1
00:00:00,195 --> 00:00:01,194
Ранее в «100»...

2
00:00:01,196 --> 00:00:04,139
Пайк: Эта земля теперь наша.

3
00:00:04,164 --> 00:00:06,864
Сопротивляйся, и ты получишь
быть встречен смертью.

4
00:00:06,866 --> 00:00:08,866
[Выстрел]

5
00:00:08,868 --> 00:00:11,436
Октавия: Единственное, что
главное сейчас - убить Пайка.

6
00:00:13,353 --> 00:00:14,819
- Эхо?
- Беллами.

7
00:00:14,821 --> 00:00:16,354
- Ты знаешь ее?
- Ага. Она Ледяная Нация.

8
00:00:16,356 --> 00:00:18,023
Она была в клетке рядом с моей.

9
00:00:18,025 --> 00:00:19,424
Октавия: Где, черт возьми, Эхо?

10
00:00:19,426 --> 00:00:21,026
[Крича]

11
00:00:21,862 --> 00:00:23,228
Ай хайплана.

12
00:00:23,230 --> 00:00:25,063
[Говорит Тригедасленг]

13
00:00:25,065 --> 00:00:28,366
Беллами: А.Л.И.Е. элементы управления
люди по одному человеку за раз

14
00:00:28,368 --> 00:00:30,535
пока никого не останется.

15
00:00:30,537 --> 00:00:32,904
Джаха: То, что мы делаем, слишком важно.

16
00:00:35,559 --> 00:00:37,130
Нам нужно увеличить население

17
00:00:37,155 --> 00:00:38,688
в Городе Света.

18
00:00:38,998 --> 00:00:39,852
Нет!

19
00:00:39,877 --> 00:00:42,925
Джаха: Мы не закончим
пока все не будут с нами.

20
00:00:43,036 --> 00:00:44,551
Я знаю, как остановить А.Л.И.Е.

21
00:00:44,576 --> 00:00:47,610
Я вижу это. Это аварийный выключатель.

22
00:00:47,668 --> 00:00:49,175
Давай, Кларк.

23
00:00:50,291 --> 00:00:53,605
А.Л.И.Е.: Атомные электростанции
которые были уничтожены бомбами

24
00:00:53,630 --> 00:00:55,107
начали таять.

25
00:00:55,109 --> 00:00:57,401
Поверхность Земли
станет непригодным для проживания,

26
00:00:57,426 --> 00:00:59,890
Итак, вы видите, Город Света

27
00:01:00,273 --> 00:01:02,748
это единственное, что может вас спасти.

28
00:01:02,750 --> 00:01:05,284
Вы бы действительно осудили
человеческая раса умрет

29
00:01:05,286 --> 00:01:06,745
через 6 месяцев?

30
00:01:06,770 --> 00:01:10,271
Я что-нибудь придумаю. Мы всегда так делаем.

31
00:01:14,595 --> 00:01:15,589
Эмори: Джон?

32
00:01:15,614 --> 00:01:18,048
Мерфи: Эй, эй, все в порядке.

33
00:01:18,466 --> 00:01:19,965
Беллами: Кларк, ты
не вести себя как кто-то

34
00:01:19,967 --> 00:01:21,834
который только что спас мир.

35
00:01:21,859 --> 00:01:23,717
Потому что мы этого не сделали.

36
00:01:25,940 --> 00:01:28,641
[Люди плачут]

37
00:01:40,802 --> 00:01:42,301
Индра?

38
00:01:55,836 --> 00:01:58,737
Индра. Индра.

39
00:02:00,174 --> 00:02:02,374
Индра.

40
00:02:03,289 --> 00:02:06,468
- А.Л.И.Е.?
- Ушел. Все кончено.

41
00:02:06,937 --> 00:02:08,392
А Пайк?

42
00:02:13,387 --> 00:02:16,234
Я подождал, пока это будет сделано.

43
00:02:16,236 --> 00:02:17,835
Мм.

44
00:02:17,837 --> 00:02:20,771
[Женщина плачет]

45
00:02:30,656 --> 00:02:33,084
Мужчина: О... нет.

46
00:02:37,238 --> 00:02:39,123
С ней все будет в порядке.

47
00:02:39,125 --> 00:02:41,459
Октавия может позаботиться о себе.

48
00:02:41,461 --> 00:02:43,628
Это не то, о чем я беспокоюсь.

49
00:02:45,211 --> 00:02:47,298
Ей не будет предъявлено обвинение.

50
00:02:47,300 --> 00:02:49,406
Каждый скажет это
Пайк это предвидел.

51
00:02:50,972 --> 00:02:52,187
Может быть, мы все так делаем.

52
00:02:59,679 --> 00:03:01,379
Как мы это скажем
люди, что мир

53
00:03:01,381 --> 00:03:03,681
заканчивается после всего
они прошли?

54
00:03:03,683 --> 00:03:05,719
Мы этого не сделаем, пока не узнаем A.L.I.E.

55
00:03:05,744 --> 00:03:07,685
говорил тебе правду.

56
00:03:07,687 --> 00:03:10,421
Это была правда.

57
00:03:10,423 --> 00:03:12,680
Тем не менее, держим это при себе

58
00:03:12,705 --> 00:03:14,179
пока мы не узнаем, с чем имеем дело

59
00:03:14,204 --> 00:03:16,227
и как это остановить.

60
00:03:16,229 --> 00:03:17,463
Проклятие.

61
00:03:18,631 --> 00:03:20,464
Вы боитесь того, как люди отреагируют.

62
00:03:20,466 --> 00:03:25,002
Да. Кроме того, мне не помешал бы перерыв

63
00:03:25,004 --> 00:03:26,656
от сохранения тебе жизни.

64
00:03:28,718 --> 00:03:30,541
Ты вернула им боль, Кларк.

65
00:03:30,543 --> 00:03:32,208
Давайте не будем добавлять к этому, говоря им

66
00:03:32,233 --> 00:03:34,122
они умрут через 6 месяцев.

67
00:03:36,784 --> 00:03:37,982
Хороший.

68
00:03:37,984 --> 00:03:42,253
Как только все упадут, мы
иди домой, мы приступим к работе.

69
00:03:42,255 --> 00:03:44,325
Мы не выживали так долго только для того, чтобы позволить

70
00:03:44,350 --> 00:03:46,757
небольшая радиация выводит нас из строя.

71
00:03:49,677 --> 00:03:54,732
Спасибо, что сохранили мне жизнь.

72
00:03:56,603 --> 00:03:59,337
[Женщина плачет]

73
00:04:01,986 --> 00:04:03,940
Вы не облегчаете задачу.

74
00:04:07,227 --> 00:04:08,789
Он не упал.

75
00:04:11,205 --> 00:04:13,284
Он преследовал меня в Городе Света.

76
00:04:15,480 --> 00:04:17,814
Лекса убила его.

77
00:04:21,635 --> 00:04:23,265
Ванхеда.

78
00:04:25,765 --> 00:04:27,264
[Люди ропщут]

79
00:05:08,408 --> 00:05:11,475
[Уитни «Не имеет значения»
«Куда мы идем» играет]

80
00:05:25,358 --> 00:05:28,559
Жюльен Эрлих: ♪ Мы сделаем это.
зарабатывай на жизнь, дорогая ♪

81
00:05:28,561 --> 00:05:32,096
♪ Вниз по дороге ♪

82
00:05:34,439 --> 00:05:36,750
♪ Потому что я заставил тебя держаться... ♪

83
00:05:36,775 --> 00:05:39,247
Извините за... ну, вы знаете.

84
00:05:39,272 --> 00:05:42,173
Разбивая мое лицо в
стену или бить меня пистолетом?

85
00:05:42,865 --> 00:05:43,943
Могу ли я заявить о наличии чипа?

86
00:05:43,968 --> 00:05:46,788
Эрлих: ♪ Так ты не чувствуешь себя одиноким ♪

87
00:05:46,813 --> 00:05:51,649
♪ Я хочу, чтобы ты знал
Я могу вывести тебя ♪

88
00:05:52,885 --> 00:05:55,119
♪ Я хочу покататься... ♪

89
00:05:55,121 --> 00:05:57,148
Когда ты спасаешь мир,
ты должен праздновать.

90
00:05:57,173 --> 00:05:58,116
Я думаю, это правило.

91
00:05:58,141 --> 00:06:00,364
Я буду праздновать, когда мы
знай, что с остальными все в порядке

92
00:06:00,389 --> 00:06:02,260
и когда я получу
мэйнфрейм снова в сети.

93
00:06:02,285 --> 00:06:05,463
Эрлих: ♪ Мы можем кататься всю ночь... ♪

94
00:06:05,465 --> 00:06:07,234
Это странно, что я хочу вернуться?

95
00:06:07,259 --> 00:06:09,426
Это не странно, Джаспер.

96
00:06:09,669 --> 00:06:12,075
Странно, что вы можете кодировать

97
00:06:12,100 --> 00:06:14,405
хотя ты не программист, верно?

98
00:06:14,992 --> 00:06:18,642
Это как A.L.I.E. прокачал свой мозг.

99
00:06:21,320 --> 00:06:22,430
Ты в порядке?

100
00:06:23,828 --> 00:06:25,549
Ты?

101
00:06:25,551 --> 00:06:27,518
Ты прошел через больше, чем кто-либо другой.

102
00:06:29,604 --> 00:06:30,855
Нет ничего лучше небольшой боли

103
00:06:30,857 --> 00:06:32,169
чтобы напомнить тебе, что ты жив.

104
00:06:32,194 --> 00:06:34,091
Эрлих: ♪ Куда бы мы ни пошли ♪

105
00:06:34,093 --> 00:06:36,961
♪ Я хочу пригласить тебя ♪

106
00:06:36,963 --> 00:06:38,996
♪ Я хочу покататься... ♪

107
00:06:38,998 --> 00:06:40,798
Жаль, что я не получил обновление.

108
00:06:40,800 --> 00:06:43,505
Ворон: Хорошо. Все вон. Продолжать.

109
00:06:43,530 --> 00:06:44,635
Возьмите музыку с собой.

110
00:06:44,637 --> 00:06:46,070
Мне нужна тишина, чтобы починить радио.

111
00:06:46,072 --> 00:06:47,638
Харпер: Рейвен, мы победили.

112
00:06:47,640 --> 00:06:49,507
Я уверен, что в Полисе все в порядке.

113
00:06:49,532 --> 00:06:51,776
Рейвен: Я надеюсь на это, но
пока я не уверен...

114
00:06:51,801 --> 00:06:52,877
Монти: Тебе нужна помощь с радио?

115
00:06:52,879 --> 00:06:54,178
Нет, я понял.

116
00:06:54,180 --> 00:06:55,286
Вы уверены?

117
00:06:55,311 --> 00:06:57,381
Первое правило инженерии...
нельзя пить на работе.

118
00:06:57,383 --> 00:06:59,683
Продолжать. Празднуйте.
Пожалуйста, наслаждайтесь.

119
00:06:59,685 --> 00:07:02,453
Я умираю с голоду. Помоги мне совершить обыск на кухне.

120
00:07:05,306 --> 00:07:07,773
Эрлих: ♪ На на на на на на ♪

121
00:07:10,196 --> 00:07:12,630
[Музыка стихает]

122
00:07:15,088 --> 00:07:16,700
Э-э...

123
00:07:19,010 --> 00:07:20,704
Ох...

124
00:07:22,742 --> 00:07:23,974
[Нажмите]

125
00:07:23,976 --> 00:07:25,351
[Статические]

126
00:07:25,376 --> 00:07:26,938
Беллами, ты здесь?

127
00:07:28,211 --> 00:07:31,746
Полис, это Аркадия. Заходи, Полис.

128
00:07:32,552 --> 00:07:35,886
Ну давай же. Где ты?

129
00:07:38,057 --> 00:07:40,558
[Люди плачут]

130
00:07:51,102 --> 00:07:53,469
[Женщина плачет]

131
00:07:56,943 --> 00:07:58,409
Что я сделал?

132
00:08:00,826 --> 00:08:02,446
Что мы сделали?

133
00:08:05,131 --> 00:08:08,085
Я сказал тебе оставаться наверху
с остальными ранеными.

134
00:08:08,195 --> 00:08:09,926
Вам нужен еще один выстрел?

135
00:08:20,602 --> 00:08:21,928
У Миллера и Джексона всё есть

136
00:08:21,953 --> 00:08:23,202
им там нужно?

137
00:08:23,227 --> 00:08:24,288
Ага.

138
00:08:29,479 --> 00:08:30,987
Они обвиняют нас в чипе.

139
00:08:32,739 --> 00:08:34,812
Нам здесь больше небезопасно.

140
00:08:34,814 --> 00:08:36,747
Мужчина: Ванхеда.

141
00:08:36,749 --> 00:08:37,799
Другой человек: Ванхеда.

142
00:08:37,824 --> 00:08:39,623
Кларк.

143
00:08:43,720 --> 00:08:46,891
Хороший. Ты упал. Нам пора идти.

144
00:08:46,893 --> 00:08:48,626
Ровер находится в северном лесу.

145
00:08:48,628 --> 00:08:49,994
А как насчет раненых?

146
00:08:49,996 --> 00:08:51,462
Землянам не нужна наша помощь.

147
00:08:51,464 --> 00:08:54,665
Наших людей мы будем лечить в Аркадии.

148
00:08:56,335 --> 00:08:57,468
Рейвен по радио: Алло?

149
00:08:57,470 --> 00:08:59,637
[Статические]

150
00:08:59,639 --> 00:09:02,306
Беллами, пожалуйста, входи.

151
00:09:02,308 --> 00:09:04,842
Беллами: Рейвен, ты в порядке?

152
00:09:05,843 --> 00:09:08,980
Ага. Ага. Мы все как одно целое.

153
00:09:09,005 --> 00:09:10,284
Это хорошо.

154
00:09:10,309 --> 00:09:12,509
Есть что-то, что мы
нужно, чтобы ты рассмотрел.

155
00:09:12,688 --> 00:09:14,705
Сначала расскажи мне, как поживают мои друзья.

156
00:09:14,798 --> 00:09:17,062
У всех получилось? Кларк?

157
00:09:18,819 --> 00:09:21,025
Я здесь, благодаря тебе.

158
00:09:21,027 --> 00:09:22,178
Ох...

159
00:09:23,092 --> 00:09:25,236
Рейвен, А.Л.И.Е. когда-нибудь тебе скажу

160
00:09:25,261 --> 00:09:27,064
почему она создала Город Света?

161
00:09:27,315 --> 00:09:29,767
Нет. Почему?

162
00:09:33,374 --> 00:09:34,811
- Кларк?
- Введи Рейвен.

163
00:09:34,836 --> 00:09:37,036
- Хорошо. Ворон...
- Им нужен врач.

164
00:09:44,098 --> 00:09:45,798
Роан?

165
00:09:45,918 --> 00:09:48,886
Его застрелили, когда он пытался помочь
я. Я думал, что он мертв.

166
00:09:50,222 --> 00:09:53,390
Пока нет, но он близко.

167
00:09:56,855 --> 00:09:57,855
Выходного отверстия нет.

168
00:09:57,880 --> 00:09:59,663
Нам нужно быстро вытащить пулю.

169
00:09:59,959 --> 00:10:00,998
Уйди от нашего короля.

170
00:10:01,000 --> 00:10:03,767
Эбби: Подожди. Пожалуйста, нет.

171
00:10:03,769 --> 00:10:06,598
Кейн: Ты совершаешь ошибку.
Мы часть коалиции.

172
00:10:07,785 --> 00:10:10,308
Я мог бы спасти его, но
ты должен позволить мне.

173
00:10:10,333 --> 00:10:12,222
У нас есть свой целитель.

174
00:10:20,720 --> 00:10:22,252
Беллами: Эхо...

175
00:10:23,085 --> 00:10:24,688
Кларк: Эй, Беллами, не надо.

176
00:10:25,012 --> 00:10:27,839
- Мужик, остановись.
- Отпусти ее, Эхо. Отпусти ее.

177
00:10:27,864 --> 00:10:29,797
Отойди, Беллами.

178
00:10:30,163 --> 00:10:34,665
Твой король — мой друг. Давайте поможем ему.

179
00:10:35,250 --> 00:10:37,468
Я видел тебя в Городе Света.

180
00:10:37,470 --> 00:10:41,472
Я знаю, что ты уничтожил
это. Спасибо вам за это.

181
00:10:43,971 --> 00:10:45,943
Эхо: Посмотрите вокруг.

182
00:10:45,945 --> 00:10:48,612
Скайкру сделал это с нами.

183
00:10:48,614 --> 00:10:51,474
Из-за них Онтари,
твой законный командир,

184
00:10:51,499 --> 00:10:52,694
мертв.

185
00:10:55,262 --> 00:10:56,960
Этот самозванец украл ее Пламя.

186
00:10:56,985 --> 00:10:59,767
Кейн: Нет. Ванхеда нас спасла.

187
00:11:00,020 --> 00:11:03,093
все мы... Землянин и Скайкру.

188
00:11:03,095 --> 00:11:04,815
Было бы
нас не от чего спасти

189
00:11:04,840 --> 00:11:06,130
если бы не ты.

190
00:11:06,132 --> 00:11:07,498
Азгеда здесь не имеет власти.

191
00:11:07,500 --> 00:11:09,266
Мы делаем сейчас.

192
00:11:09,268 --> 00:11:12,055
Во имя короля Роана,
как законные смотрители

193
00:11:12,080 --> 00:11:13,599
престола Командующих,

194
00:11:13,624 --> 00:11:16,173
Полис теперь находится под властью Азгеды.

195
00:11:16,175 --> 00:11:17,961
Черт возьми, это так.

196
00:11:22,555 --> 00:11:24,281
Где твой военачальник, девочка?

197
00:11:24,283 --> 00:11:26,717
Наш военачальник мертв, посол.

198
00:11:26,719 --> 00:11:28,156
Будучи членом гвардии королевы,

199
00:11:28,181 --> 00:11:30,227
командование армией перешло ко мне

200
00:11:30,252 --> 00:11:31,556
пока король не проснется.

201
00:11:31,581 --> 00:11:33,567
Если он проснется.

202
00:11:33,592 --> 00:11:36,054
Пока новый Командующий не сможет возвыситься,

203
00:11:36,079 --> 00:11:40,097
Полисом будет управлять
послы коалиции.

204
00:11:40,543 --> 00:11:44,635
Если Азгеда этого хочет, они
придется взять его силой.

205
00:11:47,508 --> 00:11:48,775
[Стук]

206
00:11:55,188 --> 00:11:58,996
Считайте, что оно принято. Нет
Скайкру покидает этот город.

207
00:12:01,260 --> 00:12:02,426
[Аплодисменты]

208
00:12:07,894 --> 00:12:12,029
Похоже на сохранение
миру придется подождать.

209
00:12:17,897 --> 00:12:19,463
[Рыдает]

210
00:12:19,465 --> 00:12:21,777
[Тяжело дыша]

211
00:12:21,802 --> 00:12:23,034
Вот и все.

212
00:12:23,202 --> 00:12:25,502
[Рыдает]

213
00:12:29,408 --> 00:12:31,375
[рыдания продолжаются]

214
00:12:41,581 --> 00:12:43,014
Позвольте мне помочь вам, пожалуйста.

215
00:12:45,505 --> 00:12:47,739
Мерфи: Приятно видеть
ты заводишь друзей.

216
00:12:50,289 --> 00:12:51,962
Привет, Джон.

217
00:12:51,964 --> 00:12:54,298
Рад видеть, что ты справился.

218
00:12:54,638 --> 00:12:56,533
Мне могла бы пригодиться помощь с мертвецами.

219
00:12:56,535 --> 00:12:58,114
Иди плыви сам.

220
00:12:59,083 --> 00:13:01,713
Эти мертвецы тоже на вас, канцлер.

221
00:13:06,493 --> 00:13:09,413
Эй, что ты делаешь?

222
00:13:09,415 --> 00:13:11,982
Запасы. Как это выглядит.

223
00:13:11,984 --> 00:13:14,135
Запасаемся именно для чего?

224
00:13:16,346 --> 00:13:18,722
Для моего вида здесь небезопасно.

225
00:13:18,724 --> 00:13:21,025
[Говорит Тригедасленг] Запрещены.

226
00:13:21,027 --> 00:13:23,460
Мне нужно покинуть это место, Джон.

227
00:13:26,866 --> 00:13:29,667
И что, ты снова меня бросишь?

228
00:13:29,669 --> 00:13:30,728
Я не бросил тебя.

229
00:13:30,753 --> 00:13:32,202
Я вернулся,

230
00:13:32,204 --> 00:13:34,218
взял эту чертову фишку, потому что Джаха сказал

231
00:13:34,243 --> 00:13:36,261
он отвез бы меня к тебе.

232
00:13:38,808 --> 00:13:40,046
Эй...

233
00:13:40,936 --> 00:13:42,913
пойдем со мной в Аркадию.

234
00:13:45,260 --> 00:13:45,986
[Усмехается]

235
00:13:46,011 --> 00:13:47,816
Я серьезно, Эмори, ок?

236
00:13:47,841 --> 00:13:50,256
Мы можем быть там вместе.
Мои люди защитят тебя.

237
00:13:50,771 --> 00:13:52,923
Вы уверены в этом?

238
00:13:53,190 --> 00:13:56,091
Сколько раз они тебя изгоняли?

239
00:13:59,522 --> 00:14:03,797
Сейчас все по-другому.
Они мне должны, ясно? Пожалуйста.

240
00:14:07,484 --> 00:14:08,939
Ну давай же.

241
00:14:13,879 --> 00:14:16,146
- Хорошо.
- Хорошо?

242
00:14:16,171 --> 00:14:17,379
Хорошо.

243
00:14:18,944 --> 00:14:21,985
Мы еще можем забрать
сначала несколько вещей, верно?

244
00:14:37,558 --> 00:14:40,304
Мужчина: Сэр, это все, кого мы смогли найти.

245
00:14:40,306 --> 00:14:42,172
Расположили 10 стражников у дверей храма.

246
00:14:42,174 --> 00:14:43,240
Ты уверен, что не хочешь, чтобы я остался?

247
00:14:43,242 --> 00:14:44,575
Вы отведете их домой, майор.

248
00:14:44,577 --> 00:14:46,877
Мы будем там, как только сможем.

249
00:14:54,024 --> 00:14:55,328
[Дверь закрывается]

250
00:15:04,530 --> 00:15:06,413
- Маркус...
- Я в порядке.

251
00:15:07,166 --> 00:15:09,566
Мы фокусируемся на том, что будет дальше.

252
00:15:29,807 --> 00:15:32,331
- Хорошо?
- Тебе это не понравится.

253
00:15:32,362 --> 00:15:33,886
Индра: Когда ты уничтожил
Город Света,

254
00:15:33,911 --> 00:15:35,359
там была тысяча воинов Азгеды

255
00:15:35,361 --> 00:15:36,727
внутри города Полис.

256
00:15:36,729 --> 00:15:37,775
Хорошее время.

257
00:15:37,800 --> 00:15:39,733
Единственный способ их удалить – силой.

258
00:15:40,011 --> 00:15:42,065
- Тогда давай их удалим.
- Замедлять.

259
00:15:42,067 --> 00:15:43,236
Вы говорите о войне.

260
00:15:43,261 --> 00:15:45,720
Да. Роклайн, Флокру и Броудлиф

261
00:15:45,745 --> 00:15:47,704
без вопросов присоединится к Трикру,

262
00:15:47,706 --> 00:15:48,739
но нам все равно не хватит.

263
00:15:48,741 --> 00:15:50,474
Это безумие.

264
00:15:50,476 --> 00:15:52,151
Нам следует уйти вместе с остальными

265
00:15:52,176 --> 00:15:53,130
пока у нас еще есть время.

266
00:15:53,155 --> 00:15:56,129
Они знают, где мы живем.
Если мы побежим, они последуют за нами.

267
00:15:56,762 --> 00:16:00,043
Есть еще 8 кланов. Как
мы уговорим их присоединиться к нам?

268
00:16:00,068 --> 00:16:03,277
Я могу это сделать, но мне понадобится Пламя.

269
00:16:04,480 --> 00:16:05,866
Нет.

270
00:16:05,891 --> 00:16:07,490
Беллами: Кларк, кланы.

271
00:16:07,515 --> 00:16:09,823
- последует за тем, у кого есть Пламя.
- Азгеда не будет.

272
00:16:09,848 --> 00:16:11,161
Тогда мы сражаемся.

273
00:16:11,163 --> 00:16:13,230
- В этом вся суть.
- Нет, это не так.

274
00:16:13,558 --> 00:16:15,890
Дело в том, что есть
нет времени на драку.

275
00:16:16,234 --> 00:16:17,301
Мы должны спасти Роана.

276
00:16:17,303 --> 00:16:19,636
Октавия: Спасти его? Они
не подпускает нас к себе.

277
00:16:19,638 --> 00:16:23,040
Эбби: Подожди секунду. Чего мы не знаем?

278
00:16:24,745 --> 00:16:27,244
Причина, по которой A.L.I.E.
создал Город Света.

279
00:16:29,580 --> 00:16:30,714
Почему?

280
00:16:35,794 --> 00:16:37,751
Ядерные реакторы внутри электростанций

281
00:16:37,776 --> 00:16:39,890
который пережил
бомбы тают.

282
00:16:40,712 --> 00:16:42,826
Уровень радиации уже растет.

283
00:16:43,082 --> 00:16:45,487
Если мы не сможем найти способ это исправить,

284
00:16:45,512 --> 00:16:48,279
мы все умрем через 6 месяцев.

285
00:16:51,210 --> 00:16:54,171
- А.Л.И.Е. тебе это сказал?
- Да.

286
00:16:54,544 --> 00:16:56,951
- И ты ей веришь?
- Рейвен изучает это.

287
00:16:57,271 --> 00:16:58,775
Я ей верю.

288
00:16:58,777 --> 00:17:01,207
Индра: Даже если это правда,
это через 6 месяцев.

289
00:17:01,535 --> 00:17:03,318
Есть тысяча воинов Ледяной нации.

290
00:17:03,343 --> 00:17:05,282
на улице, которые сегодня хотят нас убить.

291
00:17:05,527 --> 00:17:06,483
Они не убьют нас.

292
00:17:06,485 --> 00:17:09,019
Откуда ты мог это знать?

293
00:17:10,045 --> 00:17:11,837
Потому что мы собираемся сдаться.

294
00:17:24,071 --> 00:17:26,205
[Люди, говорящие на тригедасленге]

295
00:17:33,940 --> 00:17:35,473
[Дверь закрывается]

296
00:17:38,519 --> 00:17:39,575
[Дверь закрывается]

297
00:17:47,539 --> 00:17:49,876
Онтари принадлежит своему народу.

298
00:18:03,577 --> 00:18:04,843
[Трещина]

299
00:18:32,973 --> 00:18:35,140
[Джаха кряхтит]

300
00:18:44,595 --> 00:18:46,347
[Говорит Тригедасленг]

301
00:18:51,425 --> 00:18:53,792
Скажи им, что я разговариваю только с Беллами.

302
00:19:09,424 --> 00:19:12,692
Это сработало. Она внутри.

303
00:19:46,144 --> 00:19:47,954
Твой король на столе.

304
00:20:03,297 --> 00:20:04,963
Ну, иди спаси его.

305
00:20:16,344 --> 00:20:17,668
Она не будет с тобой разговаривать.

306
00:20:18,586 --> 00:20:20,775
Мне это не нравится, Джон.

307
00:20:20,800 --> 00:20:22,713
Беллами здесь. Просто подожди здесь.

308
00:20:24,015 --> 00:20:26,164
Индра: Она из Ледяной нации.
Ей нельзя доверять.

309
00:20:26,227 --> 00:20:28,261
Никогда не бывает скучно, да?

310
00:20:28,263 --> 00:20:30,088
Индра: Беллами, обрати внимание.

311
00:20:30,113 --> 00:20:32,347
Она часть королевской гвардии, шпионы.

312
00:20:32,434 --> 00:20:33,694
Поэтому она и не отмечена,

313
00:20:33,719 --> 00:20:35,749
очень опасный и очень лояльный.

314
00:20:37,427 --> 00:20:39,038
Не людям, которые спасли ей жизнь.

315
00:20:39,040 --> 00:20:41,110
Кейн: Беллами, я знаю.
как ты к ней относишься,

316
00:20:41,719 --> 00:20:43,409
но ты не можешь потерять контроль.

317
00:20:43,636 --> 00:20:45,022
Вы предлагаете им технологии, оружие,

318
00:20:45,047 --> 00:20:46,712
все, что нужно, чтобы заставить ее говорить.

319
00:20:46,979 --> 00:20:47,799
Это ясно?

320
00:20:47,824 --> 00:20:49,193
Я не соглашался давать им оружие.

321
00:20:49,218 --> 00:20:50,723
Ну это наверное
потому что ты не идиот.

322
00:20:50,748 --> 00:20:52,148
Это не зайдет так далеко.

323
00:20:52,187 --> 00:20:53,635
Наша цель – выиграть время

324
00:20:53,660 --> 00:20:55,216
чтобы Эбби спасла короля,

325
00:20:55,841 --> 00:20:58,724
и если хочешь помочь, хватай оружие,

326
00:20:58,726 --> 00:20:59,904
стоять на посту.

327
00:21:00,495 --> 00:21:01,467
Возьми мой.

328
00:21:06,436 --> 00:21:07,633
Я понял это.

329
00:21:16,998 --> 00:21:18,897
[Люди, говорящие на тригедасленге]

330
00:21:26,567 --> 00:21:28,588
Мне очень жаль, Беллами.

331
00:21:35,843 --> 00:21:36,786
Что это такое?

332
00:21:36,811 --> 00:21:39,259
Знаешь, о чем я сказал
быть в безопасности с моими людьми?

333
00:21:39,346 --> 00:21:41,513
Твой план был лучше. Пойдем.

334
00:21:50,463 --> 00:21:52,498
Прежде чем что-то сказать, запомни:

335
00:21:52,523 --> 00:21:53,930
Я спас тебе жизнь, забрав тебя

336
00:21:53,955 --> 00:21:55,132
из горы Везер.

337
00:21:56,151 --> 00:21:57,994
извини, я не мог сказать
ты приведешь девушку,

338
00:21:58,019 --> 00:22:00,119
но я следовал приказам, Беллами.

339
00:22:00,919 --> 00:22:02,822
Мне бы хотелось, чтобы это было так просто.

340
00:22:09,494 --> 00:22:11,254
Сегодня вы, ребята.

341
00:22:11,279 --> 00:22:12,874
Эбби: Мне нужно больше времени.

342
00:22:15,203 --> 00:22:16,614
Я знаю, каково это потерять кого-то

343
00:22:16,639 --> 00:22:17,970
тебя волнует война,

344
00:22:17,972 --> 00:22:19,839
но мы делаем то, что делаем для нашего народа.

345
00:22:19,841 --> 00:22:21,801
Вы убиваете нас, мы убиваем вас.

346
00:22:22,066 --> 00:22:24,477
Всё это исчезло в Городе Света,

347
00:22:25,398 --> 00:22:27,179
но сейчас оно вернулось,

348
00:22:29,031 --> 00:22:30,716
и вот мы здесь.

349
00:22:31,986 --> 00:22:33,891
Пуля давит
против его сонной артерии.

350
00:22:33,916 --> 00:22:35,735
Это отсекает кровь
течь в его мозг.

351
00:22:35,760 --> 00:22:37,790
Как только я это получу
выйти, он должен проснуться.

352
00:22:37,792 --> 00:22:39,492
Каковы условия вашей капитуляции?

353
00:22:39,911 --> 00:22:42,662
Мы признаем правление Ледяной Нации,

354
00:22:43,143 --> 00:22:45,631
и ты чтишь коалицию Лексы,

355
00:22:45,874 --> 00:22:48,085
включая 13-й клан.

356
00:22:49,453 --> 00:22:50,770
Нет.

357
00:22:52,722 --> 00:22:54,556
Давай. Ну давай же. Почти там.

358
00:22:56,544 --> 00:22:58,256
Мы дадим вам оружие

359
00:22:58,281 --> 00:23:00,448
и покажем вам, как ими пользоваться.

360
00:23:02,368 --> 00:23:04,550
- Понятно.
- О, хорошая работа.

361
00:23:05,351 --> 00:23:07,420
- Что теперь?
- Теперь ждем.

362
00:23:08,022 --> 00:23:09,363
Трикру принимает это?

363
00:23:09,388 --> 00:23:11,688
Они этому не рады.

364
00:23:12,018 --> 00:23:14,267
Они мало что могут сделать
теперь, однако, есть,

365
00:23:15,228 --> 00:23:16,729
без армии.

366
00:23:21,610 --> 00:23:23,204
Вы были там.

367
00:23:23,905 --> 00:23:26,672
Тогда ты знаешь, почему все ненавидят Скайкру.

368
00:23:26,674 --> 00:23:28,541
и почему мы никогда не сможем принять ваши условия.

369
00:23:28,543 --> 00:23:30,910
Альтернатива – война.
Это то, чего ты хочешь?

370
00:23:30,912 --> 00:23:32,681
Никто не хочет войны.

371
00:23:34,650 --> 00:23:37,717
Сложите оружие и
мы оставим твоим детям жизнь.

372
00:23:41,055 --> 00:23:43,122
Его дыхание все еще слишком поверхностное.

373
00:23:43,124 --> 00:23:44,305
Вы сказали, что его легкие в порядке.

374
00:23:44,330 --> 00:23:45,896
Нет. Я сказал, что так думаю.

375
00:23:45,921 --> 00:23:47,270
Возможно, это фрагмент кости

376
00:23:47,295 --> 00:23:48,892
могло застрять в тканях.

377
00:23:49,297 --> 00:23:50,910
Я дам тебе время принять решение.

378
00:23:51,423 --> 00:23:52,399
Эй...

379
00:23:53,555 --> 00:23:54,935
Я еще не закончил говорить.

380
00:23:59,974 --> 00:24:01,846
Вы сейчас.

381
00:24:01,871 --> 00:24:03,315
К черту это.

382
00:24:04,907 --> 00:24:06,307
- Ну давай же.
- Пора идти.

383
00:24:06,332 --> 00:24:07,925
Нет. Ему нужно больше времени.

384
00:24:07,950 --> 00:24:10,017
Кларк: Если Роан этого не сделает
просыпайся, мы все мертвы.

385
00:24:10,218 --> 00:24:12,541
Оружие на земле, или он умрет.

386
00:24:12,917 --> 00:24:15,384
Мы разоружимся, мы закончили.

387
00:24:18,681 --> 00:24:20,426
Эбби пройдет.

388
00:24:21,292 --> 00:24:22,640
Делай то, что она говорит.

389
00:24:23,398 --> 00:24:25,598
Оружие сейчас на земле.

390
00:24:27,502 --> 00:24:30,443
[Грязнь оружия]

391
00:24:31,148 --> 00:24:31,938
[Удар]

392
00:24:31,963 --> 00:24:33,462
- Они здесь.
- Черный ход.

393
00:24:33,487 --> 00:24:34,737
Я должен закрыться, иначе он истечет кровью.

394
00:24:34,762 --> 00:24:36,968
Нет. Нам нужно идти, иначе мы истечем кровью.

395
00:24:36,993 --> 00:24:38,860
- Это придется сделать.
- Хорошая работа.

396
00:24:39,541 --> 00:24:40,440
Идти.

397
00:24:59,867 --> 00:25:02,251
Нет. Мы пытались его спасти.

398
00:25:11,245 --> 00:25:12,345
[Роан кашляет]

399
00:25:12,347 --> 00:25:13,716
Ох...

400
00:25:19,275 --> 00:25:22,265
Роан, помоги нам.

401
00:25:22,290 --> 00:25:23,734
Скажи им, что мы друзья.

402
00:25:23,759 --> 00:25:25,094
[Кашель]

403
00:25:25,119 --> 00:25:27,452
Не стоит пытаться встать так скоро.

404
00:25:28,516 --> 00:25:29,995
Где находится Онтари?

405
00:25:29,997 --> 00:25:32,832
Мертв, сир, убит ими.

406
00:25:34,569 --> 00:25:36,369
Мы не смогли ее спасти,

407
00:25:36,371 --> 00:25:38,838
но мы сделали то, ради чего пришли сюда.

408
00:25:39,605 --> 00:25:42,050
Теперь мне нужно, чтобы ты сдержал свое обещание

409
00:25:42,075 --> 00:25:43,277
чтобы защитить свой народ.

410
00:25:43,302 --> 00:25:45,387
Ага. Это было раньше
твои люди застрелили меня

411
00:25:45,412 --> 00:25:46,396
и убил моего командира.

412
00:25:46,421 --> 00:25:48,536
Мы только что спасли твою чёртову жизнь.

413
00:25:52,446 --> 00:25:54,797
Роан, твои люди голодны

414
00:25:54,822 --> 00:25:56,422
чтобы ты возглавил их.

415
00:25:56,424 --> 00:25:58,989
Сделайте это сейчас, как поступила бы ваша мать.

416
00:25:59,919 --> 00:26:01,568
Убейте Ванхеду.

417
00:26:01,669 --> 00:26:05,704
Возьмите ее власть и управляйте всем.

418
00:26:18,708 --> 00:26:20,174
[Харпер хихикает]

419
00:26:22,193 --> 00:26:24,815
- Это было что-то.
- Я знаю.

420
00:26:24,840 --> 00:26:27,174
[Оба смеются]

421
00:26:32,136 --> 00:26:32,956
Эй, посмотри.

422
00:26:32,981 --> 00:26:36,961
Хм, теперь, когда все
возвращаясь, я просто...

423
00:26:37,206 --> 00:26:38,068
Я не хочу, чтобы ты думал

424
00:26:38,093 --> 00:26:39,608
что я чего-то ожидаю.

425
00:26:42,313 --> 00:26:44,204
А что, если я это сделаю?

426
00:26:47,220 --> 00:26:49,423
Ну да. Это тоже хорошо.

427
00:26:50,489 --> 00:26:52,875
- Ага?
- Ага.

428
00:26:53,737 --> 00:26:55,136
Хорошо.

429
00:26:58,307 --> 00:26:59,522
[Дверь открывается]

430
00:27:00,195 --> 00:27:01,239
Извините.

431
00:27:01,287 --> 00:27:02,586
Стучать - это не твоя вещь, не так ли?

432
00:27:02,611 --> 00:27:04,456
Одевайся и встретимся на инженерном факультете.

433
00:27:04,839 --> 00:27:05,973
Почему? В чем дело?

434
00:27:06,591 --> 00:27:08,292
Мы все умрем.

435
00:27:08,317 --> 00:27:10,636
[Дверь закрывается]

436
00:27:11,187 --> 00:27:14,027
О, я приведу Джаспера.

437
00:27:17,193 --> 00:27:19,357
[Играет «Deliverance» Ry X]

438
00:27:19,382 --> 00:27:22,373
Рай Икс: ♪ Мне не нужно было знать ♪

439
00:27:22,398 --> 00:27:26,433
♪ Но теперь мне нужно бежать ♪

440
00:27:27,420 --> 00:27:31,540
♪ Сегодня вечером мы катаемся ♪

441
00:27:31,565 --> 00:27:36,034
♪ Запираем, делаем выпад ♪

442
00:27:38,166 --> 00:27:44,418
♪ Я проснулся ради освобождения ♪

443
00:27:44,420 --> 00:27:48,266
♪ Избавление ♪

444
00:27:48,291 --> 00:27:50,434
♪ Избавь меня ♪

445
00:27:50,459 --> 00:27:51,819
[Стучит в дверь]

446
00:27:54,881 --> 00:27:56,412
Рай Икс: ♪ Я не спал... ♪

447
00:27:56,437 --> 00:27:57,044
[Стучит в дверь]

448
00:27:57,069 --> 00:27:58,396
Монти: Джаспер.

449
00:27:59,869 --> 00:28:01,238
[Вздыхает]

450
00:28:01,401 --> 00:28:02,862
Одна секунда.

451
00:28:07,676 --> 00:28:09,443
[Вздыхает]

452
00:28:12,893 --> 00:28:14,114
Что ты делал?

453
00:28:14,116 --> 00:28:17,084
Э-э, нет... ничего. Спит.

454
00:28:17,964 --> 00:28:19,371
Рэйвен нуждается в нас в инженерном деле.

455
00:28:19,438 --> 00:28:20,377
Пойдем.

456
00:28:28,476 --> 00:28:30,965
Ворон: После второго
катастрофа на Фукусиме,

457
00:28:30,990 --> 00:28:33,643
Panacea Power запатентовала отказоустойчивую систему

458
00:28:33,668 --> 00:28:35,269
с многочисленными сокращениями.

459
00:28:35,728 --> 00:28:38,748
К 2048 году два десятка мегареакторов

460
00:28:38,773 --> 00:28:40,925
были построены, чтобы противостоять любым катастрофам,

461
00:28:41,449 --> 00:28:43,141
даже ядерная атака.

462
00:28:43,166 --> 00:28:44,465
Но это хорошо, правда?

463
00:28:44,490 --> 00:28:45,644
Джаспер: Всегда есть подвох.

464
00:28:45,669 --> 00:28:46,479
Рэйвен: Заводы были построены, чтобы быть

465
00:28:46,504 --> 00:28:48,390
самодостаточный в течение ста лет.

466
00:28:48,487 --> 00:28:50,688
Итак, гарантия закончилась.

467
00:28:54,410 --> 00:28:55,449
Это мы.

468
00:28:55,958 --> 00:28:56,729
Да.

469
00:28:58,082 --> 00:28:59,582
Он был желтым с тех пор, как мы приземлились.

470
00:28:59,662 --> 00:29:01,037
Желтый, мы справимся...

471
00:29:01,062 --> 00:29:03,067
наши тела адаптировались в космосе...

472
00:29:03,092 --> 00:29:05,157
но он растет, когда
оно должно падать,

473
00:29:05,910 --> 00:29:07,043
и когда он загорится красным...

474
00:29:07,068 --> 00:29:08,066
Мы мертвы.

475
00:29:09,672 --> 00:29:12,572
Э-э, как долго?

476
00:29:12,574 --> 00:29:14,503
При нынешних темпах роста

477
00:29:15,499 --> 00:29:16,698
6 месяцев,

478
00:29:17,495 --> 00:29:19,662
но до этого все будет плохо.

479
00:29:22,035 --> 00:29:23,261
Можем ли мы остановить это?

480
00:29:24,116 --> 00:29:25,105
Нет.

481
00:29:28,532 --> 00:29:29,602
[Выдыхает]

482
00:29:37,909 --> 00:29:41,134
Ох... ох, чувак.

483
00:29:44,606 --> 00:29:46,311
Я буду наблюдать восход солнца.

484
00:29:54,004 --> 00:29:56,019
Ванхеда и ее друзья заперты.

485
00:29:56,583 --> 00:29:58,806
Остальная часть Скайкру
кажется, сбежал,

486
00:29:58,831 --> 00:30:01,001
но мы готовы ехать
их вниз по вашей команде.

487
00:30:03,459 --> 00:30:04,649
Еще нет.

488
00:30:07,720 --> 00:30:09,082
Прости меня за такие слова,

489
00:30:09,107 --> 00:30:10,332
но мы не можем позволить себе для наших людей

490
00:30:10,357 --> 00:30:12,324
думать, что ты слабый.

491
00:30:13,802 --> 00:30:15,002
[Шипение]

492
00:30:19,475 --> 00:30:21,296
Снова назови меня слабым.

493
00:30:21,413 --> 00:30:22,934
Я имел в виду без обид.

494
00:30:23,166 --> 00:30:24,382
Да, ты это сделал.

495
00:30:27,251 --> 00:30:28,753
Скажи свою часть.

496
00:30:29,752 --> 00:30:33,253
Ты не был дома
более чем за 3 года.

497
00:30:33,255 --> 00:30:35,889
Ты ведешь себя так, как будто это был мой выбор.

498
00:30:36,030 --> 00:30:37,645
Конечно, это не так.

499
00:30:38,148 --> 00:30:39,762
Ты был разменной монетой.

500
00:30:40,262 --> 00:30:42,573
Это почти сломало тебя
мать, чтобы отослать тебя.

501
00:30:46,231 --> 00:30:47,854
Убийство Лексы в Соулу Гонплее

502
00:30:47,879 --> 00:30:49,784
должно было стать твоим триумфальным возвращением,

503
00:30:50,416 --> 00:30:51,542
но ты проиграл.

504
00:30:52,230 --> 00:30:54,214
Наши военачальники вас не уважают.

505
00:30:56,081 --> 00:30:58,178
Тогда я получу новых военачальников.

506
00:30:58,905 --> 00:31:02,215
Армия лояльна им, а не вам.

507
00:31:04,019 --> 00:31:05,908
И кому ты верен...

508
00:31:08,002 --> 00:31:08,915
Шпион?

509
00:31:10,559 --> 00:31:13,510
Я верен своему клану,

510
00:31:14,932 --> 00:31:16,370
моему королю.

511
00:31:19,935 --> 00:31:21,356
Позвольте мне служить вам.

512
00:31:23,133 --> 00:31:26,132
Я могу помочь тебе сделать то, что
твоя мать никогда не могла,

513
00:31:27,218 --> 00:31:29,376
то, чего Онтари никогда не мог.

514
00:31:31,093 --> 00:31:33,953
- Управляйте всем.
- Да.

515
00:31:35,649 --> 00:31:38,541
Трикру слаб и готов пасть,

516
00:31:38,991 --> 00:31:41,202
и Скайкру ненавидят больше, чем когда-либо.

517
00:31:42,587 --> 00:31:45,367
Отдайте приказ вывести их обоих,

518
00:31:46,228 --> 00:31:48,595
и наши военачальники последуют за вами.

519
00:31:50,049 --> 00:31:52,594
Покажи им Ванхеду
головой, пока ты это делаешь,

520
00:31:54,487 --> 00:31:56,603
и они будут поклоняться тебе.

521
00:32:04,122 --> 00:32:07,948
Прославьте корону своего деда.

522
00:32:38,781 --> 00:32:40,139
Я знаю этот взгляд.

523
00:32:47,641 --> 00:32:49,865
Я любил ее, мама.

524
00:32:55,332 --> 00:32:56,715
Я знаю.

525
00:32:57,766 --> 00:32:59,900
[Рыдает]

526
00:33:02,838 --> 00:33:05,906
[Мужчины, говорящие на тригедасленге]

527
00:33:06,329 --> 00:33:08,395
Ванхеда, вставай.

528
00:33:08,901 --> 00:33:10,777
Кларк: Где король?

529
00:33:13,916 --> 00:33:16,816
Эй, мне нужно увидеть Роана.

530
00:33:17,208 --> 00:33:17,979
Привет. Привет!

531
00:33:18,004 --> 00:33:19,370
- Нет!
- Привет!

532
00:33:19,395 --> 00:33:21,662
- Ждать! Нет! Нет!
- Ждать! Эхо! Эхо!

533
00:33:21,723 --> 00:33:23,733
- Ждать!
- Эхо, послушай меня.

534
00:33:23,758 --> 00:33:25,729
- Куда ты ее ведешь?
- Эхо!

535
00:33:26,698 --> 00:33:28,010
Беллами: Эхо!

536
00:33:39,295 --> 00:33:40,162
Нет.

537
00:33:41,130 --> 00:33:42,996
- Сир...
- Выходи.

538
00:33:49,638 --> 00:33:51,448
С тобой всегда что-то есть,

539
00:33:52,238 --> 00:33:53,237
не так ли?

540
00:33:53,288 --> 00:33:54,954
Роан, нам нужна твоя помощь.

541
00:33:55,277 --> 00:33:56,927
Ну, это должно быть хорошо.

542
00:33:57,284 --> 00:33:59,017
Что-то приближается,

543
00:33:59,114 --> 00:34:01,315
что-то непохожее ни на что
мы видели раньше.

544
00:34:01,317 --> 00:34:02,883
Что будет?

545
00:34:02,885 --> 00:34:05,619
Вы знаете пожар, который уничтожил мир.

546
00:34:05,621 --> 00:34:07,599
Лекса назвала его Праймфая.

547
00:34:08,490 --> 00:34:10,987
Это будет так, волна радиации

548
00:34:11,012 --> 00:34:12,759
который убьет все на своем пути.

549
00:34:12,761 --> 00:34:14,494
[Вдыхает]

550
00:34:14,496 --> 00:34:15,960
[Выдыхает]

551
00:34:19,327 --> 00:34:22,287
Наши предки пережили Праймфайю,

552
00:34:23,013 --> 00:34:24,081
и мы тоже.

553
00:34:24,106 --> 00:34:27,574
Нет, ты не будешь, не в этот раз,

554
00:34:27,576 --> 00:34:28,942
не без нас.

555
00:34:28,944 --> 00:34:32,846
[Люди кричат]

556
00:34:41,155 --> 00:34:42,556
Смотри.

557
00:34:42,558 --> 00:34:45,058
Я не знаю, сможем ли мы это остановить,

558
00:34:45,060 --> 00:34:47,107
но если мы не сможем, мы все умрем

559
00:34:47,132 --> 00:34:49,029
через 6 месяцев.

560
00:34:49,031 --> 00:34:51,431
Наука – наша единственная надежда.

561
00:34:51,433 --> 00:34:55,035
Пожалуйста, уважайте коалицию Лексы.

562
00:34:55,037 --> 00:34:57,284
Признать Скайкру 13-м кланом.

563
00:34:57,309 --> 00:34:59,881
чтобы мы могли пойти домой и придумать способ

564
00:34:59,906 --> 00:35:03,313
чтобы мы выжили, все мы.

565
00:35:03,338 --> 00:35:05,779
[Крики продолжаются]

566
00:35:06,382 --> 00:35:07,634
Послушайте это.

567
00:35:08,751 --> 00:35:12,719
Я оставлю тебя в живых, я умру через 6 дней,

568
00:35:13,338 --> 00:35:14,863
не 6 мес.

569
00:35:15,851 --> 00:35:18,919
Извини. Не мочь.

570
00:35:19,094 --> 00:35:21,228
Толпа: Jus drein jus daun!

571
00:35:21,230 --> 00:35:23,730
Jus drein jus daun!

572
00:35:23,732 --> 00:35:26,166
Jus drein jus daun!

573
00:35:26,512 --> 00:35:28,869
Jus drein jus daun!

574
00:35:28,871 --> 00:35:31,338
Jus drein jus daun!

575
00:35:31,340 --> 00:35:33,607
Jus drein jus daun!

576
00:35:33,609 --> 00:35:35,057
Просто дрейн...

577
00:35:35,082 --> 00:35:36,863
Я дам тебе это.

578
00:35:40,315 --> 00:35:41,895
Нам сказали, что он пропал.

579
00:35:44,457 --> 00:35:46,055
Ты даешь мне одно добро
причина, почему мне не следует

580
00:35:46,080 --> 00:35:47,421
просто возьми это и отрежь себе голову.

581
00:35:47,423 --> 00:35:50,855
Я только что дал тебе один, и ты знаешь

582
00:35:50,880 --> 00:35:52,176
я бы не предложил это

583
00:35:52,201 --> 00:35:54,335
если только то, что я говорил, не было правдой.

584
00:35:57,438 --> 00:35:58,865
Возьми это.

585
00:35:58,867 --> 00:36:01,802
Кланы последуют за нами.
ты. Это то, чего вы хотите.

586
00:36:01,804 --> 00:36:03,670
Я хочу лучшего для моего народа,

587
00:36:03,672 --> 00:36:04,610
такой же, как и ты.

588
00:36:04,635 --> 00:36:07,035
Тогда помоги мне спасти их.

589
00:36:07,489 --> 00:36:09,109
Роан, послушай меня.

590
00:36:09,111 --> 00:36:11,344
Вам нужен был командир ледяной нации.

591
00:36:11,346 --> 00:36:13,747
При этом вы контролируете, кто возносится.

592
00:36:13,936 --> 00:36:16,051
Никогда не будет командира, который будет править

593
00:36:16,076 --> 00:36:18,285
над Азгедой, если ты не позволишь.

594
00:36:18,287 --> 00:36:20,520
[Крики продолжаются]

595
00:36:44,334 --> 00:36:47,647
Роан: Я знаю, что у тебя есть все
иди сюда на казнь,

596
00:36:47,649 --> 00:36:50,480
но больше никто здесь сегодня не умрет.

597
00:36:50,930 --> 00:36:53,326
Город Света пал...

598
00:36:55,657 --> 00:36:58,357
И нет
Командир ушел, чтобы управлять нами.

599
00:36:59,178 --> 00:37:01,178
Пока не поднимется еще одна Кровь Ночи,

600
00:37:02,305 --> 00:37:04,638
Я... король Азгеды Роан,

601
00:37:04,902 --> 00:37:07,234
старший сын Нии,

602
00:37:07,236 --> 00:37:09,503
внук Тео...

603
00:37:09,718 --> 00:37:11,886
я хранитель трона

604
00:37:13,152 --> 00:37:16,660
и хранитель Пламени.

605
00:37:26,321 --> 00:37:30,932
Пока другой не поднимется,
Азгеда чтит и будет защищать

606
00:37:30,957 --> 00:37:33,593
коалиция
последний настоящий командир...

607
00:37:33,595 --> 00:37:37,964
Лекса ком Трикру,
включая 13-й клан.

608
00:37:38,901 --> 00:37:41,835
[Люди ропщут]

609
00:37:41,837 --> 00:37:45,299
Да будет известно, что
нападение на Скайкру

610
00:37:45,787 --> 00:37:48,221
это нападение на всех нас.

611
00:38:04,441 --> 00:38:06,275
От твоего короля.

612
00:38:06,631 --> 00:38:07,661
Благодаря этому вы будете в безопасности

613
00:38:07,663 --> 00:38:09,663
ни в одной из наших земель.

614
00:38:14,770 --> 00:38:15,858
Ты думаешь, мы когда-нибудь сможем

615
00:38:15,883 --> 00:38:17,327
снова доверять друг другу?

616
00:38:18,231 --> 00:38:19,371
Я сомневаюсь в этом.

617
00:38:23,547 --> 00:38:25,490
Добро пожаловать обратно в коалицию.

618
00:38:30,346 --> 00:38:31,818
Пора идти.

619
00:38:34,048 --> 00:38:35,622
Мы сделаем все возможное

620
00:38:35,624 --> 00:38:37,285
удержать короля на троне.

621
00:38:37,310 --> 00:38:39,310
Мы найдем способ победить радиацию.

622
00:38:39,588 --> 00:38:42,295
Если кто-то из вас облажается, мы умрем.

623
00:38:44,405 --> 00:38:45,418
Никакого давления.

624
00:38:45,443 --> 00:38:47,277
Беллами: Это серьезно, О.

625
00:38:47,336 --> 00:38:50,337
Если кто-нибудь узнает, почему Роан нам помог,

626
00:38:50,339 --> 00:38:52,253
каждый клан будет сам за себя.

627
00:38:52,478 --> 00:38:55,112
Король падет, и
они придут за нами.

628
00:38:57,913 --> 00:39:01,014
Темнеет. Давайте сделаем это.

629
00:39:03,735 --> 00:39:06,052
- Можем ли мы встретиться снова.
- Можем ли мы встретиться снова.

630
00:39:08,218 --> 00:39:09,617
Вы переворачиваете страницу.

631
00:39:11,958 --> 00:39:14,718
Вы переворачиваете страницу и
ты не оглядываешься назад.

632
00:39:15,177 --> 00:39:17,611
Ты сегодня делаешь лучше
чем ты вчера.

633
00:39:17,699 --> 00:39:19,332
Вы понимаете?

634
00:39:20,695 --> 00:39:22,170
Прежде чем вы это узнаете,

635
00:39:23,967 --> 00:39:25,872
ты заслуживаешь того, чтобы выжить.

636
00:39:27,975 --> 00:39:29,311
Я надеюсь, что это так.

637
00:39:43,949 --> 00:39:46,187
Молодежь, унаследовавшая землю.

638
00:39:47,402 --> 00:39:49,729
И у них есть 6 месяцев, чтобы его спасти.

639
00:39:56,802 --> 00:39:59,606
Хорошо, принцесса. Что теперь?

640
00:40:01,343 --> 00:40:03,757
Теперь мы выживем.

641
00:40:05,364 --> 00:40:07,180
[Птичий крик]

642
00:40:15,557 --> 00:40:19,125
[Свист ветра]

643
00:40:21,645 --> 00:40:22,705
Эй.

644
00:40:26,018 --> 00:40:27,801
[Хнычет]

645
00:40:27,803 --> 00:40:30,603
[Ветер ревет]

646
00:40:32,541 --> 00:40:34,708
[Свист ветра]

647
00:40:37,079 --> 00:40:39,946
[Ветер ревет]

648
00:40:49,881 --> 00:40:53,881
Синхронизировано и исправлено Октавией.
- www.addic7ed.com -