1
00:00:05,075 --> 00:00:30,993
ponovno sinkronizirano s Avi dvd rip 720p
autor: AR SH

2
00:00:39,075 --> 00:00:40,993
Dobro jutro gospođice...

3
00:00:47,466 --> 00:00:51,302
- Dođi ovamo, svinjo.
- To je rasistička uvreda, gospođice.

4
00:02:11,707 --> 00:02:14,523
Sveta kvaternica

5
00:02:17,947 --> 00:02:21,819
Dosadio sam mu.
Ne mogu si pomoći.

6
00:02:22,363 --> 00:02:26,363
Gospođice, mislite li da netko
hoće li me povesti za Božić?

7
00:02:26,522 --> 00:02:29,499
br.
Samo ako si dobar dečko.

8
00:02:30,618 --> 00:02:32,857
Zajedno smo šest godina.

9
00:02:33,082 --> 00:02:36,026
Najgora stvar je znati
točno kakav će biti.

10
00:02:36,570 --> 00:02:39,418
On će me svući,
lezi me na stomak,

11
00:02:39,546 --> 00:02:42,009
pomilujte mi leđa tri puta
i gurne prst u mene.

12
00:02:42,266 --> 00:02:43,801
Svaki put.

13
00:02:44,377 --> 00:02:46,137
Pa kad miluje
moja leđa tri puta

14
00:02:46,329 --> 00:02:48,346
Uvijek znam što slijedi.

15
00:02:52,569 --> 00:02:57,049
Barem mijenja prste.
Inače je stvarno dosadno.

16
00:02:58,808 --> 00:03:00,697
- dosadno, dosadno, dosadno...
- Da.

17
00:03:01,145 --> 00:03:06,009
Dosadno, dosadno, dosadno...

18
00:03:10,213 --> 00:03:12,131
- Bok!
- Bok.

19
00:03:12,697 --> 00:03:15,160
Johanka ide spavati
ovdje večeras, OK?

20
00:03:16,120 --> 00:03:18,039
Marie nema ništa protiv?

21
00:03:19,000 --> 00:03:20,919
ne znam

22
00:03:21,816 --> 00:03:23,736
- Bok brate.
- Kome pišeš?

23
00:03:24,216 --> 00:03:28,056
- Samo neki pedofil.
- On čavrlja s Anichkom.

24
00:03:28,567 --> 00:03:31,863
- Bio je godinama.
- Ali ona ima petnaest godina.

25
00:03:37,303 --> 00:03:39,319
- Jeste li danas bili u crkvi?
- da

26
00:03:39,767 --> 00:03:41,687
Hoćeš li pjevati
na misi polnoćki ove godine?

27
00:03:42,135 --> 00:03:45,046
- Zašto ne bih?
- Samo sam se pitao

28
00:03:45,207 --> 00:03:47,895
- Ako još uživaš u tome.
- Naravno da želim.

29
00:03:49,527 --> 00:03:51,477
Čavrljaš li s Anichkom?

30
00:03:57,206 --> 00:03:59,862
Petnaest je puno bolje od
da je imala četrnaest, zar ne?

31
00:04:01,078 --> 00:04:03,061
izdrži...

32
00:04:03,254 --> 00:04:06,038
Mislite da su već...?

33
00:04:07,062 --> 00:04:08,501
Što?

34
00:04:11,061 --> 00:04:12,596
znaš...

35
00:04:13,461 --> 00:04:16,085
- Bojiš li se to reći naglas?
- Ne, ali...

36
00:04:16,981 --> 00:04:20,213
- Reci onda.
- Znaš što mislim.

37
00:04:21,493 --> 00:04:23,284
Ne, nisu spavali
još zajedno.

38
00:04:24,693 --> 00:04:27,061
Koliko ja znam.

39
00:04:28,244 --> 00:04:31,380
Trebao bi se družiti
sa nekim stvarnim ljudima,

40
00:04:31,413 --> 00:04:35,924
- ne te elektroničke duhove.
- Imam prave prijatelje, mama.

41
00:04:37,652 --> 00:04:39,092
Mogu li prespavati
kod Lukasa večeras?

42
00:04:39,476 --> 00:04:42,419
- Sinoć si tamo prespavao, zar ne?
- Mama...

43
00:04:48,980 --> 00:04:50,963
Čemu tišina?

44
00:04:56,819 --> 00:04:58,323
Nisam ja
koji izlazi s Aničkom.

45
00:04:58,643 --> 00:05:00,562
Ipak je to tvoj sin.

46
00:05:01,139 --> 00:05:04,370
A tvoj drugi dječak spava
sa starijim, zar ne?

47
00:05:04,883 --> 00:05:07,314
- Tamo imate sjajnu obitelj.
- Hvala.

48
00:05:08,243 --> 00:05:11,090
- Nekako muževno, ha?
- Kako to misliš?

49
00:05:11,442 --> 00:05:14,195
- To ti je u genima, zar ne?
- Što?

50
00:05:15,634 --> 00:05:17,042
Sijanje svoje zobi.

51
00:05:18,258 --> 00:05:22,098
Da. Ne sijem toliko
ovih dana ipak.

52
00:05:22,994 --> 00:05:25,778
- Znaš što mislim.
- Da, želim.

53
00:05:27,058 --> 00:05:29,009
Što možemo učiniti u vezi s tim?

54
00:05:29,329 --> 00:05:31,730
- Ne znam.
- Hm.

55
00:05:32,242 --> 00:05:34,289
Tako su i naša djeca
krećemo i mi...

56
00:05:35,793 --> 00:05:36,593
koliko?

57
00:05:37,713 --> 00:05:40,241
- Četrdeset četiri.
- Je li to sve?

58
00:05:43,857 --> 00:05:46,096
<i>U drugom izvlačenju sljedeće
izvučeni su brojevi:</i>

59
00:05:46,289 --> 00:05:50,192
<i>22, 49, 16, 18, 5, 10
i bonus broj 30. </i>

60
00:05:50,417 --> 00:05:54,417
<i>U igri na sreću
sljedećih šest brojeva</i>

61
00:05:54,673 --> 00:05:56,656
Kako se možete kladiti na isto
brojevi za deset godina,

62
00:05:57,008 --> 00:05:58,960
kad te iznevjere svaki tjedan?

63
00:05:59,632 --> 00:06:02,480
To je cijela poanta.
Ne mijenjajući ga.

64
00:06:20,047 --> 00:06:22,159
- Bok.
- Bok, cure.

65
00:06:25,807 --> 00:06:28,367
Mora da je bilo užasno
uz sav taj vjetar danas.

66
00:06:28,591 --> 00:06:29,550
Ništa posebno.

67
00:06:32,655 --> 00:06:34,287
- Večera kod nas večeras.
- da

68
00:06:37,230 --> 00:06:39,087
- Večeras, dakle!
- Bok!

69
00:07:06,125 --> 00:07:07,117
dođi ovamo

70
00:07:08,717 --> 00:07:11,597
- Prekini.
- Ja ću otvoriti.

71
00:07:17,644 --> 00:07:19,405
- Pivo?
- Da.

72
00:07:21,517 --> 00:07:23,532
- I ja također.
- Ne za tebe.

73
00:07:24,844 --> 00:07:26,956
Teška sreća, momče.

74
00:07:27,724 --> 00:07:30,892
- Hoćeš malo?
- Možeš se kladiti da znam.

75
00:07:31,916 --> 00:07:34,092
Vi ste djevojke takve bebe.

76
00:07:34,731 --> 00:07:37,388
Ne bi rekao ne,
hoćeš li, ti stari pastuve?

77
00:07:38,188 --> 00:07:41,676
- Smiri se, Johanka.
- Ali stvarno, pogledajte ih.

78
00:07:42,347 --> 00:07:43,947
Ne tako davno
bili su samo djeca, a sada...

79
00:07:44,683 --> 00:07:46,987
- A sad su babe.
- Zar ne?

80
00:07:47,531 --> 00:07:48,683
- Tata...
- Što?

81
00:07:49,387 --> 00:07:50,283
Tebi je neugodno.

82
00:07:51,051 --> 00:07:53,643
Zašto me je sramota?
-Jesi.

83
00:07:54,955 --> 00:07:57,354
Samo to još ne shvaćaš.
Najgora moguća kombinacija.

84
00:07:57,866 --> 00:08:00,906
U redu, ja slijedim svog tatu, vidiš?

85
00:08:01,802 --> 00:08:05,194
Biti posramljen je u našim genima.
Možete se veseliti tome.

86
00:08:07,403 --> 00:08:10,090
- Dosta je bilo.
- Čija je to noga bila?

87
00:08:11,242 --> 00:08:13,514
- Što?
- Onda ništa.

88
00:08:15,241 --> 00:08:17,450
Noge su mi u papučama.

89
00:08:19,370 --> 00:08:20,586
Ušuškati se.

90
00:08:50,248 --> 00:08:51,560
Ondra?

91
00:08:59,080 --> 00:09:00,392
Što?

92
00:09:47,461 --> 00:09:49,445
- Volim te.
- Laku noć.

93
00:10:05,796 --> 00:10:07,556
Dosadno, dosadno, dosadno.

94
00:10:08,068 --> 00:10:10,436
<i>Dosadno, dosadno. </i>

95
00:10:10,596 --> 00:10:12,964
<i>Dosadno, dosadno, dosadno. </i>

96
00:10:15,684 --> 00:10:17,380
- Bok.
- Bok.

97
00:10:17,859 --> 00:10:22,915
- Bahami, Kuba. Ovdje.
- Je li plavetnilo ugrizlo more?

98
00:10:22,979 --> 00:10:26,307
Ne, to je područje
uništio uragan.

99
00:10:26,403 --> 00:10:30,115
Zašto ne pošalješ malo
Amerikanci ili Britanci? Bliže su.

100
00:10:30,180 --> 00:10:33,987
Dobro. . Čak i prije uragana
ožičenje nije bilo sjajno.

101
00:10:34,083 --> 00:10:38,179
Dakle, niti jedno strano osiguravajuće društvo neće
osigurati bilo koga za ovaj posao, zar ne?

102
00:10:38,274 --> 00:10:40,067
Jer je opasno?

103
00:10:40,163 --> 00:10:44,835
Hajde, ljudi, ovo su Karibi
drugi bi iskoristili priliku.

104
00:10:51,714 --> 00:10:54,754
- Što ćemo reći doma?
- To neće biti problem.

105
00:10:56,386 --> 00:10:57,634
To je radno putovanje.

106
00:11:03,554 --> 00:11:07,714
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest,
sedam, osam, devet, deset, jedanaest...

107
00:11:07,874 --> 00:11:11,714
... dvadeset tri, dvadeset četiri,
dvadeset pet, dvadeset šest... Aah!

108
00:11:11,937 --> 00:11:13,345
- Na što računaš?
- Dobro.

109
00:11:14,465 --> 00:11:17,281
Urolog mi je to rekao
ako ne dođem do dvadeset pete,

110
00:11:17,921 --> 00:11:21,377
Imam problema s prostatom.
sigurno. Stariti je sranje.

111
00:11:24,737 --> 00:11:27,584
- Rekli su da će biti doma.
- Hajdemo.

112
00:11:29,760 --> 00:11:31,040
Možda su u susjedstvu.

113
00:11:31,904 --> 00:11:32,673
Mama!

114
00:11:33,216 --> 00:11:34,753
- Čekaj.
- Bok!

115
00:11:35,616 --> 00:11:39,680
Isus, penje se preko njegova
sve vrijeme. Dođi ovamo!

116
00:11:39,776 --> 00:11:41,856
Ne želimo vas ometati.

117
00:11:42,239 --> 00:11:44,511
Ne skidaj kaput,
ne ostajemo.

118
00:11:44,992 --> 00:11:46,912
- Uđi, sjedni.
- Bok.

119
00:11:49,055 --> 00:11:51,264
Naši geni su stigli.

120
00:11:51,360 --> 00:11:53,215
- Bok, bako!
- Bok.

121
00:11:53,631 --> 00:11:56,224
- Nećemo dugo ostati.
- Naravno da nisam.

122
00:11:56,319 --> 00:11:59,199
Marie je opet pekla,
hoćeš li malo?

123
00:11:59,263 --> 00:12:03,454
- Hvala, ali već smo jeli.
- Ne ostajemo, ostavi to.

124
00:12:04,543 --> 00:12:09,278
Molim te daj ovo mom sinu, OK?
Ne bi mi to uzeo.

125
00:12:09,470 --> 00:12:10,815
Idemo.

126
00:12:10,911 --> 00:12:13,534
Što je to?
- Za ogradu.

127
00:12:13,855 --> 00:12:17,278
Vi ste jedini
koji ne ograda između vas.

128
00:12:17,343 --> 00:12:20,222
- To je sramota.
- Ne treba nam ograda.

129
00:12:21,662 --> 00:12:24,414
Čak ni ne želimo
ograda između nas.

130
00:12:24,477 --> 00:12:26,014
Ali majka je u pravu.

131
00:12:26,110 --> 00:12:29,949
Trebaš ogradu.
Prije vam nismo mogli pomoći.

132
00:12:30,014 --> 00:12:32,702
Kako bismo mogli
kad nismo imali ništa?

133
00:12:32,798 --> 00:12:36,413
Kao što sam rekao, jednostavno nismo mogli.
Sada možemo pomoći i to činimo.

134
00:12:36,509 --> 00:12:41,789
- Cijeli život smo štedjeli za kuću.
- Ako ne možemo pomoći, nećemo.

135
00:12:42,077 --> 00:12:44,669
- To se podrazumijeva.
- To sam i rekao.

136
00:12:44,732 --> 00:12:48,732
Tata, lijepo od tebe, ali dobro
sami se pobrinuti za ogradu.

137
00:12:48,828 --> 00:12:53,948
Naravno. Možemo dati na dražbu Anichkine
nevinost na internetu, zar ne?

138
00:12:54,173 --> 00:12:57,917
Onda moraš požuriti.
Hej, Adame?

139
00:12:59,676 --> 00:13:02,012
Opet nema sreće, zar ne?

140
00:13:03,196 --> 00:13:07,228
<i>Popis dobitaka i jackpota... </i>

141
00:13:07,771 --> 00:13:10,236
Dobio sam osamdeset tisuća.

142
00:13:16,700 --> 00:13:20,700
Što da kažem tati?
Zar ti se nijedna ne sviđa?

143
00:13:20,891 --> 00:13:25,819
- Što se tu ima voljeti od ograde.
- Da, teško je s mojim roditeljima.

144
00:13:27,035 --> 00:13:29,435
Veseliš li se tome?
- Na što?

145
00:13:29,914 --> 00:13:33,754
- Taj otok.
- Neki otok...

146
00:13:35,195 --> 00:13:38,970
Napuštena i dva puta uništena
uraganom.

147
00:13:39,066 --> 00:13:43,610
Pogledao sam na internetu,
kaže da je tamo 27 stupnjeva.

148
00:13:43,706 --> 00:13:46,714
- Prevruće.
- Noću. Upravo sada.

149
00:13:46,906 --> 00:13:50,938
Zašto nas ne vodiš sa sobom?
Sa svojim dobicima.

150
00:13:53,434 --> 00:13:55,514
Misliš da idemo na odmor?

151
00:13:56,506 --> 00:13:58,713
- To je radni put.
- Upravo tako.

152
00:13:59,225 --> 00:14:02,777
- Radit ćemo cijeli dan.
- Da. A noću?

153
00:14:04,985 --> 00:14:07,896
- Kad ćeš se vratiti s kuglanja?
- Rano. - Kasno.

154
00:14:07,993 --> 00:14:10,936
- Može li Anichka prespavati večeras?
- Ne.

155
00:14:12,729 --> 00:14:14,616
- Hvala.
- Hvala.

156
00:14:18,297 --> 00:14:19,449
Što je s djecom?

157
00:14:20,825 --> 00:14:25,208
Ako te povedemo sa sobom, što
hoće li to učiniti, sasvim sami?

158
00:14:25,784 --> 00:14:29,176
Koja djeca?
Oni više nisu djeca.

159
00:14:49,911 --> 00:14:51,031
Ne, nisu.

160
00:14:59,606 --> 00:15:01,046
Lijepo.

161
00:15:47,732 --> 00:15:50,580
Smrzavam se, hej?
Zagrijat ćemo se za tjedan dana.

162
00:15:52,244 --> 00:15:54,164
- Bok.
- Bok.

163
00:16:01,331 --> 00:16:02,228
Zdravo.

164
00:16:16,530 --> 00:16:18,610
Što je na slici?

165
00:16:23,443 --> 00:16:26,323
Ima bodlje
za nošenje jabuka.

166
00:16:33,298 --> 00:16:33,938
psa?

167
00:16:40,658 --> 00:16:41,266
Krtica.

168
00:16:54,577 --> 00:16:55,536
Zbogom, prijatelji.

169
00:17:02,481 --> 00:17:03,024
Vidimo se, djeco.

170
00:17:05,296 --> 00:17:05,808
Dobro, onda.

171
00:17:12,080 --> 00:17:13,680
Hajde onda.

172
00:17:14,544 --> 00:17:15,439
Ti idi tamo...

173
00:19:04,395 --> 00:19:06,123
Isuse, to je teško.

174
00:19:06,219 --> 00:19:08,778
- Pa to je sjajna ograda!
- Da.

175
00:19:13,514 --> 00:19:15,498
Idemo! Idemo!

176
00:19:54,377 --> 00:19:58,216
- Nosite li čarape u krevetu?
- Nosim i čarape u krevetu.

177
00:19:58,280 --> 00:20:00,072
Obojica ste pingovi.

178
00:20:09,128 --> 00:20:12,520
Nije ostala ni jedna čokolada.
Samo vanilija.

179
00:20:12,616 --> 00:20:15,240
- Kao i uvijek.
- Dobar tek.

180
00:21:48,995 --> 00:21:52,995
Ovo nije električna instalacija.
To je električna stolica.

181
00:22:18,114 --> 00:22:19,393
Jebati!

182
00:22:20,194 --> 00:22:22,945
- Što to radiš?
- Ništa.

183
00:22:26,305 --> 00:22:27,681
Uživo je.

184
00:22:41,792 --> 00:22:43,520
Sviđa li ti se Marie kao žena?

185
00:22:44,480 --> 00:22:45,888
Da. Naravno.

186
00:22:46,784 --> 00:22:47,968
Ali mogu se kontrolirati.

187
00:22:50,208 --> 00:22:52,031
I sviđa ti se moja žena, zar ne?

188
00:22:54,400 --> 00:22:54,944
Da.

189
00:22:56,031 --> 00:22:56,672
Naravno.

190
00:22:58,624 --> 00:23:00,704
Ali kontrolirat ćeš se
također, zar ne?

191
00:23:01,087 --> 00:23:01,759
pokušat ću.

192
00:23:09,279 --> 00:23:12,031
Ili bismo mogli pokušati popustiti
našim željama.

193
00:23:15,007 --> 00:23:16,446
Oboje, naravno.

194
00:23:20,319 --> 00:23:22,750
To te zainteresiralo, ha?

195
00:23:23,838 --> 00:23:25,182
Ti makro.

196
00:23:27,039 --> 00:23:30,590
- Marie ide u crkvu svake nedjelje.
- znam

197
00:23:34,910 --> 00:23:37,342
- Igraš se vatrom.
- Zašto?

198
00:23:37,438 --> 00:23:40,701
Ako je vaš bogobojazan
mala dama pokušava sa mnom,

199
00:23:40,797 --> 00:23:43,550
ona se nikada neće htjeti vratiti.

200
00:23:45,341 --> 00:23:49,405
Pa onda,
Spreman sam riskirati.

201
00:23:50,397 --> 00:23:53,468
Zdravo muško samopouzdanje,
zove se. Imate li koje?

202
00:23:54,877 --> 00:23:57,820
- Ozbiljan si.
- Pa, jesi li?

203
00:23:59,644 --> 00:24:00,796
Naravno da imam.

204
00:26:16,950 --> 00:26:18,454
Prestani, čovječe!
-Jao!

205
00:26:26,357 --> 00:26:30,709
Možda ćemo imati
uzbudljiva romansa ovdje.

206
00:26:30,838 --> 00:26:33,461
s kim?
Ovdje nema nikoga.

207
00:26:35,253 --> 00:26:37,621
Možda to i ne mora biti prepreka.

208
00:26:38,869 --> 00:26:40,181
Da jest.

209
00:26:44,661 --> 00:26:46,741
Pa kada, ako ne ovdje i sada?

210
00:26:47,413 --> 00:26:48,053
Što?

211
00:26:52,917 --> 00:26:53,940
Kao grupa?

212
00:26:55,636 --> 00:26:57,076
Sve četiri zajedno?

213
00:27:00,596 --> 00:27:01,588
Naravno.

214
00:27:03,668 --> 00:27:05,492
Daj mi deset minuta
da se zaljubim u tebe, dakle.

215
00:27:05,748 --> 00:27:09,428
Šala nam neće donijeti četvorku.
Jeste li za to?

216
00:27:15,411 --> 00:27:20,851
Gle, čak i ako nešto
dolazi od toga, što neće,

217
00:27:22,867 --> 00:27:25,618
ne čini ništa
iza mojih leđa. U REDU?

218
00:27:26,578 --> 00:27:28,371
Onda se nemoj okrenuti na bok.

219
00:27:30,547 --> 00:27:32,115
Ništa sa strane, dakle.

220
00:27:33,106 --> 00:27:37,235
Pravilo broj jedan: jedna soba
svi zajedno cijelo vrijeme,

221
00:27:37,490 --> 00:27:40,658
a kad idemo spavati čuvaj
naše ruke gdje mogu vidjeti, njih.

222
00:27:41,234 --> 00:27:44,498
Pravilo broj dva:
neće biti zaljubljivanja.

223
00:27:44,850 --> 00:27:45,714
dogovor.

224
00:27:47,089 --> 00:27:49,234
- Potpuno radi, zar ne?
- Sve.

225
00:27:49,873 --> 00:27:51,570
- Čak...?
- Možeš zaboraviti na to,

226
00:27:51,793 --> 00:27:54,450
Jednom sam to napravio s Marie
i nije bilo baš zabavno.

227
00:27:55,218 --> 00:27:56,689
U tom slučaju
to je i za tebe tabu.

228
00:27:58,033 --> 00:27:59,153
Zašto?

229
00:28:09,168 --> 00:28:12,816
Nije li to malo previše
stalno buljiš u Ditu?

230
00:28:14,257 --> 00:28:15,696
Vi to umišljate.

231
00:28:16,529 --> 00:28:19,184
Ne smeta mi, samo sam
pitajući se smeta li joj.

232
00:28:21,104 --> 00:28:22,416
Buljim li u nju?

233
00:28:23,056 --> 00:28:25,487
- Tvoje su oči posvuda uprte u nju.
- Misliš?

234
00:28:31,376 --> 00:28:33,327
- Možete li to zamisliti?
- Možeš li?

235
00:28:34,703 --> 00:28:37,808
- pitam prvi.
- Znam da svejedno želiš.

236
00:28:38,895 --> 00:28:40,431
I ti također, zar ne?

237
00:28:41,327 --> 00:28:42,351
Ljubomoran?

238
00:28:43,855 --> 00:28:46,767
Malo. Ali mnogo manje
nego što sam očekivao.

239
00:28:47,983 --> 00:28:49,711
Nisi ljubomoran
uopće, jesi li?

240
00:28:50,575 --> 00:28:51,631
Ne od Marie.

241
00:28:52,591 --> 00:28:55,662
Bit ću sretan zbog nje.

242
00:28:56,526 --> 00:28:58,862
Da. I za sebe
također, zar ne?

243
00:28:59,183 --> 00:29:02,702
I za sebe,
ali i za Marie.

244
00:29:03,502 --> 00:29:04,110
Da.

245
00:29:07,694 --> 00:29:08,622
Pravo.

246
00:29:12,110 --> 00:29:16,013
Vidi, čak i ako uspije,

247
00:29:17,422 --> 00:29:20,589
što neće, jer
znamo kakva je Marie,

248
00:29:21,485 --> 00:29:23,821
Uvijek želim biti tamo, zar ne?

249
00:29:24,333 --> 00:29:25,229
Naravno.

250
00:29:26,605 --> 00:29:27,629
Kunete li se?

251
00:29:29,261 --> 00:29:30,189
kunem se

252
00:29:32,109 --> 00:29:33,292
Ali zašto?

253
00:29:34,349 --> 00:29:37,325
Samo zato što želiš biti
u kontroli ili želiš gledati?

254
00:29:39,468 --> 00:29:41,165
Samo želim biti tamo.

255
00:29:43,085 --> 00:29:44,909
Kao kad doktor uzima
uzorak krvi

256
00:29:45,164 --> 00:29:47,212
Gledam gdje su
stavljanje igle.

257
00:29:49,420 --> 00:29:52,268
Pa nije
najbolji primjer, ali...

258
00:29:53,451 --> 00:29:54,892
Samo želim biti tamo.

259
00:30:25,066 --> 00:30:27,242
- Što?
- Ništa.

260
00:30:28,906 --> 00:30:30,281
Prestani me tako gledati.

261
00:30:30,698 --> 00:30:32,842
- Kao što?
- Tako.

262
00:30:34,442 --> 00:30:35,306
hajde

263
00:30:55,337 --> 00:30:56,841
Izgled!

264
00:30:57,097 --> 00:31:00,040
- Lijepo!
- Lijep komad drveta.

265
00:31:02,376 --> 00:31:02,920
cure...

266
00:31:03,848 --> 00:31:04,520
Što?

267
00:31:06,888 --> 00:31:08,584
Zašto to ne učiniš?
striptiz za nas?

268
00:31:09,864 --> 00:31:12,296
- Nema šanse.
- A zašto ne?

269
00:31:14,056 --> 00:31:16,007
Jer ja imam ljubavne ručke.

270
00:31:17,256 --> 00:31:20,328
Ondri se tvoj slučaj sviđa
ljubavne ručke, zar ne?

271
00:31:22,023 --> 00:31:24,328
- Imam oči samo za tebe, ljubavi moja.
- Sranje.

272
00:31:25,639 --> 00:31:26,855
Budite pošteni.

273
00:31:37,286 --> 00:31:38,694
Ondra je upravo rekao danas,

274
00:31:39,654 --> 00:31:44,641
i citiram,
da mu se jako sviđa Marie.

275
00:31:45,959 --> 00:31:48,678
- Nije li tako?
- Da. On zna.

276
00:31:49,222 --> 00:31:52,678
Svi znamo da osjećam
isto je i sa Ditom, zar ne?

277
00:31:53,414 --> 00:31:56,581
- Stvarno?
- Da. I uopće mi ne smeta.

278
00:31:58,245 --> 00:32:01,254
Znaš, Marie, nemam ništa protiv
bilo da se sviđaš Ondri.

279
00:32:01,926 --> 00:32:02,918
Daleko od toga.

280
00:32:04,965 --> 00:32:06,533
Živimo samo jednom.

281
00:32:12,517 --> 00:32:17,092
Ne... samo ne.
Nisam neki hedonist.

282
00:32:17,381 --> 00:32:18,821
Ne, nisi.
Mislim da si lijepa.

283
00:32:21,733 --> 00:32:24,484
- Što je hedonist?
- Tada je...

284
00:32:24,676 --> 00:32:27,716
Htjeli smo doživjeti
nešto drugačije od...

285
00:32:29,253 --> 00:32:30,404
ograda.

286
00:32:35,140 --> 00:32:38,724
Ne može se ovako dogoditi.
Vaša četvorka.

287
00:32:39,204 --> 00:32:42,372
- Naša četvorka.
- Kako god. Naši, dakle.

288
00:32:42,692 --> 00:32:44,323
Hej, rekla je naše.

289
00:32:46,851 --> 00:32:51,331
Pa kako bi se to trebalo dogoditi?
Četvorka. Kako točno?

290
00:32:51,492 --> 00:32:54,531
ne znam...
Više spontano.

291
00:32:56,003 --> 00:32:59,779
Ljudi se moraju naviknuti
prvo jedni drugima, zar ne?

292
00:33:04,642 --> 00:33:06,050
To neće biti problem.

293
00:33:26,561 --> 00:33:27,521
Što radiš ovdje?

294
00:33:28,930 --> 00:33:30,017
Želim tuš.

295
00:33:31,298 --> 00:33:32,353
Moramo se naviknuti
jedni drugima.

296
00:34:06,752 --> 00:34:08,159
Čega se bojiš?

297
00:34:08,992 --> 00:34:13,759
Da će sve krenuti po zlu.
Ovakav eksperiment nikad ne uspije.

298
00:34:14,752 --> 00:34:16,991
Ali mislim da bi moglo uspjeti.

299
00:34:17,536 --> 00:34:19,647
Pošto svi mi
toliko se sviđaju jedno drugome.

300
00:34:24,639 --> 00:34:27,135
Oprosti što to opet spominjem, Marie,

301
00:34:28,158 --> 00:34:30,270
ali ima tko od vas
jesi li ikada imao četvero?

302
00:34:31,710 --> 00:34:33,758
otkinut ću ti glavu
ako saznam da imaš.

303
00:34:35,198 --> 00:34:36,638
Nisam ni imala troje.

304
00:34:39,006 --> 00:34:42,526
- Što je s tobom?
- Nije ni on, očito.

305
00:34:44,030 --> 00:34:47,934
Kako to misliš, "očito"?
Zašto "očito"?

306
00:34:48,606 --> 00:34:49,373
a ti

307
00:34:50,045 --> 00:34:53,693
Isuse, ti dobro znaš
Nisam, zašto me testiraš?

308
00:34:56,509 --> 00:34:59,677
Mi?
Jeste li poludjeli?

309
00:35:00,989 --> 00:35:01,917
Točno.

310
00:35:03,389 --> 00:35:04,732
Eto gdje smo.

311
00:35:06,748 --> 00:35:10,077
Imam puno prijatelja
koji su bili vjerni

312
00:35:10,236 --> 00:35:13,436
njihovom mužu za dvadeset
godina, i dosta im je.

313
00:37:09,622 --> 00:37:11,959
Imaš pijeska tamo.

314
00:37:18,422 --> 00:37:19,606
Vruće je.

315
00:37:30,902 --> 00:37:34,710
- Ona ne želi.
- Da, ali pasivno.

316
00:37:38,421 --> 00:37:40,597
Možda bi Marie mogla samo gledati.

317
00:37:40,982 --> 00:37:44,117
Ja to nikako ne odobravam.
To bi bilo potpuno nepravedno.

318
00:37:44,661 --> 00:37:48,725
- Onda se možemo samo maziti, zar ne?
- Ali bit ću jako sramežljiv.

319
00:37:49,397 --> 00:37:51,317
Rekla je "hoću".
Jeste li čuli to?

320
00:37:51,508 --> 00:37:54,740
- Što znači?
- Rekla je '''Hoću'.

321
00:37:55,156 --> 00:37:55,956
Prestani.

322
00:37:58,548 --> 00:38:02,580
I ja sam sramežljiva.
To je ono što je tako lijepo u vezi toga.

323
00:38:06,357 --> 00:38:08,756
Zašto bismo se trebali sramiti?

324
00:38:10,164 --> 00:38:12,883
Ako usrećujemo jedno drugo.

325
00:38:17,235 --> 00:38:19,988
A seks je najsretniji, dovraga.

326
00:38:20,148 --> 00:38:22,227
Ne psuj, molim te.

327
00:38:32,275 --> 00:38:34,002
- Čekaj...
- Jao.

328
00:39:39,152 --> 00:39:40,912
Jutro je, ljubavnici.

329
00:39:41,103 --> 00:39:43,023
Dobro jutro.

330
00:39:47,535 --> 00:39:52,560
- Driblao si me.
- Oprostite.

331
00:39:57,039 --> 00:40:01,102
Dat ću vam oboje poljubac
nakon što ste oprali zube.

332
00:40:01,423 --> 00:40:04,975
Što je to?
- Ugrizla me vlastita žena.

333
00:40:06,639 --> 00:40:08,494
gdje je ona

334
00:40:08,719 --> 00:40:11,118
- Gdje je ona?
- Marie?

335
00:40:11,182 --> 00:40:14,254
Današnja nedjelja,
pa je u crkvi.

336
00:40:23,022 --> 00:40:26,221
mogu li ja ovo
prije nego što sam oprala zube?

337
00:40:34,413 --> 00:40:36,653
- Bok!
- Bok. Kako ste?

338
00:40:36,813 --> 00:40:39,148
- Kako stoje stvari?
- Da, dobro.

339
00:42:49,991 --> 00:42:53,862
- Blago tebi, brate...
- Ne bogohuli.

340
00:42:53,927 --> 00:42:57,862
Ako ne vjeruješ u Boga,
to ne znači da Ga možete ignorirati.

341
00:42:57,927 --> 00:43:01,702
Isto je i sa strujom -
žica može biti isključena,

342
00:43:01,766 --> 00:43:05,286
ali ipak ga moraš liječiti
kao da je uživo.

343
00:43:52,228 --> 00:43:54,052
jesi dobro

344
00:44:08,611 --> 00:44:10,499
Umirem od gladi.

345
00:44:11,427 --> 00:44:13,122
Pa idemo jesti.

346
00:44:35,170 --> 00:44:38,818
Htjela bih nešto reći.
Nešto važno.

347
00:44:38,881 --> 00:44:42,818
- Medeni mjesec je gotov, zar ne?
- Ne, nije to.

348
00:44:44,321 --> 00:44:47,105
Ali saslušaj me, molim te.

349
00:44:50,145 --> 00:44:53,825
Jučer je bilo stvarno...
boli li

350
00:44:54,496 --> 00:44:56,705
- Malo.
- Oprostite.

351
00:44:56,768 --> 00:44:58,560
Ne, bilo je stvarno...

352
00:44:58,656 --> 00:45:00,801
Nisam dobar
u razgovoru o ovim stvarima.

353
00:45:00,897 --> 00:45:05,536
Ne moramo o tome razgovarati.
Rekao bih da je bilo lijepo. Jako lijepo.

354
00:45:05,568 --> 00:45:10,048
- Da, ali ne smije postati...
- Naviku, misliš.

355
00:45:10,336 --> 00:45:14,720
Hmm. Mora ostati poseban,
kao praznik.

356
00:45:15,488 --> 00:45:17,343
Kao Božić, misliš?

357
00:45:19,423 --> 00:45:23,007
- Ali to je samo jednom godišnje.
- I nedjelja je praznik.

358
00:45:23,103 --> 00:45:25,408
Vi idioti.
Znam što Marie misli.

359
00:45:25,503 --> 00:45:29,919
- Kao praznik, OK?
- I ja imam nešto za reći.

360
00:45:30,527 --> 00:45:35,422
Svi znamo da ove stvari
nikad nije uspjelo, ali nama jest.

361
00:45:36,223 --> 00:45:37,758
Stvarno se volimo.

362
00:45:39,807 --> 00:45:44,062
To je divno.
-Da. Nitko ne pravi scenu,

363
00:45:44,446 --> 00:45:46,878
super je
kako oboje to podnosite.

364
00:45:48,062 --> 00:45:52,126
U usporedbi s tobom, drugim momcima
su ljubomorni, nesigurni egomanijaci.

365
00:45:52,158 --> 00:45:56,126
- Ni sam to ne bih mogao bolje opisati.
- Stvarno to mislim.

366
00:45:56,701 --> 00:45:58,525
- Hvala.
- Hvala.

367
00:45:59,133 --> 00:46:04,477
Doživjeli smo kakve milijune
sanjaju bračni parovi.

368
00:46:05,437 --> 00:46:07,677
I trebali bismo
hvala našim sretnim zvijezdama na tome.

369
00:46:09,181 --> 00:46:11,261
Nadam se da si zapalio svijeću u crkvi.

370
00:46:13,405 --> 00:46:15,421
- Oprosti, ja sam kreten.
- Da, jesi.

371
00:46:15,933 --> 00:46:17,885
Vaš muž može biti kreten,
ali on mi se sviđa.

372
00:46:19,101 --> 00:46:22,012
- Vidiš? radi.
- Hej...

373
00:46:25,373 --> 00:46:27,805
Je li netko od vas imao šesticu?

374
00:46:27,900 --> 00:46:31,740
- Kako nastaje šestorica?
- Ne govoreći o tome.

375
00:46:31,804 --> 00:46:34,300
Ne možete me računati
tvoje šestice.

376
00:46:34,364 --> 00:46:36,636
- Nisam ja neki...
- Hedonist.

377
00:46:47,323 --> 00:46:49,339
što ti misliš

378
00:46:54,203 --> 00:46:57,114
- Što je?
- To je ograda.

379
00:46:58,043 --> 00:46:58,682
Aha.

380
00:47:00,410 --> 00:47:02,330
Ne sviđa ti se?

381
00:47:05,370 --> 00:47:07,098
Što nije u redu s njim?

382
00:47:09,083 --> 00:47:11,290
Čini se da si ga ukrao
iz smeća.

383
00:47:11,514 --> 00:47:15,258
Pa što?
Možemo ga prefarbati.

384
00:47:16,090 --> 00:47:20,090
Zamislite kakvo će to biti iznenađenje
za njih. Ili ga možemo prefarbati.

385
00:47:23,609 --> 00:47:25,017
Isuse Kriste.

386
00:47:34,969 --> 00:47:37,177
<i>Svjetla!</i>

387
00:47:46,392 --> 00:47:47,321
Gotovo!

388
00:48:44,054 --> 00:48:45,558
- Hej...
- Da?

389
00:48:46,613 --> 00:48:48,469
Koji je danas dan?

390
00:48:48,725 --> 00:48:52,725
ne znam točno,
ali jedno znam sigurno...

391
00:48:52,789 --> 00:48:55,317
- To...
- Danas...

392
00:48:55,413 --> 00:48:57,845
- Danas je...
- Praznik!

393
00:49:08,213 --> 00:49:08,725
Odmor!

394
00:49:46,195 --> 00:49:48,531
- Bok!
- Bok.

395
00:49:52,883 --> 00:49:56,626
- Sviđa im se, vidiš?
- Bilo je očito da će im se svidjeti.

396
00:49:56,723 --> 00:49:58,162
Baš kao što sam rekao.

397
00:49:58,226 --> 00:50:01,042
- Pa?
- Uglavnom je...

398
00:50:01,170 --> 00:50:03,442
Pa, to je...

399
00:50:06,290 --> 00:50:09,009
- Nije li?
- Pa, mislim...

400
00:50:10,354 --> 00:50:12,145
Pa dobro.

401
00:50:12,626 --> 00:50:14,833
Možemo biti sretni što je...

402
00:50:14,929 --> 00:50:17,361
- Lijepa boja.
- I to također.

403
00:50:18,609 --> 00:50:21,745
- Najviše od svega ima...
- Stil.

404
00:50:25,680 --> 00:50:27,665
- Živjeli.
- Ovdje.

405
00:50:27,760 --> 00:50:30,929
Hvala. OK, imam ga.

406
00:50:30,992 --> 00:50:35,088
- Pa onda? Je li bilo lijepo?
- Da.

407
00:50:36,592 --> 00:50:38,640
Jeste li se lijepo proveli?

408
00:50:38,705 --> 00:50:41,904
Bilo nam je lijepo.

409
00:50:49,360 --> 00:50:49,872
sta ima

410
00:50:51,792 --> 00:50:55,759
kako to misliš
Ništa. Fino.

411
00:50:59,087 --> 00:50:59,567
Isus!

412
00:51:01,167 --> 00:51:05,199
- Taj je stvarno crn.
- Bakin rasist.

413
00:51:06,063 --> 00:51:10,606
Tko je rasist?
Gledam ga, a on je crn.

414
00:51:11,119 --> 00:51:13,103
- Da, cijeli.
- Tako je.

415
00:51:18,606 --> 00:51:20,782
Ne mogu vjerovati svojim očima, mama.

416
00:51:23,918 --> 00:51:26,158
prokletstvo! Kakva seks bomba.

417
00:51:27,726 --> 00:51:29,901
Čak i svećenik
ne bi rekao ne tome.

418
00:51:31,406 --> 00:51:33,806
- Svećenik ne zna...
- Što?

419
00:51:34,189 --> 00:51:36,302
Svećenik ne zna
prva stvar u životu.

420
00:51:38,126 --> 00:51:41,645
Zašto mu se ne bi svidjelo?
Naravno da bi mu se svidjelo.

421
00:51:42,189 --> 00:51:46,541
Ostati bez cijelog života,
pa ako ima priliku...

422
00:51:46,829 --> 00:51:49,325
Da, da...
Zašto se toliko uzbuđuješ?

423
00:51:49,485 --> 00:51:50,668
- Nisam...
- Točno...

424
00:52:16,300 --> 00:52:19,979
- Dobro, cure, idemo, OK?
- Je li to sve?

425
00:52:20,075 --> 00:52:24,300
- Malo sam umoran od puta.
- Želi li netko još jedno piće?

426
00:52:28,203 --> 00:52:29,643
Vitek!

427
00:52:39,786 --> 00:52:43,914
- Bok! - Probudit ćeš djecu.
- Samo smo htjeli poželjeti laku noć.

428
00:52:53,738 --> 00:52:55,177
Laku noć.

429
00:53:10,025 --> 00:53:13,225
Oh oh.
Što igramo?

430
00:53:13,961 --> 00:53:15,977
Bračni seks, draga.

431
00:53:18,024 --> 00:53:19,977
Surogat seks.

432
00:53:20,073 --> 00:53:24,104
Nakon dvadeset godina
sav seks je surogat, dušo.

433
00:53:24,200 --> 00:53:27,624
To me čini surogat bebom.

434
00:53:30,376 --> 00:53:32,840
- Možda će nam promjena dobro doći.
- Definitivno.

435
00:53:33,640 --> 00:53:35,976
Ali ako me zoveš Vitek,

436
00:53:36,680 --> 00:53:39,655
onda neće biti
surogat seks ikad više, razumiješ?

437
00:53:39,880 --> 00:53:43,303
Bože, morat ću
koncentrirati se kao bijesan.

438
00:53:44,424 --> 00:53:45,735
Samo prestani pričati, dušo.

439
00:53:46,152 --> 00:53:49,671
- Možeš me zvati "Marie", neću imati ništa protiv.
- Začepi.

440
00:54:24,902 --> 00:54:26,789
- Znaš li da je danas?
- Inspekcija?

441
00:54:27,430 --> 00:54:28,421
- Inspekcija?
- Da.

442
00:54:30,629 --> 00:54:32,389
- Praznik.
- Odmor!

443
00:55:33,059 --> 00:55:37,090
- Zašto zatvaraju tako rano?
- Jer mi smo njihove jedine mušterije.

444
00:55:37,186 --> 00:55:39,618
- To je istina.
- Bok.

445
00:55:41,505 --> 00:55:44,834
- Jesu li tvoji roditelji još budni?
- Vjerojatno gleda TV.

446
00:55:44,897 --> 00:55:46,209
Bok!

447
00:55:52,033 --> 00:55:54,049
- Bok!
- Laku noć!

448
00:56:08,065 --> 00:56:11,008
- Koliko je sati?
- To je previše.

449
00:56:13,633 --> 00:56:16,992
Kada si trebao biti doma?
- U jedanaest.

450
00:56:17,472 --> 00:56:19,808
- I što je sad?
- Deset.

451
00:56:20,448 --> 00:56:24,928
Pa požuri onda. U krevet.
Jedi dobro. Mislim, dobro spavaj.

452
00:56:26,048 --> 00:56:26,623
Laku noć.

453
00:56:58,750 --> 00:57:02,526
- Moramo biti oprezniji.
- Oprezna sam. - Ne nisi.

454
00:57:02,686 --> 00:57:04,606
Sreli smo se u pošti
i dotaknuo mi je trbuščić.

455
00:57:04,830 --> 00:57:08,573
što radiš
dodirujući trbuščić moje žene?

456
00:57:08,702 --> 00:57:13,469
Vidite, normalni ljudi...
sjajni jedni drugima na druge načine.

457
00:57:13,629 --> 00:57:15,453
I Onda me pokušala poljubiti
na ulici.

458
00:57:15,709 --> 00:57:17,950
Što se ljubiš
moja žena na usta?

459
00:57:18,141 --> 00:57:20,093
Zagrlio sam je,
nije bilo tako.

460
00:57:23,901 --> 00:57:25,469
Hvala.

461
00:57:27,389 --> 00:57:30,109
Zašto razmišljaš o njegovom prvom?

462
00:57:33,245 --> 00:57:36,541
Hoćeš li na sanjkanje
sa mnom u subotu?

463
00:57:37,980 --> 00:57:41,212
- Naravno. Ali ne mogu.
- Zašto ne?

464
00:57:41,500 --> 00:57:43,452
Jer bih kočio
pravilo broj jedan.

465
00:57:43,868 --> 00:57:44,860
A što je to?

466
00:57:45,500 --> 00:57:48,444
Ništa iza njegovih leđa.
Ne možemo biti sami zajedno.

467
00:57:49,500 --> 00:57:51,963
Nećemo biti sami, cijeli
tamo će biti dječji dom.

468
00:57:52,667 --> 00:57:54,012
Zašto ne bi otišli
sanjkanje zajedno?

469
00:57:54,172 --> 00:57:56,603
Neću ih tolerirati
sanjkanje zajedno.

470
00:57:56,987 --> 00:57:58,779
Što je onda pravilo broj dva?

471
00:58:03,227 --> 00:58:07,547
Nema zaljubljivanja.
To je očito, zar ne?

472
00:58:39,417 --> 00:58:41,145
To je mama.

473
00:59:00,600 --> 00:59:02,168
Hvala.

474
00:59:11,960 --> 00:59:14,167
- Pozdrav!
- Bok.

475
00:59:14,967 --> 00:59:17,815
- Gdje su dečki?
- U kinu s curama.

476
00:59:20,119 --> 00:59:20,759
Aha.

477
00:59:22,744 --> 00:59:24,664
Kino je zatvoreno
za dva mjeseca.

478
00:59:25,335 --> 00:59:26,423
- Stvarno?
- da

479
01:00:03,445 --> 01:00:05,045
Nažalost, ne danas...

480
01:00:16,660 --> 01:00:18,900
- Bok, mama.
- Dobro jutro.

481
01:00:58,515 --> 01:01:01,522
Rekao sam da ćemo dobiti
sami drvo ove godine.

482
01:01:01,619 --> 01:01:04,050
Obiteljske tradicije
ne bi trebao biti slomljen.

483
01:01:04,114 --> 01:01:07,314
Čak i ako znači
imaš srčani udar, zar ne?

484
01:01:07,762 --> 01:01:10,962
- Moram ti nešto reći.
- Nastavi.

485
01:01:11,314 --> 01:01:17,649
Nisam baš bio svetac
u mom životu, zar ne?

486
01:01:18,130 --> 01:01:21,841
- Znam, to nije vijest.
- Ne poznaješ Jacka.

487
01:01:21,874 --> 01:01:23,761
Nisi živio s nama
oko dvije godine.

488
01:01:23,921 --> 01:01:27,089
- To ne znači da...
- Nisam glupa.

489
01:01:27,953 --> 01:01:31,857
Kako to objasniti onome tko nikada
radio u tvornici tekstila...

490
01:01:31,921 --> 01:01:34,097
Provodiš cijeli dan penjući se na stupove,

491
01:01:34,160 --> 01:01:37,040
vidiš ženu samo
u papirnici prva stvar.

492
01:01:37,073 --> 01:01:40,209
- I ružna je.
- Nije ona tako loša.

493
01:01:40,561 --> 01:01:43,408
Radio sam noćne smjene
sa šezdeset napaljenih žena.

494
01:01:43,632 --> 01:01:47,280
- Molim te, poštedi me detalja, OK?
- Nije bilo smiješno,

495
01:01:47,472 --> 01:01:51,600
boreći se s iskušenjem.
Bio sam napadnut.

496
01:01:52,336 --> 01:01:53,360
- Stvarno?
- da

497
01:01:54,160 --> 01:01:56,847
Vidi, što sam ja
pokušavam reći je...

498
01:01:58,896 --> 01:02:02,671
- Razumijem, ali...
- Što razumiješ?

499
01:02:02,832 --> 01:02:06,032
Obiteljske tradicije
ne bi trebao biti slomljen, ali...

500
01:02:06,832 --> 01:02:09,039
Kriste, samo budi oprezan, OK?

501
01:02:10,031 --> 01:02:10,927
Pažljiv prema čemu?

502
01:02:11,567 --> 01:02:14,351
Isuse, zapisano je
po cijelom licu.

503
01:02:14,447 --> 01:02:18,255
- Što je?
- "Volim Marie, lud sam za njom."

504
01:02:18,318 --> 01:02:21,198
Napisano velikim debelim slovima.

505
01:02:21,614 --> 01:02:24,238
Stvarno? Je li to toliko očito?

506
01:02:24,879 --> 01:02:27,118
Jesi li dobro, djede?
Niste previše umorni?

507
01:02:27,214 --> 01:02:29,327
Ne brini. dobro sam

508
01:02:29,390 --> 01:02:33,326
Hej, tata, imamo
da ti nešto kažem.

509
01:02:33,518 --> 01:02:35,310
neugodno mi je
a ja to ne shvaćam?

510
01:02:36,046 --> 01:02:37,486
Pa da, zapravo.

511
01:02:38,318 --> 01:02:40,430
Vitek nešto namjerava s mamom.

512
01:02:41,613 --> 01:02:44,430
Vidjeli smo ih kako se ljube.
Kad su bili vani na sanjkama.

513
01:02:44,974 --> 01:02:47,949
Zabranio sam im sanjkanje.
Izričito sam rekao "bez sankanja".

514
01:02:53,165 --> 01:02:56,077
- Je li to sve što si mi htjela reći?
- Nije li to dovoljno?

515
01:02:57,517 --> 01:02:58,797
To je hardcore.

516
01:02:59,629 --> 01:03:03,309
Ti ne ideš
stajati iza ovoga, zar ne?

517
01:03:03,692 --> 01:03:06,572
- Ali, tata, to je kao...
- Ako dopustiš svom najboljem prijatelju

518
01:03:06,797 --> 01:03:09,868
zezati te tako,
onda u mojim očima nisi muškarac.

519
01:03:10,156 --> 01:03:11,948
Zar ne želiš da ti objasnim?

520
01:03:12,236 --> 01:03:16,108
- Samo smo htjeli da znaš.
- Tako da se nećeš osramotiti.

521
01:03:16,588 --> 01:03:20,363
Hajde, tata, ako jesi
jedini ne zna...

522
01:03:21,964 --> 01:03:22,987
hvala vam

523
01:03:23,308 --> 01:03:25,612
Baš super od tebe
uzeti to tako.

524
01:03:25,835 --> 01:03:28,492
Drugi muškarci bi napravili scenu,
i ti si cool u vezi toga.

525
01:03:30,123 --> 01:03:33,611
- Ne krivi mamu, to je sve, u redu?
- Zaboga, "ne zamjerite mami"!

526
01:03:33,835 --> 01:03:38,027
- Ne namjeravam.
- Kuneš li se? -Kunem se.

527
01:03:38,155 --> 01:03:41,707
Jer nije ni ona kriva.
Nitko nije kriv, tata.

528
01:03:42,155 --> 01:03:43,306
kako to misliš

529
01:03:43,562 --> 01:03:47,883
Spavanje s istim
osoba dvadeset godina...

530
01:03:48,747 --> 01:03:50,315
Oprosti, moraš priznati...

531
01:03:52,170 --> 01:03:56,522
razumijem. Također sam spavao s
ista osoba dvadeset godina.

532
01:03:56,810 --> 01:03:59,242
- Da, ali to je drugačije.
- Isuse Kriste...

533
01:04:00,714 --> 01:04:02,345
I trebali biste to shvatiti...

534
01:04:03,530 --> 01:04:05,930
- Viđam se s Marie.
- Marie?

535
01:04:06,345 --> 01:04:08,073
- Teta Marie?
- Da.

536
01:04:08,361 --> 01:04:11,401
Ali Vitek zna,
naravno, a zna i tata.

537
01:04:13,033 --> 01:04:17,705
- Voljeli ste zamijeniti ili...
- Upravo smo začinili stvari.

538
01:04:17,929 --> 01:04:19,369
Začinio stvari...

539
01:04:19,561 --> 01:04:22,504
Jednog dana ću ti objasniti. Hajde,
hladno mi je. Želim kavu.

540
01:04:24,041 --> 01:04:25,001
hajde

541
01:04:25,544 --> 01:04:27,241
- Začinio stvari?
- Upravo su...

542
01:04:27,849 --> 01:04:33,961
- Moram li ovo slušati?
- Pa ti si započeo.

543
01:04:36,008 --> 01:04:39,432
- Dakle, misliš da je u redu?
- Ako se mogu nositi s tim, da.

544
01:04:40,264 --> 01:04:41,384
Mislim da nije u redu.

545
01:04:42,663 --> 01:04:45,384
Ali to je iz ljubavi.
Pogledaj ih samo.

546
01:04:45,703 --> 01:04:48,839
- Neugodno im je.
- I oni to ne shvaćaju, ha?

547
01:04:50,472 --> 01:04:53,768
Zar ti nikad nije palo na pamet
mogli bismo začiniti stvari?

548
01:04:55,431 --> 01:04:57,383
- A s kim?
- Ne znam.

549
01:04:58,567 --> 01:05:02,279
Neki lijepi, seksi mladi par.

550
01:05:05,127 --> 01:05:06,822
Vidim da si sve sredio.

551
01:05:07,943 --> 01:05:11,591
Ne baš. Ima ga
nikad ti nije palo na pamet?

552
01:05:12,326 --> 01:05:14,246
Ne bih se mogao nositi
s drugim tipom.

553
01:05:15,399 --> 01:05:17,286
Ali možete se dogovoriti
s drugom djevojkom, ha?

554
01:05:17,606 --> 01:05:19,750
Da. ne bih
problem s njom.

555
01:05:20,486 --> 01:05:21,382
Naravno.

556
01:05:42,021 --> 01:05:45,477
- Zašto bi Bog trebao razumjeti preljub?
- Ohladi, seko.

557
01:05:45,829 --> 01:05:49,989
Ali to nije bio preljub.
Ne možeš joj objasniti?

558
01:05:51,844 --> 01:05:53,924
Kako da joj objasnim?

559
01:05:55,396 --> 01:05:59,108
Ako ćeš se šepuriti
sami sutra, ja ne idem.

560
01:05:59,268 --> 01:06:01,348
Ali volio bih
vidjeti te kako pjevaš, Anichka.

561
01:06:02,436 --> 01:06:04,164
Mama bi te htjela vidjeti kako pjevaš.

562
01:06:05,764 --> 01:06:07,524
Ne... samo ne.

563
01:06:08,804 --> 01:06:09,860
OK onda.

564
01:06:12,324 --> 01:06:14,883
Razumijem da je to šok,
ali zašto plačeš?

565
01:06:15,620 --> 01:06:17,123
Jer je odvratno.

566
01:06:18,019 --> 01:06:20,515
Jesi li zato bio
plačeš sat i pol?

567
01:06:21,123 --> 01:06:22,596
Ne smatrate li ga odvratnim?

568
01:06:22,819 --> 01:06:27,906
Kad zamislim
moja mama s tvojim tatom...

569
01:06:29,059 --> 01:06:30,915
Meni je to smiješno, stvarno.

570
01:06:32,195 --> 01:06:35,523
- Zbog toga želim povratiti.
- Nije tako strašno.

571
01:06:36,835 --> 01:06:39,394
Što biste učinili
ako su bili u avionskoj gužvi?

572
01:06:41,026 --> 01:06:43,107
Izgled. Kad mi je bilo petnaest

573
01:06:43,426 --> 01:06:48,098
misao moje mame i
tata me natjerao da povraćam.

574
01:06:49,794 --> 01:06:55,874
Ako ne razmišljate o tome, u redu je.
Samo nemoj misliti na to.

575
01:06:59,585 --> 01:07:02,497
Dok smo kalemili
na toj ogradi dva tjedna,

576
01:07:02,593 --> 01:07:05,601
bili su bog zna gdje...

577
01:07:05,665 --> 01:07:07,777
- Što?
- Što ti misliš?

578
01:07:07,873 --> 01:07:11,393
- Jebeni kao zečevi.
- Imaš li što protiv...

579
01:07:11,553 --> 01:07:14,561
Najvažnije je
imamo ogradu.

580
01:07:14,625 --> 01:07:19,425
Kad si bio bog zna gdje
Mučila sam se s djecom.

581
01:07:23,392 --> 01:07:27,872
- I imali ste svoju tvornicu tekstila.
- Oh, molim te!

582
01:07:28,320 --> 01:07:30,880
Bio sam napadnut.

583
01:07:31,104 --> 01:07:32,704
Jadniče ti.

584
01:07:33,472 --> 01:07:34,784
Bože dobri.

585
01:07:35,871 --> 01:07:40,383
I ja sam jednom imao neku vrstu komune.

586
01:07:41,023 --> 01:07:42,272
Koja komuna?

587
01:07:43,072 --> 01:07:45,791
Znate koji učenik
rezidencije su kao.

588
01:07:45,855 --> 01:07:49,631
Svi smo se nekako voljeli
jedni druge također.

589
01:07:49,951 --> 01:07:54,399
Stani, kako to misliš?
Svi zajedno?

590
01:07:56,638 --> 01:07:59,039
- da
- Dobro. Bože...

591
01:07:59,999 --> 01:08:03,102
A ti mi tek sada kažeš...

592
01:08:03,135 --> 01:08:07,614
- Ti jadni nevini.
- ... lijep božićni poklon.

593
01:08:07,710 --> 01:08:11,294
Nemoj se zamarati poslom
Četrdeset pet godina...

594
01:08:11,390 --> 01:08:15,038
Točno, čuvši za ovo
nakon toliko godina.

595
01:08:16,830 --> 01:08:18,942
- Draga?
- Što?

596
01:08:19,134 --> 01:08:20,670
hajde...

597
01:08:21,149 --> 01:08:24,829
nemoj me gurati,
Završit ću u vodi.

598
01:08:24,958 --> 01:08:28,797
Prestani. Ljudi bi trebali voljeti
jedno drugo, zar ne bi trebali?

599
01:08:28,893 --> 01:08:30,811
Da.

600
01:08:34,557 --> 01:08:39,453
- Dođi i pomozi mi, Honza.
- Sad stvarno ideš predaleko.

601
01:08:39,613 --> 01:08:42,397
Što je to?
Izložba ili tako nešto?

602
01:08:42,460 --> 01:08:45,436
Ništa. Imamo dva
Jaslice, to je sve.

603
01:08:45,500 --> 01:08:48,636
- Bio sam protiv toga.
- Mislio sam da je to smiješno. - I ja također.

604
01:08:48,700 --> 01:08:50,652
- Imamo dvije Marije...
- Dva Josipa...

605
01:08:50,748 --> 01:08:53,211
- Dva mala Isusa...
- Dva anđela...

606
01:08:53,276 --> 01:08:55,739
- Dva magarca...
- Dvije krave...

607
01:08:56,156 --> 01:08:58,140
- Dvije ovce...
- Šest kraljeva...

608
01:08:58,396 --> 01:09:00,539
- Sveti sekstet.
- Sveti sekstet?

609
01:09:01,340 --> 01:09:03,548
Bože, to je smiješno, zar ne?

610
01:10:12,728 --> 01:10:14,424
Gotovo je!

611
01:11:29,044 --> 01:11:32,309
Negdje smo pogriješili,
to je očito.