1
00:02:38,525 --> 00:02:42,027
Seu corte é tão profundo.

2
00:02:42,028 --> 00:02:45,531
Você vai morrer em meia hora
se eu não te levar ao hospital.

3
00:02:47,033 --> 00:02:51,537
Hum.

4
00:02:51,538 --> 00:02:55,041
Ah, Deus.

5
00:02:55,542 --> 00:02:58,544
Como você sabe que eu estarei
morto em meia hora?

6
00:02:58,545 --> 00:03:02,549
Porque eu era uma... hum, enfermeira.

7
00:03:07,053 --> 00:03:09,055
Onde está sua família?

8
00:03:25,071 --> 00:03:28,574
- Anda logo, idiota!
- Aguentar. Todos se aproximem.

9
00:03:28,575 --> 00:03:31,578
- Vamos, Sebastião. Tire a foto.
- Só um segundo.

10
00:03:33,580 --> 00:03:36,582
<i>- Esse é o seu perfume, Jéssica?
- Sim. Você gostou?</i>

11
00:03:36,583 --> 00:03:40,085
É um pouco forte. Você mangueira
você se deprimiu com uma garrafa inteira?

12
00:03:40,086 --> 00:03:42,087
Deixe-a em paz,
Hartley. Tudo bem.

13
00:03:42,088 --> 00:03:44,590
Eu acho que você cheira
muito bom, Jéssica.

14
00:03:44,591 --> 00:03:46,592
Sim. Foda-se, pai.

15
00:03:46,593 --> 00:03:48,594
Tudo bem,
aperte novamente, com mais força. Aqui vamos nós.

16
00:03:48,595 --> 00:03:50,597
Vamos, Sebastião.
Tire a foto. Tudo bem, tudo bem.

17
00:03:51,097 --> 00:03:52,598
Vá em frente,
seu pequeno trapalhão. Deixe-me ver.

18
00:03:53,099 --> 00:03:55,101
Sorriso! Certo.

19
00:04:00,073 --> 00:04:02,107
Bom!
Lá vamos nós. Bom. Você fez isso.

20
00:04:02,108 --> 00:04:05,611
Quem está com fome? Bem!

21
00:04:05,612 --> 00:04:07,447
<i>Estou morrendo de fome.</i>

22
00:04:12,118 --> 00:04:16,622
Gostaria de propor um brinde
para minha linda enteada,

23
00:04:16,623 --> 00:04:22,628
o orador da Vernon
ensino médio regional, turma de 1983.

24
00:04:22,629 --> 00:04:25,130
Nela eu vejo...

25
00:04:25,131 --> 00:04:28,133
Todas as qualidades ideais
da feminilidade.

26
00:04:28,134 --> 00:04:31,136
Um brinde a você,
e às maravilhosas surpresas...

27
00:04:31,137 --> 00:04:34,139
Que sabemos que você tem
reservado para nós.

28
00:04:34,140 --> 00:04:38,143
Felicidades, garoto.
Até o fundo. Bom trabalho!

29
00:04:40,647 --> 00:04:44,650
Bem, ouça, não se preocupe, Stanford
encolherá essa cabeça inchada em um segundo.

30
00:04:44,651 --> 00:04:47,152
- Não estou preocupado.
- Pai.

31
00:04:47,153 --> 00:04:50,155
<i>Mamãe disse isso quando
você estava fazendo pós-graduação em Oxford,</i>

32
00:04:50,156 --> 00:04:52,624
<i>você tomou um pouco de ácido
e pensei que você fosse um cachorro,</i>

33
00:04:52,625 --> 00:04:56,161
<i>e ela teve que te acompanhar
na coleira, um fanfarrão nu e de quatro.</i>

34
00:04:56,162 --> 00:04:58,664
Sério? <i>Sim, ela disse que você...</i>

35
00:04:58,665 --> 00:05:01,667
Você cagou na sarjeta como um cachorro,
e levantou a perna, e...

36
00:05:01,668 --> 00:05:03,669
<i>E foi
em todos os jornais. Ela te contou isso?</i>

37
00:05:08,174 --> 00:05:11,977
Algum dia eu te direi a verdade.
Foi ela!

38
00:05:11,978 --> 00:05:14,179
Uh-huh, isso é apenas
como eu me lembro disso.

39
00:05:14,180 --> 00:05:16,682
Essa é a versão que ouvi.

40
00:05:16,683 --> 00:05:21,688
Então, Tróia. Quais são seus planos?

41
00:05:22,689 --> 00:05:25,691
- O que você quer dizer, senhor?
- Exatamente.

42
00:05:25,692 --> 00:05:29,194
<i>Isso é muito divertido, senhor.</i>

43
00:05:29,195 --> 00:05:32,698
Não o chame de "senhor"
você é um idiota.

44
00:05:33,199 --> 00:05:36,201
Então, você leu
algum livro bom ultimamente?

45
00:05:36,202 --> 00:05:39,705
Ele está lendo livros o tempo todo, apenas
não os livros que ele deveria ler.

46
00:05:39,706 --> 00:05:43,208
Pai? Você pode me dar licença por um segundo?

47
00:05:43,209 --> 00:05:45,711
Claro.

48
00:05:51,217 --> 00:05:54,220
Ei. Olá, Hank.

49
00:05:55,221 --> 00:05:58,223
Está tudo bem?

50
00:05:58,224 --> 00:06:00,226
Não, estou bem.

51
00:06:01,227 --> 00:06:03,729
Estou preocupado com você.

52
00:06:03,730 --> 00:06:07,734
Por que? Porque o seu relatório final
cartão chegou pelo correio hoje.

53
00:06:10,737 --> 00:06:12,739
Nada a dizer sobre isso, hein?

54
00:06:14,741 --> 00:06:17,743
Bem, você sabe
o que isso significa, não é?

55
00:06:17,744 --> 00:06:21,747
Não.
Sem televisão, sem mesada, sem encontros.

56
00:06:21,748 --> 00:06:24,751
Você fica de castigo até completar todas as aulas
e tarefas que você perdeu.

57
00:06:25,251 --> 00:06:26,752
Multar.
E você vai para a escola de verão.

58
00:06:26,753 --> 00:06:30,756
<i>Você foi reprovado, você é
irei para a escola militar em setembro.</i>

59
00:06:30,757 --> 00:06:32,724
Tudo bem. <i>E você consegue um emprego.</i>

60
00:06:32,725 --> 00:06:35,260
Eu não me importo se você tiver que escavar
merda até suas costas estalarem.

61
00:06:35,261 --> 00:06:37,763
- Quero ver o contracheque toda maldita sexta-feira.
- Um trabalho?

62
00:06:37,764 --> 00:06:39,766
<i>Um trabalho, sim. Tudo bem.</i>

63
00:06:40,266 --> 00:06:41,767
Capisci <i>? Eu disse tudo bem.</i>

64
00:06:42,268 --> 00:06:44,270
<i>Olha, estou tentando
para ajudar você, garoto.</i>

65
00:06:45,271 --> 00:06:47,773
- Eu entendo.
- É para o seu próprio bem.

66
00:06:47,774 --> 00:06:50,777
Sua mãe te mima muito,
e seu pai não está por perto.

67
00:06:51,778 --> 00:06:54,279
Eu entendo, senhor. <i>Bom.</i>

68
00:06:54,280 --> 00:06:56,281
<i>Terminei. Bom.</i>

69
00:06:56,282 --> 00:06:58,784
<i>Algum dia você estará
por conta própria e...</i>

70
00:06:58,785 --> 00:07:02,288
Eu não sei,
talvez você aprecie todas as minhas besteiras.

71
00:07:03,790 --> 00:07:06,291
Pensei que você disse
você terminou.

72
00:07:06,292 --> 00:07:09,294
Tudo bem.

73
00:07:09,295 --> 00:07:13,298
- Eu te amo, garoto.
- Eu também te amo.

74
00:07:13,299 --> 00:07:15,801
Volte para dentro.
Estarei aí em um minuto.

75
00:07:15,802 --> 00:07:19,305
Tudo bem.

76
00:07:38,791 --> 00:07:42,794
Oi. Quem é você?

77
00:07:42,795 --> 00:07:46,248
Sebastião.

78
00:07:46,749 --> 00:07:49,251
Desculpe. Pensei que você fosse outra pessoa.

79
00:07:50,253 --> 00:07:53,755
Você tem gosto de morango.

80
00:07:53,756 --> 00:07:56,258
Brilho labial.

81
00:07:56,259 --> 00:07:58,261
Eu tenho que ir.

82
00:08:12,742 --> 00:08:14,743
Então, quem vai
te acordar para a escola?

83
00:08:14,744 --> 00:08:17,245
Você nunca vai chegar lá
antes do almoço sem mim.

84
00:08:17,246 --> 00:08:19,247
Se você não fez
me acorde, eu mesmo acordo.

85
00:08:19,248 --> 00:08:21,750
Eu simplesmente não,
porque eu sei que você vai. Por favor.

86
00:08:22,251 --> 00:08:24,753
Você nunca vai se levantar!

87
00:08:26,756 --> 00:08:30,760
Eu adoraria sair daqui.

88
00:08:31,260 --> 00:08:33,762
eu poderia vir ao vivo
com você na Califórnia. Eu não acho.

89
00:08:33,763 --> 00:08:36,765
Vejo você no Dia de Ação de Graças.

90
00:08:36,766 --> 00:08:39,267
Eu não vou incomodar você.
Você está me incomodando agora.

91
00:08:39,268 --> 00:08:41,770
Você colocaria seus pés
da minha cama, por favor?

92
00:08:41,771 --> 00:08:44,773
Quando Troy chegar aqui,
você sai.

93
00:08:44,774 --> 00:08:47,609
Vou ter um grande
cena de despedida? Não.

94
00:08:47,610 --> 00:08:51,280
Teremos uma conversa muito séria.
Você vai soltá-lo.

95
00:08:51,781 --> 00:08:53,782
Você se importaria
seu próprio negócio, por favor?

96
00:08:53,783 --> 00:08:56,285
Vocês poderiam vir
lá embaixo por um minuto?

97
00:09:15,304 --> 00:09:17,806
O que?

98
00:09:17,807 --> 00:09:20,810
Por favor, sente-se, querido.

99
00:09:32,321 --> 00:09:34,823
O que?

100
00:09:37,827 --> 00:09:41,329
<i>Agora, conte a eles, Hank.</i>

101
00:09:41,330 --> 00:09:45,333
Hum...

102
00:09:45,334 --> 00:09:48,837
Hum, há algo que
Eu quero dizer a vocês, crianças.

103
00:09:48,838 --> 00:09:52,340
Hum...

104
00:09:52,341 --> 00:09:54,843
É meio difícil... dizer.

105
00:09:58,297 --> 00:10:00,799
<i>Eu amo muito vocês dois.</i>

106
00:10:00,800 --> 00:10:02,767
<i>Eu amo muito sua mãe.</i>

107
00:10:02,768 --> 00:10:06,104
<i>Você é o mais
coisa importante no mundo inteiro para mim.</i>

108
00:10:06,105 --> 00:10:08,106
Hum...

109
00:10:08,107 --> 00:10:10,108
Mas...

110
00:10:10,109 --> 00:10:13,111
Isso é uma coisa que
Estou pensando há muito tempo,

111
00:10:13,112 --> 00:10:15,114
talvez... talvez toda a minha vida.

112
00:10:15,615 --> 00:10:18,617
E é algo que
Eu tenho que fazer agora.

113
00:10:18,618 --> 00:10:23,623
<i>Hum, mas eu não quero isso
mudar alguma coisa para nós como família.</i>

114
00:10:24,624 --> 00:10:28,126
<i>Hum...</i>

115
00:10:28,127 --> 00:10:30,629
<i>Eu decidi, hum...</i>

116
00:10:30,630 --> 00:10:34,133
Uh, para iniciar um processo para, hum...

117
00:10:35,635 --> 00:10:38,087
Eu decidi me tornar uma mulher.

118
00:10:45,645 --> 00:10:48,647
Mãe? Ah, sim, querido?

119
00:10:48,648 --> 00:10:52,652
Que porra é essa
isso é uma besteira insana?

120
00:10:54,153 --> 00:10:58,657
Eu não sei, querido.

121
00:10:59,659 --> 00:11:01,660
<i>Você é tão</i> patético!

122
00:11:01,661 --> 00:11:03,913
Hum. Jéssica.

123
00:11:04,163 --> 00:11:05,664
<i>- Foda-se!
- Jéssica...</i>

124
00:11:05,665 --> 00:11:09,669
Seu maluco,
Eu te odeio! Te odeio!

125
00:11:12,672 --> 00:11:14,674
Meu Deus, Hank.

126
00:11:15,675 --> 00:11:19,178
<i>Espero que valha a pena para você.</i>

127
00:11:32,692 --> 00:11:35,194
Eu acho que isso não aconteceu
saiu tão bem.

128
00:11:38,197 --> 00:11:41,200
Você vai ter
seu pau foi cortado?

129
00:12:04,724 --> 00:12:07,726
O que você está fazendo?
Indo para o fliperama.

130
00:12:07,727 --> 00:12:09,728
Mamãe está jogando pratos
e óculos ao redor.

131
00:12:09,729 --> 00:12:11,730
Estou indo embora.

132
00:12:11,731 --> 00:12:14,232
<i>Para a Califórnia?
Na motocicleta?</i>

133
00:12:14,233 --> 00:12:16,735
Sim.
<i>Vocês vão arrebentar!</i>

134
00:12:16,736 --> 00:12:19,237
E todas as suas coisas?

135
00:12:19,238 --> 00:12:22,240
Foda-se. Envie para mim.

136
00:12:22,241 --> 00:12:25,243
Você está saindo agora?

137
00:12:25,244 --> 00:12:27,246
Sim. Venha aqui.

138
00:12:32,251 --> 00:12:34,252
Cuidado com o crack, Gaynard.

139
00:12:55,441 --> 00:12:58,276
Sebastião. Sebastião, acorde.

140
00:12:58,277 --> 00:13:01,279
O que é?
Acordar. Eu quero te mostrar uma coisa.

141
00:13:01,280 --> 00:13:04,282
O que? Aqui. Vista seu roupão.

142
00:13:04,283 --> 00:13:06,284
É uma grande surpresa!

143
00:13:06,285 --> 00:13:09,287
Pegue seus sapatos.
Apresse-se agora, vamos! OK.

144
00:13:09,288 --> 00:13:12,291
Vamos! Fique quieto. Vamos.

145
00:13:20,299 --> 00:13:24,302
Onde estão
vamos, mãe? Você verá.

146
00:13:24,303 --> 00:13:26,305
Apenas seja paciente.

147
00:13:31,644 --> 00:13:35,814
Eu sempre fui louco por esse lugar.

148
00:13:35,815 --> 00:13:39,318
Eu queria que você visse
antes de partirmos. Para onde estamos indo?

149
00:13:40,820 --> 00:13:42,822
De volta à Inglaterra.

150
00:13:45,825 --> 00:13:49,328
- Quanto tempo?
- Para sempre.

151
00:13:50,830 --> 00:13:52,831
Hank também?

152
00:13:52,832 --> 00:13:55,334
Não!

153
00:13:59,788 --> 00:14:02,340
- Vou odiar isso lá.
- Oh não.

154
00:14:02,341 --> 00:14:05,343
É fantástico.

155
00:14:05,344 --> 00:14:07,345
Nós vamos nos divertir muito.

156
00:14:07,346 --> 00:14:09,798
Eu duvido.

157
00:14:11,851 --> 00:14:14,352
Com fome?

158
00:14:14,353 --> 00:14:16,304
Quer algumas panquecas de morango?

159
00:14:16,805 --> 00:14:18,807
Claro. Claro.

160
00:14:20,309 --> 00:14:23,812
Então ele vai
cortar o pau dele? Sim.

161
00:14:24,313 --> 00:14:27,815
Primeiro você toma hormônios femininos e cresce
peitos e uma bunda e perder pêlos no corpo,

162
00:14:27,816 --> 00:14:29,817
e então você corta.

163
00:14:29,818 --> 00:14:32,320
Hank é bicha?

164
00:14:32,321 --> 00:14:37,325
Bem, ele ainda quer ficar com minha mãe,
então acho que isso faz dele uma sapatão.

165
00:14:37,326 --> 00:14:38,826
Ei, cara... ele está fodido.

166
00:14:38,827 --> 00:14:43,331
Porra, sim, cara. Agora eu sei por que
sua mãe está fugindo para salvar a vida.

167
00:14:43,332 --> 00:14:45,833
Eu estou... porra. Foda-se essa merda, cara.

168
00:14:45,834 --> 00:14:48,336
<i>Sebastião!
- O quê?</i>

169
00:14:48,337 --> 00:14:50,338
<i>Desça. Quero me despedir.</i>

170
00:14:50,339 --> 00:14:52,840
Você sobe.
Ele está maluco.

171
00:14:52,841 --> 00:14:55,343
Estou fora daqui.

172
00:14:55,344 --> 00:14:59,847
Então, ah...
Tenho que usar terno para ir à escola todos os dias.

173
00:14:59,848 --> 00:15:03,351
Isso não é
tão ruim, né? Talvez para você.

174
00:15:03,352 --> 00:15:05,353
Então, você vai ficar
desapareceu para sempre.

175
00:15:05,354 --> 00:15:08,357
Nunca vou voltar
para esta merda? Sim.

176
00:15:09,858 --> 00:15:13,361
Tudo bem, cara.

177
00:15:13,362 --> 00:15:15,863
Bom, pessoal...

178
00:15:15,864 --> 00:15:18,867
eu acho
Te vejo. Ah, não me faça chorar.

179
00:15:20,369 --> 00:15:23,371
Jimmy. Tenha uma boa vida.

180
00:15:23,372 --> 00:15:25,874
Até mais, amigo.

181
00:15:26,875 --> 00:15:29,377
Não deixe esse cara
tocar em você, cara.

182
00:15:29,378 --> 00:15:32,880
Ei, garoto. Olá, Hank.

183
00:15:32,881 --> 00:15:35,383
Sente-se.

184
00:15:41,390 --> 00:15:44,893
Nunca estive aqui.

185
00:15:45,894 --> 00:15:49,397
Como vai?
Multar. Como vai você?

186
00:15:50,899 --> 00:15:53,902
Estou realmente chateado
vocês estão indo embora.

187
00:15:59,908 --> 00:16:03,411
<i>De alguma forma eu tenho que acreditar que sua mãe
e eu vou acabar juntos.</i>

188
00:16:05,414 --> 00:16:08,416
Ouça, se você quiser conversar,

189
00:16:08,417 --> 00:16:11,919
você pode me ligar
coletar a qualquer momento.

190
00:16:11,920 --> 00:16:14,422
Se você precisar
um lugar para ficar, você tem um.

191
00:16:14,923 --> 00:16:16,924
OK?

192
00:16:16,925 --> 00:16:19,928
Obrigado.

193
00:16:21,430 --> 00:16:23,932
Tudo bem,
Eu vou descer agora. Dê-me um abraço.

194
00:16:27,436 --> 00:16:29,938
Tudo bem.

195
00:16:57,966 --> 00:17:00,968
Os protestos estão crescendo
sobre o plano do governo...

196
00:17:00,969 --> 00:17:03,471
Para fazer cumprir a venda de habitação social.

197
00:17:03,472 --> 00:17:05,973
Sindicato dos mineiros diz que vai aderir
o dia nacional de ação...

198
00:17:05,974 --> 00:17:08,976
Planeje protestar contra...

199
00:17:08,977 --> 00:17:10,979
Pare com isso!

200
00:17:12,981 --> 00:17:14,949
Ah, me desculpe, querido.

201
00:17:19,488 --> 00:17:24,492
Desculpe, querido. Sinto muito por isso.
Voltarei neste verão.

202
00:17:24,493 --> 00:17:27,995
Eu sei. Eu só queria que você pudesse ter ficado preso
isso por apenas mais alguns meses.

203
00:17:27,996 --> 00:17:29,497
Isso é tudo.

204
00:17:30,999 --> 00:17:34,502
Eu sei que você teve um começo difícil.

205
00:17:34,503 --> 00:17:38,506
Mas tenho a sensação de que tudo
vai ficar muito melhor para nós.

206
00:17:38,507 --> 00:17:41,509
Isso realmente vai mudar.
<i>Você vai ficar bem.</i>

207
00:17:41,510 --> 00:17:46,514
Hum! Eu vou ficar bem.

208
00:17:46,515 --> 00:17:50,017
A sua irmã está a 16 mil quilómetros de distância.

209
00:17:50,018 --> 00:17:53,521
Todo mundo explodiu em todo o planeta,
e Hank ficou completamente louco.

210
00:17:53,522 --> 00:17:56,525
Você deveria apenas tentar ter
divertido por alguns meses.

211
00:17:58,026 --> 00:18:01,029
Eu vou me divertir.
Vou me divertir muito.

212
00:18:05,534 --> 00:18:09,504
<i>Tchau, amor.</i>

213
00:18:09,505 --> 00:18:13,007
O presidente Reagan é dito
estar muito descontente com a situação.

214
00:18:59,671 --> 00:19:04,175
Olá, Hank.
Ei, garoto. Bem-vindo de volta ao mundo real.

215
00:19:04,176 --> 00:19:06,177
Obrigado.

216
00:19:06,178 --> 00:19:10,681
Isso é um cigarro?
Esqueça isso. Ei!

217
00:19:10,682 --> 00:19:12,684
Belo visual. Sim, você também.

218
00:19:14,186 --> 00:19:18,189
Nossa, está frio aqui!
Você se transformou em um covarde ali.

219
00:19:18,190 --> 00:19:21,192
Eu sei. Como está sua mãe?

220
00:19:21,193 --> 00:19:24,696
Irritado. Cara, estou com fome!

221
00:19:44,216 --> 00:19:46,217
Oi. Oi!

222
00:19:46,218 --> 00:19:48,220
- Como você está esta noite?
- Tudo bem, como você está esta noite?

223
00:19:49,721 --> 00:19:52,223
Tudo bem.

224
00:19:52,224 --> 00:19:54,225
<i>Você sabe o que quer, garoto?</i>

225
00:19:54,226 --> 00:19:59,231
Sim. eu vou ter
um cheeseburger, médio, luxo.

226
00:19:59,731 --> 00:20:02,733
E uma Heineken.
Ele vai tomar uma Coca,

227
00:20:02,734 --> 00:20:05,736
e eu terei
a Heineken, Becky.

228
00:20:05,737 --> 00:20:07,738
Obrigado.

229
00:20:10,242 --> 00:20:13,245
- Você é um cara estranho.
- O que? Ela é gostosa!

230
00:20:14,746 --> 00:20:17,748
- OK.
- Então, ouça. As condições são simples.

231
00:20:17,749 --> 00:20:19,750
<i>Condições?
Pode apostar, as condições.</i>

232
00:20:19,751 --> 00:20:22,253
Tudo bem. Coloque-os em mim.

233
00:20:22,254 --> 00:20:25,756
- Você começa a escola na segunda-feira...
- Mas eu preciso de férias!

234
00:20:25,757 --> 00:20:29,260
Você começa a escola na segunda-feira,
e você mantém o lugar limpo ou então.

235
00:20:29,261 --> 00:20:32,763
- Ou então o quê?
- Ou então você encontra outro lugar para morar.

236
00:20:32,764 --> 00:20:35,767
- Você está blefando.
- Pareço que estou blefando?

237
00:20:39,771 --> 00:20:42,273
Então, como está o trabalho?
É a mesma coisa.

238
00:20:42,274 --> 00:20:44,775
Doentios, motoristas bêbados, prostitutas...

239
00:20:44,776 --> 00:20:49,280
Às vezes eu realmente defendo
alguém que realmente precisa da minha ajuda.

240
00:20:49,281 --> 00:20:51,782
Eu sou um idiota.

241
00:20:51,783 --> 00:20:54,285
- Obrigado, querido.
- De nada.

242
00:20:54,286 --> 00:20:56,787
Ah! Ah, me desculpe.

243
00:20:56,788 --> 00:21:01,292
- Não, tudo bem.
- Desculpe. Desculpe.

244
00:21:01,293 --> 00:21:03,794
Não, tudo bem.
Só um pouco de cocaína. Eu entendi.

245
00:21:03,795 --> 00:21:08,299
- Entendi, obrigado.
- Está tudo bem. A culpa foi dele.

246
00:21:08,300 --> 00:21:11,803
Isso foi muito bom.

247
00:21:13,805 --> 00:21:16,307
- Acho que ela está interessada.
- Ah, sim, eu posso dizer.

248
00:21:16,308 --> 00:21:19,811
Sim, ela gosta tanto disso, provavelmente iremos
levar uma surra no estacionamento.

249
00:21:22,314 --> 00:21:24,815
- Eu te protejo.
- Ah, isso é um alívio.

250
00:21:34,326 --> 00:21:36,828
Então é isso, hein?

251
00:21:38,330 --> 00:21:41,333
<i>Lugar agradável.</i>

252
00:21:50,342 --> 00:21:54,312
<i>♪ Preciso de uma garota como você ♪</i>

253
00:21:56,765 --> 00:21:59,767
<i>♪ Com cabelo ruivo ♪
♪ e olhos castanhos ♪</i>

254
00:21:59,768 --> 00:22:04,271
<i>♪ O tipo de olhos ♪
♪ que me hipnotiza ♪</i>

255
00:22:04,272 --> 00:22:07,775
<i>♪ Hipnotize-me através ♪</i>

256
00:22:09,161 --> 00:22:14,783
<i>♪ E eu corri, corri para tão longe ♪</i>

257
00:22:15,283 --> 00:22:21,288
<i>♪ Acabei de correr ♪
♪ Corri noite e dia ♪</i>

258
00:22:21,289 --> 00:22:23,791
<i>♪ Eu não consegui fugir ♪</i>

259
00:22:48,316 --> 00:22:51,819
- O que você está fazendo aqui?
- O despertador do meu quarto está quebrado.

260
00:22:51,820 --> 00:22:54,322
Está quebrado?

261
00:22:58,794 --> 00:23:02,830
Este melão é excelente.
Sim. É do Texas.

262
00:23:02,831 --> 00:23:05,833
Texas?
Sim, os melhores melões vêm do Texas.

263
00:23:05,834 --> 00:23:07,835
E as melhores toranjas.

264
00:23:07,836 --> 00:23:11,339
Bem, o que você sabe?
Vou te contar o que sei.

265
00:23:13,341 --> 00:23:16,844
- O que?
- Esse relógio não está quebrado.

266
00:23:17,345 --> 00:23:19,347
E é melhor você pegar
sua bunda preguiçosa para a escola.

267
00:23:21,850 --> 00:23:25,353
- Essa é uma camisola realmente fabulosa.
- Pode.

268
00:23:54,382 --> 00:23:57,885
Sim, eu me lembro de você agora.

269
00:23:58,887 --> 00:24:01,606
Ahh. Sente-se.

270
00:24:02,891 --> 00:24:05,392
Quanto tempo faz?
Ah, oito ou nove meses.

271
00:24:05,393 --> 00:24:09,897
<i>Ah, bem, bem. Você não deveria ter
qualquer problema para se adaptar, então.</i>

272
00:24:09,898 --> 00:24:12,399
Agora, esta outra escola
nos enviará cópias de suas transcrições,

273
00:24:12,400 --> 00:24:14,401
para que possamos descobrir
como traduzi-los?

274
00:24:14,402 --> 00:24:17,404
Eu tenho uma cópia aqui.
Ah, ótimo!

275
00:24:17,405 --> 00:24:19,907
Ótimo.

276
00:24:20,408 --> 00:24:22,910
Uau. Impressionante.

277
00:24:22,911 --> 00:24:25,913
<i>Sim.</i>

278
00:24:25,914 --> 00:24:29,917
Uh, você vai voltar
como sênior ou júnior?

279
00:24:29,918 --> 00:24:33,420
- Eu não consigo entender isso.
- Sim, um veterano.

280
00:24:33,421 --> 00:24:35,923
Ah, mas você é muito jovem
ser um veterano.

281
00:24:35,924 --> 00:24:39,927
E-eu sou avançado.
Estou-estou à frente. <i>Entendo.</i>

282
00:24:39,928 --> 00:24:45,933
Bem, isso é muito
impressionante, jovem. Isso é muito, ah...

283
00:24:45,934 --> 00:24:47,935
Impressionante.

284
00:24:47,936 --> 00:24:50,405
<i>Você preencheu
suas inscrições para a faculdade já?</i>

285
00:24:50,906 --> 00:24:53,407
- Não, senhor.
- Oh, bem, você deveria falar com a Sra. Brauner.

286
00:24:53,408 --> 00:24:56,861
- Ela é nossa orientadora.
- Ela é sua esposa, certo?

287
00:24:56,862 --> 00:24:59,413
Sim, isso é verdade. Ela é.

288
00:24:59,414 --> 00:25:03,418
Mas ela é uma ótima
orientador.

289
00:25:11,426 --> 00:25:14,378
<i>♪ Uh, uh, uh, uh, uh ♪</i>

290
00:25:42,407 --> 00:25:47,411
Ei, garoto gay.
Ah, seb! <i>E aí, Troy?</i>

291
00:25:47,412 --> 00:25:49,414
<i>O que você está fazendo em casa?</i>

292
00:25:49,915 --> 00:25:52,417
Eu estive na Califórnia por um tempo.
Já voltei há algum tempo.

293
00:25:52,918 --> 00:25:56,420
Jéssica terminou com você,
hein? Há muito tempo.

294
00:25:56,421 --> 00:25:59,424
Dê-me uma carona para a escola.

295
00:26:01,426 --> 00:26:04,428
Vou levá-lo até 33.
Você pode pegar uma carona de lá, fácil.

296
00:26:09,434 --> 00:26:11,936
Então, qual é o problema, cara?

297
00:26:12,437 --> 00:26:13,938
Nada.

298
00:26:14,439 --> 00:26:19,410
- Ouvi dizer que Hank é uma drag queen.
- Uh-huh.

299
00:26:23,949 --> 00:26:25,950
Você tem dinheiro para gasolina?

300
00:26:25,951 --> 00:26:28,452
Ganhei um dólar.
Bem, dê para mim.

301
00:26:28,453 --> 00:26:30,455
Pegue.

302
00:26:34,960 --> 00:26:38,462
Sim, bem, sua irmã
decidi que ela era boa demais para mim.

303
00:26:38,463 --> 00:26:41,765
Sim, bem, ela é. Sim, bem, observe
isso, seu bicha homoerótico.

304
00:26:41,766 --> 00:26:46,270
Seu "fugador de cortiça".

305
00:26:46,271 --> 00:26:48,272
Falou com ela ultimamente?

306
00:26:48,273 --> 00:26:50,774
- Ela ligou há algumas semanas.
- Ela me mencionou?

307
00:26:50,775 --> 00:26:53,777
Na verdade, nem uma vez. Sim, bem,

308
00:26:53,778 --> 00:26:56,280
há muito mais
de onde isso veio, de qualquer maneira.

309
00:27:00,285 --> 00:27:03,237
Tudo bem, cara. Fim da linha.

310
00:27:04,789 --> 00:27:06,740
Você disse que me levaria ao 33.

311
00:27:06,741 --> 00:27:10,294
Cara, eu não posso dirigir sua bunda
por todo o campo. Eu tenho que ir!

312
00:27:12,797 --> 00:27:14,798
Pois bem,
me devolva meu dólar.

313
00:27:16,801 --> 00:27:18,803
Vejo você por aí, lutador de alcatra.

314
00:27:24,809 --> 00:27:29,313
Vírus, parasitas e bactérias
causar vários transtornos...

315
00:27:29,314 --> 00:27:32,316
Coletivamente conhecido como v.D.

316
00:27:32,317 --> 00:27:36,320
- Ee-ei.
- Infecção pelo <i>vírus do papiloma...</i>

317
00:27:36,321 --> 00:27:40,324
O agente causador está na mucosa
membranas da genitália masculina,

318
00:27:40,325 --> 00:27:42,326
ou "pênis".

319
00:27:42,327 --> 00:27:45,329
<i>Ee-eca.</i>

320
00:27:45,330 --> 00:27:49,333
Aqui vemos salpingite do testículo.

321
00:27:49,334 --> 00:27:52,836
Bolhas ulcerativas
forma na genitália.

322
00:27:52,837 --> 00:27:54,838
<i>Eca.</i>

323
00:27:54,839 --> 00:27:58,842
Eles são devidos a uma grande gama
de agentes microbianos...

324
00:27:58,843 --> 00:28:03,847
Que florescem nas regiões humanas
do ânus, boca, uretra e vagina.

325
00:28:03,848 --> 00:28:07,852
Um corte transversal do útero.

326
00:28:45,390 --> 00:28:47,391
Você gosta disso? É para mim?

327
00:28:47,392 --> 00:28:49,894
Sim. Então você pode ir para a escola
quer você perca o ônibus ou não.

328
00:28:50,395 --> 00:28:52,896
É foda.
Obrigado. Feliz aniversário, garoto.

329
00:28:52,897 --> 00:28:55,899
Obrigado. O que é isso?

330
00:28:55,900 --> 00:28:59,853
Não sei. É uma carta azul
do seu professor de espanhol.

331
00:28:59,854 --> 00:29:03,357
É um aviso. Sim, é minha primeira aula.
Eu sinto mais falta disso.

332
00:29:03,358 --> 00:29:06,910
- Acho que você gostaria de espanhol.
- Nunca tive utilidade para isso.

333
00:29:06,911 --> 00:29:09,413
Sim, bem, um dia você irá,
e então você ficará feliz.

334
00:29:09,414 --> 00:29:12,916
Você estará perdido em
no meio do nada, e morrendo de sede,

335
00:29:12,917 --> 00:29:15,919
e esta linda senhorita
virá até você e ela dirá:

336
00:29:15,920 --> 00:29:18,422
<i>"Que você quer beber, homem?"</i>

337
00:29:18,423 --> 00:29:22,626
- E você vai dizer...
- <i>um roble é uma árvore.</i>

338
00:29:22,627 --> 00:29:25,429
<i>Uma rosa é uma flor.</i>

339
00:29:25,430 --> 00:29:28,932
<i>Um gorrião é um pájaro.</i>

340
00:29:28,933 --> 00:29:31,435
<i>"Muerte"</i> é inevitável.

341
00:29:31,436 --> 00:29:34,938
Isso é muito poético. Olha, eu só quero
você viva de acordo com seu potencial.

342
00:29:34,939 --> 00:29:38,943
Você sabe, eu ouvi
essa besteira sobre o potencial um milhão de vezes.

343
00:29:39,444 --> 00:29:42,946
Mas e se eu estiver
realizando plenamente meu potencial?

344
00:29:42,947 --> 00:29:44,948
Como foi isso?

345
00:29:44,949 --> 00:29:48,952
Bem, o que você quer ser?
Você quer ser escritor, certo?

346
00:29:48,953 --> 00:29:51,955
Sim.
Você já escreveu alguma coisa?

347
00:29:51,956 --> 00:29:56,960
Não. Ser escritor significa muitas horas
de trabalho tedioso e frustrante.

348
00:29:56,961 --> 00:30:00,464
E para ser bom nisso,
você tem que ser incapaz de não fazer isso.

349
00:30:00,965 --> 00:30:03,967
Eu não gosto disso.
Eu não quero ser assim.

350
00:30:03,968 --> 00:30:07,471
Eu quero expressar essas coisas.
Não quero mostrar as marcas.

351
00:30:08,473 --> 00:30:10,974
As marcas de quê? Lutando.

352
00:30:10,975 --> 00:30:14,478
Além disso, primeiro tenho que viver um pouco,
então tenho algo sobre o que escrever.

353
00:30:14,979 --> 00:30:17,982
Então, por enquanto,
você só vai viver um pouco.

354
00:30:18,483 --> 00:30:21,435
Não, vou viver muito,
e tenha aventuras.

355
00:30:21,436 --> 00:30:23,487
Como Hemingway.

356
00:30:27,492 --> 00:30:30,994
Agora observe seu passo subindo a prancha,
pessoal. Fica um pouco escorregadio.

357
00:30:30,995 --> 00:30:34,498
Ah, a propósito, Sr. Cole. Sua garotinha
Fiona aqui? Ela é uma verdadeira empreendedora.

358
00:30:34,999 --> 00:30:38,001
Ela esteve
quebrando-a o mês todo por você.

359
00:30:38,002 --> 00:30:40,004
Escute, você vai
ser um arquiteto como o seu velho?

360
00:30:40,505 --> 00:30:42,006
Porque você sabe que eu tenho meu filho,

361
00:30:42,507 --> 00:30:44,008
ele está vindo trabalhar
para mim neste verão.

362
00:30:44,509 --> 00:30:48,012
Você assume o seu
negócio de família, é fantástico.

363
00:30:51,015 --> 00:30:54,518
<i>Feliz aniversário. Obrigado!</i>

364
00:30:54,519 --> 00:30:57,522
Hoje é seu aniversário?
Há uma semana.

365
00:30:58,022 --> 00:31:01,525
- Oh.
- Vou conseguir uma assinatura para você.

366
00:31:01,526 --> 00:31:04,027
Obrigado, pai.

367
00:31:04,028 --> 00:31:06,530
eu estava pensando
Eu começaria a esquiar.

368
00:31:06,531 --> 00:31:09,533
- Você precisa fazer algo físico.
- Ei, pai.

369
00:31:09,534 --> 00:31:12,036
Posso usar seu relógio?

370
00:31:12,537 --> 00:31:14,538
De qualquer forma, se você estiver
sério sobre esta escrita,

371
00:31:14,539 --> 00:31:17,541
você tem que ser egoísta.

372
00:31:17,542 --> 00:31:21,044
<i>Hein? vai ser
um escritor importante,</i>

373
00:31:21,045 --> 00:31:23,547
<i>você tem que se sacrificar
as pessoas que você ama ao seu trabalho.</i>

374
00:31:23,548 --> 00:31:26,050
Tudo o que você pode retribuir
é o trabalho em si. Você me ouviu?

375
00:31:26,551 --> 00:31:29,553
Tudo o que você pode retribuir
é o trabalho em si.

376
00:31:29,554 --> 00:31:32,556
<i>É como eu.</i>

377
00:31:32,557 --> 00:31:35,559
Não é uma pessoa muito boa, tenho certeza
você concordará. Cometi muitos erros,

378
00:31:35,560 --> 00:31:37,562
mas talvez seja por isso
Sou um bom arquiteto.

379
00:31:40,064 --> 00:31:43,567
Se você vai levar sua escrita a sério,
você tem que interromper um pouco as pessoas.

380
00:31:43,568 --> 00:31:46,570
<i>Tenho muitos amigos. Muitos amigos.
Não tenho muitos amigos.</i>

381
00:31:46,571 --> 00:31:49,073
Você tem muitos amigos.
Você se preocupa com muitas pessoas.

382
00:31:50,074 --> 00:31:53,076
Você é macio!

383
00:31:53,077 --> 00:31:56,580
Se você leva a sério a escrita,
você tem que jogar duro. Você sabe?

384
00:31:56,581 --> 00:31:59,583
Ou não, sabe?
Você poderia ter uma boa vida,

385
00:31:59,584 --> 00:32:01,585
e família, amigos, certo?

386
00:32:01,586 --> 00:32:03,588
<i>Divirta-se.
É uma escolha válida.</i>

387
00:32:06,090 --> 00:32:08,092
Espere muito de você.

388
00:32:11,596 --> 00:32:16,099
O cara na barraca de taco
disse que essa era a pimenta mais picante...

389
00:32:16,100 --> 00:32:19,102
Conhecido pela humanidade.

390
00:32:19,103 --> 00:32:23,056
Certo.
Quebre ao meio. Vá em frente.

391
00:32:29,113 --> 00:32:33,617
- Não é uma boa ideia.
- Um, dois...

392
00:32:33,618 --> 00:32:36,120
Três.

393
00:32:44,629 --> 00:32:48,131
<i>Você. Eu te odeio!</i>

394
00:32:48,132 --> 00:32:51,635
Te odeio. Te odeio.

395
00:32:51,636 --> 00:32:55,138
Feliz aniversário.
Feliz aniversário.

396
00:32:58,593 --> 00:33:01,094
Belo tiro, cara.

397
00:33:01,095 --> 00:33:05,098
Ele usa uma peruca.
Sim, também ouvi dizer que ele é gay.

398
00:33:05,099 --> 00:33:08,101
Ele ainda consegue mais garotas do que eu.
Está fodido. Ele dá uma merda de cabeça.

399
00:33:08,102 --> 00:33:10,020
Tudo bem,
Sebastião, prepare-se. Você está pronto, amigo.

400
00:33:10,021 --> 00:33:12,105
Ah, estou exausto.

401
00:33:12,106 --> 00:33:15,108
Você está cansado?
Isso não foi ruim. Você está cansado de quê?

402
00:33:15,109 --> 00:33:18,111
- Pergunte à sua mãe.
- Pergunte à minha mãe...

403
00:33:18,112 --> 00:33:22,616
Oh, merda, ei!
Maria e Susan, pessoal.

404
00:33:22,617 --> 00:33:25,118
Fale baixo, idiota.
Mantenha a calma. Faça alguma coisa, você sabe...

405
00:33:25,119 --> 00:33:27,120
O que você
quer que eu faça? Não sei.

406
00:33:27,121 --> 00:33:29,623
Talvez eu me mostre
minha técnica.

407
00:33:29,624 --> 00:33:33,126
E aí, meninas? Suzana!

408
00:33:33,127 --> 00:33:36,096
O que está acontecendo?

409
00:33:36,097 --> 00:33:38,131
Ei.

410
00:33:38,132 --> 00:33:40,133
<i>Você quer, uh...</i>

411
00:33:40,134 --> 00:33:44,137
- Quer tentar, Mary?
- Hum, acho que não.

412
00:33:44,138 --> 00:33:46,640
<i>Ei, você tem alguma coisa
comer naquele saco?</i>

413
00:33:46,641 --> 00:33:51,144
Eu tenho uma via láctea. eu tenho um amendoim
sanduíche de manteiga e mel. Você quer isso?

414
00:33:51,145 --> 00:33:53,147
Sim, vou levar o sanduíche.

415
00:33:55,650 --> 00:33:57,652
Deixe-me tentar. Incrível.

416
00:33:59,654 --> 00:34:01,154
Você, ah...

417
00:34:01,155 --> 00:34:03,657
Você sabe o que está fazendo?

418
00:34:03,658 --> 00:34:05,659
Bem... tudo bem.

419
00:34:05,660 --> 00:34:10,163
Está tudo bem? Sim, é bom.

420
00:34:10,164 --> 00:34:12,416
Tudo bem. Não!

421
00:34:12,417 --> 00:34:14,918
Veja, isso é tudo uma bagunça.

422
00:34:14,919 --> 00:34:16,920
Obrigado, Wayne.
É um pouco difícil.

423
00:34:16,921 --> 00:34:18,922
Sim, é difícil.
Eu tenho um jogo melhor.

424
00:34:18,923 --> 00:34:21,425
Que jogo é esse?

425
00:34:27,432 --> 00:34:29,434
Ah, merda.

426
00:34:30,435 --> 00:34:32,936
Correr! Merda!

427
00:34:37,442 --> 00:34:38,943
Ah, uau!

428
00:34:40,945 --> 00:34:44,948
Me ajude! Valdar, me ajude!

429
00:34:51,422 --> 00:34:54,424
Estes são muito azedos para mim.

430
00:34:54,425 --> 00:34:56,927
<i>Eles são fofos por dentro.</i>

431
00:34:56,928 --> 00:35:00,932
Chupe o azedo
parte e me dê o interior.

432
00:35:09,440 --> 00:35:11,942
Ah, eu não quero
para deixar minhas mãos pegajosas.

433
00:35:16,948 --> 00:35:19,950
Isso é bom?

434
00:35:19,951 --> 00:35:21,953
Faça-me outro.

435
00:35:34,966 --> 00:35:40,470
Volte, pegue
de volta! Oh, meu Deus, Jesus. Oh meu Deus!

436
00:35:40,471 --> 00:35:42,973
Fora do nosso caminho!

437
00:35:49,981 --> 00:35:53,483
Você tem um gosto azedo. Você tem um gosto doce.

438
00:35:53,484 --> 00:35:55,986
Eu sou doce. Bem, estou azedo.

439
00:35:55,987 --> 00:35:58,989
Eu não me importo.

440
00:36:02,493 --> 00:36:06,496
<i>♪ Quando eu era menino ♪</i>

441
00:36:06,497 --> 00:36:10,000
<i>♪ Minha mãe me disse ♪</i>

442
00:36:11,002 --> 00:36:15,005
<i>♪ Só tem uma garota ♪
♪ no mundo para você ♪</i>

443
00:36:15,006 --> 00:36:19,509
<i>♪ Mas ela provavelmente vive ♪
♪ no Taiti ♪</i>

444
00:36:19,510 --> 00:36:21,712
<i>♪ Eu irei pelo mundo inteiro ♪</i>

445
00:36:22,013 --> 00:36:24,014
<i>♪ Eu irei pelo mundo inteiro ♪</i>

446
00:36:24,015 --> 00:36:28,019
<i>♪ Só para encontrá-la ♪
♪ Eu irei pelo mundo inteiro ♪</i>

447
00:36:28,519 --> 00:36:33,524
<i>♪ Eu irei pelo mundo inteiro ♪
♪ descubra onde eles a escondem ♪</i>

448
00:36:34,025 --> 00:36:36,026
<i>♪ Eu irei pelo mundo inteiro ♪</i>

449
00:36:36,027 --> 00:36:38,028
<i>♪ Eu irei pelo mundo inteiro ♪</i>

450
00:36:38,029 --> 00:36:40,531
<i>♪ Só para encontrá-la ♪</i>

451
00:36:49,040 --> 00:36:53,543
<i>♪ E eu estou por aí ♪
♪ aqui na chuva ♪</i>

452
00:36:53,544 --> 00:36:57,547
<i>♪ Tentando pegar uma garota ♪</i>

453
00:36:57,548 --> 00:37:02,552
<i>♪ Bem, meus olhos estão enchendo de lágrimas ♪
♪ com essas lindas lágrimas ♪</i>

454
00:37:02,553 --> 00:37:05,555
<i>♪ Eles derramam ♪
♪ em todo o mundo ♪</i>

455
00:37:05,556 --> 00:37:08,558
<i>♪ Eu irei pelo mundo inteiro ♪</i>

456
00:37:08,559 --> 00:37:10,560
<i>♪ Eu irei pelo mundo inteiro ♪</i>

457
00:37:10,561 --> 00:37:12,562
<i>♪ Só para encontrá-la ♪</i>

458
00:37:12,563 --> 00:37:17,067
<i>♪ Eu irei pelo mundo inteiro ♪
♪ Eu irei pelo mundo inteiro ♪</i>

459
00:37:17,068 --> 00:37:21,071
- Ah!
- <i>♪ Para descobrir onde eles a escondem ♪</i>

460
00:37:21,072 --> 00:37:24,075
<i>♪ Sim ♪</i>

461
00:37:57,608 --> 00:37:59,610
Cuidado.

462
00:38:11,072 --> 00:38:13,123
Tudo bem. Espere.

463
00:38:13,124 --> 00:38:17,128
O que você vai fazer?
Deixe-me colocar um pouco em você. É legal.

464
00:38:18,129 --> 00:38:20,630
Uh, eu não sei.

465
00:38:20,631 --> 00:38:25,135
Como você vai fazer isso?
Apenas vai para o interior das pálpebras.

466
00:38:25,136 --> 00:38:27,638
Tudo bem?
Espere, não se mova. Não se mova.

467
00:38:28,139 --> 00:38:30,141
Vou arrancar seu olho.

468
00:38:32,643 --> 00:38:34,645
Ah! Desculpe.

469
00:38:39,650 --> 00:38:42,152
Como parece?

470
00:38:42,153 --> 00:38:46,156
Hum...

471
00:38:46,157 --> 00:38:49,160
Muito legal.
Você não vai fazer o outro?

472
00:38:59,670 --> 00:39:02,172
Bem?

473
00:39:05,176 --> 00:39:08,678
Vi você com
uma senhora ontem. Oh sim?

474
00:39:08,679 --> 00:39:12,182
Garota legal? Claro.

475
00:39:12,183 --> 00:39:17,187
Você está usando proteção? Nesta cidade,
toda garota com mais de 12 anos toma pílula.

476
00:39:17,188 --> 00:39:19,190
Ótimo.

477
00:39:20,691 --> 00:39:23,193
Então e você
aí, grande falador?

478
00:39:23,194 --> 00:39:26,196
Quando você vai
para sair por aí?

479
00:39:26,197 --> 00:39:29,700
Eu sou casado. Sim, tecnicamente.

480
00:39:31,202 --> 00:39:33,703
Católico. Casado para o resto da vida.

481
00:39:33,704 --> 00:39:36,206
Acho que o papa deixará isso passar.

482
00:39:37,708 --> 00:39:39,709
Você não deveria
espere por essa garota.

483
00:39:39,710 --> 00:39:43,213
Ei, essa é sua mãe.
Mostre algum respeito.

484
00:39:44,715 --> 00:39:46,716
- Ahh!
- Hank.

485
00:39:46,717 --> 00:39:49,219
- Você é o Hank, não é?
- Olá, Joe. Como vai você?

486
00:39:49,220 --> 00:39:53,724
- Você parece bem, Hank.
- Obrigado, Joe. Você também.

487
00:39:55,226 --> 00:39:58,229
Você acha que estou bem,
Hank? Seu viado.

488
00:40:00,231 --> 00:40:02,732
- O que você disse?
- Você me ouviu, seu bandido idiota.

489
00:40:02,733 --> 00:40:04,734
-Sebastião, fique fora disso.
- <i>Quem é esse, seu namorado?</i>

490
00:40:04,735 --> 00:40:07,604
Ele é fofo.

491
00:40:20,751 --> 00:40:23,253
<i>Ela pode lutar. Você está bem?</i>

492
00:40:25,756 --> 00:40:28,759
Levante-se.

493
00:40:31,262 --> 00:40:34,264
Joe, você toca meu filho de novo, eu coloco
você na porra do hospital.

494
00:40:34,265 --> 00:40:36,767
Você pode tentar novamente
comigo a qualquer hora, seu merda.

495
00:40:39,270 --> 00:40:42,772
Desculpe por isso, Seb.
Não, isso foi incrível!

496
00:40:42,773 --> 00:40:45,775
Você chutou
aquele cara é o idiota. Quebrei uma unha.</i>

497
00:40:45,776 --> 00:40:48,778
Onde você aprendeu
como lutar assim? <i>Sempre fi,</i> cara.

498
00:40:48,779 --> 00:40:50,730
Deus!

499
00:40:51,282 --> 00:40:54,784
Ha-ha! Ah. Ho-ho. Oi, oi, oi.

500
00:40:54,785 --> 00:40:58,788
Oh sim. Oh sim.

501
00:40:58,789 --> 00:41:03,293
Oh sim. Ah... sim.

502
00:41:08,299 --> 00:41:11,301
O que está acontecendo, Troy? Ei.

503
00:41:11,302 --> 00:41:14,804
É ótimo me ver, hein?

504
00:41:14,805 --> 00:41:19,309
- O que você está fazendo?
- Só estou examinando a cidade, amigo.

505
00:41:19,310 --> 00:41:23,314
Estou fazendo <i>meu</i> dever de casa.
Ei, você tem algum dinheiro?

506
00:41:24,815 --> 00:41:26,816
- Você não tem emprego?
- Huh?

507
00:41:26,817 --> 00:41:29,319
<i>Você não trabalha
naquele bar gay? É chamado de poço de mina.</i>

508
00:41:29,320 --> 00:41:31,821
Sim, eles devem gostar de você lá.

509
00:41:31,822 --> 00:41:35,325
Não me faça bater em você.
Você se bateu!

510
00:41:36,827 --> 00:41:38,828
Sim, tanto faz. Até mais, Tróia.

511
00:41:38,829 --> 00:41:40,830
Você vai
para o refeitório? Talvez.

512
00:41:40,831 --> 00:41:44,334
Você pode me trazer dois tacos?
Dois tacos!

513
00:41:57,348 --> 00:42:00,350
Hum, acho que o serviço
vai começar em breve.

514
00:42:12,563 --> 00:42:15,064
Para onde podemos ir? Não sei.

515
00:42:15,065 --> 00:42:17,066
- Podemos ir até sua casa?
- Não.

516
00:42:17,067 --> 00:42:21,070
E quanto
sua casa? Ah, eu não quero ir para lá.

517
00:42:21,071 --> 00:42:25,575
Que tal... a lavanderia?

518
00:42:25,576 --> 00:42:27,578
Olá.

519
00:42:30,581 --> 00:42:33,050
Aqui. Eu sei para onde podemos ir.

520
00:43:26,136 --> 00:43:31,141
No verão passado, eu estava
neste restaurante chique.

521
00:43:32,643 --> 00:43:35,144
Eu estava deitado na grama.

522
00:43:35,145 --> 00:43:40,650
E essa garota veio
saiu da escuridão até mim e me beijou.

523
00:43:42,653 --> 00:43:45,155
E quando eu a beijei de volta,
ela fugiu.

524
00:43:46,657 --> 00:43:49,158
Por que ela fugiu?

525
00:43:49,159 --> 00:43:52,161
Ela pensou que eu estava
outra pessoa, eu acho.

526
00:43:52,162 --> 00:43:55,165
Ela usava o mesmo
coisa de lábios de morango que você usa.

527
00:43:55,666 --> 00:43:57,667
É um brilho labial bastante popular.

528
00:43:57,668 --> 00:43:59,669
Foi você, não foi? Não.

529
00:43:59,670 --> 00:44:02,672
Sim, foi, admita.
Foi um acidente.

530
00:44:02,673 --> 00:44:04,674
Sim, certo.

531
00:44:04,675 --> 00:44:07,678
OK. Eu simplesmente tive vontade de fazer isso.

532
00:44:09,179 --> 00:44:11,181
Achei que você tinha um gosto familiar.

533
00:44:14,184 --> 00:44:17,687
Como era a Inglaterra? Inglaterra?

534
00:44:17,688 --> 00:44:21,190
Frio.

535
00:44:21,191 --> 00:44:23,193
Você não gostou
alguma coisa sobre isso?

536
00:44:24,194 --> 00:44:26,696
Eles tinham doces muito bons.

537
00:44:28,198 --> 00:44:31,201
Esta é uma bela casa.

538
00:44:35,205 --> 00:44:37,707
Sim.

539
00:44:40,210 --> 00:44:43,213
Foi muito legal o jeito
minha mãe mandou configurar.

540
00:44:54,224 --> 00:44:57,227
Eu não sei o que aconteceu
para todas essas coisas.

541
00:44:59,730 --> 00:45:02,232
Ah, eu odeio coisas, de qualquer maneira.

542
00:45:09,740 --> 00:45:12,743
O que está errado? Nada.

543
00:45:15,245 --> 00:45:18,748
Sebastião,
o que há de errado? Você vai parar de me perguntar isso?

544
00:45:30,761 --> 00:45:33,764
Eu te amo.

545
00:45:35,265 --> 00:45:38,268
Você me ouviu?
Apenas me deixe em paz, certo?

546
00:45:42,272 --> 00:45:44,273
Foda-se.

547
00:45:44,274 --> 00:45:46,276
Apenas saia
da minha casa, certo?

548
00:46:08,298 --> 00:46:11,801
Se o petróleo for consumido à taxa actual,

549
00:46:11,802 --> 00:46:17,307
<i>a indústria do petróleo será uma coisa
do passado até o ano de 1990.</i>

550
00:46:20,811 --> 00:46:24,815
As ondas do mar têm
enorme energia.

551
00:46:26,316 --> 00:46:30,319
A energia das ondas pode ser
a principal fonte de energia...

552
00:46:30,320 --> 00:46:32,822
Na virada do milênio.

553
00:46:37,744 --> 00:46:41,998
O que há com
os óculos de sol? Está claro aqui.

554
00:46:41,999 --> 00:46:45,302
Fumar muita maconha? Não.

555
00:46:46,253 --> 00:46:48,304
Outras coisas? Não, cara.

556
00:46:48,305 --> 00:46:51,307
Se eu te pegar chapado e encontrar
qualquer uma dessas coisas em você ou na casa,

557
00:46:51,308 --> 00:46:53,810
então você está fora de controle...
Você entendeu? <i> Hum-hmm.</i>

558
00:46:53,811 --> 00:46:58,314
Você entendeu?
Eu disse tudo bem. Então, o que há para o jantar?

559
00:46:58,315 --> 00:47:01,317
não sei, estava pensando
talvez bacon e ovos. O que você acha?

560
00:47:01,318 --> 00:47:05,321
Parece bom.
Oh, você poderia me passar uma caixa desses maxis?

561
00:47:05,322 --> 00:47:08,325
Ah, Jesus Cristo.
Supere isso. Vamos.

562
00:47:15,332 --> 00:47:17,333
Olá, Sebastião.

563
00:47:17,334 --> 00:47:19,335
Olá, Suzana.

564
00:47:19,336 --> 00:47:21,838
Como você se saiu
no teste? Em quê?

565
00:47:21,839 --> 00:47:25,341
O semestre de ciências?
Ah, foi muito estúpido.

566
00:47:25,342 --> 00:47:28,845
Eu pensei que era muito difícil.

567
00:47:28,846 --> 00:47:31,848
Oh.

568
00:47:31,849 --> 00:47:33,850
Esta é minha madrasta,
Henrieta.

569
00:47:33,851 --> 00:47:35,852
Oi. Eu sou Susana. Prazer em conhecê-lo.

570
00:47:35,853 --> 00:47:37,854
Nós temos ciência
e estudos sociais juntos.

571
00:47:37,855 --> 00:47:41,357
Que legal. Obrigado.
Esse é um vestido muito bonito.

572
00:47:41,358 --> 00:47:44,361
Você deveria ligar
Maria algum dia. Ela estava muito chateada.

573
00:47:44,862 --> 00:47:46,863
- Ah, irmão.
- Basta ligar para ela.

574
00:47:46,864 --> 00:47:49,867
- Tudo bem.
- Tudo bem.

575
00:47:50,367 --> 00:47:53,870
- Bem, vejo você amanhã.
- Até mais, Suzana.

576
00:47:53,871 --> 00:47:55,873
Prazer em conhecê-la, Susana.

577
00:48:00,377 --> 00:48:03,880
Oh, você sabe, esses são os errados.
Você poderia me passar os sem cheiro?

578
00:48:03,881 --> 00:48:06,382
Pegue você mesmo. O que?

579
00:48:06,383 --> 00:48:08,885
- Pegue seu próprio maxis.
- O que está errado?

580
00:48:08,886 --> 00:48:10,888
Você sabe, uma mulher de verdade
nunca faria isso.

581
00:48:11,388 --> 00:48:14,891
- O que?
- Uma mulher de verdade nunca seria tão indiscreta com os absorventes.

582
00:48:23,400 --> 00:48:26,402
Susana. Venha aqui.

583
00:48:26,403 --> 00:48:28,905
O que?
Eu quero te mostrar uma coisa.

584
00:48:32,910 --> 00:48:34,912
Tudo bem, não agite.

585
00:48:35,412 --> 00:48:37,413
Segure-o na vertical.

586
00:48:37,414 --> 00:48:39,916
Tire o topo.

587
00:48:39,917 --> 00:48:41,918
Coloque seus lábios no bocal,

588
00:48:41,919 --> 00:48:44,921
empurre, inspire
e segure-o o máximo que puder.

589
00:48:44,922 --> 00:48:46,923
OK? O que vai acontecer?

590
00:48:46,924 --> 00:48:49,425
Experimente e veja.

591
00:48:49,426 --> 00:48:51,428
Preparar?

592
00:49:07,945 --> 00:49:09,946
Isso é divertido.

593
00:49:09,947 --> 00:49:13,449
Certo? Agora, você
quer tentar outro?

594
00:49:13,450 --> 00:49:15,952
Sim, ok. Só um pouco.

595
00:49:19,456 --> 00:49:20,957
Aqui. Oh!

596
00:49:21,458 --> 00:49:24,460
Aqui, eu vou...
Eu vou pegar isso para você.

597
00:49:24,461 --> 00:49:27,463
O que você está fazendo? Nada.

598
00:49:27,464 --> 00:49:30,967
Maria é
meu melhor amigo. Tudo bem.

599
00:49:30,968 --> 00:49:33,971
Parar. Dá um tempo.

600
00:49:46,984 --> 00:49:49,486
"Bogardus."

601
00:49:51,488 --> 00:49:54,991
<i>Bogardus!</i>

602
00:49:54,992 --> 00:49:58,995
Ei, cara, relaxe com
as palavras polissilábicas, cara.

603
00:49:58,996 --> 00:50:01,498
É estranho. Bogardus.

604
00:50:04,001 --> 00:50:06,002
Tudo bem.

605
00:50:06,003 --> 00:50:08,504
Bogardus.

606
00:50:19,216 --> 00:50:21,718
Bogardus!

607
00:50:52,749 --> 00:50:55,751
Cuidado, seu merda!

608
00:50:55,752 --> 00:50:57,754
Ei, qual é o seu problema?

609
00:51:04,261 --> 00:51:06,262
Ei, soldado.

610
00:51:06,263 --> 00:51:08,265
Dê-me um cigarro.

611
00:51:13,270 --> 00:51:16,272
Ah, obrigado por
o cigarro viado.

612
00:51:16,273 --> 00:51:18,275
Eu gosto deles.

613
00:51:27,284 --> 00:51:29,286
Então, o que há de errado com você?

614
00:51:31,288 --> 00:51:34,790
Chi-town, ele está com minha irmã.

615
00:51:34,791 --> 00:51:38,294
Chi-cidade? Quem é a cidade chi?

616
00:51:39,296 --> 00:51:42,298
Ele é apenas um idiota.

617
00:51:42,299 --> 00:51:47,303
Deus, eu não sei. Ele me deu
algum dinheiro quando cheguei à cidade.

618
00:51:47,304 --> 00:51:50,307
E, hum, agora ele me quer
para saldar esta dívida,

619
00:51:50,807 --> 00:51:54,310
porque não consegui o emprego
Eu deveria conseguir.

620
00:51:54,311 --> 00:51:56,312
<i>Chi-town é cafetão?</i>

621
00:51:56,313 --> 00:52:00,316
Não, mas ele realmente
quer seu dinheiro de volta.

622
00:52:00,317 --> 00:52:04,320
Eu vim aqui para encontrar
esse cara Stevie, mas ele não está aqui.

623
00:52:04,321 --> 00:52:06,822
<i>Então, qual é o nome da sua irmã?</i>

624
00:52:06,823 --> 00:52:09,325
Kate. Kate.

625
00:52:09,326 --> 00:52:11,328
O que você quer de mim?

626
00:52:12,329 --> 00:52:15,831
Apenas curioso. Sim.

627
00:52:15,832 --> 00:52:18,334
Você quer me ajudar? Multar.

628
00:52:18,835 --> 00:52:20,837
Esta é a chave do quarto.

629
00:52:23,840 --> 00:52:25,558
Vamos.

630
00:52:27,344 --> 00:52:29,346
Está bem aqui.

631
00:52:31,348 --> 00:52:33,350
Está logo ali na esquina.

632
00:52:34,851 --> 00:52:37,853
OK. Espere aqui.

633
00:52:37,854 --> 00:52:39,856
OK.

634
00:53:03,380 --> 00:53:05,381
Quem é?

635
00:53:05,382 --> 00:53:09,385
Pau. Sim? Dick quem?

636
00:53:09,386 --> 00:53:11,388
Dick hertz.

637
00:53:18,395 --> 00:53:21,398
Estou entrando.

638
00:53:25,402 --> 00:53:28,404
Olá.

639
00:53:28,405 --> 00:53:30,874
Como vai, Sr. Chi-town?

640
00:53:33,410 --> 00:53:35,411
E aí, idiota?

641
00:53:35,412 --> 00:53:37,913
Sim, bem, uh,
Me desculpe pela hora,

642
00:53:37,914 --> 00:53:39,915
mas eu tenho que levar Kate
de volta para casa agora.

643
00:53:39,916 --> 00:53:44,420
Eu gostaria de ir antes de amanhecer, então
se você pudesse juntar suas coisas.

644
00:53:44,421 --> 00:53:47,423
<i>Sente-se um minuto, idiota.</i>

645
00:53:47,424 --> 00:53:50,926
- Oh, não, obrigado, Sr. Chi-town.
- Temos um pequeno negócio para discutir aqui.

646
00:53:50,927 --> 00:53:54,396
Veja, eu sei que é muito novo e uma merda que você está
tentando entrar aqui e ser o herói.

647
00:53:54,397 --> 00:53:56,932
Eu ouvi você. Você entende?
Eu sei que está baixo.

648
00:53:56,933 --> 00:54:00,436
Mas você tem que entender essa vadia
aqui, ela me deve cinco mil.

649
00:54:00,437 --> 00:54:03,440
Eu preciso dessa merda.

650
00:54:04,941 --> 00:54:06,942
Bem, eu tenho, uh,

651
00:54:08,445 --> 00:54:10,947
Onze dólares.

652
00:54:11,948 --> 00:54:14,951
E este relógio.

653
00:54:15,952 --> 00:54:20,456
É... muito chique,
relógio caro.

654
00:54:20,457 --> 00:54:23,459
- Você está tentando me enfrentar?
- Não, senhor.

655
00:54:23,460 --> 00:54:26,962
<i>Porque eu sei como vencer uma vadia
até ela se cagar e não mostrar marcas.</i>

656
00:54:26,963 --> 00:54:29,966
Eu vou cortar sua merda também, jogar você
no armário. Como você se sente sobre isso?

657
00:54:32,969 --> 00:54:34,970
Bem, ah, você vê...

658
00:54:34,971 --> 00:54:37,973
- Sim. Dê-me um cigarro.
- Aqui.

659
00:54:37,974 --> 00:54:39,976
Tenha alguns para mais tarde.

660
00:54:41,978 --> 00:54:44,480
Que tipo de relógio
é isso, idiota?

661
00:54:44,481 --> 00:54:50,452
É muito chique,
belo relógio do oeste.

662
00:54:50,453 --> 00:54:52,488
Essa merda é falsa? <i>Não, senhor.</i>

663
00:54:52,489 --> 00:54:55,492
Essa merda é falsa,
Eu irei para Jersey e matarei você, cara.

664
00:54:56,993 --> 00:54:58,494
Preparar?

665
00:54:58,495 --> 00:55:04,000
Por que você não sai daqui e pega
seus ratos imundos também estão com você.

666
00:55:05,502 --> 00:55:07,504
Ei, dinheiro. Empreste-me essa jaqueta.

667
00:55:16,513 --> 00:55:18,982
- Isso é legal.
- Calma, amigo.

668
00:56:09,566 --> 00:56:12,569
Quero comer alguns tacos
depois disso?

669
00:56:15,572 --> 00:56:17,574
Ah, sim.

670
00:56:56,613 --> 00:56:58,615
Nocauteie-se.

671
00:57:08,124 --> 00:57:11,126
Ei, eu dei aquele cara
20 dólares, cara. Devíamos ter mudado.

672
00:57:11,127 --> 00:57:13,129
Sim, tanto faz.

673
00:57:17,634 --> 00:57:19,635
Ei, hum,

674
00:57:19,636 --> 00:57:22,638
talvez agora não seja a hora,

675
00:57:22,639 --> 00:57:26,141
mas eu ouvi isso
Troy está dando a Mary um golpe forte.

676
00:57:26,142 --> 00:57:28,144
E daí?

677
00:57:32,649 --> 00:57:35,651
Bem, você quer ir, tipo...
Você quer chutar a bunda dele?

678
00:57:35,652 --> 00:57:38,654
Eu vou cuidar desse cara
em breve.

679
00:57:38,655 --> 00:57:41,156
Tudo bem? O número dele aumentou.

680
00:57:41,157 --> 00:57:44,159
Bem, é isso que acontece
quando você começa a mexer com o lixo do trailer.

681
00:57:44,160 --> 00:57:46,162
Cale-se.

682
00:57:47,163 --> 00:57:50,165
Cale-se.

683
00:57:50,166 --> 00:57:53,168
Vamos dar um passeio.

684
00:57:53,169 --> 00:57:56,172
Eu meio que gosto daqui.
Por que não bebemos aqui mesmo?

685
00:58:10,687 --> 00:58:12,688
Ei, eu...

686
00:58:12,689 --> 00:58:15,190
Ei, não consigo terminar
minha bebida, cara.

687
00:58:15,191 --> 00:58:17,159
Dê-me isso.

688
00:58:28,204 --> 00:58:31,707
Puta merda, cara!
Ei, vá com calma.

689
00:58:37,213 --> 00:58:39,215
Ah!

690
00:58:47,724 --> 00:58:49,224
Eu nem estou bêbado.

691
00:59:00,737 --> 00:59:02,237
Bem vindo de volta.

692
00:59:02,238 --> 00:59:07,242
Eu sou Jenny.
Você está bem. O que aconteceu?

693
00:59:07,243 --> 00:59:11,747
- Você vai para casa hoje.
- Como cheguei aqui?

694
00:59:11,748 --> 00:59:15,752
Não sei. Você estava aqui
quando cheguei esta manhã.

695
00:59:16,753 --> 00:59:19,221
Este quarto inteiro
cheira a licor.

696
00:59:19,222 --> 00:59:21,223
Está saindo do seu corpo.

697
00:59:27,730 --> 00:59:29,731
Você me deu um banho de esponja?

698
00:59:29,732 --> 00:59:32,234
Não.

699
00:59:48,201 --> 00:59:52,204
Então, garoto,
o que foi isso?

700
00:59:52,205 --> 00:59:55,707
Hum?
Por que você tentou se matar?

701
00:59:55,708 --> 00:59:58,210
Eu não estava tentando me matar.

702
00:59:58,211 --> 01:00:02,214
Bem, o que você estava
tentando fazer? Divirta-se.

703
01:00:02,215 --> 01:00:05,217
eu queria ver
o que aconteceria se você bebesse demais.

704
01:00:05,218 --> 01:00:07,719
Oh, eu vejo. Foi uma aventura.

705
01:00:07,720 --> 01:00:10,222
Sim. Aventura número dois.

706
01:00:10,723 --> 01:00:12,724
Qual foi o número um?

707
01:00:12,725 --> 01:00:15,727
Você não acreditaria em mim
se eu te contasse.

708
01:00:15,728 --> 01:00:18,730
Bem, se Mary não tivesse encontrado você,
esse teria sido o último.

709
01:00:18,731 --> 01:00:20,732
Mary? Sim.

710
01:00:20,733 --> 01:00:23,735
Ela encontrou você sangrando
e inconsciente na rua.

711
01:00:23,736 --> 01:00:26,238
Mary? Sim.

712
01:00:26,239 --> 01:00:28,741
Então me conte sobre sua aventura.

713
01:00:30,243 --> 01:00:32,244
Não consigo me lembrar de nada.

714
01:00:32,245 --> 01:00:36,748
Isso vai fazer
um baita romance... 300 páginas em branco.

715
01:00:36,749 --> 01:00:38,750
Cale-se.

716
01:00:38,751 --> 01:00:41,253
Eu ouvi você
Mijei nas calças, papai.

717
01:00:41,254 --> 01:00:44,757
Quando começou a nevar?
Noite passada.

718
01:00:45,258 --> 01:00:47,260
Vamos.
Saia da cadeira agora.

719
01:00:49,762 --> 01:00:51,763
Você está bem?

720
01:00:51,764 --> 01:00:54,266
Sim. O carro está bem aqui.

721
01:00:55,768 --> 01:00:58,771
Muito ruim. Se você tivesse morrido,
você não teria que ir para Chicago.

722
01:01:03,276 --> 01:01:05,278
Obrigado, Eunice.

723
01:01:07,780 --> 01:01:10,282
Sebastião?
Como foi sua passagem pela Inglaterra?

724
01:01:11,784 --> 01:01:13,752
Foi uma escola muito difícil.

725
01:01:13,753 --> 01:01:16,789
Eu sei.
Eu estudei lá quando era menina.

726
01:01:17,290 --> 01:01:19,292
Bem, os padrões são
totalmente diferente lá.

727
01:01:19,792 --> 01:01:22,294
Sim, eles são especializados
muito cedo agora.

728
01:01:22,295 --> 01:01:24,796
Você só deveria levar
três cursos no nível "a",

729
01:01:24,797 --> 01:01:28,300
mas peguei quatro porque não consegui
decidir quais eu queria levar.

730
01:01:28,301 --> 01:01:33,305
E nem mesmo os melhores alunos
até leve... quatro.

731
01:01:33,306 --> 01:01:36,308
Tirei cinco níveis "a",
e passei por todos eles.

732
01:01:36,309 --> 01:01:38,777
Isso é inacreditável.
Eu estava preparado, você vê.

733
01:01:38,778 --> 01:01:42,314
Eu era um trabalhador muito esforçado.

734
01:01:42,315 --> 01:01:44,316
Você gostou de Stanford, Jéssica?

735
01:01:44,317 --> 01:01:47,819
- Muito, vovô.
- O que você está fazendo em relação à faculdade, garoto?

736
01:01:47,820 --> 01:01:51,823
Bem, eu estava pensando que poderia ir
para a escola onde você e seu pai estudaram,

737
01:01:51,824 --> 01:01:54,326
ou para onde Jéssica está indo. Yale?

738
01:01:54,327 --> 01:01:57,329
Eu gostei de lá. Eu acho que seu pai
fez, não foi, Hartley?

739
01:01:57,330 --> 01:02:00,832
Bem, é uma escola muito boa,
mas acho que seria difícil para Sebastian...

740
01:02:00,833 --> 01:02:03,335
Para entrar lá ou Stanford.

741
01:02:03,336 --> 01:02:08,840
- Mas você é um garoto inteligente.
- Sebastian é inteligente, mas é muito parecido com a mãe.

742
01:02:08,841 --> 01:02:13,812
Ele é inteligente, mas, uh,
Acho que ele simplesmente nasceu mau.

743
01:02:13,813 --> 01:02:16,348
Não é verdade, querido?
Não sei.

744
01:02:16,349 --> 01:02:19,851
<i>E Sebastião
é muito, muito preguiçoso. Não é verdade, querido?</i>

745
01:02:19,852 --> 01:02:21,853
- Sim.
<i>- O que ele disse?</i>

746
01:02:21,854 --> 01:02:24,856
<i>- Fala, garoto.
- Eu não presto, vovô.</i>

747
01:02:24,857 --> 01:02:26,825
Ah.

748
01:02:26,826 --> 01:02:29,862
John, querido, eu acho
você já bebeu o suficiente.

749
01:02:32,365 --> 01:02:35,835
E...
Você já comeu o suficiente também.

750
01:02:37,370 --> 01:02:40,339
<i>Hartley, quando você vai
pagar esse empréstimo?</i>

751
01:02:42,375 --> 01:02:46,878
Mãe, você notou
O corte de cabelo de Sebastian? <i>Claro que percebi.</i>

752
01:02:46,879 --> 01:02:49,381
<i>Decidi ignorá-lo.</i>

753
01:02:51,384 --> 01:02:55,387
Eu simplesmente não entendo
que menino tão vaidoso...

754
01:02:55,388 --> 01:02:58,890
<i>Pode passar muito tempo
fazendo tudo o que pode...</i>

755
01:02:58,891 --> 01:03:02,394
Para se fazer parecer
tão pouco atraente.

756
01:03:02,395 --> 01:03:04,896
- As meninas gostam.
- Oh.

757
01:03:04,897 --> 01:03:08,901
Eu posso apenas imaginar
o tipo de garota que gostaria disso.

758
01:03:21,380 --> 01:03:24,383
Ei, garoto. Olá, Henrieta.

759
01:03:24,884 --> 01:03:26,885
Como foi a Páscoa? Multar.

760
01:03:26,886 --> 01:03:29,387
Todos em Chicago estão bem? Sim.

761
01:03:29,388 --> 01:03:32,891
Como está Jéssica? Você deu a ela meu amor?
Sim, ela está bem, ok.

762
01:03:32,892 --> 01:03:35,394
Bom.

763
01:04:08,928 --> 01:04:10,929
A festa acabou, punk.

764
01:04:13,933 --> 01:04:17,435
Bem, senhora, seja como for,

765
01:04:17,436 --> 01:04:22,440
recorde do jovem Sebastian
desde seu retorno não foi impressionante.

766
01:04:22,441 --> 01:04:24,943
Mesmo que esses incidentes
não havia ocorrido,

767
01:04:25,444 --> 01:04:28,947
sua intenção de se formar cedo
parece imprudente.

768
01:04:28,948 --> 01:04:32,450
Isto tem sido
um ano muito difícil para Sebastian.

769
01:04:32,451 --> 01:04:34,953
Talvez a transição
voltando da Inglaterra...

770
01:04:34,954 --> 01:04:36,454
Não foi tão bem
como esperávamos.

771
01:04:36,455 --> 01:04:40,459
Hum, o que você conseguiu
nos satélites?

772
01:04:40,576 --> 01:04:42,961
1520. 1520?

773
01:04:42,962 --> 01:04:44,963
Uau. Isso é impressionante.

774
01:04:44,964 --> 01:04:48,466
Você está preparado para refazer o teste
sob minha supervisão pessoal?

775
01:04:48,467 --> 01:04:52,921
- Você supervisionou da primeira vez.
- Dan, por favor.

776
01:04:52,922 --> 01:04:56,975
Meu filho não trapaceia. eu entendo
O pai de Sebastian mora na cidade de Nova York.

777
01:04:56,976 --> 01:05:01,479
Deve ser difícil para uma mulher
sozinho para criar um adolescente.

778
01:05:01,480 --> 01:05:03,481
<i>Bem, sim, Leslie, é.</i>

779
01:05:03,482 --> 01:05:07,986
Talvez como mulher,
Tenho sido muito tolerante com ele.

780
01:05:07,987 --> 01:05:10,488
Mas eu vejo agora
isso tem que mudar. Concordo.

781
01:05:10,489 --> 01:05:14,993
Concordo. Agora, como eu, hum,
veja o arquivo de Sebastian,

782
01:05:15,494 --> 01:05:19,497
Vejo que ele não completou seu exame físico
requisitos de educação para a graduação.

783
01:05:19,498 --> 01:05:22,000
O que você quer dizer?
Você não fez aulas de ginástica suficientes.

784
01:05:22,001 --> 01:05:25,004
Então você não será capaz
para me formar este ano, infelizmente.

785
01:05:27,506 --> 01:05:31,509
Você quer dizer que eu tenho que ficar aqui
mais um ano inteiro por causa da academia?

786
01:05:31,510 --> 01:05:35,514
Veja, nosso credo educacional
considera a aptidão física...

787
01:05:36,015 --> 01:05:39,017
Para ser uma parte importante
de um aluno completo.

788
01:05:39,018 --> 01:05:42,021
É o que nos torna únicos aqui.

789
01:05:45,024 --> 01:05:50,528
Bem, e todos aqueles... aqueles caratê
aulas que faço no meu tempo livre?

790
01:05:50,529 --> 01:05:53,031
O que?

791
01:05:53,032 --> 01:05:56,034
Todas as aulas de caratê
Eu aproveito meu tempo livre?

792
01:05:56,035 --> 01:05:58,537
Ah, isso mesmo, com o Dr. Wu.

793
01:06:00,539 --> 01:06:05,043
Sim, com o Dr.
Sou faixa marrom em caratê. Faixa marrom?

794
01:06:05,044 --> 01:06:07,545
Uau. Isso é impressionante.

795
01:06:07,546 --> 01:06:11,549
<i>Você terá que demonstrar
essa proficiência em caratê...</i>

796
01:06:11,550 --> 01:06:13,551
Na frente de três homens
p.E. Quadro de revisão.

797
01:06:13,552 --> 01:06:15,553
Dan... é procedimento.

798
01:06:15,554 --> 01:06:18,139
- Você quer dizer três professores de ginástica?
- Exatamente.

799
01:06:18,140 --> 01:06:20,642
E eu vou ter que aceitar
sua recomendação final.

800
01:06:20,643 --> 01:06:25,146
- Multar.
- E se você precisa de um homem para te ajudar a lidar com esse garoto,

801
01:06:25,147 --> 01:06:28,149
Estou à sua disposição.

802
01:06:28,150 --> 01:06:31,153
Obrigado. Você é muito gentil.

803
01:06:49,672 --> 01:06:51,673
Você realmente conseguiu 1520?

804
01:06:51,674 --> 01:06:56,678
Sim.
Dá um tempo. <i>Não fume no carro.</i>

805
01:06:56,679 --> 01:06:58,680
<i>Não sei por que você está
tanta pressa para me formar.</i>

806
01:06:58,681 --> 01:07:01,183
Porque eu quero conseguir
cai fora dessa merda.

807
01:07:04,186 --> 01:07:05,687
Você estava bem gostoso
neste lugar quando você não estava aqui.

808
01:07:08,190 --> 01:07:12,694
Eu não teria me importado de ficar na escola
se as coisas fossem como costumavam ser.

809
01:07:12,695 --> 01:07:17,699
Eu ainda não entendo o que foi
urgente que você faça essa coisa de sexo.

810
01:07:17,700 --> 01:07:20,702
Você não deu a mínima
se isso destruísse nossa família.

811
01:07:20,703 --> 01:07:23,205
Sua mãe decidiu ir embora.

812
01:07:24,707 --> 01:07:26,708
Oh, esse é um ponto de vista único.

813
01:07:26,709 --> 01:07:30,211
Eu pensei que se você amasse alguém,
não importa o sexo que eles são.

814
01:07:30,212 --> 01:07:32,213
Eu pensei que tínhamos
algo mais profundo.

815
01:07:32,214 --> 01:07:34,216
Se isso não importa
que sexo eles são,

816
01:07:34,717 --> 01:07:36,719
então por que isso importa tanto
que sexo você é?

817
01:07:38,721 --> 01:07:41,723
Não me pergunte o que estou pensando
se você não quer saber.

818
01:07:41,724 --> 01:07:43,725
Eu não.

819
01:07:43,726 --> 01:07:47,228
Toda essa merda que aconteceu,
você causou isso.

820
01:07:47,229 --> 01:07:49,731
É tudo sobre você
e o que você quer...

821
01:07:49,732 --> 01:07:52,233
E o que você precisa
e o que você sente...

822
01:07:52,234 --> 01:07:54,686
E blá, blá, blá.

823
01:07:54,687 --> 01:07:57,239
- Desculpe.
- Salve.

824
01:07:57,740 --> 01:08:02,243
<i>Sabe, eu acolhi você e alimentei você.
Eu te dei uma mesada.</i>

825
01:08:02,244 --> 01:08:05,196
Eu vou para a escola com você
para acertar as coisas...

826
01:08:05,197 --> 01:08:07,248
Para que você possa fazer
o que você quer, e é isso que eu recebo?

827
01:08:07,249 --> 01:08:10,251
- Você sabe o que? Foda-se você também, amigo.
- Tanto faz, Hank.

828
01:08:10,252 --> 01:08:14,756
Logo eu irei embora, então você pode voltar a ficar obcecado
sobre seu pau sem distrações.

829
01:08:14,757 --> 01:08:16,759
Você se desculpa,
ou você sai deste carro.

830
01:08:19,762 --> 01:08:21,764
Sair!

831
01:09:13,315 --> 01:09:15,316
Ei, cara, adivinhe.

832
01:09:15,317 --> 01:09:17,319
Hum...

833
01:09:18,821 --> 01:09:20,823
O quê?

834
01:09:23,325 --> 01:09:25,327
Ela falhou comigo. Quem?

835
01:09:25,828 --> 01:09:28,831
Snarkies, cara.
Como você já sabe?

836
01:09:29,331 --> 01:09:31,833
Porque eu dei uma espiada
no livro dela, cara.

837
01:09:31,834 --> 01:09:33,785
Escola de verão.

838
01:09:33,786 --> 01:09:35,837
Não, eu não vou
para a escola de verão.

839
01:09:35,838 --> 01:09:40,341
Meu velho, ele vai...
Ele vai me destruir como um novo idiota ou algo assim.

840
01:09:40,342 --> 01:09:42,344
O que você vai fazer?

841
01:09:44,847 --> 01:09:48,349
Vou incendiar a casa dela.
Ah, boa ideia.

842
01:09:48,350 --> 01:09:51,352
Ei, cara, estou falando sério.
Ela fodeu minha vida.

843
01:09:51,353 --> 01:09:53,354
Eu sei onde ela mora.

844
01:09:53,355 --> 01:09:55,356
Por que você não
apenas se acalme, Wayne?

845
01:09:55,357 --> 01:09:57,859
Eu não posso, cara. Não posso, porque...

846
01:09:58,360 --> 01:10:00,862
Porque estou morto, cara.
Estou acabado.

847
01:10:01,363 --> 01:10:03,365
Cara, foda-se essa merda.

848
01:10:11,874 --> 01:10:14,876
Oh!
Quando foi a última vez que você lavou isso?

849
01:10:14,877 --> 01:10:16,878
Eu não sei, cara.
Tipo, três semanas atrás.

850
01:10:16,879 --> 01:10:18,880
Não se preocupe com isso.
Eles estão limpos.

851
01:10:18,881 --> 01:10:22,884
Bem, acho que acrescenta
para todo o efeito.

852
01:10:22,885 --> 01:10:26,888
Você quer que eu te mostre
alguns movimentos? Não, eu vi <i>entrar no dragão.</i>

853
01:10:26,889 --> 01:10:28,890
Por que você quer
sair cedo de qualquer maneira?

854
01:10:28,891 --> 01:10:30,892
O que você vai fazer
consigo mesmo?

855
01:10:30,893 --> 01:10:35,898
Bem, corte o cabelo.
Pagar impostos. Morrer.

856
01:10:37,399 --> 01:10:40,401
Eu posso te arranjar um emprego
virando hambúrgueres.

857
01:10:40,402 --> 01:10:42,403
Não, obrigado.

858
01:10:42,404 --> 01:10:45,907
Vejo você por aí. Sim, fique tranquilo.

859
01:11:56,979 --> 01:11:59,481
Ele é muito bom.

860
01:12:35,017 --> 01:12:37,019
Muito impressionante.

861
01:12:41,523 --> 01:12:45,026
Saia da estrada! Saia da estrada!

862
01:12:49,531 --> 01:12:52,033
Ei, quem é esse?
Quem você acha que é, cara?

863
01:12:52,534 --> 01:12:54,035
Ei pessoal. Você foi incrível!

864
01:12:54,536 --> 01:12:56,037
Eu nunca vi nada
gostei, cara.

865
01:12:56,538 --> 01:12:59,040
Você é o vomitador de sangue!

866
01:12:59,041 --> 01:13:01,542
Ei, cara. Ei.

867
01:13:01,543 --> 01:13:04,045
Nós vamos acender a tocha
casa dos sarcásticos, cara.

868
01:13:07,049 --> 01:13:12,553
Vamos mostrar a ele essa merda. Eu estive em alta
escola por seis malditos anos.

869
01:13:12,554 --> 01:13:15,556
Ei, você tem
seu isqueiro, cara? Porra, certo.

870
01:13:15,557 --> 01:13:18,559
Tudo bem.
Confira, Sebastião.

871
01:13:18,560 --> 01:13:21,562
Diga a palavra.
Pronto para ir, quando você estiver.

872
01:13:21,563 --> 01:13:25,066
Tudo bem, Jimmy James,
colocar fogo nas minhas bolas, certo?

873
01:13:25,067 --> 01:13:27,069
Ai!

874
01:13:29,071 --> 01:13:31,073
Sim!

875
01:13:31,573 --> 01:13:35,576
Bogardus! O que você me diz, cara?
Você está deprimido? Vamos.

876
01:13:35,577 --> 01:13:38,579
Vamos, cara.
Não seja um maldito viado. Vamos!

877
01:13:38,580 --> 01:13:40,531
Tenho um compromisso importante.

878
01:13:40,532 --> 01:13:42,583
Isso é legal.
Bogardus. Tudo bem, Sebastião.

879
01:13:42,584 --> 01:13:44,586
Cabelo do cachorro.

880
01:13:48,090 --> 01:13:50,592
Vamos matar a maldita vadia!

881
01:14:06,308 --> 01:14:08,810
Dois para baixo.

882
01:14:08,811 --> 01:14:10,812
Um para cima, um para baixo.

883
01:14:10,813 --> 01:14:13,315
Dois acima. Dois para baixo.

884
01:14:14,316 --> 01:14:16,317
Porra. Como você joga este jogo?

885
01:14:16,318 --> 01:14:19,320
- Então por que você está vendendo?
- Liquidando meus ativos.

886
01:14:19,321 --> 01:14:21,323
Por que você não
cuidar da sua vida?

887
01:14:24,326 --> 01:14:26,828
<i>Um para cima, um para baixo.</i>

888
01:14:28,831 --> 01:14:32,800
Você gosta desse verde, né?
Te deixa com um pouco de tesão, né?

889
01:14:32,801 --> 01:14:34,836
Você quer acender?

890
01:14:52,354 --> 01:14:54,355
Você tem um capacete para acompanhar?

891
01:14:54,356 --> 01:14:56,358
Eu tenho algo para você.

892
01:14:59,361 --> 01:15:02,864
Você tem certeza que sabe como
para montá-lo, cocô? Sim, entendi.

893
01:15:25,888 --> 01:15:29,390
<i>♪ Pinte-me da sua cor, querido ♪
♪ vejo você mais tarde. ♪</i>

894
01:15:29,391 --> 01:15:32,393
<i>♪ Pinte seu carro para mim ♪</i>

895
01:15:32,394 --> 01:15:35,897
<i>♪ Pinte-me da sua cor, querido ♪</i>

896
01:15:35,898 --> 01:15:39,400
<i>♪ Eu sei quem você é ♪</i>

897
01:15:39,401 --> 01:15:42,404
<i>♪ Escolha sua cartela de cores ♪</i>

898
01:15:42,905 --> 01:15:45,907
<i>♪ Eu sei onde ♪
♪ de onde você vem ♪</i>

899
01:15:45,908 --> 01:15:48,409
<i>♪ Me ligue na linha ♪
♪ me ligue ♪</i>

900
01:15:48,410 --> 01:15:52,413
<i>♪ Me ligue, me ligue a qualquer hora ♪</i>

901
01:15:52,414 --> 01:15:56,417
<i>♪ Me ligue na linha ♪
♪ me ligue ♪</i>

902
01:15:56,418 --> 01:15:58,419
Foda-se isso.

903
01:15:58,420 --> 01:16:00,922
Sim, cara.
Foda-se, está certo, cara.

904
01:16:00,923 --> 01:16:02,924
E aí?

905
01:16:02,925 --> 01:16:05,426
Como você está'?
E aí, Sebastião?

906
01:16:05,427 --> 01:16:08,430
Então? O que aconteceu
com sarcasmos'?

907
01:16:10,432 --> 01:16:12,433
O que aconteceu?

908
01:16:12,434 --> 01:16:16,437
Sou faixa verde, certo? Então ela tem que
ser como um ninja ou algo assim.

909
01:16:16,438 --> 01:16:18,940
Eu não sei, cara. Ela
tenho... ela teve sorte, cara.

910
01:16:18,941 --> 01:16:21,944
Você não queimou
alguma coisa abaixo? Sim, queimamos um arbusto.

911
01:16:22,444 --> 01:16:24,946
Um arbusto. Era um arbusto grande, cara!

912
01:16:24,947 --> 01:16:27,448
<i>Essa coisa era enorme.
Ela nem sabia o que a atingiu.</i>

913
01:16:27,449 --> 01:16:30,451
Você sabe, essa merda é
não gosto dos filmes, cara.

914
01:16:30,452 --> 01:16:33,454
Não é. Por que não?

915
01:16:33,455 --> 01:16:35,457
Porque não há, tipo...

916
01:16:35,958 --> 01:16:37,959
Não há rei do baile
ou rainha, certo?

917
01:16:37,960 --> 01:16:39,961
E não tem tema, sabe?

918
01:16:39,962 --> 01:16:43,965
O pai do namorado de ninguém realmente dá
uma merda a que horas eles aparecem, cara.

919
01:16:43,966 --> 01:16:46,468
É como se ninguém
vão perder a virgindade...

920
01:16:46,969 --> 01:16:48,970
Porque não há virgens aqui.

921
01:16:48,971 --> 01:16:51,973
Exceto você, amigo,
porque você tem, você sabe,

922
01:16:51,974 --> 01:16:54,976
aquela água de bong, coisa de halitose,
mas é... cala a boca, cara.

923
01:16:54,977 --> 01:16:57,478
É legal, cara.
Você quer um chiclete? Vá se foder.

924
01:16:57,479 --> 01:16:59,480
Estou feliz por não termos
todas essas coisas.

925
01:16:59,481 --> 01:17:02,984
Eu odeio todos aqueles idiotas
filmes do ensino médio.

926
01:17:06,488 --> 01:17:08,489
Então, quem você trouxe?

927
01:17:08,490 --> 01:17:11,492
Dawn, qual é o nome dela.
O namorado dela vem mais tarde ou algo assim.

928
01:17:11,493 --> 01:17:14,496
Bogardus. Vejo vocês mais tarde.

929
01:17:42,024 --> 01:17:44,526
Oi. Oi.

930
01:17:46,528 --> 01:17:49,531
Eu vim ver como você
estavam fazendo naquela manhã.

931
01:17:51,033 --> 01:17:53,035
Estou bem.

932
01:17:55,037 --> 01:18:00,041
Eu não lavei o vômito até que Henrietta
me disse que você ia ficar bem.

933
01:18:00,042 --> 01:18:03,044
Vomitar?
Sim, você vomitou em mim naquela noite.

934
01:18:03,045 --> 01:18:06,047
Eu fiz? Sim.

935
01:18:06,048 --> 01:18:10,551
E você mijou nas calças enquanto
estavam sentados no meu colo no carro de Troy.

936
01:18:10,552 --> 01:18:12,553
Oh.

937
01:18:12,554 --> 01:18:16,057
Está tudo bem, no entanto.
Eu pensei que você fosse morrer.

938
01:18:16,058 --> 01:18:19,061
Desculpe. eu...

939
01:18:19,561 --> 01:18:21,062
Eu não sei o que aconteceu.

940
01:18:21,063 --> 01:18:24,065
Tróia estava chateado. Sim, aposto.

941
01:18:24,066 --> 01:18:28,069
Mas eu disse a ele para se foder.
Nós terminamos.

942
01:18:28,070 --> 01:18:30,071
O que eu estava fazendo no carro de Troy?

943
01:18:30,072 --> 01:18:34,075
Você estava deitado
no meio da estrada em uma poça de sangue.

944
01:18:34,076 --> 01:18:37,078
Obrigado por salvar minha vida.

945
01:18:37,079 --> 01:18:39,580
De nada.

946
01:18:39,581 --> 01:18:41,582
Henrietta também.

947
01:18:41,583 --> 01:18:44,085
Ela estava muito chateada.

948
01:18:50,092 --> 01:18:54,596
- Você está bonita.
- Você também.

949
01:18:59,101 --> 01:19:01,103
Acabou sendo
uma noite quente, hein?

950
01:19:01,603 --> 01:19:04,606
Verão.

951
01:19:06,608 --> 01:19:08,609
Você ainda está indo embora
depois da formatura?

952
01:19:08,610 --> 01:19:11,112
Hum-hmm.

953
01:19:14,116 --> 01:19:16,618
Você ainda usa
aquela coisa de morango?

954
01:19:18,120 --> 01:19:20,122
Venha e veja.

955
01:19:23,125 --> 01:19:25,127
Tem um cheiro diferente.

956
01:19:27,045 --> 01:19:29,547
Melancia?

957
01:19:29,548 --> 01:19:31,550
Prove.

958
01:19:44,563 --> 01:19:47,565
Você quer ir junto?

959
01:19:47,566 --> 01:19:49,567
Não.

960
01:19:49,568 --> 01:19:51,569
Você quer ficar por aqui?

961
01:19:51,570 --> 01:19:53,572
Não posso.

962
01:19:56,074 --> 01:20:00,078
Bem, você sabe onde
para me encontrar no próximo ano, se você quiser.

963
01:20:05,584 --> 01:20:07,585
Bogardus.

964
01:20:07,586 --> 01:20:11,056
Você acha que eu deveria ter usado
uma faixa na cintura?

965
01:20:14,593 --> 01:20:18,095
Então, como está a Inglaterra?
É muito divertido.

966
01:20:18,096 --> 01:20:21,599
Você quebra mais alguma janela?
Ah, apenas alguns.

967
01:20:23,101 --> 01:20:27,104
Como vai a vida com Henrietta?

968
01:20:27,105 --> 01:20:29,107
Tudo bem.

969
01:20:34,112 --> 01:20:37,615
<i>Então, John me perguntou
casar com ele.</i>

970
01:20:37,616 --> 01:20:42,620
Isso significa que eu teria que viver
nove meses do ano em Hong Kong.

971
01:20:42,621 --> 01:20:46,624
- Você vai fazer isso?
- Não sei. Ele é um cara muito legal.

972
01:20:46,625 --> 01:20:49,126
Eu sei que você vai gostar dele.
Ele é muito gentil.

973
01:20:49,127 --> 01:20:52,630
Ele é um homem muito bom. Ele tem estado muito
bom para mim. Não se preocupe com isso, Joana.

974
01:20:54,633 --> 01:20:56,635
Eu te amo mãe.

975
01:21:02,140 --> 01:21:06,143
Não fale muito
sobre Hank... na frente de John.

976
01:21:06,144 --> 01:21:08,146
Não.

977
01:21:08,647 --> 01:21:11,149
John. Eu estava apenas
falando sobre você.

978
01:21:11,650 --> 01:21:14,151
Oi amor. Ah, você é Sebastião.

979
01:21:14,152 --> 01:21:16,154
Oi.

980
01:21:17,656 --> 01:21:19,658
Vindo para Hong Kong?

981
01:21:21,660 --> 01:21:24,663
Claro. Excelente. Vamos comer.

982
01:21:58,196 --> 01:22:00,198
Entre.

983
01:22:14,264 --> 01:22:18,767
Há algo
Eu queria te contar.

984
01:22:18,768 --> 01:22:20,769
OK.

985
01:22:20,770 --> 01:22:23,272
Joan nunca mais voltará.

986
01:22:26,776 --> 01:22:29,278
Eu sei.

987
01:22:49,299 --> 01:22:51,801
Você deveria encontrar alguém
quem vai gostar de você.

988
01:22:53,303 --> 01:22:55,305
Obrigado.

989
01:23:06,816 --> 01:23:08,817
Você vai se preparar
para a formatura?

990
01:23:08,818 --> 01:23:12,321
Ah, eu-eu não sabia
se você quisesse que eu fosse.

991
01:23:12,322 --> 01:23:14,324
Vista-se.

992
01:23:16,292 --> 01:23:18,327
Vestido bem?

993
01:23:18,328 --> 01:23:20,329
Use aquele vestido da Marinha.

994
01:23:20,330 --> 01:23:23,333
- Com as flores?
- Sim, isso parece bom. OK?

995
01:23:23,833 --> 01:23:26,335
Eu estarei lá.

996
01:23:30,840 --> 01:23:33,342
Olá. Joana.

997
01:23:33,343 --> 01:23:37,813
Hartley.
Oh, que coisa, olhe para você. Olhe para você.

998
01:23:37,814 --> 01:23:39,848
Este é o João. Olá, João.

999
01:23:39,849 --> 01:23:42,851
Prazer em conhecê-lo.
Como vai você? Eu ouvi muito sobre você.

1000
01:23:42,852 --> 01:23:46,355
Este é o João. Ana.
Olá, Ana. Parabéns.

1001
01:23:46,356 --> 01:23:48,857
Parabéns.
Esta é Jéssica.

1002
01:23:48,858 --> 01:23:52,861
Olá, Jéssica. Você parece um jogo
mostre o apresentador ou algo assim.

1003
01:23:52,862 --> 01:23:56,365
Isso é muito gentil, querido.
Olhe para você. Obrigado.

1004
01:23:56,366 --> 01:23:58,368
É um elogio,
Tenho certeza. Olhe para você.

1005
01:24:00,870 --> 01:24:03,873
Olá a todos.

1006
01:24:06,876 --> 01:24:09,378
- Hank.
- Querido, é Henrietta.

1007
01:24:09,379 --> 01:24:12,382
Henrieta. Claro, é Henrietta.
Prazer em ver você, Hartley.

1008
01:24:15,885 --> 01:24:17,386
Olá, Joana.

1009
01:24:17,804 --> 01:24:19,889
Isto é...

1010
01:24:26,396 --> 01:24:29,898
Este é o João.
John, esta é Henrietta.

1011
01:24:29,899 --> 01:24:32,401
Olá. Como está... como você está

1012
01:24:32,402 --> 01:24:34,403
prazer em ver você.
Prazer em conhecê-lo.

1013
01:24:34,404 --> 01:24:38,908
Ei, garoto.
Estou tão feliz que você conseguiu.

1014
01:24:39,409 --> 01:24:41,910
Sim. Estou melhor agora.

1015
01:24:41,911 --> 01:24:44,413
Você está maravilhoso. Obrigado.

1016
01:24:44,914 --> 01:24:47,416
Esse não é o meu vestido, Hank?

1017
01:24:56,392 --> 01:24:58,927
Aqui, mãe,
por que você não senta aqui?

1018
01:24:58,928 --> 01:25:01,430
Pai, bem aqui.

1019
01:25:01,431 --> 01:25:03,432
Onde você vai sentar?
Vou sentar bem atrás de você.

1020
01:25:03,433 --> 01:25:05,434
Querido. Quem está sentado aqui?

1021
01:25:05,435 --> 01:25:08,937
Eu não faço ideia. Pai, eu gostaria de você
para conhecer Henrieta. Este é meu pai.

1022
01:25:08,938 --> 01:25:11,940
Olá. Prazer em conhecê-lo.
Há anos que ouço falar de você.

1023
01:25:11,941 --> 01:25:14,443
É assim mesmo? Por quê? Hum-hmm.

1024
01:25:14,444 --> 01:25:19,949
Sim, querido, esta é a... pessoa
que estava indo para uma operação de mudança de sexo.

1025
01:25:20,450 --> 01:25:22,452
O segundo marido de Joana.

1026
01:25:25,955 --> 01:25:28,457
Marido? Sim, querido.

1027
01:25:29,459 --> 01:25:33,463
Por que ele está usando um vestido?
Eu não consigo imaginar.

1028
01:25:34,464 --> 01:25:36,965
Por que você está vestindo
um vestido, rapaz?

1029
01:25:36,966 --> 01:25:38,968
Hum...

1030
01:25:39,969 --> 01:25:41,971
É complicado.

1031
01:25:46,476 --> 01:25:50,479
Na faculdade, conheci um garoto que gostava
brincar com cavalos e cachorros.

1032
01:25:50,480 --> 01:25:53,483
Com licença?

1033
01:25:54,484 --> 01:25:56,985
Mas ele era muito bom
receptor amplo.

1034
01:25:56,986 --> 01:26:00,489
E mais tarde, ele fez
muito bem em plásticos.

1035
01:26:00,990 --> 01:26:02,491
Ah-ha.

1036
01:27:26,075 --> 01:27:29,078
Olá, rapazes. Você está atrasada, mulher.

1037
01:27:32,582 --> 01:27:35,084
Então, o que você tem
para nós hoje, Henrietta?

1038
01:27:36,586 --> 01:27:38,587
Eu tenho... você pode conseguir isso.

1039
01:27:38,588 --> 01:27:41,591
Eu tenho manteiga de amendoim e geleia
e presunto e queijo.

1040
01:27:49,599 --> 01:27:51,601
Ah, você recebeu uma correspondência.

1041
01:27:54,604 --> 01:27:56,605
É da faculdade.

1042
01:27:56,606 --> 01:27:58,608
Abra.

1043
01:28:09,619 --> 01:28:12,621
Eu entrei. Isso é ótimo, garoto.

1044
01:28:12,622 --> 01:28:15,624
O que você vai fazer?

1045
01:28:15,625 --> 01:28:18,627
Não sei.
Acho que não vou. Desculpe.

1046
01:28:18,628 --> 01:28:21,130
Ei, estou orgulhoso de você
por entrar.

1047
01:28:24,634 --> 01:28:27,636
Quase pronto, né? Sexta-feira.

1048
01:28:27,637 --> 01:28:30,639
Ver? Eu te disse
não seria tão ruim.

1049
01:28:30,640 --> 01:28:34,142
Eu trabalhei no meu bronzeado.

1050
01:28:34,143 --> 01:28:36,645
Boa tarde, senhorita Cole.
<i>Olá, Bob.</i>

1051
01:28:36,646 --> 01:28:40,649
Como você está hoje?
Nada mal, obrigado. <i>Tudo bem, Bob. E você?</i>

1052
01:28:40,650 --> 01:28:43,151
Belo vestido que você vestiu.
Obrigado, Bob.

1053
01:28:43,152 --> 01:28:47,155
- Diga, você já esteve na pousada?
- Hum, não.

1054
01:28:47,156 --> 01:28:49,658
Eles têm sessões de jam
lá embaixo todo fim de semana.

1055
01:28:49,659 --> 01:28:52,661
Eles agitam muito bem.

1056
01:28:52,662 --> 01:28:56,164
Eu poderia trazer você algum dia.
Você sabe, minha esposa me deixou.

1057
01:28:56,165 --> 01:28:58,667
Você sabe o que ela fez?

1058
01:28:58,668 --> 01:29:01,670
Fugir com
um maldito instrutor de exercícios.

1059
01:29:01,671 --> 01:29:04,172
Disse que ela ficou muito gorda.

1060
01:29:04,173 --> 01:29:07,176
Aí ela ficou muito magra.
Então ela foi embora.

1061
01:29:07,677 --> 01:29:10,680
Eu acho que isso me dá
toda a liberdade do mundo, certo?

1062
01:29:12,181 --> 01:29:15,184
Você sabe como eu gosto
dançar, não é?

1063
01:29:16,686 --> 01:29:19,187
Eu realmente não sei como.

1064
01:29:19,188 --> 01:29:21,690
Eu posso te mostrar como.
Vamos agitar isso.

1065
01:29:21,691 --> 01:29:24,659
<i>Bem, você vê, Bob,
Vou sair da cidade em breve,</i>

1066
01:29:24,660 --> 01:29:26,695
<i>por um mês.</i>

1067
01:29:26,696 --> 01:29:29,197
Bob, você gostaria de um sanduíche?

1068
01:29:29,198 --> 01:29:31,199
Claro.

1069
01:29:31,200 --> 01:29:33,702
Muito grato.

1070
01:29:36,205 --> 01:29:40,675
Bem, você sabe, eu posso te dar uma chuva
confira aquela jam session, boa a qualquer hora.

1071
01:29:40,676 --> 01:29:42,711
Eu só poderia levar você para cima
nisso.

1072
01:29:45,715 --> 01:29:47,716
Você sabe onde me encontrar.

1073
01:29:47,717 --> 01:29:50,720
Você tenha uma boa viagem.
OK. <i>Tenha um bom dia.</i>

1074
01:29:53,723 --> 01:29:57,726
Eu não posso acreditar que você deu aquela velha aberração
um sanduíche. Você o está encorajando.

1075
01:29:57,727 --> 01:30:01,229
Sra. Ele é um cara legal.

1076
01:30:01,230 --> 01:30:03,398
Você é uma provocação, cara.

1077
01:30:03,399 --> 01:30:05,900
Pobre velho bastardo
sentado no caminhão com bolas azuis.

1078
01:30:05,901 --> 01:30:07,903
Por favor, pare. Estou comendo.

1079
01:30:10,406 --> 01:30:12,407
Quando você vai decolar?

1080
01:30:12,408 --> 01:30:15,410
Uh, eu tenho que estar
na clínica na próxima terça-feira,

1081
01:30:15,411 --> 01:30:18,380
e então a primeira operação
é na segunda-feira seguinte.

1082
01:30:18,381 --> 01:30:20,416
Você vai terminar
o trabalho, né?

1083
01:30:24,920 --> 01:30:27,923
Você está com medo?

1084
01:30:34,430 --> 01:30:37,933
Você sabe, nós sempre conversamos
sobre mim e minha vida...

1085
01:30:38,434 --> 01:30:40,935
E que idiota eu sou
e tudo isso.

1086
01:30:40,936 --> 01:30:42,937
E eu agradeço. Quero dizer.

1087
01:30:42,938 --> 01:30:45,940
Mas... eu estava...

1088
01:30:45,941 --> 01:30:51,446
Eu estava pensando... quero dizer, eu estava pensando
sobre você e tudo mais.

1089
01:30:51,447 --> 01:30:53,448
<i>Sim?</i>

1090
01:30:53,449 --> 01:30:57,953
E eu só quero dizer
que tenho certeza de que você tem bons motivos.

1091
01:31:03,459 --> 01:31:05,460
Você sabe, você deveria
para me dar seu carro.

1092
01:31:05,461 --> 01:31:07,962
Realmente não
combina mais com você.

1093
01:31:07,963 --> 01:31:11,966
De jeito nenhum, José.
Seria perfeito para minha próxima aventura.

1094
01:31:13,969 --> 01:31:15,970
Eu vejo você andando.

1095
01:31:15,971 --> 01:31:18,973
Aposto que você me dá.
De jeito nenhum.

1096
01:31:18,974 --> 01:31:21,476
Tem certeza que? Sim.

1097
01:31:23,979 --> 01:31:25,981
Belo carro.

1098
01:32:50,065 --> 01:32:51,566
Addenbrooks. Olá.

1099
01:32:52,067 --> 01:32:55,570
Meu nome é Sebastian Cole,
e estou procurando Henrietta Rossi.

1100
01:32:55,571 --> 01:32:59,073
Ela é uma paciente?
Ah, sim. Henrieta Rossi.

1101
01:32:59,074 --> 01:33:01,576
Uh, não há ninguém aqui
por esse nome.

1102
01:33:01,577 --> 01:33:04,078
O que você quer dizer?
Ela fez check-out? Não sei.

1103
01:33:04,079 --> 01:33:06,581
Nós não temos
uma Henrietta Rossi aqui.

1104
01:33:06,582 --> 01:33:10,586
Isso é impossível.
Hum, você poderia esperar?

1105
01:33:16,091 --> 01:33:18,092
Este é o Dr. Olá.

1106
01:33:18,093 --> 01:33:21,596
Oi. Meu nome é Sebastian Cole.
Procuro Henrietta Rossi.

1107
01:33:21,597 --> 01:33:24,098
Qual é o seu relacionamento
para o paciente? Eu sou filho dela.

1108
01:33:24,099 --> 01:33:27,602
Aquele paciente
não teve um filho. Bem, eu sou o enteado dela.

1109
01:33:27,603 --> 01:33:31,105
Ela está aí?
Desculpe. Henrietta Rossi faleceu.

1110
01:33:31,106 --> 01:33:34,609
Hum, ela morreu na quarta-feira passada.

1111
01:33:36,612 --> 01:33:38,614
Galinha... Henrietta Rossi. Sim.

1112
01:33:39,114 --> 01:33:43,618
Uh, houve complicações
que surgiu durante o segundo procedimento.

1113
01:33:43,619 --> 01:33:47,622
Desculpe.
Você é o enteado dela? O que você quer dizer?

1114
01:33:47,623 --> 01:33:49,624
Sim.

1115
01:33:49,625 --> 01:33:51,627
Desculpe. Uh...

1116
01:35:15,294 --> 01:35:17,045
Obrigado.

1117
01:35:19,715 --> 01:35:22,718
Você está bem? Não sei.

1118
01:35:28,223 --> 01:35:31,226
Já faz mais
mais de meia hora.

1119
01:35:34,229 --> 01:35:37,732
- Está com fome?
- Um pouco.

1120
01:35:37,733 --> 01:35:39,735
Vou fazer comida.

1121
01:36:13,769 --> 01:36:16,771
<i>- Olá.
- Veja isso.</i>

1122
01:36:27,282 --> 01:36:29,284
Ah, <i>si.</i>

1123
01:36:34,456 --> 01:36:37,959
Sim! Merda!

1124
01:37:07,489 --> 01:37:11,493
<i>♪ Com os pés no ar ♪
♪ e sua cabeça no chão ♪</i>

1125
01:37:14,496 --> 01:37:20,501
<i>♪ Experimente este truque ♪
♪ e gire, sim ♪</i>

1126
01:37:20,502 --> 01:37:24,005
<i>♪ Sua cabeça vai desabar ♪
♪ mas não há nada nele ♪</i>

1127
01:37:24,006 --> 01:37:26,007
<i>♪ E você vai se perguntar ♪</i>

1128
01:37:26,008 --> 01:37:28,510
<i>♪ Onde está minha mente ♪</i>

1129
01:37:29,011 --> 01:37:31,512
<i>♪ Onde está minha mente ♪</i>

1130
01:37:31,513 --> 01:37:34,516
<i>♪ Onde está minha mente ♪</i>

1131
01:37:43,025 --> 01:37:47,028
<i>♪ Bem na água ♪</i>

1132
01:37:47,029 --> 01:37:49,531
<i>♪ Veja nadando ♪</i>

1133
01:37:54,536 --> 01:37:58,039
<i>♪ Eu estava nadando ♪
♪ no Caribe ♪</i>

1134
01:38:01,043 --> 01:38:05,047
<i>♪ Animais estavam escondidos ♪
♪ atrás da pedra ♪</i>

1135
01:38:07,049 --> 01:38:10,551
<i>♪ Exceto o peixinho ♪
♪ mas eles me disseram, ele jura ♪</i>

1136
01:38:10,552 --> 01:38:12,553
<i>♪ Tentando falar ♪
♪ para mim para mim para mim ♪</i>

1137
01:38:12,554 --> 01:38:15,556
<i>♪ Onde está minha mente ♪</i>

1138
01:38:15,557 --> 01:38:18,059
<i>♪ Onde está minha mente ♪</i>

1139
01:38:18,060 --> 01:38:21,563
<i>♪ Onde está minha mente ♪</i>

1140
01:38:29,571 --> 01:38:33,574
<i>♪ Bem na água ♪</i>

1141
01:38:33,575 --> 01:38:36,578
<i>♪ Veja nadando ♪</i>

1142
01:38:49,091 --> 01:38:54,096
<i>♪ Com os pés no ar ♪
♪ e sua cabeça no chão ♪</i>

1143
01:38:56,598 --> 01:39:02,103
<i>♪ Experimente este truque ♪
♪ e gire, sim ♪</i>

1144
01:39:02,104 --> 01:39:05,606
<i>♪ Sua cabeça vai desabar ♪
♪ mas não há nada nele ♪</i>

1145
01:39:05,607 --> 01:39:07,608
<i>♪ E você vai se perguntar ♪</i>

1146
01:39:07,609 --> 01:39:10,611
<i>♪ Onde está minha mente ♪</i>

1147
01:39:10,612 --> 01:39:13,114
<i>♪ Onde está minha mente ♪</i>

1148
01:39:13,115 --> 01:39:16,118
<i>♪ Onde está minha mente ♪</i>

1149
01:39:25,127 --> 01:39:28,130
<i>♪ Bem na água ♪</i>

1150
01:39:28,630 --> 01:39:31,132
<i>♪ Veja nadando ♪</i>

1151
01:39:42,144 --> 01:39:45,647
<i>♪ Com os pés no ar ♪</i>

