavar salud da Andreas. 28 00:10:46,167 --> 00:10:49,625 - Salud deoc'h. Harald. - Andreas. 29 00:10:49,792 --> 00:10:53,833 Andreas, Vigdis eo. Labourat a raio war dachenn ar c'hontañ. 30 00:10:56,208 --> 00:11:00,250 - Dreist. Ivar eo. - Salud deoc'h. 31 00:11:01,125 --> 00:11:05,583 Mat eo... Setu ni. 32 00:11:06,833 --> 00:11:09,417 - Burev brav. - Ya. 33 00:11:14,167 --> 00:11:18,292 Un tamm arc'hant. Betek ma vo ur gont bank ganeoc'h. 34 00:15:05,208 --> 00:15:08,042 Un dra bennak a zo fall gant an alkool el lec'h-mañ. 35 00:15:08,208 --> 00:15:11,208 Douret o deus anezhi pe lakaat un dra bennak ennañ. 36 00:15:11,375 --> 00:15:14,792 Netra fall gant an alkool. 37 00:15:14,958 --> 00:15:18,125 Evet em eus a-hed an noz, met ne ya ket en-dro. 38 00:15:18,292 --> 00:15:26,417 Ne ya ket en-dro. Sklaer eo ma fenn c'hoazh. Spontus eo. 39 00:15:26,583 --> 00:15:29,625 Arabat selaou anezhañ. Mezv eo. 40 00:15:29,792 --> 00:15:33,792 Dispignet em eus kement am eus gounezet war alkool, met netra c'hoazh. 41 00:15:33,958 --> 00:15:37,042 N'eus talvoudegezh ebet. 42 00:15:37,208 --> 00:15:40,667 Ha prederouriezhel. Mezv ha prederouriezhel. 43 00:15:40,833 --> 00:15:44,792 Klasket em eus pep tra. Netra ne blas mat. 44 00:15:44,958 --> 00:15:49,292 Plijout a rae din ar chokolad tomm gwechall. Met n'eo ket mat tamm ebet bremañ. 45 00:15:49,458 --> 00:15:53,292 - Netra ne blas netra. - Arabat selaou anezhañ. 46 00:15:53,458 --> 00:16:00,250 Ha chokolad tomm a zlefe bezañ brav. Teñval ha blazus. 47 00:16:00,417 --> 00:16:04,583 - Soñjit er c'hwezh. - Kustum e viot. 48 00:16:04,750 --> 00:16:08,750 N'eo ket chokolad tomm hepken. Ur skouer hepken e oa. 49 00:16:08,917 --> 00:16:13,667 N'eus blaz mat ebet gantañ. Hag evel-se eo tout. 50 00:16:13,833 --> 00:16:18,250 Chokolad tomm, koad ha burgerezh. 51 00:16:18,417 --> 00:16:22,792 - Netra n'en deus blaz ebet. - Petra eo ho soñj ? 52 00:16:22,958 --> 00:16:27,667 N'eo ket ret e vefe brav a-hed an amzer. Met ur wech an amzer... 53 00:19:21,375 --> 00:19:24,875 Ouch! 54 00:19:25,833 --> 00:19:29,250 Ouch... 55 00:19:32,458 --> 00:19:35,083 Andreas, petra zo c'hoarvezet ? 56 00:19:37,583 --> 00:19:40,792 Ne c'heller ket azezañ hepken. 57 00:19:42,875 --> 00:19:45,167 Na stokit ket ouzhin. 58 00:19:46,708 --> 00:19:49,375 Harald? Deuit amañ evit un eil. 59 00:19:52,250 --> 00:19:54,625 Andreas, petra zo c'hoarvezet ? 60 00:19:56,208 --> 00:19:59,125 Na stokit ket ouzhin. Mat on. 61 00:20:32,000 --> 00:20:34,667 Digarezit evit se. 62 00:20:38,708 --> 00:20:41,417 Sot on. 63 00:20:57,000 --> 00:20:59,583 Trugarez evit ar veaj. 64 00:21:01,625 --> 00:21:04,042 Salud deoc'h. 65 00:24:57,958 --> 00:25:01,583 - Salud deoc'h. - Demat deoc'h, Andreas. 66 00:25:04,792 --> 00:25:08,250 - C'hoant hoc'h eus un tamm ? - Trugarez. 67 00:25:13,833 --> 00:25:16,667 Salud deoc'h. C'hoant hoc'h eus un tamm gwastell ? 68 00:25:26,583 --> 00:25:30,708 - Mantret on. - Un dra bennak a c'hellomp ober evidoc'h ? 69 00:25:32,292 --> 00:25:38,917 - Ket... - Pouezus eo e vefec'h laouen. 70 00:25:39,083 --> 00:25:43,125 Lakait ac'hanon da c'houzout ma 'z eus ezhomm eus un nevez urzhiataer pe ur gador pe forzh petra. 71 00:25:43,292 --> 00:25:46,000 - Mat eo pep tra. - N'oc'h ket re oberiant ? 72 00:25:46,167 --> 00:25:50,458 Nann. Simpl a-walc'h eo. N'eo ket re. 73 00:25:50,625 --> 00:25:53,333 Lakait ac'hanon da c'houzout. 74 00:25:54,917 --> 00:25:59,250 Na vezit ket nec'het gant ar merenn. Kemer an ehanoù a rankit kaout. 75 00:26:56,542 --> 00:26:59,625 - Ha gallout a ran azezañ amañ ? - Grit mar plij. 76 00:27:02,125 --> 00:27:09,167 - Kalz a draoù zo da zibab. - An hini-se. Plijout a ra din an hini-se. 77 00:27:09,333 --> 00:27:13,208 - Ret eo bezañ aes ivez. - Dehoù. Ret eo bezañ plijus da azezañ warnañ. 78 00:27:13,375 --> 00:27:17,750 - Brav int holl. - N'eo ket an holl anezho. 79 00:27:20,875 --> 00:27:26,833 Ur bern anezho a zo plijus. Brav eo an hini-se. 80 00:27:27,000 --> 00:27:31,167 - Met kemer a ra kalz a blas. - N'haller ket lakaat anezhañ en ur c'horn. 81 00:27:31,333 --> 00:27:35,500 - N'haller ket lakaat an hini-se en ur c'horn. - Hag an hini-se ? 82 00:27:39,750 --> 00:27:46,083 - Seblantout a ra bezañ aes, ha... - N'oc'h ket un tamm re ziaes ? 83 00:27:46,250 --> 00:27:52,708 - | ne fell ket din bezañ snob, met... - Doare didrouz. Mennozh mat. 84 00:27:52,875 --> 00:27:57,458 Neuze e c'hellfemp kaout ur gador muioc'h minimalist ganti. 85 00:27:57,625 --> 00:28:02,375 D'am soñj ez eus gwir ganeoc'h. Diaes da zibab. 86 00:28:04,625 --> 00:28:10,250 - Raktresoù ebet hiziv an noz ? - Nann, frank on. 87 00:28:10,417 --> 00:28:14,583 En em vodañ a reomp evit koan em lec'h. 88 00:28:14,750 --> 00:28:18,250 Degemeret oc'h da gemer perzh ganeomp. 89 00:29:06,208 --> 00:29:09,292 - Un dra bennak fall ? - Ket. 90 00:29:19,333 --> 00:29:24,542 - Penaos emañ ar plac'h nevez-se ? - Gwelloc'h eget na soñjemp. 91 00:29:24,708 --> 00:29:27,625 Dreist. 92 00:29:40,375 --> 00:29:44,333 - Petra eo ho micher? - Gwerzhañ a ran diabarzh ar gegin. 93 00:29:44,500 --> 00:29:47,542 Dedennus. 94 00:29:51,500 --> 00:29:55,333 Ha petra rez ? d'an abardaez? 95 00:29:55,500 --> 00:30:01,500 Emaon o kemer ur gentel. Dedennet on gant an tresañ diabarzh. 96 00:30:01,667 --> 00:30:04,083 Dedennus. 97 00:30:19,000 --> 00:30:25,375 Marteze e c'hellfemp mont er-maez un tamm amzer ? D'ur sonadeg pe un dra bennak ? 98 00:30:25,542 --> 00:30:29,292 Brav e vefe. 99 00:30:29,458 --> 00:30:32,083 Mat. 100 00:30:33,875 --> 00:30:37,917 Yec'hed mat. Plijus eo gwelet ac'hanoc'h holl. 101 00:30:52,083 --> 00:30:54,708 Setu ni. 102 00:30:54,875 --> 00:30:58,833 - Brav eo an dachenn. - Un tamm reuzeudik eo an ti. 103 00:30:59,000 --> 00:31:03,250 Emaon o adkempenn. Un tamm kalz evit un den hepken. 104 00:31:10,208 --> 00:31:13,333 Noz vat. Trugarez da vezañ kaset ac'hanon d'ar gêr. 105 00:31:13,500 --> 00:31:16,333 Ar blijadur zo din. Noz vat. 106 00:31:19,792 --> 00:31:23,000 Nemet pa fell deoc'h dont e-barzh... 107 00:32:27,083 --> 00:32:29,625 Labour mat. 108 00:32:41,958 --> 00:32:49,125 - Azur eo al liv-se ? - Nann, korailh eo. Korailh fresk. 109 00:32:50,750 --> 00:32:54,042 Kaer int. 110 00:32:54,208 --> 00:33:00,625 - Sur e oan e oa azur. - Gallout a rafe bezañ. 111 00:33:00,792 --> 00:33:04,667 Soñjal a ran eo anv ar c'henderc'herien o livioù o-unan. 112 00:33:04,833 --> 00:33:09,583 - Evit gwir? - Setu ma soñj. 113 00:33:09,750 --> 00:33:14,583 Ur c'horailh fresk eus ur c'henderc'her eo azur ur c'henderc'her all. 114 00:33:20,583 --> 00:33:23,833 Pouezus eo ar sal-dour. 115 00:33:24,000 --> 00:33:26,958 Lod a lavar ar ar gegin eo ar pouezusañ,- 116 00:33:27,125 --> 00:33:29,458 - Met d'am soñj eo ar sal-dour. 117 00:33:31,792 --> 00:33:34,292 Petra a soñj deoc'h ? 118 00:33:37,750 --> 00:33:40,625 Pouezus eo ar sal-dour. 119 00:34:02,208 --> 00:34:06,083 - Andreas ? - Ya! 120 00:34:06,250 --> 00:34:10,083 Ne blij ket din al liv gwenn er sal-debriñ. 121 00:34:59,625 --> 00:35:02,625 - Ne c'hellez ket kousket ? - Nann, dihunet on. 122 00:35:05,500 --> 00:35:10,417 An hunvre iskisañ am eus bet. 123 00:35:10,583 --> 00:35:13,167 Enni e oac'h, hag an den e stal ar c'horn. 124 00:35:13,333 --> 00:35:17,417 Padout a ra ar prientiñ. Un tamm skuizh oc'h, evel-just. 125 00:35:17,583 --> 00:35:21,750 Hag un alc'hwez bras-meurbet. Deuet eo o redek dre ar straed... 126 00:35:21,917 --> 00:35:26,958 Ne fell ket din e komzfec'h evel-se. 127 00:35:27,125 --> 00:35:32,208 - Ne blij ket din. - Displegañ a ran perak n'em boa ket gallet kousket. 128 00:35:32,375 --> 00:35:36,250 N'ouzon ket petra rez, met paouezit mar plij. 129 00:35:40,792 --> 00:35:44,750 Chom a ra kalz a draoù d'ober c'hoazh. 130 00:36:13,500 --> 00:36:17,375 - Andreas ? -Ya? 131 00:36:21,292 --> 00:36:26,042 Ha gallout a reomp lakaat ur poull-neuial er gambr-gwele? 132 00:36:26,208 --> 00:36:31,250 - Ur vann-dour ? - Gallout a rafemp diskar ar voger-mañ. 133 00:36:34,167 --> 00:36:36,583 Brav e c'hellfe bezañ. 134 00:36:36,750 --> 00:36:43,542 Gwelet em eus arrebeuri kaer gant rotan en ur gelaouenn. 135 00:36:43,708 --> 00:36:46,542 Ne gavit ket brav e vefe ar rotan ? 136 00:36:46,708 --> 00:36:48,875 Ya... 137 00:37:04,250 --> 00:37:07,542 N'hoc'h eus gwelet sac'h-te ebet, hoc'h eus ? 138 00:37:07,708 --> 00:37:12,292 Nann. 139 00:37:12,458 --> 00:37:15,000 Ur c'hafeer on. 140 00:37:18,708 --> 00:37:22,667 - C'hoant hoc'h eus e kavin un tamm deoc'h ? - Nann, n'eus ket ezhomm. 141 00:37:32,375 --> 00:37:37,125 Ingeborg? Ha fellout a rafe deoc'h mont d'ar sinema ganin ? 142 00:37:37,292 --> 00:37:40,958 N'eo ket ret e vefe ar filmoù. 143 00:37:41,125 --> 00:37:43,708 Gallout a reomp ober kement-se. 144 00:37:52,917 --> 00:37:56,667 - Anne Britt eo hemañ. - Salud, me eo. 145 00:37:56,833 --> 00:38:02,500 Un tamm diwezhat e vin fenoz. Ret e vo deoc'h debriñ hoc'h-unan. 146 00:38:04,250 --> 00:38:09,875 - Ret eo din ober kefridioù e kêr. - MAT EO. 147 00:38:10,042 --> 00:38:14,250 Gwelet a rin ac'hanoc'h diwezhatoc'h. 148 00:38:14,417 --> 00:38:16,917 Adieu, neuze. 149 00:39:35,458 --> 00:39:38,375 Kas a rin ac'hanout betek an nor. 150 00:39:54,958 --> 00:39:59,417 - Plijet on bet an noz-mañ. - Ne oa ket gwall vat ar film. 151 00:39:59,583 --> 00:40:02,917 - Ne oa ket ken fall-se. - Plijus e oa koulskoude. 152 00:40:09,167 --> 00:40:14,417 Ha nec'het oc'h gant me o vevañ gant unan bennak all ? 153 00:40:14,583 --> 00:40:17,792 Nann. N'hon eus graet droug ebet. 154 00:40:19,208 --> 00:40:21,542 Ha petra 'ta ma rafemp un dra bennak ? 155 00:40:24,417 --> 00:40:29,375 Nann. Ne ra ket a boan din. 156 00:40:29,542 --> 00:40:32,542 Nemet pa vez nec'het ganeoc'h. 157 00:41:17,542 --> 00:41:20,542 Soñjal a ran e tlefen mont da gousket. 158 00:41:20,708 --> 00:41:24,833 - Diwezhat eo. - Ha labour hon eus warc'hoazh. 159 00:41:31,292 --> 00:41:34,542 Ha gallout a ran ho kwelet adarre ? 160 00:41:34,708 --> 00:41:38,458 Ya. Brav e vefe. 161 00:42:32,958 --> 00:42:37,375 Marteze e tlefemp distreiñ d'al labour. 162 00:42:37,542 --> 00:42:42,125 Gortoz a rin amañ un tamm. 163 00:42:42,292 --> 00:42:45,333 Setu ne wel den ebet ac'hanomp asambles. 164 00:42:58,917 --> 00:43:02,500 - Ne vefe ket brav chom hep kuzhat? - E vefe. 165 00:43:40,208 --> 00:43:44,375 C'hoant hoc'h eus un dra bennak ? Gwastell? 166 00:43:44,542 --> 00:43:48,375 Ya, mar plij. Brav e vefe. 167 00:44:03,458 --> 00:44:06,833 Kejañ a ran gant unan bennak all. 168 00:44:07,000 --> 00:44:11,625 - Petra a fell deoc'h lavaret? - Ur vaouez all. 169 00:44:11,792 --> 00:44:15,542 Perak? 170 00:44:15,708 --> 00:44:20,250 Kouezhet on e karantez gant unan bennak er vicher. N'em boa ket soñjet. 171 00:44:20,417 --> 00:44:24,417 - Soñjal a rae din e oamp laouen. - Ni a oa. 172 00:44:24,583 --> 00:44:28,667 - Met neuze on kouezhet e karantez. - Perak? 173 00:44:32,750 --> 00:44:35,667 Me 'zo o vont da guitaat ac'hanoc'h. 174 00:44:41,458 --> 00:44:45,792 Disadorn e vo gweladennerien ganeomp. 175 00:44:45,958 --> 00:44:50,000 N'em eus ket kavet un eur resis, met fellout a rae din e ouifec'h. 176 00:44:50,167 --> 00:44:55,458 Mont a ri kuit a-raok disadorn ? 177 00:44:55,625 --> 00:44:59,042 - Gallout a ran chom betek disadorn. - Mat e vefe. 178 00:45:29,542 --> 00:45:32,167 Ingeborg. 179 00:45:40,958 --> 00:45:43,667 Ingeborg? 180 00:45:59,917 --> 00:46:04,250 - Ma digarezit. - Andreas ? Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 181 00:46:04,417 --> 00:46:07,792 - Diskenn. - Petra? 182 00:46:10,958 --> 00:46:13,625 Diskenn. 183 00:46:20,792 --> 00:46:25,792 - Er gwele e oan dija. - Deus ganin. Ur souezhadenn am eus. 184 00:46:25,958 --> 00:46:29,875 - Ne c'hellan ket mont er-maez gwisket evel-se. - Brav-tre e seblant bezañ. 185 00:46:59,250 --> 00:47:01,833 Ur souezhadenn vat e oa. 186 00:47:05,583 --> 00:47:08,250 N'eo ket ar souezhadenn. 187 00:47:30,125 --> 00:47:33,833 Dilezet em eus Anne Britt. 188 00:47:34,000 --> 00:47:37,792 Lavaret em eus dezhi e oan e karantez gant unan bennak all. Ret e oa din. 189 00:47:40,542 --> 00:47:43,500 Setu bremañ e c'hellomp mont da chom asambles. 190 00:47:47,458 --> 00:47:50,750 - N'oc'h ket laouen? - Ya, ya... 191 00:47:51,917 --> 00:47:55,750 N'hon eus ket ezhomm d'en em gavout e kuzh. 192 00:47:55,917 --> 00:47:58,583 Mat eo an dra-se. 193 00:48:00,917 --> 00:48:06,458 | spi am eus n'hoc'h eus ket kuitaet Anne Britt evidon-me? 194 00:48:06,625 --> 00:48:11,667 Marteze em eus graet eviton ? Ne seblante ket mat. 195 00:48:11,833 --> 00:48:16,750 N'eo ket gant Anne Britt na ganeoc'h. Faziet e oa. 196 00:48:47,167 --> 00:48:51,375 Un dra bennak a zo o vont en-dro ? Soñjal a rae din e vijec'h laouen. 197 00:48:51,542 --> 00:48:55,417 ne ouien ket seurt darempredoù hon eus bet. 198 00:48:55,583 --> 00:49:01,292 - Un darempred sirius. - Nann... 199 00:49:10,625 --> 00:49:13,667 Unan bennak all zo ? 200 00:49:17,417 --> 00:49:20,542 - Piv? - Pouezus eo ? 201 00:49:23,417 --> 00:49:27,917 - Lars Birger eo en degemer. - An hini tev? 202 00:49:28,083 --> 00:49:31,125 Un tamm bras eo hepken. 203 00:49:31,292 --> 00:49:34,042 Ha goude-se emañ Tom. 204 00:49:34,208 --> 00:49:37,167 E-barzh ma savadur emañ o chom. Ne welan ket anezhañ kement-se. 205 00:49:37,333 --> 00:49:39,500 N'eo ket un dra vras. 206 00:49:39,667 --> 00:49:43,375 - Ha neuze ez eus Jens. - Gwelloc'h eo din chom hep gouzout. 207 00:50:01,000 --> 00:50:06,583 Ne c'hellan ket ho kritikañ. Bevañ a raen gant unan bennak all pa'z omp en em gavet. 208 00:50:11,417 --> 00:50:15,250 Neuze ne c'hellan ket lâret netra. 209 00:50:23,875 --> 00:50:28,583 - Ha pouezus int evidoc'h ? - Piv? 210 00:50:28,750 --> 00:50:34,000 - Lars Birger hag ar re all ? - Nann. Met plijus eo. 211 00:50:35,583 --> 00:50:38,083 Ha teurel a rafec'h anezho evidon ? 212 00:50:38,250 --> 00:50:40,625 Gallout a rafen ober kement-se. N'eo netra grevus. 213 00:50:40,792 --> 00:50:43,833 - Ha c'hwi a rafe kement-se ? - Ya. 214 00:50:44,000 --> 00:50:47,417 Met c'hoant hoc'h eus ? Gallout a rafemp kavout ul lec'h e kêr. 215 00:50:47,583 --> 00:50:50,792 Ha fellout a rafe deoc'h gwelet ar meni dibenn-pred ? 216 00:50:53,708 --> 00:50:56,792 Fellout a ra deoc'h dont da chom ganin ? 217 00:50:58,250 --> 00:51:04,583 - Gallout a reomp ober kement-se. - Met petra fell deoc'h e gwirionez ? 218 00:51:10,625 --> 00:51:14,500 Ha pouezusoc'h on evidoc'h eget Lars Birger hag ar re all ? 219 00:51:14,667 --> 00:51:18,417 Sioul-tre out. 220 00:51:18,583 --> 00:51:23,667 - Hag ar re all ? - Brav-tre int ivez. 221 00:51:26,750 --> 00:51:29,875 Met piv a blij deoc'h gwelloc'h ? 222 00:51:30,042 --> 00:51:34,083 Soñjal a ran eo plijus an holl. 223 00:51:36,250 --> 00:51:39,542 Met brav e vefe kaout ul lec'h brasoc'h. 224 00:51:39,708 --> 00:51:43,708 Teir gambr, ha marteze ur poull-neuial. 225 00:51:43,875 --> 00:51:47,208 Em lec'h n'eus nemet ur c'hoad. 226 00:56:13,250 --> 00:56:15,750 Salud deoc'h? 227 00:56:16,958 --> 00:56:19,500 Salud deoc'h? 228 00:59:59,625 --> 01:00:04,708 Nordby en deus galvet ha pedet ac'hanomp d'ar roudenn go cart d'ar Sadorn. 229 01:00:04,875 --> 01:00:09,750 - Mont karr? - D'ar Sadorn. C'hoant hoc'h eus ? 230 01:00:09,917 --> 01:00:12,750 Ya, brav eo. 231 01:03:32,500 --> 01:03:35,208 En em gavet omp e sal ar baotred. 232 01:03:39,250 --> 01:03:43,083 Klemmet hoc'h eus ne blase netra netra. 233 01:03:43,250 --> 01:03:45,458 Netra ne blase mat. 234 01:03:47,708 --> 01:03:50,542 Trouzus a-walc'h e oac'h. 235 01:03:53,417 --> 01:03:55,708 Ma digarezit. 236 01:03:56,917 --> 01:04:01,208 Mont a rez war-raok ha war-raok. Komzet hoc'h eus diwar-benn ar chokolad tomm. 237 01:04:01,375 --> 01:04:05,250 Digarezit evit se. Sioulaet on bremañ. 238 01:04:05,417 --> 01:04:11,083 - Lez ac'hanon. - Ha gallout a rez mont kuit mar plij ? 239 01:04:11,250 --> 01:04:15,292 - Lez ac'hanon da vont e-barzh. - Ha ret eo din? 240 01:04:15,458 --> 01:04:18,000 Ya. 241 01:04:24,167 --> 01:04:27,292 N'em eus ket c'hoant d'ober reuz ebet. 242 01:05:00,208 --> 01:05:02,833 Ha gallout a rit mont kuit bremañ mar plij ? 243 01:05:37,542 --> 01:05:40,750 Ne c'heller ket lâret kement-se da zen. 244 01:05:49,875 --> 01:05:52,875 Kavet em eus anezhañ un nebeud mizioù zo. 245 01:05:57,500 --> 01:06:02,167 - Eus pelec'h e teu? - Eus an toull-se. 246 01:06:11,625 --> 01:06:14,208 - Ur gouloù bihan zo. - Arabat stokañ ouzh netra. 247 01:06:14,375 --> 01:06:17,208 Gallout a rafe kouezhañ. 248 01:06:20,792 --> 01:06:25,833 - Ne c'heller ket lâret da zen. - N'eo ket sur. 249 01:07:23,167 --> 01:07:25,875 Pep tra mat ? 250 01:07:31,875 --> 01:07:35,250 Un tamm diaes e seblant bezañ. 251 01:07:35,417 --> 01:07:38,667 Re a labour ? 252 01:07:38,833 --> 01:07:42,000 Kalz traoù a vank din, Havard. 253 01:07:43,583 --> 01:07:46,458 Degouezhet eo al lampoù nevez. 254 01:07:49,792 --> 01:07:53,792 Mankout a ra din gwelet bugale. 255 01:07:53,958 --> 01:07:57,417 Ha chokolad tomm. Brav ha tomm. 256 01:07:59,083 --> 01:08:02,292 Soñjal a raen er vugale hepken. 257 01:08:04,250 --> 01:08:07,500 Ha soñj ho peus ? penaos e seblant ur babig? 258 01:08:26,042 --> 01:08:31,375 Ret eo din labourat diwezhat fenoz. 259 01:08:31,542 --> 01:08:34,833 - Mard eo mat deoc'h. - Evel-just. 260 01:08:35,000 --> 01:08:38,583 N'on ket sur pegen diwezhat e vin. Arabat gortoz. 261 01:08:38,750 --> 01:08:41,125 MAT EO. 262 01:10:57,000 --> 01:11:00,292 Ne c'hellit ket ober kement-mañ. Tapet e vimp. 263 01:11:00,458 --> 01:11:02,958 Tapet e vimp ! 264 01:11:10,000 --> 01:11:12,667 Ne c'hellit ket bezañ amañ. 265 01:11:25,917 --> 01:11:28,917 Krediñ a ran e c'hwezhan un dra bennak. 266 01:11:30,708 --> 01:11:34,208 - Un dra bennak a zo eno. - Ret eo dit mont. Ma hini eo. 267 01:11:34,375 --> 01:11:39,000 - N'hoc'h eus gwir ebet da vezañ amañ. - Petra emaoc'h o vont d'ober diwar e benn ? 268 01:11:41,292 --> 01:11:43,958 - C'hwezh un dra bennak hoc'h eus bet ? - Ya. 269 01:11:45,250 --> 01:11:48,083 Ur c'hwezh vat ? 270 01:11:48,250 --> 01:11:50,708 Ur c'hwezh vat. 271 01:12:25,000 --> 01:12:30,125 - A-walc'h eo. - Dehoù. 272 01:12:30,292 --> 01:12:33,000 Ar c'hafe? 273 01:13:09,583 --> 01:13:13,250 - Gwelloc'h eo hemañ. - Kalz gwelloc'h. 274 01:14:02,625 --> 01:14:04,792 Salud deoc'h. 275 01:14:14,792 --> 01:14:16,833 Salud deoc'h. 276 01:14:18,417 --> 01:14:21,083 Ezhomm am eus da gomz ouzhit. 277 01:14:23,167 --> 01:14:26,792 - Ret e oa deomp ober kemmoù resis. - Piv eo? 278 01:14:26,958 --> 01:14:31,833 - N'eo ket hanter ken mat egedoc'h. - Skarzhet on ? 279 01:14:32,000 --> 01:14:35,500 Ne rankomp ket sellet outañ evel-se. Kalz a dud a cheñch micher. 280 01:14:35,667 --> 01:14:41,792 Anavezout a ran un tisavour en deus kroget o labourat en ur c'hafedi. Laouen e oa. 281 01:14:43,292 --> 01:14:46,917 Plijus eo bet labourat ganeoc'h, Andreas. 282 01:14:58,542 --> 01:15:02,083 - Chañs vat. - Trugarez deoc'h. 283 01:16:33,958 --> 01:16:37,333 Deus amañ. 284 01:16:57,625 --> 01:17:00,792 Salud deoc'h! 285 01:17:02,333 --> 01:17:05,167 Salud deoc'h? 286 01:17:10,042 --> 01:17:15,792 - Petra zo kaoz? - C'hwezh zo, ha traoù a glevomp. 287 01:17:15,958 --> 01:17:21,708 N'eo netra. Ur stlej a oa bet, ha ret e oa din ober un tamm pleustr. 288 01:17:21,875 --> 01:17:25,458 N'eus netra o c'hoarvezout amañ. N'ouzon ket petra a fell dit lavaret. 289 01:17:25,625 --> 01:17:29,542 - C'hoant hon eus da gemer perzh. - Dreset hon eus al lec'h. 290 01:17:29,708 --> 01:17:33,125 - C'hoant hon eus da gemer perzh. - Gallout a rit dont diwezhatoc'h. 291 01:18:10,000 --> 01:18:12,583 C'hwezhañ a ran un dra bennak. 292 01:19:38,458 --> 01:19:44,375 Ur rummad darvoudoù dre zegouezh hepken e oa. N'on ket e-barzh an dra-se. 293 01:19:48,417 --> 01:19:53,000 Kinniget em eus lezel an traoù evel-se, met c'hoant en doa da ledanaat. 294 01:19:53,167 --> 01:19:57,958 Ne oa ket ma soñj. Plijout a ra din amañ. N'eus ket ezhomm da gemer ac'hanon ivez. 295 01:20:42,750 --> 01:20:45,792 Digoust oc'h da vont. 296 01:21:58,708 --> 01:22:03,417 Laouen eo an darn vrasañ eus an dud amañ, Andreas. 297 01:22:03,583 --> 01:22:07,875 Soñjal a reont eo ur gêr gaer. Pep tra o deus ezhomm. 298 01:22:10,917 --> 01:22:13,750 Laouen eo an dud. 299 01:22:22,875 --> 01:22:27,750 Laouen eo an darn vrasañ eus an dud. Ha fier omp eus se. 300 01:26:08,750 --> 01:26:14,208 Degemer mat. Aze emañ ar c'harr.