1
00:00:02,210 --> 00:00:05,672
סיפור מקורי מאת NATSU HYUUGA

2
00:01:31,591 --> 00:01:33,009
{\an8}הסיפור הזה הוא בדיה, וכל השמות של
איורים וארגונים הם פיקטיביים.

3
00:01:33,092 --> 00:01:34,469
{\an8}יתרה מכך, לסיפור אין קשר
לאירועים ואירועים מהחיים האמיתיים.

4
00:01:38,515 --> 00:01:41,100
<i>חתול חתלתול, חתלתול</i>

5
00:01:42,811 --> 00:01:46,898
<i>חתול חתלתול, חתלתול</i>

6
00:01:46,981 --> 00:01:48,983
<i>היא בוכה ובוכה</i>

7
00:01:49,567 --> 00:01:52,153
<i>תוהה</i>

8
00:01:52,237 --> 00:01:56,366
<i>היכן הילד הזה נמצא</i>

9
00:01:57,784 --> 00:02:00,829
{\an8}שר - מלומד

10
00:02:07,418 --> 00:02:08,878
האם תשחק איתי, אדוני?

11
00:02:11,673 --> 00:02:14,467
איך יכולתי להגיד לא?

12
00:02:14,551 --> 00:02:17,720
זו בקשתה של בתי האהובה.

13
00:02:18,888 --> 00:02:21,474
נשחק לפי הכללים הסטנדרטיים
לחמישה גפרורים.

14
00:02:21,558 --> 00:02:25,145
מי שמנצח שלושה משחקים ראשון מנצח.

15
00:02:25,228 --> 00:02:27,313
מה צריך להיות החיסרון שלי?

16
00:02:27,397 --> 00:02:29,149
מאיזה חלק עלי להיפטר?

17
00:02:29,816 --> 00:02:30,900
אין צורך בכך.

18
00:02:31,651 --> 00:02:33,528
<i>היא צריכה פשוט לקבל.</i>

19
00:02:33,611 --> 00:02:36,990
בואו נחליט על מה להמר.

20
00:02:37,073 --> 00:02:38,908
וואו, נהיה ישר לעניין!

21
00:02:40,160 --> 00:02:43,538
אם אנצח, אתה תהפוך לילד שלי, נכון?

22
00:02:46,457 --> 00:02:49,836
-הבטחת לא להגיד כלום.
-כן, אבל...

23
00:02:52,714 --> 00:02:56,384
זה בסדר. אבל אני כן
במסגרת חוזה עבודה.

24
00:02:56,467 --> 00:02:58,136
אז זה יהיה אחרי שהזמן שלי ייגמר.

25
00:02:58,219 --> 00:03:02,307
חוזה עבודה?
הוא באמת שכר אותך?

26
00:03:02,390 --> 00:03:03,683
כֵּן.

27
00:03:07,186 --> 00:03:09,856
אבל בתמורה, אם אנצח...

28
00:03:10,732 --> 00:03:14,360
האם תקנה קורטיזנה
מבית ורדיגריס?

29
00:03:16,446 --> 00:03:18,573
לא ציפיתי שתגיד את זה.

30
00:03:18,656 --> 00:03:20,700
אני לא אגיד מי,

31
00:03:20,783 --> 00:03:24,245
אבל גרמס מחפש דרך
להיפטר מקורטיזנה מסוימת.

32
00:03:24,871 --> 00:03:27,290
אני מבין, ככה אתה תשחק.

33
00:03:28,124 --> 00:03:32,420
אם זה מה שאתה רוצה,
אני אצטרך לומר שכן.

34
00:03:32,503 --> 00:03:34,547
זה כל מה שאתה רוצה?

35
00:03:34,631 --> 00:03:36,883
אז אני אוסיף עוד שני כללים.

36
00:03:43,348 --> 00:03:46,017
<i>זה מריח כמו משקה חריף מזוקק חזק.</i>

37
00:03:52,398 --> 00:03:54,275
<i>יש לי הרגשה ממש רעה לגבי זה.</i>

38
00:03:54,859 --> 00:03:56,236
ומה זה?

39
00:03:56,945 --> 00:03:58,821
קצת מזה זה רפואה.

40
00:03:58,905 --> 00:04:01,783
שלוש פיות, וזה רעל חזק.

41
00:04:02,659 --> 00:04:06,120
אני אשפוך את הנוזל הזה לשלוש כוסות,

42
00:04:06,955 --> 00:04:09,582
ומערבבים אותו כדי שלא תדע איזה כוס.

43
00:04:10,166 --> 00:04:13,836
לאחר כל משחק,
המנצח בוחר גביע,

44
00:04:13,920 --> 00:04:16,631
והמפסיד שותה את זה.

45
00:04:16,714 --> 00:04:18,466
זה הכלל הראשון.

46
00:04:19,050 --> 00:04:21,177
<i>הרעיונות שלה כל כך מפחידים.</i>

47
00:04:21,803 --> 00:04:25,431
והכלל השני הוא,
לא משנה מה הסיבה,

48
00:04:25,515 --> 00:04:29,352
אם אתה מפסיד את המשחק, אתה מפסיד.

49
00:04:30,478 --> 00:04:31,813
זה בסדר?

50
00:04:36,567 --> 00:04:37,819
כן, זה בסדר.

51
00:04:37,902 --> 00:04:40,071
<i>האם היא מנסה להוציא אותו מאיזון?</i>

52
00:04:40,571 --> 00:04:44,075
<i>נכון, אדם נורמלי עשוי
להירתע מזה. עם זאת,</i>

53
00:04:45,326 --> 00:04:48,288
<i>יריב שלה הוא סר גנרל ידוע
על היותו אקסצנטרי.</i>

54
00:04:48,371 --> 00:04:51,582
<i>אני לא יכול לדמיין אותו מתעצבן
על ידי איום כזה.</i>

55
00:04:54,544 --> 00:04:56,879
<i>מה היא חושבת?</i>

56
00:05:43,509 --> 00:05:44,635
<i>היא הפסידה שוב.</i>

57
00:05:45,470 --> 00:05:47,138
<i>זה ההפסד השני שלה ברציפות!</i>

58
00:05:47,972 --> 00:05:51,309
<i>היא קראה תיגר על גנרל ידוע
להיות אמן שחמט</i>

59
00:05:51,392 --> 00:05:53,895
<i>אז חשבתי שיש לה מיומנות מסוימת, אבל...</i>

60
00:05:54,479 --> 00:05:56,773
<i>נראה שהיא יודעת רק את הכללים</i>

61
00:05:56,856 --> 00:05:58,649
<i>ואין לו ניסיון במשחקים.</i>

62
00:05:59,901 --> 00:06:01,486
<i>היא כבר שתתה שתי כוסות.</i>

63
00:06:01,986 --> 00:06:06,115
<i>נראה שהיא נהנית לשתות אותם,
אז אני לא יכול לדעת אם זה מורעל או לא.</i>

64
00:06:06,616 --> 00:06:09,410
אפשר להתחיל את המשחק השלישי?

65
00:06:09,494 --> 00:06:11,496
בטח, כמובן.

66
00:06:13,331 --> 00:06:15,500
<i>מה היא חושבת?</i>

67
00:06:16,000 --> 00:06:18,169
<i>כולנו יודעים איך יסתיים המשחק השלישי.</i>

68
00:06:18,961 --> 00:06:22,507
<i>אם שתי הכוסות היא כבר שתתה
היה רעל בפנים,</i>

69
00:06:22,590 --> 00:06:24,675
<i>זה מסוכן מדי לשתות את הכוס השלישית.</i>

70
00:06:25,718 --> 00:06:29,472
<i>כמה מהמצב הנוכחי הזה
האם לאקאן ניתח?</i>

71
00:06:32,141 --> 00:06:33,309
שחמט.

72
00:06:35,353 --> 00:06:36,646
תפסת אותי.

73
00:06:37,647 --> 00:06:40,566
אני יודע שנתת לי לנצח,
אבל זה עדיין ניצחון.

74
00:06:42,026 --> 00:06:46,781
אני לא יכול לגרום לבת שלי לקחת רעל,
אפילו במקרה.

75
00:06:47,448 --> 00:06:49,575
מה תבחרו עבורי?

76
00:06:49,659 --> 00:06:51,285
בחר מה שתרצה.

77
00:06:51,369 --> 00:06:55,123
האם לתרופה יש טעם כלשהו?

78
00:06:55,206 --> 00:06:58,292
אתה תבחין בטעם הרע מיד
אחרי בליעה אחת.

79
00:06:59,252 --> 00:07:02,380
<i>לאקאן רשאי להפסיד פעמיים.</i>

80
00:07:02,463 --> 00:07:04,924
<i>אם כוס אחת מבין השניים טעימה שונה,</i>

81
00:07:05,007 --> 00:07:07,552
<i>הוא יידע שבתו לא תדע
קח כל רעל.</i>

82
00:07:08,219 --> 00:07:10,638
<i>הוא הפסיד במכוון למטרה זו.</i>

83
00:07:10,721 --> 00:07:13,057
<i>הוא באמת אדם ממולח.</i>

84
00:07:13,141 --> 00:07:15,309
אז אני אבחר בזה.

85
00:07:30,491 --> 00:07:32,076
זה טעים.

86
00:07:34,036 --> 00:07:35,455
<i>הוא שתה את הרעל!</i>

87
00:07:35,538 --> 00:07:38,708
<i>עכשיו, הרוקח לא ישתה את הרעל
עבור הכוס השלישית שלה.</i>

88
00:07:39,542 --> 00:07:41,085
<i>זה אומר גם</i>

89
00:07:41,169 --> 00:07:44,464
<i>שלאקאן לא יצטרך להמשיך להפסיד
בכוונה יותר.</i>

90
00:07:45,506 --> 00:07:47,467
<i>עכשיו, הרוקח לעולם לא יוכל לנצח.</i>

91
00:07:48,301 --> 00:07:51,304
אם אנצח, אתה תהפוך לילד שלי, נכון?

92
00:07:53,097 --> 00:07:55,308
כמו כן, אני מרגיש חם.

93
00:08:10,490 --> 00:08:11,824
מה קורה?

94
00:08:12,408 --> 00:08:14,785
חשבתי שהרעל לא יזיק לאף אחד
עם כוס אחת!

95
00:08:14,869 --> 00:08:16,537
אני יודע שאתה שונא אותו.

96
00:08:16,621 --> 00:08:19,373
-אבל לא חשבתי שתרעיל אותו!
-זו רפואה.

97
00:08:19,457 --> 00:08:22,084
אומרים שסאקה היא התרופה הכי טובה,
אחרי הכל.

98
00:08:22,168 --> 00:08:24,921
טוֹבָה? למה אתה מתכוון?

99
00:08:25,004 --> 00:08:25,880
סר ג'ינשי.

100
00:08:26,964 --> 00:08:30,051
-זה נראה כאילו הוא פשוט שיכור.
-מַה?

101
00:08:36,182 --> 00:08:38,392
הוא קל משקל קיצוני.

102
00:08:39,310 --> 00:08:40,478
עכשיו כשאני חושב על זה,

103
00:08:41,646 --> 00:08:45,733
<i>הוא תמיד שותה מיץ.
מעולם לא ראיתי אותו שותה סאקה.</i>

104
00:08:46,609 --> 00:08:48,778
אז מה היה הנוזל ששפכת לתוכו?

105
00:08:48,861 --> 00:08:51,864
זה היה אלכוהול. בסדר, אז.

106
00:08:53,574 --> 00:08:56,494
בוא נסחוף את האיש הזה החוצה,

107
00:08:56,577 --> 00:08:59,080
ותבקש ממנו לבחור פרח
מבית הבושת.

108
00:09:05,670 --> 00:09:09,507
<i>מאז שנולדתי, לא יכולתי
להבחין בין אנשים כאינדיבידואלים.</i>

109
00:09:10,550 --> 00:09:12,969
<i>זה לא רק בלבל את האחות הרטובה שלי
בתור אמא שלי.</i>

110
00:09:13,553 --> 00:09:15,888
<i>לא הצלחתי אפילו להבחין בין גבר
ואישה.</i>

111
00:09:16,847 --> 00:09:20,685
<i>לאבא שלי נמאס ממני,
אומר שאהיה חסר תועלת,</i>

112
00:09:20,768 --> 00:09:23,312
<i>והתחיל לבקר
אהובתו מחוץ לנישואים באופן קבוע.</i>

113
00:09:24,355 --> 00:09:28,234
<i>אמא שלי הייתה נואשת
לקבל את אבי בחזרה.</i>

114
00:09:28,859 --> 00:09:32,989
<i>כך הצלחתי
לשקוע בגו ושחמט,</i>

115
00:09:33,072 --> 00:09:36,450
<i>ותחיה בחופשיות,
למרות היותו הבן הראשון</i>

116
00:09:36,534 --> 00:09:39,287
<i>למשפחה אצילה.</i>

117
00:09:39,787 --> 00:09:41,414
<i>אל תזכור אנשים לפי הפנים שלהם.</i>

118
00:09:41,497 --> 00:09:43,207
<i>זכור אותם בקולם,</i>

119
00:09:43,291 --> 00:09:45,668
<i>תנועות ומבנה גוף.</i>

120
00:09:46,294 --> 00:09:48,421
<i>אני בטוח שתהנה משחמט.</i>

121
00:09:49,338 --> 00:09:52,925
<i>רק דודי הבין אותי.</i>

122
00:09:53,843 --> 00:09:57,388
<i>תודה לדוד חסר הטאקט אך המוכשר שלי,</i>

123
00:09:57,471 --> 00:10:00,933
<i>הצלחתי לראות את הפנים של אנשים
ככלי שחמט.</i>

124
00:10:03,436 --> 00:10:05,688
<i>כשראיתי את פניו של דודי כמרכבה,</i>

125
00:10:05,771 --> 00:10:09,775
<i> באמת הבנתי שכן
איש מוכשר ואינטליגנטי.</i>

126
00:10:11,110 --> 00:10:14,447
<i>אחרי שגדלתי, למרות שהייתי
חסר כישרון באמנות המלחמה,</i>

127
00:10:14,530 --> 00:10:18,075
<i>מוניתי להיות מנהיג מיד
בגלל הרקע שלי.</i>

128
00:10:18,159 --> 00:10:19,702
<i>גם אם הייתי חלש,</i>

129
00:10:19,785 --> 00:10:22,955
<i>אני יכול להצליח
אילו יכולתי להשתמש באנשיי ביעילות.</i>

130
00:10:24,457 --> 00:10:26,626
<i>משחק שח עם אנשים אמיתיים
כחלקיו</i>

131
00:10:26,709 --> 00:10:29,295
<i>היה רק משחק שובה לב עבורי.</i>

132
00:10:29,378 --> 00:10:30,421
בית ורדיגריס

133
00:10:30,504 --> 00:10:33,549
<i>בעוד שהמשכתי להיות בלתי מנוצח
בעבודה ובשחמט,</i>

134
00:10:34,508 --> 00:10:39,138
<i>בסופו של דבר שיחקתי נגד מפורסם
קורטיזנית כשביקרתי בבית בושת.</i>

135
00:10:40,348 --> 00:10:42,308
<i>בין ים הלבנים והשחורים,</i>

136
00:10:43,267 --> 00:10:46,812
<i>לקצות האצבעות האלה היה זוהר תוסס.</i>

137
00:10:47,813 --> 00:10:50,066
<i>שמה היה Fengxian.</i>

138
00:10:50,983 --> 00:10:55,112
<i>קורטיזנית ללא תחרות בבית בושת,
מול איש צבא ללא תחרות.</i>

139
00:10:55,613 --> 00:10:59,075
<i>לא משנה מי הפסיד,
הקהל יהיה מרותק.</i>

140
00:11:00,117 --> 00:11:01,911
<i>היא בטוחה טובה.</i>

141
00:11:01,994 --> 00:11:04,455
<i>למרות זאת, היא בסך הכל צפרדע בבאר.</i>

142
00:11:07,458 --> 00:11:08,876
<i>הפסדתי?</i>

143
00:11:09,502 --> 00:11:11,504
<i>היא שלטה בי לחלוטין.</i>

144
00:11:11,587 --> 00:11:14,298
<i>מתי בפעם האחרונה הפסדתי ככה?</i>

145
00:11:25,351 --> 00:11:28,979
<i>אז כך נראה פנים אנושי.</i>

146
00:11:31,482 --> 00:11:34,735
{\an8}<i>העיניים שלה כמו פרי בלסם,
שיכול לקפוץ</i>

147
00:11:35,236 --> 00:11:39,532
{\an8}<i>בנגיעה אחת,
שמירה על מרחק של אנשים...</i>

148
00:11:47,957 --> 00:11:49,583
<i>לא אפסיד בפעם הבאה.</i>

149
00:11:50,501 --> 00:11:55,214
<i>במשך מספר שנים לאחר מכן,
פגשתי אותה רק כדי לשחק</i>

150
00:11:55,297 --> 00:11:57,341
<i>לך ושחח.</i>

151
00:12:02,513 --> 00:12:04,723
<i>Fengxian, שנולד בבית הבושת,</i>

152
00:12:04,807 --> 00:12:07,601
<i>היה לה אישיות שעוצבה רק על ידי גאווה.</i>

153
00:12:08,602 --> 00:12:10,312
אין לי אמא.

154
00:12:10,396 --> 00:12:12,606
הייתה אישה שילדה אותי,

155
00:12:13,566 --> 00:12:16,527
אבל ברובע התענוגות,
קורטיזנות לא יכולות להיות אמהות.

156
00:12:19,905 --> 00:12:21,740
<i>קורטיזניות מוכשרות,</i>

157
00:12:21,824 --> 00:12:25,703
<i>ברגע שהם הופכים פופולריים מספיק,
קשה יותר לרכוש.</i>

158
00:12:26,996 --> 00:12:28,956
<i>זה היה נכון גם לגבי Fengxian.</i>

159
00:12:30,541 --> 00:12:34,462
<i>אם כי הגישה החמורה שלה לא הייתה
פופולרי בקרב רוב הלקוחות,</i>

160
00:12:34,545 --> 00:12:37,465
<i>היו כמה עם טעמים מוזרים
שנהנה מזה.</i>

161
00:12:38,549 --> 00:12:40,718
<i>המחיר שלה המשיך לעלות יותר ויותר,</i>

162
00:12:41,552 --> 00:12:44,847
<i>ויכולתי רק להרשות לעצמי
לראות אותה פעם בשלושה חודשים.</i>

163
00:12:52,062 --> 00:12:55,316
פרח בלסם ו... מה זה?

164
00:12:55,816 --> 00:12:56,775
<i>חומצת עץ.</i>

165
00:12:57,443 --> 00:12:58,944
<i>ידוע גם בשם רגלי החתול.</i>

166
00:12:59,653 --> 00:13:02,448
<i>זו תרופה טרייה שפועלת נגד
רעל ועקיצות חרקים.</i>

167
00:13:04,158 --> 00:13:05,743
<i>ממש כמו פרח הבלסם,</i>

168
00:13:06,243 --> 00:13:10,372
<i>אם אתה נוגע בפירות הבשלים שלו,
הזרעים מתפרצים ועופים משם.</i>

169
00:13:11,707 --> 00:13:12,917
אני מבין, כמה מעניין.

170
00:13:14,752 --> 00:13:17,087
מתי אתה יכול לבוא בפעם הבאה?

171
00:13:21,634 --> 00:13:23,552
בעוד שלושה חודשים.

172
00:13:25,137 --> 00:13:26,388
אני רואה.

173
00:13:28,516 --> 00:13:32,394
<i>זה היה בערך באותו זמן ששמעתי
של Fengxian נקנה.</i>

174
00:13:33,771 --> 00:13:38,484
<i>המחיר שלה המשיך לעלות יותר ויותר
במלחמת ההצעות בין מעריציה.</i>

175
00:13:39,902 --> 00:13:42,238
<i>למרות שעליתי בסולם הדרגות
כאיש צבא,</i>

176
00:13:42,321 --> 00:13:46,075
<i>אחיי החורגים לקחו את הזכות
לרשת את התואר המשפחתי.</i>

177
00:13:46,158 --> 00:13:49,787
<i>לעולם לא יכולתי להתחרות במחירים האלה.</i>

178
00:13:51,330 --> 00:13:53,290
מה אם נהמר על משהו היום?

179
00:13:54,750 --> 00:13:58,379
אם תנצח, אני אתן לך
כל דבר שתרצה.

180
00:13:58,879 --> 00:14:02,424
אם אנצח, אני אקח כל מה שאני רוצה.

181
00:14:03,842 --> 00:14:06,178
עם איזה לוח תרצה לשחק?

182
00:14:07,388 --> 00:14:10,266
<i>אז רעיון נורא
עברה לי בראש.</i>

183
00:14:12,810 --> 00:14:15,271
-אז תרצה לשחק Go?
-כֵּן.

184
00:14:16,230 --> 00:14:20,776
-מימיי. אני רוצה להתמקד במשחק.
-כן, גברתי.

185
00:14:59,189 --> 00:15:02,776
<i>לפני שהבנו את זה,
הידיים שלנו הונחו יחד.</i>

186
00:15:04,904 --> 00:15:08,407
<i>Fengxian לא דיבר מילים מתוקות.</i>

187
00:15:09,283 --> 00:15:11,660
<i>גם אני לא דיברתי.</i>

188
00:15:11,744 --> 00:15:15,080
<i>במובנים רבים היינו מאוד דומים.</i>

189
00:15:16,665 --> 00:15:17,833
אני רוצה לשחק גו.

190
00:15:18,751 --> 00:15:23,088
<i>חשבתי שגם אני רוצה לשחק שח.</i>

191
00:15:23,672 --> 00:15:26,592
<i>חתול חתלתול</i>

192
00:15:27,593 --> 00:15:30,638
<i>חתול חתלתול</i>

193
00:15:31,305 --> 00:15:35,100
<i>היא בוכה ובוכה תוהה</i>

194
00:15:35,184 --> 00:15:38,771
<i>היכן הילד הזה נמצא</i>

195
00:15:39,438 --> 00:15:43,359
<i>הציפורים הקטנות</i>

196
00:15:43,442 --> 00:15:46,403
<i>שלא יודעים כלום</i>

197
00:15:47,071 --> 00:15:51,075
<i>טס גבוה יותר ויותר</i>

198
00:15:51,158 --> 00:15:54,411
<i>בשמיים...</i>

199
00:15:55,412 --> 00:16:00,167
<i>שלושה חודשים לאחר מכן,
דודי המוכשר איבד את תפקידו.</i>

200
00:16:00,250 --> 00:16:04,004
הפכת לרופא בארמון האחורי,
ועכשיו אתה מגורש?

201
00:16:04,088 --> 00:16:05,547
אתה מבזה את שם המשפחה!

202
00:16:06,924 --> 00:16:10,135
<i>הוא היה מוכשר, אבל נשאר חסר טאקט.</i>

203
00:16:10,803 --> 00:16:13,597
היית קרוב אליו.

204
00:16:13,681 --> 00:16:16,392
עזוב את הבית הזה ותלמד בחו"ל
לזמן מה!

205
00:16:16,475 --> 00:16:19,103
- ללמוד בחו"ל?
-זה אמצעי זהירות נחוץ.

206
00:16:19,728 --> 00:16:22,314
-אבל...
-מה זה?

207
00:16:22,398 --> 00:16:25,067
לא, זה כלום.

208
00:16:25,985 --> 00:16:30,572
<i>לא יכולתי לבגוד באבי,
שהיה גם ההורה שלי וגם הבוס.</i>

209
00:16:32,032 --> 00:16:36,829
<i>זה היה אז שפנגשיאן כתב לי
אומר שלא יקנו אותה.</i>

210
00:16:37,830 --> 00:16:40,708
<i>הנחתי בטעות שאני יכול לחזור</i>

211
00:16:40,791 --> 00:16:42,710
<i>בעוד שישה חודשים.</i>

212
00:16:44,503 --> 00:16:45,379
<i>אז...</i>

213
00:16:52,052 --> 00:16:53,804
<i>לא דמיינתי את זה</i>

214
00:16:53,887 --> 00:16:56,974
<i>זה ייקח לי שלוש שנים
לחזור הביתה.</i>

215
00:17:00,602 --> 00:17:03,272
כל אלה הם מכתבים מפנגשיאן?

216
00:17:17,995 --> 00:17:21,623
עָפָר? לא, אלה סניפים?

217
00:17:22,124 --> 00:17:23,834
ויש שניים מהם?

218
00:17:26,712 --> 00:17:29,131
לֹא! זהו...

219
00:17:31,216 --> 00:17:32,593
<i>חיתוך אצבעות...</i>

220
00:17:32,676 --> 00:17:35,888
<i>שמעתי את זה
המנהג היה פופולרי כקללה.</i>

221
00:17:36,764 --> 00:17:39,099
<i>הסיבה שהיא סיימה
לא נקנה...</i>

222
00:17:39,850 --> 00:17:43,395
<i>האצבע הקטנה השנייה
זה היה בתוך התיק הזה...</i>

223
00:17:44,021 --> 00:17:45,564
<i>איך יכולתי שלא להבין?</i>

224
00:17:46,607 --> 00:17:48,817
<i>היה לי בראש רק ללכת ושחמט.</i>

225
00:17:50,903 --> 00:17:55,908
<i>אפילו לא יכולתי להגיע
בתשובה כל כך פשוטה!</i>

226
00:17:55,991 --> 00:17:56,909
בית ורדיגריס

227
00:17:57,743 --> 00:17:59,787
איפה פנגשיאן?!

228
00:18:00,370 --> 00:18:03,582
אַתָה! Fengxian כבר לא כאן!

229
00:18:03,665 --> 00:18:05,542
למה אתה כאן אחרי כל השנים האלה!

230
00:18:05,626 --> 00:18:07,795
עזבת אותה לשלוש שנים!

231
00:18:07,878 --> 00:18:10,172
אני מתערב שאפילו לא אכפת לך
מה קורה

232
00:18:10,255 --> 00:18:12,341
כאשר קורטיזנית מאבדת את ערכה!

233
00:18:14,718 --> 00:18:18,055
<i>אם הייתי חושב קצת,
הייתי מבין את זה.</i>

234
00:18:18,138 --> 00:18:21,350
<i>מדוע הצעת הרכישה שלה בוטלה.</i>

235
00:18:21,850 --> 00:18:23,727
<i>בתוך בטנו של Fengxian הייתה...</i>

236
00:18:24,353 --> 00:18:26,230
<i>מה קורה לקורטיזנה</i>

237
00:18:26,313 --> 00:18:30,734
<i>כשהיא מבזה את בית הבושת שלה ואותה
האמון והערך צונחים לקרקע?</i>

238
00:18:31,777 --> 00:18:34,530
<i>כמו לילה לילה,
היא מקבלת כל לקוח,</i>

239
00:18:36,115 --> 00:18:37,032
<i>ובסופו של דבר...</i>

240
00:18:45,499 --> 00:18:49,586
<i>לא משנה כמה אני מקונן,
הזמן לא יחזור אחורה.</i>

241
00:18:51,046 --> 00:18:52,548
<i>הכל קרה בגלל</i>

242
00:18:52,631 --> 00:18:55,801
<i>הייתי כל כך קצר רואי. הכל באשמתי.</i>

243
00:19:07,938 --> 00:19:12,109
זהו... בית ורדיגריס.

244
00:19:13,902 --> 00:19:15,529
האם אתה ער?

245
00:19:17,364 --> 00:19:18,448
מימיי.

246
00:19:19,241 --> 00:19:23,328
איש אצולה הביא אותך לכאן.

247
00:19:23,412 --> 00:19:25,455
אתה נראה מאוד לא טוב.

248
00:19:25,539 --> 00:19:28,083
הפנים שלך גם אדומות וגם כחולות.

249
00:19:28,167 --> 00:19:31,336
לא תכננתי להיות כזה.

250
00:19:31,420 --> 00:19:35,048
לא חשבתי כך
המשקה היה כל כך חזק.

251
00:19:36,675 --> 00:19:41,221
<i>מימיי היה פעם חניך
ל-Fengxian.</i>

252
00:19:42,222 --> 00:19:44,558
<i>נהגתי לשחק עם מיימי די הרבה.</i>

253
00:19:45,809 --> 00:19:49,146
<i>כשנאמר לה שיש לה פוטנציאל,
היא נראתה נבוכה אך מאושרת.</i>

254
00:19:50,105 --> 00:19:51,398
אם כבר מדברים על...

255
00:19:51,899 --> 00:19:53,525
מה לא בסדר?

256
00:19:54,109 --> 00:19:56,111
לא, זה כלום.

257
00:19:59,239 --> 00:20:01,825
-הנה אתה.
-תוֹדָה.

258
00:20:05,621 --> 00:20:08,540
כל כך מר! מה זה!

259
00:20:08,624 --> 00:20:10,500
מאומאו עשה את זה.

260
00:20:11,585 --> 00:20:12,753
מערבבים, מערבבים, מערבבים.

261
00:20:12,836 --> 00:20:16,006
אני מבין, מאומאו הכין את זה.

262
00:20:16,673 --> 00:20:19,259
כמו כן, Maomao יצר את הקופסה הזו.

263
00:20:29,228 --> 00:20:31,021
ורד מיובש?

264
00:20:31,647 --> 00:20:35,901
גם אחרי שהוא מת,
אתה יכול לשמר את צורתו.

265
00:20:42,407 --> 00:20:43,909
אחות גדולה מימיי.

266
00:20:45,160 --> 00:20:46,286
סלח לי, אדוני.

267
00:22:36,063 --> 00:22:39,316
תצוגה מקדימה של הפרק הבא

268
00:22:47,908 --> 00:22:50,994
{\an8}<i>הפרק הבא, "Jinshi and Maomao."</i>

269
00:22:51,078 --> 00:22:52,037
תרגום כתוביות מאת: יוקימי אוהאשי


