1 00:01:53,780 --> 00:01:57,125 De assistent-directeur wil deze is vroeg uit het blok. 2 00:01:57,200 --> 00:01:59,123 Wil het snel achter de rug hebben. 3 00:01:59,202 --> 00:02:00,920 Oké, laten we het doen. 4 00:02:01,038 --> 00:02:02,381 Psst! Hoi. 5 00:02:02,456 --> 00:02:04,299 Kom op, word wakker, het is tijd. 6 00:02:06,126 --> 00:02:08,549 Wakker worden. Laten we gaan, het is tijd. 7 00:04:02,868 --> 00:04:05,166 Nou, dit is het. 8 00:04:16,256 --> 00:04:18,884 7474505B. 9 00:04:20,552 --> 00:04:24,056 Welke vleugel? - Maximale vleugel, blok 9. 10 00:04:24,431 --> 00:04:25,478 Standaard uitgave? 11 00:04:25,557 --> 00:04:28,026 Erewoord, drie van de vijf. Goed gedrag. 12 00:04:29,686 --> 00:04:31,279 Geef me een minuutje. 13 00:04:59,591 --> 00:05:02,219 Eén Timex digitaal horloge, kapot. 14 00:05:04,095 --> 00:05:06,097 Eén ongebruikt profylactisch middel. 15 00:05:12,771 --> 00:05:14,239 Eén vervuild. 16 00:05:33,333 --> 00:05:36,758 Laarzen, zwart. Riem, zwart. 17 00:05:41,508 --> 00:05:43,101 Eén zwart colbert. 18 00:05:45,512 --> 00:05:47,105 Eén paar zwarte pantalons. 19 00:05:49,933 --> 00:05:52,436 Eén hoed. Zwart. 20 00:05:56,106 --> 00:05:57,858 Eén zonnebril. 21 00:06:00,026 --> 00:06:02,199 $ 23,07. 22 00:06:05,115 --> 00:06:06,708 Teken hier. 23 00:08:00,063 --> 00:08:01,155 Wat is dit? 24 00:08:01,231 --> 00:08:02,323 Wat? 25 00:08:02,816 --> 00:08:04,238 Deze auto. 26 00:08:04,317 --> 00:08:06,240 Deze stomme auto. 27 00:08:08,697 --> 00:08:10,620 Waar is de Cadillac? 28 00:08:12,575 --> 00:08:14,794 De Caddy. Waar is de caddie? 29 00:08:14,869 --> 00:08:16,121 De wat? 30 00:08:16,955 --> 00:08:18,673 De Cadillac die we vroeger hadden. 31 00:08:18,748 --> 00:08:20,466 De Bluesmobiel. 32 00:08:20,542 --> 00:08:21,964 Ik heb het verhandeld. 33 00:08:22,127 --> 00:08:23,879 Heb je de Bluesmobile hiervoor ingeruild? 34 00:08:23,962 --> 00:08:25,714 Nee, voor een microfoon. 35 00:08:25,797 --> 00:08:27,219 Een microfoon? 36 00:08:28,925 --> 00:08:30,927 Oké, dat zie ik. 37 00:08:31,052 --> 00:08:32,520 Wat is dit in godsnaam? 38 00:08:32,595 --> 00:08:34,268 Dit was een koopje. 39 00:08:34,347 --> 00:08:37,647 Ik heb het opgehaald bij de Mount Prospect Stadspolitieveiling afgelopen voorjaar. 40 00:08:37,726 --> 00:08:42,022 Het is een oude politieauto van Mount Prospect. Ze gaven ze praktisch weg. 41 00:08:43,064 --> 00:08:45,317 Nou, bedankt, vriend. 42 00:08:46,609 --> 00:08:48,611 De dag dat ik uit de gevangenis kom, 43 00:08:48,695 --> 00:08:52,450 mijn eigen broer haalt me op in een politieauto. 44 00:09:16,848 --> 00:09:18,521 Vind je het niet leuk? 45 00:09:22,562 --> 00:09:24,280 Nee, ik vind het niet leuk. 46 00:09:43,416 --> 00:09:45,293 Auto heeft veel pick-up. 47 00:09:45,376 --> 00:09:48,505 Het heeft een politiemotor, een fabriek van 440 kubieke inch. 48 00:09:48,588 --> 00:09:52,138 Hij heeft politiebanden, schorsing van agenten, shocks van agenten. 49 00:09:52,217 --> 00:09:56,938 Het was een model gemaakt vóór katalysatoren dus op gewoon gas loopt hij goed. 50 00:09:57,013 --> 00:09:58,060 Wat zeg je? 51 00:09:58,139 --> 00:10:00,392 Is het de nieuwe Bluesmobile, of wat? 52 00:10:03,269 --> 00:10:05,192 Bevestig de sigarettenaansteker. 53 00:10:42,767 --> 00:10:44,690 Wat doen we hier? 54 00:10:45,520 --> 00:10:48,490 Je had beloofd dat je de Penguin op de dag dat je vrijkwam. 55 00:10:48,565 --> 00:10:51,114 Ja. Dus ik heb tegen haar gelogen. 56 00:10:51,901 --> 00:10:53,903 Je kunt niet tegen een non liegen. 57 00:10:53,987 --> 00:10:56,615 We moeten naar binnen en de Penguin bezoeken. 58 00:10:56,781 --> 00:10:59,625 Geen verdomde manier. 59 00:11:59,719 --> 00:12:01,016 Wie is het? 60 00:12:02,096 --> 00:12:03,689 Jake en Elwood. 61 00:12:07,852 --> 00:12:09,104 Kom binnen. 62 00:12:26,579 --> 00:12:27,956 Hallo, jongens. 63 00:12:29,249 --> 00:12:30,876 Leuk je te zien. 64 00:12:31,668 --> 00:12:34,091 Alsjeblieft, ga zitten. 65 00:12:50,603 --> 00:12:53,402 Nee, jongens. Kom hier, voor mij. 66 00:12:54,065 --> 00:12:56,067 Ik wil jullie gezichten zien. 67 00:13:09,956 --> 00:13:13,756 De provincie heeft een belastingaanslag opgemaakt van dit pand vorige maand. 68 00:13:14,627 --> 00:13:16,629 Ze willen $5.000. 69 00:13:17,630 --> 00:13:20,133 Moet de Kerk dat niet betalen? 70 00:13:20,633 --> 00:13:23,762 Dat zouden ze wel doen als ze dat waren geïnteresseerd om de plek te behouden. 71 00:13:25,138 --> 00:13:26,765 Maar dat zijn ze niet. 72 00:13:27,557 --> 00:13:30,356 De aartsbisschop wil dat verkoop dit gebouw direct 73 00:13:30,435 --> 00:13:32,108 aan de Onderwijsraad. 74 00:13:32,228 --> 00:13:34,196 Wat gaat er met je gebeuren? 75 00:13:34,272 --> 00:13:37,446 Ik word naar de missies gestuurd: Afrika, 76 00:13:38,443 --> 00:13:39,786 Latijns-Amerika, 77 00:13:41,112 --> 00:13:42,659 Korea... - Vergeet het. 78 00:13:42,780 --> 00:13:44,123 $ 5.000? Geen probleem. 79 00:13:44,198 --> 00:13:46,200 We hebben het morgenochtend voor je. Laten we gaan. 80 00:13:46,284 --> 00:13:50,915 Nee. Ik neem je smerige, gestolen geld niet aan! 81 00:13:53,666 --> 00:13:55,134 Nou ja, dan. 82 00:13:56,044 --> 00:13:57,671 Ik denk dat je echt in de problemen zit. 83 00:13:59,964 --> 00:14:02,183 Neem me niet kwalijk. Wat zei je? 84 00:14:03,634 --> 00:14:05,056 Ik heb aangeboden je te helpen. 85 00:14:07,180 --> 00:14:09,433 Je weigerde ons geld aan te nemen. 86 00:14:10,641 --> 00:14:13,941 Toen zei ik: ‘Ik denk dat je dat wel bent echt een shit creek. " 87 00:14:14,062 --> 00:14:15,905 Oei! Christus, Jake, Doe rustig aan, kerel. 88 00:14:15,980 --> 00:14:16,947 Elwood! 89 00:14:18,608 --> 00:14:20,952 Jezus Christus! 90 00:14:21,027 --> 00:14:22,620 Shit! Verdomme! 91 00:14:22,737 --> 00:14:24,330 Klootzak! 92 00:14:25,490 --> 00:14:28,289 Jezus Christus. Jij klootzak! 93 00:14:28,701 --> 00:14:30,328 Jij dikke pinguïn! 94 00:14:33,998 --> 00:14:35,341 Fuck dit geluid, man! 95 00:14:48,012 --> 00:14:50,390 Jullie zijn zo'n teleurstellend stel. 96 00:14:50,890 --> 00:14:53,393 Ik heb zo hard voor je gebeden. 97 00:14:54,060 --> 00:14:56,062 Het doet mij verdriet en pijn 98 00:14:56,396 --> 00:14:58,649 dat de twee jonge mannen die ik heb grootgebracht 99 00:14:58,731 --> 00:15:00,733 om in de Tien Geboden te geloven, 100 00:15:00,983 --> 00:15:04,078 zijn bij mij teruggekomen als twee dieven 101 00:15:04,195 --> 00:15:08,496 met vuile monden en slechte houdingen. 102 00:15:09,534 --> 00:15:12,834 Ga weg! En kom niet terug 103 00:15:13,704 --> 00:15:17,834 totdat je jezelf hebt verlost. 104 00:15:24,340 --> 00:15:28,220 Jongens, jullie moeten leren praat niet zo tegen nonnen. 105 00:15:30,430 --> 00:15:32,478 Jake, Elwood. 106 00:15:32,557 --> 00:15:34,651 Curtis! - Hé, kerel! 107 00:15:34,725 --> 00:15:36,068 Je ziet er goed uit, man! 108 00:15:36,144 --> 00:15:37,270 Goed je te zien, kerel! 109 00:15:37,395 --> 00:15:38,942 Hé, jongens een drankje kopen? 110 00:15:42,608 --> 00:15:44,952 Jongens, het gaat slecht. 111 00:15:46,028 --> 00:15:49,032 Ze gaan deze plek verkopen aan de Onderwijsraad 112 00:15:49,115 --> 00:15:51,209 en ik sta op straat. 113 00:15:52,869 --> 00:15:56,963 Dat geld moet in de Cook zitten Binnen 11 dagen bij het County Assessor's Office. 114 00:16:00,084 --> 00:16:02,803 Ze zouden je toch niet wegsturen, toch? 115 00:16:03,129 --> 00:16:07,054 Shit. Wat is nog een oude neger? aan de Onderwijsraad? 116 00:16:09,469 --> 00:16:12,939 Curtis, jij en de pinguïn zijn de enige familie die we hebben. 117 00:16:13,806 --> 00:16:16,275 Jij bent de enige dat was altijd goed voor ons 118 00:16:16,392 --> 00:16:20,397 het zingen van Elmore James-melodieën en hier beneden op de harp blazend. 119 00:16:21,105 --> 00:16:23,278 Nou, de zuster had gelijk. 120 00:16:23,733 --> 00:16:25,906 Jullie jongens kunnen wel wat kerkwerk gebruiken. 121 00:16:26,777 --> 00:16:30,994 Glijd naar beneden naar de Triple Rock en vang ds. Cleophus. 122 00:16:31,574 --> 00:16:34,293 Luister, jongens, naar wat hij te zeggen heeft. 123 00:16:35,286 --> 00:16:36,333 Curtis, 124 00:16:38,664 --> 00:16:40,758 Ik wil niet luisteren tegen geen enkele jive-ass-prediker 125 00:16:40,833 --> 00:16:43,211 met mij praten over de hemel en de hel. 126 00:16:43,294 --> 00:16:46,514 Jake, jij wordt wijs. Je gaat naar de kerk. 127 00:17:04,023 --> 00:17:08,157 Het enige wat ik zeg is dat we het moeten uitzoeken een manier om dat geld eerlijk te krijgen. 128 00:17:09,654 --> 00:17:11,122 Dat kan een probleem zijn. 129 00:17:11,822 --> 00:17:13,199 Het is zoals de pinguïn zegt. 130 00:17:13,324 --> 00:17:15,543 Dat moeten we maken op weg naar verlossing. 131 00:17:15,660 --> 00:17:17,037 Wij moeten naar de kerk. 132 00:17:17,161 --> 00:17:18,913 We moeten die stap richting verlossing maken. 133 00:17:18,996 --> 00:17:20,418 Wij moeten naar de kerk. 134 00:17:20,498 --> 00:17:21,966 Onzin. 135 00:17:22,041 --> 00:17:23,167 Kom op. 136 00:17:44,689 --> 00:17:46,783 En nu, de preek van deze week 137 00:17:46,857 --> 00:17:50,031 is van onze geliefde, de eerwaarde Cleophus James! 138 00:17:54,156 --> 00:17:55,408 Jakobus. 139 00:17:55,866 --> 00:17:57,743 Kom op, Eerwaarde! - Kom op, predikant. 140 00:17:57,868 --> 00:17:59,165 En nu, mensen. 141 00:17:59,287 --> 00:18:00,584 Neem de tijd! 142 00:18:01,581 --> 00:18:02,878 En nu, mensen. 143 00:18:04,375 --> 00:18:06,048 Toen ik vanochtend wakker werd 144 00:18:08,212 --> 00:18:09,964 Ik hoorde een verontrustend geluid. 145 00:18:10,089 --> 00:18:11,557 Ja. 146 00:18:11,841 --> 00:18:13,593 ' zei ik toen ik vanochtend wakker werd 147 00:18:15,219 --> 00:18:17,722 Ik hoorde een verontrustend geluid! 148 00:18:18,889 --> 00:18:22,018 Wat ik hoorde was het jingle-jangle 149 00:18:22,560 --> 00:18:24,562 van duizend verloren zielen! 150 00:18:25,521 --> 00:18:28,900 Ik heb het over de zielen van sterfelijke mannen en vrouwen 151 00:18:29,358 --> 00:18:30,951 vertrokken uit dit leven! 152 00:18:32,528 --> 00:18:34,121 Wacht even! 153 00:18:34,405 --> 00:18:38,911 Die verloren, gekwelde zielen ongezien over de aarde zwervend, 154 00:18:40,453 --> 00:18:42,581 op zoek naar het goddelijke licht 155 00:18:42,705 --> 00:18:46,380 ze zullen het niet vinden, omdat het te laat is! 156 00:18:47,460 --> 00:18:51,636 Te laat! Ja! Het is te laat voor hen om elkaar ooit nog te zien 157 00:18:52,089 --> 00:18:56,435 het licht dat ze ooit kozen niet te volgen. Oké! 158 00:18:56,886 --> 00:18:59,389 Verdwaal niet wanneer uw tijd daar is! 159 00:19:00,264 --> 00:19:02,767 ‘Want de dag van de Heer komt 160 00:19:04,101 --> 00:19:06,103 "Als een dief in de nacht. " 161 00:19:06,937 --> 00:19:09,907 Amen. 162 00:19:10,941 --> 00:19:12,818 Zeg Amen! 163 00:19:12,985 --> 00:19:14,703 Kan ik Amen krijgen? 164 00:19:20,451 --> 00:19:21,919 Laten wij allemaal teruggaan 165 00:19:21,994 --> 00:19:23,712 Naar het oude oude monument 166 00:19:23,788 --> 00:19:25,256 Laten we allemaal teruggaan 167 00:19:25,331 --> 00:19:26,924 Naar het oude oude monument 168 00:19:26,999 --> 00:19:28,546 Laten we allemaal teruggaan 169 00:19:28,626 --> 00:19:30,344 Naar het oude oude monument 170 00:19:30,419 --> 00:19:33,093 Terwijl wij in de dienst van de Heer blijven 171 00:19:33,172 --> 00:19:34,765 Laten we knielen Kniel in gebed 172 00:19:34,840 --> 00:19:36,934 Ik ga vasthouden Houd mijn adem in 173 00:19:37,009 --> 00:19:38,852 Laten we knielen Kniel in gebed 174 00:19:38,928 --> 00:19:40,305 Ik ga vasthouden Houd mijn adem in 175 00:19:40,388 --> 00:19:41,981 Laten we voelen Voel dat gebed 176 00:19:42,973 --> 00:19:46,648 Kniel in gebed 177 00:19:49,313 --> 00:19:50,690 Laten we prediken 178 00:19:50,815 --> 00:19:52,283 Predik het woord 179 00:19:52,858 --> 00:19:56,488 Ik moet prediken. Predik het woord helemaal 180 00:19:59,365 --> 00:20:01,493 Doe het, weet het, voel het 181 00:20:05,663 --> 00:20:07,631 Laten we prediken Predik het woord 182 00:20:07,707 --> 00:20:09,004 Ik moet prediken 183 00:20:09,125 --> 00:20:10,377 Predik het woord helemaal 184 00:20:21,846 --> 00:20:23,644 Laten we gaan Helemaal 185 00:20:23,723 --> 00:20:25,020 Ja, Heer 186 00:20:25,182 --> 00:20:26,775 Ik ga prediken 187 00:20:26,851 --> 00:20:28,353 Ja, Heer 188 00:20:35,276 --> 00:20:36,698 Ja 189 00:20:37,236 --> 00:20:39,204 Ja, Heer 190 00:20:39,280 --> 00:20:40,532 Laten we gaan Helemaal 191 00:20:40,614 --> 00:20:41,957 Naar het oude Oud oriëntatiepunt 192 00:20:42,032 --> 00:20:43,284 Laten we gaan Helemaal 193 00:20:43,367 --> 00:20:45,040 Naar het oude Oud oriëntatiepunt 194 00:20:45,119 --> 00:20:46,621 Laten we gaan Helemaal 195 00:20:46,704 --> 00:20:48,502 Naar het oude Oud oriëntatiepunt 196 00:20:51,459 --> 00:20:52,961 Ja 197 00:20:54,545 --> 00:20:56,263 Ik weet het 198 00:21:06,724 --> 00:21:09,022 Jake, alles goed met je? 199 00:21:14,899 --> 00:21:17,072 O, kind 200 00:21:17,401 --> 00:21:18,778 Zeg het luid 201 00:21:23,032 --> 00:21:26,878 Halleluja 202 00:21:29,288 --> 00:21:31,086 De band. 203 00:21:32,416 --> 00:21:34,009 De band. 204 00:21:34,210 --> 00:21:35,757 Zie jij het licht? 205 00:21:36,086 --> 00:21:37,929 De bende! 206 00:21:38,339 --> 00:21:40,683 Zie jij het licht? 207 00:21:41,091 --> 00:21:42,513 Welk licht? 208 00:21:42,593 --> 00:21:44,595 Heb je het licht gezien? 209 00:21:45,054 --> 00:21:49,935 Ja! Jezus H. Tapdansende Christus! 210 00:21:50,100 --> 00:21:53,070 Ik heb het licht gezien! 211 00:22:15,125 --> 00:22:18,425 De band, Elwood, de bende! 212 00:22:18,838 --> 00:22:20,340 De band? 213 00:22:20,798 --> 00:22:21,970 De band. 214 00:22:23,300 --> 00:22:24,893 Band. 215 00:22:24,969 --> 00:22:26,061 De bende! 216 00:22:26,136 --> 00:22:27,683 Prijs God! 217 00:22:27,805 --> 00:22:30,479 En God zegene de Verenigde Staten van Amerika. 218 00:22:45,447 --> 00:22:46,824 Ga allemaal terug 219 00:22:46,949 --> 00:22:48,417 Naar het oude Oud oriëntatiepunt 220 00:22:48,492 --> 00:22:50,085 Laten we allemaal Ga allemaal terug 221 00:22:50,160 --> 00:22:51,912 Naar het oude Oud oriëntatiepunt 222 00:22:51,996 --> 00:22:53,714 Laten we allemaal Ga allemaal terug 223 00:22:53,831 --> 00:22:55,083 Naar het oude Oud oriëntatiepunt 224 00:22:55,165 --> 00:22:57,293 Doe het, weet het, voel het 225 00:23:16,020 --> 00:23:17,613 Ik ga terug 226 00:23:17,688 --> 00:23:19,235 Ga allemaal terug 227 00:23:19,315 --> 00:23:21,158 Ik ga terug 228 00:23:21,233 --> 00:23:22,359 Ga allemaal terug 229 00:23:22,443 --> 00:23:23,660 Ik ga terug 230 00:23:23,736 --> 00:23:25,283 Ga allemaal terug 231 00:23:25,863 --> 00:23:27,206 Ik ga terug 232 00:23:27,281 --> 00:23:28,908 Ga allemaal terug 233 00:23:28,991 --> 00:23:30,413 Ik ga terug 234 00:23:30,492 --> 00:23:32,244 Ga allemaal terug 235 00:23:32,328 --> 00:23:33,625 Ik ga terug 236 00:23:34,204 --> 00:23:39,176 Blijf in dienst van de Heer 237 00:23:49,887 --> 00:23:51,981 Ja, Heer 238 00:24:17,414 --> 00:24:20,839 We brengen de band weer samen, een paar optredens doen. 239 00:24:20,918 --> 00:24:24,172 Wij krijgen wat brood. Knal. $ 5.000. 240 00:24:24,254 --> 00:24:28,851 Ja, de band weer bij elkaar brengen Het is misschien niet zo gemakkelijk, Jake. 241 00:24:28,926 --> 00:24:30,428 Waar heb je het over? 242 00:24:30,511 --> 00:24:34,023 Ze splitsten. Ze namen allemaal een gewone baan aan. 243 00:24:34,098 --> 00:24:36,442 Ja? Je weet dus waar ze zijn. 244 00:24:36,558 --> 00:24:39,027 Je zei dat je het hield in contact met hen. 245 00:24:39,895 --> 00:24:44,366 Ik heb een paar aanwijzingen, een paar telefoonnummers. 246 00:24:44,441 --> 00:24:47,445 Maar ik bedoel, hoeveel van hen bezocht of schreef je zelfs, hè? 247 00:24:47,569 --> 00:24:50,618 Ze zijn niet het soort jongens die brieven schrijven. 248 00:24:50,948 --> 00:24:53,792 Je was buiten. Ik was binnen. 249 00:24:53,909 --> 00:24:57,209 Je moest het houden in contact met de band. 250 00:24:57,287 --> 00:25:00,257 Ik bleef je vragen of we dat deden gingen weer spelen. 251 00:25:01,125 --> 00:25:04,720 Wat ging ik doen, je enige hoop wegnemen? 252 00:25:05,421 --> 00:25:08,425 Haal dat ding weg waardoor je daar naar binnen bleef gaan? 253 00:25:08,924 --> 00:25:11,643 Ik ben zo vrij geweest om je voor de gek te houden. Oké? 254 00:25:11,760 --> 00:25:13,228 Je hebt tegen mij gelogen. 255 00:25:13,303 --> 00:25:15,772 Het waren geen leugens. Het was gewoon onzin. 256 00:25:29,445 --> 00:25:30,992 Wat? 257 00:25:31,113 --> 00:25:32,490 Rollen. Nee. 258 00:25:32,614 --> 00:25:34,241 Ja. 259 00:26:11,987 --> 00:26:13,864 Wat? Wat heb ik gedaan? 260 00:26:13,989 --> 00:26:15,866 U bent niet gestopt bij een rood sein. 261 00:26:16,366 --> 00:26:18,368 Het licht was geel, meneer. 262 00:26:18,660 --> 00:26:20,788 Mag ik uw rijbewijs zien, alstublieft? 263 00:26:27,878 --> 00:26:28,970 Godverdomme! 264 00:26:29,046 --> 00:26:32,050 Man, ik ben niet getrokken over zes maanden. 265 00:26:32,549 --> 00:26:34,847 Ik wed dat die agenten SCMODS hebben. 266 00:26:36,553 --> 00:26:37,725 SCMODS? 267 00:26:38,180 --> 00:26:42,356 State County Gemeentelijk Dadersgegevenssysteem. 268 00:27:08,252 --> 00:27:11,597 Elwood, we laten je rijbewijs zien momenteel onder schorsing. 269 00:27:11,672 --> 00:27:13,766 Stap uit de auto, alstublieft. 270 00:27:35,112 --> 00:27:40,793 Eerst ruil je de Cadillac in voor een microfoon. Dan lieg je tegen mij over de band. 271 00:27:40,909 --> 00:27:43,378 Nu ga je mij plaatsen meteen terug in het gewricht. 272 00:27:43,453 --> 00:27:46,206 Ze gaan ons niet pakken. Wij zijn op een missie van God. 273 00:27:49,793 --> 00:27:51,466 Elwood. 274 00:28:03,473 --> 00:28:07,228 We zijn bezig met een snelle achtervolging in noordelijke richting op Courtland Avenue. 275 00:28:07,311 --> 00:28:10,815 Zwart-wit Dodge uit 1974 sedan met Illinois-kentekenplaten. 276 00:28:10,939 --> 00:28:12,657 Vraag hulp aan. 277 00:28:37,507 --> 00:28:40,932 Als het kan, komt alles goed met ons ga gewoon terug naar de snelweg. 278 00:28:41,845 --> 00:28:44,439 Dit lijkt mij geen snelweg! 279 00:28:46,350 --> 00:28:48,273 Schreeuw niet tegen mij. 280 00:28:48,352 --> 00:28:50,696 Wat wil je dat ik doe, motorhead? 281 00:28:51,021 --> 00:28:53,023 Probeer niet altijd zo negatief te zijn. 282 00:28:53,106 --> 00:28:55,700 Waarom geef je niet wat opbouwende kritiek? 283 00:29:00,781 --> 00:29:02,875 Je hebt ons op deze parkeerplaats gekregen, vriend. 284 00:29:02,950 --> 00:29:04,497 Haal ons nu eruit! 285 00:29:04,952 --> 00:29:08,673 Wil je deze parkeerplaats verlaten? Oké. 286 00:29:10,082 --> 00:29:11,174 Zal er nog iets zijn? 287 00:29:11,250 --> 00:29:13,173 Ja. Heeft u een mevrouw Piggy? 288 00:29:32,479 --> 00:29:33,981 Er is Hanson Burgers. 289 00:29:34,064 --> 00:29:36,317 Ja, veel ruimte in dit winkelcentrum. 290 00:29:49,288 --> 00:29:50,756 Discobroeken en kapsels. 291 00:29:50,831 --> 00:29:51,878 Ja. 292 00:30:19,109 --> 00:30:20,782 Babykleding. 293 00:30:21,028 --> 00:30:23,201 Deze plaats heeft alles. 294 00:30:36,793 --> 00:30:39,171 Nieuwe Oldsmobiles zijn begin dit jaar binnen. 295 00:30:59,816 --> 00:31:01,739 Importeren van pier 1. 296 00:31:55,372 --> 00:31:57,466 Ze hebben mijn horloge kapot gemaakt! 297 00:31:57,541 --> 00:31:59,964 Ik ga die sukkel vangen 298 00:32:00,043 --> 00:32:02,842 als dit het laatste is wat ik ooit doe. 299 00:34:54,175 --> 00:34:55,927 Leuke plek, hè? 300 00:35:48,480 --> 00:35:49,777 Hé, Sam. 301 00:36:02,410 --> 00:36:03,912 Hé, Lloyd. 302 00:36:04,120 --> 00:36:05,963 Belt iemand mij aan de telefoon? 303 00:36:06,122 --> 00:36:07,465 Nee. Geen oproepen. 304 00:36:07,749 --> 00:36:11,970 Iemand heeft deze kaart achtergelaten. Agent. Hij zei dat hij terug zou komen. 305 00:36:21,763 --> 00:36:25,358 Dit is mijn broer, Jake. Hij kwam net uit het gewricht. 306 00:36:25,433 --> 00:36:28,277 Hij blijft een paar weken bij mij. 307 00:36:28,353 --> 00:36:29,775 Ja. Oké. 308 00:36:31,940 --> 00:36:34,864 Heb je mijn Cheez Whiz voor me gegeven, jongen? 309 00:36:56,965 --> 00:36:59,514 Nou, het is niet veel, maar het is thuis. 310 00:37:00,885 --> 00:37:04,890 Hoe vaak rijdt de trein? - Vaak merk je het niet eens. 311 00:37:33,376 --> 00:37:36,888 Wat ben je aan het doen? - Diner maken. Wil je wat? 312 00:37:37,464 --> 00:37:38,716 Nee. 313 00:37:42,177 --> 00:37:44,771 Morgen moeten we komen de band weer bij elkaar. 314 00:37:45,054 --> 00:37:47,557 Ik ga stoppen met werken in de ochtend, eerste ding. 315 00:37:47,766 --> 00:37:50,360 En hoe ga je naar je werk, Meneer Lead Foot, 316 00:37:50,435 --> 00:37:51,732 Meneer Hot Redder, 317 00:37:51,895 --> 00:37:53,363 Meneer Motorhoofd? 318 00:37:53,438 --> 00:37:55,611 Die agenten hebben je rijbewijs afgepakt. 319 00:37:55,732 --> 00:37:57,154 Ze hebben jouw naam, jouw adres. 320 00:37:57,233 --> 00:37:58,610 Nee, ze hebben mijn adres niet. 321 00:37:58,735 --> 00:38:02,410 Ik heb mijn verlenging vervalst. Ik heb 1060 West Addison neergezet. 322 00:38:04,991 --> 00:38:06,584 1060 West-Addison? 323 00:38:09,996 --> 00:38:11,919 Dat is Wrigley Field. 324 00:38:16,628 --> 00:38:18,426 Ik moet de zak raken. 325 00:38:19,672 --> 00:38:21,766 Hé, jij slet! Mijn bed! 326 00:40:11,034 --> 00:40:14,254 Dit, heren, is het elegante verblijfplaats van ene Elwood Blues. 327 00:40:14,329 --> 00:40:16,423 Bedankt voor je hulp, Meneer Mercer. 328 00:40:16,539 --> 00:40:18,633 Ik vind het stukje Wrigley Field wel leuk. 329 00:40:18,708 --> 00:40:20,631 Ja, echt schattig. 330 00:40:29,218 --> 00:40:30,720 Oké, Sam? 331 00:40:42,398 --> 00:40:44,901 Hallo, is mijn vriend al gearriveerd? 332 00:40:44,984 --> 00:40:46,657 Gisteren is het niet gelukt om te melden. 333 00:40:46,819 --> 00:40:48,446 Ik wil geen problemen. 334 00:40:48,738 --> 00:40:51,708 Vertel ons maar waar ze zijn en er zullen geen problemen zijn. 335 00:41:06,255 --> 00:41:07,598 Ga achteruit. 336 00:41:52,635 --> 00:41:55,730 Het is bijna 9.00 uur. We moeten gaan werken. 337 00:42:51,819 --> 00:42:53,571 Nou Elwood, ga zitten. 338 00:42:54,697 --> 00:42:55,949 Waar denk je aan? 339 00:42:56,365 --> 00:42:57,787 Ik moet stoppen. 340 00:42:58,701 --> 00:43:00,374 Waarom is dat, Elwood? 341 00:43:02,163 --> 00:43:04,006 Ik ga priester worden. 342 00:43:12,006 --> 00:43:13,349 Nou, oké. 343 00:43:14,050 --> 00:43:17,562 Luister, ik bel de loonadministratie en heb het gedaan zij maken uw ontslagvergoeding klaar. 344 00:43:22,391 --> 00:43:23,563 Succes. 345 00:43:23,684 --> 00:43:27,022 God zegene u, meneer. - Nou, bedankt. 346 00:43:40,910 --> 00:43:42,162 Wat is dit? 347 00:43:42,328 --> 00:43:45,423 Dit is het laatst bekende adres 348 00:43:46,040 --> 00:43:49,044 van "Bones" Malone en "Blue Lou" Marini. 349 00:43:52,797 --> 00:43:55,095 De Heer werkt op mysterieuze manieren. 350 00:43:56,509 --> 00:43:57,726 Ja. 351 00:44:40,595 --> 00:44:41,847 Mevrouw Toronto? 352 00:44:41,971 --> 00:44:43,268 Tarantino. 353 00:44:44,015 --> 00:44:48,020 Mevrouw, heeft u een Thomas Malone? of Louis Marini die hier woont? 354 00:44:49,270 --> 00:44:51,944 Niet meer. Ze zijn lang geleden verhuisd. 355 00:44:52,607 --> 00:44:55,281 Ik neem geen kostgangers op, niet voor een lange tijd. 356 00:44:56,444 --> 00:44:59,205 Mogen we binnenkomen, mevrouw? - Alsjeblieft. 357 00:45:10,249 --> 00:45:12,593 Hebben ze een doorstuuradres achtergelaten? Een telefoonnummer? 358 00:45:12,668 --> 00:45:13,715 Nee. 359 00:45:14,253 --> 00:45:17,302 Leefden ze rustig? Wat waren hun persoonlijke gewoonten? 360 00:45:17,590 --> 00:45:19,183 Het waren goede jongens 361 00:45:19,342 --> 00:45:22,095 maar 's nachts maakten ze veel lawaai. 362 00:45:23,221 --> 00:45:24,848 Bent u de politie? 363 00:45:25,014 --> 00:45:26,641 Nee, mevrouw. Wij zijn muzikanten. 364 00:45:29,644 --> 00:45:30,896 Meneer Man! 365 00:45:31,103 --> 00:45:32,480 Meneer Man! 366 00:45:33,356 --> 00:45:34,858 Meneer Man! 367 00:45:36,525 --> 00:45:37,651 Ja, mevrouw? 368 00:45:37,735 --> 00:45:40,238 Ze hebben deze kaart achtergelaten. Misschien helpt het je? 369 00:45:54,210 --> 00:45:55,553 Bedankt. 370 00:46:55,479 --> 00:46:57,698 Bedankt. Je bent geweldig. 371 00:46:59,233 --> 00:47:00,359 Je bent geweldig. Bedankt. 372 00:47:00,443 --> 00:47:02,445 Ik ben Murph, en deze zijn de magische tonen. 373 00:47:02,653 --> 00:47:05,031 Steve "De Kolonel" Kropper, Donald "Duck" Dunn, 374 00:47:05,114 --> 00:47:08,243 Willie "Too Big"-zaal en Tom "Bones" Malone. 375 00:47:08,409 --> 00:47:13,168 We zijn terug voor de Armada Room, die twee uur duurt disco-swingfeest na deze korte pauze. 376 00:47:13,247 --> 00:47:15,341 Tot dan, ga je niet omkleden. 377 00:47:19,962 --> 00:47:24,138 Dus, Jake, je bent weg. Je bent vrij. Je bent gerehabiliteerd. 378 00:47:24,216 --> 00:47:27,220 Wat is het volgende? Wat gebeurt er? Wat ga je doen? 379 00:47:27,303 --> 00:47:29,647 Heb jij het geld dat je ons schuldig bent, klootzak? 380 00:47:29,722 --> 00:47:31,975 Kijk, laten we even iets duidelijk maken... 381 00:47:32,058 --> 00:47:34,652 De reden dat hij werd opgesloten de klap op de eerste plaats 382 00:47:34,727 --> 00:47:37,731 was voor het opsteken van gas station om jullie te dekken. 383 00:47:38,064 --> 00:47:39,566 Je maakt een grapje. 384 00:47:39,648 --> 00:47:42,447 Hij trok die baan aan om ervoor te betalen de roomservice-tab van de band 385 00:47:42,526 --> 00:47:45,029 van dat Kiwanis-optreden in Coal City. 386 00:47:45,112 --> 00:47:47,035 Dat deed je? Dat klopt. 387 00:47:47,156 --> 00:47:50,501 Dus ik wil het niet meer horen van deze kleine verandering-shit. 388 00:47:50,659 --> 00:47:52,912 We zijn de band weer aan het samenstellen. 389 00:47:55,915 --> 00:47:58,543 Wie hier aan deze tafel? 390 00:47:59,377 --> 00:48:03,798 kan eerlijk zeggen dat ze nog beter speelden 391 00:48:04,006 --> 00:48:07,972 of voelden zich beter dan zij toen ze bij de Blues Brothers waren? 392 00:48:11,180 --> 00:48:12,807 Jij was de ruggengraat. 393 00:48:13,307 --> 00:48:16,561 Het zenuwcentrum van een geweldige ritme-en-bluesband. 394 00:48:17,228 --> 00:48:20,402 Dat kun je live maken, adem en spring opnieuw. 395 00:48:21,690 --> 00:48:23,738 "Murph en de magische tonen?" 396 00:48:23,818 --> 00:48:27,038 Kijk jou daar eens in candy-ass aappakken. 397 00:48:27,238 --> 00:48:29,707 En ik dacht dat ik het slecht had in Joliet. 398 00:48:29,782 --> 00:48:31,955 We hebben tenminste een verandering in kleding, sukkel. 399 00:48:32,034 --> 00:48:34,958 Jij draagt dezelfde shit die je drie jaar geleden had. 400 00:48:35,329 --> 00:48:36,455 Jake liegt niet. 401 00:48:36,539 --> 00:48:40,214 We hadden een band die krachtig genoeg was om dat te doen geitenpis omzetten in benzine. 402 00:48:40,292 --> 00:48:43,796 Dat vette geluid krijgen we nooit meer. - Niet zonder nog wat hoorns. 403 00:48:43,879 --> 00:48:45,677 We zullen meneer Fabulous nooit krijgen. 404 00:48:45,756 --> 00:48:47,303 Waar is hij? Vergeet het. 405 00:48:47,383 --> 00:48:50,557 Meneer Fabulous is de top maitre d' bij Chez Paul. 406 00:48:50,636 --> 00:48:52,058 Hij haalt zes rekeningen per week op. 407 00:48:52,138 --> 00:48:53,811 Matt Murphy trouwde. 408 00:48:53,931 --> 00:48:55,649 Waar is Matt "Guitar" Murphy? 409 00:48:55,724 --> 00:48:58,853 Hij opende een soulfood-restaurant met zijn oude dame in Maxwell Street. 410 00:48:58,936 --> 00:49:00,358 En hij nam Blue Lou mee. 411 00:49:00,438 --> 00:49:04,734 Je zult Matt en Mr. Fabulous nooit krijgen uit deze goedbetaalde optredens. 412 00:49:05,526 --> 00:49:06,903 O ja? 413 00:49:08,070 --> 00:49:12,666 Nou, ik en de Heer, we hebben begrip gekregen. 414 00:49:13,033 --> 00:49:15,161 Wij zijn op een missie van God. 415 00:49:27,923 --> 00:49:29,800 Voornamelijk Franse keuken. 416 00:49:30,509 --> 00:49:32,932 Nee, meneer. Burgemeester Daley dineert hier niet meer. 417 00:49:33,012 --> 00:49:34,264 Hij is dood, meneer. 418 00:49:35,598 --> 00:49:38,147 Er zijn privé-eetkamers beschikbaar. 419 00:49:39,477 --> 00:49:41,946 O nee. Ik dacht van wel zou 5 jaar moeten zijn. 420 00:49:42,021 --> 00:49:44,774 Heb je geen 5 jaar gekregen? Nee, meneer, niet u. 421 00:49:45,024 --> 00:49:46,776 En uw naam, meneer? 422 00:49:46,859 --> 00:49:51,285 Rizzolo, voor 8 om 11.30 uur. Bedankt. 423 00:49:53,449 --> 00:49:56,373 Meneer Fabulous, wat geweldig het is om jou te zien. 424 00:49:56,452 --> 00:49:57,874 Je ziet er jonger uit dan ooit. 425 00:49:57,953 --> 00:49:59,546 Wachten. Jullie mogen hier niet binnenkomen. 426 00:49:59,622 --> 00:50:01,624 Oh, onzin, mijn beste kerel. 427 00:50:01,832 --> 00:50:03,880 Mijn broer en ik zijn gekomen om te dineren 428 00:50:04,001 --> 00:50:07,722 om mijn vervroegde vrijlating te vieren uit dienst van de staat. 429 00:50:07,796 --> 00:50:09,264 Wachten. Laten we buiten praten. 430 00:50:09,340 --> 00:50:10,762 Laten we buiten een kopje koffie drinken. 431 00:50:10,841 --> 00:50:12,309 Waarom, hemel, nee. 432 00:50:12,384 --> 00:50:15,058 We streven naar een volledige maaltijd en zo de complimenten van het huis. 433 00:50:15,137 --> 00:50:16,684 Kom, Elwood. 434 00:50:16,764 --> 00:50:19,142 Laten we ons naar de dichtstbijzijnde tafel verdagen 435 00:50:19,225 --> 00:50:22,320 en kijk uit op de tariefkaart van dit etablissement. 436 00:50:24,104 --> 00:50:26,653 Goedeavond. Chez Paul. Wachten! Hoi! 437 00:50:27,107 --> 00:50:30,407 Uh, meneer, wilt u terugbellen? over ongeveer vijf minuten, alstublieft? 438 00:50:53,050 --> 00:50:55,269 Ik weet het zeker, we hebben wel een tafel binnen enkele ogenblikken voor u. 439 00:51:02,101 --> 00:51:03,523 Pardon, nietwaar? 440 00:51:03,602 --> 00:51:06,276 Geef ons een fles van uw beste champagne, 441 00:51:06,438 --> 00:51:09,692 vijf garnalencocktails en wat brood voor mijn broer. 442 00:51:09,858 --> 00:51:12,953 We hebben een Dom Perignon, '71, voor $ 120. 443 00:51:13,821 --> 00:51:15,619 Dat komt goed, vriend. 444 00:51:20,411 --> 00:51:23,210 Kom op. Serieus, jongens, de eten is hier erg duur. 445 00:51:23,289 --> 00:51:24,882 De soep kost verdomd $ 10. 446 00:51:24,957 --> 00:51:28,382 Kom op. Laten we naar buiten gaan. Ik koop een kop koffie voor je. 447 00:51:28,460 --> 00:51:30,633 We zijn de band weer aan het samenstellen. 448 00:51:30,713 --> 00:51:32,215 Vergeet het. Echt niet. 449 00:51:32,298 --> 00:51:33,800 Wij zijn op een missie van God. 450 00:51:35,301 --> 00:51:37,224 Houd het vast, houd het vast. Wat is dit? 451 00:51:37,636 --> 00:51:39,058 Bediende? Meneer? 452 00:51:39,555 --> 00:51:41,148 Alsjeblieft, ober? 453 00:51:44,310 --> 00:51:46,312 Ja meneer? Hoe zijn jouw salades? 454 00:51:46,478 --> 00:51:48,480 De salades zijn prima. 455 00:51:48,647 --> 00:51:53,153 Het is gewoon dat we dat graag zouden willen om naar een andere tafel te gaan, 456 00:51:53,235 --> 00:51:55,488 weg van die twee heren. 457 00:51:56,071 --> 00:51:59,825 Waarom? Hebben ze je gestoord? - Nee. 458 00:51:59,992 --> 00:52:04,748 Het is gewoon dat, eerlijk gezegd, ze zijn aanstootgevend... stinkend. 459 00:52:04,955 --> 00:52:07,708 Ik bedoel, ze stinken. 460 00:52:10,711 --> 00:52:13,339 Pardon, meneer. Ik zal kijken of ik kan zoek een andere tafel voor u. 461 00:52:13,464 --> 00:52:14,966 Bedankt. 462 00:52:26,352 --> 00:52:27,979 Verkeerd glas, meneer. 463 00:53:19,154 --> 00:53:21,077 Hoeveel voor het kleine meisje? 464 00:53:21,407 --> 00:53:23,830 De vrouwen? Hoeveel voor de vrouwen? 465 00:53:23,909 --> 00:53:24,956 Wat? 466 00:53:25,035 --> 00:53:27,129 Jouw vrouwen, Ik wil je vrouwen kopen. 467 00:53:27,204 --> 00:53:29,002 Het kleine meisje. Jouw dochters. 468 00:53:29,081 --> 00:53:30,458 Verkoop ze aan mij. 469 00:53:30,541 --> 00:53:31,793 Verkoop mij uw kinderen. 470 00:53:31,875 --> 00:53:33,752 Meester d'! Meester d'! 471 00:53:41,176 --> 00:53:42,644 Hé, hou op, knip het uit. 472 00:53:42,720 --> 00:53:44,768 De eigenaren gaan het mij vragen om de politie te bellen. 473 00:53:44,847 --> 00:53:46,849 Dat zou je mij niet aandoen, zou je, man? 474 00:53:46,932 --> 00:53:48,400 Hij komt net uit Joliet. 475 00:53:48,475 --> 00:53:49,522 Hij is voorwaardelijk vrijgelaten. 476 00:53:49,601 --> 00:53:53,856 Je kunt de politie niet op hem afsturen, man. We zijn de band weer aan het samenstellen. 477 00:53:53,939 --> 00:53:56,442 Ik zei nee. Absoluut niet! 478 00:53:58,736 --> 00:54:00,613 Jij! Hoeveel voor uw vrouw? 479 00:54:03,574 --> 00:54:05,372 We zijn de band weer aan het samenstellen. 480 00:54:05,451 --> 00:54:07,374 We hebben je nodig, kerel. We hebben je hoorn nodig. 481 00:54:07,453 --> 00:54:09,046 Ik kan het niet. Ik kan het echt niet. 482 00:54:09,121 --> 00:54:12,882 We hebben iedereen behalve Matt "Guitar" Murphy en Blue Lou en wij krijgen ze als volgende. 483 00:54:12,958 --> 00:54:13,959 Echt niet. 484 00:54:19,131 --> 00:54:22,267 Als je nee zegt, Elwood en ik zal hier komen ontbijten, 485 00:54:22,342 --> 00:54:24,970 lunch en diner elke dag van de week. 486 00:54:29,266 --> 00:54:31,519 Oké, oké. Ik zal spelen. Je hebt mij. 487 00:54:52,748 --> 00:54:54,091 Blanke mannen! 488 00:54:55,125 --> 00:54:56,627 Blanke vrouwen! 489 00:54:57,586 --> 00:55:01,432 De swastika roept je! 490 00:55:02,716 --> 00:55:06,766 Het heilige en eeuwenoude symbool van jouw ras 491 00:55:07,805 --> 00:55:10,729 sinds het begin der tijden. 492 00:55:12,017 --> 00:55:15,692 De Jood gebruikt het zwart 493 00:55:16,563 --> 00:55:19,407 als spier tegen je. 494 00:55:20,818 --> 00:55:24,448 En jij blijft daar achter, hulpeloos. 495 00:55:24,613 --> 00:55:26,911 Neuk je! Waarom niet teruggaan naar waar je thuishoort? 496 00:55:26,990 --> 00:55:29,243 Wat ga je eraan doen, Whitey? 497 00:55:30,869 --> 00:55:32,496 Gewoon daar zitten? 498 00:55:32,621 --> 00:55:34,294 Ga terug waar je vandaan kwam! 499 00:55:34,414 --> 00:55:35,916 Natuurlijk niet! 500 00:55:36,500 --> 00:55:38,218 Klootzak! 501 00:55:38,293 --> 00:55:40,136 Jij gaat met ons mee, 502 00:55:41,255 --> 00:55:47,262 de leden van de Amerikaanse Socialist Witte Volkspartij. ' 503 00:55:48,554 --> 00:55:51,774 een organisatie van fatsoenlijke, 504 00:55:52,182 --> 00:55:54,856 gezagsgetrouwe blanke mensen 505 00:55:55,477 --> 00:55:57,150 net als jij. 506 00:55:58,188 --> 00:56:00,065 Blaas het uit je kont, jullie klootzakken! 507 00:56:00,357 --> 00:56:02,075 Ga naar de hel! 508 00:56:02,150 --> 00:56:03,993 Ik beloof trouw aan Adolf Hitler. 509 00:56:04,069 --> 00:56:06,618 Ik beloof trouw aan Adolf Hitler. 510 00:56:06,822 --> 00:56:08,449 De onsterfelijke leider van ons ras. 511 00:56:08,574 --> 00:56:10,167 De onsterfelijke leider van ons ras. 512 00:56:10,284 --> 00:56:12,036 Naar de orde waarvoor hij staat. 513 00:56:12,119 --> 00:56:14,121 En voor de orde waarvoor hij staat. 514 00:56:14,204 --> 00:56:16,707 Eén grote oorzaak. Eén grote oorzaak. 515 00:56:16,790 --> 00:56:19,543 Heilig en onoverwinnelijk. Heilig en onoverwinnelijk. 516 00:56:19,751 --> 00:56:21,253 Hé, wat is er aan de hand? 517 00:56:22,296 --> 00:56:25,766 Die zwervers hebben hun rechtszaak gewonnen, dus ze marcheren vandaag. 518 00:56:25,841 --> 00:56:26,967 Welke bommen? 519 00:56:27,050 --> 00:56:28,848 De verdomde nazi-partij. 520 00:56:29,344 --> 00:56:31,438 Nazi's uit Illinois. 521 00:56:33,724 --> 00:56:35,726 Ik haat de nazi's uit Illinois. 522 00:56:36,059 --> 00:56:37,936 Heil Hitler! - Heil Hitler! 523 00:56:45,819 --> 00:56:46,991 Tien hut! 524 00:57:01,168 --> 00:57:02,135 Gruppenföhrer! 525 00:57:02,210 --> 00:57:03,257 Ja meneer! 526 00:57:03,670 --> 00:57:07,220 Gruppenführer, begrijp dat kenteken van de auto. 527 00:57:07,507 --> 00:57:09,805 We gaan die klootzak vermoorden. 528 00:57:23,440 --> 00:57:25,283 Boem, boem, DOOITI, DOOITI 529 00:57:37,079 --> 00:57:38,626 Kom naar huis, schat 530 00:57:41,541 --> 00:57:44,670 O, kom maar naar huis 531 00:57:46,004 --> 00:57:50,180 O, kom maar naar huis, Kom naar huis, schat 532 00:57:50,300 --> 00:57:54,305 Ik hou van je Ik hou van je 533 00:57:54,429 --> 00:57:58,605 Kom op kom op, kom op 534 00:58:00,811 --> 00:58:03,485 O, kom maar naar huis 535 00:58:04,106 --> 00:58:06,700 Kom op, ik hou van je 536 00:58:06,775 --> 00:58:07,992 Houd mij vast 537 00:58:19,079 --> 00:58:20,331 Ik weet het 538 00:58:20,414 --> 00:58:22,132 Ik hou van je 539 00:58:22,708 --> 00:58:24,802 Ik hou van je 540 00:58:28,463 --> 00:58:29,931 Kijk uit 541 00:58:43,145 --> 00:58:44,647 Als ze die wandeling loopt 542 00:58:45,897 --> 00:58:47,649 En praat dat praatje 543 00:58:48,734 --> 00:58:50,407 En fluister in mijn oor 544 00:58:51,987 --> 00:58:53,910 Vertel me dat ze van me houdt 545 00:58:54,740 --> 00:58:56,538 Ik hou van dat gepraat 546 00:58:57,701 --> 00:58:59,248 Dat babypraatje 547 00:59:00,662 --> 00:59:02,335 Als ze zo praat 548 00:59:03,415 --> 00:59:05,417 Ik kan het zo niet verdragen 549 00:59:06,418 --> 00:59:08,295 Hoera, hoera, hoera, hoera 550 00:59:09,379 --> 00:59:12,053 Hé, hé, ja 551 00:59:13,050 --> 00:59:15,178 Kom naar huis, mooi kindje 552 00:59:15,594 --> 00:59:17,187 Loop jouw wandeling 553 00:59:18,263 --> 00:59:19,856 Praat je praatje 554 00:59:21,183 --> 00:59:22,730 Zeg wat je zegt, schat 555 00:59:23,727 --> 00:59:24,774 Praat 556 00:59:40,535 --> 00:59:41,707 Ja. 557 00:59:57,803 --> 00:59:59,646 Dank je, dames en heren. 558 00:59:59,721 --> 01:00:02,691 Dat was Boom Boom, het nummer dat ik schreef, in de jaren vijftig 559 01:00:02,766 --> 01:00:04,063 Nee, dat deed je niet. 560 01:00:04,184 --> 01:00:05,481 ...was zo'n grote hit. 561 01:00:05,560 --> 01:00:07,278 Nee, dat deed je niet! Nee, dat deed je niet! 562 01:00:07,813 --> 01:00:10,066 Ik schreef Boem Boem. Ik schreef Boem Boem. 563 01:00:21,326 --> 01:00:22,623 Kan ik jullie helpen, jongens? 564 01:00:22,702 --> 01:00:24,170 Heb je witbrood? 565 01:00:24,246 --> 01:00:25,293 Ja. 566 01:00:25,664 --> 01:00:28,508 Ik zal wat geroosterd worden wit brood, alstublieft. 567 01:00:30,794 --> 01:00:32,967 Je wilt boter of jam Op die toast, lieverd? 568 01:00:33,046 --> 01:00:34,423 Nee, mevrouw. Droog. 569 01:00:36,174 --> 01:00:37,346 Heb je gebakken kip? 570 01:00:37,425 --> 01:00:42,731 Beste verdomde kip in de staat. - Breng me vier gebakken kippen en een cola. 571 01:00:43,390 --> 01:00:48,107 Wil je kippenvleugels of kippenpoten? - Vier gebakken kippen en een cola. 572 01:00:48,228 --> 01:00:50,196 En wat droge witte toast, alsjeblieft. 573 01:00:50,730 --> 01:00:54,279 Willen jullie daar allemaal iets bij drinken? - Nee, mevrouw. - Een cola. 574 01:00:54,359 --> 01:00:55,576 Sta binnen een minuut op. 575 01:00:56,736 --> 01:00:58,534 We hebben daar twee honkies 576 01:00:58,613 --> 01:01:00,581 gekleed als chassidische diamanthandelaren. 577 01:01:00,991 --> 01:01:02,038 Zeg wat? 578 01:01:02,117 --> 01:01:04,495 Ze zien eruit alsof ze afkomstig zijn de CIA of zoiets. 579 01:01:04,578 --> 01:01:05,750 Wat willen ze eten? 580 01:01:05,829 --> 01:01:09,584 De lange wil witbrood. Toast. 581 01:01:09,749 --> 01:01:11,217 Droog. Met niets erop. 582 01:01:11,293 --> 01:01:12,340 Elwood! 583 01:01:12,586 --> 01:01:16,841 En de ander wil er vier hele gebakken kippen en een cola. 584 01:01:16,965 --> 01:01:19,184 En Jake! Shit! De Bluesbroers! 585 01:01:19,801 --> 01:01:20,893 Hallo, Jake. 586 01:01:20,969 --> 01:01:22,596 Mat! Hoe gaat het? 587 01:01:22,679 --> 01:01:24,226 Hoe gaat het? Hoe was het met Joliet? 588 01:01:24,306 --> 01:01:25,432 O, het is slecht. 589 01:01:25,515 --> 01:01:27,768 Op donderdagavond serveren ze een slechte pepersteak. 590 01:01:27,851 --> 01:01:31,024 Het kan niet zo erg zijn als de koolrolletjes bij de Terre Haute Federal Pen. 591 01:01:31,146 --> 01:01:34,866 Of die havermout bij de Cook County Slammer. Ze zijn allemaal behoorlijk slecht. 592 01:01:35,150 --> 01:01:36,993 Mat! Ik en Elwood, 593 01:01:37,986 --> 01:01:41,660 We brengen de band weer bij elkaar. We hebben jou en Blue Lou nodig. 594 01:01:41,781 --> 01:01:43,579 O, mens. Praat hier niet zo. 595 01:01:43,658 --> 01:01:45,126 Mijn oude dame, ze zal mij vermoorden. 596 01:01:45,202 --> 01:01:46,454 Mevrouw, u moet het begrijpen. 597 01:01:46,536 --> 01:01:48,789 Dit is een stuk groter dan welke binnenlandse problemen dan ook 598 01:01:48,872 --> 01:01:50,294 je ervaart misschien. 599 01:01:50,373 --> 01:01:53,884 Matt, waar heeft hij het in godsnaam over? - Maak je niet boos, lieverd. 600 01:01:54,002 --> 01:01:55,800 Nietwaar, "Raak niet boos, suiker" mij! 601 01:01:55,879 --> 01:01:57,927 Nu ga je niet meer de weg op. 602 01:01:58,006 --> 01:02:00,634 En je speelt niet meer twee-bit, slordige duiken. 603 01:02:00,717 --> 01:02:04,433 Je woont nu bij mij. En je gaat niet rondglijden 604 01:02:04,512 --> 01:02:06,230 met je oude blanke gangstervrienden. 605 01:02:06,348 --> 01:02:08,692 Maar, meiden! Dit zijn Jake en Elwood! 606 01:02:08,767 --> 01:02:10,064 De Bluesbroers! 607 01:02:11,561 --> 01:02:13,279 De Bluesbroers! 608 01:02:15,649 --> 01:02:18,323 Ze zijn je nog steeds geld schuldig, dwaas! 609 01:02:18,693 --> 01:02:21,742 Mevrouw, zou het u een gevoel geven? beter als je dat wist 610 01:02:21,821 --> 01:02:24,700 wat we vragen Matt hier te doen is een heilige zaak? 611 01:02:25,200 --> 01:02:28,170 Zie je, we zijn op een missie van God. 612 01:02:28,245 --> 01:02:31,044 Maak hier geen godslastering! Maak hier geen godslastering! 613 01:02:31,122 --> 01:02:33,625 Dit is mijn man, dit is mijn restaurant, 614 01:02:33,708 --> 01:02:36,006 en jullie twee gaan gewoon loop zo de deur uit, 615 01:02:36,086 --> 01:02:40,057 zonder jouw droge, witte toast, zonder je vier gebraden kippen 616 01:02:40,131 --> 01:02:42,179 en zonder Matt "Guitar" Murphy! 617 01:02:42,259 --> 01:02:44,353 Luister nu naar mij! Ik houd van je. 618 01:02:44,427 --> 01:02:46,350 Maar ik ben de man en jij bent de vrouw. 619 01:02:46,429 --> 01:02:48,557 En ik zal de beslissingen nemen over mijn leven! 620 01:02:48,682 --> 01:02:50,400 Je kunt beter nadenken over wat je zegt. 621 01:02:50,517 --> 01:02:53,020 Je kunt beter nadenken over de gevolgen van uw daden. 622 01:02:53,103 --> 01:02:54,400 O, hou je mond, vrouw! 623 01:02:54,521 --> 01:02:55,943 Je kunt beter nadenken - Denk na 624 01:02:56,064 --> 01:02:58,158 Denk eens na over wat je met mij probeert te doen 625 01:02:58,233 --> 01:03:00,031 Ja, denk na Denk, denk 626 01:03:00,110 --> 01:03:02,329 Laat je gedachten gaan Laat jezelf vrij zijn 627 01:03:02,404 --> 01:03:04,031 Laten we teruggaan Laten we teruggaan 628 01:03:04,114 --> 01:03:06,162 Laten we een heel eind teruggaan toen 629 01:03:06,241 --> 01:03:07,413 Ik kende je niet eens 630 01:03:07,534 --> 01:03:09,377 Je kon niet veel ouder zijn dan 10 631 01:03:09,452 --> 01:03:10,544 Nog maar een kind 632 01:03:10,620 --> 01:03:13,749 Ik ben geen psychiater Ik ben geen dokter met diploma's 633 01:03:13,915 --> 01:03:16,964 Er is niet een te hoog IQ voor nodig om te zien wat je met mij doet 634 01:03:17,085 --> 01:03:18,678 Je kunt beter nadenken Denk na 635 01:03:18,753 --> 01:03:20,972 Denk eens na over wat je met mij probeert te doen 636 01:03:21,089 --> 01:03:22,090 Denk na Denk, denk 637 01:03:22,257 --> 01:03:24,601 Laat je gedachten gaan Laat jezelf vrij zijn 638 01:03:24,718 --> 01:03:26,470 O, vrijheid Vrijheid 639 01:03:26,761 --> 01:03:28,855 Vrijheid Vrijheid 640 01:03:28,930 --> 01:03:30,182 Vrijheid 641 01:03:30,265 --> 01:03:31,892 Ja, vrijheid 642 01:03:31,975 --> 01:03:34,353 Op dit moment: vrijheid Vrijheid 643 01:03:34,436 --> 01:03:36,188 Vrijheid Vrijheid 644 01:03:36,271 --> 01:03:37,693 Vrijheid 645 01:03:37,772 --> 01:03:40,400 O, vrijheid nu 646 01:03:40,483 --> 01:03:42,235 Hé, denk er eens over na 647 01:03:42,319 --> 01:03:43,787 Jij, denk er eens over na 648 01:03:43,903 --> 01:03:47,248 Er is niets wat je zou kunnen vragen Ik zou je kunnen antwoorden, maar dat doe ik niet 649 01:03:47,324 --> 01:03:50,874 Maar ik wilde dat veranderen, dat doe ik niet Als jij dingen blijft doen, doe ik dat niet 650 01:03:52,287 --> 01:03:54,335 Denk eens na over wat je met mij probeert te doen 651 01:03:54,456 --> 01:03:56,003 Verdomme Denk na 652 01:03:56,124 --> 01:03:58,343 Laat je gedachten gaan Laat jezelf vrij zijn 653 01:03:58,460 --> 01:04:01,555 Dagelijks lopen er mensen rond spelletjes spelen en scores noteren 654 01:04:01,629 --> 01:04:03,723 Ik probeer andere mensen hun verstand te laten verliezen 655 01:04:03,798 --> 01:04:05,345 Pas op dat je de jouwe niet verliest 656 01:04:05,467 --> 01:04:06,810 Hé, denk na Denk na 657 01:04:07,135 --> 01:04:09,103 Denk eens na over wat je met mij probeert te doen 658 01:04:09,179 --> 01:04:10,931 Ja, ja, ja, ja Denk, denk 659 01:04:11,014 --> 01:04:13,312 Laat je gedachten gaan Laat jezelf vrij zijn 660 01:04:13,433 --> 01:04:15,106 Je hebt mij nodig Heb mij nodig 661 01:04:15,185 --> 01:04:17,279 En ik heb je nodig Weet je het niet 662 01:04:17,354 --> 01:04:20,654 Zonder elkaar daar kan ook niets doen 663 01:04:20,815 --> 01:04:22,909 Ja, denk er eens over na, schat 664 01:04:22,984 --> 01:04:24,327 Wat je met mij probeert te doen 665 01:04:24,444 --> 01:04:27,163 Tot op het bot, kerel Denk er nu eens over na 666 01:04:27,822 --> 01:04:30,041 O, vrijheid Vrijheid 667 01:04:30,116 --> 01:04:32,790 Vrijheid Vrijheid 668 01:04:32,869 --> 01:04:34,542 Ja, vrijheid 669 01:04:35,497 --> 01:04:39,218 Vrijheid Vrijheid 670 01:04:39,292 --> 01:04:42,546 Vrijheid 671 01:04:42,629 --> 01:04:43,676 Op dit moment 672 01:04:45,465 --> 01:04:47,092 Jij, denk er eens over na 673 01:04:47,175 --> 01:04:50,429 Er is niets wat je zou kunnen vragen Ik kan je antwoorden, maar dat doe ik niet 674 01:04:50,512 --> 01:04:53,937 Maar ik ging van gedachten veranderen Als jij dingen blijft doen, doe ik dat niet 675 01:04:54,015 --> 01:04:55,358 Ja, denk na Denk na 676 01:04:55,517 --> 01:04:58,020 Denk eens na over wat je met mij probeert te doen 677 01:04:58,353 --> 01:04:59,400 Denk na 678 01:04:59,521 --> 01:05:01,649 Laat je gedachten gaan Laat jezelf vrij zijn 679 01:05:01,731 --> 01:05:03,324 Je hebt mij nodig Heb mij nodig 680 01:05:03,400 --> 01:05:05,243 En ik heb je nodig Weet je het niet 681 01:05:05,318 --> 01:05:08,663 Zonder elkaar daar kan ook niets doen 682 01:05:08,738 --> 01:05:10,285 Ja, ja 683 01:05:10,365 --> 01:05:11,457 Denk er eens over na, schat 684 01:05:11,533 --> 01:05:12,785 Wat je probeert mij te doen 685 01:05:12,867 --> 01:05:14,039 Tot op het bot, kerel 686 01:05:14,160 --> 01:05:15,707 Denk er eens over na, schat 687 01:05:15,787 --> 01:05:17,585 Ja, meteen Tot op het bot 688 01:05:17,872 --> 01:05:20,295 Voor diepgang Tot op het bot, voor diepgang 689 01:05:20,375 --> 01:05:21,547 Ja Tot op het bot 690 01:05:21,668 --> 01:05:23,545 Denk er eens over na voor diepgang 691 01:05:24,212 --> 01:05:25,930 Tot op het bot, voor diepgang 692 01:05:27,257 --> 01:05:28,554 Op dit moment 693 01:05:28,883 --> 01:05:31,306 Denk er eens over na, ja, ja, ja 694 01:05:31,386 --> 01:05:34,890 Tot op het bot, voor diepgang Tot op het bot, voor diepgang 695 01:05:35,056 --> 01:05:36,649 Denk er eens over na Voor diepgang 696 01:05:36,724 --> 01:05:38,067 Denk er eens over na 697 01:05:44,357 --> 01:05:46,325 Geef mij niet de blues, broer, hé 698 01:05:46,401 --> 01:05:47,994 Jij had beter gekund 699 01:05:48,069 --> 01:05:50,197 Stop en denk erover na Denk na 700 01:05:50,280 --> 01:05:51,372 Denk na 701 01:06:10,884 --> 01:06:12,306 Laten we boogie. 702 01:06:26,566 --> 01:06:28,239 Nou, ga je gang, verdomme! 703 01:07:56,072 --> 01:08:00,868 Neem me niet kwalijk, maar we hebben een strikt beleid over de omgang met de instrumenten. 704 01:08:00,952 --> 01:08:04,957 Een medewerker van Ray's Music Er moet uitwisseling aanwezig zijn. 705 01:08:05,290 --> 01:08:07,088 Mag ik u helpen? 706 01:08:07,166 --> 01:08:09,965 Ray, ik ben het. Joliet Jake. 707 01:08:10,211 --> 01:08:13,636 Ik heb ooit een kolom gehuurd sprekers van jou voor mijn band, 708 01:08:13,715 --> 01:08:15,012 De Bluesbroers. 709 01:08:15,091 --> 01:08:17,719 Hé, Ray. Ik ben het, Murph, van Murph en de magische tonen. 710 01:08:17,802 --> 01:08:19,520 Onthoud mij? Ik heb drie Fender-versterkers gekocht. 711 01:08:19,596 --> 01:08:21,644 Oh, we verkopen veel versterkers. 712 01:08:21,723 --> 01:08:23,600 Niet zoals deze. Ze waren prachtig. 713 01:08:23,725 --> 01:08:25,853 Bekleed met dikke, rode shag. 714 01:08:25,935 --> 01:08:28,154 O, juist, juist! Ik herinner het me nu. 715 01:08:28,229 --> 01:08:31,028 Sterker nog: ik koop ze zijn allemaal terug voor $ 350 per stuk. 716 01:08:31,107 --> 01:08:32,199 $ 350? 717 01:08:32,525 --> 01:08:34,823 Ik betaalde $800 per stuk, niet 6 maanden geleden. 718 01:08:34,902 --> 01:08:37,621 Nou, je kent de afschrijving, man. 719 01:08:38,364 --> 01:08:40,287 Ray, we zijn hier om spullen te kopen. 720 01:08:40,408 --> 01:08:43,082 We hebben piano's nodig, versterkers, microfoons, de werken. 721 01:08:45,622 --> 01:08:47,044 Ga nu verder! Krijgen! 722 01:08:51,127 --> 01:08:54,176 Breekt mijn hart, een jongen die zo jong slecht gaat. 723 01:08:56,591 --> 01:08:58,764 Vertel me hier iets over elektrische piano, Ray. 724 01:08:58,843 --> 01:09:00,766 Oh, je hebt een goed oog, mijn man. 725 01:09:00,845 --> 01:09:02,939 Dat is het beste in de stad Chicago. 726 01:09:03,014 --> 01:09:04,061 Hoe veel? 727 01:09:04,140 --> 01:09:07,110 $2000,- en het is van jou. Je kunt het mee naar huis nemen. 728 01:09:07,226 --> 01:09:09,320 Sterker nog, ik zal gooien gratis in de zwarte toetsen. 729 01:09:09,437 --> 01:09:11,940 2000 dollar voor dit stuk stront? 730 01:09:12,273 --> 01:09:13,616 Kom op, Ray! 731 01:09:16,069 --> 01:09:17,742 Ik bedoel, echt Ray. Het is gebruikt. 732 01:09:17,820 --> 01:09:20,289 Er is geen actie meer op dit toetsenbord. 733 01:09:26,579 --> 01:09:28,297 Pardon. 734 01:09:28,373 --> 01:09:32,176 Ik denk niet dat er iets mis is met de actie op deze piano. 735 01:09:38,966 --> 01:09:42,311 Nou ja, zingen over de kerel met wie je hebt gedanst 736 01:09:42,428 --> 01:09:44,430 Overal in de buurt 737 01:09:45,556 --> 01:09:47,809 Dus waarom heb je het mij niet gevraagd, schatje 738 01:09:48,476 --> 01:09:50,524 Of dacht je dat ik dat niet kon? 739 01:09:50,978 --> 01:09:54,073 Nou, ik weet dat de Boogaloo is uit het zicht 740 01:09:54,148 --> 01:09:56,526 Maar het gaat vanavond om de shingaling 741 01:09:57,318 --> 01:10:00,117 Maar als dat jij en ik waren, schat 742 01:10:00,196 --> 01:10:02,949 Ik zou je laten zien hoe je het goed moet doen 743 01:10:03,032 --> 01:10:04,579 Doe het goed 744 01:10:06,035 --> 01:10:07,833 Doe het goed 745 01:10:08,162 --> 01:10:10,836 Doe het goed 746 01:10:10,915 --> 01:10:13,668 Doe het goed 747 01:10:16,963 --> 01:10:18,180 Draaien 748 01:10:18,506 --> 01:10:21,510 Schud het, schud het, schatje 749 01:10:23,052 --> 01:10:25,225 Hier gaan we lus de lus 750 01:10:26,556 --> 01:10:28,524 Schud het uit, schat 751 01:10:30,017 --> 01:10:31,894 Hier gaan we lus de la 752 01:10:32,520 --> 01:10:33,612 Buig voorover 753 01:10:33,688 --> 01:10:35,656 Laat me je eens zien schudden met je staartveer 754 01:10:35,732 --> 01:10:36,779 Buig voorover 755 01:10:36,858 --> 01:10:38,451 Laat me je eens zien schudden met je staartveer 756 01:10:38,526 --> 01:10:39,573 Kom op 757 01:10:39,694 --> 01:10:41,867 Laat me je eens zien schudden met je staartveer 758 01:10:41,946 --> 01:10:44,699 Kom op, laat me je zien schud je staartveer 759 01:10:46,743 --> 01:10:48,245 Kom op 760 01:10:49,662 --> 01:10:51,505 Kom op, schatje 761 01:10:52,749 --> 01:10:54,046 Kom op 762 01:10:55,042 --> 01:10:57,215 Ja, kom op, schatje 763 01:10:57,378 --> 01:10:58,755 Oké 764 01:10:58,880 --> 01:11:00,097 Doe de draai 765 01:11:01,716 --> 01:11:03,093 Doe de vlieg 766 01:11:04,761 --> 01:11:06,183 Doe het zwemmen 767 01:11:07,764 --> 01:11:09,232 En doe de vogel 768 01:11:10,558 --> 01:11:12,105 Doe de eend 769 01:11:13,436 --> 01:11:15,109 Doe de aap 770 01:11:16,898 --> 01:11:18,241 Watusi 771 01:11:18,733 --> 01:11:20,906 En hoe zit het met de groente 772 01:11:22,403 --> 01:11:24,280 Doe de aardappelpuree 773 01:11:24,906 --> 01:11:26,579 Hoe zit het met de boogaloo? 774 01:11:28,034 --> 01:11:29,911 De benige Maronie 775 01:11:31,037 --> 01:11:32,914 Kom op, laten we de twist doen 776 01:11:35,416 --> 01:11:39,671 Ach, draaien 777 01:11:39,754 --> 01:11:42,223 Schud het, schud het, schatje 778 01:11:44,091 --> 01:11:45,468 Draaien 779 01:11:45,635 --> 01:11:48,138 Schud het, schud het, schatje 780 01:11:50,223 --> 01:11:51,440 Draaien 781 01:11:51,724 --> 01:11:54,318 Schud het, schud het, schatje 782 01:12:01,567 --> 01:12:02,659 Oké, kerel. 783 01:12:03,361 --> 01:12:04,783 Wij nemen deze assen. 784 01:12:05,238 --> 01:12:08,788 Natuurlijk. En zoals gewoonlijk, Ik moet een schuldbekentenis afleggen. 785 01:12:44,360 --> 01:12:46,829 Jullie gaan naar binnen, neem zelf een hapje. 786 01:12:46,946 --> 01:12:48,823 Ik moet wel een telefoontje plegen. 787 01:12:48,948 --> 01:12:52,043 Jake, doet deze telefoon bel betreft ons eerste optreden? 788 01:12:52,201 --> 01:12:53,953 Heb ik ooit tegen je gelogen? 789 01:13:02,211 --> 01:13:03,588 Wat gaan we doen, kerel? 790 01:13:03,671 --> 01:13:04,888 We hebben geen optreden. 791 01:13:04,964 --> 01:13:06,511 Hoeveel geld heb je? 792 01:13:06,883 --> 01:13:08,135 Ik kreeg een kwart. 793 01:13:08,217 --> 01:13:10,686 Dat is genoeg voor een telefoontje. Kom op. 794 01:13:19,353 --> 01:13:21,026 Wat ben je aan het doen, Elwood? 795 01:13:21,105 --> 01:13:22,732 Je zei dat we gingen bellen. 796 01:13:22,857 --> 01:13:24,575 Ik zei dat ik ging bellen. 797 01:13:24,692 --> 01:13:26,365 Wie ga je bellen, Jake? 798 01:13:26,485 --> 01:13:28,237 Herinner je je Maury Sline nog? 799 01:13:28,362 --> 01:13:30,911 Slijn? Boekingsagent? Hoe zit het met hem? 800 01:13:31,073 --> 01:13:33,826 Hij heeft ons vroeger een aantal goede vitrines bezorgd. 801 01:13:34,035 --> 01:13:36,879 Hij heeft ons het Morgan Park bezorgd, hij heeft ons de Tick Took gegeven. 802 01:13:36,996 --> 01:13:39,090 Ik heb hem laten liggen. Hij is mij iets schuldig. 803 01:13:39,999 --> 01:13:41,251 Probeer het eens. 804 01:14:09,862 --> 01:14:11,159 Hé, Jake. 805 01:14:11,447 --> 01:14:14,451 Dat moet er tenminste zijn $ 7 aan wisselgeld hier. 806 01:14:22,959 --> 01:14:24,085 Ja? 807 01:14:24,460 --> 01:14:25,552 Meneer. 808 01:14:28,631 --> 01:14:29,883 Wat heb je ontdekt? 809 01:14:29,966 --> 01:14:31,058 Oké. 810 01:14:31,133 --> 01:14:33,852 Ik belde een vriend op de afdeling Motorvoertuigen. 811 01:14:33,928 --> 01:14:37,148 Dat kenteken is als een uitslag over de hele computer. 812 01:14:37,473 --> 01:14:40,067 De auto behoort tot een bekende verkeersdreiging. 813 01:14:40,559 --> 01:14:41,685 Hoe heet hij? 814 01:14:41,769 --> 01:14:43,066 Zijn naam is Elwood Blues. 815 01:14:43,145 --> 01:14:45,364 Hij heeft een record van anderhalve kilometer. 816 01:14:46,023 --> 01:14:47,366 En hij is katholiek. 817 01:14:48,484 --> 01:14:50,911 Heb je zijn adres gekregen? - Natuurlijk. 818 01:14:50,987 --> 01:14:52,705 1060 West-Addison. 819 01:14:54,156 --> 01:14:55,453 Laten we gaan. 820 01:15:09,630 --> 01:15:12,808 Iedereen met zo'n record gaat een fout maken. 821 01:15:13,676 --> 01:15:18,727 Ik wil dat alle partijleden in de driestaten komen district om toezicht te houden op de stad, provincie, 822 01:15:18,806 --> 01:15:20,774 en staatspolitie op hun C.B's. 823 01:15:22,101 --> 01:15:24,024 Mr. Blues gaat het verpesten. 824 01:15:24,645 --> 01:15:26,147 En als hij dat doet, 825 01:15:26,856 --> 01:15:29,905 hij kan beter de politie bidden Ga naar hem toe voordat wij dat doen. 826 01:15:38,993 --> 01:15:40,040 Oké, kerel. 827 01:15:40,161 --> 01:15:41,754 Wij hebben in deze auto gezeten nu al drie uur. 828 01:15:41,829 --> 01:15:43,126 Waar is deze plek in godsnaam? 829 01:15:43,205 --> 01:15:46,254 Ik zei toch dat het zou duren nog een tijdje om er te komen. 830 01:15:46,333 --> 01:15:47,676 Wat is de naam van de plaats? 831 01:15:47,793 --> 01:15:51,673 Uh, de naam van de plaats is, uh, 832 01:15:54,175 --> 01:15:55,552 Bob's Countrybunker. 833 01:15:55,676 --> 01:15:57,098 Hier zijn we. 834 01:15:57,178 --> 01:15:58,725 Bob's Country-bunker? 835 01:16:16,363 --> 01:16:18,286 Jake, het bord zegt: 836 01:16:18,365 --> 01:16:19,833 'Alleen vanavond, de Good Ole Boys.' 837 01:16:19,909 --> 01:16:21,161 Bluesbroeders! 838 01:16:21,243 --> 01:16:23,416 Het zou moeten lezen, ‘Alleen vanavond, 839 01:16:23,537 --> 01:16:26,006 "de triomfantelijke terugkeer van de Blues Brothers. " 840 01:16:26,582 --> 01:16:28,380 Het moet een vergissing zijn. 841 01:16:28,459 --> 01:16:30,006 Jullie lossen de spullen uit. 842 01:16:30,377 --> 01:16:31,879 Elwood, kom met mij mee. 843 01:16:54,652 --> 01:16:56,700 Wat kan ik voor jullie halen, jongens? 844 01:16:56,779 --> 01:16:59,157 Jij dorst, jij hongerig of gewoon doorrijden? 845 01:16:59,406 --> 01:17:01,875 Misschien heb je zin in een biertje, of iets moeilijkers? 846 01:17:01,951 --> 01:17:04,704 Wij maken toevallig de de beste pepersteak van de staat. 847 01:17:04,787 --> 01:17:06,539 Nee, dank u, mevrouw! 848 01:17:06,789 --> 01:17:09,633 Misschien zuigen we er een paar terug bier iets later. 849 01:17:09,708 --> 01:17:12,461 We zullen hier de hele nacht zijn. Zie je, wij zijn de band. 850 01:17:12,628 --> 01:17:15,598 Jij bent? Ojee, dat is leuk! 851 01:17:15,714 --> 01:17:17,933 Hé, Bob, dit is de band! 852 01:17:18,300 --> 01:17:19,426 Oké! 853 01:17:20,094 --> 01:17:23,143 Wat voor muziek heb je hier meestal? 854 01:17:23,305 --> 01:17:26,309 Wij hebben beide soorten. We hebben country en western. 855 01:17:30,479 --> 01:17:33,107 Weet je het zeker? is dit de plek? 856 01:17:33,190 --> 01:17:35,659 Ja! Zeker! Dit is de plek. 857 01:17:40,906 --> 01:17:43,580 Hoi! Ben jij de goede Ole Boys? Dat zijn wij! 858 01:17:43,659 --> 01:17:45,878 De rest van de band buiten op de parkeerplaats 859 01:17:45,995 --> 01:17:47,121 onze spullen bij elkaar zoeken. 860 01:17:47,204 --> 01:17:49,298 Nou, ik ben zeker blij om jullie hier te hebben, jongens. 861 01:17:49,373 --> 01:17:51,341 Ik ben Bob en dit is mijn plek. 862 01:17:52,334 --> 01:17:55,008 Het is een prachtige plek, Bob! 863 01:17:55,504 --> 01:17:58,348 Ik neem aan dat je jouw steelgitaren en alles 864 01:17:58,424 --> 01:17:59,676 op het podium opgesteld, nietwaar? 865 01:17:59,758 --> 01:18:03,513 Claire, ga die podiumverlichting aandoen en laat deze jongens daarheen gaan. 866 01:18:09,685 --> 01:18:10,857 Kippengaas? 867 01:18:10,936 --> 01:18:13,030 Wat denk je dat we regelen voor de soundcheck? 868 01:18:16,859 --> 01:18:19,157 Pardon, zoon, Ik denk dat ik je dit geef. 869 01:18:19,236 --> 01:18:20,488 Jij bent de langste. 870 01:18:20,571 --> 01:18:21,868 Oké, wat is er? 871 01:18:23,032 --> 01:18:27,036 Welnu, dat er een lijst met nummers is Jullie spelen vanavond. 872 01:18:45,387 --> 01:18:48,561 Ik denk niet dat we iets weten van de nummers op deze lijst. 873 01:18:50,726 --> 01:18:53,525 Deze lijst betekent niets. Het zijn maar verzoeken. 874 01:18:53,604 --> 01:18:55,322 Doe onze reguliere set. Eerste melodie! 875 01:18:55,564 --> 01:18:58,033 Geef me wat liefde. Eén, twee. 876 01:18:58,108 --> 01:18:59,781 Eén, twee, drie, vier. 877 01:19:16,669 --> 01:19:19,138 Wat zijn die verdomde freaks Pecker Heads spelen? 878 01:19:19,421 --> 01:19:21,173 Goedenavond, dames en heren. 879 01:19:21,257 --> 01:19:23,259 We zijn blij hier te zijn vanavond in Kokomo. 880 01:19:23,425 --> 01:19:27,851 Wij zijn de Good Old Blues Brothers Boysband uit Chicago. 881 01:19:27,930 --> 01:19:29,307 We hopen dat je onze show leuk zult vinden. 882 01:19:29,390 --> 01:19:31,392 Ik ben Elwood. Dit is mijn broer Jake. 883 01:19:31,475 --> 01:19:34,854 Nou, mijn temperatuur stijgt en mijn voeten op de grond 884 01:19:35,104 --> 01:19:38,278 Gekke mensen kloppen Omdat ze nog wat meer wilden 885 01:19:38,440 --> 01:19:41,319 Laat me binnen, schat Ik weet niet wat je hebt 886 01:19:41,443 --> 01:19:44,071 Je kunt het beter rustig aan doen Omdat het hier heet is 887 01:19:44,154 --> 01:19:47,454 En ik ben zo blij dat het je gelukt is 888 01:19:48,492 --> 01:19:51,120 Dat is geen liedje van Hank Williams! 889 01:19:52,454 --> 01:19:54,456 Geef mij wat liefde 890 01:19:54,790 --> 01:19:55,882 Ga van het podium af! 891 01:19:55,958 --> 01:19:57,960 Geef mij wat liefde 892 01:19:58,544 --> 01:19:59,966 Elke dag 893 01:20:00,963 --> 01:20:02,636 Waarom hebben ze de lichten uitgedaan? 894 01:20:03,507 --> 01:20:04,759 Misschien hebben ze een zekering doorgebrand. 895 01:20:04,883 --> 01:20:06,135 Ik denk het niet, kerel. 896 01:20:06,218 --> 01:20:08,141 Die lichten zijn expres uit. 897 01:20:08,220 --> 01:20:10,894 We moeten iets bedenken deze mensen houden van, en snel! 898 01:20:11,473 --> 01:20:13,692 Ik snap het. Ken je het thema van Rawhide nog? 899 01:20:13,809 --> 01:20:15,231 De oude favoriet. Rowdy Yates. 900 01:20:15,311 --> 01:20:16,938 Welke sleutel? EEN. 901 01:20:17,021 --> 01:20:18,318 Goede landsleutel. 902 01:20:18,397 --> 01:20:19,649 Ongelooide huid in A. 903 01:20:27,364 --> 01:20:29,662 Rollen, rollen, rollen 904 01:20:29,992 --> 01:20:32,086 Ook al zijn de stromen opgezwollen 905 01:20:32,328 --> 01:20:34,330 Laat ze hondjes rollen 906 01:20:34,496 --> 01:20:35,713 Ongelooide huid 907 01:20:36,415 --> 01:20:41,046 De regen en wind en het weer Hellbent voor leer 908 01:20:42,004 --> 01:20:44,848 Ik wou dat mijn meisje aan mijn zijde was 909 01:20:46,175 --> 01:20:48,348 Alle dingen die ik mis 910 01:20:48,594 --> 01:20:50,847 Goede dingen, liefde en kussen 911 01:20:51,055 --> 01:20:54,434 Wachten aan het einde van mijn rit 912 01:20:55,768 --> 01:20:56,894 Verplaats ze verder Leid ze op 913 01:20:57,019 --> 01:20:58,236 Leid ze op Verplaats ze verder 914 01:20:58,354 --> 01:20:59,355 Verplaats ze verder Leid ze op 915 01:20:59,438 --> 01:21:00,860 Ongelooide huid Knip ze uit 916 01:21:00,939 --> 01:21:02,031 Rijd ze naar binnen Rijd ze naar binnen 917 01:21:02,107 --> 01:21:03,359 Knip ze uit Knip ze uit 918 01:21:03,525 --> 01:21:06,199 Rijd ze naar binnen, Rawhide 919 01:21:29,218 --> 01:21:30,344 Verplaats ze verder Leid ze op 920 01:21:30,427 --> 01:21:31,599 Leid ze op Verplaats ze verder 921 01:21:31,720 --> 01:21:32,812 Verplaats ze verder Leid ze op 922 01:21:32,888 --> 01:21:34,390 Ongelooide huid Knip ze uit 923 01:21:34,515 --> 01:21:35,858 Rijd ze naar binnen Rijd ze naar binnen 924 01:21:35,933 --> 01:21:37,059 Knip ze uit Knip ze uit 925 01:21:37,184 --> 01:21:40,279 Rijd ze binnen, Ongelooide huid 926 01:21:42,856 --> 01:21:43,857 Ja! 927 01:21:47,861 --> 01:21:49,363 Ongelooide huid 928 01:21:57,037 --> 01:21:58,254 Ongelooide huid 929 01:22:02,418 --> 01:22:06,594 Thema uit het tv-programma Rawhide. Bedankt. 930 01:22:14,388 --> 01:22:16,436 We willen graag een favoriet maken van de blazerssectie. 931 01:22:16,557 --> 01:22:18,104 Wij hopen dat het er één van jou is. 932 01:22:22,938 --> 01:22:27,444 Soms is het moeilijk om een vrouw te zijn 933 01:22:31,071 --> 01:22:33,824 Al je liefde geven 934 01:22:33,949 --> 01:22:36,828 Aan slechts één man 935 01:22:39,246 --> 01:22:42,295 En als je van hem houdt 936 01:22:43,333 --> 01:22:46,633 O, wees trots op hem 937 01:22:47,463 --> 01:22:50,216 Want tenslotte 938 01:22:50,299 --> 01:22:52,518 Hij is maar een man 939 01:22:55,471 --> 01:22:58,270 Blijf bij je man 940 01:22:59,641 --> 01:23:03,487 Geef hem twee armen om zich aan vast te houden 941 01:23:03,812 --> 01:23:07,487 En iets warms om naar toe te komen 942 01:23:08,108 --> 01:23:11,328 Als de nachten koud en eenzaam zijn 943 01:23:11,695 --> 01:23:14,665 Blijf bij je man 944 01:23:15,949 --> 01:23:19,704 En vertel de wereld dat je van hem houdt 945 01:23:20,037 --> 01:23:24,008 Blijf alle liefde geven die je kunt 946 01:23:27,878 --> 01:23:31,974 Blijf bij je man 947 01:23:35,969 --> 01:23:38,643 Blijf bij je man 948 01:23:40,057 --> 01:23:43,812 En laat de wereld zien dat je van hem houdt 949 01:23:44,019 --> 01:23:48,149 Blijf alle liefde geven die je kunt 950 01:23:50,484 --> 01:23:51,861 Schatje 951 01:23:52,569 --> 01:23:57,370 Blijf bij je man 952 01:24:21,348 --> 01:24:23,521 Nou mensen, het is tijd om er een einde aan te maken. 953 01:24:23,600 --> 01:24:26,228 Maar doe wat je voelt, en houd beide voeten aan het stuur. 954 01:24:26,395 --> 01:24:28,614 Je hoeft niet naar huis maar je kunt hier niet blijven. 955 01:24:28,730 --> 01:24:30,197 Dus, tot de volgende keer: 956 01:24:30,232 --> 01:24:31,449 Verplaats ze op Head 'em up 957 01:24:31,567 --> 01:24:32,568 Leid ze op Verplaats ze verder 958 01:24:32,693 --> 01:24:33,740 Verplaats ze verder Leid ze op 959 01:24:33,860 --> 01:24:34,861 Ongelooide huid 960 01:24:34,945 --> 01:24:36,071 Knip ze uit Rijd ze naar binnen 961 01:24:36,196 --> 01:24:37,243 Rijd ze naar binnen Knip ze uit 962 01:24:37,364 --> 01:24:38,365 Knip ze uit 963 01:24:38,448 --> 01:24:41,452 Rijd ze naar binnen, Rawhide 964 01:24:43,704 --> 01:24:45,047 Ongelooide huid 965 01:24:45,872 --> 01:24:47,545 Laten we naar de hel gaan hier weg. 966 01:24:55,716 --> 01:24:59,436 Shit, ik wil jullie vertellen jongens, dat is wat van de beste verdomde muziek die we ooit hebben gehad 967 01:24:59,553 --> 01:25:01,806 in de Landbunker sinds lange tijd. 968 01:25:03,223 --> 01:25:06,102 Sorry dat we het ons niet konden herinneren Het wrak van de oude 97. 969 01:25:06,226 --> 01:25:07,227 Waarom, hel! 970 01:25:07,311 --> 01:25:09,780 Jullie kunnen het hierna leren tijdstip waarop je terugkomt. 971 01:25:10,063 --> 01:25:13,283 Bob, over ons geld voor vanavond. 972 01:25:13,567 --> 01:25:14,910 Dat klopt. 973 01:25:16,111 --> 01:25:17,408 $ 200 974 01:25:18,238 --> 01:25:20,866 en jullie dronken voor $300 aan bier. 975 01:25:20,949 --> 01:25:25,621 Toen we voor het eerst binnenkwamen, was de bardame aanwezig heeft ons nooit de eerste ronde in rekening gebracht 976 01:25:25,746 --> 01:25:28,215 Dus we dachten dat bier dat wel was gratis voor de band. 977 01:25:28,457 --> 01:25:30,084 Bier was gratis voor de band, weet je. 978 01:25:30,667 --> 01:25:31,919 Nee. 979 01:25:33,754 --> 01:25:37,174 Nou, ik ga gewoon naar buiten en neem het op een verzameling van de jongens. 980 01:25:37,257 --> 01:25:39,931 Nou, ik zal je vertellen, Ik zou het zeker op prijs stellen. 981 01:25:45,932 --> 01:25:48,185 Ik zeg dat deze reis nergens heen gaat, man. 982 01:25:48,435 --> 01:25:49,812 Ik zeg dat we moeten stoppen. 983 01:25:50,395 --> 01:25:52,864 Wat? Ontslag nemen? 984 01:25:52,939 --> 01:25:55,192 Nou, ik wens jullie zou tot een besluit komen. 985 01:25:55,275 --> 01:25:57,073 Anders moet ik meneer Ronzini bellen 986 01:25:57,152 --> 01:25:59,029 in het Holiday Inn en krijg ons oude optreden terug. 987 01:25:59,112 --> 01:26:00,830 Terug in de Armada Kamer? 988 01:26:01,948 --> 01:26:04,792 Luister, ze willen dat we betalen voor het bier dat we dronken. 989 01:26:04,910 --> 01:26:06,332 Dus jullie kunnen beter uit elkaar gaan. 990 01:26:06,453 --> 01:26:09,753 Het volgende optreden is Het wordt dynamiet! 991 01:26:10,123 --> 01:26:11,875 Enorm! Je zult zien. 992 01:26:16,505 --> 01:26:19,929 Ik zeg dat we The Blues Brothers geven nog maar één kans. 993 01:26:20,008 --> 01:26:22,511 Waarom niet? Als de shit past, draag hem dan! 994 01:26:22,803 --> 01:26:24,305 Schiet op, verdomme! 995 01:26:31,353 --> 01:26:33,151 De jongens zien er een beetje boos uit. 996 01:26:34,314 --> 01:26:36,988 Hé, mens. Maak je geen zorgen. We hebben een paar dagen. 997 01:26:37,109 --> 01:26:38,986 Wij krijgen het belastinggeld van de Penguin. 998 01:26:39,152 --> 01:26:40,324 Ik bedoel, kijk. 999 01:26:40,445 --> 01:26:43,244 We hebben een afspraak om morgen naar meneer Sline te gaan. 1000 01:26:43,448 --> 01:26:45,246 Alles komt goed. 1001 01:26:45,325 --> 01:26:46,542 Laten we schaatsen. 1002 01:26:48,662 --> 01:26:50,084 Verdomme. 1003 01:26:54,584 --> 01:26:56,302 Pardon, heren. Ben jij de goede Ole Boys? 1004 01:26:56,378 --> 01:26:57,470 Ja, dat klopt. 1005 01:26:57,546 --> 01:26:58,843 Ik ben Tucker McElroy, zanger, 1006 01:26:58,922 --> 01:27:00,014 bestuurder van de Winnebago. 1007 01:27:00,132 --> 01:27:02,385 Ik wil graag met je praten, maar we zijn erg laat. 1008 01:27:02,467 --> 01:27:04,390 Mijn naam is Jacob Stein, Amerikaanse Federatie 1009 01:27:04,469 --> 01:27:06,312 van Muzikanten Unie, Lokaal 200. 1010 01:27:06,430 --> 01:27:09,516 Ik ben hierheen gestuurd om te kijken of jij dat ook bent De heren hebben uw vergunningen bij zich. 1011 01:27:09,641 --> 01:27:10,813 Onze wat? 1012 01:27:10,976 --> 01:27:12,102 Uw vakbondskaarten. 1013 01:27:12,185 --> 01:27:13,732 Mag ik uw kaarten zien, alstublieft? 1014 01:27:14,646 --> 01:27:17,945 Stel dat we geen vakbondskaarten hebben en we gaan naar binnen en beginnen toch te spelen. 1015 01:27:18,024 --> 01:27:19,992 Wat ga je daaraan doen? 1016 01:27:20,068 --> 01:27:22,321 Ga je ons tegenhouden? Steen? 1017 01:27:23,363 --> 01:27:26,996 Je zult er behoorlijk grappig uitzien als je probeert te eten maïskolven zonder verdomde tanden! 1018 01:27:28,410 --> 01:27:29,411 Luister, 1019 01:27:30,537 --> 01:27:33,165 Laat me met Bob praten, de eigenaar. 1020 01:27:33,331 --> 01:27:36,426 Kijken of we jouw band kunnen plaatsen over contractvrijstellingen voor vanavond. 1021 01:27:36,543 --> 01:27:40,722 Ik wil niet dat je van deze plek weggaat. - Laat mij dit maar afhandelen. 1022 01:27:44,551 --> 01:27:46,474 We zullen, eh... We gaan met Bob praten. 1023 01:27:50,932 --> 01:27:53,026 Stap in de auto en start haar. 1024 01:27:56,688 --> 01:27:59,734 Jullie weten dat jullie mij veel geld schuldig zijn voor dat biertje dat je vanavond dronk! 1025 01:27:59,816 --> 01:28:00,942 Verdomme! 1026 01:28:01,026 --> 01:28:03,199 Bob, we vonden het geweldig om hier vanavond te spelen. 1027 01:28:03,278 --> 01:28:06,198 Mijn broer is aan het schrijven een reischeque van American Express 1028 01:28:06,281 --> 01:28:07,908 om het uitgebreide bartabblad te bedekken. 1029 01:28:07,991 --> 01:28:09,584 Nou, ik zou het zeker op prijs stellen. 1030 01:28:09,701 --> 01:28:11,749 Ik kan het beter controleren, kijk hoe het met hem gaat. 1031 01:28:11,828 --> 01:28:13,171 Zie je, ik moet het ook ondertekenen. 1032 01:28:13,246 --> 01:28:17,376 Meestal zit ik in de auto en schrijf het op op het deksel van het dashboardkastje. 1033 01:28:17,667 --> 01:28:18,668 Oké? 1034 01:28:22,422 --> 01:28:23,799 Ik heb een potlood nodig. 1035 01:28:34,726 --> 01:28:36,228 Waren het jongens van de vakbond? 1036 01:28:36,311 --> 01:28:37,688 Unie? Wat voor vakbond? 1037 01:28:37,771 --> 01:28:40,532 Die jongens zijn hier weggelopen Ik ben mij veel geld verschuldigd voor bier. 1038 01:28:41,399 --> 01:28:43,527 Wat zijn jullie in vredesnaam helemaal verkleed? 1039 01:28:43,610 --> 01:28:45,112 Wij zijn de goede Ole Boys! 1040 01:28:45,737 --> 01:28:47,785 Bent u de goede Ole Boys? 1041 01:29:07,634 --> 01:29:09,682 A.F.M. Shit! 1042 01:29:28,154 --> 01:29:31,283 Onze Lieve Vrouw van de Gezegende Versnelling, laat mij nu niet in de steek! 1043 01:29:45,297 --> 01:29:46,594 Ik geloof het niet! 1044 01:29:46,673 --> 01:29:50,677 Het is weer die shitbox Dodge. De klootzakken zijn nu van ons! 1045 01:30:10,363 --> 01:30:13,458 Heilige shit! 1046 01:30:23,335 --> 01:30:26,555 Jongens, jullie zitten in grote problemen. 1047 01:30:29,507 --> 01:30:31,805 Maury, je bent mij iets schuldig. 1048 01:30:31,885 --> 01:30:34,559 We spelen overal, altijd en voor iedereen. 1049 01:30:34,638 --> 01:30:35,639 Zet ons erin, uh, de Double Up Lounge, 1050 01:30:36,514 --> 01:30:38,516 of het Morgan Park Theater, of het Kristal. 1051 01:30:38,600 --> 01:30:41,149 Wij klopten ze altijd dood in die gewrichten. 1052 01:30:41,728 --> 01:30:44,402 Disco's. Het zijn allemaal discotheken. 1053 01:30:46,274 --> 01:30:48,777 Alleenstaanden. Gemengde singles, homo-singles. 1054 01:30:49,653 --> 01:30:53,035 Die mensen houden ervan om te tuimelen en door te gaan. Ze dansen graag met elkaar. 1055 01:30:53,114 --> 01:30:54,457 Wij zijn een dansband. 1056 01:30:54,950 --> 01:30:57,328 Ik weet het niet, jongens. Ik weet het gewoon niet. 1057 01:30:58,620 --> 01:31:01,089 De tijden zijn veranderd, Weet je wat ik bedoel? 1058 01:31:01,414 --> 01:31:03,291 Wat gaan jullie doen? Dezelfde daad? 1059 01:31:03,416 --> 01:31:05,214 Je draagt ​​dezelfde Farchadat-pakken. 1060 01:31:05,293 --> 01:31:07,341 Je jaagt mensen weg. 1061 01:31:08,254 --> 01:31:12,718 Draag nooit een spijkerbroek of jumpsuit zoals Wayne Cochran en de C.C. Ruiters? 1062 01:31:12,801 --> 01:31:14,769 Je moet voor ons langskomen. 1063 01:31:15,428 --> 01:31:17,647 We hebben snel $5.000 nodig. 1064 01:31:18,765 --> 01:31:20,688 $ 5.000? 1065 01:31:20,934 --> 01:31:23,278 Wie denk je dat je bent? De Beatles? 1066 01:31:23,770 --> 01:31:26,990 Je weet welke maat hal je moet hebben werken om dat soort geld binnen te halen? 1067 01:31:27,107 --> 01:31:29,610 Wij vullen elke zaal in het land. 1068 01:31:31,319 --> 01:31:34,163 Jullie bekend met de balzaal van het Palace Hotel? 1069 01:31:35,156 --> 01:31:36,499 Nooit van gehoord. 1070 01:31:36,658 --> 01:31:38,001 Leuke plek in het noorden. 1071 01:31:38,702 --> 01:31:41,330 Gebouwd in de jaren '40 aan het Wazapamani-meer. 1072 01:31:41,997 --> 01:31:43,624 Dat biedt plaats aan 5.000. 1073 01:31:43,707 --> 01:31:46,130 Jullie vullen die plek, je kunt gemakkelijk $ 5.000 verdienen. 1074 01:31:46,209 --> 01:31:47,677 Boek ons ​​voor morgenavond. 1075 01:31:47,752 --> 01:31:49,971 Houd het vast! Morgenavond? 1076 01:31:50,046 --> 01:31:52,720 Zo'n optreden moet je wel doen de juiste exploitatie voorbereiden. 1077 01:31:52,841 --> 01:31:55,845 Ik weet van dat soort dingen. Ik ben mijn hele leven uitgebuit. 1078 01:31:55,969 --> 01:31:59,143 Vergeet het. Er is geen mogelijkheid voor jullie. Vergeet het maar. 1079 01:32:01,349 --> 01:32:04,774 Zeg, hoe gaat het met mevrouw Sline? 1080 01:32:04,853 --> 01:32:07,652 Ik heb misschien wat informatie ze wil het graag weten. 1081 01:32:11,860 --> 01:32:13,737 Chanteert u mij? 1082 01:32:14,237 --> 01:32:17,036 Als je het zo wilt zeggen. Maury, we hebben dit optreden nodig! 1083 01:32:17,157 --> 01:32:19,000 Wij zijn op een missie van God. 1084 01:32:22,495 --> 01:32:26,041 Jij bezorgt ons de zaal, en dat garandeer ik we pakken ze in van kilometers ver. 1085 01:32:26,166 --> 01:32:27,713 Wat zeg je? 1086 01:32:29,169 --> 01:32:31,388 Oké. Ik regel het Palace Hotel voor je. 1087 01:32:32,505 --> 01:32:33,848 Ik zal de showbills afdrukken. Ik zal het maken 1088 01:32:33,923 --> 01:32:35,971 Het ziet er heel mooi uit, oké? 1089 01:32:36,051 --> 01:32:38,850 Ik denk niet dat jullie gaat één dollar bruto opleveren. 1090 01:32:39,512 --> 01:32:42,516 Maar als je dat doet, wil ik een smaak van de poort, oké? 1091 01:32:43,224 --> 01:32:44,726 Bedankt, Maury. Laten we gaan, jongens! 1092 01:32:52,317 --> 01:32:53,819 Luister, 1093 01:32:53,902 --> 01:32:56,496 Jullie hoorden me praten over Jake en Elwood. 1094 01:32:56,613 --> 01:32:58,991 Nou, ze woonden hier vroeger, net als jij. 1095 01:32:59,074 --> 01:33:01,748 En ik zong voor ze: net als bij jou. 1096 01:33:01,826 --> 01:33:02,873 Vanavond, 1097 01:33:02,952 --> 01:33:05,421 Jake en Elwood wel uitgaan om te zingen en spelen 1098 01:33:05,497 --> 01:33:07,499 om geld in te zamelen om jullie kinderen te helpen. 1099 01:33:07,582 --> 01:33:09,755 Jouw luie konten zitten hier ook in! 1100 01:33:10,335 --> 01:33:12,008 Dus stap op die wagen. 1101 01:33:12,087 --> 01:33:15,097 We gaan naar het noorden om het woord op straat te brengen. 1102 01:33:35,527 --> 01:33:39,657 Alleen vanavond, de fantastische Blues Brothers, 1103 01:33:40,657 --> 01:33:42,455 Rhythm and Blues-revue 1104 01:33:42,534 --> 01:33:47,210 in de balzaal van het Palace Hotel, Route 16, 1105 01:33:47,288 --> 01:33:49,711 Het Wazapamani-meer. 1106 01:33:49,791 --> 01:33:51,885 De fantastische Blues Brothers, 1107 01:33:52,210 --> 01:33:54,633 Showband en revue. 1108 01:33:58,883 --> 01:34:00,635 Daar ga je, jongen. 1109 01:34:02,011 --> 01:34:03,604 Oké, kerel! 1110 01:34:04,222 --> 01:34:06,020 Bekijk het eens! Bekijk het eens! 1111 01:34:06,141 --> 01:34:07,233 Alleen vanavond! 1112 01:34:07,308 --> 01:34:08,400 Uit Chicago! 1113 01:34:08,518 --> 01:34:09,610 De Bluesbroers. 1114 01:34:09,686 --> 01:34:11,563 Rhythm and Blues-revue. 1115 01:34:11,646 --> 01:34:13,239 Slechts één nacht! De fantastische... 1116 01:34:13,356 --> 01:34:16,986 Blues Brothers Showband en Revue. 1117 01:34:21,156 --> 01:34:23,079 Jij! Op de motor! 1118 01:34:24,159 --> 01:34:25,832 Jullie twee meisjes! 1119 01:34:25,910 --> 01:34:27,662 Vertel het je vrienden! 1120 01:34:27,745 --> 01:34:28,792 Gratis parkeren. 1121 01:34:28,872 --> 01:34:30,044 Gratis parkeren. 1122 01:34:30,498 --> 01:34:32,546 Slechts $ 2 dekkingskosten, mensen! 1123 01:34:33,001 --> 01:34:34,844 Dat is veel vermaak. 1124 01:34:34,919 --> 01:34:35,920 Voor $2. 1125 01:34:36,004 --> 01:34:37,130 Voor $2. 1126 01:34:37,380 --> 01:34:39,474 Wilt u dit alstublieft plaatsen in het raam, dame, 1127 01:34:39,549 --> 01:34:41,222 omdat het echt belangrijk is. 1128 01:34:52,729 --> 01:34:55,949 Alleen vanavond, vanuit Chicago, 1129 01:34:56,441 --> 01:34:59,194 de fantastische Blues Brothers, 1130 01:34:59,277 --> 01:35:01,746 Rhythm and Blues-revue, 1131 01:35:02,071 --> 01:35:04,199 voor jouw dansplezier. 1132 01:35:05,617 --> 01:35:08,791 En vanavond is het damesavond 1133 01:35:08,870 --> 01:35:10,793 in de balzaal van het Palace Hotel. 1134 01:35:20,548 --> 01:35:22,471 "Alleen vanavond, de Blues Brothers, 1135 01:35:22,550 --> 01:35:24,393 "echte Rhythm and Blues Show en Revue. 1136 01:35:24,510 --> 01:35:28,060 "Palace Hotel-balzaal. Alleen vanavond. " 1137 01:35:29,224 --> 01:35:30,897 Hoe gaat het met ons? 1138 01:35:32,352 --> 01:35:36,653 Tot nu toe hebben we Lake, McHenry besproken 1139 01:35:36,981 --> 01:35:38,733 en onderdeel van DuPage County. 1140 01:35:39,025 --> 01:35:41,494 Goed. Laten we naar het optreden gaan. 1141 01:35:43,696 --> 01:35:45,573 Wat is het? 1142 01:35:46,241 --> 01:35:47,743 We hebben geen benzine meer. 1143 01:35:49,994 --> 01:35:51,712 O, shit. 1144 01:36:14,644 --> 01:36:17,363 Wauw, een klassieker. Wat een kamer! 1145 01:36:17,605 --> 01:36:19,357 Deze plek gaat swingen vanavond. 1146 01:36:19,440 --> 01:36:21,363 Het is een verdomde schuur. We zullen het nooit vullen. 1147 01:36:21,442 --> 01:36:25,863 We moeten deze zaal vanavond vullen. Veel jonge kinderen zijn ervan afhankelijk. 1148 01:36:25,947 --> 01:36:28,075 Jonge kinderen? Waarom, wat bedoel je? 1149 01:36:28,533 --> 01:36:32,208 Jake en Elwood doneren de bandaandeel van het deurgeld 1150 01:36:32,412 --> 01:36:36,383 om de belastingen op de Sint te betalen Helen's weeshuis in Calumet City. 1151 01:36:36,791 --> 01:36:37,963 Wat? 1152 01:36:38,751 --> 01:36:40,549 We hebben geen benzine meer. Ja. 1153 01:36:40,962 --> 01:36:42,464 Vind je het erg als we haar opvullen? 1154 01:36:42,588 --> 01:36:45,091 Nee. Ik zei dat we geen benzine meer hebben. 1155 01:36:45,591 --> 01:36:48,595 De tankwagen is te laat. Ik had hier twee uur geleden al moeten zijn. 1156 01:36:48,678 --> 01:36:51,227 Het is altijd laat op donderdag. 1157 01:36:53,766 --> 01:36:55,734 Ik denk dat we zullen moeten wachten. 1158 01:36:55,810 --> 01:36:57,027 Ja. 1159 01:37:19,917 --> 01:37:21,885 Pardon, meneer. 1160 01:37:23,755 --> 01:37:28,267 Ja, jij. Kun je het vullen met premium, alsjeblieft, en kijk onder de motorkap? 1161 01:37:31,095 --> 01:37:32,267 Zeker. 1162 01:37:32,388 --> 01:37:34,265 Jij, uh, wil dat ik, uh, 1163 01:37:34,349 --> 01:37:36,101 de dode insecten van de voorruit wassen? 1164 01:37:37,143 --> 01:37:39,066 O nee. Maak je geen zorgen. Ik heb nogal haast. 1165 01:37:49,280 --> 01:37:51,123 Waar zijn ze in godsnaam? 1166 01:37:51,199 --> 01:37:55,787 Dus misschien wil je langskomen en bekijk de voorstelling. 1167 01:37:55,870 --> 01:37:57,372 Oh, het spijt me heel erg, 1168 01:37:57,455 --> 01:37:59,799 Maar ik heb wel een afspraak voor een etentje. 1169 01:38:08,299 --> 01:38:10,017 Bedankt, Marvin. 1170 01:38:14,305 --> 01:38:16,524 Debbie, geef me Troopers Daniel en Mount. 1171 01:38:24,065 --> 01:38:26,159 Ik zie die Blues Brothers niet. 1172 01:38:26,734 --> 01:38:27,986 We zullen wachten. 1173 01:38:30,154 --> 01:38:32,532 Oké, je bent er helemaal klaar voor. 1174 01:38:32,615 --> 01:38:35,915 Dat is dan $94. 1175 01:38:39,330 --> 01:38:41,003 Hier is $95. Dank je, Elwood. 1176 01:38:41,124 --> 01:38:44,344 Oké. En dat is $1 wisselgeld. 1177 01:38:44,419 --> 01:38:45,921 O, hou het wisselgeld. 1178 01:38:46,003 --> 01:38:47,755 O, bedankt. 1179 01:38:49,841 --> 01:38:53,266 Eh, dus, kijk. Eh, als je date is 1180 01:38:53,344 --> 01:38:55,847 vanavond om welke reden dan ook niet trainen, 1181 01:38:56,597 --> 01:39:00,272 Er is een motel aan de snelweg. 1182 01:39:00,852 --> 01:39:04,026 Eh, misschien kunnen we zeg maar, ontmoet 1183 01:39:04,647 --> 01:39:06,695 rond middernacht? 1184 01:39:08,526 --> 01:39:10,449 Ik zal erover nadenken, Elwood, oké? 1185 01:39:12,947 --> 01:39:13,948 Doei. 1186 01:39:29,130 --> 01:39:30,973 Klootzak! 1187 01:39:31,799 --> 01:39:33,051 Kom op! 1188 01:40:07,335 --> 01:40:08,962 We zijn erg laat. Je kunt er beter op gaan staan, man. 1189 01:40:09,045 --> 01:40:10,171 Ja. 1190 01:40:18,471 --> 01:40:21,600 Ik vind het altijd leuk om op te treden voor boze menigten. 1191 01:40:21,933 --> 01:40:23,355 Je kunt nu niet stoppen. 1192 01:40:23,559 --> 01:40:25,186 Wat kunnen ze doen? 1193 01:40:42,745 --> 01:40:44,292 Mijn hoofd doet pijn. 1194 01:40:45,665 --> 01:40:47,542 Die Nachttrein is een gemene wijn. 1195 01:40:47,625 --> 01:40:49,548 Je kunt maar beter helder worden! We hebben een show te doen. 1196 01:40:49,627 --> 01:40:52,471 Dan moeten we er een paar uitzoeken manier om dat poortgeld te verzamelen, 1197 01:40:52,547 --> 01:40:54,641 breng het naar Cook County Het kantoor van de assessor 1198 01:40:54,715 --> 01:40:56,592 zodra ze 's ochtends opengaan. 1199 01:41:04,433 --> 01:41:08,939 Wij willen de show! 1200 01:41:17,405 --> 01:41:19,453 Heren, Ik ga weg. 1201 01:41:20,408 --> 01:41:21,830 Man, we waren zo dichtbij. 1202 01:41:21,909 --> 01:41:24,003 Hé, kennen jullie Minnie The Moocher? 1203 01:41:24,078 --> 01:41:26,422 Ik kende ooit een hoer genaamd Minnie Mazola. 1204 01:41:26,497 --> 01:41:28,966 Nee! Het nummer Minnie de Moocher. 1205 01:41:29,041 --> 01:41:30,167 Ja. Dus wat? 1206 01:41:30,251 --> 01:41:31,423 Raak het! 1207 01:42:01,407 --> 01:42:04,707 Hallo mensen, hier is een verhaal over 1208 01:42:04,785 --> 01:42:07,163 Minnie de Moocher 1209 01:42:07,496 --> 01:42:12,377 Ze was een low-down hoochie coocher 1210 01:42:12,460 --> 01:42:16,385 Ze was de meest ruige en zwakste 1211 01:42:16,464 --> 01:42:19,138 Maar Minnie had een hart 1212 01:42:19,216 --> 01:42:20,968 Zo groot als een walvis 1213 01:42:41,656 --> 01:42:45,502 Ze rommelde met een kerel genaamd Smokey 1214 01:42:46,410 --> 01:42:50,005 Ze hield van hem, ook al was hij cokey 1215 01:42:51,165 --> 01:42:54,840 Hij nam haar mee naar Chinatown 1216 01:42:55,169 --> 01:42:59,845 En hij liet haar zien hoe om de gong rond te trappen 1217 01:43:41,424 --> 01:43:45,054 Ze had een droom over de koning van Zweden 1218 01:43:46,262 --> 01:43:50,142 Hij gaf haar dingen die ze nodig had 1219 01:43:50,641 --> 01:43:54,987 Hij gaf haar een huis gebouwd van goud en staal 1220 01:43:55,062 --> 01:43:59,363 Een diamantauto met platina wielen 1221 01:44:57,875 --> 01:45:00,549 Dit is lijm. Sterk spul. 1222 01:45:08,344 --> 01:45:10,062 Wat maakt het uit ben je aan het doen? 1223 01:45:10,346 --> 01:45:12,599 Dit blik is afkomstig van een afvoer van overtollig afval. 1224 01:45:12,681 --> 01:45:14,524 Vijftien teveel betaalde ounces 1225 01:45:14,600 --> 01:45:18,230 van zuiver, niet-samengesteld isoproponyl butaanmonosulfide. 1226 01:45:18,312 --> 01:45:20,986 In combinatie met zuurstof en een beetje warmte 1227 01:45:21,357 --> 01:45:23,155 het zal een snelle expansie veroorzaken. 1228 01:45:50,594 --> 01:45:54,644 Arme Min, arme Min 1229 01:45:54,723 --> 01:45:56,691 Arme Min 1230 01:46:37,600 --> 01:46:39,568 Oké, laten we ze nemen! Wacht even. 1231 01:46:39,643 --> 01:46:42,396 Ik heb deze zelfs nog nooit gehoord jongens zingen, oké? 1232 01:46:43,397 --> 01:46:45,115 Oké. 1233 01:46:45,357 --> 01:46:47,109 Ze gaan nergens heen. 1234 01:46:47,610 --> 01:46:50,739 Oké, bedek alle uitgangen! Laten we gaan! Kom op! Schiet op! 1235 01:46:53,407 --> 01:46:54,750 Verplaats het! 1236 01:47:15,429 --> 01:47:16,931 Wie wil er een oranje zweep? 1237 01:47:17,014 --> 01:47:18,937 Oranje zweep? Oranje zweep? 1238 01:47:19,850 --> 01:47:21,318 Drie oranje zwepen. 1239 01:47:40,579 --> 01:47:41,671 Excuseer ons. 1240 01:47:43,040 --> 01:47:45,134 Goedenavond, dames. 1241 01:48:21,286 --> 01:48:23,630 Eén, twee. Eén, twee, drie, vier. 1242 01:48:47,438 --> 01:48:48,860 Nu, dames en heren 1243 01:48:48,939 --> 01:48:52,364 het is het uitgesproken plezier van het management om u voor te stellen 1244 01:48:52,443 --> 01:48:55,447 de hoofdattractie van de avond. 1245 01:48:55,529 --> 01:48:59,955 Hier zijn ze, terug na hun exclusieve driejarige tournee 1246 01:49:00,034 --> 01:49:04,005 van Europa, Scandinavië en het subcontinent. 1247 01:49:04,079 --> 01:49:07,834 Wilt u niet welkom heten, van Calumetstad, Illinois, 1248 01:49:08,208 --> 01:49:13,089 de showband van Joliet Jake en Elwood Blues. 1249 01:49:13,505 --> 01:49:16,054 De Bluesbroers! 1250 01:49:52,753 --> 01:49:55,006 Eén, twee. Eén, twee, drie, vier. 1251 01:50:05,682 --> 01:50:08,606 We zijn zo blij om er zoveel te zien jullie lieve mensen hier vanavond. 1252 01:50:08,685 --> 01:50:11,359 Wij heten u vooral van harte welkom alle vertegenwoordigers 1253 01:50:11,438 --> 01:50:14,820 van de wetshandhavingsgemeenschap in Illinois, die ervoor hebben gekozen om zich hier bij ons aan te sluiten 1254 01:50:14,900 --> 01:50:16,868 in de balzaal van het Palace Hotel op dit moment. 1255 01:50:16,944 --> 01:50:18,946 Wij hopen uiteraard dat jullie allemaal van de show genieten. 1256 01:50:19,029 --> 01:50:21,031 En onthoud dat, ongeacht wie je bent 1257 01:50:21,115 --> 01:50:23,584 en wat je doet om te leven, gedijen en overleven 1258 01:50:23,659 --> 01:50:26,458 er zijn nog wat dingen die ons allemaal hetzelfde maken. 1259 01:50:26,537 --> 01:50:30,713 Jij. Mij. Hen. Iedereen. 1260 01:50:30,791 --> 01:50:31,792 Iedereen. 1261 01:50:32,626 --> 01:50:34,549 Iedereen 1262 01:50:35,003 --> 01:50:37,552 Heeft iemand nodig 1263 01:50:37,631 --> 01:50:39,804 Iedereen 1264 01:50:39,883 --> 01:50:43,103 Heeft iemand nodig om van te houden 1265 01:50:44,138 --> 01:50:46,641 Iemand om van te houden 1266 01:50:46,723 --> 01:50:49,272 Lieverd om te missen 1267 01:50:49,351 --> 01:50:51,479 Suiker om te kussen 1268 01:50:51,562 --> 01:50:53,690 Ik heb je nodig Ik heb je nodig 1269 01:50:53,856 --> 01:50:56,154 Ik heb jou, jou, jou nodig 1270 01:50:56,525 --> 01:50:58,573 Ik heb jou, jou, jou nodig 1271 01:50:58,986 --> 01:50:59,987 In de ochtend 1272 01:51:00,112 --> 01:51:01,159 Jij 1273 01:51:01,238 --> 01:51:02,410 Als mijn ziel in brand staat 1274 01:51:02,531 --> 01:51:03,748 Jij 1275 01:51:04,992 --> 01:51:07,336 Soms voel ik 1276 01:51:07,786 --> 01:51:09,914 Ik voel me een beetje verdrietig van binnen 1277 01:51:09,997 --> 01:51:11,874 Als mijn baby mij mishandelt 1278 01:51:12,207 --> 01:51:15,507 ik nooit; vind nooit een plek om te verstoppen. Ik heb je nodig 1279 01:51:34,771 --> 01:51:37,695 Soms voel ik 1280 01:51:37,774 --> 01:51:39,868 Ik voel me een beetje verdrietig van binnen 1281 01:51:39,943 --> 01:51:42,196 Als mijn baby mij mishandelt 1282 01:51:42,279 --> 01:51:46,455 Ik vind nooit een plek om te verstoppen. Ik heb je nodig 1283 01:51:54,917 --> 01:51:57,466 Mensen, als je het vindt die ene speciale persoon, 1284 01:51:57,544 --> 01:51:59,592 Je moet die man vasthouden, houd die vrouw vast, 1285 01:51:59,671 --> 01:52:01,639 hou van hem, behaag hem, knijp haar, alsjeblieft haar! 1286 01:52:01,715 --> 01:52:03,809 Teken je gevoelens bij elke zachte streling 1287 01:52:03,884 --> 01:52:06,478 omdat het zo belangrijk is om die ene speciale persoon te hebben 1288 01:52:06,553 --> 01:52:08,476 vasthouden, kussen, missen, 1289 01:52:08,555 --> 01:52:10,228 knijpen en alsjeblieft! 1290 01:52:10,307 --> 01:52:14,653 Iedereen heeft iemand nodig 1291 01:52:14,728 --> 01:52:17,151 Iedereen 1292 01:52:17,231 --> 01:52:20,075 Heeft iemand nodig om van te houden 1293 01:52:21,151 --> 01:52:22,573 Iemand om van te houden 1294 01:52:23,737 --> 01:52:26,081 Lieverd om te missen 1295 01:52:26,156 --> 01:52:28,409 Suiker om te kussen 1296 01:52:28,492 --> 01:52:30,745 Ik heb je nodig 1297 01:52:38,418 --> 01:52:40,512 In de ochtend 1298 01:52:40,587 --> 01:52:42,681 Als mijn ziel in brand staat 1299 01:52:43,632 --> 01:52:47,353 Wanneer er geen nee is eentje in de buurt. Ik heb je nodig 1300 01:52:48,303 --> 01:52:55,778 Ik heb jou, jou, jou nodig 1301 01:53:03,527 --> 01:53:04,949 Ik heb je nodig 1302 01:53:19,459 --> 01:53:21,928 Dank je. Dat was voor Wilson Pickett. 1303 01:53:25,215 --> 01:53:27,934 Deze is gewijd aan de laat, geweldige Magic Sam. 1304 01:53:28,010 --> 01:53:31,810 Eén, twee. Eén, twee, drie, vier. 1305 01:53:39,146 --> 01:53:43,652 Kom op schatje, wil je niet gaan 1306 01:53:46,403 --> 01:53:50,829 Kom op schatje, wil je niet gaan 1307 01:53:54,202 --> 01:53:57,001 Terug naar diezelfde oude plek 1308 01:53:57,080 --> 01:53:59,424 Zoet huis Chicago 1309 01:54:02,753 --> 01:54:04,676 Zes en drie is negen 1310 01:54:04,755 --> 01:54:06,507 Negen en negen is 18 1311 01:54:06,590 --> 01:54:09,844 Kijk daar, broertje, schatje en je zult zien wat ik heb gezien 1312 01:54:11,595 --> 01:54:14,599 Schat, wil je niet gaan? 1313 01:54:17,059 --> 01:54:19,778 Terug naar diezelfde oude plek 1314 01:54:19,853 --> 01:54:22,572 Zoet huis Chicago 1315 01:54:24,900 --> 01:54:27,028 Kom op 1316 01:54:27,110 --> 01:54:30,159 Schat, wil je niet gaan? 1317 01:54:32,574 --> 01:54:34,747 Kom op 1318 01:54:34,826 --> 01:54:36,999 Schat, wil je niet gaan? 1319 01:54:39,915 --> 01:54:42,759 Terug naar diezelfde oude plek 1320 01:54:42,834 --> 01:54:45,713 Zoet huis Chicago 1321 01:55:15,617 --> 01:55:16,664 De maffia zit nu achter ons aan. 1322 01:55:16,743 --> 01:55:17,710 Jullie waren hot! 1323 01:55:17,786 --> 01:55:20,835 Je was geweldig! Gestoord. Ik moet je opnemen. 1324 01:55:20,914 --> 01:55:22,086 Onzin. 1325 01:55:22,165 --> 01:55:23,917 Onzin? Ik onzin niet. 1326 01:55:24,000 --> 01:55:25,843 Ik ben president van Clarion Records 1327 01:55:25,919 --> 01:55:28,297 de grootste platenmaatschappij aan de oostkust. 1328 01:55:28,422 --> 01:55:29,423 Dus wat? 1329 01:55:29,506 --> 01:55:30,849 Hier is $10.000. 1330 01:55:30,924 --> 01:55:33,768 Een voorschot op je eerste opnamesessie. 1331 01:55:36,346 --> 01:55:37,598 Is het een afspraak? 1332 01:55:38,432 --> 01:55:40,685 Ja. Zeker, het is een deal. 1333 01:55:40,767 --> 01:55:43,771 Ja. Zeker, het is een deal! 1334 01:55:43,854 --> 01:55:46,690 Luister, al deze agenten hier, ze wachten een beetje op ons. 1335 01:55:46,773 --> 01:55:50,027 We moeten weggaan zonder dat iemand ons ziet. Kent u een achterdeur? 1336 01:55:50,110 --> 01:55:53,284 Zeker. Vroeger was ik hoofduitsmijter hier in de jaren '70. 1337 01:55:53,613 --> 01:55:57,122 Er is een elektriciteitsleiding vlak achter de stijgbuis van je drummer. 1338 01:55:57,242 --> 01:55:59,165 Doe ons een plezier. 1339 01:55:59,286 --> 01:56:00,458 Neem $ 1.400 1340 01:56:00,620 --> 01:56:03,590 en geef het aan Ray's Music Uitwisseling in Calumet City 1341 01:56:03,665 --> 01:56:05,338 en geef de rest aan de band. 1342 01:56:05,459 --> 01:56:07,086 Je snapt het. Bedankt. 1343 01:56:26,438 --> 01:56:28,691 Ik en Elwood gaan er even tussenuit. 1344 01:56:28,815 --> 01:56:30,488 Jij en de band blijven spelen. 1345 01:56:46,833 --> 01:56:48,005 Er is iets mis. 1346 01:56:49,336 --> 01:56:50,428 Waar is Jake? 1347 01:56:53,840 --> 01:56:55,934 Waar zijn die Blues Brothers gebleven? 1348 01:57:09,105 --> 01:57:11,278 Ik hoop echt dat dit ding ergens naartoe leidt. 1349 01:57:11,358 --> 01:57:13,611 Elwood, we zijn weg, kerel. 1350 01:57:22,661 --> 01:57:25,039 Wie is dat meisje? 1351 01:57:25,205 --> 01:57:26,957 Nou, Jake. 1352 01:57:27,541 --> 01:57:30,385 Je ziet er prima uit daar beneden 1353 01:57:30,460 --> 01:57:32,679 als ongedierte door de modder glijden. 1354 01:57:33,547 --> 01:57:35,549 Geen probleem. 1355 01:57:35,715 --> 01:57:38,309 Deze keer ga je niet van mij weg. 1356 01:57:43,306 --> 01:57:45,058 Kijk dat eens! Laten we gaan! 1357 01:58:04,369 --> 01:58:06,747 Het is goed je te zien, lieverd! 1358 01:58:08,164 --> 01:58:10,166 Jij verachtelijk varken. 1359 01:58:11,835 --> 01:58:14,509 Voor jou ben ik celibatair gebleven. 1360 01:58:15,380 --> 01:58:18,054 Ik stond aan de achterkant van een kathedraal 1361 01:58:18,216 --> 01:58:20,639 wachten, in het celibaat, voor jou 1362 01:58:20,719 --> 01:58:23,973 met 300 aanwezige vrienden en familieleden. 1363 01:58:24,639 --> 01:58:27,813 Mijn oom heeft de beste aangenomen Roemeense cateraars in de staat. 1364 01:58:27,892 --> 01:58:30,395 Om de zeven limousines te verkrijgen voor het huwelijksfeest 1365 01:58:30,520 --> 01:58:33,819 Mijn vader heeft zijn laatste gunsten opgebruikt met Mad Pete Trullo. 1366 01:58:34,566 --> 01:58:37,490 Dus voor mij, voor mijn moeder, 1367 01:58:37,652 --> 01:58:39,700 mijn grootmoeder, mijn vader, mijn oom, 1368 01:58:39,779 --> 01:58:41,201 en voor het algemeen belang 1369 01:58:41,740 --> 01:58:44,869 Ik moet jou en je broer nu vermoorden. 1370 01:58:58,923 --> 01:59:01,972 Oh, vermoord ons alsjeblieft niet! 1371 01:59:02,052 --> 01:59:03,679 Alsjeblieft, alsjeblieft, dood ons niet. 1372 01:59:03,762 --> 01:59:05,184 Je weet dat ik van je hou, schat! 1373 01:59:05,263 --> 01:59:07,436 Ik zou je niet verlaten! Het was niet mijn schuld! 1374 01:59:07,515 --> 01:59:09,358 Jij ellendige slak! 1375 01:59:09,434 --> 01:59:11,687 Je denkt dat je kunt praten jouw uitweg hieruit? 1376 01:59:11,770 --> 01:59:12,942 Je hebt mij verraden! 1377 01:59:13,355 --> 01:59:15,949 Nee, dat deed ik niet. Eerlijk! 1378 01:59:16,399 --> 01:59:17,946 Ik had geen benzine meer! 1379 01:59:18,026 --> 01:59:19,369 Ik had een lekke band! 1380 01:59:19,444 --> 01:59:21,117 Ik had niet genoeg geld voor een taxirit! 1381 01:59:21,237 --> 01:59:23,285 Mijn smoking is niet gekomen terug van de schoonmakers. 1382 01:59:23,365 --> 01:59:25,367 En een oude vriend kwam van buiten de stad! 1383 01:59:25,450 --> 01:59:27,293 Iemand heeft mijn auto gestolen! 1384 01:59:27,369 --> 01:59:29,713 Er was een aardbeving! Een verschrikkelijke overstroming! 1385 01:59:29,788 --> 01:59:32,883 Sprinkhanen! Het was niet mijn schuld, 1386 01:59:32,957 --> 01:59:35,085 Ik zweer bij God! 1387 01:59:53,895 --> 01:59:55,112 O, Jake... 1388 01:59:58,066 --> 01:59:59,534 Jake, lieverd. 1389 02:00:12,622 --> 02:00:13,794 Laten we gaan. 1390 02:00:18,253 --> 02:00:19,630 Doe het rustig aan. 1391 02:00:34,728 --> 02:00:36,856 Je gaat helemaal de auto's slopen. 1392 02:00:39,774 --> 02:00:43,904 Je wilt misschien overwegen om te gaan na de Blues Brothers? 1393 02:00:54,080 --> 02:00:56,424 Het is 170 kilometer naar Chicago. 1394 02:00:56,541 --> 02:00:59,340 We hebben een volle tank benzine, een half pakje sigaretten, 1395 02:00:59,419 --> 02:01:02,093 het is donker en we dragen een zonnebril. 1396 02:01:02,213 --> 02:01:03,260 Raak het. 1397 02:01:47,634 --> 02:01:51,264 Shit, kerel. Kan dit verdomme niet gaat het nog sneller dan dit? 1398 02:01:51,596 --> 02:01:53,849 Bob, ik denk dat ik een klein probleem heb. 1399 02:01:56,309 --> 02:01:58,277 Godverdomme, jongen. 1400 02:02:50,280 --> 02:02:52,783 Zeg geen verdomd woord. 1401 02:03:33,406 --> 02:03:35,329 Alle eenheden, We hebben signaal 10-79. 1402 02:03:35,408 --> 02:03:36,830 Agenten zetten de achtervolging in: 1403 02:03:36,910 --> 02:03:40,414 een zwart-witte Dodge sedan uit 1974 1404 02:03:40,496 --> 02:03:42,419 zuidelijke richting op 47. 1405 02:03:43,499 --> 02:03:46,002 Reageer op signaal 10-79. 1406 02:03:46,085 --> 02:03:49,259 Inzittenden van voertuig: een Joliet Jake Blues, 1407 02:03:49,339 --> 02:03:51,387 één Elwood Blues. 1408 02:03:51,507 --> 02:03:53,635 Beschouwd als uiterst gevaarlijk. Gruppenföhrer! 1409 02:04:03,978 --> 02:04:05,821 Hé, Jake, 1410 02:04:07,941 --> 02:04:09,614 Ik moet aan de kant. 1411 02:04:18,493 --> 02:04:20,996 In zuidelijke richting op State Highway 47. 1412 02:04:46,187 --> 02:04:48,656 Hallo! Wil je mij de microfoon aanreiken? 1413 02:04:49,482 --> 02:04:51,109 Heel erg bedankt. 1414 02:04:51,526 --> 02:04:54,450 Dit is een auto... Welk nummer zijn wij? 1415 02:04:55,154 --> 02:04:56,781 55. 1416 02:04:56,990 --> 02:05:00,244 Auto 55. We zitten in een vrachtwagen. 1417 02:05:07,834 --> 02:05:10,678 Signaal 10-79 is nog steeds actief. 1418 02:05:10,795 --> 02:05:14,425 Voertuig rijdt zuidwaarts het naderen van de stadsgrenzen van Chicago. 1419 02:05:14,507 --> 02:05:19,145 De commandant adviseert dat hij contact zal opnemen met Chicago terrein voor een lokaal onderschepping. 1420 02:05:19,220 --> 02:05:20,688 De achtervolging voortzetten. 1421 02:05:27,395 --> 02:05:33,535 Gebruik van onnodig geweld bij de aanhouding van de Blues Brothers is goedgekeurd. 1422 02:06:01,512 --> 02:06:04,857 Dit is absoluut Lower Wacker Drive. 1423 02:06:04,932 --> 02:06:07,685 Als mijn inschatting klopt 1424 02:06:07,810 --> 02:06:09,483 we moeten heel dichtbij zijn 1425 02:06:09,562 --> 02:06:12,361 het geachte Richard J. Daley Plaza. 1426 02:06:12,440 --> 02:06:14,067 Daar hebben ze die Picasso vandaan. 1427 02:06:14,150 --> 02:06:15,197 Ja. 1428 02:08:48,554 --> 02:08:50,522 Klootzak! 1429 02:08:57,813 --> 02:08:59,486 Daar zijn ze. 1430 02:09:39,855 --> 02:09:41,778 O nee! Wat was dat verdomme? 1431 02:09:41,857 --> 02:09:44,280 De motor. er wordt een hengel gegooid. 1432 02:09:44,360 --> 02:09:45,361 Is dat serieus? 1433 02:09:45,444 --> 02:09:46,445 Ja. 1434 02:10:15,433 --> 02:10:16,650 Sneller. 1435 02:10:23,607 --> 02:10:24,984 Sneller. 1436 02:11:10,363 --> 02:11:11,580 Heilige shit! 1437 02:11:32,718 --> 02:11:34,345 Ik heb altijd van je gehouden. 1438 02:11:46,565 --> 02:11:47,532 Daar is het! 1439 02:12:31,944 --> 02:12:33,662 Kom op! 1440 02:13:15,279 --> 02:13:19,204 Meneer, waar is het kantoor van de beoordelaar van Cook County? 1441 02:13:19,783 --> 02:13:21,501 Verderop in de hal, ga rechtsaf. 1442 02:13:21,619 --> 02:13:23,371 Neem de lift naar 1102. 1443 02:13:23,454 --> 02:13:24,797 Dank u, meneer. 1444 02:15:44,803 --> 02:15:46,976 Pardon. Heb je hier twee jongens zien binnenkomen? 1445 02:15:47,056 --> 02:15:49,400 met zwarte pakken en hoeden, eentje met een koffertje? 1446 02:15:49,475 --> 02:15:51,477 Ja, ik heb ze daarheen gestuurd. 1447 02:15:51,560 --> 02:15:52,777 Bedankt. 1448 02:16:11,830 --> 02:16:13,798 Houd de deur vast. 1449 02:16:42,736 --> 02:16:44,204 Laten we gaan. 1450 02:17:53,682 --> 02:17:55,605 Kan ik je helpen? 1451 02:17:58,937 --> 02:18:00,359 Hier betalen ze toch de belastingen? 1452 02:18:00,439 --> 02:18:01,565 Rechts. 1453 02:18:01,648 --> 02:18:05,452 Dit geld is voor de jaarlijkse beoordeling de Sint-Helena van het Weeshuis van de Heilige Lijkwade 1454 02:18:05,527 --> 02:18:06,653 in Calumet City, Illinois. 1455 02:18:06,737 --> 02:18:08,614 $ 5.000. Het is er allemaal, vriend. 1456 02:18:16,413 --> 02:18:17,756 Ga achteruit! 1457 02:18:18,999 --> 02:18:20,251 Vuur! 1458 02:18:43,357 --> 02:18:45,576 En hier is uw ontvangstbewijs. 1459 02:19:04,628 --> 02:19:07,256 De directeur gaf een feest in de provinciale gevangenis 1460 02:19:07,339 --> 02:19:09,842 De gevangenisband was daar en ze begonnen te jammeren 1461 02:19:09,925 --> 02:19:12,348 De band sprong en het gewricht begon te zwaaien 1462 02:19:12,427 --> 02:19:14,850 Die had je moeten horen uitgeschakelde gevangenisvogels zingen 1463 02:19:14,930 --> 02:19:16,603 Laten we rocken 1464 02:19:16,682 --> 02:19:18,684 Laten we allemaal rocken 1465 02:19:19,768 --> 02:19:22,362 Iedereen in het hele cellenblok 1466 02:19:22,437 --> 02:19:25,190 Ik danste op de gevangenisrots 1467 02:19:25,274 --> 02:19:28,027 Spider Murphy speelde tenorsaxofoon 1468 02:19:28,110 --> 02:19:30,283 Kleine Joe blies op de schuiftrombone 1469 02:19:30,362 --> 02:19:33,115 De drummerjongen uit Illinois ging crashen, boem, knal 1470 02:19:33,198 --> 02:19:35,292 De hele ritmesectie was de Purple Gang 1471 02:19:35,367 --> 02:19:38,837 Laten we rocken Iedereen, laten we rocken 1472 02:19:40,497 --> 02:19:43,125 Iedereen in het hele cellenblok 1473 02:19:43,208 --> 02:19:45,802 Ik danste op de gevangenisrots 1474 02:20:06,523 --> 02:20:08,571 Dansen op de gevangenisrots 1475 02:20:08,901 --> 02:20:11,120 Dansen op de gevangenisrots 1476 02:20:11,403 --> 02:20:14,202 Ik danste op de gevangenisrots 1477 02:20:14,281 --> 02:20:16,454 Dansen op de gevangenisrots 1478 02:20:16,533 --> 02:20:18,661 Iedereen in het hele cellenblok 1479 02:20:19,077 --> 02:20:21,205 Ik danste op de gevangenisrots 1480 02:20:21,538 --> 02:20:24,257 Ze waren aan het dansen 1481 02:20:24,333 --> 02:20:26,506 Dansen op de gevangenisrots 1482 02:20:26,585 --> 02:20:29,589 Ze waren aan het dansen, dansen, dansen, dansen 1483 02:20:29,671 --> 02:20:31,765 Dansen op de gevangenisrots 1484 02:20:31,840 --> 02:20:33,934 Iedereen in het hele cellenblok 1485 02:20:34,426 --> 02:20:36,849 Ze dansten op de rots van de gevangenis 1486 02:20:37,262 --> 02:20:39,640 Ze dansten op de rots van de gevangenis 1487 02:20:39,932 --> 02:20:42,276 Dansen op de gevangenisrots 1488 02:20:42,559 --> 02:20:44,812 Dansen op de gevangenisrots 1489 02:20:45,145 --> 02:20:47,068 Dansen op de gevangenisrots 1490 02:20:47,356 --> 02:20:49,779 Iedereen in het hele cellenblok 1491 02:20:50,275 --> 02:20:52,494 Ze dansten op de rots van de gevangenis 1492 02:20:53,028 --> 02:20:55,622 Sad Sack zat op een blok steen 1493 02:20:55,697 --> 02:20:58,291 Helemaal alleen in de hoek, huilend 1494 02:20:58,367 --> 02:21:00,790 De directeur zei vriend wees niet vierkant 1495 02:21:00,911 --> 02:21:03,380 als u geen partner kunt krijgen gebruik een houten stoel 1496 02:21:03,455 --> 02:21:05,128 Laten we rocken 1497 02:21:05,248 --> 02:21:08,127 Laten we allemaal rocken 1498 02:21:08,251 --> 02:21:10,800 Iedereen in het hele cellenblok 1499 02:21:10,921 --> 02:21:14,141 Was aan het dansen op de gevangenisrots, ja 1500 02:21:37,447 --> 02:21:39,324 Dansen op de gevangenisrots 1501 02:21:39,866 --> 02:21:41,994 Dansen op de gevangenisrots 1502 02:21:42,244 --> 02:21:44,497 Ik danste op de gevangenisrots 1503 02:21:45,122 --> 02:21:47,170 Dansen op de gevangenisrots 1504 02:21:47,499 --> 02:21:49,968 Iedereen in het hele cellenblok 1505 02:21:50,127 --> 02:21:52,505 Ik danste op de gevangenisrots 1506 02:21:52,629 --> 02:21:55,098 Ze waren aan het dansen 1507 02:21:55,507 --> 02:21:57,601 Dansen op de gevangenisrots 1508 02:21:57,676 --> 02:22:00,600 Ze waren aan het dansen, dansen, dansen, dansen 1509 02:22:00,679 --> 02:22:02,773 Dansen op de gevangenisrots 1510 02:22:02,848 --> 02:22:04,896 Iedereen in het hele cellenblok 1511 02:22:05,600 --> 02:22:07,944 Ik danste op de gevangenisrots 1512 02:22:08,020 --> 02:22:10,489 Iedereen in het hele cellenblok 1513 02:22:10,564 --> 02:22:13,113 Ik danste op de gevangenisrots 1514 02:22:13,191 --> 02:22:15,319 Iedereen in het hele cellenblok 1515 02:22:15,402 --> 02:22:17,951 Ik danste op de gevangenisrots 1516 02:22:18,238 --> 02:22:20,616 Iedereen in het hele cellenblok 1517 02:22:21,033 --> 02:22:23,127 Ik danste op de gevangenisrots 1518 02:22:41,803 --> 02:22:44,022 Eén, twee. Eén, twee, drie, vier. 1519 02:24:16,439 --> 02:24:18,567 Mensen, als je dat doet vind die ene speciale persoon, 1520 02:24:18,650 --> 02:24:20,573 Je moet die man vasthouden, houd die vrouw vast, 1521 02:24:20,652 --> 02:24:22,871 hou van hem, behaag hem, knijp haar, alsjeblieft haar! 1522 02:24:22,946 --> 02:24:25,369 Teken je gevoelens met elke zachte streling, 1523 02:24:25,448 --> 02:24:27,621 omdat het zo belangrijk is om die ene speciale persoon te hebben 1524 02:24:27,701 --> 02:24:29,578 vasthouden, kussen, missen, 1525 02:24:29,661 --> 02:24:31,334 knijpen en alsjeblieft! 1526 02:24:32,766 --> 02:24:36,321 Bewerken: r3p0