1 00:00:47,672 --> 00:00:50,967 O TRABALHO DO APARTAMENTO 2 00:00:52,051 --> 00:00:53,511 ENCONTRAMOS OS 17,8 BILHÕES PERDIDOS! 3 00:00:53,595 --> 00:00:57,724 -Park Hae-kang! -Park Hae-kang! 4 00:00:57,807 --> 00:00:59,434 -Park Hae-kang! -Park Hae-kang! 5 00:00:59,517 --> 00:01:02,145 agora vou te mostrar Fundo de reserva da True Value 6 00:01:02,228 --> 00:01:05,565 que voltamos com seu sacrifício e cooperação. 7 00:01:09,652 --> 00:01:12,739 Tudo bem. Aqui está a sua reserva… 8 00:01:12,822 --> 00:01:13,782 -Depressa! -O que ele está fazendo? 9 00:01:13,865 --> 00:01:14,991 Vamos! 10 00:01:16,242 --> 00:01:18,119 -O que ele está fazendo? -O que é? 11 00:01:18,203 --> 00:01:20,663 Pare de brincar e mostre-nos. 12 00:01:33,301 --> 00:01:36,179 {\an8}Sr. Park, você esqueceu? que eu sou o Lagarto? 13 00:01:36,805 --> 00:01:39,307 Cortar um rabo não é nada para mim. 14 00:01:40,225 --> 00:01:42,227 Eu aceito o dinheiro. 15 00:01:47,232 --> 00:01:48,316 O quê? 16 00:01:48,399 --> 00:01:50,151 O que é tudo isso? 17 00:01:50,860 --> 00:01:52,445 Tenho certeza de que o dinheiro estava aqui. 18 00:02:04,415 --> 00:02:06,876 {\an8}Aumente um pouco o zoom. 19 00:02:09,295 --> 00:02:11,422 Esse é o Lagarto. 20 00:02:11,506 --> 00:02:13,424 E esse é o cachorro de Lee Chung-won, 21 00:02:13,508 --> 00:02:16,177 aquele cara chamado Sr. Kim ou algo assim. 22 00:02:16,261 --> 00:02:19,139 Então o Lagarto está funcionando com Lee Chung-won agora? 23 00:02:19,222 --> 00:02:22,183 {\an8}-Meu Deus. -Como ele pôde nos apunhalar pelas costas? 24 00:02:22,267 --> 00:02:25,103 {\an8}Ele deve ter enlouquecido. 25 00:02:25,645 --> 00:02:30,567 {\an8}Lee Chung-won me ofereceu 500 milhões para o razão da última vez. 26 00:02:30,650 --> 00:02:32,902 {\an8}Talvez ele tenha feito uma oferta como essa a ele. 27 00:02:33,403 --> 00:02:34,404 {\an8}Certo. 28 00:02:34,487 --> 00:02:38,199 {\an8}Ele me ofereceu uma cobertura enorme na Cidade Nova de Omã também. 29 00:02:38,700 --> 00:02:41,578 {\an8}Por que ele não me fez nenhuma oferta? 30 00:02:42,453 --> 00:02:44,247 {\an8}Você está seriamente chateado sobre isso agora? 31 00:02:44,330 --> 00:02:45,665 {\an8}Todo o nosso dinheiro acabou! 32 00:02:45,748 --> 00:02:47,750 -Claro que estou. -Chefe. 33 00:02:47,834 --> 00:02:49,210 Recebi o sinal do telefone do Lagarto. 34 00:02:49,294 --> 00:02:52,046 Onde está aquele idiota? Vamos apenas atacar ele. 35 00:02:52,130 --> 00:02:53,172 Espere. 36 00:02:53,256 --> 00:02:54,674 Não é estranho? 37 00:02:54,757 --> 00:02:58,136 Por que ele manteria o telefone ligado quando ele fugiu com Lee Chung-won? 38 00:02:58,219 --> 00:02:59,596 Ele é um profissional em se esconder. 39 00:02:59,679 --> 00:03:01,556 Por que ele nos mostraria sua localização tão facilmente? 40 00:03:01,639 --> 00:03:03,683 Certo. Ele teria abandonou o telefone primeiro. 41 00:03:03,766 --> 00:03:05,852 -Mas o sinal dele está estável. -Realmente? 42 00:03:05,935 --> 00:03:08,813 Então ele não está fugindo. Ele está nos chamando. 43 00:03:08,897 --> 00:03:10,106 Nos ligando? 44 00:03:10,189 --> 00:03:11,316 O que você quer dizer? 45 00:03:11,900 --> 00:03:13,526 Ele está me ligando 46 00:03:14,861 --> 00:03:16,404 usando o Lagarto como isca. 47 00:03:22,535 --> 00:03:24,287 Por que você morderia uma isca tão óbvia? 48 00:03:24,370 --> 00:03:25,413 É uma armadilha. 49 00:03:25,997 --> 00:03:27,373 Eu sei que é uma armadilha, 50 00:03:28,750 --> 00:03:30,919 mas nosso familiar está lá. 51 00:03:43,306 --> 00:03:45,308 Por favor, tenha piedade! 52 00:03:45,391 --> 00:03:47,018 Eu tenho algo para te contar. 53 00:03:47,602 --> 00:03:48,603 Senhor! 54 00:03:55,109 --> 00:03:56,236 Senhor. 55 00:03:56,319 --> 00:04:00,406 Mesmo se eu acabar morto, há algo que preciso dizer. 56 00:04:01,699 --> 00:04:03,159 Para ser honesto, 57 00:04:03,743 --> 00:04:06,663 Estou com uma cólica muito forte na minha perna esquerda. 58 00:04:06,746 --> 00:04:08,665 Foi distorcido aqui. 59 00:04:12,418 --> 00:04:14,671 Você não pode me deixar aliviar isso primeiro? 60 00:04:14,754 --> 00:04:15,880 Coloque saliva no nariz. 61 00:04:15,964 --> 00:04:18,007 Eu tentei isso. Não funcionou. 62 00:04:18,091 --> 00:04:20,969 Tentei de tudo, mas nada funciona! 63 00:04:21,052 --> 00:04:23,012 Espere! 64 00:04:25,723 --> 00:04:27,892 Na verdade, tenho claustrofobia. 65 00:04:27,976 --> 00:04:30,603 Quero dizer. eu consegui para superar meu medo de altura, 66 00:04:30,687 --> 00:04:32,605 -mas eu também tenho claustrofobia. -Ele é tão barulhento. 67 00:04:32,689 --> 00:04:35,108 Quero dizer. Estou falando sério! 68 00:04:35,191 --> 00:04:37,527 Um empresário deve manter sua palavra! 69 00:04:38,361 --> 00:04:40,530 Você disse tudo que eu tinha que fazer foi mover o dinheiro! 70 00:04:45,535 --> 00:04:49,372 Trinta dos meus homens estão esperando do lado de fora do apartamento de Park Hae-kang. 71 00:04:50,123 --> 00:04:52,542 Parece que eles vão invadir a qualquer momento. 72 00:04:53,126 --> 00:04:56,421 Eles são extremamente brutais e realmente desagradáveis. 73 00:04:57,046 --> 00:05:00,466 Eles só vão voltar se você ligar o carro. 74 00:05:03,219 --> 00:05:04,512 Olhe para mim. 75 00:05:09,475 --> 00:05:12,854 Tudo bem, eu farei isso. Não me mate. 76 00:05:16,274 --> 00:05:19,277 Então deixe as crianças em paz. 77 00:05:21,487 --> 00:05:24,032 Você parece não saber nada sobre negócios. 78 00:05:24,115 --> 00:05:26,159 Se você quer fazer um grande negócio, 79 00:05:26,826 --> 00:05:28,953 jogar sujo é a norma. 80 00:05:29,037 --> 00:05:30,288 Jogo limpo? 81 00:05:30,371 --> 00:05:32,915 Isso só faz de você um alvo fácil. 82 00:05:32,999 --> 00:05:34,375 Encontrar as fraquezas das pessoas, 83 00:05:35,043 --> 00:05:38,546 ameaçando-os, usando-os, traindo-os… 84 00:05:38,629 --> 00:05:41,424 Esse é o truque para fazer negócios. 85 00:05:43,176 --> 00:05:44,260 Então… 86 00:05:46,179 --> 00:05:47,263 é isso… 87 00:05:47,346 --> 00:05:49,891 Isso mesmo. Você já viu isso nos filmes, certo? 88 00:05:49,974 --> 00:05:53,144 Vamos colocar concreto lá, até o pescoço. 89 00:05:53,227 --> 00:05:54,937 Então vamos jogar você no oceano. 90 00:06:00,693 --> 00:06:03,321 Já era hora que Park Hae-kang chegou. 91 00:06:03,404 --> 00:06:04,405 Ele não virá. 92 00:06:04,489 --> 00:06:05,907 Ele nunca virá! 93 00:06:05,990 --> 00:06:09,077 Ele não é um idiota. Por que ele viria aqui? 94 00:06:09,160 --> 00:06:12,663 Peguei o fundo de reserva e fugi! 95 00:06:12,747 --> 00:06:14,624 Por que eles viriam me salvar? 96 00:06:15,458 --> 00:06:17,877 Park Hae-kang virá. 97 00:06:19,045 --> 00:06:22,256 Ele não vai! Ele nunca virá! 98 00:06:22,340 --> 00:06:23,883 Park Hae-kang virá! 99 00:06:26,344 --> 00:06:27,470 Lee Chung venceu! 100 00:06:30,640 --> 00:06:32,100 Eu te disse, não foi? 101 00:06:32,183 --> 00:06:34,560 Ele tolamente veio até aqui 102 00:06:34,644 --> 00:06:38,523 mesmo quando ele sabia que iria morrer. 103 00:06:38,606 --> 00:06:39,774 Eu aplaudo isso. 104 00:06:44,612 --> 00:06:45,905 Lagarto, você está bem? 105 00:06:46,531 --> 00:06:47,907 Seu idiota. 106 00:06:48,950 --> 00:06:51,369 Por que você veio aqui? 107 00:06:51,452 --> 00:06:53,371 Por que você veio? 108 00:06:53,454 --> 00:06:55,164 Não seja estúpido. 109 00:06:58,209 --> 00:06:59,669 Você vai pagar 110 00:07:00,545 --> 00:07:02,213 por machucar minha família. 111 00:07:04,215 --> 00:07:06,467 Você é quem vai pagar 112 00:07:06,551 --> 00:07:08,511 por tocar no meu dinheiro. 113 00:07:12,849 --> 00:07:15,309 Você é um homem muito bom, Sr. Park. 114 00:07:15,893 --> 00:07:18,020 E é por isso que você vai morrer aqui. 115 00:07:18,646 --> 00:07:20,731 Pelo menos vocês morrerão juntos, então você não ficará sozinho. 116 00:07:23,067 --> 00:07:24,402 Sr. Parque. 117 00:07:24,986 --> 00:07:28,531 Vamos nos dar bem sem brigar em nossas próximas vidas. 118 00:07:29,407 --> 00:07:30,700 Sentirei muita falta de você. 119 00:07:32,034 --> 00:07:33,035 Adeus. 120 00:07:43,463 --> 00:07:44,964 Você perdeu a cabeça? 121 00:07:45,047 --> 00:07:46,674 Como você lidará com eles sozinho? 122 00:07:47,467 --> 00:07:49,218 Aconteça o que acontecer, não saia. 123 00:07:49,302 --> 00:07:51,596 Mantenha os olhos fechados e espere por mim. 124 00:07:52,346 --> 00:07:55,349 Espere. Vou tentar conversar para sair dessa. 125 00:07:56,225 --> 00:07:57,435 Todos! 126 00:07:57,518 --> 00:08:01,230 {\an8}Pense nos seus pais de volta à sua cidade natal. 127 00:08:01,814 --> 00:08:03,566 Seus pais não ficariam orgulhosos... 128 00:08:03,649 --> 00:08:05,193 Entre lá. 129 00:08:05,276 --> 00:08:09,697 Se seus pais te virem na prisão... 130 00:08:09,780 --> 00:08:11,491 Por favor, fique quieto. 131 00:08:13,868 --> 00:08:14,994 Você está pronto? 132 00:08:26,422 --> 00:08:27,423 Sr. 133 00:08:27,507 --> 00:08:31,260 Livre-se do Park Hae-kang e os corpos daquele velho mais tarde, 134 00:08:31,344 --> 00:08:33,721 e certifique-se para compensar bem os sobreviventes. 135 00:08:33,804 --> 00:08:34,805 Sim, senhor. 136 00:08:34,889 --> 00:08:35,890 E quanto ao dinheiro? 137 00:08:37,058 --> 00:08:38,851 Ainda está na caminhonete, senhor. 138 00:08:43,898 --> 00:08:45,775 Posso sentir o cheiro do dinheiro daqui. 139 00:08:49,362 --> 00:08:51,739 Que você descanse em paz, 140 00:08:52,490 --> 00:08:53,491 Sr. Park Hae-kang. 141 00:08:59,956 --> 00:09:00,915 Vamos. 142 00:09:08,381 --> 00:09:10,341 Eu ainda deveria ajudar. 143 00:09:31,237 --> 00:09:32,405 -Chefe! -Chefe! 144 00:09:32,488 --> 00:09:33,823 Por que você demorou tanto? 145 00:09:33,906 --> 00:09:36,200 Você nos disse para entrar depois de 30 minutos. 146 00:09:36,284 --> 00:09:37,285 E o Lagarto? 147 00:09:37,868 --> 00:09:38,744 Ele está no barril. 148 00:09:40,454 --> 00:09:42,665 Seu lindo rosto está todo arruinado. 149 00:09:42,748 --> 00:09:45,710 Pessoal, eles machucaram nossa família. 150 00:09:45,793 --> 00:09:47,044 Então, o que devemos fazer? 151 00:09:47,128 --> 00:09:49,005 -Devíamos matar todos eles! -Devíamos matar todos eles! 152 00:09:49,088 --> 00:09:50,840 Tudo bem, vamos! 153 00:09:56,470 --> 00:09:58,681 Eu o bloqueei aqui mesmo. 154 00:10:00,099 --> 00:10:01,142 Meu pulso está cedendo. 155 00:10:01,225 --> 00:10:04,604 Garotão, você emagreceu? Ele não foi nocauteado de uma só vez. 156 00:10:04,687 --> 00:10:06,897 Eu poderia tê-lo pegado, 157 00:10:06,981 --> 00:10:09,775 mas o último chute de Hae-kang acertou em mim. 158 00:10:12,486 --> 00:10:14,155 Ei, rir faz doer mais. 159 00:10:16,741 --> 00:10:17,992 Ei, Lagarto, 160 00:10:18,075 --> 00:10:21,370 nós realmente pensamos que você tinha nos traído quando vimos o texto. 161 00:10:21,454 --> 00:10:23,873 Estive no telhado com todos vocês. 162 00:10:23,956 --> 00:10:26,667 Eu sabia que eventualmente seria pego se eu realmente te traí. 163 00:10:26,751 --> 00:10:27,960 Eu não sou bobo, você sabe. 164 00:10:28,044 --> 00:10:30,296 Você está resmungando quando viemos e salvamos você? 165 00:10:30,379 --> 00:10:31,881 Não, claro que não. 166 00:10:31,964 --> 00:10:35,176 Minhas pernas ainda estão tremendo, e meu coração ainda está batendo forte. 167 00:10:36,093 --> 00:10:37,928 Mas o que fazemos agora? 168 00:10:38,429 --> 00:10:40,264 Perdemos o dinheiro por minha causa. 169 00:10:41,098 --> 00:10:42,767 Podemos encontrar o dinheiro novamente, 170 00:10:42,850 --> 00:10:44,602 mas quando você perde alguém, acabou. 171 00:10:45,227 --> 00:10:48,314 Não podemos perder mais ninguém da nossa família. 172 00:10:49,690 --> 00:10:50,691 Você está dizendo… 173 00:10:52,318 --> 00:10:54,153 Eu também faço parte da sua família? 174 00:10:54,737 --> 00:10:57,114 Se sangrarmos juntos, somos uma família. Por que não estaríamos? 175 00:10:57,740 --> 00:10:59,742 E compartilhamos tantas refeições juntos. 176 00:10:59,825 --> 00:11:03,704 Você ainda fica em dúvida mesmo depois de comer todas as refeições que fiz para você? 177 00:11:08,042 --> 00:11:10,836 Obrigado. 178 00:11:13,422 --> 00:11:18,135 Eu envelheci, mas nunca sido um adulto adequado antes. 179 00:11:19,637 --> 00:11:21,347 Eu prometo viver… 180 00:11:22,139 --> 00:11:24,433 o resto da minha vida desempenhando o papel de seu pai, 181 00:11:25,017 --> 00:11:28,187 então vocês podem confiar em mim quando você está passando por um momento difícil. 182 00:11:29,730 --> 00:11:30,856 E eu vou… 183 00:11:31,857 --> 00:11:34,443 confie em você também, apoiando-se em seu… 184 00:11:36,028 --> 00:11:37,029 ombro… 185 00:11:37,113 --> 00:11:38,489 Para onde todos eles foram? 186 00:11:39,865 --> 00:11:41,117 Está tudo bem. 187 00:11:42,326 --> 00:11:43,619 Eu também. 188 00:11:44,286 --> 00:11:47,957 Vocês são todos adultos, e você estava brigando? 189 00:11:48,040 --> 00:11:50,668 Você não poderia lidar com isso através de persuasão ou negociação 190 00:11:50,751 --> 00:11:51,919 como pessoas civilizadas? 191 00:11:52,002 --> 00:11:55,548 Eu odeio mais essa frase. "Pessoas civilizadas." 192 00:11:55,631 --> 00:11:56,757 Nossa! 193 00:11:56,841 --> 00:11:59,260 Como vocês puderam ser tão imprudentes? 194 00:11:59,343 --> 00:12:01,929 Mas você não viu o que estava acontecendo antes. 195 00:12:02,012 --> 00:12:03,222 -O Lagarto estava em um barril-- -Silêncio. 196 00:12:03,305 --> 00:12:04,765 Quieto. 197 00:12:06,517 --> 00:12:08,018 Você costumava fazer parte de uma gangue. 198 00:12:08,102 --> 00:12:09,645 Mas como você pode ser tão ruim em lutar? 199 00:12:09,728 --> 00:12:12,648 Nem conte às pessoas vocês costumavam ser bandidos. 200 00:12:14,900 --> 00:12:17,403 Você não deve saber já que você é um cidadão comum, 201 00:12:17,486 --> 00:12:19,613 -mas estávamos na lendária gangue Oasis-- -Não… 202 00:12:19,697 --> 00:12:20,823 O Presidente Park está aqui? 203 00:12:21,449 --> 00:12:23,325 E o nosso dinheiro? Onde está o fundo de reserva? 204 00:12:25,411 --> 00:12:28,080 Poxa. O que aconteceu com vocês? 205 00:12:30,207 --> 00:12:33,961 Eu disse para você encontrar nosso dinheiro. Esse velho foi tudo que você trouxe de volta? 206 00:12:34,044 --> 00:12:35,463 Desculpe. 207 00:12:35,963 --> 00:12:39,592 Lee Chung-won, aquele bastardo. 208 00:12:41,427 --> 00:12:44,513 Vou processá-lo por isso. 209 00:12:44,597 --> 00:12:48,309 Eu vou fazer o que for preciso para recuperar esse dinheiro. 210 00:12:48,392 --> 00:12:51,187 Nós temos o livro-razão, e demos nossas declarações, 211 00:12:51,270 --> 00:12:53,689 então tenho certeza que teremos uma chance. 212 00:12:53,772 --> 00:12:55,357 Certo. 213 00:12:55,441 --> 00:12:58,694 Não temos nada desse dinheiro. Como pagaríamos por uma ação judicial? 214 00:12:59,653 --> 00:13:00,654 Ei. 215 00:13:03,741 --> 00:13:05,451 Podemos conseguir o dinheiro. 216 00:13:05,534 --> 00:13:07,912 Quanto poderia ser? Tenho certeza que podemos conseguir. 217 00:13:07,995 --> 00:13:11,665 Vou convencer todos os moradores, então não se preocupe. 218 00:13:11,749 --> 00:13:13,083 Vamos entrar com uma ação judicial. 219 00:13:13,167 --> 00:13:15,836 Chefe, o que fazemos agora? 220 00:13:29,642 --> 00:13:31,519 Por que você está cerrando os punhos? 221 00:13:37,691 --> 00:13:40,194 Park Hae-kang! 222 00:13:40,277 --> 00:13:41,737 Por que esse bastardo não morre? 223 00:13:41,820 --> 00:13:45,074 Apenas morra! Já morra! 224 00:13:48,118 --> 00:13:48,953 Sim? 225 00:13:51,163 --> 00:13:52,164 OK. 226 00:13:52,748 --> 00:13:53,874 Senhor. 227 00:13:53,958 --> 00:13:56,835 Eles estão conduzindo uma busca e apreensão em Taesan. 228 00:14:00,089 --> 00:14:01,173 Polícia. 229 00:14:01,257 --> 00:14:02,424 O que é? 230 00:14:02,508 --> 00:14:04,677 {\an8}GARANTIDO DE BUSCA E APREENSÃO 231 00:14:04,760 --> 00:14:05,803 Vamos. 232 00:14:07,930 --> 00:14:09,557 Sim, eles estão entrando agora. 233 00:14:09,640 --> 00:14:12,935 Depois que eles trazem o que encontram, podemos conectá-lo a alguma coisa. 234 00:14:13,519 --> 00:14:17,898 O Comissário já se tornou o cachorrinho dos velhotes. 235 00:14:18,482 --> 00:14:20,651 É assim que eles estão planejando para me arrastar para baixo? 236 00:14:24,113 --> 00:14:25,447 Você tem que ser paciente, senhor. 237 00:14:26,031 --> 00:14:27,074 Senhor. 238 00:14:30,411 --> 00:14:31,745 Olhe para mim, Sr. Kim. 239 00:14:32,746 --> 00:14:34,665 Você não vê que perdi toda a paciência? 240 00:14:40,337 --> 00:14:41,839 Você sabe que os mais velhos 241 00:14:41,922 --> 00:14:44,383 estão segurando a vida de Taesan em suas mãos agora. 242 00:14:45,217 --> 00:14:46,594 Eu não tenho ideia… 243 00:14:48,137 --> 00:14:49,763 o que farei também. 244 00:14:50,848 --> 00:14:53,058 As pessoas são todas apenas ovelhas. 245 00:14:53,142 --> 00:14:54,894 Eles vão esquecer isso em breve. Não se preocupe. 246 00:15:01,191 --> 00:15:02,318 Ah, meu Deus. 247 00:15:03,903 --> 00:15:06,655 -Senhor. Lee. -Senhor. Lee. 248 00:15:26,216 --> 00:15:27,843 Por favor me ajude. 249 00:15:28,469 --> 00:15:31,388 Você sabe o quanto Taesan significa para mim. 250 00:15:31,472 --> 00:15:34,308 Eu era arrogante. Peço desculpas. 251 00:15:34,892 --> 00:15:37,269 Vou me livrar de tudo em Taegowon. 252 00:15:38,687 --> 00:15:40,814 E vou me livrar de todos os dados… 253 00:15:42,232 --> 00:15:43,359 Eu tenho em você. 254 00:15:45,194 --> 00:15:47,571 Por favor, pegue isso e me perdoe. 255 00:15:48,697 --> 00:15:52,826 Sim, eu sou um canalha que só se preocupa com dinheiro. 256 00:15:53,953 --> 00:15:55,663 Por favor, salve-me só desta vez. 257 00:16:05,089 --> 00:16:08,550 Você não veio de o Departamento Ambiental da última vez? 258 00:16:08,634 --> 00:16:11,428 -O que foi desta vez? -Isso foi uma inspeção ambiental. 259 00:16:11,512 --> 00:16:14,181 Dessa vez é um baseado investigação de queixa civil. 260 00:16:14,264 --> 00:16:15,724 Estamos aqui porque você ignorou 261 00:16:15,808 --> 00:16:17,643 do Departamento Ambiental ordem corretiva. 262 00:16:17,726 --> 00:16:20,020 {\an8}Sou Kang Ha-ri do Departamento de Reclamações Cíveis. 263 00:16:20,104 --> 00:16:23,774 Nosso site está inundado de reclamações sobre vazamento de lixiviado de Taegowon! 264 00:16:24,650 --> 00:16:27,152 Não há nada que possamos verificar para você, então, por favor, saia. 265 00:16:27,236 --> 00:16:29,321 Não viemos aqui porque queríamos! 266 00:16:29,405 --> 00:16:31,115 Temos que seguir ordens! 267 00:16:31,198 --> 00:16:33,534 -Damos-lhe cinco minutos. -Não temos tempo! 268 00:16:33,617 --> 00:16:35,244 -Acalmar. -Se você não nos deixar entrar, 269 00:16:35,327 --> 00:16:38,789 então teremos que denunciar você por obstrução de funções oficiais! 270 00:16:38,872 --> 00:16:39,915 Se você continuar nos bloqueando, 271 00:16:39,999 --> 00:16:42,960 vamos adicionar "obstrução no local" ao relatório! 272 00:16:43,043 --> 00:16:45,212 Você não tem permissão para entrar. Por favor, saia. 273 00:16:46,213 --> 00:16:47,840 Deixe-me falar com eles. 274 00:16:49,717 --> 00:16:50,759 Ei. 275 00:16:50,843 --> 00:16:54,388 Se você se machucar encobrindo seu chefe, você nem receberá compensação dos trabalhadores. 276 00:16:55,931 --> 00:16:57,891 Basta abrir o portão antes que você se machuque. 277 00:16:57,975 --> 00:16:58,809 Legal. 278 00:17:00,227 --> 00:17:01,437 Ei. 279 00:17:01,520 --> 00:17:02,563 Você não está com medo de mim? 280 00:17:02,646 --> 00:17:03,814 Não. 281 00:17:08,861 --> 00:17:10,904 -Bem, boa tentativa. -Basta abrir. 282 00:17:27,921 --> 00:17:28,922 Sr. Parque. 283 00:17:30,340 --> 00:17:32,092 Sinto muito pelo que aconteceu… 284 00:17:33,010 --> 00:17:34,011 com Yong-man. 285 00:17:35,679 --> 00:17:37,222 Tenho certeza que você sabe 286 00:17:38,182 --> 00:17:39,892 como ele faleceu. 287 00:17:41,435 --> 00:17:45,147 O que você está falando? Esse caso já foi encerrado. 288 00:17:54,531 --> 00:17:55,657 O que é isso? 289 00:17:59,703 --> 00:18:00,704 {\an8}SR. FILHO, CHEFE DE POLÍCIA DE SEUL 290 00:18:00,788 --> 00:18:01,830 {\an8}Preciso forrar os bolsos dos meus meninos 291 00:18:01,914 --> 00:18:02,998 {\an8}VOU FAZER OS ARRANJOS, SENHOR 292 00:18:05,334 --> 00:18:08,295 REGISTROS DE SUBORNO 293 00:18:09,713 --> 00:18:11,882 Seu idiota. 294 00:18:12,466 --> 00:18:15,094 Por que você está trazendo isso para mim agora? 295 00:18:15,177 --> 00:18:17,721 Por que você está me ameaçando depois de todo esse tempo? 296 00:18:18,305 --> 00:18:20,057 Se eu tivesse usado isso naquela época, 297 00:18:20,140 --> 00:18:23,644 você teria derrubado todos os meus homens. 298 00:18:26,855 --> 00:18:29,024 Eu estive me segurando, deixando o interesse se acumular. 299 00:18:34,071 --> 00:18:35,239 O que você quer? 300 00:18:39,868 --> 00:18:41,120 Abra o portão. 301 00:18:41,203 --> 00:18:44,164 Se você não cooperar, você será preso por obstruir funções oficiais. 302 00:18:44,248 --> 00:18:45,541 Abrir. Mover. 303 00:18:47,126 --> 00:18:49,128 Chefe deve ter conseguido. 304 00:18:55,092 --> 00:18:57,094 -Cave mais um pouco ali. -Mais. 305 00:18:57,177 --> 00:18:58,178 Você encontrou alguma coisa? 306 00:18:59,138 --> 00:19:00,514 -Ainda não. -Nada? 307 00:19:06,478 --> 00:19:07,479 Detetive. 308 00:19:07,563 --> 00:19:08,856 O que é isso? 309 00:19:09,940 --> 00:19:11,900 -Tem um corpo! Ligue para a sede. -Sim, senhor. 310 00:19:11,984 --> 00:19:13,277 Eles encontraram um corpo. 311 00:19:15,320 --> 00:19:16,905 -Cave mais um pouco. -Aqui, senhor! 312 00:19:16,989 --> 00:19:19,074 -Tem um aqui também? -E aqui também! 313 00:19:19,658 --> 00:19:20,659 Isto é um desastre. 314 00:19:24,496 --> 00:19:26,165 SEO GANGUE GANHOU 315 00:19:32,880 --> 00:19:35,424 O que eles estão fazendo no meu playground? 316 00:19:35,507 --> 00:19:38,427 Ele disse que isso iria acabar com busca e apreensão na sede, 317 00:19:38,510 --> 00:19:40,721 e que não haveria mais investigações. 318 00:19:40,804 --> 00:19:43,223 Devíamos ficar longe por enquanto, senhor. 319 00:19:47,519 --> 00:19:49,062 PARQUE HAE-KANG 320 00:19:50,439 --> 00:19:52,441 Paisagismo de Taegowon parecia precisar de algum trabalho, 321 00:19:52,524 --> 00:19:54,568 então cavei um pouco o chão. Você gosta disso? 322 00:19:55,360 --> 00:19:57,070 Então foi você, Park Hae-kang. 323 00:19:58,155 --> 00:19:59,531 Espero que você goste. 324 00:20:10,000 --> 00:20:12,628 Eu derramei tanto sangue 325 00:20:13,212 --> 00:20:17,132 construindo este playground peça por peça. 326 00:20:19,593 --> 00:20:22,304 Um total de 12 corpos foram encontrados em Taegowon, 327 00:20:22,387 --> 00:20:25,140 propriedade do presidente Lee Chung-won da Construção Taesan. 328 00:20:25,224 --> 00:20:29,228 A polícia classificou isso como um caso de assassinato em série e eliminação de corpos, 329 00:20:29,311 --> 00:20:31,480 e emitiu um mandado público para o presidente Lee. 330 00:20:31,563 --> 00:20:33,899 Quem diabos é Park Hae-kang? 331 00:20:34,483 --> 00:20:37,444 Eu não consegui nem me livrar de um espinho debaixo da minha unha 332 00:20:38,695 --> 00:20:40,197 e acabou assim? 333 00:20:40,280 --> 00:20:41,406 Notícias de última hora. 334 00:20:41,490 --> 00:20:43,575 {\an8}Ministério de Terras, Infraestrutura e Transporte 335 00:20:43,659 --> 00:20:46,036 {\an8}rescindiu seu contrato com a Taesan Construction, 336 00:20:46,119 --> 00:20:49,373 {\an8}o contratante principal do projeto Cidade Nova de Omã, 337 00:20:49,456 --> 00:20:51,541 e selecionei Hanmin Construction. 338 00:20:51,625 --> 00:20:56,922 A construção da Taesan é esperada ser excluído de todos os projetos públicos. 339 00:21:23,699 --> 00:21:26,994 Lee Chung-won, da Taesan Construction, que é suspeito de assassinato em série, 340 00:21:27,077 --> 00:21:29,079 desapareceu. 341 00:21:29,663 --> 00:21:32,624 -A possibilidade dele fugir de barco… -Fugindo de barco? 342 00:21:32,708 --> 00:21:34,918 Mesmo que ele tente fugir, ele ainda estará neste planeta. 343 00:21:35,961 --> 00:21:39,214 Mesmo que ele fuja para o espaço sideral, ele já está acabado. 344 00:21:40,007 --> 00:21:43,760 Podemos baixar a guarda e finalmente descansar um pouco agora? 345 00:21:43,844 --> 00:21:45,762 Garotão, ainda não acabou... 346 00:21:47,222 --> 00:21:49,516 Até que acabe. É uma história sem fim. 347 00:21:49,599 --> 00:21:50,976 Você aprendeu um pouco de inglês? 348 00:21:51,059 --> 00:21:52,060 De Gyeong-buk. 349 00:21:55,397 --> 00:21:56,690 Olá, Gyeong-buk. 350 00:22:08,243 --> 00:22:12,456 CERTIFICADO DE NOMEAÇÃO 351 00:22:19,171 --> 00:22:23,467 PRESIDENTE PARQUE HAE-KANG 352 00:22:31,016 --> 00:22:32,309 {\an8}Sr. Estacionar. 353 00:22:32,392 --> 00:22:36,313 {\an8}Estou na cobertura da cobertura onde venta muito. 354 00:22:49,409 --> 00:22:50,702 Lee Chung venceu! 355 00:23:02,464 --> 00:23:03,465 Você realmente é rápido. 356 00:23:04,132 --> 00:23:05,133 Mas não me diga… 357 00:23:05,842 --> 00:23:08,678 Você realmente achou que eu seria tão malvado? 358 00:23:08,762 --> 00:23:10,639 Gyeong-buk voltou para casa em segurança. 359 00:23:15,435 --> 00:23:17,771 Estes são os 17,8 bilhões. 360 00:23:20,982 --> 00:23:23,819 O dinheiro que você estava tão desesperado para pegar. 361 00:23:24,820 --> 00:23:26,238 Pegue. 362 00:23:27,239 --> 00:23:29,324 O trabalho da minha vida está arruinado. 363 00:23:29,407 --> 00:23:32,828 Todo esse dinheiro agora é apenas papel inútil. 364 00:23:33,537 --> 00:23:37,165 Pegue isso e vá aproveitar sendo tratado como um herói. 365 00:23:38,375 --> 00:23:39,626 O que você está tramando? 366 00:23:40,252 --> 00:23:41,378 Traçando? 367 00:23:42,129 --> 00:23:43,713 Não estou tramando nada. 368 00:23:44,297 --> 00:23:46,633 Você sabe que eu realmente gostei de você. 369 00:23:46,716 --> 00:23:49,302 Somos parecidos em muitos aspectos. 370 00:23:49,886 --> 00:23:51,805 Parecido? Nós? 371 00:23:52,806 --> 00:23:55,851 Você e eu viemos até aqui 372 00:23:55,934 --> 00:23:58,562 por causa do dinheiro. 373 00:23:59,146 --> 00:24:00,147 eu… 374 00:24:00,939 --> 00:24:03,066 vim aqui para proteger o que é meu, 375 00:24:03,150 --> 00:24:05,944 e você veio aqui para roubar dos outros. 376 00:24:06,027 --> 00:24:07,445 Essa é a diferença entre nós. 377 00:24:07,946 --> 00:24:09,156 É assim que a vida funciona. 378 00:24:09,239 --> 00:24:13,326 Você pega o que pode. Aqueles que são roubados são apenas idiotas. 379 00:24:16,580 --> 00:24:20,417 Se você é tão sábio, então por que você está se escondendo aqui? 380 00:24:21,710 --> 00:24:23,545 Estou aqui, perfeitamente bem. 381 00:24:24,254 --> 00:24:26,089 Taesan ainda é Taesan. 382 00:24:26,673 --> 00:24:28,383 E serei libertado num instante. 383 00:24:28,967 --> 00:24:31,178 A vida não é tão fácil, você sabe. 384 00:24:37,767 --> 00:24:39,436 Tenho pena de você, 385 00:24:41,062 --> 00:24:42,606 Lee Chung venceu. 386 00:24:45,400 --> 00:24:46,943 Você tem pena de mim? 387 00:24:58,788 --> 00:25:02,417 Aquele velho, Park Yong-man, 388 00:25:02,500 --> 00:25:05,003 olhou para mim exatamente da mesma maneira. 389 00:25:05,545 --> 00:25:08,924 Você é realmente lamentável. 390 00:25:10,217 --> 00:25:12,177 Mesmo quando ele estava morrendo, 391 00:25:12,260 --> 00:25:15,388 ele olhou para mim com pena nos olhos. 392 00:25:16,014 --> 00:25:18,934 Aqueles olhos eram tão irritantes, 393 00:25:19,935 --> 00:25:24,314 Acabei matando ele mesmo. 394 00:25:24,981 --> 00:25:26,524 Eu o matei tão facilmente com a faca... 395 00:25:27,651 --> 00:25:28,777 Eu estava usando para cortar uma maçã. 396 00:25:45,752 --> 00:25:47,045 Esfaqueie-me. 397 00:25:47,128 --> 00:25:49,172 Sim, está certo. 398 00:25:49,256 --> 00:25:50,340 Esfaqueie-me. 399 00:25:50,423 --> 00:25:52,801 Você deve estar morrendo de vontade de me matar. 400 00:25:57,222 --> 00:25:59,766 Você é um bandido. Tenho certeza que você esfaqueou muita gente. 401 00:26:00,517 --> 00:26:01,643 Esfaqueie-me. 402 00:26:02,227 --> 00:26:04,104 Esfaqueie-me. Faça isso! 403 00:26:05,146 --> 00:26:06,523 Você sabe, 404 00:26:06,606 --> 00:26:10,443 você é um homem que julga instintivamente o que é certo ou errado. 405 00:26:11,027 --> 00:26:13,905 E não faça escolhas ruins por minha causa também. 406 00:26:17,033 --> 00:26:18,285 O que você está esperando? 407 00:26:19,077 --> 00:26:20,287 Esfaqueie-me. 408 00:26:20,870 --> 00:26:22,414 Me esfaqueie, seu bastardo! 409 00:26:22,497 --> 00:26:23,999 Park Hae-kang! 410 00:26:24,749 --> 00:26:25,750 Não. 411 00:26:27,085 --> 00:26:30,964 Estaria acabado para você se eu matasse você agora. 412 00:26:32,632 --> 00:26:33,883 Mas isso não é punição. 413 00:26:36,678 --> 00:26:39,347 Posso entender por que Yong-man teve pena de você. 414 00:26:40,140 --> 00:26:43,810 Você simplesmente não sabe como viver como ser humano. 415 00:26:49,941 --> 00:26:51,192 Isso é besteira. 416 00:26:51,276 --> 00:26:53,320 Pare com essa bobagem e apenas me esfaqueie! 417 00:26:54,029 --> 00:26:55,572 O que você pensa que está fazendo? 418 00:26:55,655 --> 00:26:57,574 Você não é nada divertido! 419 00:26:59,534 --> 00:27:01,077 Viver assim é divertido! 420 00:27:02,162 --> 00:27:03,246 Eu estou dando esse dinheiro… 421 00:27:04,497 --> 00:27:05,832 de volta aos seus proprietários. 422 00:27:25,018 --> 00:27:26,686 Mesmo se você construísse este complexo de apartamentos, 423 00:27:27,520 --> 00:27:28,521 não é seu. 424 00:27:29,189 --> 00:27:33,568 E você nunca foi páreo para mim. 425 00:27:55,590 --> 00:27:57,175 Você viu a notícia? 426 00:27:57,258 --> 00:27:59,344 Lee Chung-ganhou entregou-se à polícia. 427 00:28:01,137 --> 00:28:03,640 Então o que acontece com o nosso fundo de reserva? 428 00:28:04,224 --> 00:28:06,059 Se ele se recusar a devolvê-lo, então acabou. 429 00:28:06,643 --> 00:28:08,895 Será que receberíamos nosso salário este mês? 430 00:28:10,772 --> 00:28:11,898 Eu também não sei. 431 00:28:12,482 --> 00:28:15,735 Ele acha que pode simplesmente ir para a cadeia depois de esconder o dinheiro em algum lugar? 432 00:28:15,819 --> 00:28:17,028 Certo? 433 00:28:17,112 --> 00:28:18,488 -Ele é inacreditável! -Seriamente. 434 00:28:18,571 --> 00:28:19,906 Presidente Jang! 435 00:28:19,989 --> 00:28:21,908 Meu Deus, Presidente Park! 436 00:28:24,119 --> 00:28:25,161 Parque Presidente! 437 00:28:25,245 --> 00:28:26,413 O que é isso? 438 00:28:26,496 --> 00:28:27,497 Um, dois… 439 00:28:29,874 --> 00:28:30,959 Isso… 440 00:28:31,042 --> 00:28:32,335 Isso poderia ser… 441 00:28:32,419 --> 00:28:35,380 Você roubou o fundo de Lee Chung-won? 442 00:28:36,297 --> 00:28:39,134 Eu não roubei. Acabei de recuperar o que ele roubou de nós. 443 00:28:39,217 --> 00:28:40,468 Abra. 444 00:28:44,472 --> 00:28:47,183 Não estou sonhando, estou? 445 00:28:47,267 --> 00:28:51,062 Devo fazer um anúncio agora? Todos ficarão muito felizes! 446 00:28:51,146 --> 00:28:53,732 Minhas mãos estão tremendo. Imprimimos as contas de manutenção novamente? 447 00:28:53,815 --> 00:28:55,191 Espere! 448 00:28:56,401 --> 00:28:59,028 Primeiro, temos que verificar quanto existe. 449 00:29:00,530 --> 00:29:03,491 Vamos ao banco. As cadernetas, selos, documentos… 450 00:29:03,575 --> 00:29:04,617 Pegue tudo! Pressa! 451 00:29:04,701 --> 00:29:06,953 Tudo bem, vamos embora. Pressa! 452 00:29:07,036 --> 00:29:08,747 Nosso fundo de reserva! 453 00:29:08,830 --> 00:29:09,956 Nós o recuperamos! 454 00:29:10,039 --> 00:29:12,292 Eu não posso acreditar nisso! 455 00:29:12,375 --> 00:29:15,211 Obtenha as cadernetas e documentos. Pressa! 456 00:29:18,214 --> 00:29:19,299 Parque Presidente! 457 00:29:26,556 --> 00:29:27,849 Você é incrível. 458 00:29:29,225 --> 00:29:32,020 Muito obrigado. 459 00:29:35,023 --> 00:29:39,027 -Presidente Jang, pegamos a caderneta! -Vou primeiro ao banco. 460 00:29:39,110 --> 00:29:41,905 Fique seguro, certo? 461 00:29:54,042 --> 00:29:57,128 PACIENTE LEE *****-GANHA 462 00:30:05,261 --> 00:30:06,971 Deixe-me verificar sua temperatura. 463 00:30:10,809 --> 00:30:11,893 Tudo bem. 464 00:30:20,485 --> 00:30:22,904 Você demorou mais do que eu pensava. 465 00:30:23,696 --> 00:30:28,076 Você estava ocupado decidindo quem colocaria uma coleira em mim? 466 00:30:28,785 --> 00:30:30,453 Parece que você está esperando há um tempo. 467 00:30:33,915 --> 00:30:36,543 Vim entregar a mensagem dos presbíteros. 468 00:30:37,126 --> 00:30:39,546 "Você deveria assumir a responsabilidade por tudo." 469 00:30:40,255 --> 00:30:41,256 Isso é o que eles disseram. 470 00:30:43,007 --> 00:30:44,008 Certo. 471 00:30:45,093 --> 00:30:46,427 Eles têm que cortar a cauda 472 00:30:47,345 --> 00:30:49,472 para que o corpo possa sobreviver. 473 00:30:50,181 --> 00:30:52,767 Desta forma, podemos pelo menos tentar o perdão mais tarde. 474 00:30:52,851 --> 00:30:56,271 Cuidado com o que você diz, ou você simplesmente nos arrastará para baixo. 475 00:30:57,730 --> 00:30:59,065 Olá, Comissário Kwak. 476 00:31:00,567 --> 00:31:04,028 Depois de todo o dinheiro que investi 477 00:31:04,112 --> 00:31:06,322 e todos os corpos dos quais me livrei, 478 00:31:07,448 --> 00:31:09,033 você está me abandonando assim? 479 00:31:13,413 --> 00:31:15,540 É por isso que estou aqui. 480 00:31:28,052 --> 00:31:30,305 Se isso vazar, os mais velhos estão todos caindo. 481 00:31:30,388 --> 00:31:31,639 LISTA DE CORPOS ENCONTRADOS EM TAEGOWON 482 00:31:31,723 --> 00:31:34,601 Então você também perderá sua tábua de salvação. 483 00:31:35,184 --> 00:31:36,352 Estou errado? 484 00:31:39,188 --> 00:31:40,773 O que você quer? 485 00:31:48,781 --> 00:31:49,991 Silêncio dinheiro. 486 00:31:51,200 --> 00:31:53,244 Eu tenho uma boca grande, você sabe. 487 00:31:55,163 --> 00:31:57,415 Comissário. 488 00:31:58,833 --> 00:32:00,293 eu gosto… 489 00:32:02,921 --> 00:32:04,672 quão transparente você é. 490 00:32:12,472 --> 00:32:15,183 Coloque o que você está guardando nas caixas, e o resto nos sacos. 491 00:32:15,934 --> 00:32:19,228 Depois de tudo que passamos, deveríamos estar conseguindo alguma coisa. 492 00:32:19,312 --> 00:32:21,189 Estamos realmente saindo sem nada? 493 00:32:21,272 --> 00:32:22,649 Gastamos mais em adesivos para alívio da dor! 494 00:32:22,732 --> 00:32:25,610 Quem disse que deveríamos pegar o fundo de reserva em três meses? 495 00:32:25,693 --> 00:32:27,695 Nossa. Não levamos nada. 496 00:32:27,779 --> 00:32:29,864 Todo meu corpo dói de recuperar o dinheiro 497 00:32:29,948 --> 00:32:32,700 que outra pessoa roubou. Nossa, estou doendo todo. 498 00:32:32,784 --> 00:32:35,370 {\an8}O que é isso? Você está jogando isso fora? 499 00:32:35,453 --> 00:32:37,747 -Por que você está perguntando? Jogue-os fora! -Jogue-os fora. 500 00:32:37,830 --> 00:32:40,875 Ver isso só me lembra de todos os problemas que passamos! 501 00:32:40,959 --> 00:32:42,627 A pior lembrança de todas. 502 00:32:43,252 --> 00:32:45,672 Garotão, você conseguiu isso. Devo realmente jogá-los fora? 503 00:32:45,755 --> 00:32:49,050 A cor é tão bonita, no entanto. Apenas jogue-os fora! 504 00:32:49,133 --> 00:32:50,677 Tudo bem, vamos nos livrar deles. 505 00:32:51,260 --> 00:32:52,512 Por que você jogaria isso fora? 506 00:32:52,595 --> 00:32:54,639 -Precisamos usar isso em algum lugar. -Onde? 507 00:32:54,722 --> 00:32:57,266 Você quer passear pelo complexo e dizer adeus? 508 00:32:58,393 --> 00:33:00,770 {\an8}Onde devemos ir com essas jaquetas? 509 00:33:10,154 --> 00:33:12,198 {\an8}PRESIDENTE DE VERDADEIRO VALOR PARQUE HAE-KANG 510 00:33:20,039 --> 00:33:22,000 PROCURADOR GERAL CHOI SEUNG-HO 511 00:33:23,835 --> 00:33:25,670 Sim, senhor. Estou aqui. 512 00:33:26,295 --> 00:33:27,630 Fique de boca fechada, Sr. Lee. 513 00:33:28,339 --> 00:33:31,259 Existem muitas saídas, do prazo prescricional 514 00:33:31,884 --> 00:33:34,804 à negligência em Taegowon, então aguente firme até que as coisas acabem. 515 00:33:35,430 --> 00:33:36,556 Sim, senhor. 516 00:33:40,268 --> 00:33:41,352 Uau. 517 00:33:41,978 --> 00:33:43,396 Que multidão. 518 00:33:45,648 --> 00:33:50,028 Eun-ho, você vai ter muito para cuidar enquanto eu estiver fora. 519 00:33:50,695 --> 00:33:52,238 Não se preocupe comigo, senhor. 520 00:33:52,864 --> 00:33:55,324 Você só precisa se manter saudável e retornar com segurança. 521 00:33:55,992 --> 00:33:58,786 Claro. Serei liberado em breve de qualquer maneira. 522 00:34:00,496 --> 00:34:01,497 Vamos. 523 00:34:05,501 --> 00:34:06,502 Ele está vindo! 524 00:34:07,420 --> 00:34:08,880 -Ele está aqui. -Ele está aqui. 525 00:34:23,603 --> 00:34:25,188 Você está negando as acusações? 526 00:34:25,271 --> 00:34:26,731 Você esteve diretamente envolvido nos incidentes? 527 00:34:26,814 --> 00:34:29,817 Você nega qualquer conexão aos corpos encontrados em Taegowon? 528 00:34:29,901 --> 00:34:33,988 Peço desculpas por causar preocupação ao público. 529 00:34:34,572 --> 00:34:36,866 As alegações são totalmente falsas. 530 00:34:37,450 --> 00:34:39,410 Eu cooperarei com a investigação 531 00:34:39,494 --> 00:34:42,747 e certifique-se de que a verdade seja revelada. 532 00:34:43,539 --> 00:34:45,625 Peço desculpas mais uma vez. 533 00:34:49,712 --> 00:34:51,464 Para que Taegowon foi feito? 534 00:34:56,177 --> 00:34:58,721 Olá, presidente Lee Chung-won! 535 00:34:58,805 --> 00:35:00,348 Estamos aqui! 536 00:35:00,431 --> 00:35:03,726 -Deixe a imprensa julgar! -Olá! 537 00:35:04,977 --> 00:35:08,314 Presidente Lee Chung-won, você está indo embora um pouco cedo demais. 538 00:35:12,443 --> 00:35:13,319 Quem é você? 539 00:35:13,903 --> 00:35:16,697 Sou presidente da associação de moradores do estado de valor verdadeiro, 540 00:35:16,781 --> 00:35:18,282 Park Hae-kang. 541 00:35:21,244 --> 00:35:22,495 O que você está esperando? 542 00:35:23,121 --> 00:35:25,456 Arraste esse maluco embora. 543 00:35:25,540 --> 00:35:27,083 Tire-o daqui. 544 00:35:29,877 --> 00:35:33,506 Eu te disse, Eu arrancaria você com minhas próprias mãos. 545 00:35:34,757 --> 00:35:36,217 E hoje é o dia. 546 00:35:39,011 --> 00:35:40,054 Park Yong-man… 547 00:35:40,138 --> 00:35:44,392 Eu mesma acabei matando ele. 548 00:35:44,475 --> 00:35:45,309 O que ele disse? 549 00:35:45,393 --> 00:35:48,187 Eu o matei tão facilmente com a faca Eu estava usando para cortar uma maçã. 550 00:35:48,896 --> 00:35:51,107 Isso é falso! É fabricado! 551 00:35:51,941 --> 00:35:54,193 Falso? Então que tal isso? 552 00:35:54,277 --> 00:35:55,987 A filmagem é cristalina. 553 00:35:56,070 --> 00:35:57,029 Altura de começar! 554 00:35:57,947 --> 00:36:00,491 As pessoas são tão engraçadas. 555 00:36:00,575 --> 00:36:03,744 Eles falam sobre lei e justiça, 556 00:36:03,828 --> 00:36:08,875 mas no fundo, todos eles têm alguém que adorariam matar. 557 00:36:09,667 --> 00:36:12,879 Tudo o que fiz foi agir como uma faca para eles. 558 00:36:12,962 --> 00:36:15,006 Aquele idiota do Song U-sik… 559 00:36:15,089 --> 00:36:17,842 A vítima de seu atropelamento e fuga bêbado fez um barulho, 560 00:36:17,925 --> 00:36:20,678 dizendo que iria denunciá-lo à polícia, 561 00:36:22,513 --> 00:36:24,807 então eu o enterrei em Taegowon. 562 00:36:24,891 --> 00:36:26,976 Eu sou a razão ele ainda é o secretário-chefe. 563 00:36:27,059 --> 00:36:28,519 -O quê? -O que? 564 00:36:30,021 --> 00:36:30,980 Assassinato! 565 00:36:38,738 --> 00:36:41,657 Não deveríamos fazer isso. Ainda acho que isso é muito perigoso. 566 00:36:41,741 --> 00:36:42,742 Não faça isso. 567 00:36:42,825 --> 00:36:45,411 Tenho feito shows substitutos há anos. Deixe isso comigo. 568 00:37:03,971 --> 00:37:06,057 Eles estão batendo nas pessoas para se livrar das evidências! 569 00:37:06,140 --> 00:37:08,392 Eles estão tentando destruir as evidências! 570 00:37:08,476 --> 00:37:10,895 Kim Eun-ho está tentando para destruir as evidências! 571 00:37:10,978 --> 00:37:12,146 Parque Hae-kang… 572 00:37:17,068 --> 00:37:18,069 Park Hae-kang! 573 00:37:20,029 --> 00:37:22,949 Eu vou matar você. 574 00:37:23,032 --> 00:37:24,408 Entendeu? 575 00:37:24,992 --> 00:37:26,410 Você trouxe isso para si mesmo. 576 00:37:28,913 --> 00:37:30,831 Pelo menos você não estará sozinho aí agora. 577 00:37:32,416 --> 00:37:33,251 Solte-me! 578 00:37:55,439 --> 00:37:57,066 Nós conseguimos! 579 00:37:59,735 --> 00:38:00,820 Chefe! 580 00:38:03,990 --> 00:38:05,199 Me sinto tão satisfeito! 581 00:38:05,908 --> 00:38:08,035 Não estaremos no noticiário nesse ritmo? 582 00:38:08,119 --> 00:38:09,620 Não posso estar nas notícias. 583 00:38:10,705 --> 00:38:11,664 Eu tenho que cobrir meu rosto. 584 00:38:14,208 --> 00:38:16,085 Acabou agora, Presidente Park? 585 00:38:20,089 --> 00:38:21,882 Tudo bem, vamos embora. 586 00:38:21,966 --> 00:38:24,218 Estou voltando como Park Hae-kang, não como Presidente Park. 587 00:38:25,720 --> 00:38:27,388 Acabou agora. 588 00:38:27,471 --> 00:38:28,639 Tudo bem! 589 00:38:28,723 --> 00:38:31,934 -Vamos! -Vamos! 590 00:38:32,018 --> 00:38:33,602 Nós vencemos! 591 00:38:33,686 --> 00:38:34,937 Nós vencemos! 592 00:38:37,940 --> 00:38:40,401 CASA AZUL 593 00:38:40,484 --> 00:38:42,320 mandado de prisão 594 00:38:59,587 --> 00:39:01,005 Senhor, abra a porta! 595 00:39:01,088 --> 00:39:02,423 PROCURADOR GERAL CHOI SEUNG-HO 596 00:39:08,846 --> 00:39:11,307 Estou indo, seus idiotas. 597 00:39:11,390 --> 00:39:12,516 {\an8}CASO DE VÍTIMA DE ATROPELAMENTO DESAPARECIDA 598 00:39:22,610 --> 00:39:23,778 {\an8}O PRESIDENTE DA ASSOCIAÇÃO REVIDA 599 00:39:23,861 --> 00:39:25,446 {\an8}Presidente Park é incrível. 600 00:39:25,529 --> 00:39:28,616 Ele jogou certo em frente ao Ministério Público. 601 00:39:28,699 --> 00:39:29,909 Esse carisma… 602 00:39:29,992 --> 00:39:31,911 Ele está em um nível totalmente diferente. 603 00:39:31,994 --> 00:39:33,788 Isso está me dando arrepios. 604 00:39:33,871 --> 00:39:39,126 O Sr. Lee costumava nos dar lanches e outras coisas com um rosto tão gentil. 605 00:39:40,961 --> 00:39:42,338 Eu me sinto tão satisfeito agora. 606 00:39:44,882 --> 00:39:47,635 Acho que já assistimos o suficiente. 607 00:39:47,718 --> 00:39:51,013 É hora de nós fazer nossa parte agora, certo? 608 00:39:51,097 --> 00:39:55,142 Vamos erradicar toda a corrupção em valor real 609 00:39:55,226 --> 00:39:57,978 e fazer as coisas voltarem ao normal. 610 00:39:58,062 --> 00:39:59,146 Podemos fazer isso, certo? 611 00:39:59,230 --> 00:40:00,481 -Sim! -Nós podemos fazer isso! 612 00:40:00,564 --> 00:40:02,608 Tudo bem! Vamos trabalhar então. 613 00:40:02,691 --> 00:40:04,235 -Vamos. -OK. 614 00:40:04,318 --> 00:40:06,987 -Vamos voltar ao trabalho. -Vamos fazer isso! 615 00:40:22,336 --> 00:40:23,587 Você está acordado, Gyeong-buk? 616 00:40:23,671 --> 00:40:24,672 Sim. 617 00:40:25,256 --> 00:40:28,801 Tio, andei de balanço com seu amigo. 618 00:40:34,140 --> 00:40:35,683 O que meu amigo disse? 619 00:40:38,352 --> 00:40:40,521 Você tem sorte, Gyeong-buk. 620 00:40:41,230 --> 00:40:43,107 Você tem muitas pessoas para protegê-lo. 621 00:40:44,733 --> 00:40:45,734 Estou com um pouco de ciúme. 622 00:40:47,445 --> 00:40:50,906 Eu nunca tive ninguém 623 00:40:52,408 --> 00:40:54,285 para me proteger… 624 00:40:58,247 --> 00:41:00,040 toda a minha vida. 625 00:41:06,964 --> 00:41:09,467 Ele parecia tão triste, 626 00:41:09,550 --> 00:41:12,178 então eu ia perguntar se ele quisesse um pedaço do meu sorvete, 627 00:41:12,803 --> 00:41:14,513 mas ele foi embora. 628 00:41:18,601 --> 00:41:19,685 Aquele homem… 629 00:41:21,729 --> 00:41:24,482 não estava triste porque não havia ninguém para protegê-lo. 630 00:41:25,399 --> 00:41:26,400 Então o que? 631 00:41:27,109 --> 00:41:29,820 Ele está triste porque não sabe como proteger os outros. 632 00:41:31,405 --> 00:41:33,699 Então você não ficará triste, tio. 633 00:41:34,283 --> 00:41:35,451 O que? 634 00:41:36,035 --> 00:41:38,412 Você tem muitas pessoas para proteger. 635 00:41:41,165 --> 00:41:42,166 Você tem razão. 636 00:41:43,209 --> 00:41:46,003 Tenho muitas pessoas para proteger. 637 00:41:47,546 --> 00:41:49,507 Eu protegerei você também. 638 00:41:50,257 --> 00:41:51,675 Preciso usar o banheiro. 639 00:42:03,854 --> 00:42:04,813 Você está dormindo? 640 00:42:07,525 --> 00:42:08,526 Não. 641 00:42:12,905 --> 00:42:15,366 Você sabe, você nasceu quando eu tinha 6 anos. 642 00:42:15,991 --> 00:42:19,620 Recebi tanto amor da mamãe e do papai como filho único, 643 00:42:19,703 --> 00:42:21,330 mas quando você nasceu de repente, 644 00:42:21,997 --> 00:42:25,209 parecia que você estava levando todo o amor do mundo. 645 00:42:25,793 --> 00:42:28,045 Então eu odiei você por isso. 646 00:42:30,381 --> 00:42:31,465 Eu sei. 647 00:42:32,258 --> 00:42:34,176 É por isso que você me beliscou enquanto eu dormia, 648 00:42:34,260 --> 00:42:37,054 roubei meus brinquedos quando mamãe não estava olhando, 649 00:42:37,721 --> 00:42:40,057 mergulhei meus sapatos favoritos em água lamacenta, 650 00:42:40,849 --> 00:42:43,686 e rabisquei nas minhas bonecas favoritas quando eu não estava olhando. 651 00:42:45,980 --> 00:42:48,607 Você se lembra de tudo isso em detalhes? 652 00:42:55,406 --> 00:42:57,575 Ainda assim, você foi legal comigo 653 00:42:58,158 --> 00:43:00,119 depois que mamãe e papai faleceram. 654 00:43:00,828 --> 00:43:03,038 Isso porque pensei 655 00:43:04,123 --> 00:43:07,209 se eu continuasse sendo mau, você também seria tirado de mim. 656 00:43:18,012 --> 00:43:20,347 Mas você me criou com esse pensamento. 657 00:43:20,931 --> 00:43:23,767 Você apoiou meus estudos enquanto trabalhava como gerente de contabilidade, 658 00:43:23,851 --> 00:43:25,644 e você até fez essas coisas... 659 00:43:27,521 --> 00:43:28,897 para me apoiar. 660 00:43:31,734 --> 00:43:34,361 Eu não fiz isso só para criar você. 661 00:43:35,070 --> 00:43:36,113 Graças a você, 662 00:43:37,156 --> 00:43:39,408 Consegui aguentar e sobreviver. 663 00:43:41,452 --> 00:43:43,746 Você passou mais tempo perdendo sono e fazendo sacrifícios 664 00:43:45,789 --> 00:43:47,124 por amor por mim 665 00:43:47,916 --> 00:43:50,544 do que você me odiando. 666 00:43:51,378 --> 00:43:52,379 Então… 667 00:43:53,005 --> 00:43:55,090 não se preocupe enquanto estiver fora e apenas espere. 668 00:43:56,383 --> 00:43:59,970 Eu prometo devolver sua vida do jeito que era. 669 00:44:03,057 --> 00:44:04,683 Tudo bem. 670 00:44:12,274 --> 00:44:13,275 Você está chorando? 671 00:44:13,359 --> 00:44:15,986 Eu não estou chorando. Apenas vá dormir. 672 00:44:24,578 --> 00:44:25,579 Ha-jeong, 673 00:44:26,455 --> 00:44:27,915 apenas conte tudo a eles. 674 00:44:27,998 --> 00:44:30,250 Coopere bem então você terá uma sentença reduzida, 675 00:44:30,334 --> 00:44:32,169 ou pelo menos faça com que tenham pena de você. 676 00:44:32,252 --> 00:44:33,379 Se isso não funcionar... 677 00:44:33,962 --> 00:44:36,757 Ha-ri, não se preocupe. 678 00:44:36,840 --> 00:44:38,384 É melhor você se tornar um advogado 679 00:44:39,009 --> 00:44:40,886 para que você possa cuidar de mim quando eu ficar velho. 680 00:44:45,808 --> 00:44:46,809 Sr. 681 00:44:49,311 --> 00:44:50,312 Vamos. 682 00:44:52,272 --> 00:44:53,107 Ha-jeong! 683 00:44:54,274 --> 00:44:56,110 Fique forte, ok? 684 00:44:56,193 --> 00:44:57,903 E não se preocupe. Pense na manga. 685 00:45:00,072 --> 00:45:00,906 Manga. 686 00:45:00,989 --> 00:45:03,158 O que ele está dizendo? Vamos, vamos. 687 00:45:16,588 --> 00:45:17,423 Você está aqui. 688 00:45:18,006 --> 00:45:20,300 As petições dos moradores e contatos para um advogado. 689 00:45:20,384 --> 00:45:21,718 Tenho certeza que ela será libertada em breve. 690 00:45:23,595 --> 00:45:25,389 Obrigado, Sr. Park. 691 00:45:26,140 --> 00:45:29,393 Também estou grato, Sra. Kang. 692 00:45:34,356 --> 00:45:36,483 Nossa, isso é tão pesado! 693 00:45:36,567 --> 00:45:39,528 Por que existem tantos livros quando ninguém está lendo-os? 694 00:45:40,487 --> 00:45:43,031 Vendo as caixas, finalmente parece como se estivéssemos realmente nos mudando. 695 00:45:43,115 --> 00:45:46,743 Sinto-me um pouco triste por estarmos partindo. 696 00:45:46,827 --> 00:45:50,289 Parecia tão apertado quando todos estavam aqui, mas agora parece vazio. 697 00:45:50,914 --> 00:45:52,583 Então que tal uma foto de família 698 00:45:53,459 --> 00:45:55,002 antes de partirmos? 699 00:45:55,085 --> 00:45:57,296 Uma foto de família, de repente? 700 00:45:59,089 --> 00:45:59,923 OK! 701 00:46:00,757 --> 00:46:03,260 Tudo bem, vamos tirar uma foto para lembrar disso. 702 00:46:03,343 --> 00:46:04,344 Reúna-se aqui, todos. 703 00:46:06,054 --> 00:46:07,973 Não precisamos tirar foto. 704 00:46:08,056 --> 00:46:10,017 Você sempre fica tão nervoso na frente de uma câmera. 705 00:46:10,934 --> 00:46:13,061 Espere. Você tem cabelos grisalhos. 706 00:46:13,145 --> 00:46:14,771 Isso é por sua causa... 707 00:46:28,368 --> 00:46:29,369 Pronto? 708 00:46:30,245 --> 00:46:32,331 -Vamos, padre. -"Pai"? 709 00:46:33,123 --> 00:46:34,124 Pai… 710 00:46:34,750 --> 00:46:36,460 Sorriso. Vamos. 711 00:46:36,543 --> 00:46:38,045 -Sorria, pai. -OK. 712 00:46:48,847 --> 00:46:50,432 Este é o último. Sorria, pessoal! 713 00:46:51,350 --> 00:46:52,559 Vamos sorrir! 714 00:47:00,317 --> 00:47:05,072 O TARDE DO PARQUE YONG-MAN 715 00:47:05,656 --> 00:47:07,366 Estou aqui, padre. 716 00:47:08,617 --> 00:47:10,452 Você não vai me incomodar de qualquer maneira, 717 00:47:11,870 --> 00:47:13,664 para que eu possa te chamar do que eu quiser. 718 00:47:14,831 --> 00:47:15,832 eu… 719 00:47:16,500 --> 00:47:18,085 vingei você, pai. 720 00:47:18,669 --> 00:47:19,670 Você não está orgulhoso? 721 00:47:20,671 --> 00:47:23,799 {\an8}Mas irei a algum lugar em breve. 722 00:47:23,882 --> 00:47:25,133 {\an8}Vou ficar fora por muito tempo. 723 00:47:26,552 --> 00:47:30,305 Então fique de olho na minha família por mim 724 00:47:30,389 --> 00:47:32,849 então eles não causarão nenhum problema. 725 00:47:48,740 --> 00:47:51,994 {\an8}TRÊS ANOS DEPOIS 726 00:48:04,881 --> 00:48:06,008 Espere. 727 00:48:06,508 --> 00:48:09,386 Sr. Choi, você deveria trabalhar mais rápido. 728 00:48:09,469 --> 00:48:12,222 Isso é mais difícil do que trabalhar no complexo de apartamentos. 729 00:48:12,889 --> 00:48:15,183 Você pode parar de me incomodar? 730 00:48:16,977 --> 00:48:19,438 Estou fazendo o meu melhor, você sabe. 731 00:48:19,521 --> 00:48:20,355 PADARIA DE FARINHA FINA 732 00:48:20,439 --> 00:48:21,857 Olá. 733 00:48:21,940 --> 00:48:23,400 -Bem-vindo. -Olá. 734 00:48:24,067 --> 00:48:26,194 Você sabe que venho aqui todos os dias, certo? 735 00:48:26,820 --> 00:48:29,281 Eu não posso comer nenhum outro pão além do seu agora. 736 00:48:29,364 --> 00:48:30,532 Realmente? 737 00:48:30,616 --> 00:48:33,744 Estou tão grato que os residentes do True Value passam por aqui com frequência. 738 00:48:33,827 --> 00:48:35,704 Eles vêm aqui porque é bom. 739 00:48:35,787 --> 00:48:37,748 Além disso, somos vizinhos. 740 00:48:38,957 --> 00:48:41,168 Sr. você está cada vez melhor. 741 00:48:42,044 --> 00:48:43,295 Obrigado. 742 00:48:43,378 --> 00:48:46,089 -Vou pegar alguns para levar. -Claro. 743 00:48:47,716 --> 00:48:48,925 Quais? 744 00:48:50,093 --> 00:48:52,137 -Depressa, Sr. Choi. -OK. 745 00:48:54,723 --> 00:48:56,850 Ei, eu disse que faria isso. 746 00:48:56,933 --> 00:48:58,852 Como foi? E quanto a Gyeong-buk? 747 00:48:58,935 --> 00:49:00,812 Ele foi para a academia inglesa. 748 00:49:00,896 --> 00:49:02,314 Sua pronúncia é tão boa. 749 00:49:02,397 --> 00:49:04,941 Ele diz que não é manga, é manga. 750 00:49:05,651 --> 00:49:07,611 Ele parecia que iria devorar todos os livros em inglês. 751 00:49:07,694 --> 00:49:11,698 Teremos que ganhar muito para apoiar os estudos de Gyeong-buk. 752 00:49:11,782 --> 00:49:16,161 Vou abrir uma segunda e uma terceira loja para você, então confie em mim. 753 00:49:16,244 --> 00:49:18,163 Vou fechar e abrir as lojas para você. 754 00:49:18,246 --> 00:49:19,247 Vamos. 755 00:49:21,166 --> 00:49:23,752 -Mas você não vai se atrasar? -O que? 756 00:49:25,128 --> 00:49:27,047 Está tudo bem, Irei depois de terminar a limpeza. 757 00:49:27,130 --> 00:49:29,091 -Eu farei isso. -Não, eu faço isso. 758 00:49:29,174 --> 00:49:31,093 -Está bem. Eu farei isso. -Eu posso fazer isso. 759 00:49:31,176 --> 00:49:32,552 Então vamos fazer isso juntos. 760 00:49:32,636 --> 00:49:34,137 -Vamos fazer isso juntos. -Ótima ideia. 761 00:49:51,738 --> 00:49:56,201 Ei, ele é o aluno que retornou que ganhou todas as bolsas, certo? 762 00:49:57,411 --> 00:49:58,954 Por que ele está estudando nessa idade? 763 00:49:59,037 --> 00:50:02,833 Tome cuidado. Existem rumores que ele costumava fazer parte de uma gangue. 764 00:50:02,916 --> 00:50:04,501 Ele até tem tatuagens. 765 00:50:05,252 --> 00:50:06,586 Ele pode ouvir você. 766 00:50:06,670 --> 00:50:08,255 Vejo você lá às 8h. 767 00:50:11,425 --> 00:50:13,468 Não acho que ele seja um bandido. 768 00:50:26,148 --> 00:50:28,024 Você nunca viu um bandido estudando? 769 00:50:28,734 --> 00:50:32,112 Se você quiser uma bolsa de estudos, você deveria estudar em vez de fofocar. 770 00:50:32,195 --> 00:50:34,156 Estou de olho em você. 771 00:50:38,660 --> 00:50:40,746 Eu disse que ele é um bandido. 772 00:50:42,080 --> 00:50:42,998 O que eu faço? 773 00:50:44,583 --> 00:50:45,917 Ele é tão sexy. 774 00:50:52,799 --> 00:50:53,633 Grande cara. 775 00:50:54,593 --> 00:50:56,636 Essa é sua terceira tigela hoje. 776 00:50:56,720 --> 00:50:59,556 Não estamos tendo nenhum lucro por sua causa. 777 00:50:59,639 --> 00:51:02,100 Você está demitido. Não venha mais trabalhar. 778 00:51:03,059 --> 00:51:04,394 Você não pode me demitir. 779 00:51:05,061 --> 00:51:06,313 O que? Por que? 780 00:51:06,813 --> 00:51:09,608 Artigo 26 da Lei de Normas Trabalhistas, aviso prévio de demissão. 781 00:51:09,691 --> 00:51:11,443 Você não me notificou com um mês de antecedência. 782 00:51:11,526 --> 00:51:15,071 Então, se você quiser me demitir, você terá para me pagar 30 dias de salário adiantado. 783 00:51:15,155 --> 00:51:16,490 Você não tem outra escolha. 784 00:51:17,282 --> 00:51:19,534 -Ei, você-- -Conheço muitos profissionais jurídicos, 785 00:51:19,618 --> 00:51:20,827 então eu conheço esse tipo de coisa. 786 00:51:20,911 --> 00:51:25,290 Então me dê mais salmão antes de entrar em contato com o Ministério do Trabalho. 787 00:51:33,465 --> 00:51:34,883 Vejo você lá às 8h. 788 00:51:36,176 --> 00:51:37,302 Estou marcando o ponto agora! 789 00:51:37,385 --> 00:51:39,346 Ei, onde você pensa que vai? 790 00:51:41,515 --> 00:51:42,516 Isso é um segredo. 791 00:51:45,477 --> 00:51:47,187 PARABÉNS PELA SUA ABERTURA 792 00:51:47,270 --> 00:51:48,939 DO CONSELHO DE INQUILINOS JANG SUK-JIN 793 00:51:51,399 --> 00:51:53,360 {\an8}PARQUE CHEFE HAE-KANG 794 00:52:00,659 --> 00:52:03,578 -Você realmente conseguiu dessa vez, chefe! -Você está aqui. 795 00:52:03,662 --> 00:52:06,331 Então é disso que você estava falando. 796 00:52:06,414 --> 00:52:08,750 Quando você fez tudo isso? 797 00:52:09,334 --> 00:52:10,794 Você até montou um escritório inteiro. 798 00:52:11,837 --> 00:52:14,214 Passei todos os três anos lá planejando isso. 799 00:52:15,048 --> 00:52:16,383 Reunindo você aqui 800 00:52:17,300 --> 00:52:18,510 foi o primeiro passo do meu plano. 801 00:52:19,427 --> 00:52:20,929 Você gosta disso? 802 00:52:21,805 --> 00:52:22,931 Estou ficando arrepiado! 803 00:52:23,014 --> 00:52:25,183 Pensando em todo o trabalho Eu coloquei em seus planos 804 00:52:25,267 --> 00:52:26,726 nos últimos três anos, eu apenas... 805 00:52:27,352 --> 00:52:29,187 Quero o dobro do salário, chefe. 806 00:52:29,688 --> 00:52:31,606 Descansamos bastante nos últimos três anos, 807 00:52:31,690 --> 00:52:34,985 -então vamos começar o aquecimento. -Sim, chefe! 808 00:52:35,610 --> 00:52:36,903 Você está aqui. 809 00:52:36,987 --> 00:52:38,280 Sra. 810 00:52:38,363 --> 00:52:39,364 Senhor Kim! 811 00:52:40,907 --> 00:52:43,577 Como você convenceu a Sra. Kang a isso? 812 00:52:43,660 --> 00:52:45,203 Persuadir? 813 00:52:45,287 --> 00:52:46,288 Eu a recrutei. 814 00:52:49,499 --> 00:52:51,877 Yeong-ju, fui repreendido de novo. 815 00:52:52,878 --> 00:52:54,838 Acho que esse trabalho realmente não é para mim. 816 00:52:54,921 --> 00:52:56,798 Devo começar a procurar para outro trabalho? 817 00:52:57,674 --> 00:52:58,675 Ok, tudo bem… 818 00:53:01,511 --> 00:53:02,637 Sr. Parque. 819 00:53:03,388 --> 00:53:06,516 Você recebeu seu distintivo, advogado Kang Ha-ri. 820 00:53:10,896 --> 00:53:12,480 Sobre o que você queria falar? 821 00:53:12,564 --> 00:53:15,692 Sou uma mulher ocupada, você sabe. Não estou mais fazendo empregos de meio período. 822 00:53:16,443 --> 00:53:17,819 Vamos fazer um projeto juntos. 823 00:53:19,029 --> 00:53:20,030 Por que eu faria isso? 824 00:53:21,156 --> 00:53:22,365 Sou advogado agora. 825 00:53:22,449 --> 00:53:24,784 Nada de bom virá de se envolver com você. 826 00:53:25,619 --> 00:53:27,579 Eu tenho uma licença CPA, você sabe. 827 00:53:27,662 --> 00:53:31,166 Mas não consigo assinar nenhum documento por cinco anos por causa do meu histórico. 828 00:53:31,249 --> 00:53:34,961 Então eu gostaria de perguntar se eu puder emprestar sua licença por um tempo. 829 00:53:37,172 --> 00:53:38,465 O que você quer dizer? 830 00:53:38,548 --> 00:53:40,800 Quero que você seja meu escudo legal. 831 00:53:40,884 --> 00:53:43,136 O nome será "Escritório de Advocacia Jeongsan". 832 00:53:46,431 --> 00:53:47,432 O que? 833 00:53:48,391 --> 00:53:49,559 Um escritório de advocacia? 834 00:53:49,643 --> 00:53:51,770 Eu vou lidar com os números, e você usa a lei. 835 00:53:51,853 --> 00:53:53,313 Será uma situação ganha-ganha. 836 00:53:53,396 --> 00:53:54,606 Sem chance. 837 00:53:54,689 --> 00:53:57,150 Acabei de começar minha carreira. Eu não posso trabalhar com você. 838 00:53:57,233 --> 00:54:00,028 Dividiremos os lucros em 70-30. Eu recebo 70. 839 00:54:01,488 --> 00:54:04,032 Espero que nunca mais nos cruzemos. 840 00:54:06,493 --> 00:54:07,744 Cinquenta e cinquenta. 841 00:54:21,549 --> 00:54:22,550 Negócio. 842 00:54:23,385 --> 00:54:25,470 Então foi aí que seu relacionamento começou? 843 00:54:26,972 --> 00:54:28,348 Uma história de amor! 844 00:54:28,431 --> 00:54:29,683 Leia a sala. 845 00:54:29,766 --> 00:54:33,019 Mas, Sra. Kang, se for 50-50, não é um ótimo negócio? 846 00:54:33,103 --> 00:54:34,604 Depois de pagar os juros do empréstimo, 847 00:54:34,688 --> 00:54:37,148 Sou basicamente um funcionário de meio período com licença legal. 848 00:54:37,232 --> 00:54:38,316 Vamos começar então? 849 00:54:38,400 --> 00:54:39,401 AUDITORIA DE FRAUDE DE TAXA DE MANUTENÇÃO 850 00:54:41,736 --> 00:54:42,779 Sr. 851 00:54:42,862 --> 00:54:44,447 -Pai! -Pai Lagarto! 852 00:54:44,531 --> 00:54:46,533 -Você escapou da prisão? -Não seja bobo! 853 00:54:46,616 --> 00:54:49,035 Fiquei tocado por Deacon Park e me arrependi, 854 00:54:49,119 --> 00:54:51,705 então saí três meses mais cedo por bom comportamento. 855 00:54:51,788 --> 00:54:53,999 -Aleluia! -Mas você é budista. 856 00:54:54,082 --> 00:54:56,209 De qualquer forma, você veio na hora perfeita. 857 00:54:56,292 --> 00:54:58,628 Eu te disse que iria te tirar daqui dentro de três anos, certo? 858 00:54:58,712 --> 00:55:00,672 Muito obrigado, advogado Kang. 859 00:55:01,339 --> 00:55:02,674 Mas onde está minha mesa? 860 00:55:02,757 --> 00:55:04,175 Este local é bom! 861 00:55:04,259 --> 00:55:07,554 Então, Sr. Park, vamos discutir… 862 00:55:08,221 --> 00:55:09,639 meu salário agora? 863 00:55:09,723 --> 00:55:11,766 Você sabe disso é um pagamento baseado no desempenho, certo? 864 00:55:12,726 --> 00:55:15,061 De qualquer forma, estou feliz que você esteja aqui. Reúnam-se, todos. 865 00:55:16,479 --> 00:55:18,815 -Por que está tão escuro aqui? -Tire isso. 866 00:55:20,275 --> 00:55:21,609 Você está tão bonita. 867 00:55:23,987 --> 00:55:24,988 Tudo bem. 868 00:55:25,780 --> 00:55:28,283 Vamos fazer isso, pessoal. 869 00:55:28,366 --> 00:55:29,659 -Sim, chefe! -Sim, chefe! 870 00:55:35,999 --> 00:55:37,167 Está tudo correto, certo? 871 00:55:37,876 --> 00:55:39,502 Sim, é a quantidade certa. 872 00:55:40,045 --> 00:55:43,465 -Estamos tão felizes por ter você, Presidente Cha. -Sim. 873 00:55:43,548 --> 00:55:47,427 Os residentes confiaram-nos o seu dinheiro. Devemos ser minuciosos. 874 00:55:49,220 --> 00:55:51,347 Vamos. Devíamos terminar no escritório. 875 00:55:51,431 --> 00:55:53,266 -Tudo bem. Vamos. -Vamos. 876 00:55:56,061 --> 00:55:59,481 Você viu o novo jardim de infância? É incrível. 877 00:56:00,315 --> 00:56:04,235 Parecia resistente o suficiente para resistir a um terremoto. 878 00:56:05,111 --> 00:56:07,363 Desde que Taesan mudou para a gestão profissional, 879 00:56:07,447 --> 00:56:08,490 eles construíram um novo jardim de infância 880 00:56:08,573 --> 00:56:11,326 e supervisionou os trabalhos de reforço do edifício. 881 00:56:11,868 --> 00:56:14,788 Estou muito orgulhoso de todo o trabalho colocamos nisso. 882 00:56:14,871 --> 00:56:17,874 Bem, eles construíram um robusto novo jardim de infância, 883 00:56:17,957 --> 00:56:20,126 mas nossos filhos já estão agora na escola primária. 884 00:56:20,752 --> 00:56:21,753 É uma pena. 885 00:56:21,836 --> 00:56:23,004 Que tal outra criança? 886 00:56:24,422 --> 00:56:26,091 Ah, certo. Espere. 887 00:56:26,883 --> 00:56:28,593 -O que é isso? -Olhar. 888 00:56:28,676 --> 00:56:31,179 Você sabe como critiquei meus sogros, 889 00:56:31,262 --> 00:56:34,015 depois a construção de má qualidade, 890 00:56:34,099 --> 00:56:37,769 e acabei administrando um canal que criticou todo tipo de coisa? 891 00:56:37,852 --> 00:56:40,897 Mas não há nada criticar sobre isso. 892 00:56:43,608 --> 00:56:46,778 {\an8}Você disse que seus joelhos e pulsos estavam doloridos. 893 00:56:46,861 --> 00:56:48,655 {\an8}Isso é perfeito para isso. 894 00:56:48,738 --> 00:56:51,699 Meus ombros têm estado muito rígidos ultimamente. 895 00:56:51,783 --> 00:56:55,578 Minha irmã disse que todas as articulações dela doíam depois de dar à luz gêmeos. 896 00:56:55,662 --> 00:56:57,455 -Eu deveria dar isso a ela. -Claro. 897 00:56:57,539 --> 00:57:00,083 -Devo tentar um? -Vá em frente. Experimente. 898 00:57:00,166 --> 00:57:01,376 Estes são suplementos premium. 899 00:57:03,169 --> 00:57:04,587 E eles são pequenos também. 900 00:57:05,171 --> 00:57:09,717 PRESIDENTE JANG SUK-JIN PRESIDENTE CHA YUN-JO 901 00:57:09,801 --> 00:57:11,761 Eu não posso acreditar nisso. 902 00:57:12,512 --> 00:57:15,181 {\an8}Trabalhamos muito nos últimos três anos, 903 00:57:15,265 --> 00:57:18,351 e eu pensei que finalmente tínhamos conseguido um lugar decente para morar. 904 00:57:18,434 --> 00:57:21,896 Como o gerente administrativo poderia nos apunhalar pelas costas assim? 905 00:57:21,980 --> 00:57:25,650 O gerente Choi parecia tão inocente, como se ele nunca fosse infringir a lei. 906 00:57:25,733 --> 00:57:27,318 Ele deliberadamente trocou as páginas 907 00:57:27,402 --> 00:57:30,864 enquanto ele estava no comando do selo do gerente da instalação. 908 00:57:30,947 --> 00:57:33,116 Eles eram contratos padrão quando os assinamos, 909 00:57:33,199 --> 00:57:34,993 mas as cópias originais enviado para as empresas 910 00:57:35,076 --> 00:57:36,619 estavam cheios de cláusulas tóxicas. 911 00:57:36,703 --> 00:57:40,290 Isso é o que quero dizer. A multa é de 600 milhões de won. 912 00:57:40,373 --> 00:57:43,668 Se soubéssemos, nunca teríamos assinei-os em primeiro lugar! 913 00:57:45,462 --> 00:57:49,048 São 600 milhões. O que fazemos? 914 00:57:53,928 --> 00:57:55,555 Presidente Cha… 915 00:57:57,849 --> 00:57:59,309 há uma maneira de resolver isso. 916 00:58:01,019 --> 00:58:03,146 ESTADO DE VALOR VERDADEIRO REUNIÃO DA ASSOCIAÇÃO DE MORADORES 917 00:58:05,607 --> 00:58:08,485 Se o gerente fugiu depois de causar essa bagunça, deveria ser nula. 918 00:58:08,568 --> 00:58:10,320 Por que deveríamos assumir a responsabilidade por isso? 919 00:58:10,403 --> 00:58:14,199 As pessoas das empresas já estão acampando 920 00:58:14,282 --> 00:58:16,951 no escritório de administração, exigindo os 600 milhões de won. 921 00:58:17,035 --> 00:58:18,953 Eles estão tendo um grande ataque! 922 00:58:19,037 --> 00:58:22,415 Temos que provar sua corrupção nós mesmos. 923 00:58:22,499 --> 00:58:24,000 Como faríamos isso? 924 00:58:24,083 --> 00:58:25,335 Os moradores estão protestando 925 00:58:25,418 --> 00:58:27,795 e sugerindo que todos os representantes da construção estavam envolvidos nisso. 926 00:58:27,879 --> 00:58:30,882 Eles estão todos dizendo eles não pagarão as taxas de manutenção. 927 00:58:30,965 --> 00:58:33,635 Até recuperamos os 17,8 bilhões há três anos. 928 00:58:33,718 --> 00:58:35,845 Não podemos nos ferrar por um gerente administrativo. 929 00:58:35,929 --> 00:58:37,430 Isso é um absurdo! 930 00:58:37,514 --> 00:58:40,141 Bem, naquela época tínhamos o Presidente Park. 931 00:58:40,225 --> 00:58:42,602 O que fazemos em relação a essa multa? 932 00:58:42,685 --> 00:58:43,978 Não podemos deixar isso acontecer. 933 00:58:44,646 --> 00:58:47,649 Deveríamos ter especialistas lidar com esses golpistas profissionais. 934 00:58:50,735 --> 00:58:53,363 É por isso que contratamos especialistas. 935 00:58:55,907 --> 00:58:57,367 Por favor, entre. 936 00:58:58,326 --> 00:59:00,411 Parece que as coisas não mudaram nos últimos três anos. 937 00:59:00,495 --> 00:59:02,539 Ouvi dizer que você está prestes a ser roubado de 600 milhões. 938 00:59:02,622 --> 00:59:03,623 Parque Presidente! 939 00:59:03,706 --> 00:59:05,917 O que você está fazendo aqui? 940 00:59:06,000 --> 00:59:07,252 Olá. 941 00:59:07,335 --> 00:59:08,586 Eu sou Park Hae-kang, 942 00:59:08,670 --> 00:59:10,838 Chefe de Jeongsan de Investigação de Corrupção em Apartamentos. 943 00:59:10,922 --> 00:59:12,757 Sou Kang Ha-ri, o advogado-chefe. 944 00:59:12,840 --> 00:59:16,344 Estarei servindo como advogado especial representante da True Value State. 945 00:59:23,685 --> 00:59:26,104 Nós confirmamos isso 50 milhões de won em propinas foram depositados 946 00:59:26,187 --> 00:59:29,440 na conta com nome emprestado do gerente Choi. 947 00:59:29,524 --> 00:59:31,859 Um contrato feito através de quebra de confiança é juridicamente nulo. 948 00:59:31,943 --> 00:59:33,987 Isso significa que você não precisa pagar os 600 milhões. 949 00:59:34,070 --> 00:59:37,782 Com as evidências, enviamos um aviso que o contrato é nulo, 950 00:59:37,865 --> 00:59:40,702 e tem efeito imediato. 951 00:59:47,792 --> 00:59:49,669 Essas empresas não poderá entrar agora. 952 00:59:49,752 --> 00:59:53,965 Em troca, estarei aqui como auditor especial por um mês. 953 00:59:56,009 --> 00:59:57,010 Todos vocês aprovam? 954 00:59:57,093 --> 00:59:58,970 -Sim! -Claro! 955 00:59:59,053 --> 01:00:01,139 -Sim! -Claro que sim! 956 01:00:09,606 --> 01:00:12,275 Não acredito que estou de volta aqui. Eu estava pendurado naquele telhado. 957 01:00:13,109 --> 01:00:14,569 -Você se lembra disso? -Foi terrível! 958 01:00:16,070 --> 01:00:18,531 Mas, Sr. Park, há três anos e até agora, 959 01:00:18,615 --> 01:00:20,950 complexos de apartamentos realmente não valem a pena. 960 01:00:21,034 --> 01:00:22,910 Depois de tudo que fizemos para limpar este lugar, 961 01:00:22,994 --> 01:00:24,996 como podemos sentar e assistir virar uma bagunça de novo? 962 01:00:25,079 --> 01:00:27,332 -Devemos fornecer serviço pós-venda. -Claro. 963 01:00:27,415 --> 01:00:29,584 Não podemos deixar nosso jardim da frente virar uma bagunça novamente. 964 01:00:29,667 --> 01:00:30,918 Eu não vou deixar isso acontecer. 965 01:00:31,002 --> 01:00:34,339 O livro está cheio de números. Eles tentarão reduzir nossas taxas. 966 01:00:34,422 --> 01:00:37,925 Então anexarei todos os recibos e cobrar tudo deles desta vez. 967 01:00:38,009 --> 01:00:40,178 Vocês verificam o livro-razão. É muito complicado. 968 01:00:40,261 --> 01:00:42,347 Eu vou pegar aquele gerente e... 969 01:00:43,890 --> 01:00:45,767 É o primeiro caso do nosso escritório de advocacia, 970 01:00:45,850 --> 01:00:49,395 então o jantar é por minha conta esta noite! 971 01:00:51,481 --> 01:00:52,482 Negócio! 972 01:00:56,527 --> 01:00:59,238 -Vamos comer lombo! -Ribeye! 973 01:01:01,824 --> 01:01:05,787 O TRABALHO DO APARTAMENTO 974 01:02:53,436 --> 01:02:56,689 {\an8}O TRABALHO DO APARTAMENTO 975 01:02:56,773 --> 01:02:58,775 Tradução da legenda por: Juyoung Park