1 00:00:07,067 --> 00:00:09,567 [música tocando] 2 00:01:58,300 --> 00:02:03,600 CANTOR: Pré-filtrado violência, o medo devora a alma. 3 00:02:03,700 --> 00:02:09,533 Jaqueta de metal vida ruim, o medo devora a alma. 4 00:02:09,633 --> 00:02:10,367 Eu sou um-- 5 00:02:10,467 --> 00:02:11,767 [estático] 6 00:02:11,867 --> 00:02:14,167 CANTOR: Uma doença. 7 00:02:14,267 --> 00:02:17,367 Parasitas, parasitas, parasitas, parasitas. 8 00:02:55,633 --> 00:02:58,233 Eu só espero que essas merdas os chuveiros estão funcionando desta vez, 9 00:02:58,333 --> 00:02:58,867 eh? 10 00:02:58,967 --> 00:03:00,500 [inaudível]. 11 00:03:00,600 --> 00:03:02,800 Não vou receber nenhuma ação com seu inimigo, seu viado. 12 00:03:02,900 --> 00:03:04,033 Faça isso um pouco, hein? 13 00:03:04,133 --> 00:03:05,533 Ele é uma lâmpada. 14 00:03:05,633 --> 00:03:07,600 Vou te dizer uma coisa, Boab, vamos colocar você no chuveiro 15 00:03:07,700 --> 00:03:09,200 sem a pequenina [inaudível] equipe. 16 00:03:09,300 --> 00:03:11,467 Quero dizer, há pouca chance de você pegá-lo na nossa frente. 17 00:03:11,567 --> 00:03:12,933 Você nunca chegaria perto na minha última equipe. 18 00:03:13,033 --> 00:03:14,600 Bem, eu vou classificá-lo nesta equipe aqui. 19 00:03:14,700 --> 00:03:15,500 Certifique-se de fazer isso, amigo. 20 00:03:15,600 --> 00:03:16,333 Machuque-os. 21 00:03:16,433 --> 00:03:17,667 Machuque-os com força. 22 00:03:17,767 --> 00:03:19,967 Essa é a única maneira de você pare com essa boceta [inaudível], hein? 23 00:03:20,067 --> 00:03:21,300 Ei, é apenas a porra de um jogo. 24 00:03:21,400 --> 00:03:23,300 Se alguém quebrar qualquer cara tem pernas, ele-- 25 00:03:23,400 --> 00:03:27,033 Faça com que ele seja forte, Boab, não é? [inaudível]. 26 00:03:27,133 --> 00:03:28,333 Sim, ele está certo. 27 00:03:28,433 --> 00:03:29,033 Bom. 28 00:03:29,133 --> 00:03:30,600 Tambo, ele é um jogador de bola. 29 00:03:30,700 --> 00:03:31,633 Certo, vamos lá, rapazes. 30 00:03:31,733 --> 00:03:32,833 Vamos! 31 00:03:32,933 --> 00:03:34,400 Vamos! 32 00:03:34,500 --> 00:03:35,767 Vamos! 33 00:03:35,867 --> 00:03:38,333 Vamos, vamos! 34 00:03:38,433 --> 00:03:39,333 Vamos lá! 35 00:03:45,333 --> 00:03:47,733 Porra! 36 00:03:47,833 --> 00:03:51,533 [máquinas zumbindo] 37 00:03:51,633 --> 00:03:52,400 [locutor chamando] 38 00:03:54,467 --> 00:03:56,767 [gritando] 39 00:04:11,967 --> 00:04:12,700 Foda-se. 40 00:04:18,367 --> 00:04:19,067 Tudo bem. 41 00:04:19,167 --> 00:04:20,667 Malditos ratos! 42 00:04:20,767 --> 00:04:22,033 Jogue a porra do jogo. 43 00:04:22,133 --> 00:04:25,033 Jogue a porra do jogo! 44 00:04:25,133 --> 00:04:27,767 Vamos, Paulie. 45 00:04:27,867 --> 00:04:28,600 Vamos! 46 00:04:40,800 --> 00:04:41,567 Vamos! 47 00:04:52,000 --> 00:04:53,700 Ollie, como você está? 48 00:04:53,800 --> 00:04:55,300 Duas canecas, por favor. 49 00:04:55,400 --> 00:04:56,400 Como foi? 50 00:04:56,500 --> 00:04:57,533 Empatou, 2-1. 51 00:04:57,633 --> 00:04:59,933 E o seu realmente tocou na parte do capitão, 52 00:05:00,033 --> 00:05:01,800 em dar-lhe a vitória. 53 00:05:01,900 --> 00:05:03,267 [gritando] 54 00:05:03,367 --> 00:05:05,500 Estávamos um pouco irritados, como a verdade seja dita, 55 00:05:05,600 --> 00:05:08,300 mas essas canecas nunca foram feitas o melhor da posse. 56 00:05:08,400 --> 00:05:09,967 Você pode ter todos os posse no mundo, 57 00:05:10,067 --> 00:05:11,967 cara, mas se você não puder até faça valer a pena, hein? 58 00:05:12,067 --> 00:05:13,400 Ainda tinha algo de uma corrida, entretanto? 59 00:05:13,500 --> 00:05:14,767 Sim. 60 00:05:14,867 --> 00:05:16,100 Esperamos uma promoção em ir até o Tom 61 00:05:16,200 --> 00:05:17,567 Troféu Memorial Logan. 62 00:05:17,667 --> 00:05:19,333 Só para obter o tratamento completo no parque [inaudível], 63 00:05:19,433 --> 00:05:20,967 com as redes e todas essas coisas. 64 00:05:21,067 --> 00:05:23,167 A porra do verdadeiro jogo, sabe? 65 00:05:23,267 --> 00:05:25,933 Quero dizer, essas putas eram disputando a primeira bola, né? 66 00:05:26,033 --> 00:05:27,167 Sim. 67 00:05:27,267 --> 00:05:29,033 Não é o mesmo que com as redes, né? 68 00:05:29,133 --> 00:05:30,267 [inaudível] 69 00:05:30,367 --> 00:05:32,067 Veja, a bola vai no fundo da rede. 70 00:05:32,167 --> 00:05:33,400 Essa é a essência do jogo. 71 00:05:33,500 --> 00:05:35,167 É quando você está jogando futebol de verdade, 72 00:05:35,267 --> 00:05:37,033 não apenas fazendo uma brincadeira. 73 00:05:37,133 --> 00:05:39,867 Ei, só uma laranja fresca limonada para mim, pai. 74 00:05:39,967 --> 00:05:41,467 Claro, Tom. 75 00:05:41,567 --> 00:05:44,267 Temos que afetar o necessário mudanças de pessoal para garantir que 76 00:05:44,367 --> 00:05:46,033 fazer o progresso exigido pelo Granton 77 00:05:46,133 --> 00:05:48,167 Estrela Futebol Clube AFC. 78 00:05:48,267 --> 00:05:50,000 Então você vai contar para Boab Coyle ele caiu, então? 79 00:05:50,100 --> 00:05:51,067 Olha, vou contar a ele, Tambo. 80 00:05:51,167 --> 00:05:52,467 Eu direi a ele. 81 00:05:52,567 --> 00:05:53,467 Eu sou o capitão. 82 00:05:53,567 --> 00:05:54,700 Companheiros sou eu, companheiros. 83 00:05:54,800 --> 00:05:59,767 O Granton Star, claro, tem que vir primeiro, né? 84 00:05:59,867 --> 00:06:01,800 Boab vai entender isso. 85 00:06:01,900 --> 00:06:03,000 Ah, sim. 86 00:06:08,767 --> 00:06:11,600 [cantando] 87 00:06:16,367 --> 00:06:17,100 Sim! 88 00:06:19,967 --> 00:06:22,067 Ouça, cara, isso não é muito fácil de ver. 89 00:06:22,167 --> 00:06:23,933 É só que nós todos concordam que temos que 90 00:06:24,033 --> 00:06:26,333 garanta nosso jogo, não é? 91 00:06:26,433 --> 00:06:27,267 Eh? 92 00:06:27,367 --> 00:06:28,867 Você vê, é tudo mas [inaudível]. 93 00:06:28,967 --> 00:06:31,133 Bem, eu tenho Tambo e Grant nele. 94 00:06:31,233 --> 00:06:33,433 Essa equipe está indo longe, cara. 95 00:06:33,533 --> 00:06:35,000 Indo a lugares? 96 00:06:35,100 --> 00:06:36,500 Indo a lugares? 97 00:06:36,600 --> 00:06:38,367 [inaudível] e três. 98 00:06:38,467 --> 00:06:40,567 É um galo, sua boceta pretensiosa! 99 00:06:40,667 --> 00:06:42,067 Uma porra de um idiota! 100 00:06:42,167 --> 00:06:44,700 Bem, você está certo em fique desapontado, companheiro. 101 00:06:44,800 --> 00:06:45,900 Decepcionado? 102 00:06:46,000 --> 00:06:48,133 Muito certo Estou desapontado! 103 00:06:48,233 --> 00:06:51,100 Qual boceta lava seus fios quase toda semana, então, né? 104 00:06:51,200 --> 00:06:52,067 Não seja assim, cara. 105 00:06:52,167 --> 00:06:53,267 Tome outra cerveja, hein? 106 00:06:53,367 --> 00:06:55,633 Cole sua porra pinte sua bunda! 107 00:06:55,733 --> 00:06:57,400 Alguns amigos vocês são! 108 00:06:57,500 --> 00:06:58,533 Bem, vá se foder! 109 00:07:17,233 --> 00:07:22,100 CANTOR: Se você pegar terminar, eu poderia acabar com isso. 110 00:07:22,200 --> 00:07:25,667 Poderíamos dizer algo novo. 111 00:07:29,567 --> 00:07:32,333 Maldito suco de laranja bebendo boceta, Tambo. 112 00:07:32,433 --> 00:07:34,033 Ele acabou de entrar a porra do clube. 113 00:07:34,133 --> 00:07:35,567 Laranja fresca e limonada. 114 00:07:35,667 --> 00:07:37,533 Laranja fresca e limonada. 115 00:07:37,633 --> 00:07:38,800 Vou mostrar a essas putas. 116 00:07:38,900 --> 00:07:40,267 Vou pegar outro clube. 117 00:07:40,367 --> 00:07:42,500 Não há problema algum. 118 00:07:42,600 --> 00:07:43,867 [inaudível], então. 119 00:07:43,967 --> 00:07:45,333 Um verdadeiro. 120 00:07:45,433 --> 00:07:49,367 Se alguém for foder culpados - malditos bastardos. 121 00:07:53,867 --> 00:07:54,800 Agora é isso, boneca. 122 00:07:54,900 --> 00:07:55,633 Sim. 123 00:07:55,733 --> 00:07:57,533 Dê uma olhada nisso. 124 00:07:57,633 --> 00:07:59,633 Será ele, então? 125 00:07:59,733 --> 00:08:00,900 Sim. Eu direi a ele. 126 00:08:01,000 --> 00:08:01,733 Eu direi a ele. 127 00:08:06,600 --> 00:08:07,333 Tudo bem, filho. 128 00:08:10,100 --> 00:08:12,267 Quero falar com você. 129 00:08:12,367 --> 00:08:13,667 Ah, sim. 130 00:08:13,767 --> 00:08:16,867 De jeito nenhum... tipo, digamos, estamos tentando se livrar de você, filho. 131 00:08:16,967 --> 00:08:17,767 Já chega, Doreen. 132 00:08:17,867 --> 00:08:19,300 Deixe-me falar com o rapaz. 133 00:08:19,400 --> 00:08:20,633 Olha, o que tem para o jantar, hein? 134 00:08:20,733 --> 00:08:25,067 A coisa, filho - ficar aqui conosco está... você está 135 00:08:25,167 --> 00:08:27,300 23 anos agora, o que é muito velho para uma senhora 136 00:08:27,400 --> 00:08:29,367 ficar com sua mãe e seu pai. 137 00:08:29,467 --> 00:08:31,800 Quero dizer, eu estava no mar com a marinha mercante aos 17 anos. 138 00:08:31,900 --> 00:08:32,933 17, garoto. 139 00:08:33,033 --> 00:08:34,400 Quero dizer, você não quero seus companheiros 140 00:08:34,500 --> 00:08:37,267 pensar que você é algum tipo de cara esquisito, não é? 141 00:08:37,367 --> 00:08:41,367 De qualquer forma, sua mãe e eu não ficando mais jovem. 142 00:08:41,467 --> 00:08:45,533 Estamos entrando em um engraçado frase em nossas vidas. 143 00:08:45,633 --> 00:08:48,600 Alguns podem até dizer uma fase perigosa. 144 00:08:48,700 --> 00:08:51,133 Sua mãe e eu, filho, precisamos de tempo, sabe? 145 00:08:51,233 --> 00:08:55,700 Precisamos de tempo para organizar nossas vidas. 146 00:08:55,800 --> 00:08:57,000 Tempo. 147 00:08:57,100 --> 00:08:58,567 [inaudível] 148 00:08:58,667 --> 00:09:01,167 Você tem uma moça, sim, mas você não pode marcar. 149 00:09:01,267 --> 00:09:02,000 Seu problema é-- 150 00:09:02,100 --> 00:09:03,200 Não, mas-- 151 00:09:03,300 --> 00:09:04,367 Não era para seja assim, Bob. 152 00:09:04,467 --> 00:09:06,800 Não é como nada, não, Doreen. 153 00:09:06,900 --> 00:09:08,167 Não há nenhum incômodo. 154 00:09:08,267 --> 00:09:10,433 Apenas conversa de pai para filho. 155 00:09:10,533 --> 00:09:13,667 Tudo o que estou dizendo, senhora... tudo o que estou dizendo aqui, 156 00:09:13,767 --> 00:09:17,467 Boab, você está tendo seu bolo e comê-lo. 157 00:09:17,567 --> 00:09:18,933 E nós pagamos... ha. 158 00:09:19,033 --> 00:09:21,433 Eu vou te contar, somos assaltantes aqui. 159 00:09:21,533 --> 00:09:22,633 Sua mãe e eu. 160 00:09:22,733 --> 00:09:24,167 Agora, eu sei que não é fácil de encontrar em algum lugar 161 00:09:24,267 --> 00:09:27,367 para ficar estes dias, mas sua mãe e eu, 162 00:09:27,467 --> 00:09:30,633 estamos preparados para dar você tem duas semanas de graça. 163 00:09:30,733 --> 00:09:32,700 Contanto que você esteja fora daqui dentro de quinze dias. 164 00:09:32,800 --> 00:09:33,533 Fim da história. 165 00:09:33,633 --> 00:09:34,533 Sim. 166 00:09:34,633 --> 00:09:35,733 Certo. 167 00:09:35,833 --> 00:09:37,100 Não é como se estivéssemos tentando para se livrar de você, filho. 168 00:09:37,200 --> 00:09:39,400 É só isso-- eh-- seu pai 169 00:09:39,500 --> 00:09:41,800 e eu acho que seria mutuamente 170 00:09:41,900 --> 00:09:44,600 vantajoso para ambas as partes se você, 171 00:09:44,700 --> 00:09:46,767 tipo, encontrou seu próprio lugar. 172 00:09:46,867 --> 00:09:47,967 É isso. 173 00:09:48,067 --> 00:09:49,933 Mutuamente vantajoso para ambos os pares. 174 00:09:50,033 --> 00:09:50,800 Certo. 175 00:09:50,900 --> 00:09:52,267 Não vá agora, filho. 176 00:09:52,367 --> 00:09:54,033 Sente-se e observe um pouco da televisão. 177 00:09:54,133 --> 00:09:56,100 Doreen, deixe a senhora sair. 178 00:09:56,200 --> 00:09:58,200 Ele vai querer estar com seu amigos, ou com Evelyn. 179 00:09:58,300 --> 00:10:00,433 Ele não vai ficar e assista à televisão conosco. 180 00:10:00,533 --> 00:10:03,233 Estamos aqui apenas brincando com nossos novos brinquedos. 181 00:10:03,333 --> 00:10:03,967 Sim. 182 00:10:04,067 --> 00:10:05,067 Até mais, então. 183 00:10:34,900 --> 00:10:35,867 Evelyn. 184 00:10:35,967 --> 00:10:38,233 Obrigado porra por você, querido. 185 00:10:38,333 --> 00:10:39,600 Talvez devêssemos obter um lugar juntos? 186 00:10:47,067 --> 00:10:48,000 Eve estará aqui agora. 187 00:10:53,000 --> 00:10:54,333 Vá bem, Evelyn, hein? 188 00:10:58,300 --> 00:11:00,600 Acorde com um boquete todas as manhãs. 189 00:11:03,233 --> 00:11:05,300 Lave-me as tiras quando Eu tenho outro clube. 190 00:11:08,900 --> 00:11:09,633 [inaudível] 191 00:11:19,633 --> 00:11:21,500 [telefone tocando] 192 00:11:24,500 --> 00:11:25,033 Eva. 193 00:11:25,133 --> 00:11:26,700 Boab, tudo bem? 194 00:11:26,800 --> 00:11:27,600 Sim. 195 00:11:27,700 --> 00:11:29,533 Você gosta de sair? 196 00:11:29,633 --> 00:11:30,600 Não. 197 00:11:30,700 --> 00:11:31,433 Por que não? 198 00:11:31,533 --> 00:11:32,533 Eu simplesmente não sei. 199 00:11:32,633 --> 00:11:34,500 BOAB: Ah, mas por que não? 200 00:11:34,600 --> 00:11:35,600 Eu simplesmente não. 201 00:11:35,700 --> 00:11:37,067 Bem, Eve, tive um dia ruim. 202 00:11:37,167 --> 00:11:38,067 Eu preciso falar com você. 203 00:11:38,167 --> 00:11:39,967 Sim, vamos conversar com seus amigos. 204 00:11:40,067 --> 00:11:41,200 Não seja assim, Eva. 205 00:11:41,300 --> 00:11:42,933 Eu digo que tive um dia ruim. 206 00:11:43,033 --> 00:11:43,767 Ah, o que é isso? 207 00:11:43,867 --> 00:11:44,967 O que eu fiz? 208 00:11:45,067 --> 00:11:46,700 EVE: Você [inaudível]. 209 00:11:46,800 --> 00:11:48,167 Véspera? 210 00:11:48,267 --> 00:11:49,767 Não foi o que você fez, é o que você não fez. 211 00:11:49,867 --> 00:11:51,300 Mas Eva-- 212 00:11:51,400 --> 00:11:54,933 Eu e você Boab-- eu quero um cara que pode fazer coisas por nós. 213 00:11:55,033 --> 00:11:57,333 Alguém que possa realmente fazer amor com uma mulher. 214 00:11:57,433 --> 00:11:59,633 Não apenas um bastardo gordo quem senta na bunda dele 215 00:11:59,733 --> 00:12:01,933 falando sobre futebol, e bebendo litros de cerveja 216 00:12:02,033 --> 00:12:04,567 com seus companheiros. 217 00:12:04,667 --> 00:12:07,033 Um homem de verdade, Boab. 218 00:12:07,133 --> 00:12:08,933 Um homem sexy. 219 00:12:09,033 --> 00:12:10,600 Tenho 20 anos, Boab. 220 00:12:10,700 --> 00:12:13,133 20 anos e eu não vou para me amarrar a um desleixado. 221 00:12:13,233 --> 00:12:14,667 O que deu em você? 222 00:12:14,767 --> 00:12:17,933 Ei, Evelyn, você e eu... você era apenas um idiota 223 00:12:18,033 --> 00:12:19,233 moça antes de você me conhecer. 224 00:12:19,333 --> 00:12:21,900 Você nunca soube [inaudível], pelo amor de Deus. 225 00:12:22,000 --> 00:12:24,067 Oh, bem, tudo mudou. 226 00:12:24,167 --> 00:12:26,367 Porque conheci alguém, Boab. 227 00:12:26,467 --> 00:12:28,733 Mais que um maldito homem do que você jamais será. 228 00:12:28,833 --> 00:12:29,567 Eh? 229 00:12:29,667 --> 00:12:30,200 Ei! 230 00:12:30,300 --> 00:12:31,500 Onde está aquela boceta? 231 00:12:31,600 --> 00:12:33,933 Isso é para eu saber, e você para descobrir. 232 00:12:34,033 --> 00:12:36,400 Mas Evelyn, como poderia você faz isso conosco? 233 00:12:36,500 --> 00:12:39,033 Você e eu, Eve, isso sempre fomos você e eu. 234 00:12:39,133 --> 00:12:40,433 Engajamento e tal. 235 00:12:40,533 --> 00:12:42,067 Sinto muito, Boab. 236 00:12:42,167 --> 00:12:45,200 Mas eu te conheci desde que eu tinha 16 anos. 237 00:12:45,300 --> 00:12:48,333 E eu não sabia sobre o amor então, mas eu com certeza 238 00:12:48,433 --> 00:12:49,000 faça agora. 239 00:12:49,100 --> 00:12:51,067 Sua maldita escória. 240 00:12:51,167 --> 00:12:52,400 Sua bruxa horrível! 241 00:12:55,767 --> 00:12:57,600 Estamos acabados, Boab. 242 00:12:57,700 --> 00:12:58,900 Então, com quem você está saindo? 243 00:12:59,000 --> 00:13:00,567 EVA: Terminamos. 244 00:13:00,667 --> 00:13:01,400 Finito. 245 00:13:01,500 --> 00:13:02,033 Caput. 246 00:13:02,133 --> 00:13:03,667 Fim da história. 247 00:13:03,767 --> 00:13:04,733 Boa noite, Viena. 248 00:13:08,500 --> 00:13:09,233 Porra. 249 00:13:14,400 --> 00:13:18,033 Mas Eve... Eve, eu te amo. 250 00:13:20,900 --> 00:13:22,400 Sua vagabunda! 251 00:13:22,500 --> 00:13:23,400 Puta de merda! 252 00:13:29,800 --> 00:13:35,267 Porra-- porra-- porra-- 253 00:13:46,033 --> 00:13:50,267 CANTOR: Nosso tempo está feito, meu amor. 254 00:13:50,367 --> 00:13:55,667 Desperdiçamos tudo. 255 00:13:55,767 --> 00:14:01,900 1.000 luas, os beijos cederam. 256 00:14:02,000 --> 00:14:05,033 Doce neste sabor amargo. 257 00:14:08,667 --> 00:14:18,267 Meu desejo por você é infinito, e eu vou te amar até cairmos. 258 00:14:18,367 --> 00:14:20,300 Eu simplesmente não quero mais você. 259 00:14:23,200 --> 00:14:28,300 E então é o o abraço mais doce de todos. 260 00:14:31,200 --> 00:14:33,300 [porta da cela batendo] 261 00:14:35,500 --> 00:14:37,000 Então, o que tudo aconteceu acontecendo esta noite, Brian? 262 00:14:37,100 --> 00:14:39,567 Bem, há o estuprador, o cara 263 00:14:39,667 --> 00:14:41,900 quem esfaqueou o menino o centro comercial, 264 00:14:42,000 --> 00:14:44,100 e este comediante aqui. 265 00:14:44,200 --> 00:14:46,100 Bem, eu tive um xixi falar com seu estuprador. 266 00:14:46,200 --> 00:14:48,500 Parece um garotinho legal. 267 00:14:48,600 --> 00:14:51,667 Nos diz a prostituta tava pedindo isso, né? 268 00:14:51,767 --> 00:14:54,033 Esse é o jeito do mundo. 269 00:14:54,133 --> 00:14:56,633 Quanto ao cara que esfaqueou o garoto... bem, 270 00:14:56,733 --> 00:14:59,600 idiota, mas, uh-- 271 00:14:59,700 --> 00:15:02,267 Os meninos serão meninos. 272 00:15:02,367 --> 00:15:04,267 E qual é a história com este bife tubular? 273 00:15:04,367 --> 00:15:06,467 Peguei ele esmagando montar uma cabine telefônica. 274 00:15:19,933 --> 00:15:24,233 Eu quero uma palavrinha com você, boceta. 275 00:15:24,333 --> 00:15:27,833 CANTOR: Então deite suas armas para baixo. 276 00:15:27,933 --> 00:15:31,433 Eles disseram, sem propósito em suas mãos. 277 00:15:34,533 --> 00:15:36,000 [gemendo] 278 00:15:37,900 --> 00:15:40,800 Vamos. 279 00:15:40,900 --> 00:15:43,400 [gemendo] 280 00:15:47,500 --> 00:15:49,000 [tossindo] 281 00:15:51,033 --> 00:15:51,800 Vamos. 282 00:15:51,900 --> 00:15:52,633 Levantar. 283 00:15:52,733 --> 00:15:53,800 Vamos. 284 00:15:53,900 --> 00:15:55,767 [chiado] 285 00:16:05,867 --> 00:16:08,367 [gemendo] 286 00:16:08,467 --> 00:16:09,667 Vocês, crianças. 287 00:16:09,767 --> 00:16:12,967 Isso só serve para te mostrar o efeito do [inaudível] 288 00:16:13,067 --> 00:16:15,367 políticas de privatização. 289 00:16:15,467 --> 00:16:16,300 Ei, ei, ei. 290 00:16:19,400 --> 00:16:24,467 Como acionista da BT, sinto Eu estou em jogo agora, 291 00:16:24,567 --> 00:16:32,233 e eu não quero um pouco descontentamento proletário 292 00:16:32,333 --> 00:16:35,533 ameaçando meu investimento. 293 00:16:35,633 --> 00:16:37,533 Sim? 294 00:16:37,633 --> 00:16:40,133 [risos] 295 00:16:43,000 --> 00:16:44,667 [gemendo] 296 00:16:44,767 --> 00:16:45,500 Bastardo. 297 00:16:50,967 --> 00:16:53,467 [tossindo] 298 00:17:00,367 --> 00:17:03,100 Michael O'Neill jorrou pela esquerda. 299 00:17:03,200 --> 00:17:04,900 Essa é a ação [inaudível]. 300 00:17:05,000 --> 00:17:08,300 Ele gosta disso, cara. 301 00:17:08,400 --> 00:17:11,067 Deve ter batido neles em uma bala de verdade. 302 00:17:11,167 --> 00:17:12,700 Você deveria estar lá, cara. 303 00:17:12,800 --> 00:17:14,400 Eu não ganharia, tipo. 304 00:17:14,500 --> 00:17:15,333 Já foi, né? 305 00:17:15,433 --> 00:17:18,000 Tivemos um jogo tipo 1-2-1. 306 00:17:18,100 --> 00:17:20,000 eu estava contra isso fralda wee wanger-- 307 00:17:20,100 --> 00:17:22,733 Maldito tubo. 308 00:17:22,833 --> 00:17:24,500 Rafferty quer uma palavra. 309 00:17:24,600 --> 00:17:25,333 Rafferty? 310 00:17:25,433 --> 00:17:26,300 Sim. 311 00:17:26,400 --> 00:17:27,733 Ele disse o que era sobre, tipo? 312 00:17:27,833 --> 00:17:29,267 Tipo, porra. 313 00:17:29,367 --> 00:17:31,567 Essa boceta provavelmente não diga a pessoas como eu, foda-se tudo, 314 00:17:31,667 --> 00:17:33,600 ele é? 315 00:17:33,700 --> 00:17:35,167 Maldita boceta. 316 00:17:35,267 --> 00:17:36,600 Não há mais porra de trabalho para fazer. 317 00:17:36,700 --> 00:17:37,433 [inaudível]. 318 00:17:42,033 --> 00:17:43,067 Sr. Rafferty? 319 00:17:43,167 --> 00:17:45,333 Sente-se, Boab. 320 00:17:45,433 --> 00:17:47,433 Eu irei direto direto ao ponto, agora. 321 00:17:47,533 --> 00:17:50,433 É tudo uma questão de preço hoje em dia, Boab. 322 00:17:50,533 --> 00:17:53,733 Malditos cowboys com seus menos despesas gerais, custos mais baixos. 323 00:17:53,833 --> 00:17:55,567 Eles são criminosos, Boab. 324 00:17:55,667 --> 00:17:57,533 O que você está tentando dizer? 325 00:17:57,633 --> 00:17:59,067 Eu tenho que cortar custos. 326 00:17:59,167 --> 00:18:01,333 Onde posso cortar custos? 327 00:18:01,433 --> 00:18:02,933 Não pode ser um custo de capital, Boab. 328 00:18:03,033 --> 00:18:05,200 Tem que ser trabalho. 329 00:18:05,300 --> 00:18:07,633 Tudo depende do mercado posicionamento, Boab. 330 00:18:07,733 --> 00:18:10,367 Bem, eu tenho que encontrar um nicho de mercado, 331 00:18:10,467 --> 00:18:14,600 e esse nicho é uma qualidade empresa especializada em atendimento local 332 00:18:14,700 --> 00:18:18,467 movimentos para A, B e C. 333 00:18:18,567 --> 00:18:19,633 Então estou demitido? 334 00:18:19,733 --> 00:18:21,533 Não, não, não, não. 335 00:18:21,633 --> 00:18:24,300 É a sua postagem que é tornou-se redundante, Boab. 336 00:18:24,400 --> 00:18:27,000 É importante lembrar não há outra pessoa para fazer 337 00:18:27,100 --> 00:18:28,833 redundante, é o post. 338 00:18:28,933 --> 00:18:30,100 Você vai ter que-- 339 00:18:30,200 --> 00:18:33,500 CANTOR: Em outra tragédia. 340 00:18:33,600 --> 00:18:35,300 Você também precisa perder-- 341 00:18:35,400 --> 00:18:40,167 CANTOR: Um homem que ousa [inaudível]. 342 00:18:40,267 --> 00:18:45,367 Bem-vindo à nossa casa infeliz. 343 00:18:51,833 --> 00:18:56,667 Mas não posso ajudá-lo agora. 344 00:18:56,767 --> 00:19:01,033 Ninguém pode ajudá-lo agora. 345 00:19:01,133 --> 00:19:07,200 Este é o mais triste coisa que eu já ouvi. 346 00:19:10,467 --> 00:19:18,500 Como você conseguiu fazer uma coisa tão estúpida? 347 00:19:18,600 --> 00:19:20,900 Uma coisa tão estúpida. 348 00:19:21,000 --> 00:19:22,467 Uma coisa tão estúpida. 349 00:19:32,933 --> 00:19:36,400 Você fodeu com esse levanta, seu idiota idiota. 350 00:19:36,500 --> 00:19:37,333 Eh? 351 00:19:37,433 --> 00:19:38,667 O que? 352 00:19:38,767 --> 00:19:39,800 Você. 353 00:19:39,900 --> 00:19:41,200 Boab Coyle. 354 00:19:41,300 --> 00:19:43,233 Sem casa, sem emprego, sem amigo, sem companheiros, ficha policial. 355 00:19:43,333 --> 00:19:47,700 [inaudível] sobre isso espaço seu. 356 00:19:47,800 --> 00:19:49,000 Agradável. 357 00:19:49,100 --> 00:19:51,200 Por que diabos você entrar na minha vida, hein? 358 00:19:51,300 --> 00:19:53,933 Que porra isso tem a ver com você, né? 359 00:19:54,033 --> 00:19:57,267 É minha porra negócio para saber. 360 00:19:57,367 --> 00:19:58,067 Eu sou Deus. 361 00:19:58,167 --> 00:20:01,400 Que porra é essa, seu velho? 362 00:20:01,500 --> 00:20:02,133 Maldito inferno. 363 00:20:02,233 --> 00:20:04,533 Outra boceta sábia. 364 00:20:04,633 --> 00:20:06,600 Robert Anthony Coyle, nascido na sexta-feira, 23 de julho 365 00:20:06,700 --> 00:20:09,267 para Robert McNamara Coyle e Doreen Sharpe. 366 00:20:09,367 --> 00:20:11,300 Irmão mais novo de Kathleen Juon Shawl, que é 367 00:20:11,400 --> 00:20:12,633 casado com James Allen Shaw. 368 00:20:12,733 --> 00:20:15,200 Eles moram em 21 Parkland Crescente em Dumbarton, 369 00:20:15,300 --> 00:20:18,233 e eles têm um filho que também é chamado de Tiago. 370 00:20:20,733 --> 00:20:25,033 Você tem uma forma crescente marca de nascença na parte interna da coxa. 371 00:20:28,233 --> 00:20:30,400 Até recentemente você estava trabalhando em Remoções de Móveis, 372 00:20:30,500 --> 00:20:32,433 morava em casa, tinha um broto ligou para Evelyn, a quem você não pôde 373 00:20:32,533 --> 00:20:36,167 satisfazer sexualmente e brincar futebol para Granton Star, 374 00:20:36,267 --> 00:20:39,967 como você fez amor-- empregando pouco esforço, 375 00:20:40,067 --> 00:20:43,233 e ainda menos habilidade. 376 00:20:43,333 --> 00:20:46,333 Se você é Deus, o que você é fazendo sentado aqui desperdiçando 377 00:20:46,433 --> 00:20:48,033 tempo para gente como eu, hein? 378 00:20:53,600 --> 00:20:55,633 Boa pergunta, Boab. 379 00:20:55,733 --> 00:20:57,233 Boa pergunta. 380 00:20:57,333 --> 00:21:00,600 Quero dizer, está começando tarde, veja... na televisão, agora. 381 00:21:00,700 --> 00:21:02,533 Se você fosse tão bom, você poderia resolver tudo isso 382 00:21:02,633 --> 00:21:05,200 fora, em vez de ficar sentado aqui convivendo com gente como eu, 383 00:21:05,300 --> 00:21:05,867 eh? 384 00:21:05,967 --> 00:21:07,400 Espere um minuto, amigo. 385 00:21:07,500 --> 00:21:10,667 Vamos pegar uma coisa direto - toda porra de vez 386 00:21:10,767 --> 00:21:13,733 Eu venho aqui, então bêbado pulsa um pouco o que eu deveria 387 00:21:13,833 --> 00:21:15,267 e não deveria estar fazendo isso. 388 00:21:15,367 --> 00:21:17,367 Ou isso, ou eu tenho que entrar em alguma filosofia 389 00:21:17,467 --> 00:21:20,033 conversar com alguns pequenino imbecil de graduação 390 00:21:20,133 --> 00:21:21,533 sobre a minha natureza. 391 00:21:21,633 --> 00:21:26,567 A extensão da minha onipotência, e toda essa merda. 392 00:21:26,667 --> 00:21:28,567 Estou fazendo xixi um pouco farto de tudo 393 00:21:28,667 --> 00:21:31,200 a autojustificação. 394 00:21:31,300 --> 00:21:35,067 Não é para você idiotas para me criticar. 395 00:21:35,167 --> 00:21:36,300 Eu te dou o lugar. 396 00:21:36,400 --> 00:21:38,833 Eu fiz vocês, bocetas à minha própria imagem. 397 00:21:38,933 --> 00:21:39,867 Vá em frente. 398 00:21:39,967 --> 00:21:41,133 Você vai resolver isso. 399 00:21:45,700 --> 00:21:47,367 E aquela boceta do Nietzsche estava muito errado 400 00:21:47,467 --> 00:21:50,100 quando ele disse que eu estava morto. 401 00:21:50,200 --> 00:21:51,267 Eu não estou morto. 402 00:21:54,267 --> 00:21:55,833 Eu simplesmente não dou a mínima. 403 00:21:55,933 --> 00:21:57,733 Bem, você é um idiota. 404 00:21:57,833 --> 00:21:59,300 Veja, se eu tivesse o seu malditos poderes-- 405 00:21:59,400 --> 00:22:00,833 Se você tivesse meus poderes, você faça o que você faz agora. 406 00:22:00,933 --> 00:22:03,533 Doce foda-se tudo. 407 00:22:03,633 --> 00:22:06,767 Olha, você tem o poder de reduzir os litros de cerveja, 408 00:22:06,867 --> 00:22:07,600 certo? 409 00:22:07,700 --> 00:22:08,433 Sim, mas-- 410 00:22:08,533 --> 00:22:09,833 Não há mas sobre isso. 411 00:22:09,933 --> 00:22:11,333 Você tem o poder para ficar em forma e fazer 412 00:22:11,433 --> 00:22:14,067 uma mera contribuição positiva para a causa Granton Star. 413 00:22:16,433 --> 00:22:18,733 Você tinha o poder de poder mais atenção para aquele pequenino broto 414 00:22:18,833 --> 00:22:21,267 seu. 415 00:22:21,367 --> 00:22:22,100 Ir. 416 00:22:22,200 --> 00:22:24,033 Ela estava arrumada. 417 00:22:24,133 --> 00:22:25,633 Você poderia ter feito um muito melhor lá, cara. 418 00:22:25,733 --> 00:22:28,200 Bem, talvez eu pudesse, e talvez eu não conseguisse. 419 00:22:28,300 --> 00:22:30,600 Que porra isso tem a ver com você, né? 420 00:22:30,700 --> 00:22:33,200 Você teve o poder de sair sob os pés da sua mãe e do seu pai, 421 00:22:33,300 --> 00:22:35,967 então eles poderiam conseguir um paz de enfrentamento decente, mas não. 422 00:22:36,067 --> 00:22:37,433 Não o boceta egoísta Coyle. 423 00:22:37,533 --> 00:22:39,200 Apenas fica lá assistindo "Rua da Coroação" 424 00:22:39,300 --> 00:22:40,900 e "Brookside" enquanto esses pobres coitados se foram 425 00:22:41,000 --> 00:22:42,933 pelas paredes com frustração. 426 00:22:43,033 --> 00:22:44,200 Não é da sua conta. 427 00:22:44,300 --> 00:22:47,767 Tudo é problema meu. 428 00:22:51,733 --> 00:22:53,533 Aquele viado do Rafferty. 429 00:22:53,633 --> 00:22:55,167 Você nem contou a boceta para enfiar 430 00:22:55,267 --> 00:22:56,667 a porra do trabalho dele enfiado na bunda. 431 00:22:56,767 --> 00:22:57,733 E daí? 432 00:22:57,833 --> 00:22:58,867 Então, porra, o quê? 433 00:22:58,967 --> 00:22:59,767 Eh? 434 00:22:59,867 --> 00:23:03,033 Então você tinha os poderes. 435 00:23:03,133 --> 00:23:05,467 Você simplesmente não conseguia nem se incomodar em usá-los. 436 00:23:08,233 --> 00:23:10,533 É por isso que você me interesse, Boab. 437 00:23:10,633 --> 00:23:17,200 Você é como eu - um preguiçoso, boceta apática e desleixada. 438 00:23:17,300 --> 00:23:20,233 Agora, eu odeio ser assim. 439 00:23:20,333 --> 00:23:25,667 Mas sendo imortal, eu não consigo nem me punir. 440 00:23:25,767 --> 00:23:28,000 Mas posso puni-lo, companheiro. 441 00:23:28,100 --> 00:23:29,800 E isso é apenas o que pretendo fazer. 442 00:23:29,900 --> 00:23:30,633 Mas eu-- 443 00:23:30,733 --> 00:23:31,867 Cale a boca, boceta. 444 00:23:31,967 --> 00:23:33,133 Eu já tive isso até os olhos 445 00:23:33,233 --> 00:23:34,567 com toda essa merda de arrependimento. 446 00:23:34,667 --> 00:23:37,267 A vingança é minha, e Eu pretendo levá-lo, 447 00:23:37,367 --> 00:23:40,600 sozinho preguiçoso e natureza egoísta. 448 00:23:40,700 --> 00:23:46,000 Nas espécies que criei, em seu representante. 449 00:23:46,100 --> 00:23:48,433 É você. 450 00:23:48,533 --> 00:23:50,700 Você apenas parece Eu sempre imaginei. 451 00:23:56,700 --> 00:23:59,067 [risos] 452 00:24:02,433 --> 00:24:06,767 Isso é porque você não tem imaginação, seu idiota idiota. 453 00:24:12,533 --> 00:24:19,600 Você me vê e ouve eu como você me imagina. 454 00:24:22,700 --> 00:24:24,133 Agora, seu maldito [inaudível]. 455 00:24:24,233 --> 00:24:25,733 Mas não sou o pior. 456 00:24:25,833 --> 00:24:28,400 E os assassinos, série assassinos, ditadores, torturadores, 457 00:24:28,500 --> 00:24:30,333 políticos - viados que fecharam fábricas 458 00:24:30,433 --> 00:24:32,033 para preservar os níveis de lucro. 459 00:24:32,133 --> 00:24:33,633 Ou os bastardos ricos e gananciosos. 460 00:24:33,733 --> 00:24:35,833 E eles, hein? 461 00:24:35,933 --> 00:24:38,033 Talvez me livre daqueles viados. 462 00:24:38,133 --> 00:24:39,300 Talvez não. 463 00:24:39,400 --> 00:24:41,633 Essa é a porra da minha conta. 464 00:24:41,733 --> 00:24:43,167 Você é uma puta reivindicadora. 465 00:24:43,267 --> 00:24:44,567 Você é um pedaço de boceta nojenta. 466 00:24:44,667 --> 00:24:45,400 Um inseto. 467 00:24:49,133 --> 00:24:50,500 É isso. 468 00:24:50,600 --> 00:24:52,633 Um inseto. 469 00:24:52,733 --> 00:24:57,600 Eu vou fazer você olhar como a pasta suja e preguiçosa 470 00:24:57,700 --> 00:24:58,600 que você é. 471 00:25:12,633 --> 00:25:14,533 [zumbido] 472 00:25:17,000 --> 00:25:19,900 [tossindo] 473 00:25:20,000 --> 00:25:22,133 Estou aqui. 474 00:25:22,233 --> 00:25:23,467 Algum maldito dia, isso. 475 00:25:30,033 --> 00:25:31,867 Boab? 476 00:25:31,967 --> 00:25:34,133 Boab? 477 00:25:34,233 --> 00:25:35,700 Olha, Boab, desculpe por outro dia, cara. 478 00:25:35,800 --> 00:25:37,233 Ei. 479 00:25:37,333 --> 00:25:39,533 Eu não dou a mínima sobre o outro dia. 480 00:25:39,633 --> 00:25:44,033 Eu joguei futebol, alcançou a Estrela. 481 00:25:44,133 --> 00:25:46,967 Pela porra [inaudível]. 482 00:25:47,067 --> 00:25:49,733 E acabei de conhecer Deus. 483 00:25:49,833 --> 00:25:51,967 Cunt tem [inaudível]. 484 00:25:52,067 --> 00:25:53,300 Sim, você está certo. 485 00:25:53,400 --> 00:25:55,033 Suponho que será mais fácil do que te contar 486 00:25:55,133 --> 00:25:57,267 você não é um jogador de futebol, né? 487 00:25:57,367 --> 00:25:59,133 Não estou brincando, cara. 488 00:25:59,233 --> 00:26:01,167 Você não bufou alguma merda, Boab? 489 00:26:04,400 --> 00:26:05,367 [risos] 490 00:26:06,200 --> 00:26:07,600 DEUS: É isso. 491 00:26:07,700 --> 00:26:09,133 Um inseto. 492 00:26:09,233 --> 00:26:13,467 Eu vou fazer você olhar como a pasta suja e preguiçosa 493 00:26:13,567 --> 00:26:17,067 que você é. 494 00:26:17,167 --> 00:26:19,400 HOMEM: Ignição. 495 00:26:19,500 --> 00:26:20,233 Decole. 496 00:26:31,900 --> 00:26:39,200 CANTOR: O vento de verão chegou soprando do outro lado do mar. 497 00:26:42,867 --> 00:26:50,167 Ele permaneceu lá para tocar seu cabelo e caminhe comigo. 498 00:26:54,033 --> 00:26:59,733 Oh, amor de verão, nós cantou uma música, então 499 00:26:59,833 --> 00:27:03,500 passeamos naquela areia dourada. 500 00:27:07,000 --> 00:27:12,467 Dois namorados em o vento de verão. 501 00:27:16,967 --> 00:27:19,467 Como pipas pintadas - 502 00:27:19,567 --> 00:27:22,033 [zumbido] 503 00:28:14,933 --> 00:28:15,667 Boab? 504 00:28:27,967 --> 00:28:28,700 É você mesmo? 505 00:28:34,767 --> 00:28:38,100 Maldito inferno. 506 00:28:38,200 --> 00:28:41,167 Isso, uh-- qual é o nome dele? 507 00:28:41,267 --> 00:28:44,400 Que Deus fez isso com você, cara? 508 00:28:44,500 --> 00:28:47,600 Que porra são você vai fazer, cara? 509 00:28:47,700 --> 00:28:48,433 Ah, desculpe, Boab. 510 00:28:48,533 --> 00:28:49,500 Desculpe. 511 00:28:49,600 --> 00:28:52,600 Bem, isso nem é pra caralho, cara. 512 00:28:52,700 --> 00:28:56,800 Ouça, cara, de nada ficar aqui, mas continue 513 00:28:56,900 --> 00:28:58,067 fora do caminho da Jilly, ok? 514 00:28:58,167 --> 00:28:59,567 Porque ela odeia moscas. 515 00:28:59,667 --> 00:29:03,233 Fique atrás das cortinas em o quarto de hóspedes, certo? 516 00:29:03,333 --> 00:29:06,767 E nada de entrar furtivamente para espionar sobre nós quando estamos no trabalho, 517 00:29:06,867 --> 00:29:07,867 sua boceta suja. 518 00:29:07,967 --> 00:29:08,733 Certo. 519 00:29:14,600 --> 00:29:17,100 [gemendo] 520 00:29:18,000 --> 00:29:20,467 Continue me fodendo, Tambo! 521 00:29:20,567 --> 00:29:21,867 Oh sim! 522 00:29:21,967 --> 00:29:24,467 Ah, que merda! 523 00:29:24,567 --> 00:29:27,433 [gemendo] 524 00:29:28,933 --> 00:29:30,833 Adoro uma boa foda! 525 00:29:30,933 --> 00:29:32,033 Ah, sim! 526 00:29:35,500 --> 00:29:37,400 Oh sim. 527 00:29:37,500 --> 00:29:40,000 [gemendo] 528 00:30:00,400 --> 00:30:02,667 [gemendo] 529 00:30:16,700 --> 00:30:18,000 O [inaudível]. 530 00:30:18,100 --> 00:30:20,600 Ah, sim. 531 00:30:20,700 --> 00:30:21,600 Oh sim. 532 00:30:21,700 --> 00:30:23,567 Ah, certo, será rápido. 533 00:30:29,633 --> 00:30:33,933 Ah-- porra! 534 00:30:34,033 --> 00:30:35,900 [gemendo] 535 00:30:36,000 --> 00:30:37,900 Continue me fodendo, Tambo! 536 00:30:38,000 --> 00:30:39,900 Huh? [inaudível]. 537 00:30:40,000 --> 00:30:41,900 Ah! 538 00:30:42,000 --> 00:30:44,467 [gritando] 539 00:30:56,933 --> 00:30:57,700 Porra-- 540 00:31:01,100 --> 00:31:03,000 Venha aqui. 541 00:31:03,100 --> 00:31:05,200 Você é apenas real, hein? 542 00:31:05,300 --> 00:31:07,333 Deve ter porra bolas vermelhas cruas aqui. 543 00:31:15,333 --> 00:31:16,733 DEUS: Então, você tinha os poderes. 544 00:31:19,567 --> 00:31:23,400 Ele simplesmente não conseguia nem se incomodar em usá-los. 545 00:31:23,500 --> 00:31:25,633 Você tinha que poder para preste mais atenção 546 00:31:25,733 --> 00:31:26,800 para aquele seu pequeno amigo. 547 00:31:26,900 --> 00:31:27,633 Ela estava arrumada. 548 00:31:34,633 --> 00:31:35,800 Ah, sim, Sr. Monroe. 549 00:31:35,900 --> 00:31:37,367 DEUS: Aquele viado do Rafferty. 550 00:31:37,467 --> 00:31:38,800 Você nem contou a boceta para enfiar 551 00:31:38,900 --> 00:31:40,267 a porra do trabalho dele enfiado na bunda. 552 00:31:49,800 --> 00:31:52,333 Você é igual a mim. 553 00:31:52,433 --> 00:31:56,033 Uma boceta suja, preguiçosa e desleixada. 554 00:32:08,300 --> 00:32:10,300 Você tinha o poder de conseguir fora de debaixo de sua mãe 555 00:32:10,400 --> 00:32:12,867 e os pés do pai, então eles poderiam tenha uma paz decente. 556 00:32:12,967 --> 00:32:14,700 Mas não. 557 00:32:14,800 --> 00:32:16,533 Você é o idiota egoísta do Coyle. 558 00:32:16,633 --> 00:32:18,067 Isso basta. 559 00:32:18,167 --> 00:32:20,000 Continue empurrando. 560 00:32:20,100 --> 00:32:22,467 Eu posso aguentar mais. 561 00:32:22,567 --> 00:32:24,300 Eu preciso de mais. 562 00:32:24,400 --> 00:32:25,833 Apresse-se. 563 00:32:25,933 --> 00:32:27,633 Firmemente. 564 00:32:27,733 --> 00:32:28,900 Sheila. 565 00:32:29,000 --> 00:32:31,000 Estamos quase no fim o punho já. 566 00:32:31,100 --> 00:32:32,933 Eu não sei se você está homem suficiente, Boab Coyle. 567 00:32:33,033 --> 00:32:34,433 Stanton. 568 00:32:34,533 --> 00:32:35,267 Preto. 569 00:32:38,167 --> 00:32:39,133 [inaudível] 570 00:32:41,967 --> 00:32:43,633 Diga-nos onde está. 571 00:32:43,733 --> 00:32:48,067 Diga-nos, seu maldito bastardo mulherengo! 572 00:32:48,167 --> 00:32:49,967 Eu nunca vou falar. 573 00:32:50,067 --> 00:32:52,400 Eduardo. 574 00:32:52,500 --> 00:32:54,333 Lucas. 575 00:32:54,433 --> 00:32:55,433 Gordon. 576 00:32:55,533 --> 00:32:56,267 Crumley. 577 00:32:59,033 --> 00:33:00,933 Bem, você está bem, cara? 578 00:33:01,033 --> 00:33:02,967 Grande idiota agora. 579 00:33:03,067 --> 00:33:04,000 [inaudível]. 580 00:33:07,867 --> 00:33:10,700 Dê-me a dor, Doreen. 581 00:33:10,800 --> 00:33:12,667 Diga-nos, cara. 582 00:33:12,767 --> 00:33:15,767 Diga-nos quem você tem visto. 583 00:33:15,867 --> 00:33:16,700 Dolly Parton. 584 00:33:16,800 --> 00:33:17,533 O que? 585 00:33:17,633 --> 00:33:19,033 Não consigo ouvir você. 586 00:33:19,133 --> 00:33:20,533 Dolly Parton! 587 00:33:20,633 --> 00:33:22,367 Aquela puta de merda? 588 00:33:22,467 --> 00:33:23,700 Eu sabia. 589 00:33:23,800 --> 00:33:25,600 Quem mais? 590 00:33:25,700 --> 00:33:27,233 No quarto. 591 00:33:27,333 --> 00:33:30,533 Não Madonna, mas apenas uma vez. 592 00:33:30,633 --> 00:33:31,867 Desprezível. 593 00:33:31,967 --> 00:33:33,000 Desgraçado. 594 00:33:33,100 --> 00:33:37,100 Seu idiota sujo! 595 00:33:37,200 --> 00:33:41,167 Você está interessado no que isso significa, cara? 596 00:33:41,267 --> 00:33:41,900 Não. 597 00:33:42,000 --> 00:33:42,733 Não, Doreen. 598 00:33:45,567 --> 00:33:46,867 Não! 599 00:33:46,967 --> 00:33:49,833 Não é essa merda, Doreen. 600 00:33:49,933 --> 00:33:53,400 Não... Não é essa merda. 601 00:33:53,500 --> 00:33:54,800 Ah, Deus! 602 00:33:54,900 --> 00:33:58,367 Oh, Deus, eu odeio essa merda. 603 00:33:58,467 --> 00:34:00,167 [vômito] 604 00:34:00,267 --> 00:34:03,167 eu vou tremer seu bob de alce, Coyle. 605 00:34:03,267 --> 00:34:05,133 Isso é o que nós dois queremos. 606 00:34:05,233 --> 00:34:06,233 Nem negue. 607 00:34:09,900 --> 00:34:10,800 Não! 608 00:34:10,900 --> 00:34:13,400 Não... ah, não! 609 00:34:16,067 --> 00:34:16,933 Ah, merda. 610 00:34:17,033 --> 00:34:18,633 Merda! 611 00:34:18,733 --> 00:34:21,867 Que vergonha para ambos! 612 00:34:21,967 --> 00:34:23,467 Merda. 613 00:34:23,567 --> 00:34:25,467 Aquela maldita mosca. 614 00:34:25,567 --> 00:34:27,200 [telefone tocando] 615 00:34:27,300 --> 00:34:29,000 Mas você eu vou precisar para conseguir isso, Boab. 616 00:34:29,100 --> 00:34:30,467 Essa será Kathy. 617 00:34:30,567 --> 00:34:33,633 Ela vai nos incomodar a noite toda se eu não responder agora. 618 00:34:33,733 --> 00:34:35,500 Não vá embora. 619 00:34:35,600 --> 00:34:38,700 Ah, Doreen. 620 00:34:38,800 --> 00:34:40,567 Olá, Kathy. 621 00:34:40,667 --> 00:34:43,000 Como você está, amor? 622 00:34:43,100 --> 00:34:44,400 Ah, que bom. 623 00:34:44,500 --> 00:34:45,633 Bom. 624 00:34:45,733 --> 00:34:47,767 Ah, tudo bem. 625 00:34:47,867 --> 00:34:48,867 Ah, apenas o de sempre. 626 00:34:48,967 --> 00:34:51,233 Uh-- você está interessado? 627 00:34:51,333 --> 00:34:52,033 Uh-huh. 628 00:34:52,133 --> 00:34:54,533 Oh... seu pai está bem. 629 00:34:54,633 --> 00:34:55,800 Sim. 630 00:34:55,900 --> 00:34:57,567 Como está o pequenino? 631 00:34:57,667 --> 00:35:00,533 Ah, o cordeirinho. 632 00:35:00,633 --> 00:35:01,767 E Jimmy? 633 00:35:01,867 --> 00:35:02,600 Ah, que bom. 634 00:35:02,700 --> 00:35:04,133 Bom. 635 00:35:04,233 --> 00:35:06,400 Ei, escute, amor, estamos apenas sentando para tomar um chá, então, 636 00:35:06,500 --> 00:35:09,100 eh, eu te ligo de volta em cerca de meia hora, 637 00:35:09,200 --> 00:35:11,767 e podemos ter um bom brincar então, certo? 638 00:35:11,867 --> 00:35:13,500 Sim. 639 00:35:13,600 --> 00:35:14,567 OK amor. 640 00:35:14,667 --> 00:35:15,467 Sim. 641 00:35:15,567 --> 00:35:16,167 Você está certo, então. 642 00:35:16,267 --> 00:35:17,300 Vejo você em cerca de uma hora. 643 00:35:17,400 --> 00:35:18,133 Feliz. 644 00:35:20,633 --> 00:35:21,367 Maldita mosca! 645 00:35:27,700 --> 00:35:28,600 [esmagar] 646 00:35:28,700 --> 00:35:30,367 Entendi, seu porco. 647 00:35:35,933 --> 00:35:37,600 Que legal, Doreen. 648 00:35:37,700 --> 00:35:40,767 Aquela mosca era um saco de mijo, e você deu um tapa nele. 649 00:35:40,867 --> 00:35:42,933 [inaudível], Doreen. 650 00:35:43,033 --> 00:35:43,767 [inaudível] 651 00:35:46,833 --> 00:35:48,467 Os mamilos. 652 00:35:48,567 --> 00:35:49,333 Certo. 653 00:35:54,367 --> 00:35:56,233 [gemendo] 654 00:36:02,367 --> 00:36:11,033 SINGER: Mas quando eu chegar para Phoenix, ela estará subindo. 655 00:36:18,700 --> 00:36:27,567 E ela encontrará aquele bilhete que Deixei pendurado na porta. 656 00:36:27,667 --> 00:36:30,100 [ronco] 657 00:36:31,367 --> 00:36:36,600 CANTOR: E ela vai rir quando ela lê 658 00:36:36,700 --> 00:36:40,567 a parte que diz que estou indo embora. 659 00:36:48,767 --> 00:36:55,767 Porque eu deixei aquela garota tantas vezes antes. 660 00:37:01,200 --> 00:37:10,400 E quando eu chegar Albuquerque, ela estará trabalhando. 661 00:37:18,567 --> 00:37:24,800 E ela vai decolar tempo só para me dar-- 662 00:37:24,900 --> 00:37:27,733 [estático] 663 00:37:31,400 --> 00:37:33,667 [barulho] 664 00:37:39,700 --> 00:37:42,167 [vozes distorcidas] 665 00:37:43,933 --> 00:37:44,667 (CANTANDO) Essa é a vida. 666 00:37:47,567 --> 00:37:51,100 E não posso negar. 667 00:37:51,200 --> 00:37:54,167 Muitas vezes eu pensei em desistir. 668 00:37:54,267 --> 00:37:56,633 Mas meu coração não vai acreditar. 669 00:37:56,733 --> 00:38:05,900 Mas se não houver um-- eu vou me enrolar 670 00:38:06,000 --> 00:38:11,000 em uma tigela grande e morra. 671 00:38:21,133 --> 00:38:23,500 Coloque seu nome, companheiro. 672 00:38:23,600 --> 00:38:24,267 Certo. 673 00:38:24,367 --> 00:38:25,733 Bem, posso simplesmente fazer isso. 674 00:38:54,433 --> 00:38:57,833 Você está jogando o bandido, então, Johnny? 675 00:38:57,933 --> 00:38:58,767 Sim. 676 00:38:58,867 --> 00:39:00,000 Parece que sim, né? 677 00:39:02,400 --> 00:39:03,767 Você receberá o dinheiro para nos trazer uma bebida? 678 00:39:12,233 --> 00:39:15,600 Vejo que você está, uh, dentro o jeito de família, então né? 679 00:39:15,700 --> 00:39:16,933 É bom saber disso. 680 00:39:17,033 --> 00:39:18,867 Então vamos perder? 681 00:39:18,967 --> 00:39:20,633 Ei, cara? 682 00:39:20,733 --> 00:39:22,567 Você está ligado, hein? 683 00:39:22,667 --> 00:39:23,400 Tudo bem. 684 00:39:32,900 --> 00:39:34,267 HOMEM: Boa noite, pessoal. 685 00:39:34,367 --> 00:39:38,200 Posso perguntar à noiva e noivo venha se juntar a nós 686 00:39:38,300 --> 00:39:39,600 para sua primeira dança. 687 00:39:39,700 --> 00:39:42,800 Senhoras e senhores, seus noivos. 688 00:39:42,900 --> 00:39:45,400 [aplausos] 689 00:39:50,300 --> 00:39:53,200 CANTOR: Eu não acredito que alguém sente 690 00:39:53,300 --> 00:39:56,400 do jeito que faço com você agora. 691 00:40:01,300 --> 00:40:03,333 Batida de volta, a palavra está na rua 692 00:40:03,433 --> 00:40:06,800 que o fogo em seu coração está fora. 693 00:40:06,900 --> 00:40:08,600 Tenho certeza que você ouvi tudo isso antes, 694 00:40:08,700 --> 00:40:11,200 mas você nunca teve dúvidas. 695 00:40:11,300 --> 00:40:13,800 eu não acredito que alguém sente 696 00:40:13,900 --> 00:40:18,800 do jeito que faço com você agora. 697 00:40:18,900 --> 00:40:21,000 [rosnando] 698 00:40:22,900 --> 00:40:24,400 [rosnando] 699 00:40:26,900 --> 00:40:28,400 MENINAS: Todas... 700 00:40:28,500 --> 00:40:29,600 [risos] 701 00:40:29,700 --> 00:40:31,833 É uma coisa boa Johnny foi ridicularizado. 702 00:40:31,933 --> 00:40:33,033 Quem é aquele? 703 00:40:33,133 --> 00:40:35,667 Mantém a porra CSE nas suas costas. 704 00:40:35,767 --> 00:40:38,233 [risos] 705 00:40:39,200 --> 00:40:40,000 -Você é um maluco. -[inaudível]. 706 00:40:40,100 --> 00:40:41,000 Quando foi isso? 707 00:40:41,100 --> 00:40:42,033 [inaudível] 708 00:40:44,200 --> 00:40:44,933 Essa é a Sônia. 709 00:40:45,033 --> 00:40:46,533 Eu estava com a Sônia. 710 00:40:46,633 --> 00:40:47,900 Troquei-os. 711 00:40:48,000 --> 00:40:51,867 Não, você é porra, cara. 712 00:40:51,967 --> 00:40:53,833 Veja, isso [inaudível]. 713 00:40:53,933 --> 00:40:55,767 Ela estava bem ali pela porra-- 714 00:40:55,867 --> 00:40:56,667 Ei, cara. Cale-se. 715 00:40:56,767 --> 00:40:58,300 -Eh? -Apenas cale a boca. 716 00:40:58,400 --> 00:40:59,367 Eh? 717 00:40:59,467 --> 00:41:01,267 O que você acabou de porra, diga isso, então? 718 00:41:01,367 --> 00:41:02,367 Ei, você. 719 00:41:02,467 --> 00:41:04,067 O que você acabou de porra, diga, então? 720 00:41:09,333 --> 00:41:11,033 Eu não disse nada, Alec. 721 00:41:11,133 --> 00:41:14,767 Não disse foda-se, Alec. 722 00:41:14,867 --> 00:41:16,200 O que? 723 00:41:16,300 --> 00:41:17,500 Apenas chateado, hein? 724 00:41:17,600 --> 00:41:18,567 Eh? 725 00:41:18,667 --> 00:41:21,333 Só falando porra merda com os meninos. 726 00:41:21,433 --> 00:41:22,033 O que? 727 00:41:22,133 --> 00:41:24,167 Eu só estava dizendo... ah! 728 00:41:24,267 --> 00:41:25,300 Eh? 729 00:41:25,400 --> 00:41:27,467 Só estou dizendo, não é? 730 00:41:27,567 --> 00:41:28,533 Eh? 731 00:41:28,633 --> 00:41:30,200 Bem, eu só estou fodendo bem dizendo isso! 732 00:41:30,300 --> 00:41:30,833 Pare com isso! 733 00:41:30,933 --> 00:41:31,800 Pare com isso! 734 00:41:31,900 --> 00:41:32,800 E isso! 735 00:41:32,900 --> 00:41:33,667 Pelo amor de Deus! 736 00:41:33,767 --> 00:41:34,500 E isso! 737 00:41:34,600 --> 00:41:35,800 Deixe-o em paz! 738 00:41:35,900 --> 00:41:37,267 Eh? 739 00:41:37,367 --> 00:41:38,533 E isso! 740 00:41:38,633 --> 00:41:39,500 Sim. 741 00:41:39,600 --> 00:41:41,467 Isso é o que eu sou apenas dizendo, porra. 742 00:41:41,567 --> 00:41:46,000 Então, uh, o que você está porra dizendo agora, hein? 743 00:41:46,100 --> 00:41:48,733 Muito bem, filho! 744 00:41:48,833 --> 00:41:51,467 Isso não é uma coisa ruim, hein? 745 00:41:51,567 --> 00:41:53,200 Isso foi tão confuso. 746 00:41:53,300 --> 00:41:55,767 Um casamento precisa de um bom [inaudível], 747 00:41:55,867 --> 00:41:57,500 para... para fazer com que tudo dê certo. 748 00:41:57,600 --> 00:41:58,333 Sim. 749 00:41:58,433 --> 00:41:59,433 Tradicionalmente. 750 00:41:59,533 --> 00:42:00,300 Tradicionalmente. 751 00:42:05,300 --> 00:42:07,233 Não poderia simplesmente deixar isso, Johnny? 752 00:42:07,333 --> 00:42:08,000 Eh? 753 00:42:08,100 --> 00:42:10,133 Estava tudo bem, hein? 754 00:42:12,800 --> 00:42:14,000 John. 755 00:42:14,100 --> 00:42:16,433 Não houve respeito para você ou minha irmã. 756 00:42:19,167 --> 00:42:20,633 Você é uma família agora. 757 00:42:20,733 --> 00:42:23,500 Qualquer boceta que fode com você fode comigo. 758 00:42:23,600 --> 00:42:25,333 Lembre-se disso. 759 00:42:25,433 --> 00:42:30,567 Qualquer boceta que tiver sorte sim, basta ligar de volta, hein? 760 00:42:30,667 --> 00:42:32,567 Sim. 761 00:42:32,667 --> 00:42:35,133 [aplausos] 762 00:42:43,567 --> 00:42:44,467 Ei, aí. 763 00:42:44,567 --> 00:42:46,467 Ei. 764 00:42:46,567 --> 00:42:49,067 [chorando] 765 00:42:51,567 --> 00:42:53,433 Shh, shh, shh. 766 00:42:53,533 --> 00:42:56,033 [chorando] 767 00:42:58,933 --> 00:42:59,833 Vamos. 768 00:42:59,933 --> 00:43:02,167 Lá. 769 00:43:02,267 --> 00:43:03,033 Eh? 770 00:43:08,067 --> 00:43:09,000 Vamos. 771 00:43:19,533 --> 00:43:20,833 Tudo bem, companheiro? 772 00:43:20,933 --> 00:43:21,667 Sim. 773 00:43:24,733 --> 00:43:27,267 Você acabou de se mudar para a casa da Sra. A antiga casa do Robinson, hein? 774 00:43:30,333 --> 00:43:31,633 Demitir. 775 00:43:31,733 --> 00:43:33,800 O que isso tem a ver com você? 776 00:43:33,900 --> 00:43:34,800 Eu sou seu vizinho, hein? 777 00:43:34,900 --> 00:43:36,267 Eu fico logo abaixo de você, hein? 778 00:43:41,267 --> 00:43:44,367 Você quer uma mãozinha aí, hein? 779 00:43:44,467 --> 00:43:45,633 Felicidades, companheiro. 780 00:43:45,733 --> 00:43:46,800 A propósito, meu nome é Larry. 781 00:43:46,900 --> 00:43:47,633 Johnny. 782 00:43:47,733 --> 00:43:48,700 Johnny? 783 00:43:48,800 --> 00:43:49,567 Que legal, João. 784 00:44:10,000 --> 00:44:12,500 [chorando] 785 00:44:27,300 --> 00:44:28,033 Uau! 786 00:45:01,833 --> 00:45:02,800 Sim. 787 00:45:02,900 --> 00:45:03,633 O que? 788 00:45:10,700 --> 00:45:12,567 Ei. 789 00:45:12,667 --> 00:45:13,400 Parar. 790 00:45:17,967 --> 00:45:20,300 Ei... eu te dou 20, hein? 791 00:45:20,400 --> 00:45:24,300 Então você pode ir e pegar longe do bebê, né? 792 00:45:24,400 --> 00:45:26,933 Veja, não estou ressentido com isso, hein? 793 00:45:27,033 --> 00:45:27,800 Johnny. 794 00:45:27,900 --> 00:45:29,033 Não estou ressentido com isso. 795 00:45:29,133 --> 00:45:30,333 Eu só estou pensando para onde você está indo. 796 00:45:30,433 --> 00:45:31,267 Fora. 797 00:45:31,367 --> 00:45:32,867 Eh? 798 00:45:32,967 --> 00:45:33,700 Sim, mas onde? 799 00:45:33,800 --> 00:45:35,500 Fora. 800 00:45:35,600 --> 00:45:39,867 Você nos disse para sair, então Estou muito bem saindo. 801 00:45:39,967 --> 00:45:42,533 Eh? 802 00:45:42,633 --> 00:45:45,333 Johnny, pelo amor de Deus, Acabei de fazer isso! 803 00:45:45,433 --> 00:45:48,067 Você não vai sai assim, certo? 804 00:45:48,167 --> 00:45:51,933 Você está vestido como uma puta de merda, hein? 805 00:45:52,033 --> 00:45:54,333 Olá! 806 00:45:54,433 --> 00:45:56,567 Você não fode entendeu, não é? 807 00:46:01,600 --> 00:46:02,500 [porta batendo] 808 00:46:06,367 --> 00:46:07,500 Essa é a sua mãe, hein, Chantal? 809 00:46:07,600 --> 00:46:08,367 Que. 810 00:46:08,467 --> 00:46:09,200 Que! 811 00:46:12,567 --> 00:46:14,367 Onde você está indo? [inaudível]? 812 00:46:14,467 --> 00:46:15,767 Não. 813 00:46:15,867 --> 00:46:17,400 Você é o pássaro do Johnny? 814 00:46:17,500 --> 00:46:18,800 Sim. 815 00:46:18,900 --> 00:46:20,100 Você é o cara novo? 816 00:46:20,200 --> 00:46:21,500 Sim, meu nome é Larry. 817 00:46:21,600 --> 00:46:22,633 [inaudível] 818 00:46:22,733 --> 00:46:25,100 Alguém já contou você é uma deusa? 819 00:46:25,200 --> 00:46:27,467 Estou lhe dizendo, veja, se você fosse meu pássaro, 820 00:46:27,567 --> 00:46:29,467 Eu não deixaria você ir vestido assim. 821 00:46:29,567 --> 00:46:32,633 Não, a menos que eu estivesse saindo com você. 822 00:46:32,733 --> 00:46:33,467 [inaudível]? 823 00:46:33,567 --> 00:46:34,733 Tarde demais. 824 00:46:34,833 --> 00:46:36,533 Eu estou saindo para ter um [inaudível] com Johnny, certo? 825 00:46:36,633 --> 00:46:39,200 Diga a ele imediatamente uma ou duas coisas. 826 00:46:39,300 --> 00:46:41,900 Talvez [inaudível] também, porém, né? 827 00:46:42,000 --> 00:46:42,800 Sim. 828 00:46:42,900 --> 00:46:43,633 Talvez. 829 00:46:48,133 --> 00:46:50,100 Foda-se, garoto. 830 00:46:50,200 --> 00:46:52,000 Porra, vá e peça um, certo? 831 00:46:52,100 --> 00:46:53,367 Em um maldito minuto. 832 00:46:56,100 --> 00:46:58,100 [batendo] 833 00:47:02,533 --> 00:47:04,600 -Tudo bem, cara. -Olá, amigo. 834 00:47:04,700 --> 00:47:05,600 O que está acontecendo, hein? 835 00:47:05,700 --> 00:47:06,833 Falta na saída, certo? 836 00:47:06,933 --> 00:47:08,000 Sim. 837 00:47:08,100 --> 00:47:10,467 Talvez você queira um um pouquinho de companhia? 838 00:47:10,567 --> 00:47:12,400 Você gosta de uma cerveja? 839 00:47:12,500 --> 00:47:13,600 Uh-- não, não. 840 00:47:13,700 --> 00:47:16,233 Não posso ficar com o bebê? 841 00:47:16,333 --> 00:47:16,867 Ah. 842 00:47:16,967 --> 00:47:19,433 Isso não é bom, hein? 843 00:47:19,533 --> 00:47:22,200 Isso não é bom. 844 00:47:22,300 --> 00:47:24,233 Fique por uma coroa se você gosta, né? 845 00:47:24,333 --> 00:47:25,367 Sim, por que você não ofereceu? 846 00:47:29,700 --> 00:47:32,467 Frio [inaudível]. 847 00:47:32,567 --> 00:47:33,433 Superior [inaudível]. 848 00:47:40,333 --> 00:47:43,233 CANTOR: Às vezes eu comece a pensar, querido, 849 00:47:43,333 --> 00:47:52,967 quando estou sozinho eu poderia talvez consiga sozinho. 850 00:47:53,067 --> 00:47:54,033 Porra. 851 00:47:57,300 --> 00:48:02,400 CANTOR: Ah, sim, me liberte. 852 00:48:02,500 --> 00:48:05,400 Sou atraente? 853 00:48:05,500 --> 00:48:08,800 Você parece estar. 854 00:48:08,900 --> 00:48:15,767 E meu bebê... meu precioso bebê. 855 00:48:15,867 --> 00:48:19,767 Você é meu bebê. 856 00:48:19,867 --> 00:48:21,767 Meu único bebê. 857 00:48:38,233 --> 00:48:46,133 Às vezes tenho a sensação em cada parte de mim, 858 00:48:46,233 --> 00:48:51,733 nada é o que parece ser. 859 00:48:51,833 --> 00:48:53,333 [batendo] 860 00:48:53,433 --> 00:48:54,733 GATO: Johnny! 861 00:48:54,833 --> 00:48:58,100 Abra a porra da porta, Johnny! 862 00:48:58,200 --> 00:48:59,700 Ei, qual é o problema? 863 00:48:59,800 --> 00:49:00,700 Foda-se! 864 00:49:00,800 --> 00:49:01,700 Eu terminei! 865 00:49:01,800 --> 00:49:02,700 Fique longe! 866 00:49:02,800 --> 00:49:08,100 Eh/ 867 00:49:08,200 --> 00:49:11,100 CANTOR: Meu único bebê. 868 00:49:11,200 --> 00:49:14,700 Você é meu bebê. 869 00:49:14,800 --> 00:49:17,667 Meu precioso bebê. 870 00:49:27,167 --> 00:49:29,667 O que você está fodendo fazendo, então né? 871 00:49:29,767 --> 00:49:30,867 Eh? 872 00:49:30,967 --> 00:49:31,900 eu te dou 20 porque você estava magro, 873 00:49:32,000 --> 00:49:33,667 e você volta com 40, né? 874 00:49:33,767 --> 00:49:34,800 Olha só, hein? 875 00:49:34,900 --> 00:49:35,833 Olha aí. 876 00:49:35,933 --> 00:49:37,067 Onde você conseguiu essa porra-- 877 00:49:37,167 --> 00:49:39,033 Pare com isso! [inaudível] porra você! 878 00:49:39,133 --> 00:49:40,633 Seu maldito botão! 879 00:49:43,533 --> 00:49:48,500 Dê o fora-- fora de-- pegue o-- 880 00:49:48,600 --> 00:49:50,400 Porra-- 881 00:49:50,500 --> 00:49:53,133 Não toque, porra eu, ou minha porra 882 00:49:53,233 --> 00:49:56,467 seios, ou porra aqui embaixo! 883 00:49:56,567 --> 00:49:58,833 Bem, talvez você estivesse porra provavelmente vai 884 00:49:58,933 --> 00:50:00,867 descubra para mim, hein? 885 00:50:00,967 --> 00:50:02,433 Que porra isso significa? 886 00:50:02,533 --> 00:50:04,967 Apenas significa... apenas significa Eu tenho meios de saber, hein? 887 00:50:05,067 --> 00:50:07,200 Porra, você quer dizer, [inaudível]? 888 00:50:07,300 --> 00:50:09,233 Que porra de meios você tem? 889 00:50:09,333 --> 00:50:11,467 Você não se importa comigo! 890 00:50:11,567 --> 00:50:12,200 Ah, sim? 891 00:50:12,300 --> 00:50:14,433 O que... estou transando com Larry? 892 00:50:14,533 --> 00:50:15,800 Eh? 893 00:50:15,900 --> 00:50:19,067 Estou transando com Larry escada acima, como se ele fosse fazer qualquer coisa. 894 00:50:19,167 --> 00:50:20,833 Porque ele está [inaudível]. 895 00:50:20,933 --> 00:50:23,600 Porra, me tocando! 896 00:50:23,700 --> 00:50:26,133 Eu vou tocar em você, porra! 897 00:50:26,233 --> 00:50:28,000 Eu vou tocar em você, porra! 898 00:50:28,100 --> 00:50:30,533 E há outro coisa filho da puta. 899 00:50:30,633 --> 00:50:33,067 Você não está fodendo dormindo comigo esta noite. 900 00:50:33,167 --> 00:50:35,933 Você pode começar por aí na porra do sofá! 901 00:50:36,033 --> 00:50:37,467 Porra, certo! 902 00:50:37,567 --> 00:50:42,667 Porque eu não estou dormindo com nada de puta, certo? 903 00:50:42,767 --> 00:50:45,167 [bebê chorando] 904 00:50:52,000 --> 00:50:53,900 Foda-se! 905 00:50:54,000 --> 00:50:56,467 [bebê chorando] 906 00:51:13,267 --> 00:51:16,600 (CANTANDO) Ela é minha mulher de ouro, ela não é muito velha. 907 00:51:16,700 --> 00:51:17,433 Uh-huh. 908 00:51:20,533 --> 00:51:24,933 Bem, ela é minha mulher de ouro, e ela não é muito velha. 909 00:51:25,033 --> 00:51:27,733 Uh-huh. 910 00:51:27,833 --> 00:51:33,533 Não quero ser ousado, mas eu, eu seguro sua mão. 911 00:51:36,433 --> 00:51:40,267 Bem, ela não é nenhuma bruxa, e Eu amo o jeito que ela se contorce. 912 00:51:40,367 --> 00:51:41,100 Uh-huh. 913 00:51:43,800 --> 00:51:48,500 Bem, ela não é nenhuma bruxa, e Eu amo o jeito que ela torce. 914 00:51:48,600 --> 00:51:50,900 Uh-huh. 915 00:51:51,000 --> 00:51:55,233 Eu sou um trabalho de amor, e meu [inaudível]. 916 00:51:55,333 --> 00:51:56,100 Uh-huh. 917 00:51:59,367 --> 00:52:03,467 Bem, ela é mais rápida que a maioria, e ela mora no litoral. 918 00:52:03,567 --> 00:52:06,267 Uh-huh. 919 00:52:06,367 --> 00:52:10,233 Bem, ela é mais rápida que a maioria, e ela mora no litoral. 920 00:52:10,333 --> 00:52:11,067 Uh-huh. 921 00:52:14,367 --> 00:52:19,667 Eu sou um príncipe de dois bits, e eu dei amor a ela. 922 00:52:19,767 --> 00:52:20,733 Confira, estarei lá. 923 00:52:24,400 --> 00:52:25,833 Ai! 924 00:52:25,933 --> 00:52:26,667 Ai! 925 00:52:47,933 --> 00:52:50,000 [risos] 926 00:52:53,867 --> 00:52:54,767 Vá um pouco. 927 00:52:58,867 --> 00:53:01,167 Bem, o próprio homem. 928 00:53:01,267 --> 00:53:03,033 Qual será o gosta disso, né? 929 00:53:03,133 --> 00:53:04,167 Venha e junte-se a nós, companheiro. 930 00:53:04,267 --> 00:53:07,733 Junte-se à porra da festa, hein? 931 00:53:07,833 --> 00:53:09,533 Onde está Chantal? 932 00:53:09,633 --> 00:53:10,500 Hum? 933 00:53:10,600 --> 00:53:11,833 Onde ela está? 934 00:53:11,933 --> 00:53:12,800 Hum? 935 00:53:12,900 --> 00:53:15,000 Ela está na casa da sua mãe. 936 00:53:15,100 --> 00:53:15,833 Ela está na casa da minha mãe? 937 00:53:15,933 --> 00:53:17,167 Ela está na casa da minha mãe. 938 00:53:17,267 --> 00:53:18,233 Quando você vai porra, vá lá 939 00:53:18,333 --> 00:53:19,267 e pegá-la, então, hein? -Ei. 940 00:53:19,367 --> 00:53:20,667 Ei. 941 00:53:20,767 --> 00:53:22,300 Isso não é uma rachadura que você espera para seus amigos e vizinhos, 942 00:53:22,400 --> 00:53:23,067 eh? 943 00:53:23,167 --> 00:53:24,100 Estamos numa maldita festa. 944 00:53:24,200 --> 00:53:25,533 Tem que ser social, né? 945 00:53:25,633 --> 00:53:26,667 Tem que ser social? 946 00:53:26,767 --> 00:53:28,067 Ela é quem quer ser social, porra. 947 00:53:28,167 --> 00:53:30,000 Ei. Sente-se então. 948 00:53:40,500 --> 00:53:41,300 O que? 949 00:53:41,400 --> 00:53:42,133 O que? 950 00:53:47,200 --> 00:53:50,900 Ela está sentada aqui o tempo todo maldito dia, em sua bunda gorda. 951 00:53:51,000 --> 00:53:52,200 Isso é tudo que você tem feito. 952 00:53:52,300 --> 00:53:54,200 Mas essa porra [inaudível]. 953 00:53:54,300 --> 00:53:54,967 Eh? 954 00:53:55,067 --> 00:53:56,367 Acabei de deixá-la lá. 955 00:53:56,467 --> 00:53:57,000 Eh? 956 00:53:57,100 --> 00:53:57,967 Você se importa? 957 00:53:58,067 --> 00:53:59,800 Você dá a mínima para voar? 958 00:53:59,900 --> 00:54:00,900 Eh. 959 00:54:01,000 --> 00:54:01,867 Eh. Desculpe? 960 00:54:01,967 --> 00:54:03,500 -Sim. -Ah, você quer? 961 00:54:03,600 --> 00:54:04,333 Sim. 962 00:54:04,433 --> 00:54:05,400 Sim. Oh. 963 00:54:05,500 --> 00:54:06,233 Certo. 964 00:54:09,700 --> 00:54:11,267 Certo, bem, [inaudível]. 965 00:54:11,367 --> 00:54:11,933 Ah, Tess. 966 00:54:12,033 --> 00:54:13,167 Certo. 967 00:54:13,267 --> 00:54:14,567 Que cor de roupa ela está usando, aí? 968 00:54:14,667 --> 00:54:15,967 Eh? 969 00:54:16,067 --> 00:54:17,167 Que cor de roupa ela usa? 970 00:54:17,267 --> 00:54:18,467 Você acha que eles porra, avisou? 971 00:54:18,567 --> 00:54:19,500 Cereja. 972 00:54:19,600 --> 00:54:21,633 Cereja? 973 00:54:21,733 --> 00:54:23,000 Cereja? 974 00:54:23,100 --> 00:54:24,667 Era rosa pra caralho, certo? 975 00:54:24,767 --> 00:54:25,833 -Eh. -Eh, cara? 976 00:54:25,933 --> 00:54:26,900 Johnny, eu estava assistindo isso, cara. 977 00:54:27,000 --> 00:54:27,800 Desculpe, cara. 978 00:54:27,900 --> 00:54:28,633 Eh? 979 00:54:28,733 --> 00:54:29,833 Rosa Porra rosa. 980 00:54:29,933 --> 00:54:30,800 Eu sei o que é rosa. 981 00:54:30,900 --> 00:54:31,833 P-- 982 00:54:31,933 --> 00:54:32,700 A maioria deles é rosa pra caralho. 983 00:54:32,800 --> 00:54:33,700 Você entendeu? 984 00:54:33,800 --> 00:54:35,700 Multar. 985 00:54:35,800 --> 00:54:38,000 Quem é Cerise? 986 00:54:38,100 --> 00:54:39,033 Quem é Cerise? 987 00:54:39,133 --> 00:54:41,233 Não é quem, é uma cor, né? 988 00:54:41,333 --> 00:54:42,900 E é rosa, certo? 989 00:54:43,000 --> 00:54:43,733 É uma cor? 990 00:54:43,833 --> 00:54:44,867 Sim. 991 00:54:44,967 --> 00:54:45,700 Certo? 992 00:54:48,133 --> 00:54:50,600 Então, você não vai descer e pegá-la, 993 00:54:50,700 --> 00:54:51,433 Eu vou buscá-la. 994 00:54:51,533 --> 00:54:52,433 Tudo bem, vamos. 995 00:54:52,533 --> 00:54:53,300 Você vai buscá-la. 996 00:54:53,400 --> 00:54:54,833 Vá buscá-la, então. 997 00:54:54,933 --> 00:54:55,667 Ótimo. 998 00:54:55,767 --> 00:54:57,000 Rosa. 999 00:54:57,100 --> 00:54:58,600 Você... rosa, quer uma cerveja? 1000 00:54:58,700 --> 00:54:59,633 Eu faço. 1001 00:54:59,733 --> 00:55:01,500 O que há de errado nisso, hein? 1002 00:55:01,600 --> 00:55:02,867 Você [inaudível], John. 1003 00:55:02,967 --> 00:55:04,133 Você teve. 1004 00:55:04,233 --> 00:55:06,333 Certo, vou pegar um pouco porra de chá, hein? 1005 00:55:06,433 --> 00:55:07,800 Fique para o seu chá, rapaz, hein? 1006 00:55:07,900 --> 00:55:09,133 Ah, o próximo, certo? 1007 00:55:09,233 --> 00:55:10,633 E pegue um pouco mais [inaudível], seu viado. 1008 00:55:10,733 --> 00:55:12,467 Estaremos por aí daqui a pouco um pouco seco aqui em breve, hein? 1009 00:55:12,567 --> 00:55:13,400 Multar. 1010 00:55:13,500 --> 00:55:15,033 Eu adoraria ficar para o meu chá, cara. 1011 00:55:15,133 --> 00:55:16,533 Está tudo bem para você? 1012 00:55:16,633 --> 00:55:17,500 Ah, é adorável. 1013 00:55:17,600 --> 00:55:18,933 OK, um vídeo para você se quiser, né? 1014 00:55:19,033 --> 00:55:20,167 Ei, o que você está recebendo? 1015 00:55:20,267 --> 00:55:22,933 O que você quiser. 1016 00:55:23,033 --> 00:55:24,300 Bruce Willis. 1017 00:55:24,400 --> 00:55:25,233 "Morra difícil." 1018 00:55:25,333 --> 00:55:26,533 Ah. 1019 00:55:26,633 --> 00:55:28,400 Pegar! 1020 00:55:28,500 --> 00:55:29,500 Johnny. Johnny. 1021 00:55:29,600 --> 00:55:30,333 Venha aqui. 1022 00:55:30,433 --> 00:55:30,967 Huh? 1023 00:55:31,067 --> 00:55:37,700 Obtenha-- Ei. 1024 00:55:37,800 --> 00:55:39,267 Barato. 1025 00:55:39,367 --> 00:55:40,233 Fique aqui. 1026 00:55:43,067 --> 00:55:45,133 [risos] 1027 00:55:52,300 --> 00:55:54,267 Bruce Willis, porra "Duro de Matar", hein? 1028 00:56:05,700 --> 00:56:07,600 Vá se foder, certo? 1029 00:56:07,700 --> 00:56:08,933 Saia de cima de mim, cara. 1030 00:56:09,033 --> 00:56:09,767 Supere, certo? 1031 00:56:18,333 --> 00:56:20,900 Então o médico diz para dar Acenda os cigarros, John. 1032 00:56:21,000 --> 00:56:23,433 Acabei de me virar e disse-lhe: 1033 00:56:23,533 --> 00:56:24,933 leve embora os cigarros, você também pode colocar 1034 00:56:25,033 --> 00:56:27,100 um saco plástico na minha cabeça, né? 1035 00:56:27,200 --> 00:56:30,067 Fags são a única coisa isso está me fazendo continuar, hein? 1036 00:56:30,167 --> 00:56:32,600 Bem, isso e fazer claro que minha senhora recebe 1037 00:56:32,700 --> 00:56:34,067 ele mesmo se acomodou adequadamente. 1038 00:56:34,167 --> 00:56:36,900 E não importa o que eu disse a ele. 1039 00:56:37,000 --> 00:56:37,933 Eu vim pessoalmente. 1040 00:56:38,033 --> 00:56:38,900 Sim, sim, sim. 1041 00:56:39,000 --> 00:56:40,400 Tudo bem. 1042 00:56:40,500 --> 00:56:42,667 Veja, a coisa é com você, John, você é um toque suave. 1043 00:56:42,767 --> 00:56:44,667 As pessoas veem isso em você. 1044 00:56:44,767 --> 00:56:45,967 Velho idiota Johnny. 1045 00:56:46,067 --> 00:56:47,200 Cara, eles costumavam ligar você isso na escola. 1046 00:56:47,300 --> 00:56:48,533 Não, eles não fizeram isso, certo? 1047 00:56:48,633 --> 00:56:49,733 Não, eles não fizeram. -Eu me importo. 1048 00:56:49,833 --> 00:56:50,700 Eu me importo, tudo bem. 1049 00:56:50,800 --> 00:56:52,033 Fraco, como seu favor. 1050 00:56:52,133 --> 00:56:54,967 Olha, não estou, certo? 1051 00:56:55,067 --> 00:56:57,633 Bem, essa era a escola. 1052 00:56:57,733 --> 00:56:59,633 Ah, John, ele sempre foi bom na escola. 1053 00:56:59,733 --> 00:57:00,467 Mas você não, né? 1054 00:57:04,333 --> 00:57:05,500 Aí veio aquela puta. 1055 00:57:05,600 --> 00:57:07,300 Isso não foi uma perda de tempo? -Sim. 1056 00:57:07,400 --> 00:57:07,933 Tudo bem. 1057 00:57:08,033 --> 00:57:10,600 Eh? 1058 00:57:10,700 --> 00:57:12,367 Mas aí veio a Chantal, né? 1059 00:57:12,467 --> 00:57:14,667 Veja, então não foi sempre tão terrível, certo? 1060 00:57:14,767 --> 00:57:16,100 Eh? 1061 00:57:16,200 --> 00:57:17,333 Veja, se eu não tivesse conseguido junto com Catriona, 1062 00:57:17,433 --> 00:57:20,767 então não faríamos já tive ela, hein? 1063 00:57:20,867 --> 00:57:22,667 Sim. 1064 00:57:22,767 --> 00:57:24,433 Princesinha ali. 1065 00:57:24,533 --> 00:57:27,233 Sim. 1066 00:57:27,333 --> 00:57:31,433 Você tem que ver ela desse jeito, certo? 1067 00:57:31,533 --> 00:57:32,833 Ah bem. 1068 00:57:32,933 --> 00:57:33,833 Bebê. 1069 00:57:33,933 --> 00:57:35,833 CANTOR: Não importa-- 1070 00:57:35,933 --> 00:57:39,000 [chorando] 1071 00:57:42,900 --> 00:57:46,400 SINGER: Acabo ligando-- 1072 00:57:46,500 --> 00:57:47,800 [chorando] 1073 00:57:47,900 --> 00:57:49,400 Shh. 1074 00:57:49,500 --> 00:57:50,800 Shh. 1075 00:57:50,900 --> 00:57:53,000 [chorando] 1076 00:57:57,300 --> 00:57:59,567 CANTOR: Sentindo todo pavor. 1077 00:57:59,667 --> 00:58:04,567 Pelo menos quando ela está ao redor, os problemas lá, 1078 00:58:04,667 --> 00:58:09,367 é pior acordar com seu quarto caindo no quarto. 1079 00:58:25,233 --> 00:58:31,667 Ouça, Johnny, você é como uma mãe 1080 00:58:31,767 --> 00:58:35,633 para a garota por quem você se apaixonou. 1081 00:58:35,733 --> 00:58:37,200 Você ainda está caindo. 1082 00:58:41,067 --> 00:58:44,933 Ouça, Johnny, você é como uma mãe 1083 00:58:45,033 --> 00:58:49,500 para a garota por quem você se apaixonou. 1084 00:58:49,600 --> 00:58:52,067 [gemendo] 1085 00:58:53,467 --> 00:58:54,833 Nunca fui humilhado assim antes, não é, querido? 1086 00:58:54,933 --> 00:58:56,833 Não é tão difícil assim. 1087 00:58:56,933 --> 00:58:58,400 Porra! 1088 00:58:58,500 --> 00:59:00,800 Como porra bem. 1089 00:59:00,900 --> 00:59:02,800 Ah, porra. 1090 00:59:02,900 --> 00:59:07,367 Assim como a porra do chocolate, hein? 1091 00:59:07,467 --> 00:59:09,733 [gemendo] 1092 00:59:18,600 --> 00:59:20,900 Bem, mamãe estava certa. 1093 00:59:21,000 --> 00:59:25,867 Ela diz que eu não sou da família, e o porra do Doyles era uma porcaria, hein? 1094 00:59:25,967 --> 00:59:27,033 Olá, Chantal. 1095 00:59:30,400 --> 00:59:32,033 [gemendo] 1096 00:59:32,133 --> 00:59:33,833 Nós não estamos no merda, querido. 1097 00:59:33,933 --> 00:59:35,633 Eh? 1098 00:59:35,733 --> 00:59:36,767 Não nós. Não nós. 1099 00:59:36,867 --> 00:59:37,733 É ele. 1100 00:59:37,833 --> 00:59:40,267 É ele aí em cima, hein? 1101 00:59:40,367 --> 00:59:43,967 Você é tão foda difícil, tipo... porra. 1102 00:59:44,067 --> 00:59:45,400 Está tudo bem, boneca. 1103 00:59:45,500 --> 00:59:46,200 Empurrar. 1104 00:59:46,300 --> 00:59:48,100 Você está todo lubrificado aqui, né? 1105 00:59:50,867 --> 00:59:51,733 JOHNNY: Estamos quebrados aqui. 1106 00:59:51,833 --> 00:59:53,400 Tirei um [inaudível]. 1107 00:59:53,500 --> 00:59:55,267 [chorando] 1108 00:59:57,967 --> 00:59:59,433 Eu não posso sair qualquer coisa aqui, no entanto. 1109 01:00:03,033 --> 01:00:05,100 [gemendo] 1110 01:00:09,300 --> 01:00:11,167 Não posso nem te mostrar o [inaudível], hein? 1111 01:00:15,500 --> 01:00:17,700 [gemendo] 1112 01:00:17,800 --> 01:00:18,900 CAT: Continue me fodendo, rapaz. 1113 01:00:19,000 --> 01:00:19,967 Foda-me. 1114 01:00:20,067 --> 01:00:20,833 Foda-me. 1115 01:00:20,933 --> 01:00:22,767 Foda-me. 1116 01:00:22,867 --> 01:00:25,167 Roda prateada e cachorro corgi. 1117 01:00:29,167 --> 01:00:31,567 GATO: Ah, porra! 1118 01:00:31,667 --> 01:00:33,833 Minha princesinha, né? 1119 01:00:33,933 --> 01:00:36,067 Ah, querido. 1120 01:00:36,167 --> 01:00:38,933 Você é minha princesinha. 1121 01:00:39,033 --> 01:00:40,133 Você é a princesinha do papai. 1122 01:00:43,033 --> 01:00:44,000 Você está [inaudível]. 1123 01:00:50,400 --> 01:00:51,033 Shh. 1124 01:00:51,133 --> 01:00:52,400 Venha aqui. Venha aqui. 1125 01:00:52,500 --> 01:00:53,400 Tudo bem. 1126 01:01:13,633 --> 01:01:15,500 [batendo] 1127 01:01:19,567 --> 01:01:20,567 Tudo bem, companheiro. 1128 01:01:20,667 --> 01:01:21,800 E aí? 1129 01:01:21,900 --> 01:01:24,367 Preciso de um pequeno favor, hein? 1130 01:01:24,467 --> 01:01:29,100 Essas malditas putas elétricas foram e nos isolaram. 1131 01:01:29,200 --> 01:01:31,400 Sou eu resolvendo isso. 1132 01:01:31,500 --> 01:01:32,900 Eu tenho uma extensão bloquear as escadas, 1133 01:01:33,000 --> 01:01:34,633 apenas pelo poder e tarifa elétrica, hein? 1134 01:01:34,733 --> 01:01:35,900 Isso é uma piada, cara. 1135 01:01:36,000 --> 01:01:37,767 Essa é a porra da minha elétrica. 1136 01:01:37,867 --> 01:01:41,267 Se você tocar nessa porra plugue, ou aquela porra de interruptor, 1137 01:01:41,367 --> 01:01:42,867 Johnny, você está morto. 1138 01:01:42,967 --> 01:01:43,767 Porra, estou dizendo a você. 1139 01:01:48,133 --> 01:01:52,567 Ouça, Johnny, você e eu ainda somos amigos, né? 1140 01:01:52,667 --> 01:01:54,667 É assim que eu vejo. 1141 01:01:54,767 --> 01:01:56,300 Esqueça que tudo isso aconteceu. 1142 01:01:56,400 --> 01:02:00,000 Para mim, ainda somos amigos, e é isso, né? 1143 01:02:00,100 --> 01:02:01,333 Quer dizer, eu vou pela metade com você nas contas, 1144 01:02:01,433 --> 01:02:03,333 se é isso que você é fodidamente preocupado. 1145 01:02:03,433 --> 01:02:05,300 [risos] 1146 01:02:08,100 --> 01:02:11,667 O que isso significa quer dizer, então? 1147 01:02:11,767 --> 01:02:12,533 Eh? 1148 01:02:17,800 --> 01:02:19,633 É melhor não querer dizer isso. 1149 01:02:24,633 --> 01:02:26,333 Nada de rádio no banheiro, hein, John? 1150 01:02:26,433 --> 01:02:27,967 Quero dizer, não precisa venha morar aqui, cara, hein? 1151 01:02:28,067 --> 01:02:29,000 Só queria pendurar. 1152 01:02:33,333 --> 01:02:34,500 Ela estava contando com isso. 1153 01:02:37,767 --> 01:02:38,733 [inaudível] até o fim? 1154 01:02:42,800 --> 01:02:45,167 Já fodeu a bunda? 1155 01:02:45,267 --> 01:02:48,000 comecei a dar o mensagem dessa forma. 1156 01:02:48,100 --> 01:02:50,167 Quer dizer, eu não quero ela está enganada, sabe? 1157 01:02:50,267 --> 01:02:52,500 Foi maluco, aquele viado. 1158 01:02:52,600 --> 01:02:54,367 Quero dizer, o que ela tem, um deslize para cima no bastão, 1159 01:02:54,467 --> 01:02:55,800 então eles têm um mão no bolso 1160 01:02:55,900 --> 01:02:57,300 para o resto da sua vida? 1161 01:02:57,400 --> 01:03:00,200 Não com a porra da minha merda, Eu vou te contar isso de frente. 1162 01:03:00,300 --> 01:03:03,167 Vou ficar com meu dinheiro. 1163 01:03:03,267 --> 01:03:05,533 Te digo uma coisa, embora, João. 1164 01:03:05,633 --> 01:03:08,033 Espero que você não tenha aquele pescoço de anjo assim. 1165 01:03:08,133 --> 01:03:11,300 Porque se você tiver, você vai dê para mim agora. 1166 01:03:11,400 --> 01:03:14,067 Eu nunca entro [inaudível]. 1167 01:03:14,167 --> 01:03:16,733 De jeito nenhum. 1168 01:03:16,833 --> 01:03:18,367 Prefiro dar uma punheta, cara. 1169 01:03:18,467 --> 01:03:19,067 Não. 1170 01:03:19,167 --> 01:03:21,000 Não vou sair assim. 1171 01:03:21,100 --> 01:03:22,533 Ainda bem. 1172 01:03:22,633 --> 01:03:25,700 Você é uma boceta suja. 1173 01:03:25,800 --> 01:03:27,633 Diga-lhe o que mais, John. 1174 01:03:27,733 --> 01:03:30,733 Parece-me que você ainda tenho o pássaro, hein? 1175 01:03:30,833 --> 01:03:32,800 Ela quer você de volta, você diz não. 1176 01:03:32,900 --> 01:03:34,600 Mesmo que você possa, e eu estou bem 1177 01:03:34,700 --> 01:03:37,467 pode, e aquele pássaro pertence a este homem. 1178 01:03:37,567 --> 01:03:40,333 Mas não, eu continuo colocando aquela boceta idiota, hein? 1179 01:03:40,433 --> 01:03:43,067 Porque sou [inaudível] do que isso. 1180 01:03:43,167 --> 01:03:45,800 Então é graças a mim que você ainda tenho o pássaro, hein? 1181 01:03:45,900 --> 01:03:48,767 Pense nisso da próxima vez você começa a fazer acusações 1182 01:03:48,867 --> 01:03:51,767 sobre outras pessoas, né? 1183 01:03:51,867 --> 01:03:54,100 [bebê chorando] 1184 01:03:54,200 --> 01:03:55,733 Vou ficar com a boca aberta ela como a da mãe, né? 1185 01:03:59,700 --> 01:04:01,267 Bom para chupar coisas. 1186 01:04:04,900 --> 01:04:07,533 Então vamos para o quartas de final, hein? 1187 01:04:07,633 --> 01:04:09,633 Agora, quando [inaudível]. 1188 01:04:09,733 --> 01:04:10,533 Você ainda tem, gosta. 1189 01:04:14,767 --> 01:04:16,433 Estamos todos dentro, John. 1190 01:04:16,533 --> 01:04:20,167 Veja, se você quiser comer isso novamente, apenas nos avise, 1191 01:04:20,267 --> 01:04:21,133 eh? 1192 01:04:21,233 --> 01:04:22,633 Vou entregá-la para você. 1193 01:04:22,733 --> 01:04:25,500 Levante o queixo, curtidas. 1194 01:04:25,600 --> 01:04:26,900 [bebê chorando] 1195 01:04:27,000 --> 01:04:33,900 CANTOR: Ele sabe exatamente onde tocar em você? 1196 01:04:34,000 --> 01:04:40,867 Ele pode te deixar de joelhos? 1197 01:04:40,967 --> 01:04:42,867 Aquele maldito presunçoso-- 1198 01:04:42,967 --> 01:04:44,467 [gemendo] 1199 01:04:45,733 --> 01:04:52,833 CANTOR: Quase me fez desejo uma-- uma-- uma doença-- 1200 01:04:52,933 --> 01:04:55,400 [gemendo] 1201 01:04:59,300 --> 01:05:03,400 CANTOR: Eu ainda te amo. 1202 01:05:03,500 --> 01:05:04,400 [gemendo] 1203 01:05:05,500 --> 01:05:06,933 Boa tarde. 1204 01:05:07,033 --> 01:05:07,767 Ah. 1205 01:05:10,867 --> 01:05:11,767 Vamos. 1206 01:05:34,800 --> 01:05:37,467 CANTOR: Então, eu ouço você. 1207 01:05:37,567 --> 01:05:41,067 Johnny's [inaudível], só porque parece 1208 01:05:41,167 --> 01:05:46,067 como se você não pudesse estar no poste. 1209 01:05:46,167 --> 01:05:50,433 E descobri hoje que você está transando com ele 1210 01:05:50,533 --> 01:05:54,033 pelas minhas costas, e nós ainda estão saindo, 1211 01:05:54,133 --> 01:05:59,600 mas mesmo assim eu esperaria por você. 1212 01:06:05,700 --> 01:06:07,600 Eu esperaria por você. 1213 01:06:11,667 --> 01:06:14,567 Eu ainda sentiria sua falta. 1214 01:06:17,667 --> 01:06:19,933 Porra! 1215 01:06:20,033 --> 01:06:29,100 Porra... Foda-se. 1216 01:07:10,267 --> 01:07:13,767 Você está bem, Johnny? 1217 01:07:13,867 --> 01:07:15,967 O que você quer? 1218 01:07:16,067 --> 01:07:17,333 Só para conversar. 1219 01:07:17,433 --> 01:07:18,233 Falar? 1220 01:07:18,333 --> 01:07:19,100 Falar? 1221 01:07:21,900 --> 01:07:23,400 E quanto? 1222 01:07:23,500 --> 01:07:25,967 Aqui não, Johnny. 1223 01:07:26,067 --> 01:07:27,000 Vamos. 1224 01:07:42,467 --> 01:07:44,600 Tudo bem, João. 1225 01:07:44,700 --> 01:07:45,933 Você mijou, Johnny. 1226 01:07:46,033 --> 01:07:48,767 Nenhuma porra de boceta mija comigo. 1227 01:07:48,867 --> 01:07:49,600 Ai! 1228 01:07:49,700 --> 01:07:51,600 Você porra-- 1229 01:07:51,700 --> 01:07:55,000 Maldito bastardo! 1230 01:07:55,100 --> 01:07:59,000 Mate a porra da boceta! 1231 01:07:59,100 --> 01:08:01,967 Seu maldito botão! 1232 01:08:02,067 --> 01:08:05,567 Ele está roubando nosso porra de eletricidade! 1233 01:08:05,667 --> 01:08:08,967 Ele está com a porra do meu bebê! 1234 01:08:09,067 --> 01:08:10,933 A porra da mãe dele! 1235 01:08:11,033 --> 01:08:12,533 Sua mãe! 1236 01:08:12,633 --> 01:08:13,533 Maldito homem! 1237 01:08:13,633 --> 01:08:15,733 Não vou [inaudível]. 1238 01:08:15,833 --> 01:08:21,900 Você pode lamber sua porra gatinha da mamãe, sua boceta de merda! 1239 01:08:22,000 --> 01:08:23,100 Você porra-- 1240 01:08:54,900 --> 01:08:56,967 Onde está a manteiga? 1241 01:08:57,067 --> 01:08:57,800 Não, não. 1242 01:08:57,900 --> 01:08:59,800 Eu entendi. 1243 01:08:59,900 --> 01:09:02,933 Está aqui. 1244 01:09:03,033 --> 01:09:03,767 Apenas-- 1245 01:09:11,267 --> 01:09:15,133 CANTOR: Diferente versões de qualquer homem. 1246 01:09:15,233 --> 01:09:19,733 Venha antes que você possa. 1247 01:09:19,833 --> 01:09:21,333 Ha ha. 1248 01:09:21,433 --> 01:09:23,700 Venha aqui. 1249 01:09:23,800 --> 01:09:25,100 Ah! 1250 01:09:25,200 --> 01:09:26,700 Porra, dê uma olhada. 1251 01:09:30,600 --> 01:09:33,867 CANTOR: Eu vou pegar eu um automóvel, talvez 1252 01:09:33,967 --> 01:09:37,667 um Jaguar, talvez um [inaudível]. 1253 01:09:44,133 --> 01:09:50,033 Vou ser um milionário, alguma maneira de me levar até lá, 1254 01:09:50,133 --> 01:09:55,600 quero ser selvagem, porque a minha vida está bem. 1255 01:09:55,700 --> 01:09:57,000 Ei! 1256 01:09:57,100 --> 01:09:59,600 [chocalho] 1257 01:10:05,667 --> 01:10:08,167 [música de dança] 1258 01:10:42,967 --> 01:10:45,233 LARRY: Quando eu faço amor para sua moça, 1259 01:10:45,333 --> 01:10:48,433 Eu nunca tenho camisinha comigo. 1260 01:10:48,533 --> 01:10:49,433 Esse sou eu. 1261 01:10:49,533 --> 01:10:50,533 E você? 1262 01:10:50,633 --> 01:10:53,833 Você já usou camisinha quando você faz amor? 1263 01:10:53,933 --> 01:10:55,233 Foda-se! 1264 01:10:55,333 --> 01:10:56,400 E você pode se foder! 1265 01:10:56,500 --> 01:10:57,800 Puta de merda! 1266 01:10:57,900 --> 01:11:00,200 Foda-se! 1267 01:11:00,300 --> 01:11:02,933 Que porra é você todos olhando, né? 1268 01:11:03,033 --> 01:11:05,100 O que-- o que-- 1269 01:11:05,200 --> 01:11:08,367 Oh, vá se foder, sua boceta gorda! 1270 01:11:08,467 --> 01:11:09,767 Foda-se essa merda! 1271 01:11:09,867 --> 01:11:13,500 Então [inaudível] hein? 1272 01:11:13,600 --> 01:11:16,500 Escute, eu quero pegar minha cabeça fez um pouco. 1273 01:11:16,600 --> 01:11:17,333 Vai comigo? 1274 01:11:29,033 --> 01:11:30,267 Tudo bem? 1275 01:11:30,367 --> 01:11:31,100 Ei. 1276 01:11:36,933 --> 01:11:41,833 Então, onde está Larry atualmente? 1277 01:11:41,933 --> 01:11:43,767 Porra, sabe? 1278 01:11:43,867 --> 01:11:45,633 Ficar com alguma vagabunda. 1279 01:11:45,733 --> 01:11:46,967 Ah. 1280 01:11:47,067 --> 01:11:48,667 Não é como ele, fugindo, né? 1281 01:11:48,767 --> 01:11:51,400 Assim que ele descobriu que eu estava grávida, ele simplesmente se fodeu. 1282 01:11:58,367 --> 01:12:02,833 Escute, Johnny, você quer sair para tomar uma bebida esta noite? 1283 01:12:02,933 --> 01:12:05,733 Os Lagos Gêmeos. 1284 01:12:05,833 --> 01:12:07,333 Subindo o touro e o arbusto? 1285 01:12:11,100 --> 01:12:14,100 Estávamos bem juntos, Johnny. 1286 01:12:14,200 --> 01:12:15,167 Todo mundo disse isso. 1287 01:12:18,733 --> 01:12:21,400 Conhecemos a banda em o Touro e Bush, Johnny. 1288 01:12:21,500 --> 01:12:22,233 Sim. 1289 01:12:26,100 --> 01:12:27,600 Essa era uma boa banda, era. 1290 01:12:35,500 --> 01:12:37,167 Bem, você quer sair, Johnny? 1291 01:12:43,067 --> 01:12:44,167 Vamos. 1292 01:12:59,767 --> 01:13:00,500 Tudo bem. 1293 01:13:09,967 --> 01:13:12,067 CANTOR: Você ainda está caindo. 1294 01:13:14,767 --> 01:13:23,233 Ouça, Johnny, como uma mãe para a garota por quem você se apaixonou. 1295 01:13:23,333 --> 01:13:25,633 Você ainda está caindo. 1296 01:13:25,733 --> 01:13:32,200 E se eles vierem esta noite, você vai enrolar bem e pegar 1297 01:13:32,300 --> 01:13:36,000 o que quer que esteja vindo para você, garoto. 1298 01:13:55,833 --> 01:13:56,733 [retinido] 1299 01:14:26,333 --> 01:14:28,000 Porra, corte o feijão. 1300 01:14:30,900 --> 01:14:32,400 Kirsty? 1301 01:14:32,500 --> 01:14:33,233 Kirsty! 1302 01:14:35,733 --> 01:14:36,600 [gritando] 1303 01:14:44,833 --> 01:14:46,067 Susan estava dizendo eles estavam pensando 1304 01:14:46,167 --> 01:14:47,633 de ter uma recepção em a nova função doces 1305 01:14:47,733 --> 01:14:49,233 que você tanto amou. 1306 01:14:49,333 --> 01:14:51,133 Eu [inaudível] tendo isso mais tarde. 1307 01:14:51,233 --> 01:14:52,000 Ele vai querer que você saiba. 1308 01:14:52,100 --> 01:14:53,967 Sim, certo? 1309 01:14:54,067 --> 01:14:56,000 A ressurreição comprou o caminho. 1310 01:14:56,100 --> 01:14:57,767 Isso foi um crack ontem à noite. 1311 01:14:57,867 --> 01:14:59,300 Sim. 1312 01:14:59,400 --> 01:15:01,333 Eles dizem que podem fazer uma festa de até 300 pessoas lá. 1313 01:15:01,433 --> 01:15:04,133 Eu posso foder 12.000 na Ressurreição. 1314 01:15:04,233 --> 01:15:05,433 Maldito Showground de Ingliston. 1315 01:15:05,533 --> 01:15:06,733 Não, foi Mina e as Funções, doces. 1316 01:15:06,833 --> 01:15:07,600 Foi [inaudível]. 1317 01:15:07,700 --> 01:15:09,167 Ah, né? 1318 01:15:09,267 --> 01:15:10,733 Ressurreição pela porra batidas geradas pelo Shine 1319 01:15:10,833 --> 01:15:11,633 foi o suficiente! 1320 01:15:11,733 --> 01:15:12,533 Mas veja, a função-- 1321 01:15:12,633 --> 01:15:13,233 Porra-- 1322 01:15:13,333 --> 01:15:14,933 Os casamentos e tal. 1323 01:15:15,033 --> 01:15:16,200 Você nem sequer pague pelo lugar. 1324 01:15:16,300 --> 01:15:18,033 Mas você tem que arcar com os honorários deles. 1325 01:15:18,133 --> 01:15:19,800 Você tem um lugar de escolha. 1326 01:15:19,900 --> 01:15:21,267 Estou me entendendo. 1327 01:15:21,367 --> 01:15:23,433 Eu não estou entendendo tudo isso porra de merda de caipira hardcore. 1328 01:15:23,533 --> 01:15:26,533 Isso é só para putas, pessoal como Cumbernold e Livingston. 1329 01:15:26,633 --> 01:15:28,900 Lugares [inaudível] não estou fazendo, porra. 1330 01:15:29,000 --> 01:15:31,067 eu não vou por merdas assim. 1331 01:15:31,167 --> 01:15:32,867 Merda, né, garoto? 1332 01:15:32,967 --> 01:15:33,700 Maldito garoto [inaudível]! 1333 01:15:36,433 --> 01:15:38,233 [inaudível] garoto. 1334 01:15:38,333 --> 01:15:40,733 Diz no [inaudível]. 1335 01:15:40,833 --> 01:15:43,400 Devo admitir que a Ressurreição foi um pouco especial, no entanto. 1336 01:15:43,500 --> 01:15:44,033 Sim. 1337 01:15:44,133 --> 01:15:45,667 Mas não foi? 1338 01:15:45,767 --> 01:15:49,333 Muito bem embaralhando agora, porém, hein? 1339 01:15:49,433 --> 01:15:50,167 Eh? 1340 01:15:57,600 --> 01:15:59,267 Deus, Jen, olhe para nós. 1341 01:15:59,367 --> 01:16:01,533 É uma linda casinha de passarinho de overdose de esperma. 1342 01:16:01,633 --> 01:16:03,533 Você sabe, eu às vezes desejo, olhando para trás 1343 01:16:03,633 --> 01:16:05,133 naquele inverno frio noite, que eu 1344 01:16:05,233 --> 01:16:06,600 em vez disso, fiz aquele boquete em Ian. 1345 01:16:10,067 --> 01:16:10,967 Olá. 1346 01:16:11,067 --> 01:16:12,233 Olá, Rory. 1347 01:16:12,333 --> 01:16:13,000 Oi. 1348 01:16:13,100 --> 01:16:16,900 Você está bem, querido? 1349 01:16:17,000 --> 01:16:18,533 Um caroço ou dois? 1350 01:16:18,633 --> 01:16:21,533 Ei, ei, ei. 1351 01:16:21,633 --> 01:16:22,467 Vejo você mais tarde. 1352 01:16:22,567 --> 01:16:24,100 Eu só preciso faça um telefonema. 1353 01:16:24,200 --> 01:16:25,267 Ligue para alguém. 1354 01:16:29,100 --> 01:16:31,367 Como Rory está lidando com tudo isso? 1355 01:16:31,467 --> 01:16:33,900 Da mesma forma que Rory lida com tudo. 1356 01:16:34,000 --> 01:16:35,567 Faz tudo certo faz barulho, mas não 1357 01:16:35,667 --> 01:16:38,567 realmente fazer qualquer coisa, exceto ficar por perto e me irritar. 1358 01:16:38,667 --> 01:16:40,600 Não me importaria tanto se ele não professasse 1359 01:16:40,700 --> 01:16:42,333 para ter uma visão de tudo. 1360 01:16:54,733 --> 01:16:55,467 Pessoal-- 1361 01:17:17,433 --> 01:17:18,167 Vaia! 1362 01:17:21,400 --> 01:17:22,133 Hum! 1363 01:17:27,933 --> 01:17:28,733 Ah, olhe para aquela pequena alma. 1364 01:17:31,433 --> 01:17:33,800 Não deveria ter bebês em uma porra de um pub. 1365 01:17:33,900 --> 01:17:34,933 Eu acho que é legal. 1366 01:17:35,033 --> 01:17:36,233 Significa que as pessoas não pode se machucar. 1367 01:17:36,333 --> 01:17:37,933 Eles podem se machucar facilmente se eles 1368 01:17:38,033 --> 01:17:39,267 ter garotas por perto. 1369 01:17:39,367 --> 01:17:41,533 Você consegue lidar essa merda? 1370 01:17:41,633 --> 01:17:42,367 Querendo o leite. 1371 01:17:45,500 --> 01:17:47,833 Ah, porra. 1372 01:17:47,933 --> 01:17:48,700 Uau! 1373 01:17:52,700 --> 01:17:54,500 Ah, porra! 1374 01:18:00,867 --> 01:18:02,000 Bem, se todo mundo foi assim, 1375 01:18:02,100 --> 01:18:04,567 não haveria qualquer raça humana. 1376 01:18:04,667 --> 01:18:06,100 [risos] 1377 01:18:06,200 --> 01:18:07,100 Com licença, seus idiotas. 1378 01:18:07,200 --> 01:18:08,533 Está tudo fodido, de qualquer maneira. 1379 01:18:08,633 --> 01:18:11,067 Eu digo, você vive, você morre, fim da porra da história. 1380 01:18:11,167 --> 01:18:13,500 Porra tendo malditas garotas por aí! 1381 01:18:13,600 --> 01:18:15,033 Maldita pele inchada! 1382 01:18:15,133 --> 01:18:16,300 Fale baixo, Coco. 1383 01:18:16,400 --> 01:18:17,767 eu não vou continuar minha maldita voz baixa. 1384 01:18:17,867 --> 01:18:19,300 Por que diabos eu deveria, hein? 1385 01:18:19,400 --> 01:18:21,100 Porra, eu te digo, [inaudível] porra de merda. 1386 01:18:21,200 --> 01:18:22,200 Isso é o que tem tudo a ver, né? 1387 01:18:22,300 --> 01:18:23,667 Eu e você ficando casado, porra. 1388 01:18:23,767 --> 01:18:25,667 Eu não vou me casar, porra! 1389 01:18:25,767 --> 01:18:27,567 Mas [inaudível] ficando noivo. 1390 01:18:27,667 --> 01:18:28,200 Putas vadias! 1391 01:18:28,300 --> 01:18:29,467 Maldita puta vadia! 1392 01:18:29,567 --> 01:18:31,867 Leanne, Leanne-- eu sou Coco, você é Kirsty. 1393 01:18:31,967 --> 01:18:33,200 Entendeu? 1394 01:18:33,300 --> 01:18:34,333 Sim, mas você não poderia chame-a de prostituta vadia - 1395 01:18:34,433 --> 01:18:36,367 O que eu te disse, porra? 1396 01:18:36,467 --> 01:18:38,167 Isso não é [inaudível] foda-se! 1397 01:18:41,767 --> 01:18:42,867 Porra, de qualquer maneira. 1398 01:18:42,967 --> 01:18:45,433 [inaudível] 1399 01:18:45,533 --> 01:18:48,167 Ouça, porém, eu porra, prove isso, certo? 1400 01:18:48,267 --> 01:18:49,900 Eu tenho a porra da comida aqui. 1401 01:18:50,000 --> 01:18:51,400 Acabei de pegar o Super Mário atrás, 1402 01:18:51,500 --> 01:18:53,300 e está começando a chute muito bem. 1403 01:18:53,400 --> 01:18:53,967 Coco? 1404 01:18:54,067 --> 01:18:55,267 Desculpe. 1405 01:18:55,367 --> 01:18:56,600 Eu posso lidar com isso minhas malditas drogas, hein? 1406 01:18:56,700 --> 01:18:59,467 Quero dizer, eu tenho que ir no ar da carne. 1407 01:18:59,567 --> 01:19:00,267 Ei. 1408 01:19:00,367 --> 01:19:01,567 Eu vou te levar no caminho. 1409 01:19:01,667 --> 01:19:04,600 Eu irei até o seu de manhã, no entanto. 1410 01:19:04,700 --> 01:19:05,867 Eh? 1411 01:19:05,967 --> 01:19:08,267 Negócio cru maldito negócio. 1412 01:19:08,367 --> 01:19:09,633 Ajuda! 1413 01:19:09,733 --> 01:19:11,600 Maldito inferno! 1414 01:19:11,700 --> 01:19:13,533 Sim, estou indo, Jen! 1415 01:19:13,633 --> 01:19:14,467 Estou chegando! 1416 01:19:14,567 --> 01:19:15,700 JEN: Minha porra as águas se foram! 1417 01:19:15,800 --> 01:19:19,200 Se apresse! 1418 01:19:19,300 --> 01:19:20,533 Sim! 1419 01:19:20,633 --> 01:19:21,733 Sim! 1420 01:19:21,833 --> 01:19:22,733 Maldito inferno! 1421 01:19:22,833 --> 01:19:23,700 Estou chegando! 1422 01:19:27,700 --> 01:19:28,600 Tudo bem. 1423 01:19:28,700 --> 01:19:30,567 Estamos a caminho. 1424 01:19:30,667 --> 01:19:33,300 Dói pra caralho. 1425 01:19:33,400 --> 01:19:35,833 Morrendo aqui, Rory. 1426 01:19:35,933 --> 01:19:36,833 Ah, querido, calma. 1427 01:19:36,933 --> 01:19:37,967 Fácil. 1428 01:19:38,067 --> 01:19:39,333 Podemos limpar isso. É isso. 1429 01:19:39,433 --> 01:19:40,100 Respirar. 1430 01:19:40,200 --> 01:19:42,700 [respiração pesada] 1431 01:19:48,767 --> 01:19:51,067 Coco Brice! 1432 01:19:51,167 --> 01:19:53,067 Brice [inaudível]! 1433 01:19:53,167 --> 01:19:56,633 Quais são as probabilidades, garotos, da porra do garoto top 1434 01:19:56,733 --> 01:19:59,633 Coco, porra do Brice? 1435 01:19:59,733 --> 01:20:01,033 [sirene] 1436 01:20:01,133 --> 01:20:02,633 JEN: Ah, que merda! 1437 01:20:02,733 --> 01:20:04,033 Ah, Deus! 1438 01:20:04,133 --> 01:20:05,600 [inaudível]! 1439 01:20:05,700 --> 01:20:06,600 Agarre-a agora! 1440 01:20:10,700 --> 01:20:12,000 Respire fundo. 1441 01:20:12,100 --> 01:20:13,000 Vá em frente, amor. 1442 01:20:13,100 --> 01:20:14,300 Apenas continue respirando. 1443 01:20:14,400 --> 01:20:16,867 Não precisamos do todo coisa de óxido nitroso. 1444 01:20:16,967 --> 01:20:18,400 Empurrar! 1445 01:20:18,500 --> 01:20:20,033 Isso apenas torna o útero mais fácil, não faz nada pelos bebês. 1446 01:20:20,133 --> 01:20:22,733 Apenas mais um exemplo de controle social patriarcal. 1447 01:20:22,833 --> 01:20:24,233 [gritando] 1448 01:20:25,833 --> 01:20:27,333 [gritando] 1449 01:20:28,133 --> 01:20:31,000 Maldita Coco! 1450 01:20:31,100 --> 01:20:33,600 Coco, porra, Brice! 1451 01:20:40,533 --> 01:20:41,667 [risos] 1452 01:20:41,767 --> 01:20:43,533 Vamos, então. 1453 01:20:43,633 --> 01:20:44,733 Não, não precisamos disso. 1454 01:20:44,833 --> 01:20:45,933 Nós não precisamos disso. 1455 01:20:46,033 --> 01:20:48,167 Não precisamos disso! 1456 01:20:48,267 --> 01:20:51,300 Maldito negócio. 1457 01:20:51,400 --> 01:20:54,600 Você me ouviu? 1458 01:20:54,700 --> 01:20:55,733 Oh sim! 1459 01:20:55,833 --> 01:21:00,467 Coco porra do Brice, você [inaudível]! 1460 01:21:00,567 --> 01:21:02,367 Sim, eu e os meus! 1461 01:21:02,467 --> 01:21:06,833 A porra da Coco, a porra do Brice, hein? 1462 01:21:06,933 --> 01:21:11,767 A porra da Coco, a porra do Brice! 1463 01:21:17,800 --> 01:21:20,667 Maldita Coco! 1464 01:21:20,767 --> 01:21:23,233 Coco, porra, Brice! 1465 01:21:27,667 --> 01:21:30,533 Isso é mais parecido. 1466 01:21:30,633 --> 01:21:32,533 Jen! 1467 01:21:32,633 --> 01:21:34,900 Jen! 1468 01:21:35,000 --> 01:21:37,867 Isso é mais parecido. 1469 01:21:37,967 --> 01:21:41,500 Coco, porra, Brice! 1470 01:21:41,600 --> 01:21:42,333 Você me ouviu? 1471 01:22:03,800 --> 01:22:05,700 [gritando] 1472 01:22:22,767 --> 01:22:25,667 [gritando] 1473 01:22:27,767 --> 01:22:29,267 HOMEM: Que porra foi essa? 1474 01:22:40,133 --> 01:22:42,233 [gritando] 1475 01:22:44,733 --> 01:22:46,433 MULHER: Não tenha medo, filho. 1476 01:22:46,533 --> 01:22:48,633 Sua mãe não faria deixá-lo nos machucar novamente. 1477 01:22:56,700 --> 01:22:58,600 Porra majestoso. 1478 01:22:58,700 --> 01:23:00,600 Porra majestoso. 1479 01:23:00,700 --> 01:23:02,800 Porra majestoso. 1480 01:23:02,900 --> 01:23:04,733 Porra majestoso. 1481 01:23:04,833 --> 01:23:07,633 Porra-- 1482 01:23:07,733 --> 01:23:09,633 Papai está voltando para nós, Colin. 1483 01:23:09,733 --> 01:23:10,633 Porra majestoso. 1484 01:23:10,733 --> 01:23:12,033 Papai está voltando para nós. 1485 01:23:12,133 --> 01:23:13,233 Papai está voltando. 1486 01:23:19,467 --> 01:23:20,233 Porra. 1487 01:23:20,333 --> 01:23:20,867 Porra. 1488 01:23:20,967 --> 01:23:22,033 Porra majestoso. 1489 01:23:22,133 --> 01:23:23,633 Eu vejo 20 porra reais. 1490 01:23:27,467 --> 01:23:31,867 Papai está voltando para nós, Colin. 1491 01:23:31,967 --> 01:23:34,000 Sim, você está fodendo muito bem, Colin. 1492 01:23:34,100 --> 01:23:34,833 Sua boceta. 1493 01:23:34,933 --> 01:23:35,800 Boceta! 1494 01:23:35,900 --> 01:23:37,633 Eu vejo 20 porra reais. 1495 01:23:37,733 --> 01:23:39,200 Agora mova-se! 1496 01:23:49,433 --> 01:23:50,900 MULHER: Vai ser bom para você, filho. 1497 01:23:51,000 --> 01:23:52,867 Sua mãe não faria deixá-lo nos machucar novamente. 1498 01:23:52,967 --> 01:23:55,400 Eu nem o deixaria voltar em casa, a menos que ele tenha mudado, 1499 01:23:55,500 --> 01:23:56,267 filho. 1500 01:24:09,000 --> 01:24:11,467 [coro cantando] 1501 01:24:14,533 --> 01:24:18,033 O corpo de Cristo. 1502 01:24:18,133 --> 01:24:20,567 [música de dança] 1503 01:24:25,933 --> 01:24:26,667 Estou dentro. 1504 01:24:37,000 --> 01:24:40,067 [torcendo] 1505 01:24:41,933 --> 01:24:44,000 [vidro quebrando] 1506 01:24:45,467 --> 01:24:46,733 [gritando] 1507 01:24:46,833 --> 01:24:50,100 Bem-vindo à família! 1508 01:24:50,200 --> 01:24:53,100 Porra, venha aqui, seu maldito-- 1509 01:24:53,200 --> 01:24:56,467 porra... seu idiota! 1510 01:24:56,567 --> 01:24:57,667 Eu vou fazer isso! 1511 01:24:57,767 --> 01:24:58,500 Sim! 1512 01:24:58,600 --> 01:24:59,600 Ei! 1513 01:24:59,700 --> 01:25:00,500 Maldita garota! 1514 01:25:00,600 --> 01:25:01,333 Ei! 1515 01:25:01,433 --> 01:25:03,333 Maldita garota! 1516 01:25:03,433 --> 01:25:05,233 [rosnando] 1517 01:25:08,567 --> 01:25:10,767 Bem-vindo à família. 1518 01:25:10,867 --> 01:25:14,267 Mova-se. 1519 01:25:14,367 --> 01:25:15,567 Kirsty. 1520 01:25:15,667 --> 01:25:17,500 Eu não te amo. 1521 01:25:17,600 --> 01:25:18,633 Eu nem gosto de você. 1522 01:25:24,333 --> 01:25:26,667 Eu realmente gosto de você, Kirsty. 1523 01:25:26,767 --> 01:25:27,667 Sim. 1524 01:25:27,767 --> 01:25:30,267 Eu gosto muito de você e tudo. 1525 01:25:30,367 --> 01:25:33,800 Mas eu não sou realmente isso bom em falar assim. 1526 01:25:33,900 --> 01:25:37,267 Você veio até mim, não foi? 1527 01:25:37,367 --> 01:25:38,633 Huh? 1528 01:25:38,733 --> 01:25:40,400 Eh? 1529 01:25:40,500 --> 01:25:41,700 Sim. 1530 01:25:41,800 --> 01:25:44,800 Eu também te amo. 1531 01:25:44,900 --> 01:25:46,900 Eu também te amo. 1532 01:25:47,000 --> 01:25:48,433 Eu também te amo. 1533 01:25:48,533 --> 01:25:50,367 Eu também te amo. 1534 01:25:50,467 --> 01:25:52,000 Eu também te amo. 1535 01:25:52,100 --> 01:25:53,800 Eu também te amo. 1536 01:25:53,900 --> 01:25:55,633 Eu também te amo. 1537 01:25:55,733 --> 01:25:57,500 Eu também te amo. 1538 01:25:57,600 --> 01:25:59,333 Eu também te amo. 1539 01:25:59,433 --> 01:26:00,967 Eu também te amo. 1540 01:26:01,067 --> 01:26:02,667 Eu também te amo. 1541 01:26:02,767 --> 01:26:04,500 Eu também te amo. 1542 01:26:04,600 --> 01:26:06,333 Eu também te amo. 1543 01:26:06,433 --> 01:26:07,967 Eu também te amo. 1544 01:26:08,067 --> 01:26:10,867 Eu também te amo. 1545 01:26:10,967 --> 01:26:13,067 O que? 1546 01:26:13,167 --> 01:26:18,200 Quem diabos-- o quê? 1547 01:26:18,300 --> 01:26:19,567 O que? 1548 01:26:19,667 --> 01:26:20,967 HOMEM: Empurre, querido! 1549 01:26:21,067 --> 01:26:22,533 Empurrar! 1550 01:26:22,633 --> 01:26:25,100 [gritando] 1551 01:26:26,600 --> 01:26:27,767 Que porra é essa, cara? 1552 01:26:27,867 --> 01:26:28,633 O que-- 1553 01:26:28,733 --> 01:26:29,467 Está chegando! 1554 01:26:29,567 --> 01:26:30,400 Ah, porra! 1555 01:26:30,500 --> 01:26:32,400 Desculpe! 1556 01:26:32,500 --> 01:26:33,600 [gritando] 1557 01:26:33,700 --> 01:26:34,433 Empurre! 1558 01:26:37,167 --> 01:26:38,700 Você tem que empurrar! 1559 01:26:42,900 --> 01:26:45,333 Empurrar! 1560 01:26:45,433 --> 01:26:46,167 Porra-- 1561 01:26:49,667 --> 01:26:51,567 [gritando] 1562 01:26:51,667 --> 01:26:54,567 Vai ser uma merda... Jesus! 1563 01:26:54,667 --> 01:26:57,133 [gritando] 1564 01:27:07,600 --> 01:27:10,100 [bebê chorando] 1565 01:27:21,567 --> 01:27:23,467 Ah, querido. 1566 01:27:23,567 --> 01:27:24,300 Ele é maravilhoso. 1567 01:27:27,167 --> 01:27:29,500 Apenas apoie a cabeça dele. 1568 01:27:29,600 --> 01:27:30,700 Assim. 1569 01:27:30,800 --> 01:27:32,633 Ver? 1570 01:27:32,733 --> 01:27:33,467 Sim. 1571 01:28:02,900 --> 01:28:07,400 As águas são muito lamacentas aqui. 1572 01:28:07,500 --> 01:28:08,233 Tudo bem, Colin. 1573 01:28:11,233 --> 01:28:14,500 COCO: Alguma porra merda merda. 1574 01:28:14,600 --> 01:28:15,867 Que porra é essa? 1575 01:28:15,967 --> 01:28:18,333 Onde estou? 1576 01:28:18,433 --> 01:28:20,033 Eh? 1577 01:28:20,133 --> 01:28:22,433 Maldita visão. 1578 01:28:22,533 --> 01:28:23,533 Atingido por um raio. 1579 01:28:23,633 --> 01:28:28,333 Além de tudo isso LSD amigos que ele está levando. 1580 01:28:28,433 --> 01:28:32,867 Estou com muita dúvida se isso é psicose medicamentosa. 1581 01:28:32,967 --> 01:28:36,833 Se for, é o pior caso que eu já vi. 1582 01:28:36,933 --> 01:28:37,867 COCO: O que diabos está acontecendo? 1583 01:28:37,967 --> 01:28:39,667 Ele é um pouco querido. 1584 01:28:39,767 --> 01:28:40,967 O que você está? 1585 01:28:41,067 --> 01:28:42,933 O queridinho da mamãe. 1586 01:28:43,033 --> 01:28:45,467 COCO: Você não é ruim, né? 1587 01:28:45,567 --> 01:28:46,833 Como está Tomás? 1588 01:28:46,933 --> 01:28:48,567 Como está o pequeno Tom Tom? 1589 01:28:48,667 --> 01:28:53,333 COCO: Cale a boca boca, seu idiota. 1590 01:28:53,433 --> 01:28:58,667 Ah, isso é... ah... o que é isso aqui? 1591 01:28:58,767 --> 01:29:00,333 Oh, sua boceta gordinha, você. 1592 01:29:00,433 --> 01:29:02,900 Você tem algum par de jarros, não é? 1593 01:29:03,000 --> 01:29:04,367 Certo, no entanto. 1594 01:29:04,467 --> 01:29:05,467 Uau! 1595 01:29:05,567 --> 01:29:07,400 Eu acho que ele está tentando para se comunicar conosco. 1596 01:29:07,500 --> 01:29:10,500 Ele é completamente incapaz de fazendo qualquer coisa por si mesmo, 1597 01:29:10,600 --> 01:29:14,633 então quando ele precisa de comida ou banheiro, ele apenas grita mais. 1598 01:29:14,733 --> 01:29:16,500 Sim. 1599 01:29:16,600 --> 01:29:17,467 Como um bebê. 1600 01:29:22,400 --> 01:29:23,633 [amamentando] 1601 01:29:23,733 --> 01:29:25,633 Está com fome hoje, não está? 1602 01:29:25,733 --> 01:29:26,533 COCO: Hum. 1603 01:29:26,633 --> 01:29:27,433 É melhor que eles consigam. 1604 01:29:31,300 --> 01:29:34,000 Realmente parece ser se divertindo. 1605 01:29:34,100 --> 01:29:35,333 Olhe para ele. 1606 01:29:35,433 --> 01:29:36,367 É obsceno. 1607 01:29:36,467 --> 01:29:37,733 COCO: Cale a boca, você porra de boceta manchada. 1608 01:29:37,833 --> 01:29:40,767 Eu disse, porra você, dê o fora. 1609 01:29:40,867 --> 01:29:41,800 Ciúmes? 1610 01:29:41,900 --> 01:29:42,667 Não seja bobo. 1611 01:29:42,767 --> 01:29:44,000 COCO: Jackpot. 1612 01:29:44,100 --> 01:29:45,567 Bem, suponho que sim. 1613 01:29:45,667 --> 01:29:47,133 Os livros estão certos. 1614 01:29:47,233 --> 01:29:49,367 O pai masculino se sente excluído do vínculo mãe-bebê 1615 01:29:49,467 --> 01:29:50,767 processo. 1616 01:29:50,867 --> 01:29:53,833 Talvez seja bom trazer no grupo masculino esta noite. 1617 01:29:53,933 --> 01:29:55,600 Você não se importa que eu vá, não é? 1618 01:29:55,700 --> 01:29:56,433 COCO: Sim, [inaudível]. 1619 01:29:56,533 --> 01:29:57,067 Não, não. 1620 01:29:57,167 --> 01:29:58,433 Você vai se quiser. 1621 01:29:58,533 --> 01:30:00,000 Certo, certo, certo. 1622 01:30:00,100 --> 01:30:01,967 Vamos nos divertir, hein? 1623 01:30:02,067 --> 01:30:05,367 COCO: O que você disser, boneca. 1624 01:30:05,467 --> 01:30:07,867 [inaudível] 1625 01:30:07,967 --> 01:30:09,733 Coloque suas gengivas nisso. 1626 01:30:13,567 --> 01:30:14,300 Coco está fodido. 1627 01:30:16,767 --> 01:30:19,167 Ele está apenas deitado lá, sorrindo como um bebê, hein? 1628 01:30:19,267 --> 01:30:21,000 Sim, essa não é Coco Brice deitado ali. 1629 01:30:25,133 --> 01:30:26,167 Tudo bem, Coco, meu caro. 1630 01:30:31,000 --> 01:30:33,467 Tente conversar com ele sobre alguns das coisas que vocês fizeram juntos. 1631 01:30:33,567 --> 01:30:36,467 Você sabe, algumas das coisas ele estava interessado. 1632 01:30:36,567 --> 01:30:37,433 O que você quer dizer? 1633 01:30:37,533 --> 01:30:40,767 Bem, você sabe, tipo, as escolas-- 1634 01:30:40,867 --> 01:30:41,933 [risos] 1635 01:30:42,033 --> 01:30:43,000 O quê? 1636 01:30:47,300 --> 01:30:49,433 Esse tipo de coisa. 1637 01:30:49,533 --> 01:30:50,067 Sim, cara. 1638 01:30:50,167 --> 01:30:51,100 Você porra-- 1639 01:30:53,667 --> 01:30:54,967 Ei. 1640 01:30:55,067 --> 01:30:57,933 Senti sua falta no outro dia aí, Coco. 1641 01:30:58,033 --> 01:31:00,067 Chegaram as semifinais. 1642 01:31:00,167 --> 01:31:02,200 Com o [inaudível] para os viados de Aberdeen. 1643 01:31:02,300 --> 01:31:05,100 Mas essa porra... Coco, cara! 1644 01:31:05,200 --> 01:31:07,167 Maldito botão, certo? 1645 01:31:07,267 --> 01:31:09,767 Do que se trata? 1646 01:31:09,867 --> 01:31:11,367 [inaudível] as putas, cara. 1647 01:31:14,333 --> 01:31:16,767 Ei, Stevie, quão bom foi isso? 1648 01:31:16,867 --> 01:31:19,567 Ah, é foda [inaudível], sua boceta. 1649 01:31:19,667 --> 01:31:20,433 Alguns garotos têm-- 1650 01:31:20,533 --> 01:31:21,767 [gritando] 1651 01:31:25,467 --> 01:31:27,867 Sim, isso não é Ainda há ressurreição, Coco. 1652 01:31:27,967 --> 01:31:29,867 E o que foi isso? 1653 01:31:29,967 --> 01:31:31,600 Sim, isso [inaudível]. 1654 01:31:31,700 --> 01:31:33,367 Eu queria fazer isso, cara. 1655 01:31:33,467 --> 01:31:35,100 Eu pensei que eles estavam um pouco chatos, 1656 01:31:35,200 --> 01:31:37,667 mas essa boceta-- isso a boceta ficou acordada a noite toda. 1657 01:31:37,767 --> 01:31:38,833 Eu só quero [inaudível]. 1658 01:31:38,933 --> 01:31:42,467 Não adianta, cara. 1659 01:31:42,567 --> 01:31:43,400 Ele não pode nos ouvir, tipo. 1660 01:31:50,067 --> 01:31:52,033 COCO: Vire isso porra, apague a luz. 1661 01:32:00,400 --> 01:32:01,133 Tudo bem. 1662 01:32:03,533 --> 01:32:07,933 Sim, sim, o que aconteceu chegamos aqui, então, né? 1663 01:32:08,033 --> 01:32:09,000 Seus viados sujos. 1664 01:32:15,067 --> 01:32:17,567 Vá em frente. 1665 01:32:17,667 --> 01:32:21,167 O que você está fodendo esperando, cara? 1666 01:32:21,267 --> 01:32:23,833 Ela [inaudível], cara. 1667 01:32:23,933 --> 01:32:27,833 Oh, Deus, isso é foda nojento, cara! 1668 01:32:27,933 --> 01:32:30,800 Você é astuto pra caralho. 1669 01:32:30,900 --> 01:32:32,833 Ah, isso mesmo. 1670 01:32:32,933 --> 01:32:34,133 Entre lá. Entre lá. 1671 01:32:34,233 --> 01:32:35,333 Perde a porra Johnson nela. 1672 01:32:35,433 --> 01:32:36,467 Estou com você. Estou com você. 1673 01:32:36,567 --> 01:32:37,333 Estou com você. 1674 01:32:37,433 --> 01:32:38,867 Entre lá. 1675 01:32:38,967 --> 01:32:41,733 Malditos peitos! 1676 01:32:41,833 --> 01:32:44,533 Porra, coloque uma camada. 1677 01:32:44,633 --> 01:32:45,400 Ah, Deus. 1678 01:32:45,500 --> 01:32:46,533 Oh meu Deus. 1679 01:32:46,633 --> 01:32:49,833 Que porra é você olhando para mim, hein? 1680 01:32:49,933 --> 01:32:51,900 Olhos na porra do trabalho. 1681 01:32:52,000 --> 01:32:52,867 O que é? 1682 01:32:52,967 --> 01:32:54,133 COCO: Are essa vaca. 1683 01:32:54,233 --> 01:32:55,367 Que porra é essa? 1684 01:32:55,467 --> 01:32:56,533 COCO: O que você é porra esperando? 1685 01:32:56,633 --> 01:32:57,667 O bebê. 1686 01:32:57,767 --> 01:33:00,467 Ele parecia que estava de pé em seu berço 1687 01:33:00,567 --> 01:33:03,633 e olhando para nós. 1688 01:33:03,733 --> 01:33:04,900 Não seja tão estúpido. 1689 01:33:05,000 --> 01:33:05,767 Vamos. 1690 01:33:05,867 --> 01:33:08,667 Foda-me. 1691 01:33:08,767 --> 01:33:09,867 Não posso. 1692 01:33:09,967 --> 01:33:12,933 Não com o bebê na mesma sala. 1693 01:33:13,033 --> 01:33:14,333 Ah, pelo amor de Deus! 1694 01:33:17,467 --> 01:33:18,367 Sinto muito, Jen. 1695 01:33:18,467 --> 01:33:22,233 É só que, hum-- você e o bebê, 1696 01:33:22,333 --> 01:33:24,533 você está tão... você está tão perto. 1697 01:33:24,633 --> 01:33:27,733 Eu me sinto tão redundante. 1698 01:33:27,833 --> 01:33:29,133 JEN: Ah, cala a boca e vá dormir. 1699 01:33:33,667 --> 01:33:36,533 Só porque está em a porra do quarto estúpido. 1700 01:33:40,767 --> 01:33:41,633 MULHER: Tudo bem, Coco? 1701 01:33:41,733 --> 01:33:42,800 Coco. 1702 01:33:42,900 --> 01:33:43,733 Sim. 1703 01:33:43,833 --> 01:33:44,600 Coco Brice. 1704 01:33:47,300 --> 01:33:48,967 Coco. 1705 01:33:49,067 --> 01:33:51,700 --[inaudível] eu fiz, para se casar. 1706 01:33:51,800 --> 01:33:53,033 Pelo menos foi isso que ouvi. 1707 01:33:55,700 --> 01:33:58,533 Eles estão noivos, veja bem. 1708 01:33:58,633 --> 01:33:59,400 Noivo. 1709 01:33:59,500 --> 01:34:00,233 Mente. 1710 01:34:06,700 --> 01:34:08,200 Você não sabe, não é? 1711 01:34:15,067 --> 01:34:17,933 Lembre-se, estávamos indo para ficar noivo. 1712 01:34:18,033 --> 01:34:19,767 Veja bem, estávamos noivos. 1713 01:34:19,867 --> 01:34:22,400 Você estava indo para pegar o anel. 1714 01:34:22,500 --> 01:34:23,667 Noivo. 1715 01:34:23,767 --> 01:34:25,133 Isso mesmo. 1716 01:34:25,233 --> 01:34:29,700 Colin e Kirsty noivos. 1717 01:34:29,800 --> 01:34:32,067 Colin, Kirsty está noiva. 1718 01:34:32,167 --> 01:34:33,267 Dê o fora de mim! 1719 01:34:33,367 --> 01:34:33,933 Aqui não! 1720 01:34:34,033 --> 01:34:35,300 Agora não! 1721 01:34:35,400 --> 01:34:37,367 [gritando] 1722 01:34:41,633 --> 01:34:42,933 Colin! 1723 01:34:43,033 --> 01:34:43,933 [gritando] 1724 01:34:44,033 --> 01:34:47,267 Colin, Colin. 1725 01:34:47,367 --> 01:34:48,100 Shh. 1726 01:35:03,467 --> 01:35:06,100 Você vê, senhorita, você deve lembre-se que seu namorado 1727 01:35:06,200 --> 01:35:08,467 tornou-se como uma criança. 1728 01:35:08,567 --> 01:35:12,233 Mas ele está acumulando conhecimento em um ritmo tão rápido 1729 01:35:12,333 --> 01:35:15,167 que é perfeitamente viável que ele se torne 1730 01:35:15,267 --> 01:35:18,367 completamente normal em pouco tempo. 1731 01:35:18,467 --> 01:35:22,333 O único problema é, claro, que ele irá de alguma forma 1732 01:35:22,433 --> 01:35:25,367 ser diferente do Colin Brice que você conhece. 1733 01:35:25,467 --> 01:35:26,667 Como? 1734 01:35:26,767 --> 01:35:30,267 Bem, ele terá esquecido todas as suas experiências de vida, 1735 01:35:30,367 --> 01:35:32,167 esqueci o que é bom e as coisas ruins 1736 01:35:32,267 --> 01:35:34,233 ele fez isso o moldou. 1737 01:35:34,333 --> 01:35:36,633 De certa forma, Colin é como uma peça em branco 1738 01:35:36,733 --> 01:35:40,533 de papel, esperando para ser colorido pelas pessoas próximas a ele. 1739 01:35:40,633 --> 01:35:41,767 Sim. 1740 01:35:41,867 --> 01:35:42,933 Bem, eu vou manter ele longe de todos os companheiros 1741 01:35:43,033 --> 01:35:43,967 ele tem nos casuais. 1742 01:35:44,067 --> 01:35:46,767 E longe das drogas e tudo. 1743 01:35:46,867 --> 01:35:51,633 E antes que isso acontecesse, nós íamos ficar noivos. 1744 01:35:51,733 --> 01:35:54,233 Eu não pensei que estava pronto para isso naquele momento. 1745 01:35:54,333 --> 01:35:59,600 Mas ele sendo assim um-- vegetal-- 1746 01:35:59,700 --> 01:36:02,167 mas posso fazê-lo melhorar. 1747 01:36:02,267 --> 01:36:05,433 Eu ainda quero conseguir casado com Coco. 1748 01:36:05,533 --> 01:36:06,267 Coco. 1749 01:36:15,467 --> 01:36:17,500 Um para mim. 1750 01:36:17,600 --> 01:36:18,367 Um para você. 1751 01:36:22,400 --> 01:36:23,833 Hum. 1752 01:36:23,933 --> 01:36:24,667 Delicioso. 1753 01:36:28,867 --> 01:36:29,600 Venha aqui. 1754 01:36:32,433 --> 01:36:33,167 Não-- 1755 01:36:41,933 --> 01:36:42,867 Vá embora! 1756 01:36:42,967 --> 01:36:43,833 Você não sabe o que isso significa? 1757 01:36:43,933 --> 01:36:44,800 Vá embora. 1758 01:36:44,900 --> 01:36:45,833 Idiotas! 1759 01:36:45,933 --> 01:36:47,733 Cale a boca, sua vaca estúpida! 1760 01:36:47,833 --> 01:36:49,100 [gritando] 1761 01:36:49,200 --> 01:36:50,067 Está tudo bem. 1762 01:36:50,167 --> 01:36:51,400 Está tudo bem. 1763 01:36:51,500 --> 01:36:52,233 Tudo bem. 1764 01:37:00,933 --> 01:37:03,333 É um pouco cedo para isso, não é? 1765 01:37:03,433 --> 01:37:06,433 Por que temos que nos dedicar nossas vidas para estruturar? 1766 01:37:06,533 --> 01:37:09,067 Essa obsessão em fazer tudo na hora certa, 1767 01:37:09,167 --> 01:37:11,167 e tendo tudo no lugar certo. 1768 01:37:11,267 --> 01:37:12,133 Temos um bebê agora. 1769 01:37:12,233 --> 01:37:15,433 Ou você não percebeu? 1770 01:37:15,533 --> 01:37:17,000 Desculpe. 1771 01:37:17,100 --> 01:37:17,867 Estou confuso. 1772 01:37:17,967 --> 01:37:19,067 Ontem à noite-- 1773 01:37:19,167 --> 01:37:20,267 Cristo, nós temos falar sobre isso? 1774 01:37:20,367 --> 01:37:22,400 Sim, acho que nós tenho que falar sobre isso. 1775 01:37:22,500 --> 01:37:26,467 Não consegui sustentar um ereção por causa do meu ciúme 1776 01:37:26,567 --> 01:37:29,133 em direção ao nosso filho. 1777 01:37:29,233 --> 01:37:30,433 Nós temos que conversar. 1778 01:37:30,533 --> 01:37:32,400 Quero dizer, isso é um problema em nosso relacionamento. 1779 01:37:32,500 --> 01:37:34,567 Por que você não pega um anúncio no noticiário da noite? 1780 01:37:34,667 --> 01:37:37,500 Diga ao maldito mundo você não conseguiu levantar. 1781 01:37:37,600 --> 01:37:38,433 Pronto, pronto. 1782 01:37:38,533 --> 01:37:41,267 O papai estava gritando te acordar? 1783 01:37:41,367 --> 01:37:41,933 Ah, Tom. 1784 01:37:42,033 --> 01:37:43,433 Lá. 1785 01:37:43,533 --> 01:37:44,967 Vamos, Colin. 1786 01:37:45,067 --> 01:37:46,733 Vamos relaxar, hein? 1787 01:37:46,833 --> 01:37:48,033 É isso. 1788 01:37:48,133 --> 01:37:49,800 E então você pega minha mão. 1789 01:37:49,900 --> 01:37:50,967 Sim. 1790 01:37:51,067 --> 01:37:52,900 Você sempre leva minha mão, não é? 1791 01:37:53,000 --> 01:37:53,833 Eh? 1792 01:37:53,933 --> 01:37:54,933 É isso. 1793 01:37:55,033 --> 01:37:56,133 É Coco, cara! 1794 01:37:56,233 --> 01:37:57,433 Coco, como você está, cara? 1795 01:37:57,533 --> 01:37:58,067 Tudo bem, cara! 1796 01:37:58,167 --> 01:37:58,967 Ele está bem. 1797 01:37:59,067 --> 01:37:59,967 Vamos. 1798 01:38:00,067 --> 01:38:00,900 Ele ainda está [inaudível], hein? 1799 01:38:01,000 --> 01:38:01,833 Ele ainda está-- -Vamos. 1800 01:38:01,933 --> 01:38:03,400 Coco. Olha, cara. 1801 01:38:03,500 --> 01:38:04,767 Deixe isso. 1802 01:38:04,867 --> 01:38:06,633 Bem, diga-me no minuto em que ele melhora, então, certo? 1803 01:38:06,733 --> 01:38:08,667 É bom conversar. 1804 01:38:08,767 --> 01:38:12,300 Ele está perdido. 1805 01:38:12,400 --> 01:38:14,800 COCO: Não carregamos machadinhas. 1806 01:38:14,900 --> 01:38:17,100 Não levamos queijo. 1807 01:38:17,200 --> 01:38:21,667 Nós só carregamos canudos para chupar nossa limonada. 1808 01:38:25,100 --> 01:38:27,567 Ah, porra. 1809 01:38:27,667 --> 01:38:29,933 Isso realmente foi forte. 1810 01:38:30,033 --> 01:38:31,133 [arrotando] 1811 01:38:32,600 --> 01:38:34,500 Tom? 1812 01:38:34,600 --> 01:38:36,500 Como você está? 1813 01:38:36,600 --> 01:38:37,333 Eu não posso-- 1814 01:38:37,433 --> 01:38:39,700 [resmungando] 1815 01:38:40,767 --> 01:38:43,600 [tossindo] 1816 01:38:43,700 --> 01:38:45,300 Oh meu Deus. 1817 01:38:45,400 --> 01:38:46,967 Tom? 1818 01:38:47,067 --> 01:38:49,967 Isso é culpa do maldito Rory! 1819 01:38:50,067 --> 01:38:54,867 Isso tudo é mau do papai culpa, não é? 1820 01:38:54,967 --> 01:38:57,867 Bem, eu não vou deixar alguém machucou meu pequeno Tom Tom, 1821 01:38:57,967 --> 01:38:58,700 eu sou? 1822 01:38:58,800 --> 01:39:00,033 COCO: Boceta idiota. 1823 01:39:00,133 --> 01:39:01,300 Nós estamos indo embora. 1824 01:39:01,400 --> 01:39:03,633 Nós estamos indo embora para a mamãe da mamãe. 1825 01:39:03,733 --> 01:39:04,900 Para a vovó em Cheadle. 1826 01:39:05,000 --> 01:39:06,867 Isso é em Manchester, não é, Tom Tom? 1827 01:39:06,967 --> 01:39:07,700 COCO: O quê? 1828 01:39:07,800 --> 01:39:08,700 Maldito Cheadle? 1829 01:39:08,800 --> 01:39:10,067 Cai fora, seu idiota. 1830 01:39:10,167 --> 01:39:11,267 Não vou a lugar nenhum. 1831 01:39:11,367 --> 01:39:12,467 Eu não sou a porra do seu amor. 1832 01:39:12,567 --> 01:39:13,800 Estou tão feliz em nos ver. Sim, ela vai. 1833 01:39:13,900 --> 01:39:14,633 COCO: Estou fodendo Coco. 1834 01:39:14,733 --> 01:39:15,467 Por favor. 1835 01:39:15,567 --> 01:39:16,700 Dói pra caralho, oi! 1836 01:39:16,800 --> 01:39:17,600 Ferramenta de merda. 1837 01:39:17,700 --> 01:39:18,967 [inaudível] 1838 01:39:19,067 --> 01:39:20,500 Bem, bem, bem. 1839 01:39:20,600 --> 01:39:22,567 COCO: Eu preciso atender isso boceta idiota fora de cena. 1840 01:39:22,667 --> 01:39:23,400 Espere. 1841 01:39:23,500 --> 01:39:25,933 Jenny? 1842 01:39:26,033 --> 01:39:26,967 Maldito inferno. 1843 01:39:27,067 --> 01:39:31,300 Não olhe agora, seu idiota. 1844 01:39:31,400 --> 01:39:32,967 Fique tranquilo. 1845 01:39:33,067 --> 01:39:34,533 Não nos assuste. 1846 01:39:44,900 --> 01:39:46,733 Você falou, Tom. 1847 01:39:46,833 --> 01:39:47,567 Eu fiz? 1848 01:39:47,667 --> 01:39:49,600 Eu... eu fiz? 1849 01:39:49,700 --> 01:39:50,467 Você falou. 1850 01:39:50,567 --> 01:39:52,033 Você está aceitando? 1851 01:39:52,133 --> 01:39:54,033 Quero dizer... sente-se. 1852 01:39:57,667 --> 01:39:58,400 Porra. 1853 01:40:05,433 --> 01:40:06,433 Eh? 1854 01:40:06,533 --> 01:40:07,867 O que ela está fazendo? 1855 01:40:07,967 --> 01:40:09,467 Ei. 1856 01:40:09,567 --> 01:40:13,133 É melhor você não dizer nada para alguma puta sobre isso, certo? 1857 01:40:13,233 --> 01:40:16,300 Quero dizer, mãe, eles não entenderia. 1858 01:40:16,400 --> 01:40:18,133 Eu sou uma espécie de fenômeno, naquele 1859 01:40:18,233 --> 01:40:21,100 eu tenho especial inteligência e isso, certo? 1860 01:40:21,200 --> 01:40:22,733 Eles iriam querer nos levar embora. 1861 01:40:22,833 --> 01:40:23,933 Nunca. 1862 01:40:24,033 --> 01:40:25,733 Eu nunca os deixaria leve meu Tom embora. 1863 01:40:25,833 --> 01:40:27,233 Obrigado porra por isso. 1864 01:40:27,333 --> 01:40:30,033 Mas isso é incrível. 1865 01:40:30,133 --> 01:40:32,833 Meu Tom, um bebê especial. 1866 01:40:32,933 --> 01:40:33,800 Topo, garoto. 1867 01:40:33,900 --> 01:40:34,867 Por que? 1868 01:40:34,967 --> 01:40:36,933 Por que nós? 1869 01:40:37,033 --> 01:40:38,467 Por que você? 1870 01:40:38,567 --> 01:40:39,300 Basta fazer [inaudível]. 1871 01:40:42,033 --> 01:40:43,600 Quer dizer, sinto cheiro de destino. 1872 01:40:59,067 --> 01:40:59,967 Olhar! 1873 01:41:00,067 --> 01:41:02,067 Estes têm números. 1874 01:41:02,167 --> 01:41:12,167 Ah, sim, são 1.095 libras. 1875 01:41:12,267 --> 01:41:14,033 Não é a porra do parque de novo. 1876 01:41:14,133 --> 01:41:17,033 O que há com esses elegantes bocetas e malditos parques? 1877 01:41:23,367 --> 01:41:23,900 Blech! 1878 01:41:24,000 --> 01:41:25,400 Foda-me. 1879 01:41:25,500 --> 01:41:29,700 Cuidado, mãe... uh, Jenny, uma ou duas dessas coisas. 1880 01:41:29,800 --> 01:41:30,967 Um [inaudível]? -O que? 1881 01:41:31,067 --> 01:41:31,933 A comida. 1882 01:41:32,033 --> 01:41:33,667 Não é bom. 1883 01:41:33,767 --> 01:41:35,600 Eu quero o que os adultos ganham. 1884 01:41:35,700 --> 01:41:39,067 Nada dessa merda vegetariana. 1885 01:41:39,167 --> 01:41:40,533 Bem, Rory e eu acreditamos... 1886 01:41:40,633 --> 01:41:43,200 Eu não poderia dar a mínima no que você e Rory acreditam! 1887 01:41:43,300 --> 01:41:44,500 Eh? 1888 01:41:44,600 --> 01:41:50,400 Quero dizer, você não tem o direito para me negar minha livre escolha. 1889 01:41:50,500 --> 01:41:52,233 Você está certo, Tom. 1890 01:41:52,333 --> 01:41:54,100 Bem, você está obviamente inteligente o suficiente 1891 01:41:54,200 --> 01:41:58,967 para articular suas próprias necessidades, e devemos respeitar isso. 1892 01:41:59,067 --> 01:41:59,800 Tom-- 1893 01:41:59,900 --> 01:42:00,633 Veja isso. 1894 01:42:00,733 --> 01:42:01,900 Boab Coyle. 1895 01:42:02,000 --> 01:42:04,867 Por que você fala assim? 1896 01:42:04,967 --> 01:42:06,133 Com esse sotaque? 1897 01:42:06,233 --> 01:42:08,733 Eh, apenas mantendo meu ouvidos e olhos abertos. 1898 01:42:08,833 --> 01:42:10,200 O menino gosta. 1899 01:42:10,300 --> 01:42:13,500 Muito inteligente, Tom, mas você não deveria falar assim. 1900 01:42:13,600 --> 01:42:16,433 Eu-- eu acho que você deveria ter um modelo mais positivo. 1901 01:42:16,533 --> 01:42:20,233 Como porra Rory, por exemplo? 1902 01:42:20,333 --> 01:42:20,933 Huh. 1903 01:42:21,033 --> 01:42:22,567 Bem, talvez não. 1904 01:42:22,667 --> 01:42:23,967 Sim, bem, então. 1905 01:42:24,067 --> 01:42:27,267 Estou ficando um pouquinho com fome, porém, hein? 1906 01:42:27,367 --> 01:42:30,600 Bem, vou te levar para casa, e fazer de você outra coisa. 1907 01:42:30,700 --> 01:42:36,400 Eh-- eu estava pensando, eh-- um pouquinho mais do, uh-- 1908 01:42:36,500 --> 01:42:38,833 tit, e isso. 1909 01:42:38,933 --> 01:42:39,667 Hum? 1910 01:42:44,000 --> 01:42:44,767 Vamos, Colin. 1911 01:42:44,867 --> 01:42:46,100 Não seja bobo. 1912 01:42:49,733 --> 01:42:50,500 Uau. 1913 01:42:55,900 --> 01:42:56,900 Coco, levante-se! 1914 01:42:57,000 --> 01:42:57,767 O que? 1915 01:43:01,200 --> 01:43:02,267 Fique aí. 1916 01:43:05,700 --> 01:43:07,733 Ah! 1917 01:43:07,833 --> 01:43:08,567 Coco? 1918 01:43:15,700 --> 01:43:16,533 Muito bem, rapazes. 1919 01:43:19,300 --> 01:43:20,833 Não vejo por que tivemos vir para a cidade 1920 01:43:20,933 --> 01:43:23,000 central em uma manhã de sábado. 1921 01:43:23,100 --> 01:43:24,600 eu poderia ter levado você para o parque. 1922 01:43:24,700 --> 01:43:25,567 Você gostou de lá. 1923 01:43:25,667 --> 01:43:26,767 Porra, estacionar? 1924 01:43:26,867 --> 01:43:28,600 [inaudível] todos a porra da hora. 1925 01:43:28,700 --> 01:43:29,900 Tire um pouco de diversão. 1926 01:43:30,000 --> 01:43:31,400 Vamos tomar um drink, hein? Lá. 1927 01:43:31,500 --> 01:43:32,100 Olhar. 1928 01:43:32,200 --> 01:43:33,033 Você está absolutamente certo. 1929 01:43:33,133 --> 01:43:34,000 Se Rory puder fazer isso. 1930 01:43:34,100 --> 01:43:35,700 -Sim, certo? -Foda-se ele. 1931 01:43:35,800 --> 01:43:37,033 É melhor irmos. 1932 01:43:39,800 --> 01:43:40,600 Entre. Aqui. 1933 01:43:40,700 --> 01:43:41,433 Prossiga. 1934 01:43:53,467 --> 01:43:56,867 O que você está procurando em, sua boceta careca? 1935 01:43:56,967 --> 01:43:58,133 Vamos, [inaudível]. 1936 01:43:58,233 --> 01:43:59,167 Aí vem meus meninos. 1937 01:44:07,933 --> 01:44:10,600 [gritando] 1938 01:44:10,700 --> 01:44:13,100 Kirsty, o que estamos fazendo aqui? 1939 01:44:13,200 --> 01:44:15,800 Você vai ao futebol. 1940 01:44:15,900 --> 01:44:18,433 Eu quero ir ao futebol. 1941 01:44:18,533 --> 01:44:21,833 Eu não vejo por que nós teve que entrar aqui. 1942 01:44:21,933 --> 01:44:24,033 Você tem que começar no pub. 1943 01:44:24,133 --> 01:44:26,333 Parte da estratégia. 1944 01:44:26,433 --> 01:44:28,067 Tom, o que são você está falando? 1945 01:44:28,167 --> 01:44:31,033 Ouça, Colin, o futebol só para fazer xixi bobo 1946 01:44:31,133 --> 01:44:33,133 senhoras que nunca cresceram. 1947 01:44:33,233 --> 01:44:36,033 E você é um homem adulto. 1948 01:44:36,133 --> 01:44:37,067 Não é você? 1949 01:44:41,433 --> 01:44:43,333 [gritando] 1950 01:44:43,433 --> 01:44:44,633 Aí estão meus meninos. 1951 01:44:44,733 --> 01:44:47,400 Porra [inaudível]. 1952 01:44:47,500 --> 01:44:51,467 Comece a dar socos, distraindo os meninos. 1953 01:44:51,567 --> 01:44:52,700 Combate? 1954 01:44:52,800 --> 01:44:54,233 [gritando] 1955 01:44:55,533 --> 01:44:57,133 Não quero ser ridicularizado imediatamente, gostos. 1956 01:44:57,233 --> 01:44:58,700 O verdadeiro [inaudível] começa depois da marcha. 1957 01:45:06,967 --> 01:45:09,800 Veja só - aí vem o carma. 1958 01:45:09,900 --> 01:45:12,167 Coco? 1959 01:45:12,267 --> 01:45:13,633 Quem é essa boceta? 1960 01:45:16,700 --> 01:45:20,333 Você... você, querido. 1961 01:45:20,433 --> 01:45:21,000 Huh? 1962 01:45:21,100 --> 01:45:22,033 Ele é adorável. 1963 01:45:25,467 --> 01:45:26,567 Quantos anos tem ele? 1964 01:45:26,667 --> 01:45:29,200 às vezes tenho que perguntar eu mesmo a mesma pergunta. 1965 01:45:29,300 --> 01:45:30,033 Eu não posso acreditar nisso. 1966 01:45:30,133 --> 01:45:31,367 Oito meses. 1967 01:45:31,467 --> 01:45:33,633 Não toque no que você não pode pagar, boceta. 1968 01:45:37,233 --> 01:45:38,800 Você é um amor adorável. 1969 01:45:38,900 --> 01:45:41,133 Isso mesmo. 1970 01:45:41,233 --> 01:45:44,167 Muito lindo. 1971 01:45:44,267 --> 01:45:47,133 Essa boceta se parece com... eu. 1972 01:45:49,900 --> 01:45:51,733 Bem, merda, hein, garoto? 1973 01:45:51,833 --> 01:45:53,333 [inaudível] garoto. 1974 01:45:53,433 --> 01:45:54,667 Eu, Coco. 1975 01:45:54,767 --> 01:45:57,933 Porra [inaudível], garoto. 1976 01:45:58,033 --> 01:46:00,300 Não diga que eu pareço assim. 1977 01:46:00,400 --> 01:46:01,133 Um bebê. 1978 01:46:05,767 --> 01:46:07,000 O que você está? 1979 01:46:07,100 --> 01:46:08,767 O queridinho da mamãe. 1980 01:46:12,100 --> 01:46:13,233 Coco Brice! 1981 01:46:13,333 --> 01:46:15,800 Merda, né, garoto? 1982 01:46:15,900 --> 01:46:16,733 [inaudível], garoto! 1983 01:46:16,833 --> 01:46:19,700 Coco Brice! 1984 01:46:19,800 --> 01:46:20,633 [inaudível] 1985 01:46:20,733 --> 01:46:22,800 Ele é um pouco querido. 1986 01:46:22,900 --> 01:46:24,800 Porra, matar você, hein? 1987 01:46:24,900 --> 01:46:27,200 Hum? 1988 01:46:27,300 --> 01:46:28,933 A porra da Coco Brice. 1989 01:46:29,033 --> 01:46:30,933 [inaudível], rapazes. 1990 01:46:31,033 --> 01:46:32,600 A porra de um garoto [inaudível]! 1991 01:46:32,700 --> 01:46:35,000 Coco, porra, Brice, seus idiotas! 1992 01:46:38,500 --> 01:46:39,400 Coco Brice! 1993 01:46:42,900 --> 01:46:44,633 O que você está? 1994 01:46:44,733 --> 01:46:46,500 [gritando] 1995 01:46:49,133 --> 01:46:51,100 [gritos distorcidos] 1996 01:47:15,900 --> 01:47:17,400 [gritando] 1997 01:47:36,900 --> 01:47:40,500 CANTOR: Diga-me o que você vê. 1998 01:47:40,600 --> 01:47:43,733 Foi um sonho? 1999 01:47:43,833 --> 01:47:45,100 Eu estava nisso? 2000 01:47:49,133 --> 01:47:53,400 A vida parece tão obscena até acabar. 2001 01:47:56,133 --> 01:47:57,100 Quem sabe? 2002 01:47:59,533 --> 01:48:05,900 Tudo que eu quero é alguém que possa preencher 2003 01:48:06,000 --> 01:48:11,433 o buraco na vida que eu conheço. 2004 01:48:11,533 --> 01:48:19,967 Entre a vida e a morte, quando não resta mais nada. 2005 01:48:20,067 --> 01:48:22,533 Você quer saber? 2006 01:48:22,633 --> 01:48:27,600 Você entra sozinho, e você sai sozinho. 2007 01:48:27,700 --> 01:48:35,200 Esqueça os amantes que você conheceu, e seus amigos na estrada. 2008 01:48:35,300 --> 01:48:41,900 Diga-me se é verdade que eu preciso de você. 2009 01:48:42,000 --> 01:48:43,233 Você está mudando. 2010 01:48:46,400 --> 01:48:52,967 Eu vi essa estrada antes, neste chão. 2011 01:48:53,067 --> 01:48:57,367 Isso está me atingindo. 2012 01:48:57,467 --> 01:49:04,033 Tudo que eu quero é alguém que possa preencher 2013 01:49:04,133 --> 01:49:09,367 o buraco na vida que eu conheço. 2014 01:49:09,467 --> 01:49:16,733 Entre a vida e a morte, quando não resta mais nada. 2015 01:49:16,833 --> 01:49:19,300 Você quer saber? 2016 01:49:19,400 --> 01:49:25,767 Você entra sozinho, e você sai sozinho. 2017 01:49:25,867 --> 01:49:31,033 Esqueça os amantes que você conheceu, e seus amigos na estrada. 2018 01:49:31,133 --> 01:49:36,600 Você entra sozinho, e você sai sozinho. 2019 01:49:36,700 --> 01:49:43,333 Esqueça os amantes que você conheceu, e os amigos que você contou. 2020 01:49:43,433 --> 01:49:44,167 Mentiras. 2021 01:49:48,233 --> 01:49:50,167 Você pode preencher esse buraco dentro? 2022 01:49:54,733 --> 01:49:55,500 Mentiras. 2023 01:49:59,733 --> 01:50:01,233 Você pode preencher esse buraco dentro? 2024 01:50:05,067 --> 01:50:07,733 Estou entrando sozinho. 2025 01:50:11,067 --> 01:50:13,733 Estou entrando sozinho. 2026 01:50:16,833 --> 01:50:19,233 Estou entrando sozinho. 2027 01:50:22,400 --> 01:50:24,333 Você pode preencher esse buraco dentro? 2028 01:50:33,233 --> 01:50:36,367 Você pode preencher esse buraco dentro?