1
00:00:25,316 --> 00:00:27,484
МЭРИ: Давай, скажем
спокойной ночи твоему брату.

2
00:00:32,198 --> 00:00:33,824
ДИН:
Спокойной ночи, Сэм.

3
00:00:34,034 --> 00:00:36,285
МЭРИ:
Спокойной ночи, любимая.

4
00:00:37,912 --> 00:00:39,496
ДЖОН:
Привет, Дин.

5
00:00:39,664 --> 00:00:41,832
-Папочка!
ДЖОН: Привет, приятель.

6
00:00:42,000 --> 00:00:44,209
Думаю, Сэмми готов
швырять футбольный мяч?

7
00:00:44,377 --> 00:00:46,211
-Нет, папочка.
-Нет.

8
00:00:46,379 --> 00:00:48,630
МЭРИ: Ты поймал его?
-Я поймал его.

9
00:00:50,467 --> 00:00:52,634
Сладких снов, Сэм.

10
00:00:59,851 --> 00:01:02,895
[ВОСПРИЯТИЕ МУЗЫКИ]

11
00:01:15,658 --> 00:01:17,326
[СЭМ КУЧИТ]

12
00:01:23,583 --> 00:01:25,292
МЭРИ:
Джон.

13
00:01:25,460 --> 00:01:27,419
[МЭРИ Вздыхает]

14
00:01:45,480 --> 00:01:48,148
Джон? он голоден?

15
00:01:48,316 --> 00:01:52,194
ДЖОН: Тсс.
-Хорошо.

16
00:02:11,005 --> 00:02:12,714
Хм.

17
00:02:16,970 --> 00:02:20,013
[МУЖЧИНЫ КРИЧАТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]

18
00:02:29,107 --> 00:02:30,899
[ХРАП]

19
00:02:32,735 --> 00:02:35,487
МЭРИ:
Сэмми. Сэмми.

20
00:02:40,368 --> 00:02:42,077
Нет!

21
00:02:42,245 --> 00:02:44,037
Мэри?

22
00:02:44,247 --> 00:02:45,914
Мэри!

23
00:02:47,792 --> 00:02:51,295
Мэри.

24
00:02:58,261 --> 00:03:00,053
Привет, Сэмми.

25
00:03:01,181 --> 00:03:02,890
Ты в порядке?

26
00:03:19,240 --> 00:03:20,699
Нет! Мэри!

27
00:03:34,297 --> 00:03:36,632
ДИН: Папа!
-Выведи брата на улицу...

28
00:03:36,841 --> 00:03:39,384
... так быстро, как только можешь.
Не оглядывайся назад. Теперь, Дин. Идти!

29
00:03:43,598 --> 00:03:44,973
Мэри!

30
00:03:45,975 --> 00:03:47,267
Нет!

31
00:03:55,860 --> 00:03:57,778
ДИН:
все в порядке, Сэмми.

32
00:03:59,739 --> 00:04:01,448
понял тебя.

33
00:04:09,624 --> 00:04:12,417
ПОЖАРНЫЙ 1:
все в порядке. Я понял. Переместите строку вверх.

34
00:04:14,003 --> 00:04:15,587
ПОЖАРНЫЙ 2:
Здесь.

35
00:04:28,184 --> 00:04:30,352
ПОЖАРНЫЙ 4: Ручей справа.
ОФИЦЕР: Понятно.

36
00:04:30,520 --> 00:04:32,729
Эй, держись подальше.
Вы должны остаться позади.

37
00:04:32,897 --> 00:04:35,816
Ну давай же.
Вам придется оставаться на обочине.

38
00:04:48,871 --> 00:04:51,456
ДЖЕССИКА:
Сэм. Пошевеливайся, ладно?

39
00:04:51,624 --> 00:04:54,584
Мы должны быть там,
примерно 15 минут назад.

40
00:04:54,752 --> 00:04:56,920
Сэм. Ты придешь или что?

41
00:04:57,088 --> 00:04:59,006
-Я должен?
-Да.

42
00:04:59,549 --> 00:05:01,717
это будет весело.

43
00:05:01,884 --> 00:05:04,052
И где твой костюм?

44
00:05:06,264 --> 00:05:08,724
Ты знаешь, как я отношусь к Хэллоуину.

45
00:05:15,148 --> 00:05:17,774
Итак, вот Сэм
и его потрясающая победа на LSAT.

46
00:05:17,942 --> 00:05:19,276
СЭМ:
это не так уж и важно.

47
00:05:19,444 --> 00:05:22,362
Он ведет себя смиренно,
но он набрал 1 74.

48
00:05:23,406 --> 00:05:25,615
- это хорошо?
- Страшно хорошо.

49
00:05:25,783 --> 00:05:28,368
Итак, вот и все.
Вы выбраны на драфте в первом раунде.

50
00:05:28,536 --> 00:05:32,956
-Вы можете поступить в любую юридическую школу, какую захотите.
-У меня собеседование здесь, в понедельник.

51
00:05:33,124 --> 00:05:36,126
если все пойдет хорошо, я думаю
у меня есть шанс на полную поездку в следующем году.

52
00:05:36,336 --> 00:05:38,420
Привет. все пройдет отлично.

53
00:05:39,630 --> 00:05:41,465
-так лучше.
-Каково это быть...

54
00:05:41,632 --> 00:05:44,051
-...золотой мальчик в семье?
-Они не знают.

55
00:05:44,260 --> 00:05:46,678
Они не знают?
я бы злорадствовал. Почему нет?

56
00:05:46,888 --> 00:05:48,680
Потому что мы не совсем Брейди.

57
00:05:48,848 --> 00:05:51,141
И я не совсем
Хакстейблы. Больше кадров.

58
00:05:51,351 --> 00:05:52,934
-Нет.
-Нет. Нет. Нет.

59
00:05:53,102 --> 00:05:55,604
Серьезно, я горжусь тобой.

60
00:05:55,813 --> 00:05:58,648
Ты собираешься сбить их с ног
и получить эту полную езду.

61
00:05:58,816 --> 00:06:00,567
Я знаю это.

62
00:06:00,735 --> 00:06:02,319
Что бы я делал без тебя?

63
00:06:02,528 --> 00:06:04,196
Разбиться и сгореть.

64
00:06:23,925 --> 00:06:26,259
[СТУД]

65
00:06:55,665 --> 00:06:57,207
[СЭМ ВОРЧЕТ]

66
00:07:05,466 --> 00:07:07,092
Ого, полегче, тигр.

67
00:07:08,094 --> 00:07:09,845
Дин?

68
00:07:10,763 --> 00:07:13,890
-Ты напугал меня до чертиков.
-Это потому, что у тебя закончилась практика.

69
00:07:15,977 --> 00:07:18,603
Или нет. Отойди от меня.

70
00:07:18,813 --> 00:07:23,066
-Дин, какого черта ты здесь делаешь?
-Ну, я искал пиво.

71
00:07:23,234 --> 00:07:24,943
Какого черта ты здесь делаешь?

72
00:07:25,111 --> 00:07:27,696
Хорошо, хорошо. Нам нужно поговорить.

73
00:07:27,864 --> 00:07:30,532
-Телефон?
-если бы я позвонил, ты бы взял трубку?

74
00:07:30,950 --> 00:07:32,576
Сэм?

75
00:07:33,202 --> 00:07:35,871
Джесс, привет.

76
00:07:36,456 --> 00:07:38,498
Дин, это моя девушка Джессика.

77
00:07:39,167 --> 00:07:41,001
Ждать. Твой брат Дин?

78
00:07:41,210 --> 00:07:42,836
я люблю смурфиков.

79
00:07:43,004 --> 00:07:46,631
Знаешь, я должен тебе сказать, ты
совершенно не из лиги моего брата.

80
00:07:46,799 --> 00:07:48,341
Просто дай мне что-нибудь надеть.

81
00:07:48,551 --> 00:07:50,760
Нет, нет. Нет, я бы об этом не мечтал.

82
00:07:50,928 --> 00:07:52,846
Серьезно.

83
00:07:53,055 --> 00:07:55,891
мне нужно одолжить твоего парня,
поговорим о каком-то семейном бизнесе.

84
00:07:56,058 --> 00:07:57,684
Но приятно познакомиться.

85
00:07:59,520 --> 00:08:01,438
Нет.

86
00:08:01,606 --> 00:08:04,566
Нет. Что бы вы ни хотели сказать,
ты можешь сказать это при ней.

87
00:08:04,775 --> 00:08:06,234
Хорошо.

88
00:08:06,402 --> 00:08:09,988
Эм, папы не было дома несколько дней.

89
00:08:10,156 --> 00:08:15,285
Итак, он работает сверхурочно по времени Миллера.
смена. Рано или поздно он отступит.

90
00:08:16,454 --> 00:08:18,580
Папа на охоте.

91
00:08:18,748 --> 00:08:20,707
И его не было дома
через несколько дней.

92
00:08:25,296 --> 00:08:27,589
Джесс, извини.

93
00:08:27,757 --> 00:08:29,758
Нам нужно выйти наружу.

94
00:08:30,593 --> 00:08:34,930
Да ладно, ты не можешь просто так ворваться, средний
ночи, жди, что я отправлюсь в путь.

95
00:08:35,097 --> 00:08:38,600
ДИН: Ты меня не слышишь, Сэмми.
Папа пропал. мне нужно, чтобы ты мне помог.

96
00:08:38,768 --> 00:08:40,685
СЭМ: Ты помнишь
Пуатергейст в Амхерсте?

97
00:08:40,853 --> 00:08:45,190
«Врата Дьявола» в Клифтоне? Он отсутствовал
тогда. Он всегда отсутствует, всегда в порядке.

98
00:08:45,358 --> 00:08:48,026
Не так долго.
Так ты пойдешь со мной или нет?

99
00:08:48,236 --> 00:08:50,237
-Я нет.
-Почему нет?

100
00:08:50,446 --> 00:08:52,906
я поклялся, что закончил охоту. Во благо.

101
00:08:53,115 --> 00:08:54,824
это было нелегко, это было не так уж и плохо.

102
00:08:55,034 --> 00:08:58,036
Ага? Когда я сказал папе, что испугался
о вещи в моем шкафу...

103
00:08:58,204 --> 00:09:00,622
-...он дал мне .45.
-Что он должен был сделать?

104
00:09:00,831 --> 00:09:03,041
мне было 9 лет.

105
00:09:03,209 --> 00:09:05,460
Он должен сказать:
«Не бойся темноты».

106
00:09:05,628 --> 00:09:09,214
«Не бойся темноты»?
Вы должны быть. Ты знаешь, что там.

107
00:09:09,382 --> 00:09:12,133
Да, я знаю. Но то, как мы выросли,
после того, как маму убили...

108
00:09:12,301 --> 00:09:17,055
...и папина одержимость поиском того, что убило
ее. Но мы до сих пор не нашли эту вещь.

109
00:09:17,223 --> 00:09:21,685
-Итак, мы убиваем все, что можем найти.
-Спасите много людей, делающих это тоже.

110
00:09:23,813 --> 00:09:26,106
Ты думаешь, мама бы
хотел этого для нас?

111
00:09:27,942 --> 00:09:31,403
Обучение обращению с оружием?
И плавить серебро в пули?

112
00:09:31,571 --> 00:09:33,863
Чувак, Дин, мы были
воспитаны как воины.

113
00:09:34,031 --> 00:09:37,867
Итак, что ты собираешься делать? Ты просто
собираешься жить нормальной жизнью, как яблочный пирог?

114
00:09:38,077 --> 00:09:41,454
-это все?
-Нет. Не нормально. Безопасный.

115
00:09:41,664 --> 00:09:43,790
И именно поэтому ты сбежал.

116
00:09:46,627 --> 00:09:48,712
я как раз собирался в колледж.

117
00:09:48,921 --> 00:09:52,299
это папа сказал, что если я буду
собираюсь пойти, мне следует остаться в стороне.

118
00:09:53,175 --> 00:09:55,719
-И это то, что я делаю.
-Ну, у папы сейчас проблемы...

119
00:09:55,886 --> 00:09:57,971
...если он еще не мертв.
я чувствую это.

120
00:10:01,017 --> 00:10:03,810
-Я не могу сделать это один.
-Да, можешь.

121
00:10:04,312 --> 00:10:07,105
Ага. Ну, я не хочу.

122
00:10:15,489 --> 00:10:17,115
На что он охотился?

123
00:10:22,788 --> 00:10:25,957
Все в порядке. Давайте посмотрим.
Куда, черт возьми, я положил эту штуку?

124
00:10:26,125 --> 00:10:28,251
Поэтому, когда папа ушел,
почему ты не пошёл с ним?

125
00:10:28,419 --> 00:10:31,588
я работал над собственным концертом.
Это вуду в Новом Орлеане.

126
00:10:32,173 --> 00:10:35,342
Папа позволил тебе продолжать
охота в одиночку?

127
00:10:35,509 --> 00:10:36,926
мне 26, чувак.

128
00:10:38,262 --> 00:10:39,929
Все в порядке. Вот так.

129
00:10:40,097 --> 00:10:44,351
Итак, папа проверял эту двухполосную
Блэктоп за пределами Иерихона, Калифорния.

130
00:10:44,560 --> 00:10:49,064
Около месяца назад этот парень. Они нашли
его машина, но он исчез. МиА.

131
00:10:50,441 --> 00:10:53,777
-Так что, возможно, его похитили.
-Да, ну. Вот еще один апрель.

132
00:10:53,986 --> 00:10:56,279
Еще один в декабре '04, '03...

133
00:10:56,447 --> 00:10:59,699
...'98, '92.
Десять из них за последние 20 лет.

134
00:10:59,909 --> 00:11:02,661
Все мужчины, все одинаковые
пятимиллионный участок дороги.

135
00:11:04,664 --> 00:11:06,706
это начало происходить все чаще и чаще...

136
00:11:06,916 --> 00:11:10,293
...и папа пошел копать.
Это было около трёх недель назад.

137
00:11:10,461 --> 00:11:13,296
я ничего о нем не слышал с тех пор,
что достаточно плохо.

138
00:11:13,881 --> 00:11:16,091
Потом я получил это голосовое сообщение вчера.

139
00:11:16,550 --> 00:11:20,512
ДЖОН [НА ЗАПИСЬ]: Дин. Что-то
начинает происходить. это серьезно.

140
00:11:20,680 --> 00:11:24,099
мне нужно попытаться узнать
что происходит.

141
00:11:26,102 --> 00:11:30,105
будь очень осторожен, Дин.
Мы все в опасности.

142
00:11:30,272 --> 00:11:32,857
-Вы знаете, что есть E.V.P. на этом?
-Неплохо, Сэмми.

143
00:11:33,025 --> 00:11:35,235
Это похоже на езду на велосипеде, не так ли?

144
00:11:35,403 --> 00:11:38,571
Хорошо, я замедлил сообщение
и пропустил его через Золотую волну...

145
00:11:38,781 --> 00:11:41,741
...убрал шипение
и вот что я получил.

146
00:11:41,909 --> 00:11:46,162
ЖЕНЩИНА [НА ЗАПИСЬ]:
я никогда не смогу пойти домой.

147
00:11:47,832 --> 00:11:49,332
«Никогда не возвращайся домой».

148
00:11:55,131 --> 00:11:58,883
за почти два года я ни разу не беспокоился
ты, никогда не просил тебя ни о чём.

149
00:12:06,350 --> 00:12:08,768
Все в порядке. я пойду.

150
00:12:09,729 --> 00:12:13,440
я помогу тебе найти его. Но у меня есть
чтобы вернуться первым делом в понедельник.

151
00:12:13,607 --> 00:12:17,026
-Просто подожди здесь.
-Что первым делом в понедельник?

152
00:12:18,195 --> 00:12:20,029
у меня есть это....

153
00:12:21,365 --> 00:12:24,325
-у меня собеседование.
-Что, собеседование? Пропустите это.

154
00:12:25,828 --> 00:12:30,039
это собеседование в юридической школе
и это всё моё будущее на тарелке.

155
00:12:30,249 --> 00:12:33,668
-юридическая школа?
-Так мы заключили сделку или нет?

156
00:12:37,965 --> 00:12:39,591
ДЖЕССИКА:
Подожди, ты улетаешь?

157
00:12:39,759 --> 00:12:43,720
- это о твоем отце? с ним все в порядке?
-Ага. Просто маленькая семейная драма.

158
00:12:44,346 --> 00:12:46,765
Твой брат сказал, что он
на какой-нибудь охоте?

159
00:12:46,932 --> 00:12:49,893
О да, он просто охотится на оленей
в каюте.

160
00:12:50,060 --> 00:12:52,812
У него, наверное, есть Джим, Джек
и Хосе вместе с ним.

161
00:12:52,980 --> 00:12:56,399
-Мы просто собираемся вернуть его.
-А что насчет интервью?

162
00:12:56,567 --> 00:12:58,902
я дам интервью.
Это всего на пару дней.

163
00:12:59,069 --> 00:13:00,403
Сэм. я имею в виду, пожалуйста.

164
00:13:00,571 --> 00:13:02,071
Остановитесь на секунду.

165
00:13:02,948 --> 00:13:04,282
Ты уверен, что с тобой все в порядке?

166
00:13:05,159 --> 00:13:08,119
-я в порядке.
- это просто...

167
00:13:08,287 --> 00:13:10,413
...ты даже не будешь
расскажи о своей семье.

168
00:13:10,581 --> 00:13:13,750
Теперь ты взлетаешь посреди
ночь, чтобы провести выходные?

169
00:13:13,959 --> 00:13:16,586
И с приближением понедельника,
это очень важно...

170
00:13:16,754 --> 00:13:19,255
Эй, все будет хорошо.

171
00:13:19,840 --> 00:13:22,801
я вернусь вовремя. я обещаю.

172
00:13:25,721 --> 00:13:27,847
Хотя бы скажи мне, куда ты идешь.

173
00:13:37,233 --> 00:13:39,734
Эми, я не смогу прийти сегодня вечером.

174
00:13:39,902 --> 00:13:43,112
Потому что у меня есть работа
утром, вот почему.

175
00:13:44,198 --> 00:13:47,742
Хорошо, я скучаю по этому,
мой отец будет иметь мою задницу.

176
00:13:52,289 --> 00:13:54,874
Эй, Эми, позволь мне перезвонить тебе?

177
00:14:07,263 --> 00:14:08,638
Проблемы с машиной или что-то в этом роде?

178
00:14:13,978 --> 00:14:15,395
Отведи меня домой.

179
00:14:17,481 --> 00:14:19,649
Конечно. Заходите.

180
00:14:35,207 --> 00:14:37,584
Так где ты живешь?

181
00:14:40,421 --> 00:14:42,881
В конце Брекенридж-роуд.

182
00:14:44,300 --> 00:14:48,720
Вы родом из
вечеринка в честь Хэллоуина или что-то в этом роде?

183
00:14:50,931 --> 00:14:52,265
Знаешь, эм...

184
00:14:52,433 --> 00:14:55,351
... такая девушка, как ты, правда
не должен быть здесь один.

185
00:15:06,238 --> 00:15:08,698
Я с тобой.

186
00:15:19,585 --> 00:15:21,377
Ты думаешь, я красивая?

187
00:15:22,713 --> 00:15:25,131
Угу.

188
00:15:26,467 --> 00:15:29,052
-Ты пойдешь со мной домой?
-Эм.

189
00:15:29,970 --> 00:15:31,512
Черт, да.

190
00:15:50,908 --> 00:15:54,035
Ну давай же. Ты не живешь здесь.

191
00:15:54,787 --> 00:15:56,496
я никогда не смогу пойти домой.

192
00:15:56,705 --> 00:16:00,416
Что? О чем ты говоришь?
Здесь даже никто не живет.

193
00:16:00,793 --> 00:16:03,211
Где вы живете?

194
00:16:09,760 --> 00:16:11,761
Это было хорошо.

195
00:16:12,388 --> 00:16:14,514
Шутка окончена, ясно?

196
00:16:17,017 --> 00:16:19,143
Ты хочешь, чтобы я ушел?

197
00:16:38,539 --> 00:16:48,673
Привет?

198
00:16:56,056 --> 00:16:57,765
[КРИК]

199
00:17:28,130 --> 00:17:31,215
[ТРОЙ КРИЧИТ]

200
00:17:47,941 --> 00:17:50,485
Эй. Хочешь завтрак?

201
00:17:50,652 --> 00:17:52,445
Нет, спасибо.

202
00:17:52,821 --> 00:17:56,699
Так как же ты заплатил за это? ты
а папа все еще занимается мошенничеством с кредитными картами?

203
00:17:56,867 --> 00:18:00,661
Да, ну, охота - это не
точно профессиональная карьера.

204
00:18:01,663 --> 00:18:04,540
Кроме того, все, что мы делаем, это подаем заявку.
мы не виноваты, что нам прислали открытки.

205
00:18:04,750 --> 00:18:09,170
Ага? И какие имена ты написал?
в приложении на этот раз?

206
00:18:09,379 --> 00:18:12,673
Берт Афрамиан и его сын Гектор.

207
00:18:12,883 --> 00:18:15,384
- Выбил две карты из раздачи.
-Звучит правильно.

208
00:18:16,053 --> 00:18:19,180
клянусь, чувак. Ты должен
обновите свою коллекцию кассет.

209
00:18:19,389 --> 00:18:21,682
-Почему?
-Ну, во-первых, это кассеты.

210
00:18:21,892 --> 00:18:23,267
И два...

211
00:18:23,477 --> 00:18:27,063
...Блэк Саббат?
Моторхед? Металлика?

212
00:18:27,314 --> 00:18:29,148
это лучшие хиты кефаль-рока.

213
00:18:29,316 --> 00:18:32,693
Ну, домашние правила, Сэмми.
Водитель выбирает музыку...

214
00:18:32,861 --> 00:18:35,029
...дробовик затыкает ему дырку от торта.

215
00:18:35,280 --> 00:18:38,282
Знаешь, «Сэмми»
пухлый ребенок 12 лет. это Сэм, ясно?

216
00:18:38,492 --> 00:18:42,036
Извините, я вас не слышу.
Музыка слишком громкая.

217
00:18:42,329 --> 00:18:45,373
[ВИГРАЕТ РОК-МУЗЫКА]

218
00:18:58,178 --> 00:18:59,846
СЭМ:
Спасибо.

219
00:19:00,722 --> 00:19:05,852
В клубе нет никого, кто мог бы сравниться с папой.
больница или морг. Так что это что-то.

220
00:19:08,063 --> 00:19:09,230
Проверьте это.

221
00:19:32,880 --> 00:19:34,755
Пойдем.

222
00:19:37,843 --> 00:19:39,468
ДЖАФФЕ:
Ребята, вы нашли что-нибудь?

223
00:19:39,636 --> 00:19:42,388
Нет! Ничего!

224
00:19:47,102 --> 00:19:50,730
Никаких признаков борьбы.
Никаких следов. Никаких отпечатков пальцев.

225
00:19:50,939 --> 00:19:53,941
- это безупречно. это почти слишком чисто.
ДЖАФФЕ: Итак, этот парень Трой...

226
00:19:54,109 --> 00:19:55,776
-... встречался с твоей дочерью?
ХЕЙН: Да.

227
00:19:55,944 --> 00:19:59,947
-Как дела Эми?
-Развешиваем плакаты о пропаже в центре города.

228
00:20:00,115 --> 00:20:03,242
У вас, ребята, был еще один
вот так только в прошлом месяце, да?

229
00:20:04,119 --> 00:20:05,453
А ты кто?

230
00:20:05,913 --> 00:20:07,955
Федеральные маршалы.

231
00:20:08,790 --> 00:20:11,125
Ты немного молод
для маршалов, не так ли?

232
00:20:11,293 --> 00:20:13,127
Спасибо. Это ужасно любезно с вашей стороны.

233
00:20:13,295 --> 00:20:15,463
У тебя был еще один
такой, да?

234
00:20:15,672 --> 00:20:17,632
Это верно. Примерно в миле вверх по дороге.

235
00:20:17,883 --> 00:20:20,635
-До этого были и другие.
-Значит, эта жертва...

236
00:20:20,802 --> 00:20:22,136
...ты знал его?

237
00:20:22,304 --> 00:20:24,305
Город такой,
все знают всех.

238
00:20:24,473 --> 00:20:27,642
Любая связь между жертвами,
кроме того, они все мужчины?

239
00:20:27,893 --> 00:20:29,477
Нет, насколько мы можем судить, нет.

240
00:20:29,645 --> 00:20:31,979
-Так какова теория?
ДЖАФФЕ: Честно? Мы не знаем.

241
00:20:32,147 --> 00:20:34,106
Серийное убийство? Кольцо похищения?

242
00:20:34,274 --> 00:20:38,110
Ну это именно такой кряк
полицейской работы, которую я ожидал от вас, ребята.

243
00:20:39,154 --> 00:20:40,404
Спасибо за ваше время.

244
00:20:41,531 --> 00:20:43,616
Господа.

245
00:20:51,667 --> 00:20:53,334
-Что это было?
-Зачем наступать мне на ногу?

246
00:20:53,502 --> 00:20:55,461
Почему ты говоришь
в полицию вот так?

247
00:20:55,629 --> 00:20:58,172
Ну давай же. Они на самом деле не
знать, что происходит.

248
00:20:58,340 --> 00:21:02,510
если мы собираемся найти папу, нам нужно получить
до сути этой вещи сами.

249
00:21:04,846 --> 00:21:06,847
Могу ли я помочь вам, мальчики?

250
00:21:07,015 --> 00:21:08,683
Нет, сэр. Мы как раз уходили.

251
00:21:08,934 --> 00:21:11,227
Агент Малдер. Агент Скалли.

252
00:21:19,361 --> 00:21:20,820
ДИН:
держу пари, что это она.

253
00:21:20,988 --> 00:21:22,530
СЭМ:
Да.

254
00:21:23,824 --> 00:21:25,866
-Ты, должно быть, Эми.
ЭМИ: Да.

255
00:21:26,034 --> 00:21:28,995
Трой рассказал нам. Мы его дяди.
я Дин. Это Сэмми.

256
00:21:29,162 --> 00:21:30,871
Он никогда не упоминал о тебе при мне.

257
00:21:31,039 --> 00:21:33,708
Это Трой. Мы не
примерно много, мы в Модесто.

258
00:21:33,875 --> 00:21:35,376
Так что мы его тоже ищем...

259
00:21:35,544 --> 00:21:38,004
...и мы вроде как расспрашиваем.

260
00:21:38,171 --> 00:21:40,381
РЕЙЧЕЛ: Эй, ты в порядке?
-Ага.

261
00:21:40,549 --> 00:21:42,425
СЭМ: Не возражаешь, если мы спросим тебя
пара вопросов?

262
00:21:43,844 --> 00:21:46,762
ЭМИ: я разговаривала по телефону с Троем.
Он ехал домой.

263
00:21:46,972 --> 00:21:50,057
Он сказал, что будет
перезвони мне прямо сейчас. И...

264
00:21:50,225 --> 00:21:52,560
-...он никогда этого не делал.
СЭМ: Он ничего не сказал...

265
00:21:52,728 --> 00:21:56,105
-...необычный?
-Нет. Ничего, что я могу вспомнить.

266
00:21:58,358 --> 00:22:00,568
мне нравится твое ожерелье.

267
00:22:02,529 --> 00:22:04,238
Трой дал его мне.

268
00:22:04,406 --> 00:22:08,284
В основном, чтобы напугать моих родителей
со всеми этими дьявольскими штучками.

269
00:22:10,746 --> 00:22:12,997
На самом деле это означает как раз обратное.

270
00:22:13,206 --> 00:22:15,583
Пентаграмма – защита от зла.

271
00:22:15,751 --> 00:22:18,753
Действительно мощный. я имею в виду,
если ты веришь в такие вещи.

272
00:22:18,920 --> 00:22:21,422
Хорошо. Спасибо, Неразгаданные тайны.

273
00:22:21,590 --> 00:22:24,884
Вот в чем дело, дамы.
То, как исчез Трой...

274
00:22:25,052 --> 00:22:28,262
... что-то не так.
Итак, если вы что-нибудь слышали....

275
00:22:30,599 --> 00:22:32,099
Что это такое?

276
00:22:32,267 --> 00:22:36,395
Ну, это просто... я имею в виду, со всеми
эти парни пропадают, люди говорят.

277
00:22:36,605 --> 00:22:39,065
-О чем они говорят?
-О чем они говорят?

278
00:22:41,276 --> 00:22:43,444
это что-то вроде местной легенды.

279
00:22:43,612 --> 00:22:48,657
Эту девушку убили
на Centennial, примерно несколько десятилетий назад.

280
00:22:48,825 --> 00:22:51,619
Ну, предположительно, она все еще там.

281
00:22:51,787 --> 00:22:53,412
Она путешествует автостопом.

282
00:22:53,580 --> 00:22:55,623
И тот, кто ее поднимет...

283
00:22:55,791 --> 00:22:58,626
...ну, они исчезают навсегда.

284
00:23:15,644 --> 00:23:17,645
СЭМ: дай мне попробовать.
-Понятно.

285
00:23:18,772 --> 00:23:20,940
Чувак.

286
00:23:21,108 --> 00:23:23,818
Ты такой помешанный на контроле.

287
00:23:23,985 --> 00:23:26,153
Злые духи рождаются
от насильственной смерти, да?

288
00:23:26,321 --> 00:23:28,823
-Ага.
-Может быть, это не убийство.

289
00:23:37,332 --> 00:23:40,292
Это был 1981 год,
«Констанс Уэлч, 24 года...

290
00:23:40,460 --> 00:23:43,170
... спрыгивает с моста Сильвания.
Утонул в реке».

291
00:23:43,338 --> 00:23:45,131
- Там сказано, почему она это сделала?
-Ага.

292
00:23:45,298 --> 00:23:48,968
-Что?
-Прежде чем ее нашли, она звонит в 911.

293
00:23:49,177 --> 00:23:51,887
Двое ее детей лежат в ванне.
Она оставляет их в покое...

294
00:23:52,139 --> 00:23:55,141
...и когда она вернется,
они не дышат.

295
00:23:55,308 --> 00:23:57,017
Оба умирают.

296
00:23:57,185 --> 00:24:00,020
«Наши дети ушли,
и Констанс не могла этого вынести»...

297
00:24:00,188 --> 00:24:02,523
...сказал муж Джозеф Уэлч».

298
00:24:03,191 --> 00:24:05,526
ДИН:
Этот мост кажется вам знакомым?

299
00:24:10,240 --> 00:24:12,867
ДИН: Так вот где
Констанс нырнула лебедем.

300
00:24:13,535 --> 00:24:16,036
Итак, ты думаешь, папа
был бы здесь?

301
00:24:16,204 --> 00:24:19,707
Ну, он гонится за той же историей
и мы преследуем его.

302
00:24:20,333 --> 00:24:22,501
Хорошо, и что теперь?

303
00:24:22,669 --> 00:24:25,337
Мы продолжаем копать, пока не найдем его.
Это может занять некоторое время.

304
00:24:25,505 --> 00:24:28,048
Дин. я говорил тебе. мне нужно
вернись к понедельнику...

305
00:24:28,258 --> 00:24:30,092
К понедельнику.

306
00:24:30,260 --> 00:24:32,219
-Верно. Интервью.
-Ага.

307
00:24:32,387 --> 00:24:34,221
Ага. я забыл.

308
00:24:34,431 --> 00:24:36,765
Ты действительно серьезно
об этом, не так ли?

309
00:24:37,058 --> 00:24:39,560
Ты думаешь, что просто собираешься
стать юристом?

310
00:24:39,728 --> 00:24:42,271
- Жениться на своей девушке?
-Может быть. Почему нет?

311
00:24:42,522 --> 00:24:45,774
Знает ли Джессика правду? Она
знаете о том, что вы сделали?

312
00:24:45,942 --> 00:24:48,402
Нет. И она никогда не
собираюсь узнать.

313
00:24:48,570 --> 00:24:51,947
Ну, это здорово.
Ты можешь притворяться чем угодно, Сэмми.

314
00:24:52,199 --> 00:24:54,742
Но тебе придется
лицом к лицу с тем, кто вы есть на самом деле.

315
00:24:55,243 --> 00:24:56,744
-Кто это?
-Ты один из нас.

316
00:24:56,912 --> 00:24:58,412
Нет, я не такой, как ты.

317
00:24:58,580 --> 00:25:01,248
- Это не будет моей жизнью.
-На тебе лежит ответственность.

318
00:25:01,416 --> 00:25:04,084
Папе? А его крестовый поход?

319
00:25:04,711 --> 00:25:08,088
если бы не картинки, я бы не стал
даже знаю, как выглядит мама.

320
00:25:08,256 --> 00:25:12,384
И какая разница?
Даже если мы найдём то, что её убило...

321
00:25:12,552 --> 00:25:15,179
...Мамы больше нет,
и она не вернется.

322
00:25:21,561 --> 00:25:23,896
Не говори о ней так.

323
00:25:33,114 --> 00:25:34,949
Сэм.

324
00:25:47,003 --> 00:25:50,089
-Куда она пошла?
-я не знаю.

325
00:25:53,134 --> 00:25:54,802
ДИН:
Что за...?

326
00:25:55,011 --> 00:25:57,012
Кто водит вашу машину?

327
00:26:05,230 --> 00:26:07,314
ДИН:
Иди! Идти!

328
00:26:29,337 --> 00:26:30,879
[СЭМ ЗАДЫХАЕТСЯ]

329
00:26:32,173 --> 00:26:36,260
Дин!

330
00:26:37,971 --> 00:26:39,597
ДИН:
Что?

331
00:26:42,517 --> 00:26:44,393
Эй, с тобой все в порядке?

332
00:26:45,729 --> 00:26:47,438
я супер.

333
00:26:52,694 --> 00:26:55,362
СЭМ: С машиной все в порядке?
-Ага. Что бы она с этим ни сделала...

334
00:26:55,530 --> 00:26:59,116
...сейчас вроде все в порядке.
Эта девчонка Констанс, какая сука!

335
00:26:59,284 --> 00:27:02,328
Ну, она не хочет, чтобы мы
копаться, это точно.

336
00:27:03,955 --> 00:27:06,915
Так где же след
иди отсюда, гений?

337
00:27:11,838 --> 00:27:14,048
От тебя пахнет туалетом.

338
00:27:16,343 --> 00:27:17,760
Одну комнату, пожалуйста.

339
00:27:21,389 --> 00:27:23,515
Ребята, у вас воссоединение
или что-то еще?

340
00:27:23,725 --> 00:27:26,560
-Что ты имеешь в виду?
-Тот другой парень, Берт Афрамиан.

341
00:27:26,770 --> 00:27:29,897
Он пришел и выкупил
комната на целый месяц.

342
00:27:47,624 --> 00:27:49,541
Ого.

343
00:27:59,761 --> 00:28:03,180
я не думаю, что он был здесь
хотя бы на пару дней.

344
00:28:04,391 --> 00:28:07,476
Соль. Ракушки «кошачий глаз».

345
00:28:07,644 --> 00:28:10,896
Он волновался. Пытаясь сохранить
что-то от входа.

346
00:28:14,275 --> 00:28:15,818
Что у тебя здесь?

347
00:28:15,985 --> 00:28:18,487
Жертвы Столетнего шоссе.

348
00:28:20,073 --> 00:28:21,782
я не понимаю.

349
00:28:21,950 --> 00:28:25,828
Это разные мужчины,
разные профессии, возрасты, национальности.

350
00:28:26,579 --> 00:28:29,039
Всегда есть связь, верно?

351
00:28:29,207 --> 00:28:30,874
Что общего у этих ребят?

352
00:28:45,724 --> 00:28:48,308
-Папа все понял.
-Что ты имеешь в виду?

353
00:28:48,810 --> 00:28:50,728
Он нашел ту же статью, что и мы.

354
00:28:50,895 --> 00:28:54,648
Констанс Уэлч.
Она наша Женщина в Белом.

355
00:28:56,901 --> 00:28:58,694
ДИН:
Вы хитрые собаки.

356
00:28:58,903 --> 00:29:02,239
если бы мы имели с ней дело, папа бы
нашли труп и уничтожили его.

357
00:29:02,449 --> 00:29:04,491
Возможно, у нее есть еще одна слабость.

358
00:29:04,701 --> 00:29:08,203
Папа хотел бы убедиться. Он будет копать
ее вверх. Скажите, где она похоронена?

359
00:29:08,872 --> 00:29:10,831
СЭМ:
Нет. Не то, чтобы я мог сказать.

360
00:29:11,332 --> 00:29:15,085
хотя если бы я был папой, я бы пошел
спроси у ее мужа. если он еще жив.

361
00:29:21,843 --> 00:29:24,928
Почему бы тебе не посмотреть, сможешь ли ты найти
адрес. я собираюсь убраться.

362
00:29:25,096 --> 00:29:26,805
Эй, Дин?

363
00:29:26,973 --> 00:29:29,933
То, что я сказал ранее,
насчет мамы и папы, извини...

364
00:29:30,935 --> 00:29:32,352
Никаких девичьих моментов.

365
00:29:33,646 --> 00:29:35,856
Все в порядке. Придурок.

366
00:29:36,566 --> 00:29:37,858
Сука.

367
00:29:54,626 --> 00:29:58,712
ДЖЕССИКА [НА МАШИНЕ]: Эй, это я.
сейчас около 10:20, суббота вечером...

368
00:29:58,963 --> 00:30:02,841
Эй, чувак, я умираю с голоду. я собираюсь схватить
кое-что поесть в той закусочной.

369
00:30:03,009 --> 00:30:04,343
Вы хотите что-нибудь?

370
00:30:04,511 --> 00:30:07,137
-Нет.
-Афрамиан покупает.

371
00:30:24,113 --> 00:30:26,490
ДЖЕССИКА [НА МАШИНЕ]: Так что давай.
скоро домой, ладно? я тебя люблю.

372
00:30:26,658 --> 00:30:27,783
[ТЕЛЕФОН ЗВУКИТ]

373
00:30:29,202 --> 00:30:31,620
-Что?
-Чувак. Пять-0. Снимать.

374
00:30:31,830 --> 00:30:35,415
-А вы?
-Они вроде как заметили меня. Иди найди папу.

375
00:30:37,669 --> 00:30:39,795
-Проблема, офицеры?
-Где твой партнер?

376
00:30:40,463 --> 00:30:42,297
Партнер? Что--? Какой партнер?

377
00:30:50,306 --> 00:30:53,725
Так. Фальшивый маршал США.
Поддельные кредитные карты.

378
00:30:53,935 --> 00:30:55,644
У тебя есть что-нибудь настоящее?

379
00:30:56,020 --> 00:30:57,604
Мои сиськи.

380
00:30:58,773 --> 00:31:00,566
ДЖАФФЕ:
Вы имеете право хранить молчание.

381
00:31:06,406 --> 00:31:08,699
Так ты хочешь назвать нам свое настоящее имя?

382
00:31:08,867 --> 00:31:12,452
я говорил тебе. это Ньюджент. Тед Ньюджент.

383
00:31:14,289 --> 00:31:17,457
я не уверен, что ты понимаешь
сколько у тебя здесь проблем.

384
00:31:17,667 --> 00:31:21,920
Мы говорим что-то вроде проступка
проблема? Или беда "Визжит как свинья"?

385
00:31:22,088 --> 00:31:24,840
У тебя есть лица
о 10 пропавших без вести людях на твоей стене...

386
00:31:25,049 --> 00:31:27,885
... вместе со многим
сатанинской ерунды.

387
00:31:28,469 --> 00:31:30,345
Мальчик, ты официально подозреваемый.

388
00:31:30,513 --> 00:31:34,766
Это имеет смысл. Когда первый
пропал в 82 году, мне было 3.

389
00:31:35,143 --> 00:31:38,604
я знаю, что у тебя есть партнеры.
Один из них — парень постарше.

390
00:31:38,771 --> 00:31:41,148
Возможно, он все это начал.

391
00:31:42,442 --> 00:31:45,611
Так скажи мне, Дин.

392
00:31:47,155 --> 00:31:49,031
это его?

393
00:31:55,538 --> 00:31:58,081
Я подумал, что это может быть твое имя.

394
00:31:58,666 --> 00:32:00,542
Видите, я пролистал это.

395
00:32:00,752 --> 00:32:05,047
То немногое, что я мог разобрать,
я имею в виду, это девять видов безумия.

396
00:32:05,548 --> 00:32:06,840
Но я нашел и это.

397
00:32:08,217 --> 00:32:09,760
Теперь...

398
00:32:09,928 --> 00:32:15,057
...ты останешься здесь, пока не скажешь
мне именно то, что, черт возьми, это значит.

399
00:32:17,894 --> 00:32:19,061
[СТУК]

400
00:32:26,361 --> 00:32:29,863
-Привет, ты Джозеф Уэлч?
-Ага.

401
00:32:30,281 --> 00:32:34,034
Ага. Он был старше, но это он.
Пришёл дня три-четыре назад.

402
00:32:34,202 --> 00:32:35,619
Сказал, что он репортер.

403
00:32:35,787 --> 00:32:38,830
Это верно. Мы работаем
вместе над историей.

404
00:32:39,499 --> 00:32:42,167
Ну, я не знаю, что
такая история, над которой ты работаешь.

405
00:32:42,335 --> 00:32:46,046
-Вопросы, которые он мне задавал...
- О твоей покойной жене Констанс.

406
00:32:46,381 --> 00:32:48,799
Он спросил меня, где она похоронена.

407
00:32:48,967 --> 00:32:50,968
И где это еще раз?

408
00:32:51,135 --> 00:32:52,844
мне придется пройти через это дважды?

409
00:32:53,012 --> 00:32:56,473
это проверка фактов. если ты не против.

410
00:32:57,976 --> 00:33:01,812
на участке за моим старым домом,
на Брекенридже.

411
00:33:01,980 --> 00:33:04,022
Почему ты переехал?

412
00:33:05,191 --> 00:33:09,319
я не собираюсь жить в этом доме
где погибли мои дети.

413
00:33:11,072 --> 00:33:13,115
Мистер Уэлч, вы когда-нибудь снова женились?

414
00:33:13,282 --> 00:33:17,536
Ни за что. Констанс,
она была любовью всей моей жизни.

415
00:33:18,454 --> 00:33:20,372
Самая красивая женщина, которую я когда-либо знал.

416
00:33:20,581 --> 00:33:22,290
Итак, у вас был счастливый брак?

417
00:33:25,503 --> 00:33:27,170
Определенно.

418
00:33:29,424 --> 00:33:32,718
Ну, это должно сработать.
Спасибо за ваше время.

419
00:33:42,687 --> 00:33:45,564
Мистер Уэлч, вы когда-нибудь слышали
женщины в белом?

420
00:33:45,732 --> 00:33:48,191
-А что?
-Женщина в белом.

421
00:33:48,359 --> 00:33:50,902
Или иногда «Плачущая женщина»?

422
00:33:51,070 --> 00:33:53,488
это история о привидениях. Ну...

423
00:33:53,656 --> 00:33:57,117
...это скорее феномен,
действительно. Они духи.

424
00:33:57,285 --> 00:33:59,619
Их видели
на протяжении сотен лет...

425
00:33:59,787 --> 00:34:03,915
...десятки мест. на Гавайях,
недавно в Мексике, в Аризоне, Индиана.

426
00:34:04,083 --> 00:34:08,545
Все это разные женщины, ты
понимаю, но у всех одна и та же история.

427
00:34:08,963 --> 00:34:12,049
Боже, меня не очень волнует ерунда.

428
00:34:12,258 --> 00:34:16,887
Видишь, когда они были живы,
их мужья были им неверны.

429
00:34:17,055 --> 00:34:20,432
И эти женщины,
страдает временным безумием...

430
00:34:20,600 --> 00:34:22,768
...убивали своих детей.

431
00:34:23,186 --> 00:34:26,855
Затем, когда они поняли, что они
сделали, они покончили с собой.

432
00:34:27,065 --> 00:34:28,857
Итак, теперь их духи прокляты.

433
00:34:29,025 --> 00:34:31,193
Прогулки по проселочным дорогам, водным путям.

434
00:34:31,360 --> 00:34:34,696
А если найдут неверного человека,
они убивают его.

435
00:34:34,864 --> 00:34:37,407
И этого человека больше никогда не видели.

436
00:34:38,201 --> 00:34:39,993
Вы думаете--?

437
00:34:40,870 --> 00:34:43,246
Вы думаете, что это имеет
что-то связанное с...

438
00:34:43,414 --> 00:34:45,040
...Констанс...

439
00:34:45,208 --> 00:34:46,541
...ты умник?

440
00:34:47,001 --> 00:34:49,086
Кому ты рассказываешь.

441
00:34:51,547 --> 00:34:53,465
я имею в виду, может быть...

442
00:34:53,633 --> 00:34:56,384
...может быть, я допустил какие-то ошибки.

443
00:34:56,552 --> 00:34:58,720
Но что бы я ни делал...

444
00:34:58,888 --> 00:35:02,432
...Констанс, она никогда бы этого не сделала.
убила собственных детей.

445
00:35:03,142 --> 00:35:05,560
А теперь убирайся отсюда.

446
00:35:05,728 --> 00:35:08,313
И ты не возвращаешься.

447
00:35:22,995 --> 00:35:26,790
я не знаю, сколько раз мне придется сказать
ты, это мой школьный шкафчик.

448
00:35:26,958 --> 00:35:28,542
Мы собираемся делать это всю ночь напролет?

449
00:35:28,709 --> 00:35:32,712
У нас только что появился 911.
Выстрелы прозвучали на Уайтфорд-роуд.

450
00:35:33,714 --> 00:35:35,757
Тебе нужно в ванную?

451
00:35:35,925 --> 00:35:37,759
-Нет.
-Хороший.

452
00:35:57,488 --> 00:35:59,281
ПИЕРС:
пойдем.

453
00:36:20,595 --> 00:36:22,762
[ЗВОНОК МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА]

454
00:36:28,269 --> 00:36:30,729
ДИН: Фальшивый звонок в 911, Сэмми?
Это довольно незаконно.

455
00:36:31,355 --> 00:36:33,440
-Пожалуйста.
ДИН: слушай, нам нужно поговорить.

456
00:36:33,608 --> 00:36:36,318
Расскажи мне об этом.
Значит, муж был неверен.

457
00:36:36,485 --> 00:36:40,405
Мы имеем дело с Женщиной в Белом.
Она похоронена за своим домом, так что папа...

458
00:36:40,573 --> 00:36:41,948
Сэмми, ты бы заткнулся?
на секунду?

459
00:36:42,116 --> 00:36:44,242
Почему он не
труп уже уничтожили?

460
00:36:44,410 --> 00:36:47,078
Ну, это то, что я пытаюсь
сказать вам. Он ушел.

461
00:36:47,246 --> 00:36:49,915
-Папа покинул Иерихон.
-Что? Откуда вы знаете?

462
00:36:51,000 --> 00:36:53,877
-У меня есть его дневник.
-Без этого он никуда не ходит.

463
00:36:54,086 --> 00:36:55,962
-Он сделал это на этот раз.
-Что там написано?

464
00:36:56,130 --> 00:36:58,715
Та же чушь бывшего морского пехотинца,
чтобы сообщить нам, куда он идет.

465
00:36:58,883 --> 00:37:00,884
Координаты. Куда?

466
00:37:01,093 --> 00:37:02,552
-Я не уверен.
-я не понимаю.

467
00:37:02,720 --> 00:37:06,223
Что может быть такого важного, что папа
пропустил бы посреди работы?

468
00:37:06,641 --> 00:37:09,142
Дин, что, черт возьми, происходит?

469
00:37:12,188 --> 00:37:13,939
Сэм! Сэм!

470
00:37:19,612 --> 00:37:30,956
Отведи меня домой.

471
00:37:31,916 --> 00:37:33,792
Нет.

472
00:38:13,666 --> 00:38:15,750
Не делай этого.

473
00:38:17,461 --> 00:38:19,296
я никогда не смогу пойти домой.

474
00:38:22,133 --> 00:38:24,342
Ты боишься идти домой.

475
00:38:31,183 --> 00:38:32,934
Держи меня.

476
00:38:33,269 --> 00:38:34,728
мне так холодно.

477
00:38:36,230 --> 00:38:37,689
Но ты не можешь убить меня.

478
00:38:37,898 --> 00:38:39,441
я не неверен.

479
00:38:40,276 --> 00:38:41,818
я никогда не был.

480
00:38:43,362 --> 00:38:45,238
КОНСТАНЦИЯ:
Вы будете.

481
00:38:47,241 --> 00:38:49,242
Просто держи меня.

482
00:39:05,509 --> 00:39:08,386
[КРИК]

483
00:39:28,866 --> 00:39:31,242
я отвезу тебя домой.

484
00:39:32,953 --> 00:39:34,454
ДИН:
Сэм!

485
00:39:44,382 --> 00:39:45,965
-Сэм!
-Здесь.

486
00:39:46,133 --> 00:39:47,967
ДИН:
Ты в порядке?

487
00:39:48,135 --> 00:39:49,969
-я думаю.
-Можете ли вы двигаться?

488
00:39:50,137 --> 00:39:51,596
СЭМ:
Да. Помоги мне.

489
00:40:02,024 --> 00:40:04,067
-Там.
-Вот и все.

490
00:40:15,204 --> 00:40:17,622
[СТОН]

491
00:40:53,075 --> 00:40:55,368
МАЛЬЧИК И ДЕВОЧКА:
Ты вернулась к нам домой, мамочка.

492
00:41:02,710 --> 00:41:04,961
[КРИК]

493
00:41:33,324 --> 00:41:35,408
Так вот здесь она утопила своих детей.

494
00:41:37,244 --> 00:41:40,038
Вот почему она никогда не могла вернуться домой.

495
00:41:40,206 --> 00:41:42,957
Она была слишком напугана, чтобы встретиться с ними лицом к лицу.

496
00:41:43,125 --> 00:41:45,126
Вы нашли ее слабое место.

497
00:41:45,294 --> 00:41:46,711
Хорошая работа, Сэмми.

498
00:41:46,879 --> 00:41:49,255
[СМЕЁТСЯ]

499
00:41:49,507 --> 00:41:51,174
Да, мне хотелось бы сказать
то же самое для тебя.

500
00:41:51,342 --> 00:41:53,885
О чем ты думал, стреляя
Касперу в лицо, ты урод?

501
00:41:54,053 --> 00:41:57,222
Привет. Спас твою задницу.

502
00:41:57,389 --> 00:42:01,142
я скажу тебе еще одну вещь.
если бы ты испортил мою машину...

503
00:42:01,810 --> 00:42:03,853
...я убью тебя.

504
00:42:15,449 --> 00:42:19,661
СЭМ: Ладно, вот куда пошел папа.
он называется Блэк-Уотер-Ридж, штат Колорадо.

505
00:42:20,120 --> 00:42:22,705
Звучит очаровательно. Как далеко?

506
00:42:22,915 --> 00:42:25,041
Около 600 миль.

507
00:42:25,251 --> 00:42:28,127
если мы потрахнемся в задницу,
мы сможем успеть к утру.

508
00:42:29,630 --> 00:42:31,464
Дин, я....

509
00:42:33,676 --> 00:42:36,177
-Ты не пойдешь.
-Интервью через 10 часов.

510
00:42:36,387 --> 00:42:38,388
я должен быть там.

511
00:42:42,142 --> 00:42:43,434
Ага.

512
00:42:43,602 --> 00:42:47,021
Да, что угодно. я отвезу тебя домой.

513
00:43:07,042 --> 00:43:09,085
Ты позвонишь мне, если найдешь его?

514
00:43:11,297 --> 00:43:13,172
Может быть, я смогу встретиться
с тобой позже, да?

515
00:43:13,382 --> 00:43:14,591
Да, хорошо.

516
00:43:18,220 --> 00:43:19,345
Сэм?

517
00:43:23,100 --> 00:43:25,893
Знаешь, мы сделали
там чертовская команда.

518
00:43:26,061 --> 00:43:27,979
Ага.

519
00:43:45,873 --> 00:43:47,582
Джесс?

520
00:43:48,626 --> 00:43:50,627
Ты дома?

521
00:44:31,919 --> 00:44:33,503
Нет!

522
00:44:35,839 --> 00:44:38,091
-Сэм!
-Джесс!

523
00:44:39,385 --> 00:44:41,511
Сэм! Сэм!

524
00:44:42,429 --> 00:44:44,555
СЭМ: Нет! Нет!
-Надо выбираться отсюда!

525
00:44:44,723 --> 00:44:46,974
Джесс! Джесс! Нет!

526
00:45:33,605 --> 00:45:35,648
У нас есть работа.

527
00:46:20,944 --> 00:46:22,945
[АНГЛИЙСКИЙ SDH]