1 00:00:02,418 --> 00:00:05,171 (música inspiradora) 2 00:00:51,801 --> 00:00:54,804 - Oye, Oawain, la armadura del rey. 3 00:00:55,930 --> 00:00:58,099 Es lo último que haré. 4 00:00:59,350 --> 00:01:01,978 Lo último que usará. 5 00:01:02,270 --> 00:01:04,313 (gaviotas graznando) 6 00:01:04,605 --> 00:01:07,233 (música inspiradora) 7 00:01:43,894 --> 00:01:44,645 - S9uires. 8 00:01:58,784 --> 00:02:02,204 (música dramática) 9 00:02:02,496 --> 00:02:04,790 (música real) 10 00:02:33,903 --> 00:02:36,656 (música caprichosa) 11 00:03:04,350 --> 00:03:06,352 (gruñidos) 12 00:03:08,145 --> 00:03:09,522 - Cuanto más suntuosa sea la fiesta, 13 00:03:09,814 --> 00:03:10,815 cuanto más me revuelve el estómago. 14 00:03:11,107 --> 00:03:12,900 ¡Llévatelo, llévatelo todo! 15 00:03:14,568 --> 00:03:15,319 ¡Lejos! 16 00:03:17,321 --> 00:03:19,573 (murmullo) 17 00:03:21,659 --> 00:03:26,205 Cada Navidad celebramos el engrosamiento de nuestro vientre. 18 00:03:26,497 --> 00:03:28,332 y el ablandamiento de nuestros músculos. 19 00:03:28,624 --> 00:03:32,753 ¿Ha muerto por completo vuestro valor en estos tiempos de paz? 20 00:03:33,754 --> 00:03:35,881 ¿Es esta la corte cuyos caballeros eran temidos? 21 00:03:36,173 --> 00:03:37,133 en toda la cristiandad? 22 00:03:38,426 --> 00:03:39,260 Estoy aburrido. 23 00:03:40,678 --> 00:03:42,430 ¡Aburrido de todos ustedes! 24 00:03:47,518 --> 00:03:48,185 ¡No! 25 00:03:48,477 --> 00:03:49,311 (jadeando) 26 00:03:49,603 --> 00:03:51,647 No tendremos ningún banquete todavía. 27 00:03:52,732 --> 00:03:56,068 Hemos ahogado nuestro título de caballero en demasiado vino. 28 00:03:56,360 --> 00:03:57,111 ¡Ni una gota más! 29 00:03:58,195 --> 00:04:01,741 Ni un bocado de pan hasta que uno de vosotros 30 00:04:02,658 --> 00:04:05,619 demuestra que es digno de sus espuelas. 31 00:04:07,371 --> 00:04:09,665 (gaviotas graznando) 32 00:04:09,957 --> 00:04:11,167 - Ah, ¿qué es eso? 33 00:04:11,459 --> 00:04:13,919 (música siniestra) 34 00:04:26,015 --> 00:04:30,436 - ¿Qué grandes hazañas tenemos que marcar este año? 35 00:04:30,728 --> 00:04:33,814 ¡Qué historias de valor, qué hazañas de armas! 36 00:04:35,107 --> 00:04:37,735 ¿Realzar esta corona que reposa sobre mi cabeza? 37 00:04:39,236 --> 00:04:43,908 El año viejo cojea hasta la tumba, avergonzado. 38 00:04:45,284 --> 00:04:47,870 (música siniestra) 39 00:04:49,663 --> 00:04:51,749 (rugido) 40 00:04:56,378 --> 00:04:58,047 Tendré alguna prueba esta noche 41 00:04:58,339 --> 00:05:00,966 ¡esa caballerosidad aún vive entre estos muros! 42 00:05:02,760 --> 00:05:04,053 (pezuñas golpeando) 43 00:05:04,345 --> 00:05:04,887 ¿Mmm? 44 00:05:05,179 --> 00:05:09,892 (viento rugiente) (gritando) 45 00:05:12,561 --> 00:05:14,772 (perros gruñendo) 46 00:05:15,064 --> 00:05:17,691 (caballo relinchando) 47 00:05:30,079 --> 00:05:31,205 - Realmente extraño. 48 00:05:32,164 --> 00:05:35,543 Un banquete sin comida y una corte sin rey. 49 00:05:36,710 --> 00:05:39,755 - Los extraños son bienvenidos en este lugar, 50 00:05:40,047 --> 00:05:42,591 pero deben dejar su insolencia en la puerta. 51 00:05:42,883 --> 00:05:44,176 Y sus caballos. 52 00:05:44,468 --> 00:05:45,761 - Vengo en paz, gran rey. 53 00:05:47,346 --> 00:05:50,558 Todo lo que busco es buen deporte. 54 00:05:50,850 --> 00:05:51,392 (jadeando) 55 00:05:51,684 --> 00:05:52,893 Por tu aspecto, no has venido aquí. 56 00:05:53,185 --> 00:05:54,854 pescar manzanas. 57 00:05:55,145 --> 00:05:56,146 No. 58 00:05:56,438 --> 00:05:58,774 Mi apuesta es que juegas un juego mortal. 59 00:06:00,651 --> 00:06:02,319 - Ah, el rey es sabio. 60 00:06:02,611 --> 00:06:06,407 El juego que traigo es más acorde a la temporada. 61 00:06:06,699 --> 00:06:09,869 El año es viejo y la muerte sonríe. 62 00:06:10,160 --> 00:06:12,830 desde atrás este momento feliz. 63 00:06:13,122 --> 00:06:15,791 - A nuestros caballeros les falta deporte. 64 00:06:16,083 --> 00:06:17,835 ¿Cuál es el juego? 65 00:06:18,127 --> 00:06:18,752 - Mi hacha. 66 00:06:23,007 --> 00:06:23,757 ¿Lo ves? 67 00:06:28,429 --> 00:06:29,179 Siéntelo. 68 00:06:30,723 --> 00:06:31,891 Oh, siéntelo. 69 00:06:33,225 --> 00:06:34,018 Agudo, ¿no? 70 00:06:37,563 --> 00:06:38,856 (risas) 71 00:06:39,148 --> 00:06:40,482 ¿Tan agudo como su apetito, señor? 72 00:06:43,986 --> 00:06:46,155 (zumbido) 73 00:06:50,784 --> 00:06:53,287 El viento del este no es igual. 74 00:06:54,204 --> 00:06:54,955 Pesado. 75 00:06:57,124 --> 00:06:59,043 ¿Le pesa tanto como su conciencia, señor? 76 00:07:02,838 --> 00:07:05,132 Sin duda, más cierto que las damas de esta corte. 77 00:07:05,424 --> 00:07:07,384 (jadeando) 78 00:07:09,011 --> 00:07:12,765 Señores, les ofrezco mi única arma. 79 00:07:13,974 --> 00:07:18,312 Desarmado, estaré aquí ante todos ustedes. 80 00:07:18,604 --> 00:07:19,772 mi cuello desnudo. 81 00:07:22,441 --> 00:07:24,234 Mi desafío es simple. 82 00:07:24,526 --> 00:07:28,447 Cualquier hombre entre vosotros que sea digno de tal acto 83 00:07:28,739 --> 00:07:32,034 Toma mi hacha y corta la cabeza de mis hombros. 84 00:07:38,082 --> 00:07:40,042 No temáis, valientes caballeros. 85 00:07:41,502 --> 00:07:43,504 No me moveré ni cenaré, 86 00:07:44,463 --> 00:07:46,507 ni buscar defenderme de ninguna manera. 87 00:07:48,425 --> 00:07:49,927 Estoy listo para el golpe. 88 00:07:50,219 --> 00:07:54,014 Pero un golpe y nada más. 89 00:07:56,308 --> 00:07:57,518 Y sólo tengo una demanda. 90 00:08:00,187 --> 00:08:03,691 Después, si el poder me queda a mí, 91 00:08:04,817 --> 00:08:08,529 Tengo derecho a devolver el golpe de la misma manera. 92 00:08:09,905 --> 00:08:11,323 - ¿Si el poder le queda a él? 93 00:08:17,871 --> 00:08:18,622 - Ah, ven. 94 00:08:20,499 --> 00:08:21,500 El deporte es simple. 95 00:08:22,793 --> 00:08:24,378 Un corte por un corte, 96 00:08:25,713 --> 00:08:26,922 y el tuyo será el primero. 97 00:08:29,091 --> 00:08:31,051 ¿Quién me va a dar mi golpe? 98 00:08:31,343 --> 00:08:33,637 ¿Quién es el jugador alegre que juega mi juego? 99 00:08:36,515 --> 00:08:38,642 ¿Quién pondrá su orgullo? 100 00:08:41,061 --> 00:08:43,230 su destreza, 101 00:08:43,522 --> 00:08:47,484 ¿Su coraje en la línea de mi cuello? 102 00:08:54,742 --> 00:08:56,994 ¡Venid, grandes caballeros! 103 00:08:57,286 --> 00:08:58,370 ¡Defiende a tu rey! 104 00:09:14,553 --> 00:09:16,472 Vamos, caballeros, estoy esperando. 105 00:09:18,807 --> 00:09:20,392 Mi cuello se enfría. 106 00:09:29,151 --> 00:09:31,320 - Puedo recordar un momento 107 00:09:32,988 --> 00:09:35,783 cuando hubiera tenido 100 caballeros 108 00:09:36,075 --> 00:09:38,285 rogando el honor de ser mi campeón. 109 00:09:42,873 --> 00:09:44,541 ¿Hemos caído hasta ahora? 110 00:09:48,295 --> 00:09:49,088 Bueno, que así sea. 111 00:09:52,674 --> 00:09:56,720 Si la muerte es tu resolución con esta broma loca, 112 00:09:57,638 --> 00:09:59,306 entonces, por el cielo, lo tendrás. 113 00:10:01,391 --> 00:10:04,061 El rey mismo hará el acto. 114 00:10:04,353 --> 00:10:05,020 (jadeando) 115 00:10:05,312 --> 00:10:08,398 Y que Ood tenga piedad de tu alma cuando termine. 116 00:10:08,690 --> 00:10:09,483 - [Oawain] ¡Mi señor! 117 00:10:11,193 --> 00:10:12,653 - ¡Oawain! (clamando) 118 00:10:12,945 --> 00:10:15,531 - Mi señor, dame el hacha. 119 00:10:15,823 --> 00:10:16,740 Que el corte sea mío. 120 00:10:18,158 --> 00:10:20,702 (clamando) 121 00:10:20,994 --> 00:10:22,871 - ¡Silencio! - Paz. 122 00:10:23,163 --> 00:10:24,623 Tendré silencio. 123 00:10:25,916 --> 00:10:30,295 Veo ahora tristemente probadas mis palabras anteriores. 124 00:10:32,131 --> 00:10:37,010 Una humilde espada ha sellado tu vergüenza. 125 00:10:37,636 --> 00:10:39,263 Que no esté más tranquilo, 126 00:10:41,014 --> 00:10:42,808 pero mi único verdadero caballero. 127 00:10:43,100 --> 00:10:44,852 - [Humphrey] Se llama Oawain, señor. 128 00:10:52,776 --> 00:10:55,737 - Levántese caballero, Sir Oawain. 129 00:10:56,029 --> 00:10:58,657 (música inspiradora) 130 00:11:10,836 --> 00:11:12,963 Ahora se acepta el desafío. 131 00:11:15,424 --> 00:11:17,759 Golpea bien, Oawain, sólo tienes un golpe. 132 00:11:18,051 --> 00:11:18,802 Haz que pague. 133 00:11:19,928 --> 00:11:23,265 Tu propio cuello sentiría el peso de cualquier segundo. 134 00:11:23,557 --> 00:11:24,474 - El rey dice la verdad. 135 00:11:27,186 --> 00:11:29,605 (música tensa) 136 00:11:43,076 --> 00:11:43,827 - Señor caballero. 137 00:11:46,830 --> 00:11:49,583 Puede que sea demasiado tarde, una vez que haya dado mi golpe, 138 00:11:49,875 --> 00:11:53,503 para que nos digas tu nombre y tu domicilio. 139 00:11:54,713 --> 00:11:55,923 - Qué palabras tan atrevidas. 140 00:11:57,382 --> 00:11:59,676 Sabes de mí todo lo que necesitas saber. 141 00:12:01,011 --> 00:12:01,762 Imponer. 142 00:12:04,723 --> 00:12:05,599 Que comience el juego. 143 00:12:28,121 --> 00:12:32,542 (gemidos) (gritos) 144 00:12:34,878 --> 00:12:37,047 (riendo) 145 00:12:39,549 --> 00:12:40,300 Cuerpo. 146 00:12:41,677 --> 00:12:45,389 Ven a mí, mi cuerpo. 147 00:12:47,307 --> 00:12:50,227 (música de suspenso) 148 00:13:42,654 --> 00:13:45,198 Estos ojos jóvenes no han visto nada del mundo todavía. 149 00:13:45,490 --> 00:13:46,783 ¿Apago su luz? 150 00:13:49,244 --> 00:13:50,579 ¿Se enfriarán estos jóvenes labios? 151 00:13:50,871 --> 00:13:52,456 antes de haber probado la vida 152 00:13:52,748 --> 00:13:53,999 o tocó la mejilla de una mujer? 153 00:13:54,958 --> 00:13:57,878 (música de suspenso) 154 00:14:06,553 --> 00:14:07,304 (zumbido) (jadeando) 155 00:14:07,596 --> 00:14:08,305 No, Oawain. 156 00:14:09,473 --> 00:14:12,893 No morirás todavía para defender su falta de coraje. 157 00:14:14,269 --> 00:14:17,731 Vine a desafiar a un hombre, no a un niño imberbe. 158 00:14:19,274 --> 00:14:21,568 Te doy un año de gracia para que te dejes crecer la barba. 159 00:14:21,860 --> 00:14:25,280 1 2 dulces y cortos meses de vida para hacer lo que quieras. 160 00:14:26,615 --> 00:14:28,617 Pero cuando las estaciones hayan completado el círculo, 161 00:14:28,909 --> 00:14:32,662 Nos volveremos a encontrar y pagarás tu deuda conmigo. 162 00:14:34,581 --> 00:14:36,124 (relinchos de caballo) 163 00:14:36,416 --> 00:14:38,085 - [Oawain] ¿No hay esperanza para mí más allá de esto? 164 00:14:38,377 --> 00:14:40,921 ¿Debo pasar el año esperando la muerte a tus manos? 165 00:14:41,213 --> 00:14:43,048 (risas) 166 00:14:43,340 --> 00:14:45,967 - Sólo los tontos y los sacerdotes desperdician la vida. 167 00:14:46,259 --> 00:14:48,053 con pensamientos de muerte. 168 00:14:48,345 --> 00:14:51,014 Así que esperarías engañar a tu destino, Oawain, ¿eh? 169 00:14:53,392 --> 00:14:55,060 Bueno, todo hombre espera eso. 170 00:14:55,352 --> 00:14:56,228 Especialmente los jóvenes. 171 00:14:58,355 --> 00:14:59,439 Te daré un acertijo. 172 00:15:00,607 --> 00:15:03,402 Márcalo bien, por si para cuando nos volvamos a ver 173 00:15:03,693 --> 00:15:05,612 has entendido completamente cada línea, 174 00:15:06,863 --> 00:15:08,490 tu vida te será restaurada. 175 00:15:10,742 --> 00:15:13,578 Tiene cuatro líneas. 176 00:15:14,663 --> 00:15:15,747 Márcalos todos bien. 177 00:15:20,168 --> 00:15:23,922 Donde la vida es vacío, alegría. 178 00:15:24,214 --> 00:15:27,926 Donde la vida es oscuridad, fuego. 179 00:15:29,886 --> 00:15:34,516 Donde la vida es dorada, hay tristeza. 180 00:15:34,808 --> 00:15:39,604 Donde se pierde la vida, la sabiduría. 181 00:15:41,064 --> 00:15:43,191 - ¿Pero cómo sé dónde encontrarte? 182 00:15:43,483 --> 00:15:45,152 - No temas, señor Oawain. 183 00:15:45,444 --> 00:15:50,240 Si no me encuentras, seguramente te encontraré. 184 00:15:50,532 --> 00:15:52,200 (música tensa) 185 00:15:52,492 --> 00:15:56,413 ¡Ja, ja! (caballo relinchando) 186 00:15:56,705 --> 00:15:59,082 (viento rugiente) 187 00:16:07,090 --> 00:16:10,343 - Sir Oawain, mi casco. 188 00:16:10,635 --> 00:16:13,555 Ha devuelto el honor a esta corte. 189 00:16:14,723 --> 00:16:17,100 Que otros se animen con tu ejemplo. 190 00:16:18,810 --> 00:16:22,856 Y que mi propia armadura y el Señor 191 00:16:23,982 --> 00:16:26,026 protegerte en tu visita. 192 00:16:30,197 --> 00:16:32,240 ¡Que comience la fiesta! 193 00:16:32,532 --> 00:16:34,868 (animando) 194 00:16:35,160 --> 00:16:36,661 - No creo que tenga hambre. 195 00:16:36,953 --> 00:16:39,498 (música dramática) 196 00:17:02,395 --> 00:17:04,147 Echa un último vistazo, Humphrey. 197 00:17:04,439 --> 00:17:06,816 (gaviotas graznando) 198 00:17:46,189 --> 00:17:49,651 Ahora, solo hay una cosa que olvidaron decirme. 199 00:17:49,943 --> 00:17:53,113 en mi rápida iniciación a la caballería. 200 00:17:53,405 --> 00:17:54,447 - ¿Oh sí? 201 00:17:54,739 --> 00:17:57,450 - ¿Cómo diablos hago mis necesidades con este traje de hojalata? 202 00:17:58,660 --> 00:18:00,954 - Lo que no debería faltar en ningún caballero perdido. 203 00:18:02,872 --> 00:18:05,208 - Oh, no sabes lo feliz que estoy al ver eso. 204 00:18:10,755 --> 00:18:12,966 De todos modos, ¿hacia dónde vamos? 205 00:18:14,467 --> 00:18:15,760 - Oeste. 206 00:18:16,052 --> 00:18:16,678 Hacia el oeste. 207 00:18:18,305 --> 00:18:19,431 - [Oawain] ¿Por qué hacia el oeste? 208 00:18:21,850 --> 00:18:23,893 - Porque así es como sopla el viento. 209 00:18:25,312 --> 00:18:27,105 - ¿Qué diferencia hace eso? 210 00:18:27,397 --> 00:18:29,441 - Absolutamente ninguna. 211 00:18:29,733 --> 00:18:30,650 (riendo) 212 00:18:30,942 --> 00:18:33,570 (música edificante) 213 00:18:40,744 --> 00:18:42,579 - Me muero de hambre, ¿qué comida tenemos? 214 00:18:43,580 --> 00:18:44,748 - Ninguno. 215 00:18:45,040 --> 00:18:47,709 Se supone que los nobles caballeros deben buscarlo. 216 00:18:48,001 --> 00:18:49,252 O re9uisitarlo. 217 00:18:49,544 --> 00:18:50,503 - Cógelo o róbalo. 218 00:18:51,504 --> 00:18:53,048 Eso es lo que yo llamo caballerosidad. 219 00:18:55,175 --> 00:18:56,468 - Mirar. 220 00:18:56,760 --> 00:18:59,262 (música siniestra) 221 00:19:02,349 --> 00:19:03,600 - Hagamos lo noble. 222 00:19:06,436 --> 00:19:07,812 Ouick, levanta el arco, Humphrey. 223 00:19:08,104 --> 00:19:10,607 - [Humphrey] ¡Pero no puedes matar a un unicornio! 224 00:19:10,899 --> 00:19:12,192 - ¿Entonces qué estamos haciendo? (caballo chillando) 225 00:19:12,484 --> 00:19:13,610 - Es mágico. 226 00:19:13,902 --> 00:19:16,821 Es una señal de buena suerte. 227 00:19:17,113 --> 00:19:17,864 - Precisamente. 228 00:19:18,156 --> 00:19:20,116 ¡Qué suerte que hayamos encontrado algo para comer! 229 00:19:20,408 --> 00:19:22,994 - Pero sabe a carne de caballo. 230 00:19:23,286 --> 00:19:24,579 - No, mágico, dijiste. 231 00:19:24,871 --> 00:19:25,914 Eso significa que sabrá bien. 232 00:19:26,206 --> 00:19:26,831 Vamos. 233 00:19:36,549 --> 00:19:37,300 (golpes sordos) (gritos) 234 00:19:37,592 --> 00:19:38,218 Maldita sea. 235 00:19:39,135 --> 00:19:41,971 Quiere hacernos ganarnos la cena. 236 00:19:42,263 --> 00:19:44,057 (suspiros) 237 00:19:45,392 --> 00:19:46,685 Mantengámoslo a la vista. 238 00:19:47,727 --> 00:19:49,020 - Ya veo por qué usan perros de caza. 239 00:19:58,905 --> 00:20:00,824 - Ahí está mi belleza. 240 00:20:01,116 --> 00:20:01,741 Ahora es nuestro. 241 00:20:09,124 --> 00:20:10,125 - ¿Qué...? 242 00:20:15,880 --> 00:20:16,631 - bueno. 243 00:20:18,091 --> 00:20:21,344 Eso tuvo un sabor realmente mágico. 244 00:20:26,307 --> 00:20:27,058 Tranquilo, muchacho. 245 00:20:30,311 --> 00:20:32,230 - [Oawain] ¿De dónde vino eso, hm? 246 00:20:34,941 --> 00:20:36,192 - No vi eso antes. 247 00:20:38,903 --> 00:20:41,322 (música espeluznante) 248 00:20:43,074 --> 00:20:44,576 - [Oawain] ¿Hay alguien ahí? 249 00:20:44,868 --> 00:20:45,744 - Echa un vistazo al interior. 250 00:20:55,628 --> 00:20:56,921 - Me vendría bien un descanso. 251 00:20:59,174 --> 00:21:00,467 - Vacío. 252 00:21:00,759 --> 00:21:02,552 Me vendría bien algo de comida y algo de vino. 253 00:21:06,848 --> 00:21:09,225 Entonces me vendría bien algo de... 254 00:21:09,517 --> 00:21:11,352 - No hables más, Humphrey. 255 00:21:11,644 --> 00:21:12,270 Mirar. 256 00:21:15,774 --> 00:21:17,942 (gorjeo) 257 00:21:20,111 --> 00:21:21,571 Feliz de servir a mi s9uire. 258 00:21:25,241 --> 00:21:27,118 - Feliz de ser su mayordomo, señor. 259 00:21:38,213 --> 00:21:39,881 (gemidos) 260 00:21:40,173 --> 00:21:42,592 - Esta mesa me está ganando. 261 00:21:42,884 --> 00:21:44,677 (eructos) 262 00:21:45,845 --> 00:21:47,889 - Bueno, no me está ganando. 263 00:21:49,307 --> 00:21:54,229 Sabes, este lugar tiene algunos muebles muy costosos. 264 00:21:54,521 --> 00:21:56,231 Quiero decir, ¿quién hace... - Cierto. 265 00:21:56,523 --> 00:21:58,483 Son costosos. 266 00:21:58,775 --> 00:22:01,861 Por favor, señores, continúen con su espléndido banquete. 267 00:22:02,153 --> 00:22:04,989 Todo lo que tengo es tuyo. 268 00:22:06,241 --> 00:22:08,159 Siempre y cuando ambos puedan pagar. 269 00:22:09,619 --> 00:22:12,121 Nada en la vida es gratis, jovencito. 270 00:22:12,413 --> 00:22:16,376 Para tal fiesta, una bolsa de dinero es una recompensa justa. 271 00:22:16,668 --> 00:22:20,213 por lo que quieres justo cuando lo quieres. 272 00:22:22,090 --> 00:22:23,424 - Tener cuidado. 273 00:22:23,716 --> 00:22:26,010 Ella es el señuelo del diablo. 274 00:22:26,302 --> 00:22:27,095 - ¿No soy justo? 275 00:22:31,224 --> 00:22:34,853 - Lo que tendrás es mi daga si esto es una trampa. 276 00:22:35,144 --> 00:22:39,858 - Un noble caballero en verdad, que le robaría la cena. 277 00:22:40,149 --> 00:22:41,192 ¿Mmm? 278 00:22:41,484 --> 00:22:42,360 - Re9uisición. 279 00:22:43,319 --> 00:22:45,029 - ¿No es este caballero un acertijo? 280 00:22:46,030 --> 00:22:48,241 Y tan seguro de sí mismo. 281 00:22:48,533 --> 00:22:51,744 Uno pensaría que conocía todas las respuestas. 282 00:22:52,036 --> 00:22:54,080 - Estoy en una misión para resolver un acertijo. 283 00:22:54,372 --> 00:22:55,748 - La primera línea de la cual es, 284 00:22:56,749 --> 00:22:59,878 ¿Dónde la vida es alegría, vacío? 285 00:23:00,169 --> 00:23:00,795 - ¿Lo sabes? 286 00:23:01,796 --> 00:23:03,381 Dímelo, por favor. 287 00:23:03,673 --> 00:23:06,801 - (risas) ¿por qué tienes tanta prisa? 288 00:23:08,803 --> 00:23:09,804 El acertijo es fácil. 289 00:23:11,514 --> 00:23:14,767 Quédate conmigo ahora y lo resolveremos en una noche. 290 00:23:15,059 --> 00:23:18,062 - ¿Pero dónde le diré a Humphrey que se reúna conmigo mañana por la mañana? 291 00:23:18,354 --> 00:23:19,689 - De camino a Lyonesse. 292 00:23:21,149 --> 00:23:21,983 - ¿Lyonesse? 293 00:23:23,693 --> 00:23:24,319 ¿Cómo encuentro eso? 294 00:23:24,611 --> 00:23:26,529 - Cabalgarás por el bosque y más allá. 295 00:23:26,821 --> 00:23:28,781 a la orilla del mar. 296 00:23:29,073 --> 00:23:32,619 Luego llegarás a la Capilla de los Cien Pasos. 297 00:23:32,911 --> 00:23:35,455 (música dramática) 298 00:23:37,874 --> 00:23:41,794 - Parece que aquí han muerto muchos animales. 299 00:23:45,214 --> 00:23:47,884 - [Morgan] Al pie de las escaleras, encontrarás encadenados. 300 00:23:48,176 --> 00:23:52,472 a un poste antiguo una gran trompeta. 301 00:23:52,764 --> 00:23:53,932 - [Humphrey] ¿Y qué hago entonces? 302 00:23:56,726 --> 00:23:58,728 - [Morgan] Debes soplar sobre él. 303 00:23:59,020 --> 00:24:00,688 - [Humphrey] ¿Y después de eso? 304 00:24:00,980 --> 00:24:01,856 - [Morgan] Ya verás. 305 00:24:11,991 --> 00:24:14,577 (bocinazo) 306 00:24:21,250 --> 00:24:23,419 (riendo) 307 00:24:26,089 --> 00:24:27,006 - Inténtalo de nuevo. 308 00:24:29,801 --> 00:24:32,387 (bocinazo) 309 00:24:39,811 --> 00:24:40,812 - Bueno, ¿no? 310 00:24:42,939 --> 00:24:43,690 - Demasiado tranquilo. 311 00:24:44,857 --> 00:24:49,195 (crujido) (en auge) 312 00:24:54,033 --> 00:24:57,704 - [Ouardian] ¿quién llama al guardián de Lyonesse? 313 00:24:57,996 --> 00:24:59,372 - No parece muy amigable. 314 00:25:01,749 --> 00:25:02,583 ¡Soy Sir Oawain! 315 00:25:03,960 --> 00:25:05,586 ¡Busco entrar en Lyonesse! 316 00:25:05,878 --> 00:25:08,214 - [Ouardian] Ningún hombre puede entrar en Lyonesse, 317 00:25:08,506 --> 00:25:12,343 ni regresar una vez que haya tocado la gran trompeta. 318 00:25:12,635 --> 00:25:14,178 - ¿Qué esperas que haga? 319 00:25:14,470 --> 00:25:15,471 ¿Nadar? 320 00:25:15,763 --> 00:25:18,599 - [Ouardian] Ser asesinado por el guardián de Lyonesse, 321 00:25:18,891 --> 00:25:21,060 como todos los demás. 322 00:25:21,352 --> 00:25:21,978 - Vamos. 323 00:25:29,152 --> 00:25:31,821 (relinchos de caballo) 324 00:25:33,990 --> 00:25:36,534 Señor, si tiene alguna pelea conmigo, 325 00:25:38,244 --> 00:25:39,495 entonces lucharemos justamente. 326 00:25:50,048 --> 00:25:52,050 Señor, ¿está corriendo o peleamos? 327 00:25:52,341 --> 00:25:57,138 - [Ouardian] Ah, peleamos. (riendo) 328 00:26:05,730 --> 00:26:06,481 -Oawain. 329 00:26:08,441 --> 00:26:09,233 La armadura del rey. 330 00:26:10,651 --> 00:26:12,528 Sabes que es sólo ceremonial. 331 00:26:12,820 --> 00:26:15,531 No había peleado en años, no es un plato pesado. 332 00:26:15,823 --> 00:26:17,575 - [Oawain] ¿Quieres decir como el del caballero negro? 333 00:26:19,535 --> 00:26:21,287 - Pero tendrás los pies más ligeros. 334 00:26:22,997 --> 00:26:24,165 - Oreat, si me invitara a bailar. 335 00:26:24,457 --> 00:26:26,209 - [Ouardian] ¡Tu desafío es aceptado! 336 00:26:28,711 --> 00:26:31,631 (música de suspenso) 337 00:26:33,257 --> 00:26:35,593 - Voy a buscar el caballo. - ¡No hay tiempo, Humphrey! 338 00:26:37,220 --> 00:26:38,888 Me levantaré y pelearé. 339 00:26:42,183 --> 00:26:44,519 (riendo) 340 00:26:44,811 --> 00:26:47,230 - [Humphrey] ¡Oawain, Oawain! 341 00:26:47,522 --> 00:26:49,982 - [Oawain] Humphrey, mi maza y mi cadena. 342 00:26:50,274 --> 00:26:52,360 - Montar 9rápidamente. - No hay tiempo. 343 00:26:52,652 --> 00:26:53,945 - [Humphrey] Vaya. 344 00:27:12,130 --> 00:27:14,298 (gemidos) 345 00:27:15,758 --> 00:27:17,093 - [Oawain] ¡Humphrey! 346 00:27:17,385 --> 00:27:18,010 ¡Humphrey! 347 00:27:19,512 --> 00:27:20,263 ¡Ayuda! 348 00:27:21,722 --> 00:27:22,974 ¡Mi mano está atrapada! 349 00:27:24,517 --> 00:27:25,268 ¡Ayúdame! 350 00:27:27,520 --> 00:27:28,271 ¡Humphrey! 351 00:27:37,196 --> 00:27:39,365 (gruñendo) 352 00:27:42,451 --> 00:27:45,079 (gruñidos) 353 00:27:45,371 --> 00:27:47,415 Humphrey, tráeme la lanza. 354 00:27:50,042 --> 00:27:50,793 - Aquí. 355 00:27:57,925 --> 00:28:00,136 ¡Sí! (gemidos) 356 00:28:00,428 --> 00:28:02,972 - [Oawain] Ahora es su turno. 357 00:28:03,264 --> 00:28:04,140 Deja mi espada. 358 00:28:09,020 --> 00:28:10,438 - Aquí, detrás de él. 359 00:28:20,364 --> 00:28:22,533 (gruñidos) 360 00:28:48,935 --> 00:28:53,272 Señor caballero, que no se diga que no he sido caballeroso. 361 00:28:57,610 --> 00:28:58,361 Dagas. 362 00:29:01,405 --> 00:29:03,532 (gruñidos) 363 00:29:43,322 --> 00:29:44,573 Eso es simplemente sucio. 364 00:29:58,462 --> 00:30:00,589 (gritando de dolor) 365 00:30:00,881 --> 00:30:01,507 - ¡Espera! 366 00:30:05,511 --> 00:30:07,263 - ¿Está muerto? - Eso creo. 367 00:30:11,309 --> 00:30:13,769 (gemidos) 368 00:30:14,061 --> 00:30:15,855 No le gustará esto, señor caballero. 369 00:30:16,147 --> 00:30:18,316 - Pero hazlo y sé rápido. 370 00:30:24,739 --> 00:30:25,489 Me estoy muriendo. 371 00:30:26,615 --> 00:30:27,742 Llévame de vuelta, ¿quieres? 372 00:30:29,827 --> 00:30:30,786 - ¿A Lyonesse? 373 00:30:32,330 --> 00:30:33,998 - A Lyonesse. 374 00:30:34,290 --> 00:30:36,417 (música premonitoria) 375 00:30:36,709 --> 00:30:38,753 (gemidos) 376 00:30:45,551 --> 00:30:48,596 - ¿Humphrey? 377 00:30:48,888 --> 00:30:49,513 ¡Humphrey! 378 00:30:51,891 --> 00:30:52,641 ¡Humphrey! 379 00:30:55,811 --> 00:30:56,562 ¡Humphrey! 380 00:30:58,481 --> 00:31:00,399 Humphrey, ¿dónde estás? 381 00:31:24,340 --> 00:31:29,261 (chafting) (campanas tañendo) 382 00:31:59,083 --> 00:32:00,292 - ¡Buena gente de Lyonesse! 383 00:32:02,044 --> 00:32:04,880 tu guardián está muriendo. 384 00:32:05,172 --> 00:32:06,298 (música siniestra) 385 00:32:06,590 --> 00:32:08,300 Y en mi último acto como tu defensor, 386 00:32:09,718 --> 00:32:12,596 Les traigo a mi asesino. 387 00:32:12,888 --> 00:32:14,056 (jadeando) 388 00:32:14,348 --> 00:32:15,307 ¡Mátalo! 389 00:32:15,599 --> 00:32:17,726 (clamando) 390 00:32:26,235 --> 00:32:26,986 - ¡No! 391 00:32:28,612 --> 00:32:31,490 (gruñendo) 392 00:32:31,782 --> 00:32:34,160 (música serena) 393 00:32:37,913 --> 00:32:42,126 - Toma este anillo, rápidamente, la piedra dentro de tu mano. 394 00:32:42,418 --> 00:32:44,920 Mientras escondas la piedra, ella te ocultará a ti. 395 00:32:45,921 --> 00:32:47,631 ¡Vamos, toma el anillo, rápido! 396 00:32:50,259 --> 00:32:52,386 (zumbido) 397 00:32:56,348 --> 00:32:57,099 - [Oawain] Gracias. 398 00:32:58,184 --> 00:32:58,934 - Sígueme. 399 00:33:02,146 --> 00:33:02,897 Venir. 400 00:33:06,692 --> 00:33:08,527 Aquí. Siéntate aquí. 401 00:33:09,695 --> 00:33:11,030 Simplemente descubre la piedra. 402 00:33:20,206 --> 00:33:22,500 Siempre supe que algún día vendrías. 403 00:33:22,791 --> 00:33:23,709 Siempre lo he sabido 404 00:33:26,212 --> 00:33:27,922 una vez dentro de estas paredes, 405 00:33:28,214 --> 00:33:30,049 estarías en grave peligro para tu vida, 406 00:33:31,091 --> 00:33:33,010 Y debo usar mi anillo para salvarte. 407 00:33:33,969 --> 00:33:34,720 - ¿Y luego? 408 00:33:39,099 --> 00:33:42,645 - Oawain, ¿no sabes en qué tierra es esta a la que has entrado? 409 00:33:44,063 --> 00:33:44,897 - Lyonesse. 410 00:33:46,023 --> 00:33:47,775 - La tierra perdida de Lyonesse. 411 00:33:48,901 --> 00:33:52,154 Ningún reino de vuestro mundo, porque Lyonesse está perdido. 412 00:33:53,364 --> 00:33:57,284 Perdido en el desierto de los sueños pasados ​​y de las edades por venir. 413 00:34:00,829 --> 00:34:03,457 - Este no es un mal lugar para perderse. 414 00:34:03,749 --> 00:34:06,669 - Estás cansado y debes descansar. 415 00:34:06,961 --> 00:34:08,921 - No, sólo un momento. 416 00:34:12,216 --> 00:34:14,718 (música serena) 417 00:34:19,557 --> 00:34:20,849 ¿Fue eso un sueño? 418 00:34:27,648 --> 00:34:28,399 No. 419 00:34:31,777 --> 00:34:32,528 ¿Linet? 420 00:34:34,697 --> 00:34:36,365 Linet, ¿dónde estás? 421 00:34:46,208 --> 00:34:46,875 - ¿Un tonto? 422 00:34:47,167 --> 00:34:49,253 ¿Te atreves a llamar tonta a tu amante? 423 00:34:49,545 --> 00:34:52,631 - Pero la entrada a Lyonesse no debe quedar indefensa. 424 00:34:53,632 --> 00:34:56,594 Sólo quise decir que debemos encontrar un nuevo guardián. 425 00:34:58,637 --> 00:35:02,224 - Mi señor era el guerrero más grande y valiente. 426 00:35:02,516 --> 00:35:06,645 que alguna vez vivió, y ahora está muerto. 427 00:35:06,937 --> 00:35:09,231 No hay hombre igual a él. 428 00:35:09,523 --> 00:35:10,816 - Tiene que haber uno. 429 00:35:11,108 --> 00:35:13,485 (música serena) 430 00:35:16,405 --> 00:35:20,075 - [Ouard] Escuché que el guardián está muerto. 431 00:35:20,367 --> 00:35:21,493 Ouardian está muerto. 432 00:35:24,038 --> 00:35:26,040 - Su marido fue un gran campeón. 433 00:35:27,124 --> 00:35:29,752 Pero seguramente el que lo derrocó 434 00:35:30,044 --> 00:35:33,505 fue y es aún más poderoso. 435 00:35:33,797 --> 00:35:35,132 - ¡No te escucharé! 436 00:35:37,968 --> 00:35:39,928 Tus palabras son traición. 437 00:35:42,598 --> 00:35:44,725 - Por favor escúchame, te lo ruego. 438 00:35:45,017 --> 00:35:47,603 Debemos buscar a este caballero que mató a su marido. 439 00:35:47,895 --> 00:35:50,189 El reino debe tener un guardián. 440 00:35:50,481 --> 00:35:52,191 - Ahora estoy empezando a entender. 441 00:35:52,483 --> 00:35:55,027 Sí, lo veo claramente ahora. 442 00:35:55,986 --> 00:35:58,364 Por eso no han encontrado al caballero. 443 00:35:58,656 --> 00:36:01,200 Lo estás escondiendo, ¿no? 444 00:36:01,492 --> 00:36:03,160 ¡Admítelo! - ¡No! 445 00:36:03,452 --> 00:36:05,454 Ah, no lo entiendes. 446 00:36:05,746 --> 00:36:07,039 - [Lady Of Lyonesse] Tendré esta bonita cabeza. 447 00:36:07,331 --> 00:36:08,624 tuyo por esto! 448 00:36:08,916 --> 00:36:11,543 (música inspiradora) 449 00:36:13,420 --> 00:36:14,713 - ¡Soy el caballero que buscas! 450 00:36:23,514 --> 00:36:27,851 Por ella, me someto a tu misericordia. 451 00:36:32,523 --> 00:36:33,232 - ¡Retirar! 452 00:36:34,191 --> 00:36:35,693 Todo está bien aquí. 453 00:36:39,863 --> 00:36:41,198 - Luché contra tu señor de manera justa. 454 00:36:42,658 --> 00:36:44,702 Sólo quería entrar en Lyonesse. 455 00:36:46,995 --> 00:36:48,914 - Creo que hablas en serio. 456 00:36:51,291 --> 00:36:54,837 De hecho es un joven noble, ¿eh? 457 00:36:55,129 --> 00:36:56,922 - Sí, creo que lo es. 458 00:36:57,214 --> 00:36:57,840 - Sí. 459 00:36:59,174 --> 00:36:59,925 ¿Mmm? 460 00:37:00,926 --> 00:37:03,011 Hombros poderosos. 461 00:37:03,303 --> 00:37:07,516 Un poco largo en la humedad, pero bien preparado para todo eso. 462 00:37:07,808 --> 00:37:09,935 Aquí hay buena crianza. 463 00:37:10,227 --> 00:37:12,646 Me pregunto si sus dientes están sanos. 464 00:37:12,938 --> 00:37:14,398 (jadeos) 465 00:37:14,690 --> 00:37:16,442 Enérgico también. 466 00:37:16,734 --> 00:37:20,863 Me gusta un toque de fuego en el hombre o en la bestia. 467 00:37:22,573 --> 00:37:25,534 Perdóname, niña, juzgué mal tu propósito. 468 00:37:25,826 --> 00:37:30,622 Ahora entiendo que protegiste a este valiente caballero. 469 00:37:30,914 --> 00:37:33,250 por el más alto de los motivos, 470 00:37:34,793 --> 00:37:37,838 el bienestar de nuestra tierra de Lyonesse. 471 00:37:40,299 --> 00:37:41,759 Sí, claro. 472 00:37:42,050 --> 00:37:44,261 ¿Quién mejor para ser el nuevo guardián del reino? 473 00:37:46,138 --> 00:37:49,391 Después de todo, ya ha demostrado su valía en la batalla. 474 00:37:50,392 --> 00:37:55,063 Y por su mirada, puedo verlo traer el mismo fuego. 475 00:37:55,355 --> 00:37:59,359 a los demás deberes del tutor. 476 00:38:02,738 --> 00:38:05,866 Convocaré una reunión del consejo real esta noche, 477 00:38:06,158 --> 00:38:08,827 y luego convocar a mis obispos. 478 00:38:09,119 --> 00:38:11,205 (toque de campanas) 479 00:38:11,497 --> 00:38:12,706 Tan pronto como mi señor sea enterrado. 480 00:38:15,417 --> 00:38:16,251 - Mi señora. 481 00:38:17,669 --> 00:38:20,297 Perdóname por haber irrumpido en tu luto 482 00:38:20,589 --> 00:38:21,799 con mis planes para Oawain. 483 00:38:22,090 --> 00:38:22,966 - ¿De luto? 484 00:38:23,258 --> 00:38:24,218 ¿Por qué debería llorar? 485 00:38:25,385 --> 00:38:27,429 Mi marido era un hombre terrible. 486 00:38:27,721 --> 00:38:32,518 Desde nuestra noche de bodas, se convirtió en el tirano más cruel. 487 00:38:35,020 --> 00:38:36,396 ¡Y la bebida! 488 00:38:37,439 --> 00:38:39,650 ¡Y la moza! 489 00:38:39,942 --> 00:38:40,567 ¡Oh! 490 00:38:41,819 --> 00:38:46,698 Si tan sólo pudieras saber cuánto sufrí 491 00:38:46,990 --> 00:38:48,784 todos estos años. 492 00:38:52,871 --> 00:38:55,624 Pero ahora todo será diferente. 493 00:38:55,916 --> 00:39:00,003 Habrá un nuevo campeón para proteger el reino 494 00:39:02,673 --> 00:39:05,843 y ser mi marido. 495 00:39:07,302 --> 00:39:10,222 (riendo) 496 00:39:10,514 --> 00:39:13,058 (música dramática) 497 00:39:21,441 --> 00:39:22,818 - Dulce madre de Ood. 498 00:39:25,612 --> 00:39:27,739 ¿Qué he hecho? 499 00:39:28,031 --> 00:39:30,117 Sólo quería que te quedaras en Lyonesse. 500 00:39:31,994 --> 00:39:33,579 Pero todo lo que he hecho es daño. 501 00:39:36,623 --> 00:39:37,749 Por ahora debes irte. 502 00:39:38,959 --> 00:39:40,502 - [Oawain] ¿No quieres venir conmigo? 503 00:39:40,794 --> 00:39:44,756 - Sí, pero como sabía que debo salvarte, 504 00:39:46,508 --> 00:39:49,928 Entonces sé que ahora debo perderte otra vez. 505 00:39:52,764 --> 00:39:56,727 Ni siquiera la magia de mi anillo puede alterar esto. 506 00:39:58,937 --> 00:40:00,230 - Escúchame, Linet. 507 00:40:02,900 --> 00:40:06,528 Tenemos amor y eso es más fuerte que la magia. 508 00:40:07,613 --> 00:40:09,615 Sólo el amor puede doblegar el destino. 509 00:40:12,451 --> 00:40:13,869 Y te amo. 510 00:40:16,204 --> 00:40:17,039 - Y te amo. 511 00:40:18,081 --> 00:40:19,249 Siempre te he amado. 512 00:40:20,334 --> 00:40:22,836 (música serena) 513 00:40:35,057 --> 00:40:37,559 (toque de campanas) 514 00:40:48,487 --> 00:40:49,863 (sonido metálico) (gritos) 515 00:40:50,155 --> 00:40:50,739 (caballo relinchando) - Creo que te quieren 516 00:40:51,031 --> 00:40:53,325 para quedarse! (clamando) 517 00:40:53,617 --> 00:40:56,411 (música de suspenso) 518 00:41:11,802 --> 00:41:12,552 - ¡Rápidamente! 519 00:41:13,762 --> 00:41:15,931 (gruñidos) 520 00:41:17,057 --> 00:41:19,142 (gritando) 521 00:41:20,852 --> 00:41:21,687 - Por aquí. 522 00:41:28,902 --> 00:41:29,653 ¡Contener! 523 00:41:38,245 --> 00:41:40,497 ¡Linet! - ¡Oráblala, vamos! 524 00:41:40,789 --> 00:41:42,666 - (jadeando) ¡No! 525 00:41:42,958 --> 00:41:44,001 (gritando) 526 00:41:44,292 --> 00:41:45,502 - [Oawain] ¡Linet! 527 00:41:47,546 --> 00:41:48,672 - [Linet] ¡Ayuda! 528 00:41:52,634 --> 00:41:53,969 - [Oawain] ¡Estaré contigo! 529 00:41:54,261 --> 00:41:55,721 - ¡Suéltate, no! 530 00:41:56,013 --> 00:41:56,805 ¡Déjalo ir! 531 00:41:57,097 --> 00:41:59,141 (gruñidos) 532 00:42:01,143 --> 00:42:03,061 - ¡Después de ellos! - Allí. 533 00:42:04,730 --> 00:42:05,480 Adiós. 534 00:42:06,606 --> 00:42:07,733 (música dramática) 535 00:42:08,025 --> 00:42:08,734 ¡Quédate ahí! 536 00:42:11,528 --> 00:42:14,906 - ¡Rómpelo! (gruñidos) 537 00:42:15,198 --> 00:42:17,325 (clamando) 538 00:42:19,578 --> 00:42:20,328 - [Oawain] ¡Vamos! 539 00:42:20,620 --> 00:42:22,998 - [Ouard] ¡Vamos, rómpelo! 540 00:42:23,290 --> 00:42:23,915 - Ellos... 541 00:42:25,250 --> 00:42:27,627 ¡No saldrán vivos del reino! 542 00:42:39,222 --> 00:42:39,890 - ¡Ey! 543 00:42:40,182 --> 00:42:40,849 - Ahí está la torre. 544 00:42:41,141 --> 00:42:42,350 Estoy seguro de que no nos encontrarán. 545 00:42:42,642 --> 00:42:43,268 Sígueme. 546 00:42:45,353 --> 00:42:48,899 - ¡Están por allí! - ¿Otro? 547 00:42:49,191 --> 00:42:52,194 (música siniestra) 548 00:42:52,486 --> 00:42:54,446 (gruñidos) 549 00:42:54,738 --> 00:42:55,781 - ¡Oawain, ayuda! 550 00:42:58,950 --> 00:43:00,160 ¿A dónde me llevas? 551 00:43:00,452 --> 00:43:01,286 - A tu ejecución. 552 00:43:01,578 --> 00:43:03,914 (riendo) 553 00:43:04,206 --> 00:43:04,831 - ¡Padre! 554 00:43:05,999 --> 00:43:07,250 Padre, ayúdame. 555 00:43:07,542 --> 00:43:09,044 Por favor. - ¡Llévala lejos! 556 00:43:09,336 --> 00:43:11,129 (jadeos) 557 00:43:14,382 --> 00:43:16,551 (gruñidos) 558 00:43:19,513 --> 00:43:20,430 - ¡Linet! 559 00:43:20,722 --> 00:43:21,598 Linet, ¿dónde estás? 560 00:43:21,890 --> 00:43:23,517 - [Ouard] ¡Ahí está! 561 00:43:31,358 --> 00:43:33,193 - [Oawain] espéralo. 562 00:43:35,737 --> 00:43:37,072 - ¡Oawain! - ¡Linet! 563 00:43:38,198 --> 00:43:38,949 ¡Vamos! 564 00:43:41,201 --> 00:43:42,619 ¡Únete a tus amigos! 565 00:43:43,912 --> 00:43:45,080 - ¡Síguelos! 566 00:43:45,372 --> 00:43:47,666 (música tensa) 567 00:43:48,625 --> 00:43:49,292 - Ahí están. 568 00:43:49,584 --> 00:43:50,669 ¡Vaya, tras ellos! 569 00:43:50,961 --> 00:43:52,337 - Allá vamos de nuevo. 570 00:43:57,175 --> 00:43:58,844 No los hemos perdido. 571 00:44:07,978 --> 00:44:09,646 No hay escapatoria, es un callejón sin salida. 572 00:44:13,900 --> 00:44:15,152 - Mi amor, toma el anillo. 573 00:44:16,444 --> 00:44:17,821 Adiós, Oawain, adiós. 574 00:44:22,159 --> 00:44:23,535 (viento aullando) 575 00:44:23,827 --> 00:44:24,452 - ¿Linet? 576 00:44:26,788 --> 00:44:27,873 ¡Linet! 577 00:44:29,666 --> 00:44:31,835 (tintineo) 578 00:44:39,509 --> 00:44:40,719 - ¡Morgan! 579 00:44:41,011 --> 00:44:42,637 Deja de entrometerte. 580 00:44:42,929 --> 00:44:44,139 - ¿Entrometerse? 581 00:44:44,431 --> 00:44:47,184 Sólo me estaba divirtiendo un poco. 582 00:44:47,475 --> 00:44:49,728 - Sabes que Oawain y Linet aún no debían encontrarse. 583 00:44:50,812 --> 00:44:51,563 Devuélvemelo. 584 00:44:53,523 --> 00:44:55,775 Estás arruinando mi juego. 585 00:44:56,067 --> 00:44:58,987 - Y si se lo devuelvo, 586 00:45:00,614 --> 00:45:02,532 ¿Qué me darás a cambio? 587 00:45:02,824 --> 00:45:04,326 - Has interferido con mi juego. 588 00:45:04,618 --> 00:45:06,870 con tus malas acciones y engaños, 589 00:45:07,162 --> 00:45:09,915 ¿Y ahora te atreves a negociar conmigo? 590 00:45:10,207 --> 00:45:12,792 ¡Nadie negocia con el Caballero Oreen! 591 00:45:13,084 --> 00:45:13,710 ¡Nadie! 592 00:45:18,548 --> 00:45:20,675 (zumbido) 593 00:45:24,095 --> 00:45:24,846 - Mmm. 594 00:45:26,264 --> 00:45:28,350 Muy impresionante. 595 00:45:28,642 --> 00:45:33,438 Pero quédate conmigo esta noche y muéstrame algunos trucos mejores. 596 00:45:34,356 --> 00:45:35,649 ¿Por favor? 597 00:45:35,941 --> 00:45:36,650 - Bueno, ya veremos. 598 00:45:36,942 --> 00:45:38,235 - ¿[Oawain] Linet? 599 00:45:38,526 --> 00:45:39,152 ¡Linet! 600 00:45:43,740 --> 00:45:46,701 - ¿Dónde está ahora el valiente joven caballero? 601 00:45:46,993 --> 00:45:49,454 ¿Quién aceptó tan fácilmente mi desafío? 602 00:45:49,746 --> 00:45:50,622 - ¿Qué? 603 00:45:50,914 --> 00:45:54,584 - Ha pasado la mitad del año y todavía no hay respuestas a mi acertijo. 604 00:45:54,876 --> 00:45:56,253 - ¡Es imposible! 605 00:45:56,544 --> 00:45:57,796 - Por supuesto que lo es. 606 00:45:59,005 --> 00:46:02,759 Cuanto más haces trampa, más difícil se vuelve. 607 00:46:03,051 --> 00:46:03,843 - ¿Engañar? 608 00:46:04,135 --> 00:46:05,178 ¿Qué quieres decir? 609 00:46:05,470 --> 00:46:07,180 - No estás jugando a mi juego, Oawain. 610 00:46:08,473 --> 00:46:12,394 Tienes un anillo y no te pertenece. 611 00:46:13,728 --> 00:46:15,272 - ¡Pero Linet me lo dio! 612 00:46:17,315 --> 00:46:19,818 (viento aullando) 613 00:46:26,992 --> 00:46:28,743 ¡No lo tendrás! 614 00:46:37,460 --> 00:46:42,007 - ¡Donde la vida es alegría, vacío! 615 00:46:42,966 --> 00:46:45,135 (riendo) 616 00:46:59,357 --> 00:47:02,193 (música premonitoria) 617 00:47:13,538 --> 00:47:14,456 - ¡Oye, para! 618 00:47:16,041 --> 00:47:16,791 ¡Esperar! 619 00:47:20,628 --> 00:47:23,214 - No les sacarás mucho provecho, jovencito. 620 00:47:23,506 --> 00:47:25,508 Han hecho voto de silencio. 621 00:47:25,800 --> 00:47:26,760 Yo hablo la mayor parte del tiempo por ellos. 622 00:47:27,052 --> 00:47:28,803 mientras deambulamos por la tierra. 623 00:47:29,095 --> 00:47:30,347 - ¿Pero dónde estamos? 624 00:47:30,638 --> 00:47:32,057 ¿Está esto cerca de Lyonesse? 625 00:47:32,349 --> 00:47:33,224 - ¿Lyonesse? 626 00:47:33,516 --> 00:47:36,561 Mi querido amigo, ningún lugar está cerca de este lugar abandonado. 627 00:47:38,229 --> 00:47:42,150 - Entonces ella se fue y yo me perdí. 628 00:47:43,943 --> 00:47:47,572 Era alegría, ahora vacío. 629 00:47:47,864 --> 00:47:48,948 - Hablas en acertijos. 630 00:47:49,240 --> 00:47:50,992 - Estoy intentando resolver uno. 631 00:47:51,284 --> 00:47:53,578 - Ven, cuéntamelo, te lo ruego. 632 00:47:53,870 --> 00:47:55,413 Estos hermanos son una compañía aburrida. 633 00:47:55,705 --> 00:47:58,625 Día tras día, ni siquiera un eructo o un pedo. 634 00:47:58,917 --> 00:47:59,959 Los alcanzaré. 635 00:48:00,251 --> 00:48:04,214 - Vaya fraile, pareces un tipo sabio. 636 00:48:04,506 --> 00:48:05,423 ¿Qué sabes de acertijos? 637 00:48:05,715 --> 00:48:06,841 - Ja, ¿sabio? 638 00:48:07,133 --> 00:48:08,968 No dejes que estas batas te engañen. 639 00:48:09,260 --> 00:48:12,555 He sido todo, desde un malabarista desesperado. 640 00:48:12,847 --> 00:48:14,474 a un carterista bastante consumado. 641 00:48:14,766 --> 00:48:17,227 Pero ahora estoy demasiado gorda para correr lo suficientemente rápido. 642 00:48:17,519 --> 00:48:19,020 ¿Y quién pensaría, bajo mi hábito, 643 00:48:19,312 --> 00:48:21,856 Tengo ese anillo tan fino que tenías en tu bolsillo. 644 00:48:22,148 --> 00:48:22,774 - ¿Tú qué? 645 00:48:23,066 --> 00:48:24,692 (riendo) 646 00:48:24,984 --> 00:48:26,403 - Está en la sangre. 647 00:48:26,694 --> 00:48:27,612 No puedo detenerme. 648 00:48:28,571 --> 00:48:29,322 ¿Ves estos? 649 00:48:30,323 --> 00:48:33,576 Alivió a un tal barón Fortinbrás de su peso. 650 00:48:33,868 --> 00:48:34,536 Bonitos, ¿no? 651 00:48:36,496 --> 00:48:39,499 Pero en realidad, los acertijos no los puedo resolver. 652 00:48:39,791 --> 00:48:41,835 Ni siquiera puedo jugar bien a la rayuela. 653 00:48:42,127 --> 00:48:45,004 Pero no dije que no podía ayudarte. 654 00:48:45,296 --> 00:48:47,132 Unos kilómetros más atrás pasamos la pista 655 00:48:47,424 --> 00:48:49,676 conduciendo a la Roca de la sabiduría. 656 00:48:49,968 --> 00:48:51,386 Cuéntale al sabio tu acertijo. 657 00:48:55,014 --> 00:48:55,807 - Gracias, fraile. 658 00:48:56,099 --> 00:48:57,142 - Necesitarás esto. 659 00:49:00,728 --> 00:49:02,272 - ¿A cambio de estos? 660 00:49:03,565 --> 00:49:04,858 (riendo) 661 00:49:05,150 --> 00:49:07,777 (música caprichosa) 662 00:49:26,921 --> 00:49:27,964 - [Tiny Man] ¿qué quieres? 663 00:49:28,256 --> 00:49:30,133 - He venido a ver al sabio. 664 00:49:30,425 --> 00:49:31,843 - Me temo que el sabio está ocupado. 665 00:49:32,927 --> 00:49:33,720 Quizás otro día. 666 00:49:36,264 --> 00:49:37,515 - ¿Ah, de verdad? 667 00:49:37,807 --> 00:49:38,725 (gritos) 668 00:49:39,017 --> 00:49:40,393 - Está bien, está bien. 669 00:49:40,685 --> 00:49:41,728 Quizás no esté tan ocupado. 670 00:49:44,105 --> 00:49:44,856 Vamos. 671 00:49:46,566 --> 00:49:48,610 - ¿Qué haces aquí? 672 00:49:49,903 --> 00:49:51,112 - ¿Eres el sabio? 673 00:49:53,615 --> 00:49:55,742 - Bueno, me han llamado cosas peores. 674 00:49:56,034 --> 00:49:57,410 - Estoy intentando resolver un acertijo. 675 00:49:57,702 --> 00:49:58,703 - ¿Acertijos? 676 00:49:58,995 --> 00:50:00,455 Lo único que oigo son acertijos. 677 00:50:04,125 --> 00:50:07,462 Sé todo sobre su acertijo, Sir Oawain. 678 00:50:07,754 --> 00:50:08,630 Todo sobre eso. 679 00:50:10,173 --> 00:50:13,885 No se puede esperar que vigile a todo el mundo. 680 00:50:14,177 --> 00:50:16,554 Pásame la bolita de asador de erizo, ¿quieres? 681 00:50:18,556 --> 00:50:20,266 No soy niñera, ¿sabes? 682 00:50:22,393 --> 00:50:23,394 El verde. 683 00:50:29,192 --> 00:50:29,943 Eso es todo. 684 00:50:32,737 --> 00:50:35,156 Este es un revés terrible. 685 00:50:35,448 --> 00:50:36,324 - No entiendo. 686 00:50:36,616 --> 00:50:38,493 - No estás jugando. 687 00:50:39,577 --> 00:50:41,162 El juego del Caballero Oreen. 688 00:50:44,040 --> 00:50:45,959 - ¿Conoces al Caballero Oreen? 689 00:50:46,251 --> 00:50:48,545 - Hm, por supuesto que sí. 690 00:50:48,836 --> 00:50:50,004 - ¿Qué sabes de Linet? 691 00:50:51,506 --> 00:50:53,550 - Todo lo que sé sobre Linet. 692 00:50:53,841 --> 00:50:56,678 es que se supone que debes dejar a Lyonesse con ella. 693 00:50:59,639 --> 00:51:01,558 (suspiros) 694 00:51:04,769 --> 00:51:05,520 - Lo intenté. 695 00:51:07,814 --> 00:51:10,650 El castillo simplemente me abandonó. 696 00:51:11,818 --> 00:51:14,571 - Hm, ¿de dónde sacaste ese anillo? 697 00:51:17,115 --> 00:51:18,700 - Me lo dio Linet. 698 00:51:18,992 --> 00:51:20,702 - ¿Te das cuenta de lo que has hecho, Oawain? 699 00:51:22,954 --> 00:51:24,706 Eres libre. 700 00:51:24,998 --> 00:51:26,708 Estás fuera del juego. 701 00:51:27,959 --> 00:51:29,794 Esto es de lo más irregular. 702 00:51:30,795 --> 00:51:32,213 - Devuélveme. 703 00:51:32,505 --> 00:51:33,172 - ¿Atrás? 704 00:51:33,464 --> 00:51:34,632 - Déjame volver con Linet. 705 00:51:35,592 --> 00:51:38,261 - ¿Te das cuenta si te recupero? 706 00:51:38,553 --> 00:51:42,140 Si devuelves el anillo, debes jugar. 707 00:51:42,432 --> 00:51:44,309 Debes ceñirte a las reglas. 708 00:51:45,435 --> 00:51:48,396 De lo contrario no puedo ayudarte. 709 00:51:48,688 --> 00:51:49,647 - Estoy perdido sin ella. 710 00:51:51,274 --> 00:51:52,025 - Que así sea. 711 00:51:53,776 --> 00:51:55,903 (gorjeo) 712 00:51:56,195 --> 00:51:56,821 Oawain, 713 00:51:58,573 --> 00:52:02,452 ¿Estás preparado para todo lo que implica el viaje? 714 00:52:02,744 --> 00:52:04,829 - [Oawain] Sí, lo soy. 715 00:52:05,121 --> 00:52:08,541 - Recuerda el juego. 716 00:52:08,833 --> 00:52:10,627 Recuerda el juego. 717 00:52:12,462 --> 00:52:14,547 Recuerda el juego. 718 00:52:16,007 --> 00:52:18,259 Recuerda el juego. 719 00:52:27,310 --> 00:52:29,979 (truenos) 720 00:52:37,403 --> 00:52:40,323 (música de suspenso) 721 00:52:48,748 --> 00:52:49,499 - ¡Oawain! 722 00:52:50,833 --> 00:52:52,543 ¿Luchando contra las sombras de la noche? 723 00:52:52,835 --> 00:52:54,879 (riendo) 724 00:52:59,342 --> 00:53:01,928 - [Sage] Vuelve a Lyonesse, Oawain. 725 00:53:03,554 --> 00:53:06,557 De regreso a Lyonesse vamos, Oawain. 726 00:53:11,771 --> 00:53:14,273 (música serena) 727 00:53:35,420 --> 00:53:37,588 (gemidos) 728 00:53:40,717 --> 00:53:41,884 - Mi señora. 729 00:54:00,903 --> 00:54:01,654 ¿Linet? 730 00:54:06,159 --> 00:54:06,909 ¿Linet? 731 00:54:08,578 --> 00:54:09,328 ¡Linet! 732 00:55:00,129 --> 00:55:00,963 - Tengo frío. 733 00:55:07,887 --> 00:55:08,846 - Voy a buscar un poco de madera. 734 00:55:10,807 --> 00:55:11,808 Te haré un fuego. 735 00:55:22,318 --> 00:55:24,570 (silbando) 736 00:55:29,200 --> 00:55:30,535 ¡Humphrey! 737 00:55:30,827 --> 00:55:32,161 - ¡Oawain! 738 00:55:32,453 --> 00:55:33,246 ¿Dónde has estado? 739 00:55:35,039 --> 00:55:35,706 ¿Lo que le pasó? 740 00:55:35,998 --> 00:55:39,085 Intenté seguirte, ¡parecías desaparecer! 741 00:55:39,377 --> 00:55:42,588 (golpes rítmicos del tambor) 742 00:55:45,049 --> 00:55:47,635 (música siniestra) 743 00:56:17,748 --> 00:56:18,499 - Una doncella. 744 00:56:22,003 --> 00:56:23,212 La tendré. 745 00:56:23,504 --> 00:56:25,965 - Pero no contamines los bienes, Oswald. 746 00:56:27,049 --> 00:56:31,220 Ella debería valer un rescate bastante, muy bonito. 747 00:56:37,393 --> 00:56:38,728 (jadeando) 748 00:56:39,020 --> 00:56:40,062 - [Linet] ¡Ayuda! 749 00:56:41,230 --> 00:56:42,106 - Y a continuación me estarás contando. 750 00:56:42,398 --> 00:56:45,902 Ella ha estado esperando solo por ti todas estas edades. 751 00:56:46,193 --> 00:56:48,654 - Te lo diré, ella es la criatura más hermosa. 752 00:56:48,946 --> 00:56:50,448 (riendo) 753 00:56:50,740 --> 00:56:51,782 (Linet gritando) 754 00:56:52,074 --> 00:56:53,242 - ¡Oye! 755 00:56:53,534 --> 00:56:56,329 (música de suspenso) 756 00:57:11,594 --> 00:57:13,095 - ¡No seas tonto! 757 00:57:13,387 --> 00:57:15,932 Hay al menos 10 de ellos, probablemente más cerca. 758 00:57:44,961 --> 00:57:45,711 Vaya. 759 00:57:46,712 --> 00:57:47,964 Vaya, muchacho, vaya. 760 00:57:52,510 --> 00:57:53,844 Lugar con encanto. 761 00:57:54,136 --> 00:57:56,597 (música siniestra) 762 00:57:59,850 --> 00:58:00,726 ¿Qué opinas? 763 00:58:01,018 --> 00:58:02,687 - [Oawain] Ahora, ¿cómo entramos allí? 764 00:58:03,771 --> 00:58:06,691 (golpes rítmicos del tambor) 765 00:58:06,983 --> 00:58:07,733 - Entraremos. 766 00:58:34,844 --> 00:58:37,471 - [Oswald] ¿Son esos bribones los mejores que pudiste encontrar? 767 00:58:37,763 --> 00:58:40,349 - ¡Eran los únicos que estaban en condiciones, mi señor! 768 00:58:40,641 --> 00:58:41,726 - Entonces tendrán que conformarse. 769 00:58:43,728 --> 00:58:45,187 ¡Mantente orgulloso! 770 00:58:46,939 --> 00:58:48,733 Por hoy te has unido al ejército. 771 00:58:49,025 --> 00:58:52,862 de su alteza más exaltada, el barón Fortinbrás! 772 00:58:53,821 --> 00:58:56,991 - Rescataremos a Linet y nos pagarán. 773 00:58:59,118 --> 00:59:00,578 - [Humphrey] Espero que sepa nadar. 774 00:59:04,582 --> 00:59:05,416 - ¡Oye, tú! 775 00:59:08,377 --> 00:59:11,088 ¡O te silenciaré para siempre! 776 00:59:11,380 --> 00:59:14,133 (música de suspenso) 777 00:59:28,939 --> 00:59:29,982 - Ella es mía. 778 00:59:30,983 --> 00:59:32,318 La reclamo por derecho. 779 00:59:33,319 --> 00:59:35,571 - ¿Por derecho de ser hijo del barón? 780 00:59:36,489 --> 00:59:39,408 - No, por derecho del consumidor. 781 00:59:40,367 --> 00:59:41,118 La tomé. 782 00:59:42,870 --> 00:59:44,330 No hay nada más que decir. 783 00:59:44,622 --> 00:59:48,209 - No olvides que soy yo, el senescal de tu padre, 784 00:59:49,168 --> 00:59:52,171 quien está a cargo de todas las cosas aquí mientras él está fuera. 785 00:59:53,339 --> 00:59:54,840 Ella no es para ti 786 00:59:56,175 --> 00:59:58,511 ni por ningún hombre que lo toque hasta su regreso. 787 00:59:58,803 --> 01:00:01,806 Y cuando regrese, bien puede ser 788 01:00:02,098 --> 01:00:05,768 que tiene sus propias ideas sobre lo que será de la doncella. 789 01:00:09,563 --> 01:00:10,648 Dime ahora, 790 01:00:11,982 --> 01:00:15,569 ¿Eres lo suficientemente valiente como para enfadar a tu padre? 791 01:00:32,795 --> 01:00:36,006 - Entonces ahora, ¿me ayudarás? 792 01:00:38,676 --> 01:00:40,970 - Yo le ayudaré, señor, cuente conmigo. 793 01:00:42,805 --> 01:00:44,348 - Sí, te ayudaré. 794 01:00:45,349 --> 01:00:47,685 - Yo lo haré. 795 01:00:47,977 --> 01:00:50,020 (silbatos) 796 01:00:54,525 --> 01:00:56,777 - ¡Así me gusta verlos, muchachos! 797 01:00:57,069 --> 01:00:57,695 ¡Laboral! 798 01:01:04,451 --> 01:01:07,288 (música premonitoria) 799 01:01:13,752 --> 01:01:15,671 ¡Muévete así! 800 01:01:17,631 --> 01:01:18,299 (gruñidos) 801 01:01:18,591 --> 01:01:19,550 ¡Cruza, cruza! 802 01:01:19,842 --> 01:01:21,385 ¡Vamos, muéstrale, muchacho! 803 01:01:25,222 --> 01:01:26,974 ¡Dale la espalda! 804 01:01:30,352 --> 01:01:32,104 ¡Vamos, entra ahí! 805 01:01:33,564 --> 01:01:35,399 ¡No huyas de ello! 806 01:01:37,443 --> 01:01:38,194 - ¡Tú! 807 01:01:39,361 --> 01:01:40,738 ¡Tú con las botas elegantes! 808 01:01:41,739 --> 01:01:43,616 ¿No sabes cómo usar una espada antes que eso? 809 01:01:43,908 --> 01:01:44,533 - No. 810 01:01:46,118 --> 01:01:46,869 Muéstramelo. 811 01:02:05,971 --> 01:02:09,642 - Verás, una espada. 812 01:02:11,894 --> 01:02:16,357 son tres pies de acero templado 813 01:02:17,566 --> 01:02:20,986 con la muerte bailando a lo largo de cada centímetro, 814 01:02:21,946 --> 01:02:24,698 y colgando como una estrella oscura 815 01:02:26,242 --> 01:02:27,493 en el mismo punto. 816 01:02:29,954 --> 01:02:34,625 No lo empuñas como un palo de escoba, 817 01:02:37,962 --> 01:02:38,712 ¡pero así es! 818 01:02:41,131 --> 01:02:43,300 (gruñidos) 819 01:02:47,012 --> 01:02:48,097 Me equivoqué. 820 01:02:50,933 --> 01:02:53,894 ¡No necesitas ninguna ayuda de mi parte! 821 01:02:57,481 --> 01:02:59,650 (gruñidos) 822 01:03:24,675 --> 01:03:27,136 Te mataré. 823 01:03:27,428 --> 01:03:28,387 ¡Te mataré! 824 01:03:45,696 --> 01:03:46,613 - ¡Oawain! 825 01:03:46,905 --> 01:03:47,614 - ¡Oh, no! 826 01:03:48,615 --> 01:03:49,366 ¡No! 827 01:03:51,243 --> 01:03:51,952 No. 828 01:03:53,454 --> 01:03:55,372 (jadeando) 829 01:03:55,664 --> 01:03:56,498 -Oawain. 830 01:03:56,790 --> 01:03:59,168 (música suave) 831 01:04:05,758 --> 01:04:09,845 - Veremos qué clase de hombre eres. 832 01:04:17,269 --> 01:04:18,645 Llévalo a las mazmorras. 833 01:04:21,982 --> 01:04:24,568 (música siniestra) 834 01:04:30,866 --> 01:04:33,118 (gritando) 835 01:04:35,871 --> 01:04:38,123 (clamando) 836 01:04:45,506 --> 01:04:46,673 - ¿Otro para Oswald? 837 01:04:46,965 --> 01:04:49,510 - Oh, este es especial. 838 01:04:51,011 --> 01:04:54,139 Recibe atención personalizada, ¿eh? 839 01:04:54,431 --> 01:04:55,849 (riendo) 840 01:04:56,141 --> 01:04:58,060 (cadenas chirriando) 841 01:04:58,352 --> 01:05:01,063 - ¿Sabe tu madre que te ganas la vida con esto? 842 01:05:01,355 --> 01:05:04,483 - No te reirás pronto. 843 01:05:12,950 --> 01:05:14,034 - ¿Cómodo? 844 01:05:16,412 --> 01:05:19,373 vamos a tener 845 01:05:22,084 --> 01:05:23,210 una gran diversión. 846 01:05:25,337 --> 01:05:26,922 Como antes. 847 01:05:28,924 --> 01:05:31,844 Sólo que esta vez voy a ganar. 848 01:05:33,303 --> 01:05:36,515 Y tú, lo que queda de ti, 849 01:05:36,807 --> 01:05:40,936 se alejará lentamente. 850 01:05:41,228 --> 01:05:42,020 (madera crujiendo) 851 01:05:42,312 --> 01:05:44,064 Puedes gritar si quieres, 852 01:05:45,941 --> 01:05:49,027 y tenemos mucho tiempo. 853 01:05:49,945 --> 01:05:54,491 Y el estante es lo suficientemente largo, 854 01:05:54,783 --> 01:05:55,701 incluso para ti. 855 01:05:57,578 --> 01:05:58,328 Creo. 856 01:06:01,123 --> 01:06:03,709 - Barón Fortinbrás, ha vuelto. 857 01:06:04,001 --> 01:06:05,335 Ya está en la sala de guerra. 858 01:06:05,627 --> 01:06:06,628 Me envía a buscarte. 859 01:06:09,339 --> 01:06:13,010 - Entonces debemos posponer nuestro jueguito. 860 01:06:14,803 --> 01:06:15,846 No lo toques hasta que regrese. 861 01:06:16,138 --> 01:06:18,098 ¡No quiero perderme nada! 862 01:06:19,558 --> 01:06:21,727 No, no. 863 01:06:23,145 --> 01:06:24,021 Dale un descanso. 864 01:06:25,063 --> 01:06:27,274 No debe estar cansado para nuestra próxima sesión. 865 01:06:31,778 --> 01:06:33,780 (gruñidos) 866 01:06:42,539 --> 01:06:44,124 - No desperdicies tus fuerzas, hijo mío. 867 01:06:44,416 --> 01:06:45,751 Guárdalo para matar a los demonios. 868 01:06:48,629 --> 01:06:50,088 - Mi fraile errante. 869 01:06:51,590 --> 01:06:53,592 - Mi joven amigo tiene problemas con los acertijos. 870 01:06:53,884 --> 01:06:56,345 - Sir Oawain a su servicio. 871 01:06:57,429 --> 01:06:59,056 -Vosper. 872 01:06:59,348 --> 01:07:02,142 Un Vosper más triste y arrepentido que el que conociste la última vez. 873 01:07:03,310 --> 01:07:05,479 - Ah, no lo sé. 874 01:07:07,731 --> 01:07:10,025 Realmente no me agradaron mucho tus amigos la última vez. 875 01:07:10,317 --> 01:07:11,902 (risas) 876 01:07:12,194 --> 01:07:13,904 ¿Y qué haces aquí? 877 01:07:14,196 --> 01:07:16,573 El barón Fortinbrás no tomó muy bien 878 01:07:16,865 --> 01:07:18,909 para encontrar sus gemas desaparecidas. 879 01:07:19,201 --> 01:07:21,912 Y Dios ayúdame, 880 01:07:22,204 --> 01:07:24,289 se acordó de cierto gran fraile 881 01:07:24,581 --> 01:07:26,959 cuya presencia no fue casual. 882 01:07:28,210 --> 01:07:29,878 Ahora me tienen aquí. 883 01:07:30,170 --> 01:07:32,089 Aún no han encontrado las piedras. 884 01:07:32,381 --> 01:07:35,175 Serán mi recompensa cuando salga. 885 01:07:36,802 --> 01:07:37,553 - ¿Salir? 886 01:07:40,889 --> 01:07:42,307 Espero que hayas pagado por ellos. 887 01:07:43,767 --> 01:07:44,560 - Cariño, hijo mío. 888 01:07:46,061 --> 01:07:46,895 - ¿Cuál es el plan? 889 01:07:49,523 --> 01:07:50,482 - ¡Brigadas, avancen! 890 01:07:52,693 --> 01:07:55,195 ¡Ouards, avancen al ataque! 891 01:07:55,487 --> 01:07:58,782 - ¡Magistralmente, magistralmente, simplemente magistralmente! 892 01:07:59,074 --> 01:08:01,201 - ¡Infantería allá arriba! 893 01:08:01,493 --> 01:08:03,287 ¡Infantería allá arriba! 894 01:08:03,579 --> 01:08:04,580 - Padre. 895 01:08:04,871 --> 01:08:08,500 - Fuego de cañón diezmando parte de la caballería. 896 01:08:08,792 --> 01:08:10,877 - Padre. - ¡Avanza, avanza! 897 01:08:11,169 --> 01:08:12,337 ¡Ahora no, estoy jugando! 898 01:08:12,629 --> 01:08:13,714 ¡Avance! 899 01:08:14,006 --> 01:08:14,923 Y finalmente, finalmente, 900 01:08:17,092 --> 01:08:19,344 ¡Me quedo con el castillo! 901 01:08:19,636 --> 01:08:20,262 Pero ah. 902 01:08:22,264 --> 01:08:24,099 Oh, qué pérdidas tan espantosas. 903 01:08:25,851 --> 01:08:29,396 Particularmente entre nuestros aliados. 904 01:08:29,688 --> 01:08:31,064 - Padre, quería-- 905 01:08:31,356 --> 01:08:31,982 - ¡No! 906 01:08:32,983 --> 01:08:35,569 Ahora no, hijo mío. 907 01:08:37,654 --> 01:08:38,488 ¡Tengo hambre! 908 01:08:39,615 --> 01:08:40,824 (charla) 909 01:08:41,116 --> 01:08:43,493 (música alegre) 910 01:09:03,430 --> 01:09:05,599 (gruñidos) 911 01:09:10,020 --> 01:09:11,980 - Pero no me digas que tuviste la llave todo el tiempo. 912 01:09:12,272 --> 01:09:14,024 - (calla) Vámonos tranquilos, hijo mío. 913 01:09:14,316 --> 01:09:16,401 - Y el paleto tuvo el descaro 914 01:09:16,693 --> 01:09:20,656 ¡Para decirme que sus armas estaban prometidas a Bertilak! 915 01:09:21,823 --> 01:09:22,574 ¡Entonces! 916 01:09:25,911 --> 01:09:28,997 le corté los brazos, 917 01:09:29,289 --> 01:09:31,833 y los envié a Bertilak. 918 01:09:32,125 --> 01:09:34,920 - Padre... - Ahora no, Oswald. 919 01:09:35,212 --> 01:09:38,215 Estás arruinando mi historia. 920 01:09:38,507 --> 01:09:41,134 (música inspiradora) 921 01:09:44,012 --> 01:09:45,138 - Mi señor. 922 01:09:45,430 --> 01:09:47,766 ¡Sir Bertilak y su séquito han entrado a parlamentar! 923 01:09:48,058 --> 01:09:49,518 ¡Ya están dentro de las puertas! 924 01:09:51,311 --> 01:09:52,896 - Indícale que entre. 925 01:09:53,188 --> 01:09:55,732 (ratas chillando) 926 01:09:59,027 --> 01:10:00,946 - A las ratas parece gustarles Fortinbras. 927 01:10:01,988 --> 01:10:03,865 - Salta tú primero, hijo mío. 928 01:10:04,157 --> 01:10:06,535 Entonces te mostraré una salida de este maldito lugar. 929 01:10:10,997 --> 01:10:12,833 - Vamos, la arena amortiguará tu caída. 930 01:10:14,251 --> 01:10:15,919 (gruñidos) 931 01:10:16,211 --> 01:10:17,003 ¡Oye, escóndete! 932 01:10:24,636 --> 01:10:27,013 - No, nada, sólo las ratas. 933 01:10:30,058 --> 01:10:30,809 - Ouick. 934 01:10:36,481 --> 01:10:37,149 - [Oawain] Parece una pena privarlos. 935 01:10:37,441 --> 01:10:38,942 de un banquete como tú. 936 01:10:39,234 --> 01:10:40,736 - Muy amable de tu parte, amigo mío. 937 01:10:41,027 --> 01:10:42,612 Vamos, por aquí. 938 01:10:42,904 --> 01:10:45,532 (música inspiradora) 939 01:10:56,334 --> 01:10:58,795 - ¡Ah, señor Bertilak! 940 01:11:02,924 --> 01:11:05,135 Realmente nos sentimos honrados 941 01:11:05,427 --> 01:11:07,804 por una presencia tan refinada. 942 01:11:09,264 --> 01:11:11,433 (riendo) 943 01:11:13,727 --> 01:11:15,562 - ¡No vine aquí para coquetear contigo! 944 01:11:15,854 --> 01:11:19,316 Este incesante ataque a mis provincias occidentales debe cesar. 945 01:11:19,608 --> 01:11:23,028 ¡A partir de hoy mi pueblo debe vivir en paz! 946 01:11:23,320 --> 01:11:24,488 - ¡Tu territorio! 947 01:11:25,947 --> 01:11:27,741 ¡Las tierras son mías! 948 01:11:28,033 --> 01:11:29,284 - Entonces es la guerra. 949 01:11:29,576 --> 01:11:30,202 - Hecho. 950 01:11:32,579 --> 01:11:33,747 - Señor Bertilak. 951 01:11:36,875 --> 01:11:40,754 Quizás haya otra manera de solucionar nuestras diferencias. 952 01:11:41,046 --> 01:11:45,091 Después de todo, las guerras son una forma muy torpe de arreglar cualquier cosa. 953 01:11:45,383 --> 01:11:46,843 Y tan costoso. 954 01:11:50,597 --> 01:11:53,141 - La última vez que escapé de aquí, hijo mío, 955 01:11:53,433 --> 01:11:55,644 Yo era un fraile un poco más delgado. 956 01:11:55,936 --> 01:11:57,020 (gruñidos) - Y más ligero. 957 01:11:58,396 --> 01:11:59,147 - ¡Sargento! 958 01:12:01,399 --> 01:12:02,609 - Sí, ¿qué quieres? 959 01:12:02,901 --> 01:12:04,110 - Aquí, sargento, nos preguntábamos, 960 01:12:04,402 --> 01:12:06,905 ¿Es tu chico el que está ahí trabajando con los caballos? 961 01:12:08,615 --> 01:12:09,366 - Oita la espada. 962 01:12:13,495 --> 01:12:16,248 (golpe de martillo) 963 01:12:21,336 --> 01:12:23,004 Oawain, ¿estás bien? 964 01:12:23,296 --> 01:12:24,714 - Un poco más alto. 965 01:12:25,006 --> 01:12:25,590 ¿Tienes todo? 966 01:12:25,882 --> 01:12:26,716 ¿El barco, la ballesta? 967 01:12:27,008 --> 01:12:28,718 - Sí, lo volveremos a visitar. 968 01:12:49,573 --> 01:12:51,074 Hay una ballesta. 969 01:12:52,617 --> 01:12:53,493 Sujétate a la cuerda. 970 01:12:53,785 --> 01:12:54,870 - Con la ayuda de Ood, hijo mío. 971 01:13:18,268 --> 01:13:20,437 (gruñidos) 972 01:13:23,356 --> 01:13:26,693 - A cambio de este páramo desolado, 973 01:13:26,985 --> 01:13:29,571 Podemos ofrecer un premio equivalente a una docena de provincias. 974 01:13:31,448 --> 01:13:33,909 Es una doncella tan hermosa, 975 01:13:34,200 --> 01:13:37,746 ella avergonzaría incluso a la luna plateada. 976 01:13:38,038 --> 01:13:40,415 (música serena) 977 01:13:42,959 --> 01:13:45,128 (gruñidos) 978 01:13:52,636 --> 01:13:54,638 (grita) 979 01:14:08,026 --> 01:14:10,445 (música tensa) 980 01:14:18,870 --> 01:14:21,039 (gruñidos) 981 01:14:40,809 --> 01:14:42,602 (grita de dolor) 982 01:14:42,894 --> 01:14:44,938 (gruñidos) 983 01:15:01,621 --> 01:15:03,039 - [Vosper] ¡Oawain! 984 01:15:03,331 --> 01:15:04,207 - ¡Ey! 985 01:15:04,499 --> 01:15:06,543 (gemidos) 986 01:15:12,716 --> 01:15:14,801 - [Oawain] ¡Vamos, fraile! 987 01:15:33,695 --> 01:15:35,030 ¡Bien hecho, fraile! 988 01:15:37,073 --> 01:15:37,824 - Dios mío, perdóname. 989 01:15:38,116 --> 01:15:40,243 - Lo hará, vamos. 990 01:15:40,535 --> 01:15:43,329 (música de suspenso) 991 01:15:57,093 --> 01:15:57,844 - ¡Levántate! 992 01:15:58,928 --> 01:15:59,679 ¡Levántate! 993 01:16:00,597 --> 01:16:02,849 - Toma, ¿cuál es la contraseña? 994 01:16:03,850 --> 01:16:04,684 - Bueno... 995 01:16:04,976 --> 01:16:05,560 - Mi hijo. 996 01:16:07,645 --> 01:16:09,647 (gemidos) 997 01:16:09,939 --> 01:16:11,691 ¿Qué te parece eso de contraseña? 998 01:16:17,947 --> 01:16:19,949 (grita) 999 01:16:29,709 --> 01:16:31,294 - [Humphrey] ¡Oawain! 1000 01:17:07,497 --> 01:17:09,415 (jadeos) 1001 01:17:19,008 --> 01:17:21,511 (jadeando) 1002 01:17:21,803 --> 01:17:22,846 - ¡Estás borracho! 1003 01:17:26,224 --> 01:17:28,977 (Linet gritando) 1004 01:17:31,437 --> 01:17:32,856 - Está ahí abajo. 1005 01:17:33,940 --> 01:17:36,192 (gritando) 1006 01:17:43,491 --> 01:17:46,202 (Linet gritando) 1007 01:17:47,829 --> 01:17:50,623 - [Oreen Knight] donde la vida es vacío, alegría. 1008 01:17:50,915 --> 01:17:53,168 Donde la vida era oscuridad, fuego. 1009 01:17:55,795 --> 01:17:57,797 (tos) (rozaduras) 1010 01:17:58,089 --> 01:17:58,715 -Oawain. 1011 01:18:00,091 --> 01:18:00,842 Debes comer. 1012 01:18:03,511 --> 01:18:06,055 - A mitad del acertijo y sin nada por qué vivir. 1013 01:18:07,932 --> 01:18:09,225 No voy a continuar, Humphrey. 1014 01:18:10,393 --> 01:18:13,021 La vida no sería la misma sin Linet. 1015 01:18:13,313 --> 01:18:14,105 - [Humphrey] Pero, Oawain. 1016 01:18:17,692 --> 01:18:18,443 - Me voy. 1017 01:18:19,736 --> 01:18:20,778 No intentes seguirme. 1018 01:18:23,406 --> 01:18:24,699 Tengo que seguir mi propio camino ahora. 1019 01:18:27,076 --> 01:18:29,746 (música inspiradora) 1020 01:18:30,038 --> 01:18:30,830 - No, no lo hagas. 1021 01:18:32,790 --> 01:18:33,625 Déjalo ir. 1022 01:19:19,379 --> 01:19:21,089 - Pronto, amigo mío, pronto. 1023 01:19:22,632 --> 01:19:25,635 Nosotros, como la vida y la muerte, ambos cabalgamos en la noche. 1024 01:19:26,678 --> 01:19:30,807 Como la luna llena, están condenados a la luz de la mañana. 1025 01:19:34,435 --> 01:19:37,105 (pájaros cantando) 1026 01:19:51,202 --> 01:19:54,122 - [Oawain] ¡Si hay alguien ahí arriba, déjame entrar! 1027 01:19:55,540 --> 01:19:56,291 ¿Por favor? 1028 01:19:57,458 --> 01:19:58,626 ¡Por favor déjame entrar! 1029 01:19:59,585 --> 01:20:02,171 - ¡Ya voy! - ¡Déjame entrar, digo! 1030 01:20:03,339 --> 01:20:04,882 ¡Déjame entrar! - ¡Paciencia! 1031 01:20:05,174 --> 01:20:06,217 ¡Paciencia! 1032 01:20:06,509 --> 01:20:08,594 ¡Ya voy, ya voy! 1033 01:20:16,894 --> 01:20:18,062 ¿Eres tú quien llama? 1034 01:20:19,063 --> 01:20:19,856 ¡Vete contigo! 1035 01:20:21,232 --> 01:20:24,277 No tenemos ningún trato con los mendigos en esta corte. 1036 01:20:24,569 --> 01:20:27,280 - No soy un mendigo, soy un caballero. 1037 01:20:27,572 --> 01:20:30,366 He viajado muy lejos y exijo ver a su señor inmediatamente. 1038 01:20:30,658 --> 01:20:33,244 - ¿Tú, un caballero? 1039 01:20:33,536 --> 01:20:34,579 (risas) 1040 01:20:34,871 --> 01:20:37,999 Y exiges ver a mi señor, ¿verdad? 1041 01:20:38,291 --> 01:20:41,169 Él no es tan cómico como yo. 1042 01:20:41,461 --> 01:20:43,296 Puede que no vea el chiste en ello. 1043 01:20:43,588 --> 01:20:44,839 - Bueno, el chiste será mío. 1044 01:20:45,131 --> 01:20:47,050 cuando te veo azotado por tu insolencia. 1045 01:20:52,055 --> 01:20:53,181 - Ah, muy bien. 1046 01:20:54,515 --> 01:20:55,266 Ingresar. 1047 01:20:56,768 --> 01:20:58,353 Iré a despertar a mi señor. 1048 01:21:03,399 --> 01:21:05,735 (gruñidos de cerdo) 1049 01:21:06,027 --> 01:21:08,112 - Espero que este lugar sea más real que Lyonesse. 1050 01:21:08,404 --> 01:21:11,157 (música real) 1051 01:21:11,449 --> 01:21:13,326 - Abre esas contraventanas de ahí. 1052 01:21:13,618 --> 01:21:15,036 - Perdóname por molestarte. 1053 01:21:17,205 --> 01:21:20,416 Soy Oawain, un caballero de una corte noble. 1054 01:21:21,626 --> 01:21:23,795 He viajado lejos y busco refugio. 1055 01:21:37,350 --> 01:21:38,810 (risas) 1056 01:21:39,102 --> 01:21:42,438 - Compañero caballero, tendrás lo que buscas, 1057 01:21:42,730 --> 01:21:43,898 ni necesitarás salir de aquí 1058 01:21:44,190 --> 01:21:46,025 hasta que se recupere completamente. 1059 01:21:51,614 --> 01:21:53,825 (murmullo) 1060 01:22:19,600 --> 01:22:20,852 - ¿Estoy soñando? 1061 01:22:22,019 --> 01:22:23,521 ¿O eres realmente tú, Linet? 1062 01:22:27,525 --> 01:22:30,862 - Estamos despiertos y, sin embargo, seguimos soñando. 1063 01:22:36,284 --> 01:22:38,870 Pensé que estabas perdido. 1064 01:22:40,705 --> 01:22:41,581 - Y yo tú. 1065 01:22:43,499 --> 01:22:48,087 - Sir Bertilak me encontró cuando mi vida corría peligro. 1066 01:22:50,298 --> 01:22:52,091 A través del fuego vino a salvarme. 1067 01:22:54,469 --> 01:22:55,928 Había habido tanto horror. 1068 01:22:58,222 --> 01:22:58,973 Y Osvaldo. 1069 01:23:00,224 --> 01:23:02,602 Sir Bertilak me sacó de mi cautiverio. 1070 01:23:05,354 --> 01:23:09,650 Así que yo era suyo, como podrían serlo su caballo o su espada. 1071 01:23:11,986 --> 01:23:16,866 Pero me liberó y me dijo que podía quedarme o irme. 1072 01:23:17,158 --> 01:23:18,409 como mi corazón me lo pidió. 1073 01:23:21,037 --> 01:23:22,121 Elegí quedarme. 1074 01:23:25,583 --> 01:23:27,418 Como una hermana podría amar a un hermano, 1075 01:23:30,421 --> 01:23:31,839 Yo también llegué a amarlo. 1076 01:23:32,924 --> 01:23:35,426 (música suave) 1077 01:23:59,116 --> 01:23:59,951 No es nada. 1078 01:24:01,369 --> 01:24:02,119 Oye bien. 1079 01:24:03,287 --> 01:24:04,622 Piensa sólo en eso. 1080 01:24:04,914 --> 01:24:06,958 - Esto hace que ver bien. 1081 01:24:07,250 --> 01:24:08,376 Linet debe haberte atendido bien. 1082 01:24:08,668 --> 01:24:10,503 porque la vida ya está regresando a ti. 1083 01:24:26,811 --> 01:24:28,271 - Mi año prestado ha terminado. 1084 01:24:30,982 --> 01:24:33,609 Mañana saldré a encontrarme con el Caballero Oreen. 1085 01:24:36,153 --> 01:24:38,614 Pero odiaría perder la cabeza en este hermoso castillo. 1086 01:24:38,906 --> 01:24:40,992 - Oh, no lo hagas. 1087 01:24:41,284 --> 01:24:42,076 - Tengo que afrontarlo. 1088 01:24:42,994 --> 01:24:44,996 Sólo he resuelto dos líneas del acertijo. 1089 01:24:46,247 --> 01:24:46,998 - ¿Dos? 1090 01:24:49,000 --> 01:24:49,750 Mira a tu alrededor. 1091 01:24:51,002 --> 01:24:52,461 ¿No es todo esto dorado? 1092 01:24:54,463 --> 01:24:57,133 Donde la vida es dorada, hay tristeza. 1093 01:25:02,138 --> 01:25:05,266 Y este es el dolor. 1094 01:25:07,560 --> 01:25:10,313 (cabrestante chirriando) 1095 01:25:12,773 --> 01:25:16,152 (canto del gallo) 1096 01:25:16,444 --> 01:25:19,071 (los gansos chillan) 1097 01:25:30,249 --> 01:25:33,919 Toma esta banda y ningún mal te sucederá. 1098 01:25:52,563 --> 01:25:54,065 - Un hombre extraordinario. 1099 01:25:55,066 --> 01:25:57,818 (música inspiradora) 1100 01:26:18,547 --> 01:26:20,007 - Sabes adónde viajo. 1101 01:26:20,299 --> 01:26:21,092 - Sabíamos el día. 1102 01:27:06,262 --> 01:27:10,099 - ¡Tenemos una cuenta que saldar! 1103 01:27:10,391 --> 01:27:12,852 (música siniestra) 1104 01:27:31,954 --> 01:27:33,289 - ¿Quién es este caballero? 1105 01:27:33,581 --> 01:27:34,874 ¿Qué riña tengo con él? 1106 01:27:36,125 --> 01:27:37,418 - ¡Él es mi campeón! 1107 01:27:37,710 --> 01:27:38,419 ¡Él lucha por mí! 1108 01:27:42,465 --> 01:27:46,302 - Bueno, queridos amigos, una última buena pelea. 1109 01:27:46,594 --> 01:27:49,388 (música de suspenso) 1110 01:27:57,438 --> 01:28:00,107 (caballo resoplando) 1111 01:28:37,978 --> 01:28:38,896 (gritando) 1112 01:28:39,188 --> 01:28:41,232 (animando) 1113 01:29:14,723 --> 01:29:17,476 (caballo relinchando) 1114 01:29:29,655 --> 01:29:30,406 - ¡Gaspar! 1115 01:29:32,825 --> 01:29:33,993 Dispárale por la espalda. 1116 01:29:36,453 --> 01:29:38,622 (gruñidos) 1117 01:29:39,874 --> 01:29:41,542 Espalda equivocada, Caspar. 1118 01:29:48,674 --> 01:29:49,758 ¡Ataque! 1119 01:29:50,050 --> 01:29:51,719 (gritando) 1120 01:29:52,011 --> 01:29:53,637 - ¡Adelante a la batalla! 1121 01:29:59,226 --> 01:30:00,311 ¡A la pelea! 1122 01:30:05,274 --> 01:30:07,276 - [Vosper] ¡Vamos, muchachos! 1123 01:30:08,527 --> 01:30:10,696 (gritando) 1124 01:30:13,574 --> 01:30:16,035 - [Oawain] Oswald será mío. 1125 01:30:17,661 --> 01:30:19,830 (gruñidos) 1126 01:30:22,708 --> 01:30:24,793 - [Vosper] ¡Humphrey, detrás de ti! 1127 01:30:25,085 --> 01:30:27,129 (gruñidos) 1128 01:30:39,058 --> 01:30:39,808 ¡Oaaaaa! 1129 01:30:40,935 --> 01:30:43,145 ¡Oawain, Oawain, Oawain! 1130 01:30:43,437 --> 01:30:44,355 ¡Cuidado, Oawain! 1131 01:30:44,647 --> 01:30:46,690 (gritando) 1132 01:30:50,361 --> 01:30:53,113 (caballo relinchando) 1133 01:30:54,990 --> 01:30:57,159 (gruñidos) 1134 01:31:17,846 --> 01:31:20,099 (gritando) 1135 01:31:34,655 --> 01:31:36,031 (gritando) 1136 01:31:36,323 --> 01:31:38,075 - Hasta la muerte, Oswald. 1137 01:31:38,367 --> 01:31:41,662 - [Vosper] Saca uno más para el montón de estiércol. 1138 01:32:05,936 --> 01:32:07,438 - ¡Gaspar! 1139 01:32:08,522 --> 01:32:09,773 ¡Dispárale! 1140 01:32:11,817 --> 01:32:12,943 - Bowman, detente. 1141 01:32:14,194 --> 01:32:16,363 Deja al desgraciado con su miserable final. 1142 01:32:17,740 --> 01:32:18,657 Puede que sea su última pelea, 1143 01:32:18,949 --> 01:32:20,576 pero al menos déjelo luchar de manera justa. 1144 01:32:23,370 --> 01:32:25,456 (Oswald gime) 1145 01:32:25,748 --> 01:32:27,207 - Esa es la cuenta saldada. 1146 01:32:30,627 --> 01:32:31,670 - Llévame lejos. 1147 01:32:38,886 --> 01:32:41,388 (viento aullando) 1148 01:32:44,141 --> 01:32:46,769 - Ahora sólo nos queda la cuenta que saldar, Oawain. 1149 01:32:48,645 --> 01:32:50,522 Tenemos una cita en la Capilla Oreen 1150 01:32:50,814 --> 01:32:52,649 antes de que se ponga el sol. 1151 01:32:52,941 --> 01:32:55,819 A menos, por supuesto, que hayas respondido mi acertijo. 1152 01:32:56,904 --> 01:32:58,072 - He encontrado el vacío, 1153 01:32:59,198 --> 01:33:01,658 y fuego, y dolor, 1154 01:33:04,328 --> 01:33:07,122 pero no he encontrado donde se pierde la vida, la sabiduría. 1155 01:33:07,414 --> 01:33:09,958 No hay sabiduría en el asesinato que he cometido hoy. 1156 01:33:12,211 --> 01:33:14,671 (música dramática) 1157 01:33:14,963 --> 01:33:16,715 - Entonces debes pagar tu deuda. 1158 01:33:17,007 --> 01:33:18,175 - Dios esté contigo, hijo mío. 1159 01:33:19,176 --> 01:33:21,220 Cuando llegue mi momento, me temo que no te lo preguntaré. 1160 01:33:21,512 --> 01:33:22,971 para acompañarme en el lugar al que voy. 1161 01:33:28,143 --> 01:33:32,022 - Cuando emprendimos este viaje éramos niños. 1162 01:33:32,981 --> 01:33:34,942 Todo eso parece estar a toda una vida de distancia. 1163 01:33:36,902 --> 01:33:39,071 Ahora sé que eres un verdadero caballero. 1164 01:33:41,240 --> 01:33:43,575 Adiós, querido amigo. 1165 01:33:51,333 --> 01:33:53,127 Lo saludo, señor Oawain. 1166 01:33:53,418 --> 01:33:55,295 - Y yo. - Y yo, amigo mío. 1167 01:34:01,343 --> 01:34:02,094 - Ven conmigo. 1168 01:34:06,306 --> 01:34:09,143 (música premonitoria) 1169 01:34:34,376 --> 01:34:35,586 Bienvenidos a mi morada. 1170 01:34:39,923 --> 01:34:41,049 Cómo muere el tiempo. 1171 01:34:43,468 --> 01:34:48,098 1 2 meses dulces y cortos y la vida se acaba. 1172 01:34:52,394 --> 01:34:54,813 (música tensa) 1173 01:35:11,663 --> 01:35:13,874 No temas, Oawain. 1174 01:35:14,166 --> 01:35:16,168 Limpio y rápido será mi golpe. 1175 01:35:17,127 --> 01:35:17,878 Arrodillarse. 1176 01:35:19,254 --> 01:35:21,506 Prepárate para tu corte. 1177 01:35:45,781 --> 01:35:47,032 ¿Qué? 1178 01:35:47,324 --> 01:35:49,243 Tú que no temes a nadie, 1179 01:35:50,410 --> 01:35:52,996 ¿Te alejas ahora del hacha? 1180 01:35:53,288 --> 01:35:55,999 Bueno, no me inmuté cuando dejaste morir con tu golpe. 1181 01:35:57,000 --> 01:35:58,502 pero tan quieto como la tumba. 1182 01:35:59,878 --> 01:36:00,712 Sin embargo, tiemblas. 1183 01:36:01,713 --> 01:36:03,090 - Sólo termina con esto. 1184 01:36:03,382 --> 01:36:05,425 Fui un tonto al jugar tu juego. 1185 01:36:05,717 --> 01:36:07,761 Pero como lo jugué, terminemos. 1186 01:36:09,805 --> 01:36:11,139 Golpea y listo. 1187 01:36:24,695 --> 01:36:25,779 ¡Ja! 1188 01:36:26,071 --> 01:36:27,406 Ya has recibido tu parte. 1189 01:36:27,698 --> 01:36:28,907 El juego ha terminado. 1190 01:36:29,199 --> 01:36:29,908 - ¿Qué? 1191 01:36:30,200 --> 01:36:32,953 ¿Me dices cuando termine mi juego? 1192 01:36:33,245 --> 01:36:35,163 ¡Yo hago las reglas, muchacho! 1193 01:36:35,455 --> 01:36:36,665 ¡Yo hago las reglas! 1194 01:36:40,377 --> 01:36:42,546 (gruñidos) 1195 01:36:48,969 --> 01:36:49,720 Detente. 1196 01:37:00,772 --> 01:37:01,523 Mantén tu espada. 1197 01:37:05,944 --> 01:37:08,780 Se ha cerrado el círculo del año. 1198 01:37:14,536 --> 01:37:17,664 Así como regresa cada brote verde de la primavera 1199 01:37:17,956 --> 01:37:21,043 por fin a la tierra de la que despertó a la vida, 1200 01:37:22,336 --> 01:37:23,295 así que regresa l. 1201 01:37:25,505 --> 01:37:27,215 (gemidos) 1202 01:37:27,507 --> 01:37:29,885 (viento aullando) 1203 01:37:38,935 --> 01:37:43,857 Ahora viva, Sir Oawain, viva. 1204 01:37:45,067 --> 01:37:47,110 (riendo) 1205 01:37:47,402 --> 01:37:50,572 - Donde se pierde la vida, sabiduría. 1206 01:37:51,865 --> 01:37:54,368 (música suave) 1207 01:38:34,324 --> 01:38:35,784 - Yo también vivo un año prestado. 1208 01:38:37,077 --> 01:38:39,788 Comenzó con tu acto de valor ante el Caballero Oreen, 1209 01:38:40,872 --> 01:38:42,499 y ahora ha llegado a su fin. 1210 01:38:45,669 --> 01:38:46,753 Tenías razón, Oawain. 1211 01:38:48,046 --> 01:38:49,548 El amor puede doblegar el destino. 1212 01:38:51,007 --> 01:38:53,927 No sólo amor, sino también coraje. 1213 01:38:56,555 --> 01:39:01,476 Lyonesse, por donde ningún viajero había pasado antes, 1214 01:39:02,686 --> 01:39:04,187 Debo regresar. 1215 01:39:04,479 --> 01:39:05,522 El momento está aquí ahora, 1216 01:39:06,815 --> 01:39:08,733 como supe que sería cuando nos conocimos. 1217 01:39:10,610 --> 01:39:11,695 - No te dejaré. 1218 01:39:12,988 --> 01:39:14,823 - Debe hacerlo, señor Oawain. 1219 01:39:17,117 --> 01:39:20,787 Toca mi mejilla, pero no tengas miedo. 1220 01:39:36,970 --> 01:39:39,097 (tintineo) 1221 01:39:46,313 --> 01:39:49,065 (música inspiradora) 1222 01:40:45,789 --> 01:40:48,291 (música serena)