1 00:00:10,682 --> 00:00:15,682 Titulky od výbušnej lebky 2 00:00:51,318 --> 00:00:53,085 Vitajte späť v programe. 3 00:00:53,087 --> 00:00:55,088 Ak len ladíte v, sedím tu naživo 4 00:00:55,090 --> 00:00:57,890 s jediným preživším masaker v okrese Miles, 5 00:00:57,892 --> 00:00:59,995 ku ktorému došlo presne o rok pred dnes. 6 00:01:00,928 --> 00:01:02,328 Pracoval som na tejto relácii mnoho rokov 7 00:01:02,330 --> 00:01:03,963 a nikdy som nesedel oproti niekto 8 00:01:03,965 --> 00:01:06,001 ktorý má čo povedať ako tvoj. 9 00:01:07,035 --> 00:01:08,234 Ešte raz ďakujem za prijatie čas 10 00:01:08,236 --> 00:01:09,902 sadnúť si a porozprávať sa so mnou. 11 00:01:09,904 --> 00:01:11,272 Je mi potešením. 12 00:01:12,740 --> 00:01:14,074 Teraz, keď sme skončili, boli sme rozprávanie 13 00:01:14,076 --> 00:01:16,809 o tej chvíli ty prebudil z kómy. 14 00:01:16,811 --> 00:01:18,178 Pamätáte si svoje iniciály reakciu 15 00:01:18,180 --> 00:01:19,946 kedy si prvýkrát videl svoju tvár? 16 00:01:19,948 --> 00:01:21,413 áno. 17 00:01:21,415 --> 00:01:23,717 Chceli by ste sa o to podeliť s nami? 18 00:01:25,019 --> 00:01:26,121 Prial som si byť mŕtvy. 19 00:01:27,421 --> 00:01:29,823 Ešte stále to tak cítite? 20 00:01:29,825 --> 00:01:32,225 Ľudia sú vystrašení mimochodom, ako pozerám, 21 00:01:32,227 --> 00:01:33,329 najmä deti. 22 00:01:34,463 --> 00:01:37,863 A je to naozaj ťažké aby som sa s tým vyrovnal, 23 00:01:37,865 --> 00:01:39,300 takže izolácia je ideálna. 24 00:01:41,936 --> 00:01:43,438 A čo váš útočník, 25 00:01:44,439 --> 00:01:47,806 muž identifikovaný len ako Art Klaun? 26 00:01:47,808 --> 00:01:51,276 Je tu veľa kontroverzií okolo jeho údajnej smrti. 27 00:01:51,278 --> 00:01:52,511 Úrady vydali vyhlásenie tvrdiace 28 00:01:52,513 --> 00:01:55,014 že jeho telo zmizlo krajský koronerský úrad 29 00:01:55,016 --> 00:01:56,381 ráno po útoku. 30 00:01:56,383 --> 00:01:57,816 Je mŕtvy. 31 00:01:57,818 --> 00:01:59,384 Videl som, že sa to stalo. 32 00:03:26,407 --> 00:03:28,141 pozeral si to? 33 00:03:28,143 --> 00:03:30,409 Bože, myslel som si, že ona chystal sa na mňa zaútočiť. 34 00:03:35,282 --> 00:03:37,219 Srdce mi búšilo celé čas. 35 00:03:38,587 --> 00:03:40,954 Áno, ak si myslíš, že ona v televízii to vyzerá tak zle, 36 00:03:40,956 --> 00:03:44,157 predstav si, ako vyzerá sedí dve stopy od teba. 37 00:03:44,159 --> 00:03:46,926 Myslel som, že sa budem rúcať jeden bod. 38 00:03:46,928 --> 00:03:48,327 Zlatko, urob mi láskavosť. 39 00:03:48,329 --> 00:03:49,862 Ak tak niekedy budem vyzerať, sľub mi 40 00:03:49,864 --> 00:03:51,266 dostaneš ma z môjho nešťastia. 41 00:03:52,233 --> 00:03:53,533 Myslíš, že si robím srandu? 42 00:03:53,535 --> 00:03:54,837 Urobím to sám. 43 00:03:56,370 --> 00:03:58,271 Áno, Tom povedal, že nebudeme vedieť až do rána. 44 00:03:58,273 --> 00:04:00,339 Ale myslí si, že hodnotenie pôjdu nahor. 45 00:04:06,947 --> 00:04:08,647 presne tak. 46 00:04:08,649 --> 00:04:11,316 Konečne sme prišli na to recept na úspech, 47 00:04:11,318 --> 00:04:14,119 obete bez tváre a hostiteľ v ohrozenie. 48 00:04:14,956 --> 00:04:15,821 Áno, sledujte budúci mesiac ísť 49 00:04:15,823 --> 00:04:17,959 sa bude volať Monikin dom z Hrôzy. 50 00:04:19,960 --> 00:04:20,659 Sakra. 51 00:04:20,661 --> 00:04:21,493 Hej, môžem ti zavolať späť? 52 00:04:21,495 --> 00:04:24,197 Volá mi asi 50 ľudí ja. 53 00:04:24,199 --> 00:04:25,198 Dobre. 54 00:04:25,200 --> 00:04:26,599 Dobre, tiež ťa milujem. 55 00:04:26,601 --> 00:04:27,469 dovidenia 56 00:04:29,337 --> 00:04:30,206 ahoj? 57 00:04:31,505 --> 00:04:33,005 Tom? 58 00:05:33,567 --> 00:05:35,368 Myslím, že som sa len prekrútil môj členok. 59 00:05:35,370 --> 00:05:36,204 Dawn, naozaj? 60 00:05:37,104 --> 00:05:38,503 Mimochodom, ďakujem pekne. 61 00:05:38,505 --> 00:05:39,638 za čo? 62 00:05:39,640 --> 00:05:42,241 Sľubujem, že nie dnes večer sa postavím do prdele. 63 00:05:42,243 --> 00:05:43,642 Chlapi mi stále kupovali nápoje. 64 00:05:43,644 --> 00:05:46,512 Nemôžem si pomôcť, ak ľudia považujte ma za zaujímavého. 65 00:05:46,514 --> 00:05:47,479 Áno. 66 00:05:47,481 --> 00:05:50,082 Určite vaša myseľ, že oni boli po. 67 00:05:50,084 --> 00:05:51,183 s kým si píšeš? 68 00:05:51,185 --> 00:05:52,185 Nič do toho. 69 00:05:52,187 --> 00:05:54,219 Dal si toho debila tvoje číslo, nie? 70 00:05:54,221 --> 00:05:56,688 Oh môj bože, si taký žiarlivý. 71 00:05:56,690 --> 00:05:57,690 z čoho? 72 00:05:57,692 --> 00:05:59,092 Ten chlapec sa s ním rozprával ako päť ďalších dievčat. 73 00:05:59,094 --> 00:06:00,426 Oh, prestaň byť taká sviňa. 74 00:06:00,428 --> 00:06:01,426 Stačí sadnúť do auta. 75 00:06:01,428 --> 00:06:03,462 Oh, nešoféruješ. 76 00:06:03,464 --> 00:06:04,731 som v pohode. 77 00:06:04,733 --> 00:06:06,065 Daj mi kľúče. 78 00:06:06,067 --> 00:06:07,500 Daj mi kľúče. 79 00:06:07,502 --> 00:06:09,368 Dawn, nemám chuť zomrieť dnes večer. 80 00:06:09,370 --> 00:06:10,270 naozaj? 81 00:06:10,272 --> 00:06:12,137 Naozaj to urobíme práve teraz? 82 00:06:12,139 --> 00:06:14,140 Daj mi kľúče. 83 00:06:14,142 --> 00:06:16,476 Budem po tebe papať ako mačka. 84 00:06:16,478 --> 00:06:17,342 Daj mi, čo chcem. 85 00:06:17,344 --> 00:06:19,311 Dobre, dobre, dobre, dobre. 86 00:06:19,313 --> 00:06:21,046 Ty šoféruješ. 87 00:06:21,048 --> 00:06:24,416 dakujem. 88 00:06:30,425 --> 00:06:31,690 Som kurva zapálený. 89 00:06:32,827 --> 00:06:35,628 Ale ak niečo dostanem jesť, môžem nás odviezť, dobre? 90 00:06:35,630 --> 00:06:37,796 Je tam miesto, ktoré je otvorené neskoro, môžeme vytriezvieť. 91 00:06:37,798 --> 00:06:39,332 Povedali ste jedlo? 92 00:06:39,334 --> 00:06:40,633 Povedal som jedlo. 93 00:06:40,635 --> 00:06:42,168 Poznáte to miesto, to je tam, poď. 94 00:06:42,170 --> 00:06:43,169 Dobre, dobre, dobre. 95 00:06:43,171 --> 00:06:45,772 Akoby mi daj minútu. 96 00:06:45,774 --> 00:06:47,140 Jebni ma. 97 00:06:47,142 --> 00:06:49,111 Ako jednu minútu, naozaj. 98 00:06:54,449 --> 00:06:55,317 D. 99 00:06:58,385 --> 00:06:59,251 D. 100 00:06:59,253 --> 00:07:00,152 čo? 101 00:07:00,154 --> 00:07:01,289 Pozri. 102 00:07:02,824 --> 00:07:04,123 Preboha. 103 00:07:04,125 --> 00:07:05,157 Áno, to nie je vtipné. 104 00:07:05,159 --> 00:07:06,625 Už sa chystám kričať. 105 00:07:06,627 --> 00:07:08,161 Hej, fešák. 106 00:07:08,163 --> 00:07:08,861 Dawn, vystrihni to. 107 00:07:08,863 --> 00:07:10,296 Môj priateľ chce tvoje číslo. 108 00:07:10,298 --> 00:07:12,265 Ja ťa kurva zabijem. 109 00:07:12,267 --> 00:07:13,132 Príď nám kúpiť večeru. 110 00:07:13,134 --> 00:07:13,799 Stop. 111 00:07:13,801 --> 00:07:15,267 Len drž hubu. 112 00:07:15,269 --> 00:07:15,902 alebo čo? 113 00:07:15,904 --> 00:07:17,803 Možno nás odvezie domov. 114 00:07:17,805 --> 00:07:19,575 Prepáčte, je opitá. 115 00:07:28,283 --> 00:07:29,515 Poďme. 116 00:07:29,517 --> 00:07:30,416 Poď. 117 00:07:30,418 --> 00:07:32,085 Poďme. 118 00:07:38,293 --> 00:07:39,157 Ach áno? 119 00:07:39,159 --> 00:07:40,128 Obliekaš sa? 120 00:07:41,096 --> 00:07:42,794 Oh, si chorý kurva. 121 00:07:42,796 --> 00:07:43,695 Kam pôjdem? 122 00:07:43,697 --> 00:07:45,130 Späť k mojej žene? 123 00:07:45,132 --> 00:07:45,800 To isté. 124 00:07:46,868 --> 00:07:48,734 Možno ešte dve hodiny? 125 00:07:48,736 --> 00:07:49,835 Dobre. 126 00:07:49,837 --> 00:07:51,105 Dobre, ahoj. 127 00:07:58,413 --> 00:07:59,712 Skvelé. 128 00:08:01,683 --> 00:08:03,382 Fuj. 129 00:08:03,384 --> 00:08:07,520 To bolo najdlhšie piss som kedy bral. 130 00:08:07,522 --> 00:08:09,358 Ďakujeme, že ste sa o to podelili. 131 00:08:10,224 --> 00:08:13,392 Tento chlap ma chce stretnúť ho práve teraz v jeho byte. 132 00:08:13,394 --> 00:08:14,260 Aký šok. 133 00:08:14,262 --> 00:08:15,527 Povedal som mu, že áno. 134 00:08:15,529 --> 00:08:16,561 čo? 135 00:08:16,563 --> 00:08:17,398 robím si srandu. 136 00:08:18,700 --> 00:08:20,832 Mám trochu viac sebaúctu než to. 137 00:08:20,834 --> 00:08:22,537 Keby si mal len mozog. 138 00:08:24,805 --> 00:08:27,205 Už som chcel používajte ho celú noc. 139 00:08:27,207 --> 00:08:28,808 gratulujem. 140 00:08:44,825 --> 00:08:46,260 Pozri, je to tvoj priateľ. 141 00:08:47,461 --> 00:08:49,629 Povedal som ti to pred týždňom, pôjdeme k tvojej matke. 142 00:08:49,631 --> 00:08:51,366 Neviem, od šiestich týždňov teraz. 143 00:08:52,934 --> 00:08:54,502 Hneď som s tebou kamarát. 144 00:08:55,435 --> 00:08:56,601 Musíte vidieť tvar tohto kurva 145 00:08:56,603 --> 00:08:57,772 chlap, ktorý práve vošiel dnu. 146 00:09:25,967 --> 00:09:27,236 si v poriadku? 147 00:09:33,273 --> 00:09:35,607 Myslím, že by sme mali dostať jedlo ísť. 148 00:09:35,609 --> 00:09:36,445 prečo? 149 00:09:40,281 --> 00:09:41,150 Jemu? 150 00:09:41,916 --> 00:09:43,417 Vážne, chcem odísť. 151 00:09:44,752 --> 00:09:45,820 Ježiš Kristus. 152 00:09:47,354 --> 00:09:48,221 D, stop. 153 00:09:48,223 --> 00:09:49,157 Uh, prepáčte? 154 00:09:50,224 --> 00:09:50,923 Ospravedlňujem sa? 155 00:09:50,925 --> 00:09:52,692 Môžem sa s tebou odfotiť? 156 00:09:52,694 --> 00:09:53,558 Dawn, poď. 157 00:09:53,560 --> 00:09:54,396 Drž hubu. 158 00:09:56,598 --> 00:09:57,466 ahoj? 159 00:09:59,968 --> 00:10:00,836 ahoj? 160 00:10:02,670 --> 00:10:03,369 Dobre. 161 00:10:03,371 --> 00:10:05,841 Budem to brať ako áno. 162 00:10:09,911 --> 00:10:11,409 Oh. 163 00:10:11,411 --> 00:10:12,812 Oh. 164 00:10:12,814 --> 00:10:13,714 prepáč. 165 00:10:31,833 --> 00:10:32,733 dakujem. 166 00:10:35,902 --> 00:10:37,569 Čo je do pekla zlé ty? 167 00:10:37,571 --> 00:10:38,438 čo? 168 00:10:38,440 --> 00:10:39,138 Mysleli ste si, že bude hackovať? ja hore 169 00:10:39,140 --> 00:10:40,242 na malé kúsky alebo čo? 170 00:10:42,574 --> 00:10:42,945 Čo pre teba môžem dostať kamarát? 171 00:10:45,046 --> 00:10:45,914 Ahoj? 172 00:10:46,848 --> 00:10:47,782 ahoj? 173 00:10:50,852 --> 00:10:53,722 Ak si nič neobjednáte, budeš musieť odísť. 174 00:10:54,988 --> 00:10:57,358 Už máte osem lajkov. 175 00:10:59,560 --> 00:11:01,229 Počuješ ma tam? 176 00:11:02,897 --> 00:11:05,834 Bože, to bude dlho noc. 177 00:11:39,099 --> 00:11:39,935 Aww 178 00:11:46,807 --> 00:11:47,775 čo to robíš? 179 00:11:53,680 --> 00:11:54,549 dakujem. 180 00:12:02,422 --> 00:12:04,923 Dobre, nie pre nič za nič, ale to je na tom to najkrajšie 181 00:12:04,925 --> 00:12:07,058 chlap pre teba robil celú noc. 182 00:12:07,060 --> 00:12:08,593 vážne? 183 00:12:08,595 --> 00:12:09,562 Čo to kurva? 184 00:12:09,564 --> 00:12:10,666 Tu máte dámy. 185 00:12:12,599 --> 00:12:13,466 áno. 186 00:12:13,468 --> 00:12:14,667 Vy dvaja v poriadku? 187 00:12:14,669 --> 00:12:15,771 Oh, je neškodný. 188 00:12:16,704 --> 00:12:17,572 Si v poriadku? 189 00:12:18,873 --> 00:12:20,573 Neboj sa, ja sa o to postarám ho. 190 00:12:20,575 --> 00:12:21,509 Vychutnajte si pizzu. 191 00:12:36,858 --> 00:12:39,891 Na čo sa stále pozeráš? 192 00:12:39,893 --> 00:12:41,059 Tá taška. 193 00:12:41,061 --> 00:12:42,563 Čo v ňom podľa vás je? 194 00:12:44,931 --> 00:12:46,131 Neviem, koho to zaujíma? 195 00:12:46,133 --> 00:12:47,101 Stačí jesť svoje jedlo. 196 00:12:50,637 --> 00:12:52,704 Ty zasraný čudák! 197 00:12:52,706 --> 00:12:53,405 Choďte sem. 198 00:12:53,407 --> 00:12:55,875 Celú noc s tebou, ty kurva. 199 00:12:55,877 --> 00:12:56,777 Dosť. 200 00:13:00,448 --> 00:13:02,114 Vypadni odtiaľto. 201 00:13:06,186 --> 00:13:09,390 Vezmi si hovno a nechoď späť. 202 00:13:13,994 --> 00:13:15,760 Ramon, chyť dav a niečo bielidlo. 203 00:13:15,762 --> 00:13:16,629 Eh, si v poriadku? 204 00:13:16,631 --> 00:13:17,866 Áno, som v poriadku. 205 00:13:32,446 --> 00:13:34,513 čo si myslíš ten chlap tam robil? 206 00:13:34,515 --> 00:13:35,847 Ktovie. 207 00:13:35,849 --> 00:13:37,716 Pravdepodobne juzzed všade okolo, 208 00:13:37,718 --> 00:13:38,683 zasraný zvrhlík. 209 00:13:38,685 --> 00:13:40,586 Stop. 210 00:13:40,588 --> 00:13:41,721 čo? 211 00:13:41,723 --> 00:13:43,555 Hovorím ti ten chlap totálne zmiznutý tam. 212 00:13:43,557 --> 00:13:45,624 Očividne ho vytočila vy. 213 00:13:45,626 --> 00:13:46,925 Si kurva chorý. 214 00:13:46,927 --> 00:13:47,828 Vieš to? 215 00:13:50,730 --> 00:13:51,664 čo? 216 00:13:51,666 --> 00:13:55,167 - Pozrite sa na svoju ruku. - Ježiš Kristus. 217 00:13:55,169 --> 00:13:56,802 Pozri, aspoň mal zdvorilosť robiť 218 00:13:56,804 --> 00:13:57,903 čokoľvek robil v súkromí. 219 00:13:57,905 --> 00:14:01,606 Teda, mohol vybil to rovno tam. 220 00:14:01,608 --> 00:14:03,545 Naozaj nepotrebujem vizuálny. 221 00:14:06,147 --> 00:14:08,047 Si v poriadku riadiť? 222 00:14:08,049 --> 00:14:10,752 Áno, verte mi vytriezvel ma sakra. 223 00:14:11,886 --> 00:14:13,251 - Preboha. - Čo? 224 00:14:13,253 --> 00:14:14,122 Vaša pneumatika. 225 00:14:15,022 --> 00:14:16,056 Jebni ma. 226 00:14:17,157 --> 00:14:19,558 Bolo to takto celé čas? 227 00:14:19,560 --> 00:14:20,893 Myslím, že by som povedal niečo keby som si všimol 228 00:14:20,895 --> 00:14:22,760 že vám vybuchla pneumatika. 229 00:14:22,762 --> 00:14:25,130 Prečo sa to vždy sralo stalo sa mi? 230 00:14:25,132 --> 00:14:26,635 Máte náhradné? 231 00:14:27,767 --> 00:14:28,803 Je to na aute. 232 00:14:29,903 --> 00:14:30,805 Páni. 233 00:14:32,640 --> 00:14:34,939 Začína mi byť zle. 234 00:14:34,941 --> 00:14:37,108 Len mi daj svoj telefón. 235 00:14:37,110 --> 00:14:38,112 Zavolám sestre. 236 00:14:42,617 --> 00:14:44,750 Steve, toto je choré. 237 00:14:44,752 --> 00:14:47,285 Radšej za to dostanem nadčasy. 238 00:14:47,287 --> 00:14:49,188 Bez srandy, toto je odporné. 239 00:14:49,190 --> 00:14:51,055 Dohnal si ma k upratovaniu a srať o jednej 240 00:14:51,057 --> 00:14:52,757 ráno. 241 00:14:52,759 --> 00:14:54,226 Nechajte chlapa, ktorý to rieši jedlo sa o to staraj, 242 00:14:54,228 --> 00:14:55,897 skutočne zasraná sanita. 243 00:14:56,897 --> 00:14:59,166 Steve, čas a pol, alebo ja von. 244 00:15:01,835 --> 00:15:02,671 Počuješ ma? 245 00:15:13,613 --> 00:15:14,313 ahoj? 246 00:15:14,315 --> 00:15:15,550 Ahoj, to som ja. 247 00:15:16,850 --> 00:15:17,816 Tara? 248 00:15:17,818 --> 00:15:18,983 Áno, môj telefón zomrel. 249 00:15:18,985 --> 00:15:20,885 Volám z Dawn's. 250 00:15:20,887 --> 00:15:21,754 Ach 251 00:15:21,756 --> 00:15:22,789 Váš telefón zomrel. 252 00:15:22,791 --> 00:15:24,023 Môžeš niekedy ísť von bez použitia sociálnych médií 253 00:15:24,025 --> 00:15:25,924 každých 30 sekúnd? 254 00:15:25,926 --> 00:15:27,659 Myslím, že si jediný Amerike 255 00:15:27,661 --> 00:15:29,260 kto má takú zdržanlivosť. 256 00:15:29,262 --> 00:15:30,996 Áno, asi je to tak. 257 00:15:30,998 --> 00:15:32,231 Zobudil som ťa? 258 00:15:32,233 --> 00:15:35,634 Nie, študujem za môj zajtrajší polrok. 259 00:15:35,636 --> 00:15:36,901 Do riti. 260 00:15:36,903 --> 00:15:41,008 Prečo, čo to je? 261 00:15:41,709 --> 00:15:42,975 Čo je, Tara? 262 00:15:42,977 --> 00:15:45,177 Dawn a ja sme zoradení z uviaznutých práve teraz. 263 00:15:45,179 --> 00:15:46,978 Má prasknutú pneumatiku a nemá rezervu 264 00:15:46,980 --> 00:15:49,617 a tak trochu som dúfal mohol by si nás vyzdvihnúť? 265 00:15:50,984 --> 00:15:53,651 Musím byť hore o päť hodín, Tara. 266 00:15:53,653 --> 00:15:54,687 Áno, poznám Vica. 267 00:15:54,689 --> 00:15:56,121 Netráp sa, vážne. 268 00:15:56,123 --> 00:15:57,825 Neuvedomil som si, že máš test. 269 00:16:03,164 --> 00:16:04,032 prepáč. 270 00:16:05,333 --> 00:16:07,836 Nevedel som, že si tu. 271 00:16:15,810 --> 00:16:16,808 vieš čo? 272 00:16:16,810 --> 00:16:18,776 Musím si natiahnuť nohy a okrem toho, ak zlyhám, 273 00:16:18,778 --> 00:16:20,245 Vždy ťa môžem viniť. 274 00:16:20,247 --> 00:16:22,751 Si najlepšia sestra v sveta. 275 00:16:24,919 --> 00:16:25,787 Áno. 276 00:16:27,854 --> 00:16:28,723 kde si? 277 00:16:40,935 --> 00:16:41,969 čo sa deje 278 00:16:43,771 --> 00:16:44,837 som v pohode. 279 00:16:44,839 --> 00:16:46,105 prečo? 280 00:16:46,107 --> 00:16:49,243 Stále sa pozeráš na svoje rameno. 281 00:16:50,310 --> 00:16:52,211 Len rozmýšľam. 282 00:16:52,213 --> 00:16:53,048 o? 283 00:16:54,415 --> 00:16:55,250 Nič. 284 00:16:56,316 --> 00:16:57,185 Povedz mi. 285 00:17:00,220 --> 00:17:02,222 Čo ak to ten chlap urobil tvoje auto? 286 00:17:03,657 --> 00:17:04,289 Aký chlap? 287 00:17:04,291 --> 00:17:05,189 Klaun? 288 00:17:05,191 --> 00:17:06,226 myslím to vážne. 289 00:17:08,061 --> 00:17:10,998 No ty si naozaj myslíš niekto mi prerezal pneumatiky? 290 00:17:11,931 --> 00:17:14,667 Dobre, vie, že toto je tvoje auto. 291 00:17:14,669 --> 00:17:16,435 Videl, ako sa do toho dostávame skôr. 292 00:17:16,437 --> 00:17:18,036 To je kurva smiešne. 293 00:17:18,038 --> 00:17:20,741 Asi som len prebehol klinec alebo niečo také. 294 00:17:22,809 --> 00:17:24,043 Mal som ťa nechať riadiť. 295 00:17:24,045 --> 00:17:27,079 Áno, mali by ste. 296 00:17:27,081 --> 00:17:30,114 Ale ako obvykle, máte byť dobrým Samaritánom 297 00:17:30,116 --> 00:17:31,216 tak sme tu. 298 00:17:31,218 --> 00:17:32,284 Zaseknutý. 299 00:17:32,286 --> 00:17:34,154 Ako pár debilov. 300 00:17:47,701 --> 00:17:48,369 Steve! 301 00:18:09,422 --> 00:18:10,290 Do riti! 302 00:18:19,834 --> 00:18:20,799 Pomoc! 303 00:18:20,801 --> 00:18:24,969 Niekto! 304 00:18:40,121 --> 00:18:43,155 Áno, ale čo ak mám pravdu, 305 00:18:43,157 --> 00:18:45,990 a on nás vonku sleduje práve teraz? 306 00:18:47,228 --> 00:18:49,393 Ukážte mu svoje prsia. 307 00:18:49,395 --> 00:18:51,429 Neviem, Tara. 308 00:18:51,431 --> 00:18:53,465 Pozri, ten chlap bol neškodný. 309 00:18:53,467 --> 00:18:56,935 Je to len nejaký blázon v a kostým 310 00:18:56,937 --> 00:18:59,905 správať sa ako retard pretože je Halloween. 311 00:19:04,178 --> 00:19:05,177 Nie 312 00:19:05,179 --> 00:19:06,147 Bol iný. 313 00:19:09,350 --> 00:19:10,416 Usmial sa. 314 00:19:10,418 --> 00:19:13,151 Spôsob, akým sa stále pozeral nás s tými mŕtvymi očami. 315 00:19:15,922 --> 00:19:17,357 Čo bolo v tej taške? 316 00:19:21,094 --> 00:19:22,794 Neviem, Tara. 317 00:19:22,796 --> 00:19:24,963 Ide o to, že je preč, 318 00:19:24,965 --> 00:19:26,465 a nikdy ho neuvidíš znova. 319 00:19:26,467 --> 00:19:30,805 Tak prestaň srať, pretože si začína ma strašiť. 320 00:19:46,319 --> 00:19:47,986 Naozaj musím cikať. 321 00:19:47,988 --> 00:19:48,957 Tak choď. 322 00:19:49,923 --> 00:19:51,290 ísť? 323 00:19:51,292 --> 00:19:51,990 kam ísť? 324 00:19:51,992 --> 00:19:53,159 Je stred noci. 325 00:19:53,161 --> 00:19:55,928 Nemôžem si len tak vyskočiť drep v strede ulice 326 00:19:55,930 --> 00:19:56,996 a cikať ako ty. 327 00:19:56,998 --> 00:19:59,264 No ťažké hovno, pretože bude to chvíľu trvať 328 00:19:59,266 --> 00:20:01,466 predtým, než sa sem dostane tvoja sestra. 329 00:20:01,468 --> 00:20:02,336 Do riti. 330 00:20:14,414 --> 00:20:17,114 Možno ten chlap má a kúpeľňa, ktorú môžete použiť. 331 00:20:17,116 --> 00:20:18,316 SZO? 332 00:20:18,318 --> 00:20:20,953 Ten strašný chlap, ktorý práve dostal z toho 333 00:20:20,955 --> 00:20:22,991 ešte strašidelnejšie vyzerajúca budova. 334 00:20:24,525 --> 00:20:25,890 Tara. 335 00:20:25,892 --> 00:20:27,094 robil som si srandu. 336 00:20:28,328 --> 00:20:29,196 Ospravedlňujem sa? 337 00:20:30,396 --> 00:20:31,263 áno? 338 00:20:31,265 --> 00:20:32,198 Prepáčte, že vás otravujem. 339 00:20:32,200 --> 00:20:34,432 Je tam kúpeľňa I mohol použiť? 340 00:20:34,434 --> 00:20:36,034 Prepáčte, toto miesto nevlastním. 341 00:20:36,036 --> 00:20:37,436 Nemám to nikomu dovoliť tu. 342 00:20:37,438 --> 00:20:39,237 Prosím, pane, to je núdzový. 343 00:20:39,239 --> 00:20:40,538 Budem dve sekundy. 344 00:20:40,540 --> 00:20:42,975 Úprimne, mohol som dostať v mnohých problémoch. 345 00:20:42,977 --> 00:20:44,142 Kto sa to dozvie? 346 00:20:44,144 --> 00:20:46,978 Nechaj ju použiť do kúpeľne, preboha. 347 00:20:46,980 --> 00:20:48,849 Vďaka nej sa vám to oplatí. 348 00:20:50,417 --> 00:20:51,649 Váš priateľ? 349 00:20:51,651 --> 00:20:54,154 Áno, prepáč, je opitá. 350 00:20:55,256 --> 00:20:58,023 Bola to dlhá noc. 351 00:20:58,025 --> 00:20:59,024 Dobre. 352 00:20:59,026 --> 00:21:00,492 Len rýchlo, dobre? 353 00:21:00,494 --> 00:21:01,329 dakujem. 354 00:21:03,663 --> 00:21:06,334 Chlap je ešte divnejší vyzeral ako klaun. 355 00:21:11,971 --> 00:21:12,840 Týmto spôsobom. 356 00:21:16,410 --> 00:21:17,409 Dobre, že si mi zavolal, keď som urobil. 357 00:21:17,411 --> 00:21:20,144 Chystal som sa bombardovať do pekla z tohto miesta. 358 00:21:20,146 --> 00:21:21,045 bomba? 359 00:21:21,047 --> 00:21:22,147 Bug bomba. 360 00:21:22,149 --> 00:21:23,051 Kontrola škodcov. 361 00:21:23,950 --> 00:21:24,883 Aký druh škodcu? 362 00:21:24,885 --> 00:21:26,384 Si si istý, že mi to chceš povedať ty predtým 363 00:21:26,386 --> 00:21:27,619 používaš kúpeľňu? 364 00:21:27,621 --> 00:21:28,286 prečo? 365 00:21:28,288 --> 00:21:29,621 Nehovorte mi, že sú to šváby. 366 00:21:29,623 --> 00:21:30,656 Nie sú to šváby. 367 00:21:30,658 --> 00:21:31,523 Ach dobre. 368 00:21:31,525 --> 00:21:32,392 Sú to potkany. 369 00:21:33,661 --> 00:21:34,528 Potkany? 370 00:21:38,065 --> 00:21:38,967 Všetko jasné. 371 00:21:40,034 --> 00:21:40,932 si si istý? 372 00:21:40,934 --> 00:21:42,066 Bez potkanov. 373 00:21:42,068 --> 00:21:44,636 Čo ak sa jeden vyhrabe z toaleta? 374 00:21:44,638 --> 00:21:47,272 Urobil by som to rýchlo, keby som bol vy. 375 00:21:47,274 --> 00:21:48,142 Dobrý plán. 376 00:21:50,510 --> 00:21:52,643 Potrebujete, aby som na vás počkal? alebo? 377 00:21:52,645 --> 00:21:54,246 Budem v poriadku. 378 00:21:54,248 --> 00:21:56,614 Pamätáš si ako my prišiel? 379 00:21:56,616 --> 00:21:57,484 pamätám si. 380 00:21:59,053 --> 00:21:59,919 Dobre. 381 00:21:59,921 --> 00:22:02,955 No, majte peknú noc potom. 382 00:22:02,957 --> 00:22:04,255 Aj tebe. 383 00:22:04,257 --> 00:22:05,093 este raz dakujem. 384 00:22:06,293 --> 00:22:07,262 Nespomínaj to. 385 00:22:43,430 --> 00:22:45,162 Craven's Halloween super obchod, 386 00:22:45,164 --> 00:22:47,399 úplne nový Halloween super obchod s nad 387 00:22:47,401 --> 00:22:50,401 10 000 štvorcových stôp kostýmy, doplnky, 388 00:22:50,403 --> 00:22:51,636 a dekorácie. 389 00:22:51,638 --> 00:22:54,272 Najväčší Halloween v Miles County obchod. 390 00:22:54,274 --> 00:22:56,574 Detské kostýmy, kostýmy pre dospelých, 391 00:22:56,576 --> 00:22:58,442 parochne, klobúky a masky. 392 00:22:58,444 --> 00:23:00,678 Make-up a mnoho ďalšieho. 393 00:23:00,680 --> 00:23:04,049 Tak príďte a skontrolujte z nášho obrovského výberu 394 00:23:04,051 --> 00:23:05,553 nachádza sa na Rímskom bulvári. 395 00:23:07,421 --> 00:23:10,322 Toto je NOVÉ upozornenie na novinky. 396 00:23:10,324 --> 00:23:13,057 Máme veľký vývoj v Miles County dnes večer, 397 00:23:13,059 --> 00:23:15,761 kde sú úrady vyšetrovanie dvojnásobnej vraždy. 398 00:23:15,763 --> 00:23:18,130 Dvaja zamestnanci v Deer Hill's Pizzeria 399 00:23:18,132 --> 00:23:21,365 boli nájdené brutálne pred chvíľou zavraždený. 400 00:23:21,367 --> 00:23:22,801 Vo väzbe zatiaľ nie sú žiadni podozriví 401 00:23:22,803 --> 00:23:24,268 ale polícia je na pozore 402 00:23:24,270 --> 00:23:26,571 pre vysokého, chudého muža na sebe čiernobiele 403 00:23:26,573 --> 00:23:30,207 kostým klauna a nosenie veľké vrece na odpadky. 404 00:23:30,209 --> 00:23:31,342 V žiadnom prípade. 405 00:23:31,344 --> 00:23:32,043 An očitý svedok zbadal podozrivého 406 00:23:32,045 --> 00:23:34,412 po vypočutí viacerých výkrikov. 407 00:23:34,414 --> 00:23:36,480 V tomto nie sú žiadne ďalšie podrobnosti moment. 408 00:23:36,482 --> 00:23:38,483 Zostaňte naladení a my budeme naďalej vám prinášať 409 00:23:38,485 --> 00:23:40,755 viac prelomových aktualizácií ako sa stanú dostupnými. 410 00:23:53,667 --> 00:23:54,299 Oh môj bože, ty si nikdy neuverím čomu 411 00:23:54,301 --> 00:23:56,304 Práve som počul v rádiu. 412 00:25:16,415 --> 00:25:17,916 Figúrky. 413 00:25:29,796 --> 00:25:31,228 Oh, prepáč. 414 00:25:31,230 --> 00:25:32,099 Pst. 415 00:25:33,499 --> 00:25:35,236 Nemusíte povedať ani slovo. 416 00:25:36,402 --> 00:25:37,805 Tvoje oči mi hovoria všetko. 417 00:25:41,208 --> 00:25:43,774 Nechcel som ťa vystrašiť, drahý. 418 00:25:43,776 --> 00:25:46,244 Musíte byť novým nájomníkom. 419 00:25:46,246 --> 00:25:48,216 Je pekné, že ťa konečne spoznávam. 420 00:25:49,783 --> 00:25:52,786 Naozaj sa ti to bude páčiť tu. 421 00:25:53,687 --> 00:25:55,189 Nie je to ona, Emily? 422 00:25:55,889 --> 00:25:58,456 Toto je moja dcéra Emily. 423 00:25:58,458 --> 00:26:00,827 Pozdravte peknú mladú pani. 424 00:26:07,433 --> 00:26:10,735 Už je to dosť dlho odkedy máme susedov. 425 00:26:10,737 --> 00:26:13,505 Možno si môžeme vyprať bielizeň spolu. 426 00:26:13,507 --> 00:26:15,442 Hodila by sa mi dobrá spoločnosť. 427 00:26:16,943 --> 00:26:18,342 áno. 428 00:26:18,344 --> 00:26:19,747 To znie ako dobrý nápad. 429 00:26:22,716 --> 00:26:24,549 Ospravedlníš ma na chvíľu? 430 00:26:24,551 --> 00:26:26,418 Musím nájsť prenajímateľa. 431 00:26:26,420 --> 00:26:29,891 Platí sa nájomné za prvý mesiac a nechcem meškať. 432 00:26:32,558 --> 00:26:35,896 Dochvíľnosť je zlodejina čas, drahá. 433 00:30:52,251 --> 00:30:53,150 Pomoc! 434 00:30:53,152 --> 00:30:54,020 Niekto! 435 00:30:55,121 --> 00:30:55,989 Prosím! 436 00:32:18,971 --> 00:32:21,205 Šťastný Halloween chlapci a ghulovia. 437 00:32:21,207 --> 00:32:23,941 Aktuálna teplota je ostrých 43 stupňov. 438 00:32:23,943 --> 00:32:25,709 Vietor sa začína zdvíhať hore tiež, 439 00:32:25,711 --> 00:32:27,879 nastavenie tónu pre staré Samhain. 440 00:32:27,881 --> 00:32:29,813 Teraz, ak ste stále mimo a o v 441 00:32:29,815 --> 00:32:32,850 oblasť Miles County, povedal by som odporúčame vám byť mimoriadne opatrní 442 00:32:32,852 --> 00:32:33,551 tam vonku. 443 00:32:33,553 --> 00:32:34,919 Polícia je stále v pozore 444 00:32:34,921 --> 00:32:36,853 pre muža zapojeného do brutálneho zabíjanie 445 00:32:36,855 --> 00:32:39,957 dvoch zamestnancov v Deer Pizzeria Hill dnes ráno. 446 00:32:39,959 --> 00:32:41,825 Podozrivého naposledy videli nosenie 447 00:32:41,827 --> 00:32:43,695 čiernobiely kostým klauna 448 00:32:43,697 --> 00:32:45,295 so zodpovedajúcou farbou na tvár. 449 00:32:45,297 --> 00:32:47,899 Ak práve ladíte, toto nie je 450 00:32:47,901 --> 00:32:48,867 halloweensky žart. 451 00:32:48,869 --> 00:32:51,268 Poradil to miestny šerif všetky osoby 452 00:32:51,270 --> 00:32:53,670 v Miles County Area zostať v interiéri 453 00:32:53,672 --> 00:32:55,907 a informovať orgány, ak áno vidieť kohokoľvek 454 00:32:55,909 --> 00:32:58,176 zodpovedajúce útočníkovi popis. 455 00:32:58,178 --> 00:32:59,046 naozaj? 456 00:34:09,716 --> 00:34:10,383 pane! 457 00:34:11,884 --> 00:34:13,119 Pomôžte mi, prosím. 458 00:34:14,687 --> 00:34:15,922 Pomôžte mi, prosím. 459 00:34:21,027 --> 00:34:22,460 pane! 460 00:41:09,368 --> 00:41:11,203 Poď, sráč! 461 00:41:13,672 --> 00:41:14,640 Poď! 462 00:41:21,814 --> 00:41:22,716 Vstávaj! 463 00:41:25,317 --> 00:41:26,620 Sakra hore! 464 00:41:31,556 --> 00:41:32,392 Vstávaj! 465 00:42:06,325 --> 00:42:07,194 Pst. 466 00:42:08,761 --> 00:42:09,796 To je v poriadku, mami. 467 00:42:11,263 --> 00:42:13,464 Je to len vietor. 468 00:42:13,466 --> 00:42:15,699 Nemôže ti to ublížiť. 469 00:42:15,701 --> 00:42:17,304 Nedovolím, aby ťa niečo zranilo. 470 00:42:53,739 --> 00:42:55,638 Asi noví susedia neboli také 471 00:42:55,640 --> 00:42:57,576 dobrý nápad predsa. 472 00:47:12,864 --> 00:47:14,531 Ježiš Kristus. 473 00:47:14,533 --> 00:47:16,098 Môžete mi pomôcť, prosím? 474 00:47:16,100 --> 00:47:18,100 kto si ty? Ako sakra si sa sem dostal? 475 00:47:18,102 --> 00:47:19,937 Teraz musíš ísť so mnou. 476 00:47:19,939 --> 00:47:21,904 Je v tebe mŕtva žena suterén. 477 00:47:21,906 --> 00:47:22,806 čo? 478 00:47:22,808 --> 00:47:23,674 áno. 479 00:47:23,676 --> 00:47:24,507 Mŕtvy. 480 00:47:24,509 --> 00:47:25,509 Mŕtvi, všetci mŕtvi. 481 00:47:25,511 --> 00:47:28,612 Po jednom ich zabíja jeden po druhom, ako kravy. 482 00:47:28,614 --> 00:47:30,179 Pozri, slečna. 483 00:47:30,181 --> 00:47:31,380 pani. 484 00:47:31,382 --> 00:47:33,183 Ak neodídeš hneď teraz zavolám policajtov. 485 00:47:33,185 --> 00:47:34,717 Áno, to som bol hovorí. 486 00:47:34,719 --> 00:47:36,620 Musíte zavolať na polícia hneď, pretože 487 00:47:36,622 --> 00:47:38,054 je hneď dole a pravdepodobne ide 488 00:47:38,056 --> 00:47:39,922 zabiť aj teba, ak nikoho nedostaneš 489 00:47:39,924 --> 00:47:40,790 hneď tu dole. 490 00:47:40,792 --> 00:47:41,824 Čo to kurva hovoríš asi? 491 00:47:41,826 --> 00:47:43,226 Klaun s biela tvár a malá 492 00:47:43,228 --> 00:47:44,428 čierny klobúk. 493 00:47:44,430 --> 00:47:46,562 Myslí si, že to, čo robí, je smiešne, pretože sa smeje. 494 00:47:46,564 --> 00:47:49,199 Ale viem, že to nie je sranda pretože sú všetci mŕtvi. 495 00:47:49,201 --> 00:47:50,833 Choď odo mňa preč. 496 00:47:50,835 --> 00:47:51,902 hovorím ti. 497 00:47:51,904 --> 00:47:55,105 On vie, že ja viem, a on je pokúsi sa ma zabiť 498 00:47:55,107 --> 00:47:56,739 než ťa zabije. 499 00:47:56,741 --> 00:47:58,040 Nedotýkaj sa ma. 500 00:47:58,042 --> 00:47:58,708 Nie! 501 00:47:58,710 --> 00:48:00,243 Pomôžte mi, prosím, pomôžte mi. 502 00:48:00,245 --> 00:48:01,914 Povedal som, choď preč preč ja! 503 00:48:10,556 --> 00:48:11,955 Emily. 504 00:48:11,957 --> 00:48:12,826 Emily. 505 00:48:19,265 --> 00:48:20,933 ahoj? 506 00:48:22,301 --> 00:48:23,069 Je tu niekto? 507 00:48:24,536 --> 00:48:27,140 Čo sa to kurva deje tu? 508 00:48:46,292 --> 00:48:48,125 Páni. 509 00:48:48,127 --> 00:48:50,794 Áno, toto bude lepšie, človeče. 510 00:48:50,796 --> 00:48:51,661 čo sa stalo? 511 00:48:51,663 --> 00:48:52,564 Podpáliš to miesto? 512 00:48:53,966 --> 00:48:54,868 ahoj? 513 00:48:56,569 --> 00:48:57,203 Mike? 514 00:48:59,138 --> 00:49:00,670 Wow, vypadol si? 515 00:49:00,672 --> 00:49:01,507 ahoj? 516 00:49:02,274 --> 00:49:05,875 Ahoj! 517 00:49:10,281 --> 00:49:11,149 Tara? 518 00:49:13,785 --> 00:49:14,653 Svitanie? 519 00:49:16,187 --> 00:49:17,055 ahoj? 520 00:49:29,602 --> 00:49:30,270 Nie 521 00:49:32,937 --> 00:49:33,839 Emily? 522 00:49:38,076 --> 00:49:38,944 Emily? 523 00:49:42,147 --> 00:49:43,049 Dobre. 524 00:49:44,015 --> 00:49:45,617 Teraz strašíš mamu. 525 00:50:05,303 --> 00:50:06,171 ahoj? 526 00:50:09,674 --> 00:50:10,676 Je tu niekto? 527 00:50:21,319 --> 00:50:22,321 No tak, chlapci. 528 00:50:24,656 --> 00:50:25,924 Emily, mama je tu. 529 00:50:26,859 --> 00:50:27,727 kde si? 530 00:50:29,928 --> 00:50:30,797 Emily? 531 00:50:32,263 --> 00:50:33,098 zlato? 532 00:50:52,817 --> 00:50:53,685 Tara? 533 00:51:06,864 --> 00:51:07,899 Daj mi ju. 534 00:51:12,471 --> 00:51:13,339 Prosím. 535 00:51:15,239 --> 00:51:17,207 Neubližuj môjmu dievčatku. 536 00:51:26,250 --> 00:51:27,719 Vystrašíte ju. 537 00:51:28,886 --> 00:51:29,921 Nevidíš to? 538 00:51:30,922 --> 00:51:31,790 Emily? 539 00:51:32,757 --> 00:51:33,924 to je v poriadku. 540 00:51:33,926 --> 00:51:34,794 Mama je tu. 541 00:51:53,245 --> 00:51:54,881 Je vo vás láskavosť? 542 00:51:58,149 --> 00:52:00,385 Niekde v tvojom srdci? 543 00:52:05,924 --> 00:52:09,762 Cítili ste sa niekedy ako matka? dotyk? 544 00:52:16,935 --> 00:52:18,904 Nevieš prejaviť milosrdenstvo? 545 00:52:22,473 --> 00:52:25,777 Ona je všetko, čo na tomto svete mám. 546 00:52:28,547 --> 00:52:29,415 Ušetrite ju. 547 00:53:10,221 --> 00:53:11,089 Pst. 548 00:53:13,524 --> 00:53:14,359 to je v poriadku. 549 00:53:18,462 --> 00:53:19,332 Pst. 550 00:53:56,602 --> 00:53:57,868 Ahojte, dosiahli ste Mike. 551 00:53:57,870 --> 00:53:59,002 Samozrejme. 552 00:53:59,004 --> 00:54:00,870 zanechať správu, a ja sa ti ozvem. 553 00:54:00,872 --> 00:54:02,438 Mike, som vonku. 554 00:54:02,440 --> 00:54:05,141 Všetky zasrané dvere dnu toto miesto je zamknuté. 555 00:54:05,143 --> 00:54:06,379 Odpovedzte na telefón! 556 00:54:07,913 --> 00:54:08,581 Debil. 557 00:54:16,187 --> 00:54:17,055 ahoj? 558 00:54:19,357 --> 00:54:20,892 Je tam niekto? 559 00:54:23,294 --> 00:54:26,565 Toto som kurva naposledy urob toto. 560 00:54:28,634 --> 00:54:31,237 Bez ohľadu na to. 561 00:54:37,408 --> 00:54:38,276 Svitanie? 562 00:54:48,687 --> 00:54:49,555 ahoj? 563 00:54:51,189 --> 00:54:52,058 Chlapi. 564 00:55:02,301 --> 00:55:03,466 Viem, že si tam. 565 00:55:03,468 --> 00:55:05,404 Dawn, počujem tvoj telefón. 566 00:55:17,015 --> 00:55:18,281 Prisahám bohu, ak je toto a žart, 567 00:55:18,283 --> 00:55:19,652 Zabijem vás oboch. 568 00:55:58,056 --> 00:55:58,925 Tara! 569 00:56:07,665 --> 00:56:08,533 Tara! 570 00:56:10,067 --> 00:56:11,336 počuješ ma? 571 00:56:56,348 --> 00:56:58,248 Oh, Tara, Tara, si v poriadku. to je v poriadku. 572 00:56:58,250 --> 00:56:59,685 Dostanem pomoc. 573 00:57:02,687 --> 00:57:03,989 Čo to kurva? 574 00:57:06,190 --> 00:57:07,625 Oh, to bude v poriadku. 575 00:57:08,627 --> 00:57:10,363 Bože, čo sa deje? 576 00:57:10,629 --> 00:57:12,661 Emily? 577 00:57:14,198 --> 00:57:15,066 Pomôžte mi. 578 00:57:17,602 --> 00:57:18,471 Pomôžte mi. 579 00:57:40,192 --> 00:57:41,794 Pomôžte niekto prosím! 580 00:57:48,732 --> 00:57:49,602 Prosím! 581 00:57:57,174 --> 00:57:58,440 Pomoc! 582 00:57:58,442 --> 00:58:00,446 Pomôžte mi niekto prosím! 583 00:59:22,527 --> 00:59:23,796 Prosím, prestaň! 584 00:59:25,730 --> 00:59:27,867 Nie, prosím, nechaj ma na pokoji! 585 00:59:35,707 --> 00:59:36,642 Hej, Mike! 586 00:59:48,453 --> 00:59:49,655 Syn suky. 587 00:59:56,560 --> 00:59:57,829 Si na to sám, kamarát. 588 01:00:34,899 --> 01:00:35,801 Mike! 589 01:00:51,015 --> 01:00:52,250 ahoj? 590 01:07:31,281 --> 01:07:32,116 Poď. 591 01:07:56,140 --> 01:07:57,009 Nie 592 01:08:21,299 --> 01:08:22,667 Nemôžeš byť mŕtva, Tara. 593 01:08:23,768 --> 01:08:24,703 Do riti, Tara. 594 01:08:27,772 --> 01:08:29,804 Prosím zobuď sa. 595 01:08:29,806 --> 01:08:33,045 Nie, nemôžeš byť mŕtva, Tara, pozri sa na mňa. 596 01:09:22,260 --> 01:09:24,125 Dostanem ťa odtiaľto. 597 01:09:24,127 --> 01:09:28,200 Poď, dostanem sa si hneď preč. 598 01:09:45,382 --> 01:09:46,981 Ježiš, si v poriadku? 599 01:09:46,983 --> 01:09:48,053 Zostaň so mnou. 600 01:09:49,287 --> 01:09:50,953 Cítim sa trochu unavený. 601 01:09:50,955 --> 01:09:52,487 Viem, je to v poriadku. 602 01:09:52,489 --> 01:09:54,126 Len sa upokoj, bude dobre. 603 01:10:00,564 --> 01:10:01,263 Je tam telefón. 604 01:10:01,265 --> 01:10:02,597 Zavolám políciu, dobre? 605 01:10:02,599 --> 01:10:04,033 Nie! 606 01:10:04,035 --> 01:10:05,133 Prosím, neodchádzaj, neodchádzaj ja. 607 01:10:05,135 --> 01:10:07,535 Neopustím ťa, ja sľúbiť. 608 01:10:07,537 --> 01:10:08,904 Práve tam idem. 609 01:10:08,906 --> 01:10:09,774 Pozri. 610 01:10:18,416 --> 01:10:19,248 911, pohotovosť. 611 01:10:19,250 --> 01:10:20,883 Ach áno, potrebujem polícia 612 01:10:20,885 --> 01:10:21,883 a hneď sem záchranári. 613 01:10:21,885 --> 01:10:23,185 Čo sa deje, pane? 614 01:10:23,187 --> 01:10:24,119 Chcem nahlásiť vraždu. 615 01:10:24,121 --> 01:10:25,286 Sú tam dvaja mŕtvi. 616 01:10:25,288 --> 01:10:26,554 Mám tu mladú ženu tu 617 01:10:26,556 --> 01:10:27,423 to bolo práve napadnuté. 618 01:10:27,425 --> 01:10:28,457 Všade krváca. 619 01:10:28,459 --> 01:10:30,159 Myslím, že bude v šoku. 620 01:10:30,161 --> 01:10:31,927 Dobre, daj mi tvoje adresu. 621 01:10:31,929 --> 01:10:34,366 Uh, ulica Steuben, je to starý sklad. 622 01:10:35,398 --> 01:10:37,432 Aký druh má zranenia? 623 01:10:37,434 --> 01:10:38,534 Je celá dorezaná. 624 01:10:38,536 --> 01:10:41,270 Niektoré miesta sú naozaj hlboké. 625 01:10:41,272 --> 01:10:42,937 Neviem, ona je krvácanie po celom mieste. 626 01:10:42,939 --> 01:10:44,138 Je pri vedomí? 627 01:10:44,140 --> 01:10:45,908 Áno, je pri vedomí, ale ja mám žiadny nápad 628 01:10:45,910 --> 01:10:47,075 ako dlho. 629 01:10:47,077 --> 01:10:48,477 Kde je útočník teraz? 630 01:10:48,479 --> 01:10:49,881 Knokautoval som ho. 631 01:10:50,581 --> 01:10:53,982 Ak sa ten chlap zobudí, nie sme tu v bezpečí. 632 01:10:53,984 --> 01:10:57,288 Ten chlap je ozbrojený a je totálny posratý maniak. 633 01:10:58,355 --> 01:11:00,121 Dobre, pane, čo chcem, aby si teraz urobil 634 01:11:00,123 --> 01:11:02,391 je len zostať pokojný a ostaň so mnou na linke 635 01:11:02,393 --> 01:11:03,595 kým nepríde polícia. 636 01:11:04,629 --> 01:11:05,494 Pozri. 637 01:11:05,496 --> 01:11:06,462 Nezostávame tu. 638 01:11:06,464 --> 01:11:08,230 Beriem toto dievča na pohotovosť. 639 01:11:08,232 --> 01:11:10,468 Len si daj dole zadok teraz tu. 640 01:11:12,536 --> 01:11:13,368 Vonku som dostal kamión. 641 01:11:13,370 --> 01:11:14,570 vieš chodiť? 642 01:11:14,572 --> 01:11:16,038 Dobre. 643 01:11:16,040 --> 01:11:19,240 Poď, poďme odtiaľto. 644 01:11:29,086 --> 01:11:29,955 Do pekla! 645 01:11:54,545 --> 01:11:55,480 Nie, prestaň! 646 01:11:57,380 --> 01:11:58,646 Stop! 647 01:12:53,537 --> 01:12:54,406 Do pekla! 648 01:13:52,662 --> 01:13:54,730 Choď odo mňa preč! 649 01:13:54,732 --> 01:13:56,100 Nechaj ma na pokoji! 650 01:13:56,834 --> 01:13:58,502 Ty zasraný maniak! 651 01:14:00,104 --> 01:14:03,605 Nechaj ma na pokoji! 652 01:14:03,607 --> 01:14:04,743 Prestaň, prestaň! 653 01:16:10,501 --> 01:16:12,801 Polícia, nehýbte sa! 654 01:16:12,803 --> 01:16:14,203 Okamžite dajte ruky hore! 655 01:16:14,205 --> 01:16:14,835 Centrálne. 656 01:16:14,837 --> 01:16:15,736 10-13, muž páchateľ. 657 01:16:15,738 --> 01:16:16,605 Možno ozbrojený. 658 01:16:16,607 --> 01:16:17,472 Dovoľte mi vidieť vaše ruky! 659 01:16:17,474 --> 01:16:18,140 Pošlite viac jednotiek. 660 01:16:18,142 --> 01:16:19,441 Povedal som, ukáž mi ruky! 661 01:16:19,443 --> 01:16:20,275 Dajte ich hore! 662 01:16:20,277 --> 01:16:22,147 Povedal som, polož si ruky hore! 663 01:16:26,250 --> 01:16:28,283 To je všetko, pekné a ľahké. 664 01:16:28,285 --> 01:16:29,985 Žiadne náhle pohyby. 665 01:16:29,987 --> 01:16:31,253 Vaša pravá ruka. 666 01:16:31,255 --> 01:16:32,221 Ukáž mi pravú ruku. 667 01:16:32,223 --> 01:16:32,887 Posledné varovanie. 668 01:16:32,889 --> 01:16:34,224 Budeš zastrelený! 669 01:16:43,399 --> 01:16:44,268 Urobte to! 670 01:16:47,638 --> 01:16:48,869 Nie, nie, nie! 671 01:16:58,482 --> 01:17:01,816 Centrálne, dostali sme výstrely. 672 01:17:01,818 --> 01:17:03,220 Viaceré kauzality. 673 01:17:04,455 --> 01:17:07,755 Potrebovali sme autobusy a okamžite pomoc. 674 01:17:12,563 --> 01:17:13,829 Bože môj. 675 01:17:13,831 --> 01:17:14,732 čo? 676 01:17:18,669 --> 01:17:20,404 Stále žije. 677 01:17:44,795 --> 01:17:45,793 No tak, chlapci. 678 01:17:45,795 --> 01:17:46,928 Ty ma zabíjaš. 679 01:17:46,930 --> 01:17:49,500 Otočné dvere nie nainštalovať do pondelka. 680 01:17:50,367 --> 01:17:51,703 Tiež vás rád vidím, doc. 681 01:17:54,337 --> 01:17:55,704 Dobre, čo privedieš ma? 682 01:17:55,706 --> 01:17:57,739 Vražda, samovražda. 683 01:17:57,741 --> 01:17:58,906 úžasné. 684 01:17:58,908 --> 01:18:00,741 Čo sa skrýva za číslom vitríny jeden? 685 01:18:00,743 --> 01:18:02,343 Ťažká trauma hlavy. 686 01:18:02,345 --> 01:18:03,611 Asi budeš musieť identifikovať 687 01:18:03,613 --> 01:18:05,746 tento úbohý bastard za zuby, 688 01:18:05,748 --> 01:18:07,883 ak ich dokážete vykopať zadnej časti jeho lebky. 689 01:18:07,885 --> 01:18:10,384 Takže by som si mal dať sedmičku hrnček kávy, čo? 690 01:18:10,386 --> 01:18:11,753 Budete potrebovať niečo oveľa silnejšie 691 01:18:11,755 --> 01:18:12,753 než káva. 692 01:18:12,755 --> 01:18:15,490 Landon povedal, že len našli ďalšie dve telá. 693 01:18:15,492 --> 01:18:17,825 Ježiš, oni sú chorí kurva to robí toto? 694 01:18:17,827 --> 01:18:19,029 Vitrína číslo dva. 695 01:18:21,631 --> 01:18:22,664 Žiadne hovno. 696 01:18:22,666 --> 01:18:24,665 Polícia ho našla jesť tvár niektorých 697 01:18:24,667 --> 01:18:27,668 mladé dievča po tom, čo utiekol ju s kamiónom. 698 01:18:27,670 --> 01:18:31,940 Predtým si vystrelil mozog mohli by ho prijať, takže. 699 01:18:31,942 --> 01:18:33,709 Halloween nikdy nesklame, robí to? 700 01:18:33,711 --> 01:18:35,811 A vyzerá to tak práve začínam. 701 01:18:35,813 --> 01:18:37,012 No, vidím, ako mi to pôjde byť tu 702 01:18:37,014 --> 01:18:39,384 na ďalších 24 hodín, vďaka ty, 703 01:18:40,084 --> 01:18:41,917 Vy si myslíte, že môžete daj mi raňajkový sendvič 704 01:18:41,919 --> 01:18:43,985 so slaninou, alebo niečo s slanina? 705 01:18:43,987 --> 01:18:45,023 Slanina, naozaj? 706 01:18:46,023 --> 01:18:47,789 Myslel som, že si sledovať si cholesterol. 707 01:18:47,791 --> 01:18:49,024 ja to sledujem. 708 01:18:49,026 --> 01:18:50,491 Sledujem, ako to ide hore. 709 01:18:50,493 --> 01:18:51,826 Kto je tu MD? 710 01:18:51,828 --> 01:18:53,594 Ako môžete jesť mastný croissant kým 711 01:18:53,596 --> 01:18:55,530 rozrezávaš mŕtve telá? 712 01:18:55,532 --> 01:18:56,530 srdiečko. 713 01:18:56,532 --> 01:18:58,566 Robím to 22 rokov. 714 01:18:58,568 --> 01:18:59,801 Dobre, keď budeš videl osemmesačného 715 01:18:59,803 --> 01:19:00,837 na smrť v mikrovlnke, 716 01:19:02,739 --> 01:19:04,442 všetko ostatné je len starý klobúk. 717 01:19:06,710 --> 01:19:08,442 Pozri, musel si sa opýtať, dobre? 718 01:19:08,444 --> 01:19:09,945 Pripojím vás, doktor. 719 01:19:09,947 --> 01:19:10,882 To je môj chlap. 720 01:19:12,683 --> 01:19:14,385 Zostaňte tam v bezpečí. 721 01:19:25,395 --> 01:19:26,063 Ježiš. 722 01:19:36,639 --> 01:19:39,943 Pozrime sa na muža z hodinu. 723 01:19:50,787 --> 01:19:52,753 Dúfam, že máte 15 minút sláva stála za to, 724 01:19:52,755 --> 01:19:54,424 ty chorý skurvy syn. 725 01:20:13,143 --> 01:20:16,578 Naozaj si bude sa mi tu páčiť. 726 01:21:01,625 --> 01:21:03,191 Ešte raz ďakujem za všetko, lekár. 727 01:21:03,193 --> 01:21:04,758 Budete v našich modlitbách. 728 01:21:04,760 --> 01:21:06,895 Prosím, nespomínaj to. 729 01:21:06,897 --> 01:21:08,629 Toto nám bude všetkým chýbať. 730 01:21:08,631 --> 01:21:09,998 Bola taká kooperatívna. 731 01:21:10,000 --> 01:21:11,866 Každého rozosmeje. 732 01:21:12,970 --> 01:21:13,602 No ona určite nie stratila zmysel pre humor. 733 01:21:13,604 --> 01:21:15,473 Áno, stále múdry zadok. 734 01:21:16,172 --> 01:21:17,038 to je dobre. 735 01:21:17,040 --> 01:21:18,573 Je to dobrá vec. 736 01:21:18,575 --> 01:21:20,174 Dôležité je zostať pozitívny, správne? 737 01:21:20,176 --> 01:21:21,610 Absolútne. 738 01:21:21,612 --> 01:21:22,744 Dobrá nálada. 739 01:21:22,746 --> 01:21:23,648 Bude v poriadku. 740 01:21:24,881 --> 01:21:26,847 No staraj sa o seba, Viktória. 741 01:21:26,849 --> 01:21:28,115 Uvidíme sa o pár mesiacov. 742 01:21:28,117 --> 01:21:29,049 Ďakujem, pán doktor. 743 01:21:29,051 --> 01:21:29,920 nemáš za čo. 744 01:21:30,854 --> 01:21:31,953 Tak dlho, doktor. 745 01:21:31,955 --> 01:21:32,857 Zbohom. 746 01:21:34,925 --> 01:21:36,758 Čo povieš chalanisko? 747 01:21:36,760 --> 01:21:37,625 Si pripravený? 748 01:21:37,627 --> 01:21:38,462 Áno. 749 01:21:40,130 --> 01:21:41,295 Oh a veľa šťastia s 750 01:21:41,297 --> 01:21:42,666 tvoj zajtrajší pohovor. 751 01:21:49,999 --> 01:21:54,999 Titulky od výbušnej lebky