1
00:02:31,960 --> 00:02:35,670
فقط چند دقیقه با نیمه شب فاصله دارد
اینجا در هتل Jade Park در هنگ کنگ...

2
00:02:35,710 --> 00:02:38,670
... این یک رویداد پر ستاره است،
معمولی مردی که بهش میگن...

3
00:02:38,720 --> 00:02:40,970
... دونالد ترامپ آسیایی، دیوید چان.

4
00:02:41,050 --> 00:02:43,720
آخرین فکر شما چیست؟
با محو شدن قرن بیستم؟

5
00:02:43,720 --> 00:02:47,140
امشب به دنیا میپیوندیم
در جشن هزاره جدید

6
00:02:47,180 --> 00:02:50,140
اما، ماه آینده،
ما چینی ها سال اژدها را آغاز می کنیم.

7
00:02:50,190 --> 00:02:53,400
سال 4698.

8
00:02:53,730 --> 00:02:55,440
آیا این مدت طولانی شده است؟

9
00:02:55,480 --> 00:02:58,990
اما به طور جدی،
جشن هزاره جدید غربی...

10
00:02:59,030 --> 00:03:02,200
این یک لحظه نمادین برای چین است،
هنگ کنگ و من.

11
00:03:02,240 --> 00:03:05,990
سرزندگی و خلاقیت غرب،
حکمت و تجربه شرق

12
00:03:06,040 --> 00:03:09,200
سرگرمی شروع می شود،
خانم ها و آقایان لطفا به ما بپیوندید.

13
00:03:49,330 --> 00:03:51,040
او منتظر چه چیزی است؟

14
00:03:54,330 --> 00:03:55,790
منتظر چی هستی؟

15
00:03:55,880 --> 00:03:58,550
نواک، من دارم آن لحظه را تجربه می کنم.

16
00:04:00,340 --> 00:04:03,090
او قرار است تجربه کند
یک لحظه اردوگاه کار چینی...

17
00:04:03,130 --> 00:04:05,550
...اگر به برنامه پایبند نباشد.

18
00:04:07,010 --> 00:04:09,970
10 دقیقه فاصله داریم
و او بینایی است.

19
00:04:10,180 --> 00:04:12,890
نگرانش نباش
من همیشه به موقع هستم.

20
00:04:13,690 --> 00:04:15,060
باشه بچه ها

21
00:04:15,400 --> 00:04:16,770
ما خوب هستیم که برویم.

22
00:04:48,220 --> 00:04:49,050
متوجه شدم.

23
00:04:49,390 --> 00:04:50,680
چیزهای خوب

24
00:04:50,720 --> 00:04:52,350
خیلی خوب نیست

25
00:04:52,890 --> 00:04:55,140
فکر کردی گفتی
رو به پنجره کار می کرد.

26
00:04:55,440 --> 00:04:56,690
او انجام می دهد.

27
00:04:57,350 --> 00:04:58,730
امروز نه.

28
00:05:02,480 --> 00:05:04,570
او نمی تواند ببیند که درگاه مادون قرمز کجاست.

29
00:05:05,280 --> 00:05:06,070
نگه دارید.

30
00:05:06,660 --> 00:05:10,660
شما هرگز نمی توانید بیش از حد پرداخت کنید
برای هوش خوب

31
00:05:11,160 --> 00:05:12,830
یا یک هوکر خوب.

32
00:05:14,460 --> 00:05:15,500
توپ بالاست

33
00:05:17,000 --> 00:05:18,130
در حال دریافت هستیم

34
00:05:27,590 --> 00:05:30,890
حالا لطفا با من بپیوندید
در شمارش معکوس ما...

35
00:05:30,930 --> 00:05:33,470
... به آینده جدید چین.

36
00:05:33,600 --> 00:05:34,480
آماده است؟

37
00:05:44,400 --> 00:05:45,320
سه.

38
00:05:45,650 --> 00:05:46,860
دو

39
00:05:47,280 --> 00:05:48,410
یکی!

40
00:05:51,370 --> 00:05:52,370
چیست؟

41
00:05:52,450 --> 00:05:53,580
چه اشکالی دارد؟

42
00:05:55,000 --> 00:05:56,040
آیا Y2K است؟

43
00:05:58,040 --> 00:05:59,120
آیا Y2K است؟

44
00:06:01,250 --> 00:06:03,500
نه، نه. نمی تواند باشد.

45
00:06:05,550 --> 00:06:07,720
در شهر من نیست!

46
00:06:08,050 --> 00:06:09,760
سال نو مبارک!

47
00:06:31,120 --> 00:06:31,950
سال نو مبارک.

48
00:06:32,530 --> 00:06:34,080
به سمت شما می آید.

49
00:06:42,880 --> 00:06:44,630
باشه گرفتمش

50
00:06:49,590 --> 00:06:51,800
دوست داری؟
شما این را دوست دارید؟

51
00:07:05,520 --> 00:07:07,150
سیزده، دختر 14 ساله.

52
00:07:07,860 --> 00:07:09,240
مریض لعنتی

53
00:07:11,740 --> 00:07:13,370
این خوب است.

54
00:07:15,200 --> 00:07:16,120
متوجه شدی؟

55
00:07:18,250 --> 00:07:19,000
آره

56
00:07:19,410 --> 00:07:20,370
بیایید آن را انجام دهیم.

57
00:07:26,670 --> 00:07:27,710
تلفن

58
00:07:28,090 --> 00:07:29,510
در اینجا ما می رویم.

59
00:07:36,060 --> 00:07:38,600
سال نو مبارک وزیر دفاع
چه کسی صحبت می کند؟

60
00:07:39,270 --> 00:07:41,390
شما می توانید من را به عنوان وجدان خود در نظر بگیرید.

61
00:07:43,650 --> 00:07:44,440
ارسال می شود.

62
00:07:44,810 --> 00:07:48,400
شاید شما باید توجه خود را معطوف کنید
به صفحه نمایش بزرگ

63
00:08:04,420 --> 00:08:06,960
ماه گذشته 90 میلیون دلار گرفتید
کمک های سازمان ملل...

64
00:08:07,000 --> 00:08:09,300
... و خرجش کرد
در مورد فناوری موشکی چین

65
00:08:09,340 --> 00:08:12,680
این پول برای سیل زدگان بود
و کودکان گرسنه

66
00:08:12,720 --> 00:08:15,220
من مطمئنم دولت کره شمالی
مهم نیست...

67
00:08:15,260 --> 00:08:17,850
اما مطبوعات جهان چگونه هستند
آیا می خواهید به آن واکنش نشان دهید؟

68
00:08:18,810 --> 00:08:19,930
چی میخوای؟

69
00:08:20,100 --> 00:08:23,140
من شما را روی میز مذاکره می خواهم
فردا با کره جنوبی

70
00:08:23,190 --> 00:08:24,140
این غیر ممکن است.

71
00:08:25,400 --> 00:08:26,480
ارسال می شود.

72
00:08:32,150 --> 00:08:33,990
فقط به مانیتور خود نگاه کنید.

73
00:08:39,450 --> 00:08:42,450
اگر هنوز غیرممکن است،
"1" را روی صفحه کلید خود فشار دهید.

74
00:08:42,580 --> 00:08:44,040
اگر احتمالش هست...

75
00:08:46,130 --> 00:08:47,790
انتخاب عالی

76
00:09:01,640 --> 00:09:03,520
فکر می کنم ساخته شده ام.

77
00:09:06,940 --> 00:09:07,770
شاو؟

78
00:09:07,770 --> 00:09:10,570
من دارم زیاد حرف میزنم
در کانال امنیتی

79
00:09:14,570 --> 00:09:17,200
مرد کنار چان، الکس وینگیت است.

80
00:09:17,410 --> 00:09:18,490
غول رسانه ای

81
00:09:18,490 --> 00:09:22,240
ایالات متحده، اروپای متحد، چین متحد.
هیچ فرقی نداره

82
00:09:22,790 --> 00:09:24,620
خون ما 68 درصد کوکاکولا است.

83
00:09:24,660 --> 00:09:28,210
باز کردن درهای چین به روی غرب
کمی پیچیده تر از آن است.

84
00:09:28,330 --> 00:09:31,920
الکس، می دانی که ما سعی خواهیم کرد کمک کنیم
آنچه ما می توانیم برای آسان تر کردن آن است.

85
00:09:31,960 --> 00:09:33,670
و شما، آقا، چه کسی ممکن است باشید؟

86
00:09:34,260 --> 00:09:36,180
من؟ من ادی مورفی هستم.

87
00:09:37,840 --> 00:09:39,390
آیا این را نگه می دارید، لطفا؟

88
00:09:42,680 --> 00:09:44,060
او مرا زد!

89
00:10:06,750 --> 00:10:07,960
خوب برو فاز 2.

90
00:10:13,920 --> 00:10:15,300
درسته آره فهمیدم

91
00:11:16,360 --> 00:11:17,610
من می دانم چه چیزی در راه است.

92
00:11:50,390 --> 00:11:51,890
دارم میام داخل

93
00:11:52,850 --> 00:11:54,190
با ون صف بکش

94
00:11:54,190 --> 00:11:55,360
رویکرد مستقیم.

95
00:12:40,610 --> 00:12:42,360
آقای دبیر کل...

96
00:12:42,440 --> 00:12:46,450
می توانید در مورد کره شمالی نظر دهید
بازگشت به مذاکرات صلح؟

97
00:12:46,660 --> 00:12:48,620
چگونه توانستید به این مهم برسید؟

98
00:12:48,660 --> 00:12:50,160
عقل سلیم...

99
00:12:50,490 --> 00:12:54,960
... صبر، احترام متقابل
و درک دائمی که ...

100
00:12:55,080 --> 00:12:58,920
... تفاوت های فرهنگی وجود دارد.
و همه ما با آنها زندگی خواهیم کرد.

101
00:12:58,920 --> 00:13:02,800
دبیر کل داگلاس توماس
پس از بازگشت موفقیت آمیز سازمان ملل را ترک می کند...

102
00:13:02,880 --> 00:13:05,680
... به مذاکرات صلح
برای کره شمالی و جنوبی

103
00:13:06,180 --> 00:13:07,390
عالیه

104
00:13:08,100 --> 00:13:12,270
من یکی دیگر از آنها خواهم شد
صلحبانان معروف کانادایی

105
00:13:12,600 --> 00:13:13,810
معروف نیست

106
00:13:13,850 --> 00:13:17,730
آیا می دانید چند آمریکایی؟
آیا می توانید دبیر کل سازمان ملل را نام ببرید؟

107
00:13:17,900 --> 00:13:18,980
سه درصد

108
00:13:19,480 --> 00:13:21,320
همه چیز در حال تغییر است ...

109
00:13:21,320 --> 00:13:24,950
چون مطبوعات شما را می ستایند،
و حمایت سازمان ملل در حال افزایش است.

110
00:13:24,990 --> 00:13:28,160
جهنمی برای پرداخت وجود دارد
اگر آنها تاکتیک های شما را فهمیدند.

111
00:13:28,320 --> 00:13:32,410
می دانم که غیر متعارف است،
اما شما نمی توانید نتایج را انکار کنید.

112
00:13:33,580 --> 00:13:36,250
اگر این پیمان با چین
فقط می تواند از طریق ...

113
00:13:37,000 --> 00:13:40,380
... سازمان ملل متحد
می تواند به یک قدرت جهانی تبدیل شود.

114
00:13:40,880 --> 00:13:42,170
می توانست.

115
00:13:43,630 --> 00:13:47,760
با این حال، من فکر می کنم ما باید یک کلاه بگذاریم
در حال حاضر در عملیات مخفی

116
00:13:52,560 --> 00:13:54,350
همکارت چطوره؟

117
00:13:55,180 --> 00:13:59,230
او به چند ماه زمان نیاز دارد تا بهبود یابد،
اما او روحیه خوبی دارد

118
00:13:59,480 --> 00:14:02,020
چگونه به کسی مدال می دهید
که وجود ندارد...

119
00:14:02,070 --> 00:14:03,690
برای چیزی که اتفاق نیفتاده؟

120
00:14:36,350 --> 00:14:38,350
من کار روزانه شما را رها نمی کنم.

121
00:14:38,350 --> 00:14:40,060
خوب، خوب، خوب.

122
00:14:42,060 --> 00:14:42,980
متاسفم

123
00:14:43,020 --> 00:14:46,570
فکر کردم شانه دیگر است.
آره مطمئنا فکر کردم ترک کردی

124
00:14:47,570 --> 00:14:49,570
من انجام دادم. این آخرین مورد من است.

125
00:14:51,910 --> 00:14:53,410
این دادگاه ممنوعیت سیگار است.

126
00:14:53,490 --> 00:14:54,410
باشه

127
00:14:54,580 --> 00:14:57,910
چی؟ اومدی اینجا چیکار کنی؟
من را مجبور به بازنشستگی پیش از موعد کرد؟

128
00:14:57,960 --> 00:15:00,370
فکر از ذهنم گذشت.
آره

129
00:15:00,420 --> 00:15:03,380
اما راستش را بگویم،
از من خواسته شد که شما را چک کنم.

130
00:15:05,630 --> 00:15:07,920
اگر خانم هوکس می خواهد بفهمد
من چطورم...

131
00:15:07,920 --> 00:15:10,510
...چرا اینجا پایین نمیاد
و خودش ببینه؟

132
00:15:10,550 --> 00:15:13,510
تو هم مثل من میدونی
خانم هوکس هیچ کاری نمیکنه...

133
00:15:13,550 --> 00:15:16,310
...بدون جمع شدن
اول کمی هوش

134
00:15:17,520 --> 00:15:20,020
چی؟ شما؟
فکر می کنی صلاحیت امتحان کردن من را داری؟

135
00:15:20,640 --> 00:15:23,150
با توجه به شرایط شکننده شما ...

136
00:15:24,270 --> 00:15:25,980
...فکر کنم بتونم لگد بزنم

137
00:15:28,650 --> 00:15:30,240
باشه بسیار خوب.

138
00:15:30,530 --> 00:15:32,070
من آماده ام.
آماده ای؟

139
00:15:37,160 --> 00:15:40,250
آیا می خواهید شوت بزنید یا دریبل بزنید؟
چه ربطی به تو دارد؟

140
00:15:51,760 --> 00:15:52,720
لعنت

141
00:15:56,310 --> 00:15:57,470
حالت خوبه؟

142
00:15:58,930 --> 00:16:00,140
متاسفم

143
00:16:00,390 --> 00:16:02,060
لعنتی داری خون میری

144
00:16:02,730 --> 00:16:05,020
اشکالی ندارد.
نه صبر کن بذار یه نگاهی بندازم

145
00:16:05,060 --> 00:16:06,150
خونریزی داره

146
00:16:07,230 --> 00:16:08,360
لعنتی

147
00:16:10,150 --> 00:16:12,860
آره به مقداری ابریشم نیاز داری

148
00:16:15,620 --> 00:16:16,780
که باید آن را انجام دهد.

149
00:16:17,330 --> 00:16:19,750
یک پرستار در یک دقیقه با شما خواهد بود
به پایان رساندن

150
00:16:19,790 --> 00:16:21,160
متشکرم.

151
00:16:23,960 --> 00:16:26,090
خیلی خوبه که من یک احمقم...

152
00:16:27,250 --> 00:16:28,920
... در غیر این صورت، احساس گناه می کنم.

153
00:16:28,960 --> 00:16:30,380
شما باید.

154
00:16:30,710 --> 00:16:32,050
چطور است؟

155
00:16:32,090 --> 00:16:34,090
او کار خوبی کرد.

156
00:16:34,340 --> 00:16:36,050
این افراد پزشکان خوبی هستند.

157
00:16:37,810 --> 00:16:38,930
چی؟

158
00:16:39,850 --> 00:16:42,480
آسیایی ها چینی.
آنها باهوش و تحصیلکرده هستند.

159
00:16:42,520 --> 00:16:44,690
و این افراد چطور؟

160
00:16:45,310 --> 00:16:48,110
این افراد باید دست از گرفتن بردارند
در محل کار شلیک کرد.

161
00:16:48,690 --> 00:16:49,900
میتونم ترتیبش بدم

162
00:16:50,110 --> 00:16:51,990
شما برای بازنشستگی خیلی جوان هستید.

163
00:16:52,570 --> 00:16:55,030
آره، من جوانم، اما خنگ نیستم.

164
00:17:12,720 --> 00:17:13,970
آیا این نمی سوزد؟

165
00:17:14,430 --> 00:17:15,260
بله

166
00:17:15,510 --> 00:17:16,930
فرانک
چی گرفتی؟

167
00:17:19,720 --> 00:17:22,350
چیز لعنتی از بین رفت
یک کشتی باری چینی دیروز

168
00:17:22,390 --> 00:17:25,600
درازکشان زیاد به آن فکر نکردند.
تا اینکه خورشید طلوع کرد.

169
00:17:44,460 --> 00:17:45,500
لعنتی

170
00:17:51,710 --> 00:17:54,590
پزشک قانونی ما اینجا این را برداشت.

171
00:17:55,130 --> 00:17:59,140
من به آن زبان صحبت نمی کنم،
بنابراین من نمی دانم این به چه معناست.

172
00:18:00,100 --> 00:18:02,470
مترجم می گوید این ویتنامی است.

173
00:18:02,680 --> 00:18:06,230
صحبت در مورد انتقال آنها توسط سازمان ملل
از اردوگاه پناهندگان در هنگ کنگ ...

174
00:18:06,270 --> 00:18:09,860
... به دنبال یک زندگی جدید در آمریکا.
پناهندگان هنگ کنگ ری!

175
00:18:09,900 --> 00:18:14,030
فراخوان عفو ​​عمومی. ببینید آیا آنها می توانند اینها را ردیابی کنند
به آنهایی که ماه گذشته ناپدید شدند.

176
00:18:14,070 --> 00:18:15,110
مطمئنا، رئیس

177
00:18:17,490 --> 00:18:18,570
با تشکر

178
00:18:19,910 --> 00:18:24,080
این کاملاً یک بیانیه است،
اگر این چیزی است که آنها می خواستند بسازند. بچه ها!

179
00:18:24,120 --> 00:18:27,540
فکر کنید کاری برای انجام دادن دارد
با کنفرانس بزرگ چین در شهر؟

180
00:18:40,550 --> 00:18:43,350
تحت نظارت سازمان ملل

181
00:18:44,180 --> 00:18:48,020
«این واقعیت باقی است که اگرچه اینها
پناهندگان در هنگ کنگ اسکان داده شدند ...

182
00:18:48,060 --> 00:18:50,770
«... تحت نظر بودند
افسران سازمان ملل».

183
00:18:53,770 --> 00:18:55,030
عرق فروش.

184
00:18:55,070 --> 00:18:57,110
"شما از حقوق بشر صحبت می کنید.

185
00:18:57,150 --> 00:18:59,410
«سه مایل دورتر از اینجا، عرق‌فروشی‌ها.

186
00:19:00,740 --> 00:19:04,830
"یک مایل از اینجا،
بی خانمان هایی که در درها زندگی می کنند

187
00:19:05,870 --> 00:19:07,910
"با این حال شما برای کشور من سخنرانی می کنید...

188
00:19:09,790 --> 00:19:11,540
«...در کارنامه حقوق بشر ما.

189
00:19:12,920 --> 00:19:16,420
"تنها حقی که به من مربوط می شود..."
سفیر چین جیان تزه وو.

190
00:19:19,720 --> 00:19:22,550
در دو روز،
چین توافقنامه تجاری سازمان ملل را امضا کرد ...

191
00:19:22,550 --> 00:19:26,720
پایان دادن به 50 سال انزوا،
نه تنها از نظر فرهنگی، بلکه تجاری...

192
00:19:27,520 --> 00:19:30,940
... باز کردن در
به 1.5 میلیارد مصرف کننده جدید.

193
00:19:33,230 --> 00:19:36,860
شما فکر می کنید سفیر وو به هم متصل است
به پناهندگان مرده از قایق؟

194
00:19:37,860 --> 00:19:39,650
من شک دارم

195
00:19:39,700 --> 00:19:44,370
او قبل از اینکه سفیر سازمان ملل شود، بود
مسئول اسکان مجدد پناهندگان

196
00:19:50,080 --> 00:19:54,420
در اینجا او با گروهی ملاقات می کند
آقایان مرتبط با نگرانی های مختلف سه گانه.

197
00:19:55,290 --> 00:19:57,960
قاچاقچیان انسان تاجران برده.

198
00:19:58,760 --> 00:19:59,880
دقیقا.

199
00:20:00,420 --> 00:20:03,510
غریزه ام به من می گوید
چیزی زیر سطح کمین کرده است

200
00:20:03,720 --> 00:20:06,600
شما همیشه فکر می کنید چیزی در کمین است
زیر سطح

201
00:20:06,970 --> 00:20:10,980
امشب دیوید چان میزبان است
ضیافتی به افتخار سفیر وو.

202
00:20:11,440 --> 00:20:13,600
میخوای سیم وو بزنم

203
00:20:13,690 --> 00:20:16,320
اگر شما آماده هستید. شانه چطوره؟

204
00:20:16,610 --> 00:20:18,110
از نظر فنی؟ لعنتی!

205
00:20:18,110 --> 00:20:19,860
او آنجاست. النور!

206
00:20:20,150 --> 00:20:21,200
اینجا

207
00:20:21,490 --> 00:20:23,570
همه جا دنبالت گشتم

208
00:20:24,370 --> 00:20:25,870
من باور نمی کنم که ما ملاقات کرده ایم.

209
00:20:27,120 --> 00:20:28,450
هنوز نگرفتیم قربان

210
00:20:30,370 --> 00:20:34,080
بله، البته.
آیا ما را ببخشید، لطفا؟

211
00:20:37,540 --> 00:20:40,420
شورای امنیت را زیر نظر داشتیم.
داشت دیوانه می شد

212
00:20:40,460 --> 00:20:41,880
بله دیدم.

213
00:20:42,510 --> 00:20:44,680
آیا قرار است کاری در مورد آن انجام دهید؟

214
00:20:44,930 --> 00:20:47,350
او در جریان قرار گرفته است. ما داریم جلو می رویم

215
00:20:49,180 --> 00:20:51,430
من حدس می زنم که توماس طرفدار نیست.

216
00:20:51,480 --> 00:20:52,690
برعکس.

217
00:20:52,770 --> 00:20:54,730
با دستاوردهای سال گذشته ...

218
00:20:54,770 --> 00:20:57,270
و توافق تجاری چین
در افق

219
00:20:57,610 --> 00:21:01,440
با تشکر از شما. یکی از دلایل متعدد
من نمیتونم اجازه بدم دست برداری

220
00:21:02,360 --> 00:21:04,910
النور، من اهل شکایت نیستم...

221
00:21:05,070 --> 00:21:07,620
اما در دو سال گذشته
دوبار تیر خوردم...

222
00:21:07,660 --> 00:21:11,200
من شش استخوان شکسته ام،
و من حتی برنامه بهداشتی هم ندارم.

223
00:21:11,330 --> 00:21:13,790
شما می دانید که ما میلیاردها بدهی داریم
در پرداخت عوارض

224
00:21:13,830 --> 00:21:16,000
همه کارکنان سازمان ملل
کاهش داده است.

225
00:21:16,130 --> 00:21:19,000
بعد، شاید باید حرکتی انجام دهم
قبل از اینکه از من بریده بشه...

226
00:21:19,920 --> 00:21:22,010
... به طور دائم. شغلی پیدا کنید.

227
00:21:22,050 --> 00:21:23,380
شغلی؟ مثل چی؟

228
00:21:24,090 --> 00:21:27,010
سیا، NSA؟
هیچ تضمینی وجود ندارد

229
00:21:29,930 --> 00:21:30,970
مک دونالد

230
00:21:31,140 --> 00:21:32,600
آره، من یکی دارم.

231
00:21:33,230 --> 00:21:34,520
آره شاید دو تا

232
00:21:35,520 --> 00:21:38,150
به من گوش کن
دولت ها می آیند، می روند...

233
00:21:38,520 --> 00:21:41,900
... اما مک دونالد، آنها برای همیشه دوام می آورند.

234
00:21:41,980 --> 00:21:44,150
بسیار خوب. نکته شما گرفته شده است.

235
00:21:44,240 --> 00:21:47,410
اما در حال حاضر شرایطی داریم
که به سرعت رو به وخامت است...

236
00:21:47,450 --> 00:21:49,120
... به یک بمب ساعتی سیاسی تبدیل شد.

237
00:21:49,160 --> 00:21:52,330
بدون چتر نجات، بدون مسلسل،
فقط یک استراق سمع ساده

238
00:21:53,620 --> 00:21:54,870
پیاده روی در پارک

239
00:21:55,750 --> 00:21:57,330
این شهر نیویورک است عزیزم.

240
00:21:57,420 --> 00:21:59,670
یک پیاده روی ساده در پارک
می تواند شما را بکشد

241
00:22:04,800 --> 00:22:08,260
آنها می خواهند منافع را به ما بفروشند
تجارت آزاد! تجارت آزاد!

242
00:22:08,300 --> 00:22:11,890
معاملات تجاری چگونه انجام می شود
وقتی هیچ پاسخگویی برای تبت وجود ندارد...

243
00:22:11,930 --> 00:22:15,100
... تیان آن من، و پناهندگان مرده
مانند گاو به سواحل ما برسد.

244
00:22:15,140 --> 00:22:18,100
توافق سازمان ملل را متوقف کنید!
حمایت از حقوق بشر در چین!

245
00:22:18,690 --> 00:22:21,520
آن را بگیر سازمان ملل آن را تجارت آزاد می نامد...

246
00:22:21,570 --> 00:22:24,690
اما این معامله در مورد تجارت است
به قیمت آزادی

247
00:22:24,740 --> 00:22:25,690
تبت رایگان!

248
00:22:25,740 --> 00:22:29,700
هتل باشکوهی که به تازگی خریداری شده است
توسط غول تجاری چینی، دیوید چان...

249
00:22:29,740 --> 00:22:34,370
... با استقبال دیپلمات ها زنده است
چین وارد عرصه تجارت جهانی شد.

250
00:22:36,000 --> 00:22:38,370
من آن را دوست نداشتم. بیایید یکی دیگر را امتحان کنیم.

251
00:22:39,120 --> 00:22:40,670
هتل باشکوه...

252
00:22:44,420 --> 00:22:46,170
صبر کن نگه دار! نگه دار!

253
00:22:46,920 --> 00:22:47,970
متاسفم

254
00:22:53,760 --> 00:22:55,640
میکروفونت داره به من میکوبه

255
00:22:58,190 --> 00:23:01,060
نه، در واقع این مال من نیست...
من فقط دارم با شما درگیرم

256
00:23:01,900 --> 00:23:04,610
"گرگ گزارشگر سازمان ملل"، ها؟

257
00:23:04,940 --> 00:23:06,490
نتوانستید یک کار واقعی پیدا کنید؟

258
00:23:09,700 --> 00:23:11,700
صاف. صاف.

259
00:23:42,190 --> 00:23:43,310
سلام!

260
00:23:58,250 --> 00:24:01,120
تو یک روح آزاد هستی
من نمی دانم شما چگونه این کار را انجام می دهید.

261
00:24:03,000 --> 00:24:07,880
ابتدا از یک جامعه حرکت کنید
که فردگرایی را دلسرد می کند...

262
00:24:08,130 --> 00:24:12,090
... سپس به یک شهر حرکت کنید
که آن را به مدت سه سال در آغوش می کشد.

263
00:24:12,430 --> 00:24:13,510
آسان است.

264
00:24:15,470 --> 00:24:18,180
من شیفت اول را روی زمین می گیرم.
مطمئنا

265
00:24:29,030 --> 00:24:32,490
بسیاری از شرکت های آمریکایی
دسترسی نامحدود به چین را دوست دارم.

266
00:24:32,530 --> 00:24:35,200
ما این را به عنوان یک تغییر عمده می بینیم
در قدرت های اقتصادی

267
00:24:35,370 --> 00:24:40,080
دو طرف وجود دارد که باید در نظر گرفت،
به خصوص در مورد چینی ها.

268
00:24:40,120 --> 00:24:42,620
این از نظر شما بسیار محتاطانه به نظر می رسد.

269
00:24:43,670 --> 00:24:45,540
سفیر حدود یک هفته اینجاست.

270
00:25:39,600 --> 00:25:40,760
ما روی آنتن هستیم.

271
00:25:51,730 --> 00:25:53,690
او از منوی غذا شاکی است.

272
00:25:53,740 --> 00:25:57,530
به نظر می رسد که او طرفدار غذاهای سچوان نیست،
و کسی باید این را می دانست

273
00:25:57,610 --> 00:26:00,490
چی؟ او دوست ندارد
بند انگشت خوک ترشی؟

274
00:26:00,620 --> 00:26:01,660
نه؟

275
00:26:15,340 --> 00:26:17,180
خانم ها و آقایان...

276
00:26:17,220 --> 00:26:20,680
...از استقبال گرم شما متشکرم
و حضور شما در این عصر امروز

277
00:26:20,720 --> 00:26:26,020
چین و غرب تاریخ خود را آغاز کردند
با هم نه در جنگ بلکه در تجارت.

278
00:26:26,600 --> 00:26:31,110
این تجارت است که امشب ما را دور هم جمع می کند،
و این تجارت است که ما را مقید می کند...

279
00:26:31,150 --> 00:26:33,480
... و ما را برای سالهای آینده متحد کند.

280
00:26:33,610 --> 00:26:36,240
این توافق به نتیجه می رسد ...

281
00:26:36,280 --> 00:26:39,240
... سالها تلاش
توسط رهبران دو طرف ...

282
00:26:39,320 --> 00:26:42,240
... توسط یک باور هدایت می شود
که رونق اقتصادی ...

283
00:26:42,280 --> 00:26:46,910
... دوران صلح را رقم خواهد زد
که دنیا هرگز از آن لذت نبرده است.

284
00:26:46,960 --> 00:26:51,670
مارکوپولو خوشحال می شود که بداند
که در اینجا به مرحله بعدی برویم.

285
00:26:57,380 --> 00:27:00,840
درهای قرن 21 را باز کنید
و اعلام کنید که بله...

286
00:27:00,840 --> 00:27:06,520
... چین می خواهد به عضویت در
باشگاهی که سرنوشت این سیاره را هدایت خواهد کرد...

287
00:27:06,600 --> 00:27:08,640
... در 1000 سال آینده.

288
00:27:08,690 --> 00:27:11,060
با امضای
توافقنامه تجاری سازمان ملل...

289
00:27:11,060 --> 00:27:13,520
1.5 میلیارد چینی...

290
00:27:14,070 --> 00:27:16,400
به بازارهای جهانی دسترسی خواهد داشت...

291
00:27:16,440 --> 00:27:19,990
هیچ اصلاحاتی در آینده در تجارت وجود نخواهد داشت
تا زمان پاسخگویی...

292
00:27:20,070 --> 00:27:21,570
... برای تجاوز جنایی!

293
00:27:21,620 --> 00:27:22,450
من او را بررسی می کنم.

294
00:27:23,740 --> 00:27:25,240
من قبلاً آنجا هستم.

295
00:27:27,290 --> 00:27:31,170
آن را به 1.4999 میلیارد تبدیل کنید.

296
00:27:33,040 --> 00:27:38,220
بدون هیچ تأخیری، او اینجاست،
معمار آینده چین...

297
00:27:38,670 --> 00:27:41,140
...سفیر جیان تزه وو.

298
00:27:49,060 --> 00:27:50,390
به چان چی میگه؟

299
00:27:54,980 --> 00:27:57,990
سطح خیلی پایین است،
و او اشکال را مسدود می کند.

300
00:27:58,070 --> 00:27:59,190
بیا، من باید بدانم.

301
00:27:59,240 --> 00:28:02,070
داره ضبط میکنه
وقتی کارمان تمام شد نوار را تمیز می کنم.

302
00:28:11,250 --> 00:28:16,300
"امروز، من بسیار خوشحالم
برای شرکت در این مهمانی

303
00:28:20,340 --> 00:28:22,220
"افتخار دارم...

304
00:28:22,260 --> 00:28:26,430
"... برای باز کردن درهای چین به روی جهان."

305
00:28:56,710 --> 00:28:58,920
من خارج از ساختمان هستم. چه خبر است؟

306
00:29:00,760 --> 00:29:02,760
من او را گرفتم. لباس ورزشی سبک. بلای؟

307
00:29:02,800 --> 00:29:03,930
نواک، برو از آنجا!

308
00:29:04,300 --> 00:29:05,470
کپی کنید. من رفته ام

309
00:29:06,760 --> 00:29:08,350
حرکت به طبقه هفتم

310
00:29:08,430 --> 00:29:09,560
آنا!

311
00:29:13,140 --> 00:29:16,150
کمک کنید یکی کمکم کنه!

312
00:29:27,570 --> 00:29:30,740
خروج اضطراری سمت غرب.
اون رو کپی کن من موبایل هستم!

313
00:29:30,790 --> 00:29:32,620
او را از بیرون قطع کنید.
من روی آن هستم.

314
00:29:46,340 --> 00:29:48,720
سازه پارکینگ! نه شما نمی کنید!

315
00:29:48,760 --> 00:29:51,850
من در سطح خیابان هستم. حرکت به سمت شما
جعبه اون لعنتی

316
00:30:08,620 --> 00:30:09,530
بس کن

317
00:30:41,820 --> 00:30:43,860
بررسی کنید. وضعیت شما چگونه است؟

318
00:30:44,690 --> 00:30:45,690
شاو!

319
00:30:47,700 --> 00:30:48,740
سر به بیرون!

320
00:30:50,410 --> 00:30:51,870
شاو! با من صحبت کن!

321
00:30:54,160 --> 00:30:55,910
وضعیت شما چیست؟
تیراندازی شد.

322
00:30:59,000 --> 00:31:00,130
با من صحبت کن، شاو!

323
00:31:00,750 --> 00:31:02,630
من در سمت شرق هستم، به سمت شما می آیم.

324
00:31:02,670 --> 00:31:05,130
باشه! سمت شرق. من آنجا خواهم بود!

325
00:31:07,800 --> 00:31:10,390
او به سمت خیابان می رود.
شما باید بصری داشته باشید.

326
00:31:10,840 --> 00:31:12,680
منفی، بدون تماس!

327
00:31:16,390 --> 00:31:17,390
من او را گرفتم.

328
00:31:18,850 --> 00:31:20,350
کجا؟
لعنتی!

329
00:31:20,440 --> 00:31:21,270
هفتاد و هفتم!

330
00:31:22,560 --> 00:31:24,530
کپی کنید. خیابان 77.

331
00:31:24,570 --> 00:31:25,730
به تو می آید!

332
00:31:26,150 --> 00:31:27,320
من تقریباً آنجا هستم!

333
00:31:27,400 --> 00:31:29,450
خوب، اواسط بلوک. سایت ساخت و ساز.

334
00:31:32,030 --> 00:31:33,160
موقعیت مکانی؟

335
00:31:34,240 --> 00:31:35,950
موقعیت مکانی؟
76.

336
00:31:41,580 --> 00:31:44,000
او را گرفتی؟
او باید درست روبروی شما باشد.

337
00:31:44,250 --> 00:31:45,800
منفی، منفی.

338
00:31:45,840 --> 00:31:47,300
بلی!
صبر کن، گرفتمش

339
00:31:47,340 --> 00:31:49,010
گرفتمش!
من نمی توانم شما را بشنوم.

340
00:31:49,050 --> 00:31:51,390
من علامت گرفتم من او را گرفتم.
بلی!

341
00:31:51,930 --> 00:31:54,470
شاو کمکم کن من ضربه خورده ام

342
00:31:55,010 --> 00:31:56,810
شاو، من ضربه خوردم.
بلی!

343
00:32:00,480 --> 00:32:01,940
بلی! خدایا!

344
00:32:02,770 --> 00:32:04,270
بلی، بیا داخل!

345
00:32:05,520 --> 00:32:06,610
لعنتی!

346
00:32:06,650 --> 00:32:08,360
یخ کن! اسلحه ات را رها کن!

347
00:32:10,860 --> 00:32:12,360
گفتم اسلحه ات را بینداز!

348
00:32:12,410 --> 00:32:14,280
ولش کن حالا ولش کن!

349
00:32:14,990 --> 00:32:16,120
حالا ولش کن!

350
00:32:19,870 --> 00:32:23,210
دست هایتان را پشت سرتان بگذارید.
دست پشت سرت!

351
00:32:24,210 --> 00:32:27,000
زانو بزن! روی زانو!

352
00:32:36,970 --> 00:32:38,020
بلی!

353
00:32:39,140 --> 00:32:40,180
بلی!

354
00:32:40,640 --> 00:32:41,600
بلی!

355
00:32:42,690 --> 00:32:44,020
شاو کمکم کن

356
00:32:59,160 --> 00:33:01,660
برویم بیا

357
00:33:49,210 --> 00:33:51,210
متاسفم متاسفم

358
00:33:51,880 --> 00:33:54,260
اشکالی ندارد. تو جولیا فانگ هستی، درسته؟

359
00:33:56,300 --> 00:33:58,890
من فرانکلین کاپلا هستم،
مامور ویژه اف بی آی

360
00:34:00,850 --> 00:34:02,430
اشکالی داری که چت کنیم؟

361
00:34:05,310 --> 00:34:07,810
شما منتقل شده اید
به یک اقامتگاه پنج ستاره ...

362
00:34:07,900 --> 00:34:09,770
... با اجازه FBI.

363
00:34:10,820 --> 00:34:12,860
شما مرد اشتباهی دارید

364
00:34:12,990 --> 00:34:14,990
فکر میکنی چندتا جوکر میکشیم...

365
00:34:15,030 --> 00:34:17,740
... دویدن در امتداد خیابان 76
با 9 میلی متر؟

366
00:34:17,820 --> 00:34:19,330
از جمله من؟

367
00:34:19,620 --> 00:34:22,330
شاید ما فقط باید تو را تحویل دهیم
به چینی ها

368
00:34:22,370 --> 00:34:24,410
اجازه دهید آنها را کونگ فو الاغ شما.

369
00:34:28,790 --> 00:34:30,290
او نیست.

370
00:34:31,000 --> 00:34:33,380
خیلی ممنون خانم

371
00:34:34,550 --> 00:34:37,590
ما شما را پیدا خواهیم کرد، اگر به شما نیاز داشته باشیم.

372
00:35:04,700 --> 00:35:05,660
تفنگ سرامیکی؟

373
00:35:06,910 --> 00:35:09,120
فلزیاب را به خوبی پاک می کند.

374
00:35:11,210 --> 00:35:14,050
اعتبارنامه سازمان ملل تقلبی خیلی سخته

375
00:35:15,090 --> 00:35:19,010
تجهیزات ارتباطی با تکنولوژی بالا،
تقریباً مسئله دولتی یعنی ...

376
00:35:19,510 --> 00:35:24,390
ما از یک فروشگاه خرید می کنیم، اما فقط شما
محدودیت بیشتری در کارت اعتباری خود داشته باشید ...

377
00:35:24,680 --> 00:35:27,390
... که برای یک ...

378
00:35:28,350 --> 00:35:29,810
... افسر سیا؟

379
00:35:30,440 --> 00:35:31,810
ارتش اینتل؟

380
00:35:31,860 --> 00:35:33,150
دولت خارجی؟

381
00:35:35,190 --> 00:35:39,360
فقط با خیال راحت در هر لحظه زنگ بزنید،
من فقط به صحبت کردن ادامه می دهم.

382
00:35:41,280 --> 00:35:44,620
نکته اینجاست، گرگ،
که ما پناهندگان چینی مرده داریم...

383
00:35:44,700 --> 00:35:46,950
... و ما یک سفیر چین داریم.

384
00:35:47,000 --> 00:35:51,380
من نیازی به یک کلوچه فال ندارم که به من بگوید
که یکی میخواد کیبوش رو بذاره...

385
00:35:51,420 --> 00:35:53,210
...روی، اسمش چیه؟

386
00:35:53,210 --> 00:35:55,880
نوع قرارداد تجاری چین.

387
00:36:03,510 --> 00:36:04,890
چه خبر است؟

388
00:36:09,310 --> 00:36:10,060
برو!

389
00:36:10,600 --> 00:36:11,560
برو! برو!

390
00:37:05,530 --> 00:37:09,620
پسر عوضی! احمق های خروس مکیدن!

391
00:37:11,750 --> 00:37:13,960
من برای این خیلی پیرم

392
00:40:24,730 --> 00:40:26,190
لعنت لعنتی!

393
00:41:01,640 --> 00:41:04,980
تنش ها با اخبار بالا گرفت
از ترور سفیر

394
00:41:05,060 --> 00:41:08,860
در همین حال، در اقدامی غیرعادی،
FBI هویت خود را مخفی می کند ...

395
00:41:08,860 --> 00:41:12,910
... از قاتل فراری از اسارت
دیشب در یک فرار جسورانه

396
00:41:14,070 --> 00:41:15,410
ایمیل خود را چک می کنید؟

397
00:41:15,450 --> 00:41:16,990
من باید با شما تماس بگیرم.

398
00:41:17,030 --> 00:41:19,700
گوشی را به من بده
همه چیز درست است؟

399
00:41:19,750 --> 00:41:20,700
گوش کن

400
00:41:22,250 --> 00:41:23,710
تماس را انتقال دهید

401
00:41:27,540 --> 00:41:28,920
هر دوی ما الان اینجا هستیم

402
00:41:28,920 --> 00:41:32,550
سازمان ملل متحد یک واحد مخفی را اداره می کند
که سفیر چین را ترور کرد...

403
00:41:32,590 --> 00:41:34,090
... به سازمان ملل.

404
00:41:36,220 --> 00:41:40,020
این خبر هفته خواهد بود
و برای همیشه به سازمان ملل آسیب خواهد رساند.

405
00:41:40,060 --> 00:41:41,140
مگر اینکه؟

406
00:41:41,180 --> 00:41:43,890
مگر توافق تجاری چین
روی میز می میرد

407
00:41:44,140 --> 00:41:47,690
ما قدرت کشتن آن را نداریم.
دیگران انجام می دهند. ما نمی کنیم.

408
00:41:47,770 --> 00:41:49,570
با این وجود، شما 24 ساعت فرصت دارید.

409
00:41:52,240 --> 00:41:54,240
پیمان را بکش چرا؟

410
00:41:56,490 --> 00:41:58,780
چه کسی با آن سود می برد؟

411
00:42:06,670 --> 00:42:08,460
این راهی است که ما آن را انجام می دادیم.

412
00:42:08,500 --> 00:42:10,050
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

413
00:42:10,460 --> 00:42:11,670
باج خواهی

414
00:42:12,380 --> 00:42:14,800
از تکنیک های خودمان علیه ما استفاده می شود.

415
00:42:15,550 --> 00:42:16,680
تکنیک های شما

416
00:42:17,550 --> 00:42:19,760
بهت گفتم این برمیگرده
برای تعقیب ما

417
00:42:19,760 --> 00:42:22,680
ناهار رایگان وجود ندارد.
شما باید پول پایپر را بپردازید.

418
00:42:22,850 --> 00:42:25,730
من می خواهم همه چیز فورا متوقف شود.

419
00:42:26,440 --> 00:42:28,310
نمیخوام هیچ اتفاقی بیوفته...

420
00:42:28,310 --> 00:42:30,900
...بدون مشورت من
و اجازه من

421
00:42:30,940 --> 00:42:33,820
آقای وزیر باید اصرار کنم...
نه تو به من گوش کن

422
00:42:36,360 --> 00:42:37,780
این مرد کیست؟

423
00:42:39,660 --> 00:42:41,950
ترور
سفیر چین وو...

424
00:42:41,950 --> 00:42:45,160
... در زمان بدتر نمی توانست بیاید
برای روابط آمریکا و چین

425
00:42:45,290 --> 00:42:48,460
نمایندگان سازمان ملل نگران هستند
که این حادثه می تواند تاخیر داشته باشد ...

426
00:42:48,460 --> 00:42:50,170
... توافقنامه تجاری چین.

427
00:42:50,210 --> 00:42:54,340
اما دیگران از آسیب دائمی تر می ترسند
به روابط دو کشور

428
00:42:54,380 --> 00:42:57,590
تاجر دیوید چان در حال بهبودی است
در بیمارستان مرکز شهر

429
00:42:57,630 --> 00:43:00,180
پزشکان او اظهارنظر مختصری کردند
چند ساعت پیش

430
00:43:00,180 --> 00:43:02,560
آقای چان راحت استراحت می کند.

431
00:43:03,770 --> 00:43:07,440
گلوله از بازویش خارج شد
بدون عارضه

432
00:43:52,940 --> 00:43:53,900
واگنر؟

433
00:44:02,070 --> 00:44:03,120
هی عزیزم

434
00:44:07,960 --> 00:44:10,120
فکر کنم یه چیزی برام گرفتی

435
00:44:45,160 --> 00:44:47,410
همان کالیبری که بیرون آورد
سفیر وو.

436
00:44:47,580 --> 00:44:49,790
من مطمئن هستم که آثار گرگ بروگان روی آن است.

437
00:44:50,910 --> 00:44:55,210
بنابراین پسر ما نجات پیدا می کند
توسط این احمق های سه گانه ...

438
00:44:56,340 --> 00:45:01,300
... یکی از آنها را در خربزه سوراخ می کند،
و بقیه را به سالسا چینی تبدیل می کند.

439
00:45:09,310 --> 00:45:11,440
آیا تا به حال کشتی را تماشا می کنی، ری؟
مطمئنا

440
00:45:11,980 --> 00:45:13,770
یعنی گاه و بیگاه.

441
00:45:13,850 --> 00:45:15,770
چون این درست مثل کشتی است.

442
00:45:15,770 --> 00:45:16,610
چگونه؟

443
00:45:16,650 --> 00:45:19,940
این واقعیت آمیخته با توهم است،
آمیخته با مزخرفات، آمیخته با ...

444
00:45:19,940 --> 00:45:24,530
... بچه های ترسناک بزرگ از قسمت های ناشناخته
نیاز شدید به مراقبت های روانی

445
00:48:12,070 --> 00:48:13,740
به روش خودت داشته باش

446
00:49:09,170 --> 00:49:10,220
متشکرم.

447
00:49:14,430 --> 00:49:15,680
در حال حاضر.

448
00:50:36,470 --> 00:50:39,260
سطح خیلی پایین است،
و او اشکال را مسدود می کند.

449
00:50:42,310 --> 00:50:44,390
از دیدن شما هم خوشحالم.

450
00:51:15,880 --> 00:51:19,550
چرا پلیس مردی را که دیدی باور می کند؟
وقتی گفتی قاتل نیست؟

451
00:51:19,930 --> 00:51:23,390
آیا در مورد شایعات مرتبط با شما نظر می دهید؟
با مظنون عاشقانه؟

452
00:51:44,040 --> 00:51:47,120
خانم نیش؟ اجازه دارم با شما حرفی بزنم؟

453
00:51:47,250 --> 00:51:49,830
نه. فلان فراری نداری؟
برای دستگیری؟

454
00:51:49,880 --> 00:51:51,880
نه من فقط می خواهم با شما صحبت کنم
برای یک ثانیه

455
00:51:53,880 --> 00:51:55,130
این آزار است.

456
00:51:55,170 --> 00:51:57,220
من فقط سعی می کنم از شما محافظت کنم، خانم.

457
00:51:57,260 --> 00:51:58,050
از کی؟

458
00:52:01,260 --> 00:52:03,760
دوست فراری ما قاطی شده است
با سه گانه ها

459
00:52:03,810 --> 00:52:05,310
میدونی یعنی چی

460
00:52:06,060 --> 00:52:08,310
بهترین دوست من در آنجا در حال مرگ است.

461
00:52:08,350 --> 00:52:12,110
اگر می خواهید کمک کنید، آن شخص را پیدا کنید
که سعی کرد زندگی او را خفه کند.

462
00:52:12,730 --> 00:52:13,860
باشه

463
00:52:14,940 --> 00:52:17,070
اگر می خواهید با من تماس بگیرید، کارت من است.

464
00:52:18,450 --> 00:52:19,200
لعنتی!

465
00:52:51,940 --> 00:52:54,610
کمک کنید یکی کمکم کنه!

466
00:54:41,260 --> 00:54:42,460
برو دختر برو

467
00:54:49,100 --> 00:54:50,600
برو بیا

468
00:54:51,640 --> 00:54:52,560
در ماشین.

469
00:54:56,850 --> 00:54:58,230
حرکت کنید.

470
00:55:18,960 --> 00:55:21,000
یک کلمه نیست.

471
00:55:42,940 --> 00:55:43,980
حرکت کن.

472
00:55:45,900 --> 00:55:47,280
یک کلمه نیست.

473
00:56:52,510 --> 00:56:54,180
برای چه کسی کار می کنید؟

474
00:56:56,970 --> 00:56:58,230
برای چه کسی کار می کنید؟

475
00:57:01,440 --> 00:57:03,480
آیا قرار است همین جا بنشینیم؟

476
00:57:11,160 --> 00:57:12,870
لطفا، آن را متوقف کنید.

477
00:57:13,910 --> 00:57:14,830
خیر

478
00:57:17,580 --> 00:57:18,330
نه؟

479
00:57:22,290 --> 00:57:23,880
من تو را فهمیدم

480
00:57:24,130 --> 00:57:25,090
شما انجام می دهید؟

481
00:57:25,380 --> 00:57:27,760
تو فکر میکنی من نمیبینم
تو هم مثل من می ترسی؟

482
00:57:27,800 --> 00:57:31,050
دلیل اینکه نمی گویی چه خبر است
آیا شما هم نمی دانید

483
00:57:31,090 --> 00:57:32,510
بسیار خوب. بس است.

484
00:57:32,590 --> 00:57:33,340
باشه؟

485
00:57:34,600 --> 00:57:35,640
باشه؟

486
00:57:44,520 --> 00:57:46,860
تو چی هستی؟
نوعی کارگزار دولتی؟

487
00:57:48,940 --> 00:57:51,110
این را برای من ترجمه کن آزاد می شوی.

488
00:57:52,150 --> 00:57:53,110
رایگان؟

489
00:57:53,950 --> 00:57:55,280
رایگان برای رفتن به کجا؟

490
00:57:59,790 --> 00:58:02,290
بسیار خوب. دوباره پخشش کن

491
00:58:06,590 --> 00:58:08,340
این سفیر وو است.

492
00:58:08,500 --> 00:58:09,630
بله

493
00:58:13,300 --> 00:58:15,970
او می گوید که پناهندگان مرده ...

494
00:58:16,140 --> 00:58:18,260
... اقدامی عمدی بود...

495
00:58:19,140 --> 00:58:21,060
... برای از بین بردن توافق تجاری.

496
00:58:22,180 --> 00:58:24,480
و او می داند که چه کسی مسئول است.

497
00:58:25,940 --> 00:58:27,610
با چه کسی صحبت می کند؟

498
00:58:29,070 --> 00:58:31,740
او خیلی دیر به اینجا رسید.
او قبلا مرده بود.

499
00:58:32,400 --> 00:58:34,700
بنابراین او آن را روی یک سفت سه گانه بیرون آورد.

500
00:58:36,990 --> 00:58:38,490
جانا نواک.

501
00:58:39,660 --> 00:58:41,290
پاسپورت او چک است.

502
00:58:44,500 --> 00:58:46,130
پرونده او خالی شد.

503
00:58:46,170 --> 00:58:47,880
مثل پسر ما همان بن بست

504
00:58:48,040 --> 00:58:49,630
همون عجیب

505
00:58:49,670 --> 00:58:50,880
عجیبه

506
00:58:52,760 --> 00:58:54,720
سوابق تلفنی که درخواست کردید.

507
00:58:55,880 --> 00:58:58,180
قطعا یک الگو وجود دارد
در اینجا ظاهر می شود

508
00:58:58,180 --> 00:59:00,890
منظورت غیر از
نیم دوجین جسد؟

509
00:59:01,390 --> 00:59:04,520
آره نگاه کن شماره تلفن ها به ترتیب:

510
00:59:04,600 --> 00:59:06,730
555-3901.

511
00:59:06,810 --> 00:59:09,570
555-3902، 555...
باشه ببینیم

512
00:59:09,610 --> 00:59:13,070
کاری که شما باید انجام دهید این است که
شما باید تا 99 تمام راه را طی کنید.

513
00:59:13,860 --> 00:59:15,740
احتمالات را جدا کنید...

514
00:59:15,740 --> 00:59:18,820
... همه مکان ها را مشخص کنید،
منتظر باشید تا پسر ما ظاهر شود.

515
00:59:18,870 --> 00:59:20,120
باب عموی توست

516
00:59:20,160 --> 00:59:22,370
این طرح خوبی است، اما باب کیست؟

517
00:59:23,870 --> 00:59:25,500
او عموی شماست

518
00:59:55,860 --> 00:59:57,740
این بهتر است یک اورژانس لعنتی باشد.

519
00:59:58,110 --> 00:59:59,910
سلام؟ این کیه؟

520
01:00:12,210 --> 01:00:14,800
ما نمی توانیم تماس شما را تکمیل کنیم
همانطور که شماره گیری شده است.

521
01:00:14,840 --> 01:00:17,130
لطفا شماره را چک کنید و دوباره شماره گیری کنید.

522
01:00:17,130 --> 01:00:21,140
تظاهراتی مانند این در سفارت آمریکا
در پکن باعث می شود بسیاری باور کنند ...

523
01:00:21,180 --> 01:00:24,520
... که توافقنامه تجاری سازمان ملل متحد
قبل از شروع آن حل می شود.

524
01:00:25,220 --> 01:00:27,770
همه چشم ها به سمت
داگلاس توماس دبیر کل سازمان ملل...

525
01:00:27,810 --> 01:00:31,940
... برای یافتن راه حلی مسالمت آمیز برای پرتنش ها
روابط بین کشورها

526
01:00:40,860 --> 01:00:44,620
شما یک بحران عظیم در حال ظهور دارید،
آقای دبیر کل.

527
01:00:44,660 --> 01:00:47,450
من متقاعد شده ام که فقط یک مرد وجود دارد
در تمام دنیا...

528
01:00:47,500 --> 01:00:52,170
... چه کسی می تواند آن افراد را در پکن مجبور کند
به توافق خود پایبند باشند.

529
01:00:52,670 --> 01:00:54,630
و آن مرد تو هستی، دیوید.

530
01:01:00,680 --> 01:01:04,680
نمی دونم داری سعی می کنی من رو تملق کنی
یا مرا بترسان آقا

531
01:01:05,310 --> 01:01:08,060
من فکر می کنم که دبیر کل
پیشنهاد می کند ...

532
01:01:08,100 --> 01:01:12,190
... این است که شما می توانید به همه طرف ها یادآوری کنید
درگیر آن است، همانطور که تاریخ نشان داده است ...

533
01:01:12,230 --> 01:01:15,320
... رونق اقتصادی معجزه می کند
در حفظ صلح

534
01:01:15,650 --> 01:01:18,240
ببخشید خانم هوکس
امروز دلم برای سی ان ان تنگ شده بود.

535
01:01:18,280 --> 01:01:20,490
آیا جنگی در جریان است
که من از آن بی خبرم؟

536
01:01:20,490 --> 01:01:22,320
همیشه جنگ در جریان است

537
01:01:22,360 --> 01:01:24,280
طرف تو اونجا طرف اونا...

538
01:01:24,330 --> 01:01:27,330
... و من در وسط
سعی کنید آن را شبیه به صلح جلوه دهید.

539
01:01:27,410 --> 01:01:30,370
دبیرکل صحبت کرد
صبح امروز به رئیس جمهور

540
01:01:30,500 --> 01:01:32,710
اگر وضعیت بهتر نشد ...

541
01:01:32,710 --> 01:01:35,340
... او آماده پرواز است
فردا از واشنگتن...

542
01:01:35,340 --> 01:01:39,130
و خود در این مراسم شرکت کند،
به عنوان نمایش حمایت از توافق.

543
01:01:39,630 --> 01:01:41,130
این آخرین راه حل است.

544
01:01:41,220 --> 01:01:45,680
من نمی خواهم این اتفاق بیفتد. من می خواهم این باشد
ابتکار سازمان ملل

545
01:01:45,680 --> 01:01:48,220
اما بیش از هر چیز دیگری،
میخوام کار کنه...

546
01:01:48,270 --> 01:01:50,680
... و من می ترسم که، همانطور که اوضاع در حال حاضر ...

547
01:01:51,140 --> 01:01:53,690
بدون حضور رئیس جمهور
نمی تواند کار کند.

548
01:01:56,270 --> 01:01:59,740
رئیس جمهور را نیاورید
این فقط همه چیز را پیچیده می کند.

549
01:01:59,820 --> 01:02:01,700
در این بین امیدوار بودیم ...

550
01:02:01,740 --> 01:02:04,740
... که بدتان نمی آید بازیگری کنید
به عنوان دیپلمات موقت

551
01:02:06,200 --> 01:02:08,990
اگر بخواهید، سفیر حسن نیت.

552
01:02:09,750 --> 01:02:11,250
خوشحال میشم کمک کنم...

553
01:02:13,540 --> 01:02:15,960
... و به شما اجازه می دهد سرفصل ها را بگیرید:

554
01:02:16,840 --> 01:02:19,800
«دبیر کل پس انداز می کند
قرارداد تجاری چین."

555
01:02:22,260 --> 01:02:23,260
ببخشید

556
01:02:27,260 --> 01:02:28,350
النور هوکس.

557
01:02:28,390 --> 01:02:30,180
شما یک گربه گم شده را پست کردید؟

558
01:02:33,520 --> 01:02:34,560
بله

559
01:02:35,560 --> 01:02:36,940
بله، انجام دادم.

560
01:02:37,770 --> 01:02:39,110
شما او را سالم یافتید؟

561
01:02:39,190 --> 01:02:40,320
بله

562
01:02:42,150 --> 01:02:45,320
شما باید او را برای چند روز نگه دارید.
آیا این یک مشکل است؟

563
01:02:45,860 --> 01:02:47,280
مشکلی نیست.

564
01:02:47,620 --> 01:02:49,450
من می دانم کجا به تو برسم.

565
01:03:03,840 --> 01:03:05,930
احمق!
یه خونه بگیر، دیوونه!

566
01:03:18,860 --> 01:03:21,440
اتاق های گفتگوی اینترنتی،
اگرچه آنها برای همه رایگان هستند ...

567
01:03:21,860 --> 01:03:23,900
... فقط باید بدانید کجا بروید.

568
01:03:28,450 --> 01:03:30,740
"تریادها وو را کشتند."

569
01:03:30,950 --> 01:03:32,660
"من را قاب کرد."

570
01:03:33,870 --> 01:03:36,580
"خال احتمالی در بخش.

571
01:03:37,370 --> 01:03:42,300
"ارتباطات را حفظ کنید و منتظر پوشش باشید...

572
01:03:42,880 --> 01:03:45,170
"... به خطر افتادن...

573
01:03:46,050 --> 01:03:48,640
«... ظرف 24 ساعت.

574
01:03:49,930 --> 01:03:51,260
"زیر رادار بمان.

575
01:03:51,850 --> 01:03:52,850
"موفق باشید."

576
01:03:53,520 --> 01:03:55,520
آره موفق باشی

577
01:03:58,020 --> 01:03:59,860
شما برای سازمان ملل کار می کنید، اینطور نیست؟

578
01:04:01,730 --> 01:04:03,150
عیسی، شما انجام می دهید.

579
01:04:03,860 --> 01:04:07,990
به آنجا بروید و مقداری آب بطری بخرید
و مقداری غذا که نگه می داریم.

580
01:04:08,950 --> 01:04:11,660
وقتی بیرون آمدی،
یک کار دیگر وجود دارد که باید انجام دهید

581
01:04:11,700 --> 01:04:12,790
یه چیز دیگه؟

582
01:04:12,830 --> 01:04:16,080
باید خوب باشد که شما فرض کنید
هر وقت بخواهی خم می شوم.

583
01:04:16,750 --> 01:04:18,830
این...
به سمت عقب خم شده است.

584
01:04:18,870 --> 01:04:20,420
منظورم همین بود

585
01:04:21,040 --> 01:04:22,420
متشکرم.

586
01:04:23,920 --> 01:04:25,260
من به شما اعتماد دارم

587
01:04:44,400 --> 01:04:47,320
من واقعاً به هیچ چیز اهمیت نمی دهم
که مستی!

588
01:04:47,400 --> 01:04:50,280
اما بهتر است آن غذا را بپزید
هر چند که انگار قرار است.

589
01:04:50,320 --> 01:04:51,200
ببخشید

590
01:04:53,990 --> 01:04:56,120
سلام؟
ماری آنجاست؟

591
01:04:56,160 --> 01:04:59,370
نه ماری اینجا
با عرض پوزش، شماره اشتباه است.

592
01:05:00,370 --> 01:05:01,580
تلفن پرداخت؟

593
01:05:01,630 --> 01:05:02,670
بیش از ...

594
01:05:03,090 --> 01:05:04,880
من با تو تمام نشدم!

595
01:05:18,850 --> 01:05:21,060
مدام بهت میگم هیچکس نخواد...

596
01:05:21,190 --> 01:05:22,600
برو اونجا!

597
01:05:29,030 --> 01:05:30,200
سلام، نانوایی لو کی.

598
01:05:30,740 --> 01:05:31,950
یکنوع بازی شبیه لوتو.

599
01:05:38,290 --> 01:05:39,080
عالیه

600
01:06:37,890 --> 01:06:38,680
پایین!

601
01:06:39,640 --> 01:06:40,810
همه پایین!

602
01:07:01,620 --> 01:07:03,460
در بیار.
ببخشید؟

603
01:07:03,500 --> 01:07:05,790
نوار. حالا همه لباساتو در بیار

604
01:07:05,830 --> 01:07:08,380
تو فکر میکنی من...
حالا! حالا لباساتو در بیار!

605
01:07:08,630 --> 01:07:10,590
فکر میکنی من به خاطر تو در میارم؟

606
01:07:10,630 --> 01:07:13,880
شما ایراد گرفته اید. فرستنده هست
در لباست جایی

607
01:07:13,970 --> 01:07:16,010
فرستنده؟ چگونه؟
من نمی دانم چگونه.

608
01:07:16,090 --> 01:07:19,680
به نظر شما چگونه ما را ردیابی کردند
به ناهارخوری؟ در مورد آن فکر کنید.

609
01:07:20,180 --> 01:07:22,850
اونجا دنبالت رفتند نه من.

610
01:07:23,020 --> 01:07:24,020
آنها را بردارید

611
01:07:42,410 --> 01:07:43,450
اون چی بود؟

612
01:07:43,500 --> 01:07:45,290
گفتی من آزادم برم

613
01:07:46,540 --> 01:07:48,040
میخوای بری؟

614
01:07:48,130 --> 01:07:49,250
باشه

615
01:07:54,590 --> 01:07:55,760
اینجا

616
01:07:55,760 --> 01:07:56,840
برو

617
01:07:58,260 --> 01:07:59,510
ببینمت

618
01:08:04,350 --> 01:08:05,770
اینطور فکر کرد.

619
01:08:06,190 --> 01:08:07,100
عینک.

620
01:08:07,230 --> 01:08:08,440
تماشا کنید.

621
01:08:27,790 --> 01:08:29,210
بهترین کاری که می توانستم انجام دهم.

622
01:08:46,640 --> 01:08:48,440
شما به این عادت ندارید، نه؟

623
01:08:58,610 --> 01:09:02,120
عدم کنترل اوضاع،
در حال دستکاری شدن

624
01:09:04,540 --> 01:09:07,040
شما معمولاً در آن طرف هستید
از معادله

625
01:09:07,040 --> 01:09:10,080
آیا شما بدیهیات را بیان می کنید
برای لذت شخصی شما...

626
01:09:10,120 --> 01:09:12,500
... یا مهتابی
به عنوان یک دوست روانی؟

627
01:09:13,590 --> 01:09:16,260
اگر کمکت کنم،
پس از آن من به خودم کمک می کنم.

628
01:09:16,380 --> 01:09:20,090
باشه بعد به خودت کمک کن
با گفتن در مورد سفیر وو.

629
01:09:20,510 --> 01:09:22,760
گفتی برایش کار کردی
برای مدت طولانی

630
01:09:28,100 --> 01:09:29,940
سفیر وو یک خارجی بود.

631
01:09:29,980 --> 01:09:32,900
او می دانست که آینده چین نهفته است
در رشد اقتصادی

632
01:09:34,230 --> 01:09:37,570
اما خط حزب حفظ شد
جدایی از غرب

633
01:09:38,650 --> 01:09:40,860
او معتقد بود که می توان از این خلیج گذشت.

634
01:09:41,360 --> 01:09:42,360
چه خلیجی؟

635
01:09:43,370 --> 01:09:46,200
من در مورد ظاهر صحبت می کنم
و معنی

636
01:09:47,870 --> 01:09:51,170
صادقانه بگویم، فکر می کردم شما حساس تر باشید
به این مفهوم

637
01:10:03,550 --> 01:10:04,970
به کی زنگ میزنی؟

638
01:10:04,970 --> 01:10:06,220
تو به من بگو

639
01:10:06,810 --> 01:10:08,100
نانوایی لو کی.

640
01:10:09,640 --> 01:10:11,770
خوب، این یک جبهه است.

641
01:10:13,310 --> 01:10:14,270
برای چی؟

642
01:10:14,270 --> 01:10:16,940
این یک باشگاه ورزشی است.

643
01:10:20,360 --> 01:10:23,410
یک باشگاه خصوصی آقایان
برای قمار و ...

644
01:10:23,570 --> 01:10:24,660
و

645
01:10:26,280 --> 01:10:27,580
و رابطه جنسی

646
01:10:36,540 --> 01:10:37,460
دیر آمدی!

647
01:10:41,300 --> 01:10:44,130
یکی از برادران احمق کجاست؟
بچه ها کجایی؟

648
01:10:44,220 --> 01:10:46,140
فرانک، مشتریان من منتظرند.

649
01:10:52,310 --> 01:10:54,900
با این می توانید صدای من را بشنوید.

650
01:11:07,570 --> 01:11:09,830
و تو میتونی با من حرف بزنی...

651
01:11:11,540 --> 01:11:12,830
... با این

652
01:11:18,040 --> 01:11:19,710
من به کمک شما نیاز دارم.

653
01:11:19,750 --> 01:11:22,010
به من کمک کن آنچه را که به دنبالش هستم پیدا کنم، باشه؟

654
01:11:24,970 --> 01:11:27,850
چیکار میکنی؟
من وقت ندارم نگران تو باشم

655
01:11:27,850 --> 01:11:31,390
کجا بروم؟
من نمی دانم. جایی که بهش فکر نکرده بودم

656
01:11:46,110 --> 01:11:49,330
به من بگو چرا من به شما کمک می کنم
مشروط به زندانی بودن است.

657
01:11:49,410 --> 01:11:50,780
تو زندانی نیستی

658
01:11:50,830 --> 01:11:53,410
من از شما محافظت می کنم. از خودت

659
01:13:20,540 --> 01:13:24,090
یکی از همین روزها باید به من بگی
چگونه در مورد این مکان می دانید

660
01:13:28,550 --> 01:13:29,470
جولیا؟

661
01:13:33,760 --> 01:13:34,810
بیدار شدی؟

662
01:13:35,100 --> 01:13:36,470
من بیدارم

663
01:13:38,180 --> 01:13:40,310
من فقط در جای دیگری بودم.

664
01:13:41,480 --> 01:13:43,110
آیا می توانیم به زمان حال پایبند باشیم؟

665
01:13:43,150 --> 01:13:46,530
میدونی من یه بار کتاب خوندم
در مورد این اسیران جنگی ...

666
01:13:47,030 --> 01:13:49,900
... که خانه رویاهایشان را می سازند
در سرشان...

667
01:13:50,110 --> 01:13:51,700
... برای حفظ سلامت عقلشان

668
01:13:51,780 --> 01:13:53,030
سلامت عقل؟

669
01:13:53,410 --> 01:13:55,530
فکر می کردم خیلی وقت پیش از دست دادی

670
01:13:56,120 --> 01:14:00,620
در حال حاضر در یک کافه نشسته ام،
در یک روستای کوچک ...

671
01:14:02,370 --> 01:14:03,960
... در جنوب فرانسه.

672
01:14:09,720 --> 01:14:11,970
یک چهره آشنا وجود دارد.

673
01:14:16,430 --> 01:14:18,310
پلیس ها همه جا را می کشند.

674
01:14:26,650 --> 01:14:28,150
شنیدی چی گفتم؟

675
01:14:29,900 --> 01:14:30,780
آره

676
01:14:31,240 --> 01:14:32,400
مهمانی تمام شد

677
01:15:52,940 --> 01:15:55,450
آیا در مورد آنها به کمک نیاز داشتید؟

678
01:15:58,620 --> 01:16:00,160
ما مجوز کامل داریم.

679
01:16:00,280 --> 01:16:04,200
مجوز گرفتی لعنتی؟
ما فقط در راه هستیم.

680
01:16:04,540 --> 01:16:06,830
تو سرت بالاست پسر

681
01:16:06,870 --> 01:16:09,170
ما با پلیس تفاهم داریم.

682
01:16:09,210 --> 01:16:12,630
خب حالا فهمیدی
با FBI

683
01:16:16,090 --> 01:16:17,970
گفتم موقعیت لعنتی را بگیر.

684
01:16:18,050 --> 01:16:20,300
موقعیت را در نظر بگیرید.
من هیچ جا نمی روم.

685
01:16:20,390 --> 01:16:23,680
ای کونگ فو مادر لعنتی!
مگه نشنیدی اون افسر باهات حرف میزنه؟

686
01:16:23,720 --> 01:16:26,480
چه بلایی سرت اومده؟ برو اینجا
آن ها را به من بده

687
01:16:26,600 --> 01:16:29,100
با الاغ عوضی خود از پله ها بالا بروید.

688
01:16:32,230 --> 01:16:34,940
بیایید نام آنها را بگیریم.
آنها را از اینجا بیرون کن بیا

689
01:16:36,030 --> 01:16:40,030
گاهی اوقات تشخیص این تفاوت دشوار است
بین آدم های خوب و آدم های بد

690
01:16:40,070 --> 01:16:41,530
همیشه مشخص نیست...

691
01:16:41,990 --> 01:16:44,290
ببخشید خانم
آیا این مرد شما را اذیت می کند؟

692
01:16:44,330 --> 01:16:46,040
فولاد. دست چپ.

693
01:16:46,120 --> 01:16:47,250
خوب و کند.

694
01:16:47,290 --> 01:16:48,330
بسیار خوب.

695
01:16:48,370 --> 01:16:49,500
به عقب برگرد

696
01:16:49,790 --> 01:16:52,340
دقیقاً تنظیم کمر FBI نیست، درست است؟

697
01:16:52,800 --> 01:16:54,460
من مشروط هستم

698
01:16:56,300 --> 01:16:58,630
باشه کاپلا چرا ازش نمیپرسی

699
01:16:59,090 --> 01:17:02,470
از او بپرسید که افراد بد چه کسانی هستند،
و اگر بخواهد با شما برود

700
01:17:05,390 --> 01:17:08,730
ما هر دو دنبال یک چیز هستیم
چرا نمی توانیم در این مورد با هم کار کنیم؟

701
01:17:09,230 --> 01:17:12,270
زیرا ایده شما از همکاری
آیا من در یک سلول هستم

702
01:17:12,690 --> 01:17:14,440
من آن را به خصوص دوست ندارم.

703
01:17:16,900 --> 01:17:18,450
من فقط دنبال حقیقت هستم

704
01:17:19,240 --> 01:17:22,990
چرا ویتنامی ها را بررسی نمی کنید
پناهندگان زیر نانوایی؟

705
01:17:23,080 --> 01:17:26,870
حدس من این است که آنها با مردگان مرتبط هستند
در ظرف پیدا کردید

706
01:17:27,040 --> 01:17:28,160
شما می توانید یک قهرمان باشید.

707
01:17:30,540 --> 01:17:33,460
من شک دارم که نیاز به وزن وجود داشته باشد
برای دادستان کل

708
01:17:33,500 --> 01:17:34,290
احتمالا نه.

709
01:17:35,000 --> 01:17:36,170
احتمالا نه؟

710
01:17:37,300 --> 01:17:38,170
کاپلا؟

711
01:17:38,630 --> 01:17:39,430
آره؟

712
01:17:42,930 --> 01:17:43,760
متشکرم.

713
01:17:53,230 --> 01:17:55,020
آن باشگاه بوی دیوید چان می دهد.

714
01:17:55,110 --> 01:17:58,360
او در رختخواب با Triads است
و قطعا به پناهندگان مرتبط است.

715
01:17:58,440 --> 01:18:02,070
اما من به مدرک نیاز دارم که او وو را بیرون آورد
برای از بین بردن توافق تجاری

716
01:18:02,160 --> 01:18:03,990
من در مورد نظریه شما مطمئن نیستم.

717
01:18:04,030 --> 01:18:06,830
دیوید چان حمایت می کرد
ابتکار تجارت

718
01:18:06,990 --> 01:18:08,410
ظاهر شد.

719
01:18:08,580 --> 01:18:10,290
اما این را از خود بپرسید:

720
01:18:10,290 --> 01:18:12,370
چه کسی از مرگ وو بیشترین سود را می برد؟

721
01:18:12,420 --> 01:18:13,750
علاوه بر خانم وو؟

722
01:18:14,340 --> 01:18:18,420
در صورت امضای قرارداد تجاری،
انحصار تجارت چان تمام می شود.

723
01:18:18,420 --> 01:18:20,920
او باید مسابقه می داد
با شرکت های غربی

724
01:18:20,970 --> 01:18:23,470
وو و توافقنامه تجاری سازمان ملل را بکشید
با او...

725
01:18:23,470 --> 01:18:25,640
...چان چین را برای خودش نگه می دارد.

726
01:18:27,140 --> 01:18:28,520
تو خیلی منطقی هستی...

727
01:18:29,100 --> 01:18:30,480
... برای دزد ماشین

728
01:18:31,100 --> 01:18:32,520
باشه فقط استراحت کن

729
01:18:34,100 --> 01:18:35,480
باشه آماده

730
01:18:36,110 --> 01:18:40,030
وارد وب سایت اصلی شوید،
سپس دستورالعملی که به شما دادم را دنبال کنید.

731
01:18:47,790 --> 01:18:49,370
صبر کنید، دسترسی ممنوع است.

732
01:18:49,450 --> 01:18:53,460
خوب، همزمان فشار دهید
کنترل، جایگزین، F8، دو بار.

733
01:18:54,000 --> 01:18:55,380
بک اسلش.

734
01:18:55,880 --> 01:18:56,710
وارد کنید.

735
01:18:58,670 --> 01:19:00,090
رمز عبور و شناسه ورود

736
01:19:00,090 --> 01:19:01,840
نگران نباشید. شما به آن نیاز ندارید.

737
01:19:01,880 --> 01:19:04,300
فقط آخرین خطوط کدها را دنبال کنید
در صفحه

738
01:19:06,680 --> 01:19:08,430
وزارت دفاع؟

739
01:19:08,970 --> 01:19:11,730
جولیا ببین...
به من نگو من نمی خواهم بدانم.

740
01:19:11,930 --> 01:19:15,020
این فقط یک ترفند است که من انتخاب کردم
از دوستانی که با آنها تمرین کردم.

741
01:19:15,060 --> 01:19:18,690
آیا آنها به شما آموزش دادند که اینقدر مبهم باشید؟
یا هدیه است؟

742
01:19:18,690 --> 01:19:20,320
این قرار است به چه معنی باشد؟

743
01:19:20,530 --> 01:19:22,190
میدونی منظورم چیه

744
01:19:22,190 --> 01:19:23,740
منظورم طفره رفتن شماست

745
01:19:24,200 --> 01:19:25,780
همراه با قلمرو.

746
01:19:25,820 --> 01:19:30,830
یک چیز کلیشه ای قوی و بی صدا
خسته کننده می شود

747
01:19:34,330 --> 01:19:35,460
باشه ما وارد شدیم

748
01:19:41,090 --> 01:19:42,090
باشه

749
01:19:44,880 --> 01:19:46,890
یک دقیقه صبر کن صبر کن، بس کن
چی؟

750
01:19:47,180 --> 01:19:48,010
عقب.

751
01:19:51,850 --> 01:19:52,930
دوباره پخشش کن

752
01:19:56,650 --> 01:20:00,440
خیلی خب، فریم به فریم برویم.
و بسیار با دقت نگاه کنید.

753
01:20:01,900 --> 01:20:04,400
چان قبل از شلیک گلوله نگاه می کند.

754
01:20:09,490 --> 01:20:11,740
من آن را باور نمی کنم. او می دانست.

755
01:20:11,740 --> 01:20:13,290
او می دانست که دارد می آید؟

756
01:20:14,580 --> 01:20:16,290
بیشتر شبیه، او این کار را انجام داد.

757
01:20:16,790 --> 01:20:19,170
خیلی خب، کپی کن
و به ماشین برگرد

758
01:20:21,920 --> 01:20:23,920
بیست و چهار ساعت تقریبا تمام شده است.

759
01:20:26,880 --> 01:20:29,430
من قرارداد تجاری را می گذارم
در دستان رئیس جمهور

760
01:20:29,470 --> 01:20:31,430
من به او اجازه می دهم با آن بدود.

761
01:20:32,310 --> 01:20:36,520
آقا رئیس جمهور را بیاورید
قدرت شما را به شدت تضعیف می کند.

762
01:20:37,060 --> 01:20:40,230
قدرت شما چیزی است که حفظ خواهد کرد
سازمان ملل قوی

763
01:20:41,570 --> 01:20:43,110
من از همه منابعم استفاده میکنم

764
01:20:43,190 --> 01:20:45,860
اگر چیزی نشت کند، می توانم آن را بکشم.

765
01:20:46,610 --> 01:20:50,780
من مطمئن هستم که می توانید نگه دارید
این معامله با هم و جلوگیری از یک رسوایی.

766
01:20:56,210 --> 01:20:57,540
ممنون الینور

767
01:20:58,620 --> 01:21:00,000
ممنون، اما نه.

768
01:21:01,840 --> 01:21:04,630
گزارش ها بیان می کند
که داگلاس توماس دبیرکل...

769
01:21:04,670 --> 01:21:07,420
... از رئیس جمهور ایالات متحده خواسته است
برای مداخله ...

770
01:21:07,470 --> 01:21:10,590
و توافقنامه تجاری چین را محکم کنید
قبل از اینکه فرو بریزد

771
01:21:10,640 --> 01:21:14,310
رئیس جمهور و دبیر کل
در مجمع عمومی سخنرانی خواهد کرد...

772
01:21:14,310 --> 01:21:17,100
... و در مراسم امضاء شرکت کنند
فردا در سازمان ملل

773
01:21:17,140 --> 01:21:21,060
اگر چان در مورد کشتن این معامله جدی است،
آنجاست که او حرکت بعدی خود را انجام خواهد داد.

774
01:21:21,770 --> 01:21:22,730
بسیار خوب.

775
01:21:22,770 --> 01:21:27,110
از شما می خواهم نوار ویدئویی را بردارید
و وو در حال ضبط برای النور هوکس.

776
01:21:27,150 --> 01:21:30,200
او می تواند آن را به افراد مناسب برساند
بدون اینکه مرا وارد آن کند

777
01:21:30,240 --> 01:21:32,740
در همین حال،
من قطعه پایانی این پازل را خواهم گرفت.

778
01:21:32,780 --> 01:21:34,370
این را یک بار برای همیشه تمام کنید.

779
01:21:34,410 --> 01:21:36,790
کجا میری؟
آخرین جایی که باید.

780
01:21:43,040 --> 01:21:44,290
بله، خواهم کرد.

781
01:21:44,340 --> 01:21:47,760
متاسفم خانم هوکس سرش شلوغه
امیدوارم از صبر کردن ناراحت نباشید

782
01:22:46,230 --> 01:22:47,650
سال نو مبارک.

783
01:22:58,410 --> 01:22:59,540
آره

784
01:23:02,250 --> 01:23:03,870
او اکنون آماده است تا شما را ببیند.

785
01:23:05,460 --> 01:23:08,380
آیا شما همیشه چنین استعدادی را نشان می دهید؟
در ورودی و خروجی ...

786
01:23:08,460 --> 01:23:11,260
... یا فقط هنگام بازدید از هتل های من است،
آقای شاو؟

787
01:23:11,720 --> 01:23:14,130
در واقع، من آنها را دعوت کننده می دانم.

788
01:23:14,590 --> 01:23:16,550
یه جورایی مثل یه خونه دومه، میدونی؟

789
01:23:16,600 --> 01:23:19,640
به عنوان موثرترین دارایی من در این زمینه ...

790
01:23:19,680 --> 01:23:22,690
... تقریباً خجالت می کشم
که تو در لیست حقوق و دستمزد من نیستی

791
01:23:24,140 --> 01:23:27,020
اونوقت شاید بخوای منو مجبور کنی
پیشنهادی که نمی توانم رد کنم

792
01:23:27,520 --> 01:23:28,480
من می خواهم.

793
01:23:28,730 --> 01:23:31,940
اما من می ترسم که شما هرگز دریافت نکنید
برای لذت بردن از پاداش

794
01:23:33,900 --> 01:23:35,490
حدس می زنم این پاداش من است.

795
01:23:39,660 --> 01:23:41,450
عالی، در واقع

796
01:23:41,750 --> 01:23:43,960
مرد را ترور کن
چه کسی شما را تعقیب کرده است

797
01:23:44,210 --> 01:23:46,540
در عین حال،
توافق تجاری را به هم بزنیم...

798
01:23:46,630 --> 01:23:48,040
... که می تواند میلیاردها هزینه برای شما داشته باشد.

799
01:23:48,460 --> 01:23:50,630
می دانم که هیچ چیز آنطور که به نظر می رسد نیست.

800
01:23:50,880 --> 01:23:53,170
اما من میمیرم که این را توضیح دهید.

801
01:24:21,790 --> 01:24:23,790
اگر قرار بود این اطلاعات منتشر شود ...

802
01:24:25,160 --> 01:24:30,090
... رسوایی می تواند آسیب جدی وارد کند
اعتبار چین در صحنه جهانی

803
01:24:30,210 --> 01:24:31,920
بیشتر از اینکه خوب ضرر کنید.

804
01:24:33,840 --> 01:24:35,260
من هرگز به آن فکر نمی کردم.

805
01:24:35,550 --> 01:24:40,760
ظاهر همه چیز است، خانم نیش.
سیاست و فریب بر آن بنا شده است.

806
01:25:58,220 --> 01:25:59,590
به سمت خیابان بروید!

807
01:26:00,930 --> 01:26:01,840
گرفتمش!

808
01:26:01,890 --> 01:26:03,600
بلوک میانی. سایت ساخت و ساز.

809
01:26:25,620 --> 01:26:26,410
موقعیت مکانی؟

810
01:27:02,780 --> 01:27:03,570
بلی!

811
01:27:20,090 --> 01:27:21,630
یخ کن! اسلحه ات را رها کن!

812
01:27:22,300 --> 01:27:25,720
گفتم اسلحه ات را بینداز! ولش کن

813
01:28:12,430 --> 01:28:13,680
که باید آن را انجام دهد.

814
01:28:21,860 --> 01:28:22,650
بیا!

815
01:28:23,360 --> 01:28:24,740
به مقداری ابریشم نیاز داری

816
01:28:35,250 --> 01:28:36,290
حالت خوبه؟

817
01:28:38,880 --> 01:28:41,880
عروسک بودن چه حسی دارد
بدون رشته؟

818
01:29:12,080 --> 01:29:16,910
هنر جنگ می آموزد:
با از بین بردن دشمن خود از درون پیروز شوید.

819
01:29:17,410 --> 01:29:18,620
طعنه آمیز، اینطور نیست...

820
01:29:18,670 --> 01:29:23,710
... که یک استراتژی 2000 ساله خواهد بود
بر ضد مردمی که آن را ایجاد کرده اند روی آورد؟

821
01:29:25,800 --> 01:29:28,930
بهتر است این کار را با آنها انجام دهیم،
از اینکه آنها این کار را با ما انجام دهند.

822
01:29:30,300 --> 01:29:32,140
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

823
01:29:33,010 --> 01:29:37,690
من در مورد 20 سال لعنتی چین صحبت می کنم
آمریکا از درون و هیچ کس متوجه نمی شود.

824
01:29:38,480 --> 01:29:40,020
حالا آنها متوجه خواهند شد.

825
01:29:44,400 --> 01:29:45,400
شما

826
01:29:46,690 --> 01:29:48,490
تو پشت همه اینا هستی

827
01:29:50,280 --> 01:29:54,030
فقط با کمک کافی از دیوید چان
تا همه حدس بزنند

828
01:29:54,160 --> 01:29:56,200
دیوید چان، بیشتر از همه.

829
01:29:56,620 --> 01:29:58,370
من نمی فهمم.

830
01:29:59,000 --> 01:30:01,210
البته اینطور نیست عزیزم...

831
01:30:02,750 --> 01:30:07,460
چون شما هم مثل اکثر مردم
هرگز متوقف نشوید تا به تصویر بزرگ نگاه کنید.

832
01:30:08,340 --> 01:30:11,640
من به تصویر بزرگ نگاه کرده ام
20 سال هر روز...

833
01:30:11,680 --> 01:30:13,510
... و من سعی کردم به جلو نگاه کنم.

834
01:30:13,510 --> 01:30:15,100
و میدونی چی میبینم؟

835
01:30:15,140 --> 01:30:18,480
من می بینم که چین حفظ می کند
بند آزادی...

836
01:30:18,520 --> 01:30:22,190
... بر روند سیاسی ما تأثیر می گذارد
با کمک های غیرقانونی کمپین ...

837
01:30:22,190 --> 01:30:26,280
...دزدیدن مخفی ترین ارتش ما
تکنولوژی و فروش آن به دشمنان...

838
01:30:26,400 --> 01:30:29,990
ما را از درون ضعیف می کند،
مثل یک ویروس

839
01:30:32,070 --> 01:30:34,740
این معامله تجاری یک دعوت است
تا کار را تمام کند

840
01:30:35,910 --> 01:30:38,450
ما قصد داریم آن دعوت را لغو کنیم.

841
01:30:39,500 --> 01:30:43,130
ما قصد داریم آمریکا را به آمریکایی ها برگردانیم.

842
01:30:43,830 --> 01:30:47,130
ما؟ به نظر شما کیست
شما نماینده هستید؟

843
01:30:48,590 --> 01:30:52,720
مردمی که این ملت را هدایت کرده اند
برای چندین دهه در پشت صحنه

844
01:30:53,220 --> 01:30:56,180
افرادی که محافظت می کنند
دموکراسی از خودش

845
01:31:00,560 --> 01:31:03,020
برای زنی که وسواس دارد
با توطئه های چینی...

846
01:31:03,060 --> 01:31:06,770
...شما به طرز وحشتناکی شبیه هم هستید
به دولتی که در تلاش برای متوقف کردن آن هستید.

847
01:31:08,530 --> 01:31:10,030
ممنون که سر زدید

848
01:31:11,490 --> 01:31:15,070
با تشکر از این مدرک مفید

849
01:31:15,780 --> 01:31:18,290
من مطمئن هستم که شما راه خود را پیدا خواهید کرد.

850
01:32:37,820 --> 01:32:40,740
لعنتی فقط فکر کن دختر

851
01:33:09,860 --> 01:33:10,810
جولیا؟

852
01:33:11,360 --> 01:33:12,190
شاو؟

853
01:33:12,190 --> 01:33:13,360
جولیا سلام؟

854
01:33:13,400 --> 01:33:15,030
داری جدا میشی شاو؟

855
01:33:17,030 --> 01:33:18,950
جایی حرکت کنید که بتوانید استقبال بهتری داشته باشید.

856
01:33:19,950 --> 01:33:21,620
اگر صدایم را بشنوی...
شاو؟

857
01:33:21,660 --> 01:33:23,580
جایی حرکت کنید که بتوانید استقبال بهتری داشته باشید.

858
01:33:23,790 --> 01:33:26,710
من در ساختمان سازمان ملل محبوس شده ام.
هوکس پشت همه چیز است.

859
01:33:27,210 --> 01:33:29,250
جولیا؟ جولیا؟

860
01:33:30,540 --> 01:33:31,540
لعنتی!

861
01:34:08,710 --> 01:34:09,750
هی، بچه ها!

862
01:34:10,330 --> 01:34:12,170
شما به این می گویید محیط؟

863
01:34:12,210 --> 01:34:15,710
بیا بیدار شو عیسی مسیح!

864
01:34:17,760 --> 01:34:18,760
کاپلا

865
01:34:18,840 --> 01:34:20,180
تحت تعقیب ترین افراد آمریکا

866
01:34:20,300 --> 01:34:23,100
مرد ساعت. چرا زنگ میزنی؟

867
01:34:23,140 --> 01:34:26,350
برای توضیح قتل چان
یا برای امروز بعدازظهر عذرخواهی کنم؟

868
01:34:26,520 --> 01:34:29,480
هر دو میخوای ملاقات کنیم؟ بیا ملاقات کنیم

869
01:34:30,520 --> 01:34:33,150
باشه آیا شما در منطقه هستید؟

870
01:34:34,190 --> 01:34:36,480
با سر یک پسر تازه کار در چشمانم.

871
01:34:36,650 --> 01:34:38,690
واقعا؟ من می توانستم با آن زندگی کنم.

872
01:34:38,690 --> 01:34:41,780
سوار ماشینت شو منو بلند کن
آن طرف پارکینگ

873
01:34:41,820 --> 01:34:43,280
نه فکر بهتری داشتم...

874
01:34:46,660 --> 01:34:49,460
خوب، من پیام را دریافت کردم. من باید بروم

875
01:34:49,580 --> 01:34:51,000
چه کنیم؟

876
01:34:51,000 --> 01:34:53,130
من نمی دانم. چیزی را رقم بزن

877
01:35:01,840 --> 01:35:04,220
دوست خود را دست کم نگیرید.

878
01:35:04,300 --> 01:35:07,060
دلیلی وجود دارد که او را انتخاب کردم
به عنوان رهبر تیم ...

879
01:35:07,140 --> 01:35:09,770
... و دلیلی وجود دارد
من از شما خواستم که با او برخورد کنید.

880
01:35:09,810 --> 01:35:13,060
معلومه که قدر نمیدونی
برنامه ای که با آن کار می کنم

881
01:35:13,150 --> 01:35:16,020
من قبول کردم که نیل را بازی کنم زیرا می خواستم ...

882
01:35:16,480 --> 01:35:18,190
... نه به خاطر پول

883
01:35:18,230 --> 01:35:21,820
و مطمئناً نه به این دلیل
از ایدئولوژی جناح راست شما

884
01:35:24,990 --> 01:35:27,370
تو به من اجازه دادی نیل را اداره کنم. راه من

885
01:35:28,040 --> 01:35:32,080
این در مورد تستوسترون مردانه نیست
بین تو و معبودت

886
01:35:34,250 --> 01:35:36,960
تو فقط یک چرخ دنده بودی
از یک ماشین بزرگتر

887
01:35:38,170 --> 01:35:41,510
به همین راحتی می توانستی خودت باشی
بیرون در حال تعقیب دم خود

888
01:35:43,130 --> 01:35:44,300
می فهمم.

889
01:35:45,720 --> 01:35:47,760
میخوای با دختر چیکار کنی؟

890
01:35:50,020 --> 01:35:51,480
نزدیک نیمه شب است.

891
01:35:52,890 --> 01:35:55,900
امنیت در حال بررسی است
از طبقات بالا

892
01:35:56,940 --> 01:35:58,520
شما یک پنجره 30 دقیقه ای دارید.

893
01:35:59,400 --> 01:36:01,280
در مورد نگهبانان لابی چطور؟

894
01:36:01,530 --> 01:36:02,900
من از آنها مراقبت خواهم کرد.

895
01:36:03,320 --> 01:36:04,740
بله خانم

896
01:36:12,710 --> 01:36:13,750
چی؟

897
01:36:13,750 --> 01:36:15,580
رانندگی کنید.
باشه

898
01:36:17,250 --> 01:36:18,750
جعبه کمک های اولیه شما کجاست؟

899
01:36:24,340 --> 01:36:25,380
امنیت

900
01:36:28,260 --> 01:36:29,430
بله خانم

901
01:36:32,520 --> 01:36:35,480
توجه بایستید
برای تست سنسور حرکت ...

902
01:36:35,890 --> 01:36:40,070
... پروتکل T-7.
همه پرسنل لابی به زیرسطح 1 گزارش می دهند.

903
01:36:40,070 --> 01:36:44,240
تکرار کنید. پرسنل لابی می ایستند
برای تشخیص سنسور حرکت

904
01:36:50,580 --> 01:36:52,580
مسیر با النور هوکس به پایان می رسد.

905
01:36:52,580 --> 01:36:55,910
حدس من این است که او از چان استفاده می کرد،
و سپس او را دو بار صلیب کرد.

906
01:36:56,080 --> 01:36:57,670
داستان طولانی است.

907
01:36:58,750 --> 01:37:00,000
فقط رانندگی کن

908
01:37:01,920 --> 01:37:03,300
عیسی مسیح

909
01:37:04,380 --> 01:37:06,930
این اطلاعات باید بیرون بیاید
برای پاک کردن نام شما

910
01:37:06,970 --> 01:37:08,300
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

911
01:37:08,300 --> 01:37:12,260
هر ارتباطی بین قتل وو،
چان، سه گانه ها و قلاب ها...

912
01:37:12,430 --> 01:37:14,310
... توافق تجاری را از بین می برد.

913
01:37:14,350 --> 01:37:15,270
لعنتی مقدس

914
01:37:15,310 --> 01:37:17,190
و سازمان ملل را کاملاً بی ثبات کند.

915
01:37:17,900 --> 01:37:20,310
لعنتی، همین. همین!

916
01:37:21,150 --> 01:37:24,320
تنها کاری که او باید انجام دهد این است که پاک شود.
راستشو بگو

917
01:37:24,360 --> 01:37:25,190
حقیقت؟

918
01:37:25,240 --> 01:37:28,780
حقیقت در مورد من، در مورد سازمان ملل
واحد عملیات مخفی، همه چیز.

919
01:37:28,910 --> 01:37:32,080
او ترور را به شما سنجاق می کند
سازمان ملل را بدنام کند؟

920
01:37:32,120 --> 01:37:35,290
بیرون بردن یک سازمان
که می تواند همه چیز را با هم نگه دارد.

921
01:37:35,290 --> 01:37:38,000
بازگشت به جنگ سرد
کارت ویزیت خود را به من بدهید.

922
01:38:33,300 --> 01:38:34,390
سلام.

923
01:39:26,480 --> 01:39:28,360
پنجره را پایین بیاور تا بتوانم ببینم.

924
01:39:29,360 --> 01:39:30,570
عیسی!

925
01:39:41,250 --> 01:39:43,460
امنیت جایی نیست که آنها هستند
قرار است باشد.

926
01:39:43,540 --> 01:39:45,210
من هم نیستم

927
01:39:52,090 --> 01:39:53,090
کاپلا

928
01:39:55,680 --> 01:39:56,970
این برای شماست.

929
01:40:00,980 --> 01:40:02,060
بله

930
01:40:05,730 --> 01:40:07,270
من یک پیشنهاد برای شما دارم.

931
01:40:32,090 --> 01:40:33,340
بیا عزیزم

932
01:41:10,130 --> 01:41:12,210
باشه، میخوای بازی کنی

933
01:41:23,350 --> 01:41:24,850
بیایید کمی خوش بگذرانیم.

934
01:41:30,730 --> 01:41:32,270
هنر جنگ.

935
01:41:33,320 --> 01:41:34,360
سان تزو.

936
01:41:35,240 --> 01:41:36,950
فصل 13:

937
01:41:37,910 --> 01:41:39,910
"جاسوس محکوم".

938
01:41:40,070 --> 01:41:42,450
آیا هیچ کدام از این ها زنگ می زند؟

939
01:41:45,370 --> 01:41:47,870
"قربانی یک عامل
بدون اطلاع او...

940
01:41:48,040 --> 01:41:50,460
«... می تواند نبرد را به نفع شما تبدیل کند.

941
01:41:54,710 --> 01:41:58,430
"دوستی با شما، جلب اعتماد شما...

942
01:41:59,430 --> 01:42:02,260
«... در تمام مدتی که شما را تنظیم می‌کنید
برای گرفتن پاییز."

943
01:42:02,260 --> 01:42:06,390
تو من را ناامید کردی، شاو.
تو همیشه یک قدم عقب بودی

944
01:42:08,020 --> 01:42:12,270
باید بهت بگم دوست من
تا زمانی که کار با شما تمام شد...

945
01:42:12,480 --> 01:42:16,280
...شما لی هاروی اسوالد را خواهید ساخت
شبیه یک پیشاهنگ پسر لعنتی

946
01:42:28,080 --> 01:42:32,580
اما اول، ما یک کلاس کوتاه خواهیم داشت
در مورد اقتصاد اجتماعی حاشیه اقیانوس آرام

947
01:42:33,250 --> 01:42:37,760
به طور خاص: اثر
تراکم جمعیت منفی چین...

948
01:42:37,800 --> 01:42:41,390
... و چگونه به آن مربوط می شود
جهان بینی آفریقایی-آمریکایی

949
01:42:41,970 --> 01:42:45,970
به عبارت دیگر، شما مرا تماشا خواهید کرد
اینجا یک گلوله به خانم شانگهای کوچولو بزن.

950
01:43:10,790 --> 01:43:11,920
لعنتی

951
01:44:18,020 --> 01:44:21,240
داشتم فکر می کردم قوانین محله.

952
01:44:23,530 --> 01:44:24,990
به نظر من خوب است.

953
01:45:02,230 --> 01:45:04,780
وقتی حریف باشد خوب است
سطح بازی را بالا می برد.

954
01:45:04,990 --> 01:45:06,160
تو خیلی مهربونی

955
01:45:08,370 --> 01:45:09,950
نه، من نیستم.

956
01:46:46,460 --> 01:46:48,800
هنوز یک نفر در اتاق باقی مانده است، دوست.

957
01:47:00,640 --> 01:47:03,770
بگو استاد
حالا میخوای چیکار کنی؟

958
01:47:18,450 --> 01:47:19,250
حرکت کنید.

959
01:48:36,620 --> 01:48:38,120
شما خوبی؟

960
01:48:44,580 --> 01:48:45,790
سلام؟

961
01:48:50,420 --> 01:48:52,210
منو از اینجا ببر بیرون!

962
01:48:54,550 --> 01:48:55,590
سلام!

963
01:48:59,680 --> 01:49:01,060
اینم کاغذت

964
01:49:02,470 --> 01:49:04,270
روز خوبی داشته باشید، خانم هوکس.

965
01:49:16,820 --> 01:49:18,120
دراماتیک.

966
01:49:27,540 --> 01:49:29,880
من فقط در مورد کار دستی شما می خوانم.

967
01:49:31,380 --> 01:49:32,880
داشتم به تو فکر میکردم

968
01:49:33,670 --> 01:49:35,510
تو به من خیانت کردی النور

969
01:49:35,840 --> 01:49:36,880
شاو

970
01:49:38,220 --> 01:49:43,770
فکر می کردم همکاران شرقی ما این کار را می کردند
تا الان برای شما هماهنگی کرده

971
01:49:44,810 --> 01:49:46,600
زنده ماندن چیزی است که به من می پردازی.

972
01:49:47,900 --> 01:49:49,770
من کنجکاو هستم.

973
01:49:49,770 --> 01:49:52,820
چه چیزی باعث می شود فکر کنید چه کردید
چان برای شما اتفاق نمی افتد؟

974
01:49:54,070 --> 01:49:56,360
من دوست ندارم در مورد مرده ها بد بگویم...

975
01:49:56,400 --> 01:49:59,450
اما بین من و تو،
و هر کس که گوش می دهد ...

976
01:49:59,660 --> 01:50:02,700
... دیوید چان یک آدم متورم بود،
احمق سر خوک...

977
01:50:03,200 --> 01:50:05,950
... که بدون شک لیاقتش را داشت
هر چه سر راهش قرار گرفت

978
01:50:06,790 --> 01:50:08,370
در مورد تو، شاو...

979
01:50:10,290 --> 01:50:12,000
...تو هنوز زنده ای

980
01:50:12,460 --> 01:50:14,380
فقط یادت هست الینور...

981
01:50:14,800 --> 01:50:17,510
... هر چه می گذرد به اطراف می آید.

982
01:50:22,970 --> 01:50:24,390
بازنده دردناک

983
01:50:30,730 --> 01:50:32,650
مکس، ورودی را از دست دادی.

984
01:50:41,620 --> 01:50:44,740
النور هوکس دست راست من بود.

985
01:50:45,410 --> 01:50:46,910
او مربی من بود.

986
01:50:47,580 --> 01:50:50,710
او به من یاد داد
که راهی موفق به سوی صلح...

987
01:50:51,330 --> 01:50:54,960
... بر اساس یک اصل عمل استوار است،
واکنش نیست

988
01:50:55,800 --> 01:50:58,510
او گفت که اگر آنچه من معتقدم
سرنوشت بودن...

989
01:50:58,590 --> 01:51:03,720
... سازمان ملل متحد باید محقق شود،
پس نمی توانستیم منتظر بمانیم...

990
01:51:03,760 --> 01:51:07,180
... و سپس واکنش نشان می دهد
درخواست کمک یک کشور عضو

991
01:51:07,560 --> 01:51:10,440
باید پیش بینی کنیم
برای پخش ناپایدار ملی...

992
01:51:10,480 --> 01:51:14,320
... و شرایط بین المللی
قبل از اینکه تبدیل به مواد منفجره شوند.

993
01:51:15,020 --> 01:51:18,030
قبل از اینکه ما را به فاجعه بکشانند.

994
01:51:18,110 --> 01:51:20,320
به یاد النور هوکس است...

995
01:51:20,360 --> 01:51:21,490
یخ کن!

996
01:51:21,740 --> 01:51:25,080
... که تعهد می دهم
این سازمان ...

997
01:51:25,200 --> 01:51:29,500
... به سیاست مداخله،
سیاست رهبری ...

998
01:51:31,540 --> 01:51:35,420
... سیاست حفظ صلح تهاجمی.

999
01:51:35,750 --> 01:51:37,050
روی زانو!

1000
01:52:08,410 --> 01:52:10,080
با پزشکی قانونی تماس بگیرید

1001
01:52:31,980 --> 01:52:34,100
کا وا بین، خانم؟
اوی، اوی.

1002
01:52:36,940 --> 01:52:37,980
مرسی

1003
01:52:59,460 --> 01:53:00,630
C'est la vie.

1004
01:53:05,300 --> 01:53:07,300
ببخشید من شما را می شناسم؟

1005
01:53:09,100 --> 01:53:11,720
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

1006
01:53:12,770 --> 01:53:14,140
من شما را می شناسم؟

1007
01:53:15,310 --> 01:53:18,690
شاید در زندگی دیگری بود
یا چیزی

1008
01:53:25,320 --> 01:53:27,410
آیا شما غذا خورده اید؟
من ندارم.