1
00:01:42,978 --> 00:01:44,307
Buenas noches, niña.
2
00:01:47,023 --> 00:01:48,020
Buenas noches, mamá.
3
00:01:48,233 --> 00:01:50,143
¿Ya en casa? Estoy tan feliz.
4
00:01:51,611 --> 00:01:53,071
No tan rápido.
5
00:01:53,279 --> 00:01:55,273
Por favor. Déjame en paz. Estoy cansado.
6
00:01:55,490 --> 00:01:57,234
Puedo creerlo bastante.
7
00:01:57,450 --> 00:01:59,942
Tu último alumno se fue hace 3 horas.
8
00:02:00,161 --> 00:02:02,950
¿Puedo saber dónde has estado?
todo este tiempo?
9
00:02:03,164 --> 00:02:03,698
Por favor.
10
00:02:03,915 --> 00:02:07,083
No, no lo haces.
¡No hasta que me lo digas!
11
00:02:11,381 --> 00:02:13,458
Salí a caminar. ¿Te importa?
12
00:02:13,675 --> 00:02:17,626
Pasé 8 horas en mi jaula.
Estaba cansada y necesitaba un poco de aire.
13
00:02:17,846 --> 00:02:19,970
- ¿Durante tres horas?
- ¡Absolutamente!
14
00:02:40,326 --> 00:02:42,035
Magnífico.
15
00:02:42,245 --> 00:02:43,906
Tal como pensaba.
16
00:02:54,257 --> 00:02:55,717
¿Dónde está la libreta de ahorros?
17
00:03:01,264 --> 00:03:03,174
¡10.000 chelines!
18
00:03:03,808 --> 00:03:06,265
Dime, ¿has perdido la cabeza?
19
00:03:08,855 --> 00:03:11,014
¿Dónde está mi traje gris de otoño?
20
00:03:11,733 --> 00:03:13,312
Ni idea.
21
00:03:15,361 --> 00:03:16,561
Devuélveme eso.
22
00:03:24,287 --> 00:03:25,284
¡Perra!
23
00:03:26,623 --> 00:03:28,415
Recuerdo ese programa de entrevistas.
24
00:03:28,625 --> 00:03:30,951
El tipo abogó por multas para los dueños de perros
25
00:03:31,169 --> 00:03:33,293
cuyos perros cagan en la calle.
26
00:03:33,505 --> 00:03:34,252
Mierda.
27
00:03:35,048 --> 00:03:39,343
El asqueroso estaba defendiendo la idea.
que las mujeres son inferiores a los hombres.
28
00:03:39,552 --> 00:03:40,170
Basura.
29
00:03:40,386 --> 00:03:42,925
Si me dejaras hablar contigo...
30
00:03:43,139 --> 00:03:44,516
¡Quién sacudió tu jaula!
31
00:03:57,737 --> 00:03:59,695
Deberías cortarte las manos.
32
00:04:00,990 --> 00:04:03,317
¡Golpear a tu propia madre!
33
00:04:08,331 --> 00:04:10,621
Ese vestido era demasiado llamativo de todos modos.
34
00:04:10,834 --> 00:04:13,503
A tu edad,
debes saber lo que te conviene.
35
00:04:13,711 --> 00:04:15,752
¿No puedes parar, vaca?
36
00:04:15,964 --> 00:04:18,420
¿No fue suficiente para ti arruinar eso?
37
00:04:19,050 --> 00:04:20,676
- Ojalá...
- ¿Qué?
38
00:04:22,470 --> 00:04:23,800
¿No te atreves a decirlo?
39
00:04:24,013 --> 00:04:26,303
No te molestes. Sé lo que deseas.
40
00:04:26,683 --> 00:04:29,554
me pudo haber dado un infarto
de la agitación.
41
00:04:29,769 --> 00:04:32,095
Si eso es lo que quieres, ¡adelante!
42
00:04:32,313 --> 00:04:35,019
Basta, mamá,
no sabes lo que estás diciendo.
43
00:04:36,234 --> 00:04:37,860
Hay un verdadero agujero aquí.
44
00:04:38,778 --> 00:04:40,523
Aquí también.
45
00:04:42,490 --> 00:04:44,151
Lo siento.
46
00:04:44,367 --> 00:04:46,693
¿Pero por qué haces estas cosas?
47
00:04:46,911 --> 00:04:49,486
¿Por qué haces estas cosas?
48
00:04:51,791 --> 00:04:54,959
Lo lamento. Realmente lo siento.
49
00:04:55,628 --> 00:04:57,337
Déjame mirar.
50
00:05:07,474 --> 00:05:09,348
No importa eso.
51
00:05:12,353 --> 00:05:15,439
Así es.
Somos una familia de sangre caliente.
52
00:05:16,482 --> 00:05:18,809
Vamos, deja de llorar.
53
00:05:20,653 --> 00:05:22,314
Haré un poco de café.
54
00:05:23,865 --> 00:05:26,783
Tomaremos una taza juntos. ¿Bueno?
55
00:05:27,785 --> 00:05:29,446
Nada en la vida es gratis.
56
00:05:30,788 --> 00:05:33,874
Sólo tendrás que dar
Más clases privadas.
57
00:05:34,751 --> 00:05:38,880
Tu vanidad no debe detenernos
comprando nuestro apartamento.
58
00:05:39,797 --> 00:05:42,087
No puedes contradecirme ahí.
59
00:05:43,176 --> 00:05:46,628
Pagué la cuota de este mes hace mucho tiempo,
no te preocupes.
60
00:05:49,724 --> 00:05:52,761
En cualquier caso, el vestido sólo costó 6.500.
61
00:05:52,977 --> 00:05:55,765
Pagaré el resto mañana.
62
00:05:56,397 --> 00:05:57,976
no entiendo
63
00:05:58,233 --> 00:06:01,353
¿Por qué alguien de tu posición?
se maquilla
64
00:06:01,569 --> 00:06:03,978
y desperdicia el dinero
65
00:06:04,197 --> 00:06:07,068
en vestidos que pronto
estar pasado de moda.
66
00:06:07,283 --> 00:06:11,199
Llevaría ese vestido durante años.
El corte era tan clásico.
67
00:06:12,080 --> 00:06:13,539
No tenía edad.
68
00:06:17,168 --> 00:06:19,078
Si la memoria no me falla,
69
00:06:19,295 --> 00:06:22,297
solías tener un vestido
simplemente me gusta. ¿Recordar?
70
00:06:22,715 --> 00:06:24,259
Debes estar soñando.
71
00:06:24,467 --> 00:06:28,003
Era una marca de diseñador.
El acabado fue notable.
72
00:06:29,138 --> 00:06:31,428
Habría durado para siempre.
73
00:06:35,520 --> 00:06:37,763
¿Todavía necesitas la luz?
74
00:06:57,834 --> 00:07:00,077
¿Realmente te molestaron hoy?
75
00:07:01,838 --> 00:07:03,915
No más de lo habitual.
76
00:07:06,092 --> 00:07:09,462
¿Tenías a la chica Schober?
¿No es el viernes su día?
77
00:07:13,641 --> 00:07:14,887
¿Bien?
78
00:07:17,395 --> 00:07:19,270
Ella no carece de talento.
79
00:07:20,398 --> 00:07:23,483
Tiene una sorprendente afinidad por Schubert.
80
00:07:27,697 --> 00:07:30,403
Schubert es tu departamento, no lo olvides.
81
00:07:31,159 --> 00:07:33,532
Eso no te corresponde a ti decirlo.
82
00:07:34,746 --> 00:07:38,495
No eres un juez
de cuál es mi departamento musicalmente.
83
00:07:39,167 --> 00:07:42,418
Si quieres que tus alumnos
tener una carrera en tu lugar...
84
00:07:50,762 --> 00:07:53,717
Nadie debe superarte, hija mía.
85
00:07:58,186 --> 00:07:59,847
No te marees...
86
00:08:04,233 --> 00:08:06,393
No te preocupes, mamá.
87
00:08:21,209 --> 00:08:23,997
EL PROFESOR DE PIANO
88
00:08:32,428 --> 00:08:34,920
Un poco menos de pedaleo no vendría mal.
89
00:08:37,308 --> 00:08:40,144
No basta con quitar el pie.
90
00:08:41,729 --> 00:08:44,186
Una nota puede no ser
mientras esté escrito
91
00:08:44,399 --> 00:08:47,354
y puede que no esté marcado
mientras deba celebrarse.
92
00:08:47,568 --> 00:08:50,357
de la novela de ELFRIEDE JELINEK
93
00:09:08,339 --> 00:09:10,748
"Los perros ladran,
94
00:09:12,802 --> 00:09:15,471
"Haciendo ruido con sus cadenas.
95
00:09:16,389 --> 00:09:19,058
"La gente está durmiendo
96
00:09:19,267 --> 00:09:22,933
"En sus camas."
97
00:09:23,146 --> 00:09:26,064
¿No sabes lo que es la frialdad?
98
00:09:26,274 --> 00:09:28,018
¿O tal vez simplemente eres descuidado?
99
00:09:30,987 --> 00:09:32,731
Y déjalo ir.
100
00:09:38,327 --> 00:09:40,950
La música no es puramente descriptiva.
101
00:09:42,582 --> 00:09:46,117
Y no esta empapado
en la indiferencia y el sentimentalismo.
102
00:09:47,712 --> 00:09:48,911
Y déjalo ir.
103
00:09:49,338 --> 00:09:50,253
¿Ves?
104
00:09:52,008 --> 00:09:56,338
"Los perros ladran,
105
00:09:56,554 --> 00:10:00,600
"Haciendo ruido con sus cadenas.
106
00:10:00,808 --> 00:10:04,641
"La gente está durmiendo
107
00:10:04,854 --> 00:10:08,769
"En sus camas."
108
00:10:46,062 --> 00:10:50,641
Una nota equivocada en Beethoven
Es mejor que una mala interpretación.
109
00:10:52,485 --> 00:10:53,648
Tocas sólo frases.
110
00:10:53,861 --> 00:10:57,730
ignorar la estructura
y arruinarás la sonata.
111
00:11:01,702 --> 00:11:03,743
Volver al principio de la página.
112
00:13:07,203 --> 00:13:09,529
Supuse que estabas para el recital.
113
00:13:09,747 --> 00:13:11,242
Permítanme presentarles...
114
00:13:11,916 --> 00:13:13,956
Profesor, por favor, entre.
115
00:13:14,168 --> 00:13:15,367
Hola tía.
116
00:13:15,586 --> 00:13:17,912
Y tu madre. Buenas noches.
117
00:13:18,130 --> 00:13:20,124
¿Conoces a mi sobrino?
118
00:13:20,341 --> 00:13:24,007
Estaba a punto de presentarme.
Mi nombre es Walter Klemmer.
119
00:15:40,940 --> 00:15:42,565
A riesgo de parecer prosaico,
120
00:15:42,775 --> 00:15:47,105
después de probar alimento espiritual
de tal calidad,
121
00:15:47,321 --> 00:15:50,109
He organizado, durante el intervalo, un buffet
122
00:15:50,324 --> 00:15:52,816
para sostener a los artistas
123
00:15:53,035 --> 00:15:55,076
y espero que también para vuestro placer.
124
00:15:55,287 --> 00:15:55,905
Por aquí.
125
00:16:11,011 --> 00:16:12,637
Mi marido es muy particular...
126
00:16:12,847 --> 00:16:14,010
Disculpe, tía.
127
00:16:14,890 --> 00:16:17,382
Perdón por interrumpir pero no puedo esperar.
128
00:16:17,601 --> 00:16:20,520
Espero que no sea demasiado atrevido de mi parte.
besar la mano
129
00:16:20,729 --> 00:16:22,141
que toca tal Bach.
130
00:16:22,356 --> 00:16:23,935
Puedes parar ahora.
131
00:16:24,149 --> 00:16:26,938
¿De dónde sacas?
¿Un entusiasmo tan pasado de moda?
132
00:16:27,903 --> 00:16:30,989
Estoy encantado de que la tradición de los recitales siga viva.
133
00:16:31,198 --> 00:16:33,156
Estaba prácticamente extinto.
134
00:16:33,367 --> 00:16:35,693
Mueren los maestros y luego su música.
135
00:16:35,911 --> 00:16:38,699
La gente hoy en día sólo escucha pop o rock.
136
00:16:38,914 --> 00:16:41,620
Tienes razón.
Familias como esta ya no existen.
137
00:16:42,084 --> 00:16:44,208
Generaciones de laringólogos
138
00:16:44,420 --> 00:16:46,579
trabajó duro sobre los últimos cuartetos de Beethoven.
139
00:16:46,797 --> 00:16:50,048
Ahora, en el mejor de los casos, los académicos pisotean el tiempo.
140
00:16:50,259 --> 00:16:53,462
a los trompetazos de Bruckner.
141
00:16:53,679 --> 00:16:55,838
Desdeñar a Bruckner es inmaduro,
142
00:16:56,056 --> 00:16:58,050
¿Señor... Klemmer?
143
00:17:00,895 --> 00:17:05,439
Dime, ¿qué te permite
¿Hablar de música tan precozmente?
144
00:17:06,191 --> 00:17:07,735
Tu tía dijo que estudiaste...
145
00:17:07,943 --> 00:17:11,111
Bajo voltaje, profesor. Bajo voltaje.
146
00:17:11,322 --> 00:17:14,905
Fue realizado entre 1620 y 1630.
Por Marcel Pichler.
147
00:17:15,117 --> 00:17:17,158
De Hallein. Una pieza rara.
148
00:17:23,751 --> 00:17:24,914
se juega
149
00:17:26,670 --> 00:17:28,463
como un violonchelo.
150
00:17:28,672 --> 00:17:31,840
Su nombre común es pierna viola o quinton.
151
00:17:32,051 --> 00:17:37,508
Recientemente encontré un cuadro.
eso muestra exactamente este instrumento.
152
00:17:37,723 --> 00:17:41,769
No este tipo de instrumento.
Me refiero, específicamente a este instrumento.
153
00:17:43,479 --> 00:17:46,267
La pintura representa
un concierto de viola da gamba
154
00:17:46,482 --> 00:17:50,777
en la corte del duque Augusto
von Braunschweig-Wolfenbüttel.
155
00:17:51,570 --> 00:17:54,489
- ¿Puedo traerte algo?
- De nada. ¿Por qué?
156
00:17:56,867 --> 00:17:58,695
Es fascinante.
157
00:17:59,286 --> 00:18:00,616
Míralos.
158
00:18:00,829 --> 00:18:04,164
¿Les importa un higo?
¿Sobre los beneficios de la enfermedad?
159
00:18:07,753 --> 00:18:09,545
¿Has leído a Adorno?
160
00:18:09,755 --> 00:18:12,128
¿Sobre la Fantasía en do mayor de Schumann?
161
00:18:13,676 --> 00:18:15,800
Habla de su ocaso.
162
00:18:16,553 --> 00:18:20,137
No es Schumann privado de razón,
pero justo antes.
163
00:18:20,349 --> 00:18:22,141
Una fracción antes.
164
00:18:23,102 --> 00:18:24,811
Él sabe que está perdiendo la cabeza.
165
00:18:25,020 --> 00:18:28,521
Lo atormenta pero él se aferra,
una última vez.
166
00:18:31,276 --> 00:18:34,314
Es ser consciente de lo que significa.
perderse
167
00:18:34,697 --> 00:18:36,904
antes de ser completamente abandonado.
168
00:18:38,701 --> 00:18:40,990
Yo diría que eres un buen profesor.
169
00:18:42,496 --> 00:18:43,695
Gracias.
170
00:18:44,248 --> 00:18:47,832
hablas de cosas
como si fueran tuyos. Es raro.
171
00:18:48,919 --> 00:18:50,664
Y creo que lo sabes.
172
00:18:51,213 --> 00:18:54,085
Schubert y Schumann son mis favoritos,
eso es todo.
173
00:18:55,175 --> 00:18:58,711
Desde que mi padre murió completamente loco.
en el asilo Steinhof,
174
00:18:59,596 --> 00:19:03,346
Puedo hablar fácilmente sobre
el crepúsculo de la mente, ¿no?
175
00:19:06,979 --> 00:19:09,471
Si realmente prefieres no comer,
176
00:19:10,107 --> 00:19:12,895
¿Quizás te apetece un trago de algo?
177
00:19:13,527 --> 00:19:14,987
Adelante.
178
00:19:24,455 --> 00:19:26,247
Tuve que cantar para mi cena.
179
00:19:26,457 --> 00:19:30,076
Dr. Blonsky con su fetiche por los instrumentos
Es tan aburrido.
180
00:19:31,503 --> 00:19:32,963
Honestamente,
181
00:19:33,172 --> 00:19:36,838
Klemmer, o como se llame,
parece un poco sanguijuela?
182
00:19:37,051 --> 00:19:40,088
Walter estudia en la Escuela de Ingeniería.
183
00:19:40,304 --> 00:19:43,057
Pero su musicalidad va a la par de la tecnología,
184
00:19:43,265 --> 00:19:46,468
como entenderás
cuando lo escuchas tocar.
185
00:19:46,852 --> 00:19:48,228
Depende de usted, Walter.
186
00:19:54,818 --> 00:19:57,524
Mi tío exagera descaradamente.
187
00:19:57,738 --> 00:20:01,439
Después de la actuación del profesor,
Me siento doblemente aficionado.
188
00:20:01,658 --> 00:20:06,203
Tenía la intención de jugar para ti
Opus 33b de Schönberg,
189
00:20:07,039 --> 00:20:10,124
para que mis notas equivocadas pasen desapercibidas.
190
00:20:11,377 --> 00:20:13,169
No es muy gracioso, lo sé.
191
00:20:13,378 --> 00:20:16,795
Pero una discusión sobre Schubert y la locura de Schumann
192
00:20:17,716 --> 00:20:20,291
Me dejó profundamente impresionado.
193
00:20:20,511 --> 00:20:22,884
He decidido dejar a Schönberg
194
00:20:23,097 --> 00:20:25,423
para mi pieza favorita de Schubert:
195
00:20:25,641 --> 00:20:28,263
el Scherzo de la Sonata en La mayor.
196
00:21:41,633 --> 00:21:44,837
"Soñando con lo que no tienen,
lleno de bien y de mal.
197
00:21:45,053 --> 00:21:46,928
"Y a la mañana siguiente, todos se fueron volando."
198
00:21:47,139 --> 00:21:49,631
Y aquí el ambiente cambia a la ironía.
199
00:21:50,726 --> 00:21:52,518
D...D...D...
200
00:21:52,728 --> 00:21:55,480
"¿Y qué? ¿Y qué?
201
00:21:56,023 --> 00:21:58,349
"Han tenido su placer."
202
00:22:00,068 --> 00:22:02,477
Ésa es la obstinación de la complaciente clase media.
203
00:22:02,696 --> 00:22:05,781
"Y esperan que lo que dejaron atrás
204
00:22:09,077 --> 00:22:12,744
"Quizá los esté esperando sobre las almohadas."
205
00:22:13,415 --> 00:22:15,207
Disculpe, profesor.
206
00:22:15,417 --> 00:22:16,616
¿Puedo hablar unas palabras?
207
00:22:16,835 --> 00:22:17,832
Adelante.
208
00:22:18,045 --> 00:22:22,375
Anna dice que no puedes dejarla jugar.
en el concierto jubilar.
209
00:22:23,300 --> 00:22:25,377
Dije que un solista necesita más que talento.
210
00:22:25,594 --> 00:22:27,219
¿No practica lo suficiente?
211
00:22:27,429 --> 00:22:28,593
Sólo ella puede decirlo.
212
00:22:28,805 --> 00:22:30,965
Trabaja 8 horas al día.
213
00:22:31,350 --> 00:22:33,557
Es el resultado final lo que cuenta,
no las horas.
214
00:22:33,769 --> 00:22:36,343
Para ella sólo cuenta la música.
Mírala.
215
00:22:43,528 --> 00:22:45,818
Schubert no es un paseo por el parque.
216
00:22:46,031 --> 00:22:48,025
No dije que no jugarías.
217
00:22:48,242 --> 00:22:50,734
Veremos cómo encajas con el cantante.
218
00:22:51,578 --> 00:22:54,248
Disculpe, tengo un ensayo. Adiós.
219
00:22:56,541 --> 00:22:58,085
El profesor tiene razón.
220
00:22:58,293 --> 00:23:01,212
Sin compromiso total,
no llegarás a ninguna parte.
221
00:23:01,421 --> 00:23:03,913
Límpiate la nariz.
¿Cómo te ves?
222
00:23:07,636 --> 00:23:09,962
Tu madre quiere que la llames.
223
00:23:11,807 --> 00:23:13,468
Acabo de llegar.
224
00:23:16,186 --> 00:23:18,263
No sé. Al menos 3 horas.
225
00:23:26,780 --> 00:23:28,690
En ese caso, tomaré un taxi.
226
00:23:33,245 --> 00:23:34,954
No soy un bebé.
227
00:23:35,372 --> 00:23:36,998
Me tengo que ir ahora.
228
00:24:09,990 --> 00:24:13,526
¿Podemos tocar el trino igual?
Empezaré por la nota superior.
229
00:27:23,850 --> 00:27:31,064
"Ladradme, perros despiertos,
230
00:27:31,274 --> 00:27:39,187
"¡No me dejes descansar en las horas de sueño!
231
00:27:42,619 --> 00:27:50,960
"He llegado al final de los sueños.
232
00:27:52,087 --> 00:28:02,513
"¿Qué haré entre los que duermen?
233
00:28:03,682 --> 00:28:12,224
"He llegado al final de los sueños.
234
00:28:13,525 --> 00:28:23,951
"¿Qué haré entre los que duermen?"
235
00:28:51,605 --> 00:28:53,931
Perdón por molestarte.
236
00:28:54,649 --> 00:28:55,813
¿Qué es?
237
00:28:56,693 --> 00:28:57,441
¿Profesor Kohut?
238
00:28:58,903 --> 00:29:00,731
¿Qué deseas?
239
00:29:01,239 --> 00:29:03,696
En el Conservatorio,
nadie interrumpe las lecciones.
240
00:29:04,451 --> 00:29:06,824
Me disculpo. lo siento mucho
241
00:29:07,037 --> 00:29:10,822
pero quería venir a ti
en lugar de preguntarle a cualquiera.
242
00:29:11,374 --> 00:29:12,324
¿Acerca de?
243
00:29:12,542 --> 00:29:15,793
El examen de ingreso.
Quiero unirme a tu clase magistral.
244
00:29:17,047 --> 00:29:19,124
Eso es muy halagador, jovencito.
245
00:29:20,133 --> 00:29:22,127
espero tu interrupción
246
00:29:22,344 --> 00:29:25,262
no es para despertar interés
Tus talentos no lo merecen.
247
00:29:26,014 --> 00:29:29,929
Los formularios de solicitud están disponibles
en la secretaría.
248
00:29:30,769 --> 00:29:32,976
Primer piso, puerta 11.
249
00:29:33,772 --> 00:29:36,311
Por favor discúlpenos, tenemos trabajo que hacer.
250
00:29:36,524 --> 00:29:37,854
Continuar.
251
00:29:39,277 --> 00:29:40,559
Seguir.
252
00:29:52,290 --> 00:29:54,782
"¿Cómo ha partido la tempestad?
253
00:29:55,001 --> 00:29:57,458
"¡La túnica gris del cielo!
254
00:29:57,671 --> 00:30:00,079
"Las nubes asediadas vuelan
255
00:30:00,298 --> 00:30:02,173
"En desorden salvaje impulsado."
256
00:30:45,468 --> 00:30:48,256
- ¿Señor Walter Klemmer?
- Eso es correcto.
257
00:30:48,471 --> 00:30:49,717
Por favor...
258
00:30:55,562 --> 00:30:57,721
Su programa es particularmente difícil.
259
00:30:57,939 --> 00:31:00,099
¿Por dónde deseas comenzar?
260
00:31:00,316 --> 00:31:01,942
Donde prefieras.
261
00:31:02,444 --> 00:31:06,063
Profesor, es su clase.
que el Sr. Klemmer desea unirse:
262
00:31:06,489 --> 00:31:09,064
¿Qué pieza te gustaría escuchar primero?
263
00:31:09,284 --> 00:31:11,574
No me importa. El primero de la lista.
264
00:31:13,037 --> 00:31:14,319
Adelante.
265
00:33:49,360 --> 00:33:50,524
¿Bien?
266
00:33:50,904 --> 00:33:52,731
Increíblemente brillante.
267
00:33:54,032 --> 00:33:56,405
No, en serio, creo que no estuvo tan mal.
268
00:33:56,659 --> 00:33:58,653
Simplemente puso "clases privadas".
269
00:33:58,870 --> 00:34:00,365
Eso es aún más notable.
270
00:34:00,580 --> 00:34:04,792
no se que tan en serio
él toma su ingeniería
271
00:34:05,001 --> 00:34:08,252
sino para alguien cuya prioridad
No es el piano, bravo.
272
00:34:08,463 --> 00:34:09,543
Es asombroso.
273
00:34:09,756 --> 00:34:12,295
Estoy bastante de acuerdo.
Realmente es muy talentoso.
274
00:34:12,508 --> 00:34:13,790
¿Señoras? ¿Caballeros?
275
00:34:14,594 --> 00:34:17,086
- Yo voto por.
- Sí, yo también.
276
00:34:17,555 --> 00:34:18,885
No hay duda al respecto.
277
00:34:19,474 --> 00:34:20,755
¿Qué dices?
278
00:34:20,975 --> 00:34:25,021
Tu opinión cuenta más.
Está solicitando unirse a tu clase.
279
00:34:27,357 --> 00:34:30,727
Después de tanta euforia,
es difícil expresar reservas.
280
00:34:31,903 --> 00:34:34,739
No puedo decir que comparta totalmente tu entusiasmo.
281
00:34:35,198 --> 00:34:37,904
Claramente no le falta talento.
pero me pregunto,
282
00:34:38,117 --> 00:34:40,360
y te pregunto,
¿Qué espera de nosotros?
283
00:34:41,329 --> 00:34:43,738
Para una carrera profesional, es demasiado mayor.
284
00:34:44,332 --> 00:34:48,117
Al aceptarlo,
Rechazaremos a un estudiante más motivado.
285
00:34:49,671 --> 00:34:54,298
Y, francamente, encuentro su histrionismo
sospechoso o incluso desagradable.
286
00:34:55,385 --> 00:34:57,758
No veo lo que quieres decir.
287
00:34:57,971 --> 00:35:02,052
En el Andantino no hubo histrionismo,
como tu lo pones.
288
00:35:02,266 --> 00:35:05,222
Todo el mundo sabe que nuestras opiniones sobre Schubert divergen.
289
00:35:05,436 --> 00:35:08,557
Por favor, no perdamos el tiempo.
20 personas están esperando.
290
00:35:09,023 --> 00:35:12,144
Me siento incapaz de nutrir el temperamento artístico.
291
00:35:12,360 --> 00:35:13,903
o virtuosismo del Sr. Klemmer.
292
00:36:46,579 --> 00:36:47,908
¡La cena está lista!
293
00:36:55,671 --> 00:36:57,464
¡Ya voy, mamá!
294
00:39:02,256 --> 00:39:04,665
Siéntate, te traeré la salsa.
295
00:39:08,971 --> 00:39:10,799
¿Puedo apagar la televisión?
296
00:39:11,224 --> 00:39:12,885
Si te molesta.
297
00:39:23,945 --> 00:39:25,819
¿No te gusta eso?
298
00:39:28,241 --> 00:39:29,700
Estoy cansado.
299
00:39:29,909 --> 00:39:31,238
Lo pareces.
300
00:39:31,911 --> 00:39:33,951
¿Son tan agotadoras las audiciones?
301
00:39:34,789 --> 00:39:36,948
Más bien aburrido.
302
00:39:38,042 --> 00:39:39,834
Eso también es agotador.
303
00:39:43,047 --> 00:39:44,791
¿Qué sucede contigo?
304
00:39:45,549 --> 00:39:47,342
- ¿Qué quieres decir?
- Mirar.
305
00:39:49,345 --> 00:39:51,504
¿Es por eso que estás de mal humor?
306
00:39:51,722 --> 00:39:53,681
Quizás tengas más cuidado.
307
00:39:54,225 --> 00:39:56,183
No es muy apetecible.
308
00:39:56,978 --> 00:40:00,893
"Yegua en celo busca ardiente,
semental exitoso,
309
00:40:01,107 --> 00:40:03,017
"para salto y doma.
310
00:40:03,234 --> 00:40:04,350
"Debe medir 8 pulgadas".
311
00:40:04,569 --> 00:40:06,811
Hola, Sr. Naprawnik.
312
00:40:20,668 --> 00:40:21,997
¿Quién es ella?
313
00:40:23,296 --> 00:40:25,206
Mi profesora de piano.
314
00:40:29,135 --> 00:40:31,543
No resaltes tanto las voces internas.
315
00:40:32,513 --> 00:40:34,673
¿Sabes dónde está la melodía?
316
00:40:38,269 --> 00:40:40,808
Suena tan claro como un parabrisas embarrado.
317
00:40:42,023 --> 00:40:44,941
Probablemente debido a las imágenes.
alojado en tu mente.
318
00:40:54,327 --> 00:40:58,456
Tienes un enfoque para Bach,
Beethoven y los demás.
319
00:41:01,000 --> 00:41:03,409
¿Qué te hizo querer estudiar música?
320
00:41:04,503 --> 00:41:07,790
¿Tu escaso talento?
Te aseguro que no vale la pena.
321
00:41:08,549 --> 00:41:10,958
Acepta un trabajo jugando en un local de striptease
322
00:41:11,177 --> 00:41:13,135
y deja de hacerme perder el tiempo.
323
00:41:14,930 --> 00:41:16,046
¿Qué?
324
00:41:18,059 --> 00:41:20,598
- Lo lamento.
- ¿Para qué?
325
00:41:21,979 --> 00:41:24,767
Para antes... En los quioscos.
326
00:41:26,859 --> 00:41:28,188
¿Por qué?
327
00:41:31,280 --> 00:41:33,025
¿Por qué lo sientes?
328
00:41:33,949 --> 00:41:35,493
¿Para qué?
329
00:41:36,243 --> 00:41:37,822
No funciona así.
330
00:41:38,245 --> 00:41:41,034
Lo siento no es suficiente, si no sé por qué.
331
00:41:42,750 --> 00:41:44,957
¿Lo sientes porque eres un cerdo?
332
00:41:45,211 --> 00:41:47,537
¿O porque tus amigos son cerdos?
333
00:41:47,880 --> 00:41:51,499
O porque todas las mujeres son perras
¿Por hacerte un cerdo?
334
00:41:53,552 --> 00:41:55,795
¿O simplemente porque te atraparon?
335
00:42:01,185 --> 00:42:02,301
La lección ha terminado.
336
00:42:05,106 --> 00:42:07,680
Propongo que tu madre venga a verme.
337
00:42:08,150 --> 00:42:10,689
Quizás ella pueda arrojar algo de luz sobre esto.
338
00:42:12,988 --> 00:42:14,365
¿Bien?
339
00:42:15,574 --> 00:42:17,864
¿De qué te arrepientes?
340
00:42:19,120 --> 00:42:20,829
Estoy escuchando.
341
00:42:22,915 --> 00:42:24,624
El silencio es ensordecedor.
342
00:42:26,210 --> 00:42:28,832
Hasta la próxima,
junto con tu madre.
343
00:42:29,046 --> 00:42:30,956
Ahora, por favor, retírese.
344
00:42:31,173 --> 00:42:33,463
Necesitaré mi descanso para recuperarme.
345
00:42:49,567 --> 00:42:50,766
Adiós.
346
00:43:31,233 --> 00:43:32,942
Esta vez me esperan.
347
00:43:33,319 --> 00:43:35,193
El descanso aún no ha terminado.
348
00:43:35,863 --> 00:43:38,272
Y la lección no ha comenzado.
349
00:43:38,491 --> 00:43:39,772
¿Puedo sacar mis partituras?
mientras espero?
350
00:43:56,634 --> 00:43:58,711
¿Sabes que voté en tu contra?
351
00:44:01,263 --> 00:44:04,218
No creo que tomes en serio la música.
352
00:44:04,683 --> 00:44:07,258
sino más bien sobre los elogios que trae.
353
00:44:07,478 --> 00:44:09,306
Sabes que eso no es cierto.
354
00:44:11,649 --> 00:44:13,523
Y aunque fuera cierto,
355
00:44:14,026 --> 00:44:16,233
¿Sería un motivo tan vergonzoso?
356
00:44:17,863 --> 00:44:18,979
Sí.
357
00:44:24,245 --> 00:44:26,155
¿Qué has traído?
358
00:44:28,123 --> 00:44:30,201
Deberías olvidarte de Schubert.
359
00:44:32,294 --> 00:44:35,629
- Schönberg es todo...
- Luché para ganar tu atención.
360
00:44:36,340 --> 00:44:37,504
Dame una oportunidad.
361
00:44:37,716 --> 00:44:40,837
Sé que no eres tan indiferente
como pretendes.
362
00:44:41,053 --> 00:44:42,548
Descuidé mis estudios por ti.
363
00:44:43,556 --> 00:44:45,181
¡Es la verdad!
364
00:44:46,016 --> 00:44:48,306
Puedes pensar que es ridículo,
365
00:44:48,769 --> 00:44:51,178
pero desde el recital en casa de los Blonsky,
366
00:44:52,690 --> 00:44:56,190
Te he tenido atrapado en mi mente
como una tuerca en un perno.
367
00:44:56,819 --> 00:44:59,488
Pido disculpas por ser tan técnico.
368
00:45:00,489 --> 00:45:02,566
Nunca tuve la intención de postularme aquí.
369
00:45:02,992 --> 00:45:04,985
Deja de mentir, no se lavará.
370
00:45:05,619 --> 00:45:07,031
No estoy mintiendo.
371
00:45:09,123 --> 00:45:11,579
Para la próxima, busca una copia del Opus 19.
372
00:45:12,710 --> 00:45:14,668
Hablemos primero.
373
00:45:15,921 --> 00:45:17,796
No veo el punto.
374
00:45:19,049 --> 00:45:22,004
No te quedes ahí parado.
Siéntate y comienza.
375
00:45:28,225 --> 00:45:29,851
¿Es esta tu última lección?
376
00:45:30,060 --> 00:45:31,342
Por favor.
377
00:45:31,562 --> 00:45:34,480
Finge que tienes migraña o algo así.
378
00:45:35,232 --> 00:45:36,063
Es hermoso afuera.
379
00:45:36,275 --> 00:45:39,478
O juegas tú o mi migraña
terminará esta lección.
380
00:47:46,155 --> 00:47:47,982
Seguramente terminará tarde.
381
00:47:48,198 --> 00:47:51,117
Hoy es nuestro primer ensayo de Mendelssohn.
382
00:47:53,078 --> 00:47:56,579
Así que no llames cada 5 minutos.
Es vergonzoso.
383
00:47:58,375 --> 00:48:02,160
Viora de la venida de la Filarmónica.
Pensará que soy una niña pequeña.
384
00:48:04,965 --> 00:48:05,997
¿Está eso claro?
385
00:48:06,216 --> 00:48:08,175
Si termina tarde, toma un taxi.
386
00:48:15,476 --> 00:48:19,521
Adoro mentir en nombre del amor.
Estoy tan feliz por ti.
387
00:48:19,730 --> 00:48:22,767
Si llama después de las 10, no contestes.
¿Está bien?
388
00:48:22,983 --> 00:48:24,478
Será un placer.
389
00:49:30,384 --> 00:49:32,792
Buenas noches, soy la señora Kohut.
390
00:49:33,011 --> 00:49:34,839
¿Puedo hablar con mi hija?
391
00:53:04,389 --> 00:53:05,588
¿Qué ocurre?
392
00:53:08,810 --> 00:53:09,392
¿Qué...?
393
00:53:15,817 --> 00:53:16,767
¡Mierda!
394
00:53:20,906 --> 00:53:22,069
¡Quédate ahí!
395
00:53:24,326 --> 00:53:26,118
¡Quédate ahí, cabrón!
396
00:54:44,698 --> 00:54:46,941
¿Estás loco o algo así?
397
00:54:49,619 --> 00:54:51,906
Tu padre murió esta tarde.
398
00:55:02,382 --> 00:55:03,842
Sobre todo, mantén la calma.
399
00:57:37,287 --> 00:57:39,364
¡Es tan desconsiderado de tu parte!
400
00:57:39,581 --> 00:57:41,076
¡Piensa en las consecuencias!
401
00:57:41,291 --> 00:57:44,162
Es amable de su parte honrarnos con su presencia.
402
00:57:45,253 --> 00:57:47,461
¿Podríamos saber qué te retuvo?
403
00:57:50,300 --> 00:57:52,459
¡Deja de lloriquear! ¿Qué pasó?
404
00:57:54,429 --> 00:57:56,221
Tengo diarrea.
405
00:57:56,431 --> 00:57:58,057
¿Tienes miedo o qué?
406
00:58:01,019 --> 00:58:02,847
Un pianista necesita nervios sólidos.
407
00:58:03,063 --> 00:58:05,934
- ¿Cómo puedo actuar después...?
- No te excedas.
408
00:58:06,149 --> 00:58:07,893
Deberíamos estar subiendo.
409
00:58:10,820 --> 00:58:12,648
No seas tan patético.
410
00:58:12,864 --> 00:58:15,190
No morderán. Es un ensayo.
411
00:58:18,161 --> 00:58:20,238
¿Te sobreestimé?
412
01:00:22,702 --> 01:00:26,368
"Los perros ladran
413
01:00:26,581 --> 01:00:30,414
"Haciendo ruido con sus cadenas.
414
01:00:30,627 --> 01:00:34,246
"La gente está durmiendo
415
01:00:34,464 --> 01:00:38,545
"En sus camas.
416
01:00:42,847 --> 01:00:50,345
"Soñando con lo que no tienen,
417
01:00:50,563 --> 01:00:58,192
"Reabastecido de lo bueno y lo malo."
418
01:03:44,904 --> 01:03:49,033
"¿Por qué evito las carreteras
419
01:03:49,242 --> 01:03:53,786
"Donde van otros viajeros,
420
01:03:56,541 --> 01:04:01,204
"Busca caminos ocultos
421
01:04:01,421 --> 01:04:06,214
"¿A través de afloramientos rocosos cubiertos de nieve?
422
01:04:06,426 --> 01:04:11,172
"Busca caminos ocultos
423
01:04:11,389 --> 01:04:15,304
"¿A través de afloramientos rocosos cubiertos de nieve?
424
01:04:23,818 --> 01:04:28,695
"Y aún así, no he hecho nada
425
01:04:28,906 --> 01:04:33,569
"Para hacerme huir de mis semejantes.
426
01:04:38,624 --> 01:04:43,537
"¿Qué es este deseo tonto?
427
01:04:43,755 --> 01:04:48,252
"¿Llevándome al desierto?"
428
01:04:54,807 --> 01:04:58,972
Me crees carente de sensibilidad
y de hecho puedo ser superficial.
429
01:04:59,187 --> 01:05:00,896
Verás, lo admito.
430
01:05:02,190 --> 01:05:05,690
Pero diciéndome que olvide a Schubert
fue atrozmente injusto.
431
01:05:06,402 --> 01:05:08,063
Es todo lo contrario.
432
01:05:08,279 --> 01:05:11,400
Hay días,
como después de nuestra primera lección, cuando...
433
01:05:18,873 --> 01:05:21,579
La vista de la sangre me enferma.
Ve con ella.
434
01:05:21,793 --> 01:05:23,620
Sé su valiente protector.
435
01:05:31,844 --> 01:05:33,470
- ¿Qué pasó?
- Déjame.
436
01:05:34,889 --> 01:05:35,921
llame a un médico.
437
01:05:36,516 --> 01:05:40,466
No mires fijamente, no hay nada que ver.
Vuelve al pasillo.
438
01:07:36,135 --> 01:07:37,132
Vamos.
439
01:07:41,015 --> 01:07:42,047
Esperar.
440
01:07:42,266 --> 01:07:43,346
¿Por qué?
441
01:08:06,624 --> 01:08:08,036
¡Basta!
442
01:08:19,011 --> 01:08:22,346
Si no te detienes inmediatamente,
Me iré.
443
01:08:36,404 --> 01:08:38,646
Mírame a mí, no a tu pene.
444
01:08:39,824 --> 01:08:41,236
Tranquilizarse.
445
01:08:41,450 --> 01:08:43,658
No te muevas o me iré.
446
01:09:08,853 --> 01:09:10,597
Te amo.
447
01:09:11,355 --> 01:09:13,064
Nadie tiene...
448
01:09:13,607 --> 01:09:17,227
Si no te callas,
Terminarás solo aquí.
449
01:09:17,445 --> 01:09:19,438
¿Por qué me lastimas?
450
01:10:27,139 --> 01:10:28,421
No puedo contenerme.
451
01:10:28,641 --> 01:10:30,516
¡Dije silencio!
452
01:10:31,977 --> 01:10:34,137
Sigue adelante. Ven aquí.
453
01:11:01,507 --> 01:11:03,880
Eso es todo. Ya viene.
454
01:11:04,468 --> 01:11:06,628
Sigue adelante. ¡No pares!
455
01:11:07,847 --> 01:11:10,469
Te anotaré lo que puedes hacerme.
456
01:11:11,725 --> 01:11:15,392
Todos mis deseos en papel
para que puedas leerlo a tu antojo.
457
01:11:16,230 --> 01:11:17,642
¿No te gusta eso?
458
01:11:17,857 --> 01:11:19,684
No puedes dejarme así.
459
01:11:20,192 --> 01:11:21,356
Vamos.
460
01:11:22,486 --> 01:11:24,859
No tengo ningún deseo de tocar eso ahora.
461
01:11:25,072 --> 01:11:26,402
Sigue adelante, por favor.
462
01:11:26,615 --> 01:11:28,490
¡De ningún modo!
463
01:11:35,207 --> 01:11:36,453
Manos fuera.
464
01:11:37,877 --> 01:11:40,036
O nunca nos volvemos a ver.
465
01:11:42,840 --> 01:11:45,296
Es totalmente enfermizo lo que estás haciendo aquí.
466
01:11:46,469 --> 01:11:48,379
¡Y duele!
467
01:11:49,013 --> 01:11:50,591
Lo comprendo.
468
01:12:01,942 --> 01:12:03,224
Basta.
469
01:12:03,444 --> 01:12:05,817
No seas estúpido. Lo estás estropeando.
470
01:12:19,627 --> 01:12:21,371
No te volveré a tocar.
471
01:12:25,007 --> 01:12:27,380
Quiero que te quedes así, eso es todo.
472
01:12:30,179 --> 01:12:31,840
¡Frente a mí!
473
01:12:38,395 --> 01:12:40,056
No lo guardes.
474
01:12:47,780 --> 01:12:49,987
No soy yo el estúpido.
475
01:12:50,783 --> 01:12:52,195
Eres tú.
476
01:12:54,078 --> 01:12:57,199
Deberías saber lo que puedes
y no puedo hacerle a un hombre.
477
01:12:57,414 --> 01:12:59,040
- ¡Perra!
- ¡Callarse la boca!
478
01:13:00,334 --> 01:13:02,624
El campo de juego tiene que estar nivelado.
479
01:13:04,672 --> 01:13:06,083
Si piensas...
480
01:13:08,384 --> 01:13:09,665
Espera.
481
01:13:12,137 --> 01:13:13,965
No me moveré, lo prometo.
482
01:13:14,556 --> 01:13:16,182
No diré una palabra.
483
01:14:38,432 --> 01:14:40,639
Recibirás mis instrucciones.
484
01:14:42,144 --> 01:14:43,687
Por carta.
485
01:14:44,480 --> 01:14:47,019
O cara a cara.
O tal vez por teléfono.
486
01:14:50,569 --> 01:14:52,527
Ahora puedes guardarlo.
487
01:14:54,073 --> 01:14:55,568
Frente a mí.
488
01:15:53,549 --> 01:15:55,626
¿Qué tal una pequeña sonrisa?
489
01:15:57,386 --> 01:15:58,549
Seguir.
490
01:15:59,430 --> 01:16:02,052
No sea tan seria, bella dama.
491
01:16:23,370 --> 01:16:26,242
La próxima vez lo haremos mucho mejor.
Prometo.
492
01:16:29,001 --> 01:16:31,327
La práctica te hará perfecto.
493
01:16:34,089 --> 01:16:38,005
Al menos 2 meses,
sin garantía de recuperación completa.
494
01:16:38,218 --> 01:16:40,129
Eso es terrible.
495
01:16:41,054 --> 01:16:45,184
Y ella realmente era bastante buena.
Ella tiene el descaro.
496
01:16:45,684 --> 01:16:49,683
Ella jugó increíblemente ayer.
a pesar de casi no lograrlo.
497
01:16:52,357 --> 01:16:54,766
Tranquilízate.
No le sirves a Anna
498
01:16:54,985 --> 01:16:56,979
si te desmoronas así.
499
01:16:59,990 --> 01:17:02,031
Por el momento hay que esperar.
500
01:17:03,035 --> 01:17:04,910
No debe descuidar su mano izquierda.
501
01:17:05,120 --> 01:17:07,197
Ese es siempre su punto débil.
502
01:17:07,414 --> 01:17:09,455
Además, quedará marcada de por vida.
503
01:17:09,666 --> 01:17:12,503
Imagínense.
Un pianista con una mano desfigurada.
504
01:17:12,711 --> 01:17:15,380
Ella no es nada atractiva.
Su único atributo
505
01:17:15,589 --> 01:17:17,417
era su talento.
506
01:17:17,633 --> 01:17:19,840
Por eso sacrificamos todo.
507
01:17:20,594 --> 01:17:22,588
Ella sacrificó todo.
508
01:17:23,889 --> 01:17:25,135
¿Lo siento?
509
01:17:25,349 --> 01:17:28,552
Dijiste "nosotros".
Es Anna quien lo sacrificó todo.
510
01:17:28,769 --> 01:17:30,430
Sí, naturalmente.
511
01:17:31,647 --> 01:17:33,308
¿Quién haría tal cosa?
512
01:17:33,524 --> 01:17:36,858
La policía dice que debe haber sido otro estudiante.
513
01:17:37,069 --> 01:17:38,612
actuando por celos.
514
01:17:40,864 --> 01:17:43,024
¿Te lo imaginas?
515
01:17:43,242 --> 01:17:45,069
¿Ser tan malvado?
516
01:17:46,161 --> 01:17:49,496
Ella siempre ha sido una solitaria.
Casi no tiene amigos.
517
01:17:49,706 --> 01:17:52,115
Encontrarán al hombre que lo hizo.
518
01:17:52,793 --> 01:17:55,332
Se merece que le corten las manos.
519
01:17:55,546 --> 01:18:00,292
Mi próxima lección está esperando.
Tendré que pedirte que te vayas.
520
01:18:00,509 --> 01:18:03,879
Dile a Anna que puede pasar por aquí.
cuando ella esté mejor.
521
01:18:09,810 --> 01:18:12,053
Recuérdale lo de su mano izquierda.
522
01:18:12,688 --> 01:18:15,440
Se lo diré. Muchas gracias.
523
01:18:15,857 --> 01:18:18,480
Ella vendrá.
Ella te admira mucho.
524
01:18:18,694 --> 01:18:20,568
Ánimo, señora Schober.
525
01:18:22,990 --> 01:18:25,529
¿Quién sustituirá a Anna en el concierto?
526
01:18:26,410 --> 01:18:27,905
Nadie.
527
01:18:28,120 --> 01:18:30,528
Ningún estudiante podría hacerlo en tan poco tiempo.
528
01:18:31,248 --> 01:18:34,333
Me han pedido que sustituya
por el bien del cantante.
529
01:18:34,918 --> 01:18:37,208
Eso es muy bueno.
Anna estará encantada.
530
01:19:58,543 --> 01:19:59,374
Detener.
531
01:20:07,386 --> 01:20:08,845
De vuelta al principio.
532
01:20:16,019 --> 01:20:19,354
Con mucho gusto ignoras la dinámica.
¿Qué dice?
533
01:20:20,816 --> 01:20:23,224
- Piano.
- Exactamente. ¿Y luego?
534
01:20:25,195 --> 01:20:26,062
Piano fuerte.
535
01:20:26,279 --> 01:20:27,194
¿Y luego?
536
01:20:27,656 --> 01:20:28,273
Pianísimo.
537
01:20:28,490 --> 01:20:29,771
y diminuendo
538
01:20:29,992 --> 01:20:31,819
y mezzo-forte, fuerte,
539
01:20:32,035 --> 01:20:34,444
fortissimo, sforzatissimo.
540
01:20:34,663 --> 01:20:38,448
La dinámica de Schubert va del grito al susurro
no fuerte a suave.
541
01:20:39,334 --> 01:20:43,000
La anarquía no parece ser tu fuerte.
¿Por qué no seguir con Clementi?
542
01:20:43,547 --> 01:20:46,502
Schubert era bastante feo.
¿Sabías?
543
01:20:47,592 --> 01:20:49,882
Con tu apariencia, nada podrá hacerte daño.
544
01:20:50,512 --> 01:20:53,265
¿Por qué destruir lo que podría unirnos?
545
01:20:58,061 --> 01:21:00,980
- El manierismo no es...
- ¿Por qué no puedo mirarte?
546
01:21:01,565 --> 01:21:05,943
Porque si lo hago no resistiré la tentación.
para besarte en el cuello.
547
01:21:07,362 --> 01:21:09,688
¿Puedo besarte en el cuello?
548
01:21:31,720 --> 01:21:33,844
¿Puedo traerte un vaso de agua?
549
01:21:55,160 --> 01:21:56,572
Gracias.
550
01:21:58,163 --> 01:22:00,038
¿Cuándo puedo verte?
551
01:22:01,458 --> 01:22:03,202
Llamémonos unos a otros.
552
01:22:04,252 --> 01:22:06,661
Vámonos este fin de semana.
Sólo tú y yo.
553
01:22:06,880 --> 01:22:09,087
No puedo, salgo con mi madre.
554
01:22:09,299 --> 01:22:10,545
Cancelar.
555
01:22:10,759 --> 01:22:12,918
Olvídate de tu madre. Piensa en nosotros.
556
01:22:13,386 --> 01:22:15,095
Debemos recuperar el tiempo perdido.
557
01:22:15,305 --> 01:22:18,342
¿Te refieres a mí?
¿Debo recuperar el tiempo perdido?
558
01:22:19,267 --> 01:22:21,937
¡Querida! Deja de pensar siempre en los demás,
559
01:22:22,145 --> 01:22:24,435
tu madre, tus escrúpulos...
560
01:22:25,524 --> 01:22:28,941
Hablas de anarquía
pero sacrifica el amor para estar con mamá.
561
01:22:29,486 --> 01:22:32,938
Déjate llevar.
Permítete sentir por una vez.
562
01:22:33,156 --> 01:22:34,949
No seas tan sanguijuela.
563
01:22:40,330 --> 01:22:42,074
Tose porque está tenso.
564
01:22:42,541 --> 01:22:45,329
No tengo sentimientos.
Métete eso en la cabeza.
565
01:22:45,544 --> 01:22:48,581
Si alguna vez lo hago,
No derrotarán mi inteligencia.
566
01:22:50,757 --> 01:22:52,881
Te amo. No seas tan cobarde.
567
01:22:54,886 --> 01:22:57,674
¿Lo que has escrito es igual de cobarde?
568
01:23:02,144 --> 01:23:03,722
¡No lo toques!
569
01:23:04,354 --> 01:23:05,600
Ahora no.
570
01:23:07,399 --> 01:23:09,357
Quiero que lo leas solo.
571
01:23:12,320 --> 01:23:14,361
Ahora, quédate con Schubert.
572
01:23:14,573 --> 01:23:17,112
Eso es todo lo que puedes hacer en esta sala.
573
01:23:33,300 --> 01:23:34,629
Piano.
574
01:23:36,845 --> 01:23:39,763
Brahms diría:
"Con intimissimo sentimiento."
575
01:24:42,994 --> 01:24:44,952
¿Estás loco? ¿Qué estás haciendo?
576
01:24:45,163 --> 01:24:46,789
Te seguí.
577
01:24:46,998 --> 01:24:48,826
Dije que hablaríamos por teléfono.
578
01:24:49,042 --> 01:24:52,245
No puedes volverme loco así
y luego salir corriendo.
579
01:24:53,171 --> 01:24:55,046
¿Te vuelve loco?
580
01:24:55,256 --> 01:24:59,172
vamos a alguna parte
donde podemos hablar en privado.
581
01:25:01,763 --> 01:25:03,638
¿Leíste la carta?
582
01:25:04,391 --> 01:25:07,179
No quiero ninguna carta.
¡Quiero que hablemos!
583
01:25:10,230 --> 01:25:12,140
Te aconsejo que te vayas ahora.
584
01:25:14,317 --> 01:25:16,809
Nunca acoses a la mujer que dices amar.
585
01:25:17,028 --> 01:25:19,485
Deberías saber eso
Incluso a tu edad.
586
01:25:20,156 --> 01:25:22,031
Si valoras mi cariño, vete.
587
01:25:22,242 --> 01:25:25,363
Te llamaré mañana para fijar una fecha. ¿Bueno?
588
01:25:26,204 --> 01:25:28,032
- Quítate el sombrero.
- ¿Qué?
589
01:26:01,740 --> 01:26:03,199
Buenas noches.
590
01:26:03,408 --> 01:26:06,280
Tengo asuntos que discutir con el Sr. Klemmer.
591
01:26:07,245 --> 01:26:09,203
¿Qué se supone que significa eso?
592
01:26:09,706 --> 01:26:12,494
No te molestaremos.
Hablaremos en mi habitación.
593
01:26:13,043 --> 01:26:14,158
Vamos.
594
01:26:15,420 --> 01:26:16,334
Disculpe.
595
01:26:16,963 --> 01:26:19,502
Si intentas entrar,
lo lamentarás.
596
01:26:19,716 --> 01:26:22,634
No hay comida adentro.
No esperaba visitas.
597
01:26:22,844 --> 01:26:25,597
No te expongas,
Ya he comido.
598
01:27:16,106 --> 01:27:17,767
Primero, lea la carta.
599
01:27:23,404 --> 01:27:24,781
¿Aún lo tienes?
600
01:27:27,408 --> 01:27:29,486
Así que léelo ahora, por favor.
601
01:27:30,161 --> 01:27:31,906
¿Quieres acabar conmigo?
602
01:27:32,580 --> 01:27:35,119
Dije que no quiero leer ninguna carta.
603
01:27:35,708 --> 01:27:37,619
Yo estoy aquí, tú estás aquí.
604
01:27:38,461 --> 01:27:40,455
Estamos hechos de carne y sangre.
605
01:27:42,215 --> 01:27:44,209
No tengas tanto miedo.
606
01:27:44,425 --> 01:27:47,546
No lo soy. Quiero todo lo que quieras.
Pero léelo primero.
607
01:27:53,518 --> 01:27:55,725
¿Es por eso que cerramos la puerta?
608
01:27:56,563 --> 01:27:57,477
Tal vez.
609
01:28:00,316 --> 01:28:01,480
¡Por favor!
610
01:28:04,154 --> 01:28:07,737
no se cuanto falta
Quiero jugar este juego.
611
01:28:19,836 --> 01:28:20,868
Pesado.
612
01:28:22,797 --> 01:28:24,755
Siéntate ahí, por favor.
613
01:29:51,386 --> 01:29:54,672
"Por el contrario, si te lo ruego,
Aprieta mis ataduras, por favor.
614
01:29:55,848 --> 01:29:59,265
"Ajuste el cinturón en al menos 2 o 3 agujeros.
615
01:30:00,144 --> 01:30:02,055
"Cuanto más apretado, mejor.
616
01:30:02,272 --> 01:30:06,140
"Entonces amordazame con unas medias
lo tendré listo.
617
01:30:08,486 --> 01:30:11,358
"Mételos tan fuerte que soy incapaz...
618
01:30:12,198 --> 01:30:13,741
"de hacer cualquier sonido.
619
01:30:16,202 --> 01:30:18,694
"A continuación, quítate la venda de los ojos, por favor,
620
01:30:19,372 --> 01:30:21,946
"y siéntate en mi cara
621
01:30:23,584 --> 01:30:26,290
"y golpéame en el estómago
622
01:30:26,504 --> 01:30:29,839
"para obligarme a meter la lengua
en tu trasero."
623
01:30:52,697 --> 01:30:54,655
¿Se supone que esto es serio?
624
01:30:57,410 --> 01:30:59,404
Te estás burlando de mí, ¿no?
625
01:31:02,206 --> 01:31:03,832
¿Quieres una bofetada?
626
01:31:25,021 --> 01:31:26,979
"Porque ese es mi mayor deseo.
627
01:31:27,190 --> 01:31:30,311
"Manos y pies atados a la espalda
628
01:31:30,526 --> 01:31:32,983
"y encerrado al lado de mi madre
629
01:31:33,196 --> 01:31:37,194
"pero fuera de su alcance
detrás de la puerta de mi dormitorio,
630
01:31:37,408 --> 01:31:38,951
"hasta la mañana siguiente.
631
01:31:40,078 --> 01:31:42,949
"No te preocupes por mi madre,
ella es mi problema.
632
01:31:44,540 --> 01:31:47,827
"Toma todas las llaves de la puerta
contigo desde el apartamento.
633
01:31:48,044 --> 01:31:50,168
"No dejes ni uno aquí."
634
01:31:50,380 --> 01:31:53,049
¿Qué me abrirá todo esto?
635
01:32:02,433 --> 01:32:06,646
Tal vez abrirías tu boca culta
y comentar sobre esta mierda.
636
01:32:25,706 --> 01:32:29,408
"Si me pillas desobedeciendo
cualquiera de tus pedidos,
637
01:32:30,002 --> 01:32:32,245
"pégame, por favor,
638
01:32:32,714 --> 01:32:35,466
"incluso con el dorso de tu mano en mi cara.
639
01:32:38,928 --> 01:32:41,420
"Pregúntame por qué no le lloro a mamá
640
01:32:41,639 --> 01:32:44,594
"o por qué no me defiendo.
641
01:32:44,809 --> 01:32:47,218
"Sobre todo, decir cosas así,
642
01:32:47,437 --> 01:32:51,649
"para que me dé cuenta de lo impotente que soy".
643
01:32:51,858 --> 01:32:53,768
¿Qué está pasando ahí dentro?
644
01:32:54,318 --> 01:32:56,442
¡Abrir! Mueve ese cofre.
645
01:32:56,654 --> 01:32:58,529
¿No quieres dejarla entrar?
646
01:32:58,948 --> 01:33:01,072
¿Quieres que te golpee?
¿frente a ella?
647
01:33:01,284 --> 01:33:04,405
¡Cálmate!
¡Cállate y mira la televisión!
648
01:33:04,662 --> 01:33:06,490
Abre o te arrepentirás.
649
01:33:06,706 --> 01:33:07,821
¡Deja de hacer escándalo!
650
01:33:08,040 --> 01:33:09,286
¡Increíble!
651
01:33:16,674 --> 01:33:19,131
¿No tienes sentido de la decencia?
652
01:33:19,343 --> 01:33:21,551
Invadir los hogares de la gente de esta manera.
653
01:33:21,762 --> 01:33:24,005
¡Qué descaro!
654
01:35:45,740 --> 01:35:47,365
¿Estás enojado conmigo?
655
01:35:50,369 --> 01:35:52,162
Espero que no lo seas.
656
01:35:53,456 --> 01:35:55,995
No está muy bien escrito, lo sé.
657
01:35:57,043 --> 01:35:59,202
Soy pianista, no poeta.
658
01:36:02,882 --> 01:36:05,967
Después de todo, el amor se construye sobre cosas banales.
659
01:36:09,972 --> 01:36:12,808
Piénselo bien.
Tienes mi número de teléfono.
660
01:36:17,980 --> 01:36:20,935
Como dije, quiero todo lo que quieras.
661
01:36:22,902 --> 01:36:24,646
Tengo todo lo que necesitamos.
662
01:36:28,741 --> 01:36:31,198
Pero puede esperar hasta mañana.
663
01:36:39,919 --> 01:36:41,580
¿No estás hablando conmigo?
664
01:36:48,260 --> 01:36:50,338
¿Te disgusto?
665
01:36:52,765 --> 01:36:54,759
Eso no es necesario.
666
01:36:56,060 --> 01:36:59,015
El impulso de ser golpeado
ha estado en mí durante años.
667
01:37:06,153 --> 01:37:08,064
Te esperé, ¿sabes?
668
01:37:12,326 --> 01:37:15,162
No es una broma, todo lo que escribí.
Ya lo sabes.
669
01:37:18,416 --> 01:37:20,493
A partir de ahora tú das las órdenes.
670
01:37:24,255 --> 01:37:27,541
De ahora en adelante, tú eliges lo que me pongo.
671
01:37:28,134 --> 01:37:30,673
¿Qué color prefieres?
Nunca lo dijiste.
672
01:37:35,683 --> 01:37:38,009
¿No me estás hablando?
¿Estás enojado?
673
01:37:43,691 --> 01:37:45,400
Entonces di algo.
674
01:37:47,945 --> 01:37:49,227
Estás enfermo.
675
01:37:50,406 --> 01:37:52,031
Necesitas tratamiento.
676
01:38:04,462 --> 01:38:06,586
Si quieres pegarme, pégame.
677
01:38:09,925 --> 01:38:12,085
No quiero ensuciarme las manos.
678
01:38:13,763 --> 01:38:17,014
Nadie tocaría a los de tu clase,
incluso con guantes puestos.
679
01:38:27,401 --> 01:38:29,395
Te juro que te amaba.
680
01:38:31,363 --> 01:38:33,487
Ni siquiera sabes qué es.
681
01:38:35,534 --> 01:38:37,611
Ahora mismo me rechazas.
682
01:38:42,374 --> 01:38:43,574
Joder.
683
01:39:00,518 --> 01:39:03,057
...llegó a Norteamérica con los españoles.
684
01:39:03,270 --> 01:39:06,225
Dejado para vagar libre,
se convirtieron en el famoso Mustang.
685
01:39:07,024 --> 01:39:11,153
El compañero más leal de los vaqueros de hoy
es el cuarto de milla.
686
01:39:11,570 --> 01:39:15,023
Muy rápido en distancias cortas
y con buena resistencia...
687
01:39:54,196 --> 01:39:56,404
Realmente eres bastante descarado.
688
01:40:00,369 --> 01:40:02,493
¿Qué has hecho con él?
689
01:40:05,791 --> 01:40:07,749
¿Está todavía en tu habitación?
690
01:40:09,879 --> 01:40:11,753
No me sorprendería.
691
01:40:14,133 --> 01:40:16,126
Ya nada me sorprende.
692
01:40:25,060 --> 01:40:27,054
Pero puedes hacer lo que quieras.
693
01:40:27,271 --> 01:40:28,600
A tu edad.
694
01:40:38,365 --> 01:40:39,362
Buen Señor.
695
01:40:42,411 --> 01:40:44,618
Todos esos sacrificios por esto.
696
01:40:47,207 --> 01:40:49,581
Eso es lo que obtienes como recompensa.
697
01:40:57,009 --> 01:40:59,252
Sigues así.
698
01:40:59,470 --> 01:41:02,756
Puedes montar un burdel aquí.
699
01:41:04,433 --> 01:41:06,890
¡A quién le importa lo que piensen los vecinos!
700
01:41:07,728 --> 01:41:09,805
Como siempre, ¡haces lo que quieras!
701
01:41:10,022 --> 01:41:11,517
Te amo.
702
01:41:13,359 --> 01:41:15,898
¡Detén eso! ¿Te has vuelto loco?
703
01:41:21,617 --> 01:41:24,619
No seas tan sucio,
¡Estás loco!
704
01:41:24,828 --> 01:41:27,451
Callarse la boca. Te amo.
705
01:41:27,665 --> 01:41:29,457
Yo también te amo.
706
01:41:31,919 --> 01:41:34,078
Pero detén esto ahora.
707
01:41:35,965 --> 01:41:37,424
¡Estás loco!
708
01:42:23,012 --> 01:42:24,471
Estás enojado.
709
01:42:26,598 --> 01:42:28,509
Estás completamente loco.
710
01:42:41,238 --> 01:42:43,113
Vete a dormir ahora.
711
01:42:46,577 --> 01:42:49,199
Vas a necesitar toda tu energía.
712
01:42:51,915 --> 01:42:56,246
Incluso si solo estás parado,
debes estar bien preparado.
713
01:42:57,963 --> 01:43:00,502
nunca se sabe
quién podría estar entre la audiencia.
714
01:43:32,456 --> 01:43:34,948
Vi los pelos de tu sexo.
715
01:44:58,500 --> 01:45:00,079
¿Puedo hablar unas palabras?
716
01:45:00,294 --> 01:45:02,252
Alguien que te vea.
717
01:45:05,549 --> 01:45:07,875
¿Esa es tu hermana pequeña?
718
01:45:08,093 --> 01:45:09,838
No huyas, él viene.
719
01:45:20,856 --> 01:45:22,896
- ¿Qué deseas?
- Habla contigo.
720
01:45:24,234 --> 01:45:25,433
Estoy escuchando.
721
01:45:26,695 --> 01:45:28,487
Aquí no, no puedo.
722
01:45:30,199 --> 01:45:31,480
Allí.
723
01:45:35,787 --> 01:45:37,947
¿Cómo lograste encontrarme?
724
01:45:40,209 --> 01:45:41,324
Justo ahí.
725
01:45:42,461 --> 01:45:43,541
Entra.
726
01:45:52,054 --> 01:45:54,213
Perdóname por la carta.
727
01:45:55,098 --> 01:45:59,560
Soy un idiota.
No debería haberte hecho eso de la nada.
728
01:46:01,939 --> 01:46:04,395
Como dijiste,
deberíamos haber hablado primero.
729
01:46:15,202 --> 01:46:16,780
Perdóname.
730
01:46:21,667 --> 01:46:22,948
¿Qué estás haciendo?
731
01:46:23,168 --> 01:46:25,494
Basta. Levántate ahora.
732
01:46:26,213 --> 01:46:27,079
Vamos.
733
01:46:29,132 --> 01:46:30,544
Ven encima de mí.
734
01:46:31,885 --> 01:46:34,128
- Me quieres, ¿no?
- Estás enojado.
735
01:46:36,098 --> 01:46:38,305
Vamos. Te amo.
736
01:46:39,685 --> 01:46:42,390
Nunca escribiré nada que no quieras.
737
01:46:43,063 --> 01:46:45,520
Dime lo que quieres, ¿vale?
738
01:46:47,317 --> 01:46:50,403
Alguien podría entrar.
Estás siendo ridículo.
739
01:46:50,612 --> 01:46:52,191
Levantarse.
740
01:46:59,454 --> 01:47:01,282
Espera, déjame hacerlo.
741
01:47:02,249 --> 01:47:04,159
Déjame hacerlo, dije.
742
01:47:28,567 --> 01:47:30,395
No puedo, aquí no.
743
01:47:30,610 --> 01:47:31,857
Basta. No puedo.
744
01:47:33,155 --> 01:47:35,729
- No importa.
- No puedo hacerlo aquí.
745
01:47:39,911 --> 01:47:41,786
Sé que quieres protegernos,
746
01:47:41,997 --> 01:47:45,331
pero no me importa si la gente nos pilla.
No me importa.
747
01:47:46,835 --> 01:47:48,117
Te amo.
748
01:48:05,771 --> 01:48:07,182
Yo también te amo.
749
01:48:23,246 --> 01:48:24,113
Vamos.
750
01:48:37,052 --> 01:48:38,464
Tienes que ayudarme.
751
01:49:12,212 --> 01:49:15,000
- No lo creo.
- Lo lamento.
752
01:49:18,093 --> 01:49:19,672
No mires.
753
01:49:23,348 --> 01:49:25,176
No mires.
754
01:49:44,244 --> 01:49:45,988
Realmente debo disgustarte.
755
01:49:46,621 --> 01:49:48,745
- Ninguna mujer lo vomitó jamás.
- Lo siento.
756
01:49:48,957 --> 01:49:51,200
No sé qué pasó.
757
01:49:56,173 --> 01:49:57,668
Estoy limpio.
758
01:50:02,929 --> 01:50:04,341
Estoy todo limpio.
759
01:50:05,765 --> 01:50:07,095
Como un bebé.
760
01:50:08,810 --> 01:50:10,685
Tanto dentro como fuera.
761
01:50:10,896 --> 01:50:13,185
Para ti y gracias a ti, cariño.
762
01:50:14,483 --> 01:50:16,772
¿Te gusta que te llame cariño?
763
01:50:17,235 --> 01:50:19,110
Es absolutamente maravilloso.
764
01:50:19,321 --> 01:50:21,113
Debes tener paciencia.
765
01:50:21,490 --> 01:50:25,275
Te daré todos los nombres
jugaremos todos los juegos que quieras.
766
01:50:26,703 --> 01:50:28,531
¿Sabes que realmente apestas?
767
01:50:30,582 --> 01:50:34,533
Lo siento, apestas mucho.
nadie jamás se acercará a ti.
768
01:50:34,753 --> 01:50:38,668
Será mejor que te vayas de la ciudad
hasta que no apestes tanto.
769
01:50:40,258 --> 01:50:42,003
Enjuáguese la boca con más frecuencia,
770
01:50:42,219 --> 01:50:44,461
No sólo cuando mi polla te hace vomitar.
771
01:51:31,685 --> 01:51:32,765
¿Quién es?
772
01:51:33,144 --> 01:51:33,975
Abrir.
773
01:51:35,772 --> 01:51:37,896
- ¡Abre ahora!
- ¿Qué deseas?
774
01:51:39,317 --> 01:51:40,813
¡Dije, abre la puerta!
775
01:51:43,822 --> 01:51:45,981
¡Tranquilo! Despertarás a todo el edificio.
776
01:51:46,199 --> 01:51:47,481
Lo estoy abriendo.
777
01:51:53,456 --> 01:51:55,201
No vuelvas a hacer eso, ¿vale?
778
01:51:55,417 --> 01:51:57,909
- ¿Qué quieres decir?
- ¡Cállate, vaca triste!
779
01:51:59,421 --> 01:52:01,046
Justo entonces,
780
01:52:02,340 --> 01:52:04,215
Estaba debajo de tu ventana
781
01:52:05,302 --> 01:52:08,553
y me estaba masturbando.
Eso es lo que quieres, ¿eh?
782
01:52:08,763 --> 01:52:11,552
Quieres... ¿Es eso?
783
01:52:13,101 --> 01:52:15,675
¡Eres una bruja, una pervertida!
784
01:52:18,023 --> 01:52:21,226
Quieres darles a todos tu enfermedad,
¿no?
785
01:52:21,443 --> 01:52:22,938
- ¡Yo no!
- Me disculpé.
786
01:52:23,153 --> 01:52:25,146
¡A la mierda tus estúpidas disculpas!
787
01:52:25,363 --> 01:52:27,736
¿No fue suficiente lo de anoche para ti?
788
01:52:27,949 --> 01:52:31,402
¿Harás de esto un hábito?
Gritando la casa abajo.
789
01:52:32,203 --> 01:52:33,367
¡Vuelve a la cama!
790
01:52:33,580 --> 01:52:34,577
Walter, por favor.
791
01:52:35,582 --> 01:52:37,955
- ¡Salir!
- ¡Vete contigo! ¡Ahora!
792
01:52:38,168 --> 01:52:39,711
¿No es como te imaginabas?
793
01:52:39,920 --> 01:52:41,000
Ya veremos sobre esto.
794
01:52:41,212 --> 01:52:43,669
La policía pondrá fin a esto.
795
01:52:44,674 --> 01:52:46,751
Esto no tiene nada que ver contigo.
796
01:52:52,349 --> 01:52:53,808
Olvídate de tu madre.
797
01:52:54,392 --> 01:52:56,801
Tenemos tiempo. Tenemos toda la noche.
798
01:53:02,108 --> 01:53:04,351
Continuaremos donde lo dejamos.
799
01:53:05,362 --> 01:53:08,482
¿Es esto realmente lo que habías imaginado?
800
01:53:10,033 --> 01:53:11,612
¿Entonces qué?
801
01:53:12,243 --> 01:53:13,359
Lo lamentarás.
802
01:53:13,578 --> 01:53:16,829
Sólo porque seamos mujeres no significa
te saldrás con la tuya.
803
01:53:17,040 --> 01:53:17,954
Déjame ir.
804
01:53:21,753 --> 01:53:23,165
¡Esto es increíble!
805
01:53:24,839 --> 01:53:27,129
Al menos éste tiene llave.
806
01:53:27,842 --> 01:53:28,424
¡Abrir!
807
01:53:28,635 --> 01:53:31,209
¿Qué tal uno para la habitación de tu hija?
808
01:53:34,265 --> 01:53:35,926
Eso es lo que se trató.
809
01:53:38,395 --> 01:53:41,562
"En cuanto a mi madre,
No le hagas caso." ¿Sí?
810
01:53:43,274 --> 01:53:45,315
¿Te estoy citando exactamente?
811
01:53:59,332 --> 01:54:01,456
"Dame muchas bofetadas, cariño.
812
01:54:03,878 --> 01:54:05,255
"Pégame fuerte..." No.
813
01:54:05,463 --> 01:54:07,955
"Pégame en la cara
y golpéame fuerte."
814
01:54:12,762 --> 01:54:14,720
A su servicio, querida señora.
815
01:54:21,062 --> 01:54:22,688
¿Es eso lo que quieres?
816
01:54:22,897 --> 01:54:23,764
Detente, por favor.
817
01:54:26,568 --> 01:54:27,482
¿Entonces qué?
818
01:54:27,694 --> 01:54:30,447
Eso no. Detente, te lo ruego.
819
01:54:37,871 --> 01:54:39,781
¿Qué estás haciendo?
820
01:54:39,998 --> 01:54:42,157
- ¡Cállate o la mato!
- ¡Asesino!
821
01:54:45,587 --> 01:54:47,082
Detente.
822
01:54:48,798 --> 01:54:51,125
- ¿Dónde está el agua?
- En la cocina.
823
01:54:55,847 --> 01:54:57,757
No creas que me harás ir...
824
01:54:58,475 --> 01:55:00,599
mostrando tu patético cuerpo.
825
01:55:18,495 --> 01:55:20,038
Ya sabes,
826
01:55:20,705 --> 01:55:23,908
Me doy cuenta de que todo esto
No es muy amable de mi parte.
827
01:55:26,795 --> 01:55:30,745
Pero si eres honesto,
admitirás que eres en parte responsable.
828
01:55:33,426 --> 01:55:34,969
Quiero decir, es verdad...
829
01:55:36,304 --> 01:55:37,384
¿Sí o no?
830
01:55:37,597 --> 01:55:38,345
Sí.
831
01:55:39,057 --> 01:55:40,517
¿Estoy en lo cierto?
832
01:55:41,059 --> 01:55:42,388
Sí, Walter.
833
01:55:50,401 --> 01:55:53,487
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
834
01:55:54,155 --> 01:55:57,525
No puedes hacer que un chico se ponga en marcha
Luego refugiate en el hielo.
835
01:56:15,718 --> 01:56:17,926
¡Mi cara no! ¡Mis manos no!
836
01:56:19,222 --> 01:56:20,966
¡Asesino!
837
01:56:22,058 --> 01:56:23,933
¿No te da vergüenza?
838
01:56:25,562 --> 01:56:27,769
Te ruego que pares.
839
01:56:29,023 --> 01:56:31,017
No toques a mi hija.
840
01:56:33,027 --> 01:56:35,650
Deja a mi hija en paz.
841
01:56:37,949 --> 01:56:40,073
Te lo ruego.
842
01:56:40,577 --> 01:56:42,321
¿Por qué haces eso?
843
01:56:43,413 --> 01:56:45,987
Me calmo y tú intentas cruzarme.
844
01:56:48,459 --> 01:56:50,702
Se un poco cooperativo, a la mierda.
845
01:56:54,507 --> 01:56:56,916
Estaría feliz de aprender a jugar.
846
01:56:58,136 --> 01:57:01,007
Pero no si solo jugamos
por tus reglas.
847
01:57:03,516 --> 01:57:07,017
No se puede hurgar en el interior de las personas,
luego rechazarlos.
848
01:57:20,116 --> 01:57:22,738
Sé amable conmigo, por favor.
849
01:57:28,166 --> 01:57:30,574
No puedes dejarme ir así sin más.
850
01:59:05,013 --> 01:59:06,805
Deténgase, por favor.
851
01:59:07,223 --> 01:59:09,466
Tienes que ceder un poquito.
852
01:59:37,754 --> 01:59:40,246
No puedes dejarme solo ahora.
853
01:59:41,299 --> 01:59:43,043
Ámame, por favor.
854
02:00:11,245 --> 02:00:13,951
¿Estás tratando de decirme que debería ir?
855
02:01:21,107 --> 02:01:23,350
Te agradecería que no se lo dijeras a nadie.
856
02:01:25,736 --> 02:01:28,275
De todos modos, es por tu propio bien.
857
02:01:34,537 --> 02:01:37,029
No puedes humillar a un hombre de esa manera y...
858
02:01:37,832 --> 02:01:39,493
No es posible.
859
02:01:51,012 --> 02:01:52,424
¿Estarás bien?
860
02:01:56,934 --> 02:01:58,845
¿Necesitas algo?
861
02:01:59,395 --> 02:02:00,725
¿Bueno?
862
02:02:03,399 --> 02:02:06,318
Ya sabes, el amor no lo es todo.
863
02:02:09,989 --> 02:02:11,449
Nos vemos entonces.
864
02:02:22,460 --> 02:02:24,288
¿Se ha ido?
865
02:02:25,546 --> 02:02:27,587
Di algo. ¿Se ha ido?
866
02:02:31,385 --> 02:02:32,762
Abrir la puerta.
867
02:02:34,472 --> 02:02:35,884
¿Qué ocurre?
868
02:02:36,682 --> 02:02:39,056
Háblame, por el amor de Dios.
869
02:03:14,053 --> 02:03:15,596
¡Dios mío, niña!
870
02:03:15,805 --> 02:03:17,514
¡En qué estado estás!
871
02:03:18,516 --> 02:03:20,593
¿Qué te hizo el bastardo?
872
02:03:27,024 --> 02:03:29,018
Date prisa, perderemos el tranvía.
873
02:03:29,694 --> 02:03:31,853
Sólo estoy tomando un vaso de agua.
874
02:03:37,493 --> 02:03:39,072
No estés tan nervioso.
875
02:03:39,287 --> 02:03:41,327
Es sólo para reemplazar a alguien.
876
02:04:19,160 --> 02:04:22,281
Tengo muchas ganas de ver tu Schubert.
877
02:04:22,496 --> 02:04:26,578
Creo que debería ir y tomar asiento.
Comienza en 8 minutos.
878
02:04:26,792 --> 02:04:28,453
Yo subiré contigo.
879
02:04:30,171 --> 02:04:32,793
Buenas noches, estoy encantado de verte por aquí.
880
02:04:33,466 --> 02:04:36,836
¿Qué pasa con nuestro convaleciente?
No le falta coraje.
881
02:04:37,053 --> 02:04:40,636
Ella insistió en venir esta noche.
Para oírte tocar.
882
02:04:42,975 --> 02:04:44,684
¿Cómo te sientes?
883
02:04:46,103 --> 02:04:48,014
Lo siento, déjame presentarme.
884
02:04:48,230 --> 02:04:50,639
Soy la señora Schober. Mi hija Ana.
885
02:04:52,151 --> 02:04:53,611
Esta es mi madre.
886
02:04:53,819 --> 02:04:57,485
Encantado de conocerte.
Debes estar muy orgulloso de tu hija.
887
02:04:57,698 --> 02:04:59,822
¿Por qué? Es un concierto escolar.
888
02:05:00,910 --> 02:05:02,987
Ella reemplaza a un alumno.
889
02:05:03,496 --> 02:05:05,157
Esa alumna es mi hija.
890
02:05:05,373 --> 02:05:06,536
¿Dónde estás sentado?
891
02:05:11,545 --> 02:05:13,872
No muy lejos de nosotros.
892
02:05:14,632 --> 02:05:17,669
Es tarde. Será mejor que nos vayamos.
¿Podemos subir juntos?
893
02:05:17,885 --> 02:05:19,380
¿Vienes, Ana?
894
02:05:20,513 --> 02:05:24,179
Hasta luego. Subiré con la señora Schober.
Rompe una pierna.
895
02:05:24,392 --> 02:05:25,887
Disfruta del concierto.
896
02:05:26,102 --> 02:05:29,935
Adiós, fue un placer verte.
897
02:06:50,895 --> 02:06:53,517
Ahí, ahora...
898
02:06:54,440 --> 02:06:56,350
¡Qué linda sorpresa!
899
02:06:57,568 --> 02:06:59,028
¡Jorge! Mira quién está aquí.
900
02:06:59,236 --> 02:07:00,897
- Profesor Kohut.
- Mis respetos.
901
02:07:01,113 --> 02:07:03,782
Date prisa, Gerda. Dame tu abrigo.
902
02:07:03,991 --> 02:07:05,901
Lo guardaré conmigo.
903
02:07:06,118 --> 02:07:08,954
¡Hombres! Siempre apresurándote.
Ya sabes cómo es.
904
02:07:09,163 --> 02:07:11,572
Que tengas una excelente tarde.
905
02:07:11,790 --> 02:07:12,657
¡Vamos!
906
02:07:13,334 --> 02:07:14,580
Hasta luego, espero.
907
02:07:14,793 --> 02:07:18,128
Mis respetos, profesor.
No puedo esperar a oírte tocar.