1 00:00:03,218 --> 00:00:06,971 (svira jeziva glazba) 2 00:00:14,179 --> 00:00:16,230 Man: I miss you, honey. 3 00:00:16,231 --> 00:00:19,599 (uzdahne) bit ću doma as soon as I can. 4 00:00:19,600 --> 00:00:22,007 - Da. Bok. - (zavijanje sirene) 5 00:00:22,553 --> 00:00:24,955 To je bila moja žena. 6 00:00:24,956 --> 00:00:28,159 Znaš, postaje nervozna if I don't call 7 00:00:28,160 --> 00:00:31,162 svaki petak navečer kad sam na putu. 8 00:00:31,163 --> 00:00:34,765 To je samo nešto we do. 9 00:00:34,766 --> 00:00:37,935 Ahem. Reći ću vam nešto: 10 00:00:37,936 --> 00:00:40,171 In this world, 11 00:00:40,172 --> 00:00:44,041 ili je kurac ili se zajebati. 12 00:00:44,042 --> 00:00:48,445 Zato u smrdljivom ovakav svijet 13 00:00:48,446 --> 00:00:52,817 trebaš nešto that you can rely on. 14 00:00:52,818 --> 00:00:55,820 I znaš što je to? 15 00:00:55,821 --> 00:00:57,955 To je obitelj. 16 00:00:57,956 --> 00:01:02,293 Svi ostali-- samo bi čim ti zabije nož u leđa 17 00:01:02,294 --> 00:01:04,361 as have your back. 18 00:01:04,362 --> 00:01:06,697 Ali ne obitelj. 19 00:01:06,698 --> 00:01:10,501 To su veze that can't be broken. 20 00:01:10,502 --> 00:01:12,269 Hmm. 21 00:01:12,270 --> 00:01:14,871 Vaši zakoni i tvoj moral-- 22 00:01:14,872 --> 00:01:16,973 All that "good," "bad"-- 23 00:01:16,974 --> 00:01:20,678 To nema ništa na krvi. 24 00:01:20,679 --> 00:01:23,180 Krv teče duboko. 25 00:01:23,181 --> 00:01:25,683 Jer možeš mrziti tvoja obitelj, 26 00:01:25,684 --> 00:01:29,620 but damned if you ain't bound to them anyway. 27 00:01:29,621 --> 00:01:32,889 I mean, look at you. 28 00:01:32,890 --> 00:01:36,594 Mmm. You think you would have ended up like this 29 00:01:36,595 --> 00:01:40,297 da se nisi okrenuo your back on your family-- 30 00:01:40,298 --> 00:01:43,234 If you hadn't run away? 31 00:01:43,235 --> 00:01:45,436 Mmm. 32 00:01:45,437 --> 00:01:50,207 Don't matter what kind od smeća si ispao, Sara Jean, 33 00:01:50,208 --> 00:01:53,777 tvoj tata bi seen me dead 34 00:01:53,778 --> 00:01:56,280 prije nego što je dopustio ovo ti se događa. 35 00:01:57,415 --> 00:02:00,050 Mmm. vidiš what you lost? 36 00:02:01,753 --> 00:02:05,188 Person ain't nothing bez svoje obitelji. 37 00:02:07,992 --> 00:02:11,562 Ahh, nije važno koliko daleko Putujem, 38 00:02:11,563 --> 00:02:14,547 Uvijek znam da imam obitelj 39 00:02:14,548 --> 00:02:16,483 za povratak. 40 00:02:16,484 --> 00:02:20,721 Znam da je moja krv čeka me. 41 00:02:52,987 --> 00:02:55,389 Bok tamo. Trebate prijevoz? 42 00:02:55,390 --> 00:02:58,792 - Je li to ponuda? - Nisam samo prestao mirisati cvijeće. 43 00:02:58,793 --> 00:03:01,027 Ja sam Cliff Michaels. Zadovoljstvo napraviti tvoj poznanik. 44 00:03:01,028 --> 00:03:03,180 Ljeto. 45 00:03:15,543 --> 00:03:17,661 Kamo ste krenuli? 46 00:03:17,662 --> 00:03:19,413 Uh, Massey. 47 00:03:19,414 --> 00:03:21,982 To je mali grad oko 15 milja sjeverno odavde, pretpostavljam. 48 00:03:21,983 --> 00:03:24,568 To nije predaleko makni mi se s puta-- mogu ostaviti te tamo. 49 00:03:24,569 --> 00:03:26,653 Bio bih zahvalan na tome. 50 00:03:26,654 --> 00:03:29,089 Nije problem. Nije problem. 51 00:03:29,090 --> 00:03:31,808 Možda me možeš učiniti uslugu ponekad. 52 00:03:31,809 --> 00:03:33,860 Pa što vas čeka gore u Masseyu? 53 00:03:33,861 --> 00:03:35,979 Stari duhovi. 54 00:03:35,980 --> 00:03:37,747 Možda par novih. 55 00:03:37,748 --> 00:03:40,050 Pa, lijepo je u svakom slučaju mali grad. 56 00:03:40,051 --> 00:03:42,886 Ne diraš me kao tip osobe 57 00:03:42,887 --> 00:03:45,372 koji ostaje na jednom mjestu predugo. 58 00:03:45,373 --> 00:03:48,559 Ne bojiš se stopirati ovdje sasvim sam? 59 00:03:48,560 --> 00:03:50,760 Ima nekih ludih drkadžije vani-- 60 00:03:50,761 --> 00:03:52,362 oprostite na mom jeziku. 61 00:03:54,082 --> 00:03:56,416 Mogu se brinuti od sebe. 62 00:03:56,417 --> 00:03:58,318 Kladim se da možeš. 63 00:03:58,319 --> 00:04:01,021 Kladim se da možeš. 64 00:04:01,022 --> 00:04:02,805 ( otkopčavanje hlača, raspakiranje ) 65 00:04:02,806 --> 00:04:07,828 Pa zašto ne bi pobrini se za starog Cliffa kad si već kod toga, ha? 66 00:04:07,829 --> 00:04:09,045 Pravila puta i sve to. 67 00:04:11,433 --> 00:04:13,850 (kockanje) 68 00:04:13,851 --> 00:04:15,085 Moj je veći, Cliff. 69 00:04:15,086 --> 00:04:19,222 Sada zašto ne zadržiš tvoje oči na cesti, 70 00:04:19,223 --> 00:04:22,509 i taj mali mikro-Kurac tvoja u hlačama? 71 00:04:22,510 --> 00:04:24,444 ( zipovi ) 72 00:04:47,651 --> 00:04:49,503 (ispiranje WC školjke) 73 00:04:52,556 --> 00:04:55,192 (country radio svira) 74 00:05:14,645 --> 00:05:17,080 - (uzdahne) - Imamo malu tradiciju 75 00:05:17,081 --> 00:05:19,516 plaćanja naših namirnica u ovom gradu, gospođice. 76 00:05:30,928 --> 00:05:32,529 Ahh, tim putem. 77 00:05:34,115 --> 00:05:35,549 Ulazi. 78 00:05:37,368 --> 00:05:39,953 Imate oko 15 sekundi prije nego što se vrati ovako, tako... 79 00:05:51,265 --> 00:05:53,033 spustiti se. 80 00:05:53,034 --> 00:05:54,667 ( motor se pokreće ) 81 00:05:54,668 --> 00:05:57,037 Možete li mi reći tko si ti dovraga? 82 00:06:11,452 --> 00:06:13,937 Moje ime je Tom Hoxey. 83 00:06:13,938 --> 00:06:15,922 Ljeto. 84 00:06:15,923 --> 00:06:19,293 Pa, sad kad smo se oslobodili s formalnim sranjima, 85 00:06:19,294 --> 00:06:21,795 Poslije bi mi dobro došao dim svo to uzbuđenje. 86 00:06:28,002 --> 00:06:29,653 Zašto si mi pomogao? 87 00:06:29,654 --> 00:06:32,856 Taj seronjski šerif jednom me ulovio na dandd. 88 00:06:32,857 --> 00:06:35,592 Popio sam dva piva. 89 00:06:35,593 --> 00:06:37,928 Ipak sam proveo noć u spremniku. 90 00:06:37,929 --> 00:06:39,246 (svjetlije udara) 91 00:06:39,247 --> 00:06:42,599 Pretpostavljam da imam problem s autoritetom. 92 00:06:49,506 --> 00:06:51,141 Hoćeš malo ovoga? 93 00:06:52,777 --> 00:06:54,378 Da. 94 00:06:56,631 --> 00:06:59,365 Pa što ljudi rade za zabavu ovdje? 95 00:06:59,366 --> 00:07:01,885 Što, nisi zabavljaš se sada? 96 00:07:01,886 --> 00:07:03,887 Znaš što mislim. 97 00:07:03,888 --> 00:07:06,656 Pa, da vidimo... 98 00:07:06,657 --> 00:07:08,725 Tu se pije, 99 00:07:08,726 --> 00:07:11,961 borba, jebeni ako nisi previše pijan. 100 00:07:11,962 --> 00:07:15,098 Ajme, zvuči kao mjesto događanja. 101 00:07:15,099 --> 00:07:16,683 Pa kako si završiti ovdje? 102 00:07:18,619 --> 00:07:20,287 U redu, da pogodim: 103 00:07:20,288 --> 00:07:21,938 Zlo ti je s dečkom udarati te okolo, 104 00:07:21,939 --> 00:07:23,607 pa si mu zapalio auto i poletio? 105 00:07:23,608 --> 00:07:26,676 Činiš mi se kao tip djevojke koja dopušta momku udariti je okolo? 106 00:07:26,677 --> 00:07:28,812 Pa, ljeto, 107 00:07:28,813 --> 00:07:30,146 odustajem. 108 00:07:36,370 --> 00:07:39,923 Pa ima li mjesta ovdje gdje je puno starci se druže? 109 00:07:39,924 --> 00:07:43,009 Što, krezubi i naborano ti je vruće? 110 00:07:43,010 --> 00:07:45,295 Ne tako staro. 111 00:07:45,296 --> 00:07:46,930 Kao 50-e ili 60-e. 112 00:07:46,931 --> 00:07:49,782 Znaš, kao jedan tih klubova 113 00:07:49,783 --> 00:07:52,052 gdje nose grand poobah kape i sranja. 114 00:07:52,053 --> 00:07:54,704 Ne, nema ništa ovako ovdje. 115 00:07:54,705 --> 00:07:58,108 Spajam lude stare 'Nam veterane visi u bilijaru, 116 00:07:58,109 --> 00:08:02,145 ali zvuči mi kao da jesi tražeći nekoga određenog. 117 00:08:06,467 --> 00:08:09,135 Oh, je li bilo nešto rekao sam? 118 00:08:10,821 --> 00:08:12,822 Samo trebam naspavati se. 119 00:08:12,823 --> 00:08:14,474 Ima li jeftin motel ovdje negdje? 120 00:08:14,475 --> 00:08:17,477 Pa, znaš, 121 00:08:17,478 --> 00:08:19,345 moje mjesto nije tako daleko. 122 00:08:22,183 --> 00:08:24,384 Izgledam li tako lako vama? 123 00:08:25,637 --> 00:08:27,937 Draga, nikad nisam radio teže u mom životu. 124 00:08:32,643 --> 00:08:36,229 (bruži motor) 125 00:08:59,069 --> 00:09:01,654 - Tom. - Jessie. kako je 126 00:09:01,655 --> 00:09:03,724 Niste bili dućan u posljednje vrijeme. 127 00:09:03,725 --> 00:09:05,658 nedostajem ti ili tako nešto? 128 00:09:07,862 --> 00:09:09,830 Zabavite se, momci. 129 00:09:12,867 --> 00:09:15,335 Pa koliko puta jesi li je pogodio? 130 00:09:15,336 --> 00:09:17,403 Jessie? 131 00:09:17,404 --> 00:09:19,405 Ne, nije moj tip. 132 00:09:19,406 --> 00:09:23,043 (smijeh) više kao da nisi njen tip ako mene pitate. 133 00:09:24,612 --> 00:09:26,679 Pa, to ću ti dati. 134 00:09:26,680 --> 00:09:29,582 Pretpostavljam da sam samo previše fin momak. 135 00:09:35,773 --> 00:09:38,658 (radio svira) 136 00:09:44,716 --> 00:09:46,332 (radio umire) 137 00:09:53,174 --> 00:09:55,308 Jesi li sasvim sam ovdje vani? 138 00:09:55,309 --> 00:09:57,644 Sljedeća kuća je oko četvrt milje gore. 139 00:09:57,645 --> 00:10:00,513 Pa koliko ljudi živjeti u Masseyu? 140 00:10:00,514 --> 00:10:02,615 što si ti, pisanje knjige ili tako nešto? 141 00:10:02,616 --> 00:10:04,717 Oh, to bi se prodavalo, siguran sam 142 00:10:10,858 --> 00:10:13,860 Zašto postoje vijci na tvojim prozorima? 143 00:10:13,861 --> 00:10:17,630 Moja mama je nekako svjestan sigurnosti. 144 00:10:17,631 --> 00:10:20,567 Živiš s mamom? 145 00:10:20,568 --> 00:10:23,854 Pokušao sam se iseliti ali nedostajalo mi je njezino kuhanje. 146 00:10:23,855 --> 00:10:25,856 To je velika kuća. 147 00:10:28,459 --> 00:10:31,595 Pa, hm, što je tu biti zabrinut 148 00:10:31,596 --> 00:10:33,663 Ovdje u asscracku, nigdje? 149 00:10:33,664 --> 00:10:36,366 Mislim da je čitala "Hladnokrvno" kao klinac i nikada to nije prebolio. 150 00:10:36,367 --> 00:10:38,502 Možemo li prestati razgovarati o mojoj mami sada? 151 00:10:38,503 --> 00:10:40,036 Zašto? 152 00:10:40,037 --> 00:10:42,105 Je li ti vruće? 153 00:10:42,106 --> 00:10:44,891 Ona je vrlo atraktivna dama. 154 00:10:44,892 --> 00:10:47,728 Uz izuzetak bajkerskih cura, 155 00:10:47,729 --> 00:10:49,913 Pretpostavljam da su takvi rijetki ovdje okolo. 156 00:10:49,914 --> 00:10:51,998 Rijetke kao sise na biku. 157 00:10:51,999 --> 00:10:53,667 (prolazak vlaka) 158 00:10:53,668 --> 00:10:57,937 Hoćeš li i ti odvedi me gore i jebi me ili što? 159 00:11:05,980 --> 00:11:07,680 Hajde. 160 00:11:14,121 --> 00:11:16,323 (oboje stenju) 161 00:11:29,770 --> 00:11:32,572 (stenjanje se nastavlja) 162 00:11:37,011 --> 00:11:39,279 (ptice kreštaju) 163 00:12:16,366 --> 00:12:20,953 (utišana glazba i smetnje igranje) 164 00:12:20,954 --> 00:12:22,505 Volite li klasična glazba? 165 00:12:22,506 --> 00:12:24,924 (statika se nastavlja) 166 00:12:24,925 --> 00:12:29,996 Mislio sam da ću izbjeći neugodno "dobro jutro i zbogom." 167 00:12:29,997 --> 00:12:31,581 Zbogom? 168 00:12:33,901 --> 00:12:36,002 Nitko nije rekao morala si otići, Summer. 169 00:12:37,337 --> 00:12:39,655 A-zapravo, želim. 170 00:12:39,656 --> 00:12:42,893 Ali nemoj uzeti da na pogrešan način. Mislim, bio si... 171 00:12:42,894 --> 00:12:45,629 vrhunski tamo gore. 172 00:12:47,648 --> 00:12:50,333 Ne uzimaj ovo krivi put, ali... 173 00:12:50,334 --> 00:12:52,401 Samo sam se promijenio tvoji planovi. 174 00:12:57,158 --> 00:13:00,110 to je slatko, 175 00:13:00,111 --> 00:13:01,961 ali ja stvarno ne imaj vremena za ovo sranje, 176 00:13:01,962 --> 00:13:04,230 pa zašto ne izađeš mog puta prije nego što ti pokažem 177 00:13:04,231 --> 00:13:05,798 kakva kučka mogu biti, u redu? 178 00:13:05,799 --> 00:13:08,201 ne sumnjam ti si kučka. 179 00:13:08,202 --> 00:13:09,869 Ali ti ne odlaziš. 180 00:13:11,221 --> 00:13:12,505 Razdoblje. 181 00:13:14,458 --> 00:13:16,092 Odjebi natrag. 182 00:13:17,911 --> 00:13:20,046 Potez. 183 00:13:20,047 --> 00:13:22,048 Mislim to. 184 00:13:23,467 --> 00:13:24,517 Ne mrdaj. 185 00:13:26,386 --> 00:13:29,422 Mama! Što dovraga? Samo sam se petljao s njom. 186 00:13:31,058 --> 00:13:33,693 Možeš biti tako prokleto djetinjasto. 187 00:13:39,516 --> 00:13:41,868 (smije se) 188 00:13:49,410 --> 00:13:51,261 ( vrana krešta ) 189 00:14:08,813 --> 00:14:13,233 (zuje muhe) 190 00:14:13,234 --> 00:14:14,901 Amber? 191 00:14:34,138 --> 00:14:35,105 Amber? 192 00:15:01,899 --> 00:15:04,100 ( gegovi ) 193 00:15:07,071 --> 00:15:09,839 ( lepetanje krila, vrana krešta ) 194 00:15:11,909 --> 00:15:13,909 (lanci zveckaju) 195 00:15:19,533 --> 00:15:23,002 (žena stenje) 196 00:15:26,673 --> 00:15:28,841 tko je to 197 00:15:51,031 --> 00:15:53,866 Ti ludi jebeni psiho! Pusti me odavde. 198 00:15:53,867 --> 00:15:55,868 - Pusti me van! - Ljeto-- 199 00:15:55,869 --> 00:15:58,204 Summer, smiri se. Uznemiruješ Amber. 200 00:15:58,205 --> 00:16:00,456 Koji kurac jesi li joj napravio? 201 00:16:00,457 --> 00:16:02,408 Ništa. 202 00:16:02,409 --> 00:16:05,427 smiri se To je samo nedostatak sunčeve svjetlosti, mislim. 203 00:16:09,199 --> 00:16:11,750 Isuse Kriste. 204 00:16:11,751 --> 00:16:14,036 Koliko je dugo bila ovdje dolje? 205 00:16:14,037 --> 00:16:17,673 Pošto sam izgubio Clarissa. 206 00:16:19,242 --> 00:16:20,676 Zar nije lijepa? 207 00:16:22,479 --> 00:16:24,347 Amber je ta koja vratio život 208 00:16:24,348 --> 00:16:26,148 U ovaj vrt poslije Clarissa je prošla. 209 00:16:26,149 --> 00:16:28,734 Evo, pokazat ću ti. 210 00:16:34,374 --> 00:16:36,475 Teško je reći od samo njena lubanja, 211 00:16:36,476 --> 00:16:39,145 ali vidiš da je imala stvarno lijepe jagodice. 212 00:16:39,146 --> 00:16:41,865 Ti ludi jebaču! 213 00:16:41,866 --> 00:16:44,000 Nećeš me ubiti kao da si je ubio. 214 00:16:44,001 --> 00:16:45,301 Nisam je ubio. 215 00:16:45,302 --> 00:16:47,520 nikad ne bih... 216 00:16:47,521 --> 00:16:50,356 Jesi li je ikada povrijedio... 217 00:16:50,357 --> 00:16:53,259 ili tebe. Ja-- ja ne ozljeđujem žene. 218 00:16:53,260 --> 00:16:55,027 Oh, ne? 219 00:16:55,028 --> 00:16:58,063 Zašto je onda ona samo jebena lubanja, Tom? 220 00:16:59,299 --> 00:17:00,950 Bilo je strašno, što se dogodilo. 221 00:17:03,053 --> 00:17:05,888 Ugrizao ju je pauk. 222 00:17:07,358 --> 00:17:09,859 malo... 223 00:17:09,860 --> 00:17:11,861 Smeđi pustinjak. 224 00:17:16,700 --> 00:17:20,303 Nije bilo ništa Mogao bih. 225 00:17:20,304 --> 00:17:22,972 Nisam znala o infekciji do bilo je prekasno. 226 00:17:22,973 --> 00:17:26,208 br. Ti si je ubio. 227 00:17:28,178 --> 00:17:31,414 nisam... ubij je. 228 00:17:31,415 --> 00:17:34,066 Nemoj nikad reci to opet. 229 00:17:34,067 --> 00:17:35,518 razumiješ 230 00:17:41,008 --> 00:17:43,243 Tom? 231 00:17:43,244 --> 00:17:45,010 Tom? 232 00:17:54,554 --> 00:17:56,890 Žena: Jadna gospođa Garson. 233 00:17:56,891 --> 00:17:59,225 Nadam se da ona pobjeđuje taj rak. 234 00:17:59,226 --> 00:18:01,060 Da, ne izgleda dobro. 235 00:18:01,061 --> 00:18:03,312 Nisam joj ništa naplatio za popravljanje njezine kade. 236 00:18:03,313 --> 00:18:05,081 Nisam imao srce to. 237 00:18:05,082 --> 00:18:07,050 Čak sam i tebe iznenadio imao vremena za posao. 238 00:18:07,051 --> 00:18:08,851 Što bi to trebalo? značiti? 239 00:18:08,852 --> 00:18:11,020 Sva pažnja koju si posvetio plaćati tvojoj novoj maloj kurvi. 240 00:18:11,021 --> 00:18:12,588 Ne zovi je tako. 241 00:18:12,589 --> 00:18:14,857 Nisam te zamolio da ih tako zovem. 242 00:18:14,858 --> 00:18:17,593 ( motor se pokreće ) 243 00:18:17,594 --> 00:18:19,244 Reci mi da je to ne Darwin. 244 00:18:20,797 --> 00:18:23,048 Mora da je dobio rano pušten na uvjetnu slobodu. 245 00:18:24,735 --> 00:18:27,136 On će biti postavljanje pitanja. 246 00:18:27,137 --> 00:18:28,971 Pa što ako to učini? 247 00:18:28,972 --> 00:18:31,056 Ljudi ovdje poznaj tu djevojku 248 00:18:31,057 --> 00:18:33,359 ustao bi i napustio grad svaki kada je vjetar promijenio smjer. 249 00:18:33,360 --> 00:18:35,761 Nećeš ovo uzeti vrlo ozbiljno. 250 00:18:35,762 --> 00:18:38,314 Prošla su dva mjeseca, mama. 251 00:18:38,315 --> 00:18:41,050 Nitko nije ni spomenuo njeno ime. 252 00:18:41,051 --> 00:18:43,369 Nemamo što brinuti se oko. 253 00:18:58,102 --> 00:18:59,852 Pusti me. 254 00:18:59,853 --> 00:19:02,155 Zaboravit ću ikada vidio ovo mjesto. 255 00:19:02,156 --> 00:19:03,906 Samo-- samo me pusti van. 256 00:19:03,907 --> 00:19:06,492 Ali trebam te... ovdje. 257 00:19:06,493 --> 00:19:08,311 Za što? 258 00:19:08,312 --> 00:19:09,645 Za ovo. 259 00:19:11,031 --> 00:19:12,465 Za moj vrt. 260 00:19:12,466 --> 00:19:15,818 Kakav vrt je li ovo, Tom? 261 00:19:15,819 --> 00:19:17,970 Ona djevojka tamo... 262 00:19:17,971 --> 00:19:19,472 Ona umire. 263 00:19:19,473 --> 00:19:22,542 I onaj sa dobre jagodice, 264 00:19:22,543 --> 00:19:23,793 umrla je i ona. 265 00:19:23,794 --> 00:19:27,263 I ako me zadržiš ovdje, na kraju ćeš me ubiti 266 00:19:27,264 --> 00:19:29,082 baš kao što si ti njih. 267 00:19:29,083 --> 00:19:31,050 Svi umiru nekad. 268 00:19:31,051 --> 00:19:33,252 Ljeto ne traje zauvijek. 269 00:19:37,123 --> 00:19:38,908 Hej, slušaj me. 270 00:19:40,694 --> 00:19:43,645 Nisam ti rekao zašto Došao sam u Massey. 271 00:19:43,646 --> 00:19:46,449 Došao sam tražiti za mog oca. 272 00:19:49,236 --> 00:19:51,521 I sve što želim učiniti 273 00:19:51,522 --> 00:19:54,973 je samo pronaći ga i vidjeti ga jednom, 274 00:19:54,974 --> 00:19:56,492 licem u lice. 275 00:19:56,493 --> 00:19:58,678 Pa, što ako ti kažem 276 00:19:58,679 --> 00:20:01,130 tvoj otac je ovdje? 277 00:20:01,131 --> 00:20:03,082 Što? 278 00:20:03,083 --> 00:20:05,117 Tvoj tata. 279 00:20:07,938 --> 00:20:09,555 On je unutra. 280 00:20:11,742 --> 00:20:14,426 Zadržao bih ovo iznenađenje, ali... 281 00:20:20,100 --> 00:20:23,152 zaslužujete to vidjeti ga jednom. 282 00:20:24,254 --> 00:20:25,705 Vau! 283 00:20:44,325 --> 00:20:46,459 samo se šalim. 284 00:20:46,460 --> 00:20:49,011 Kako bi, dovraga Znam gdje ti je tata? 285 00:20:52,216 --> 00:20:54,984 Donio sam ti malo pečene piletine i pire krumpir. 286 00:20:56,119 --> 00:20:58,887 Moja mama ga je napravila sinoć. 287 00:20:58,888 --> 00:21:01,490 Tvoja mama može poljubi me u dupe. 288 00:21:05,228 --> 00:21:06,862 Ahh! 289 00:21:11,734 --> 00:21:14,870 Bolje da naučiš drži to na uzici usta tvoja. 290 00:21:14,871 --> 00:21:17,473 Inače ću rezati tvoj jebeni jezik. 291 00:21:17,474 --> 00:21:20,559 Prvo ću umrijeti od gladi, ti bolesni perverznjak. 292 00:21:27,383 --> 00:21:28,984 Laku noć. 293 00:21:40,464 --> 00:21:43,516 Pa, bit ću... ako to nije moja najbolja mušterija. 294 00:21:43,517 --> 00:21:45,351 Mislio sam da jesam tvoj najbolji. 295 00:21:45,352 --> 00:21:47,303 Bit ću tvoja najbolja. 296 00:21:50,490 --> 00:21:51,824 hej 297 00:21:51,825 --> 00:21:54,894 Vidjeli ste Amber u zadnje vrijeme? 298 00:21:54,895 --> 00:21:57,113 Rekla je da će biti ovdje kad dođem kući. 299 00:21:57,114 --> 00:21:59,431 Ne, zadnji put je bila ovdje je bilo prije nekog vremena. 300 00:21:59,432 --> 00:22:00,850 Sama? 301 00:22:00,851 --> 00:22:03,518 Amber nikad nije potrošila puno vremena sam. 302 00:22:03,519 --> 00:22:05,621 Svratio sam nekoliko puta s Tomom Hoxeyem; 303 00:22:05,622 --> 00:22:07,623 nekoliko drugih puta sa strancima. 304 00:22:07,624 --> 00:22:09,041 - Popij. - Znaš Amber-- 305 00:22:09,042 --> 00:22:10,776 Vjerojatno je pobjegao s nekim bendom. 306 00:22:10,777 --> 00:22:12,611 Ne bih dao previše razmišljanja. 307 00:22:12,612 --> 00:22:14,613 Da. 308 00:22:14,614 --> 00:22:16,882 Možda. 309 00:22:18,184 --> 00:22:19,552 živjeli. 310 00:22:26,760 --> 00:22:28,461 Tom, 311 00:22:28,462 --> 00:22:32,164 Želim oboje odavde do vremena Dođem kući s posla. 312 00:22:32,165 --> 00:22:34,266 kako to misliš 313 00:22:34,267 --> 00:22:36,669 Nije me briga što radite s njima. 314 00:22:36,670 --> 00:22:41,374 Taj glupi mali vrt ti ćeš nam uzrokovati više nevolja nego što vrijedi. 315 00:22:41,375 --> 00:22:43,809 Nije problem. 316 00:22:43,810 --> 00:22:46,144 Imam ga šest godina, Nisam imao nikakvih problema. 317 00:22:46,145 --> 00:22:50,783 Mmm. Pa ste odlučili uzmi djevojku koja živi upravo ovdje u Masseyu? 318 00:22:52,085 --> 00:22:54,453 Sada taj prokleti Darwinov iz zatvora-- 319 00:23:00,010 --> 00:23:02,211 ja nisam... 320 00:23:02,212 --> 00:23:04,413 Riješiti se mog vrta. 321 00:23:05,916 --> 00:23:07,499 Ikad. 322 00:23:09,286 --> 00:23:11,437 I to je to. 323 00:23:25,068 --> 00:23:26,669 ( zalupi vratima ) 324 00:23:37,430 --> 00:23:39,047 Glavu gore. 325 00:23:40,717 --> 00:23:42,050 Ovdje. 326 00:23:44,887 --> 00:23:47,489 Ipak oprezno. Nemoj gutati. 327 00:23:57,166 --> 00:23:58,450 Hvala. 328 00:23:59,503 --> 00:24:02,805 eto što Ovdje sam zbog. 329 00:24:02,806 --> 00:24:06,125 Ne mogu reći da ne znam njegovati moj vrt onako kako je trebalo bi biti učinjeno, hmm? 330 00:24:07,810 --> 00:24:09,594 hej 331 00:24:09,595 --> 00:24:12,481 10:00 Moram promijeniti prozor za tipa na drugom kraju grada. 332 00:24:12,482 --> 00:24:14,266 Trebao bi me odvesti par sati. 333 00:24:14,267 --> 00:24:16,785 Bit ćeš dobro dok me nema? 334 00:24:20,707 --> 00:24:23,041 Oh. 335 00:24:23,042 --> 00:24:25,561 Evo-- imam ideju. 336 00:24:25,562 --> 00:24:27,863 Ovo će vas razveseliti. 337 00:24:32,286 --> 00:24:34,837 (klasična glazba igranje ) 338 00:24:34,838 --> 00:24:37,890 Hmm. Osim toga, biljke... vole glazbu. 339 00:24:37,891 --> 00:24:40,009 - (Amber se smije) - pomaže im u rastu. 340 00:24:42,579 --> 00:24:45,047 vidjeti? 341 00:24:45,048 --> 00:24:48,717 (smijeh) 342 00:25:14,061 --> 00:25:16,662 Kako znaš da nije samo poletjeti? 343 00:25:16,663 --> 00:25:19,498 Mislim, bila je poznata učiniti to prije. 344 00:25:19,499 --> 00:25:21,617 Znala je koji dan Izlazio sam. 345 00:25:21,618 --> 00:25:23,502 Htjela je odvedi me na večeru. 346 00:25:23,503 --> 00:25:26,005 Osim toga, sve ona posjeduje je kod kuće. 347 00:25:26,006 --> 00:25:27,672 A njezin auto? 348 00:25:27,673 --> 00:25:29,625 Ne, njezin auto je nestao. 349 00:25:29,626 --> 00:25:32,461 Novčanik? 350 00:25:34,214 --> 00:25:35,997 - Nisam vidio njena torbica okolo, ali-- - Aha. 351 00:25:35,998 --> 00:25:38,651 Zvuči mi kao uzela je svoju torbicu, 352 00:25:38,652 --> 00:25:40,735 ušla je u svoj auto i ona je otišla. 353 00:25:40,736 --> 00:25:42,921 Gledajte, šerife, uz dužno poštovanje, 354 00:25:42,922 --> 00:25:45,257 Znam ja i ti nikada nisu bili stvarno bliski, 355 00:25:45,258 --> 00:25:47,960 ali ja to ne bih htjela da te spriječim da gledaš 356 00:25:47,961 --> 00:25:50,028 za moju kćer ako je nema. 357 00:25:50,029 --> 00:25:52,764 Sad kad bih vjerovao za jedan trenutak 358 00:25:52,765 --> 00:25:55,584 da tvoja Amber nije samo odjuri 359 00:25:55,585 --> 00:25:58,353 S prvim krosom kamiondžija koji ju je ponudio pivom, 360 00:25:58,354 --> 00:26:00,288 pa, bio bih u potrazi za njom. 361 00:26:00,289 --> 00:26:03,342 - Znam svoju kćer. - Oh, jesi li sada? 362 00:26:03,343 --> 00:26:06,412 I kako si to postigao biti u pijanom stanju 363 00:26:06,413 --> 00:26:10,215 zadnjih 10 godina, i u a iz zatvora zadnja dva? 364 00:26:10,216 --> 00:26:13,619 Dakle, kažeš da jesi neće učiniti prokleto nešto o ovome? 365 00:26:13,620 --> 00:26:16,422 Nisam to rekao. Pogledat ću to... 366 00:26:16,423 --> 00:26:17,823 odmah nakon doručka. 367 00:26:19,126 --> 00:26:21,393 Drago mi je što te čujem reci to 368 00:26:21,394 --> 00:26:24,396 budući da je tvoj jebeni posao. 369 00:26:24,397 --> 00:26:25,781 Darwin? 370 00:26:25,782 --> 00:26:29,385 Održavaš nos čistim. 371 00:26:29,386 --> 00:26:32,154 Ne bih volio biti uzrok od njih koji te bacaju natrag u županiju. 372 00:26:41,064 --> 00:26:41,947 Amber? 373 00:26:46,019 --> 00:26:48,236 Želiš li umrijeti ovdje? 374 00:26:49,305 --> 00:26:51,440 Mmm. 375 00:26:51,441 --> 00:26:54,726 Amber, reci nešto. 376 00:26:54,727 --> 00:26:56,528 (stenje) 377 00:26:56,529 --> 00:26:59,198 Ne! 378 00:26:59,199 --> 00:27:02,101 ooooh! 379 00:27:12,312 --> 00:27:13,945 Jebati! 380 00:27:27,927 --> 00:27:30,229 - Hej. - Hej. 381 00:27:30,230 --> 00:27:32,598 Samo mi treba neke svjećice. 382 00:27:32,599 --> 00:27:34,683 Naravno. kakvu vrstu 383 00:27:34,684 --> 00:27:35,968 Šest ovakvih. 384 00:27:37,904 --> 00:27:40,789 Da vidim je li Imam ih na stanju. 385 00:27:40,790 --> 00:27:43,943 (telefon zvoni) 386 00:27:43,944 --> 00:27:46,578 - Tom Hoxey ovdje. - Hej, Tome, Darwin je. 387 00:27:46,579 --> 00:27:49,381 Darvine, kako si? 388 00:27:49,382 --> 00:27:50,866 Dobro dobro. 389 00:27:50,867 --> 00:27:52,935 Slušaj, znaš da jesam bio odsutan neko vrijeme. 390 00:27:52,936 --> 00:27:54,970 Čini se da je moja pećnica ne radi. 391 00:27:54,971 --> 00:27:57,773 Misliš da bi mogao doći i pogledati? 392 00:27:57,774 --> 00:28:00,275 Ahh... Da. 393 00:28:00,276 --> 00:28:02,210 Večeras imam malo vremena. Mogla bih svratiti. 394 00:28:02,211 --> 00:28:04,696 Zvuči dobro. Što prije to bolje. 395 00:28:04,697 --> 00:28:08,266 Da, naravno. Vidimo se u 8:00. 396 00:28:08,267 --> 00:28:09,752 Vidimo se onda. 397 00:28:12,538 --> 00:28:14,390 To će biti 66 dolara. 398 00:28:14,391 --> 00:28:16,091 Samo ću ih staviti na vašoj kartici. 399 00:28:16,092 --> 00:28:18,009 U redu. Hvala. 400 00:28:21,181 --> 00:28:23,782 (klasična glazba igranje ) 401 00:28:26,970 --> 00:28:29,705 Koliko ste dugo imali ovaj mali raj? 402 00:28:29,706 --> 00:28:31,540 To je dobro pitanje. 403 00:28:33,676 --> 00:28:36,194 Valjda sam počeo raste stvari ovdje dolje kad sam bila mala. 404 00:28:39,365 --> 00:28:43,051 Tata me zaključavao ovdje dolje kad sam bio loš... 405 00:28:43,052 --> 00:28:45,871 Ponekad danima. 406 00:28:47,907 --> 00:28:50,008 Bio sam prilično zloban malo dijete. 407 00:28:53,897 --> 00:28:57,199 Sjećam se prvog puta Natjerao sam nešto da raste. 408 00:28:57,200 --> 00:29:01,136 Bila je to samo trava upravo tamo gdje jesi. 409 00:29:01,137 --> 00:29:04,205 Nije bilo puno. 410 00:29:04,206 --> 00:29:06,892 Ali sjedio sam ovdje i zamislite da je to dio 411 00:29:06,893 --> 00:29:09,628 nevjerojatnog vrta-- 412 00:29:09,629 --> 00:29:13,198 lišće, cvijeće i vinove loze. 413 00:29:13,199 --> 00:29:15,751 Pa, vaš vrt još uvijek može budi lijepa bez mene. 414 00:29:15,752 --> 00:29:19,104 - Ili Amber. - (Amber stenje) 415 00:29:21,240 --> 00:29:23,826 br. 416 00:29:23,827 --> 00:29:25,860 Ne baš. 417 00:29:28,949 --> 00:29:30,950 vidiš... 418 00:29:32,319 --> 00:29:35,120 Žene su najviše lijepa stvar na svijetu. 419 00:29:36,706 --> 00:29:40,275 Svi ste tako mekani... 420 00:29:41,327 --> 00:29:43,529 i krhki. 421 00:29:45,431 --> 00:29:48,150 Vi unosite život u ovaj vrt ne bi bilo drugačije. 422 00:29:51,938 --> 00:29:54,222 Što je s tvojom mamom? 423 00:29:54,223 --> 00:29:55,874 Je li ona kao ti? 424 00:29:55,875 --> 00:29:58,677 Prava petarda i tako? 425 00:29:58,678 --> 00:30:00,796 Nismo se slagali. 426 00:30:04,350 --> 00:30:05,918 Zašto ne? 427 00:30:05,919 --> 00:30:09,554 Puno razloga tijekom godina. 428 00:30:09,555 --> 00:30:13,358 Ali ovo zadnje je bilo o mom ocu. 429 00:30:13,359 --> 00:30:15,477 Nikada mu nisi ni rekla o meni? 430 00:30:15,478 --> 00:30:16,912 Bilo je za svoje dobro. 431 00:30:16,913 --> 00:30:18,931 Ne, to je bilo za tvoje dobro, ti sebična kučko! 432 00:30:18,932 --> 00:30:22,134 Nisi htio vidjeti ga opet, pa ti uvjerio se da neću ni ja. 433 00:30:22,135 --> 00:30:24,820 Uvijek je govorila da ona nije znao tko je on. 434 00:30:24,821 --> 00:30:27,306 A onda sam pronašao pismo od njega 435 00:30:27,307 --> 00:30:29,625 da je napisao nekoliko mjeseci prije mog rođenja. 436 00:30:29,626 --> 00:30:31,126 I što je pisalo? 437 00:30:31,127 --> 00:30:34,196 Očito mu je rekla da je imala spontani pobačaj. 438 00:30:34,197 --> 00:30:35,363 Jebeni lažljivice! 439 00:30:35,364 --> 00:30:38,350 Pročitajte njegovo pismo. On čak i ne zna da sam postojala. 440 00:30:38,351 --> 00:30:40,419 U redu, lagao sam. 441 00:30:40,420 --> 00:30:43,689 jer nisam htjela nikad opet vidjeti tog kurvinog sina. 442 00:30:43,690 --> 00:30:45,407 mrzim te 443 00:30:47,126 --> 00:30:49,027 Tako te mrzim prokleto mnogo. 444 00:30:49,028 --> 00:30:52,214 Onda me mrzi tako prokleto mnogo. 445 00:31:13,853 --> 00:31:16,205 Ne možeš to uzeti. to je moje. 446 00:31:16,206 --> 00:31:18,090 - Moj! - Nemoj. 447 00:31:24,314 --> 00:31:27,849 Žao mi je što se to dogodilo tebi, Summer. 448 00:31:27,850 --> 00:31:31,136 To nije u redu. 449 00:31:31,137 --> 00:31:35,140 Obitelj je najvažnija stvar na svijetu. 450 00:31:35,141 --> 00:31:37,408 Nije imala pravo na to lišiti vas vašeg. 451 00:31:37,409 --> 00:31:40,245 pa... 452 00:31:40,246 --> 00:31:43,798 Nije ništa više pogrešno nego što sada radiš, Tom. 453 00:31:43,799 --> 00:31:46,718 Ti me sprječavaš moj otac baš kao i ona. 454 00:31:56,262 --> 00:31:57,996 kako se on zove 455 00:31:57,997 --> 00:31:59,898 ne znam 456 00:32:01,801 --> 00:32:05,003 Pa, kako ste očekivati da ga nađeš? 457 00:32:05,004 --> 00:32:06,989 Imam sliku. 458 00:32:06,990 --> 00:32:09,674 Nadao sam se da bi netko mogao sjeti ga se i reci mi. 459 00:32:13,530 --> 00:32:14,630 Tom? 460 00:32:16,266 --> 00:32:18,199 (lanci zveckaju) 461 00:32:19,686 --> 00:32:21,519 Što je? 462 00:32:21,520 --> 00:32:23,939 Ne moraš zadrži me ovdje. 463 00:32:26,042 --> 00:32:28,994 mogu biti onaj poseban-- 464 00:32:31,147 --> 00:32:32,697 Onaj koji pustio si. 465 00:32:38,137 --> 00:32:42,524 - Ha. Šerife, zdravo. - Dobar dan, Gaia. 466 00:32:42,525 --> 00:32:45,026 Pa što mogu učiniti za tebe danas? 467 00:32:45,027 --> 00:32:48,830 Pa, mislio sam nabaviti mali poklon za moju kćer. 468 00:32:48,831 --> 00:32:51,700 Oh, takav sladak čovjek. 469 00:32:51,701 --> 00:32:54,569 (smijeh) Imam savršenu stvar upravo ovdje. 470 00:32:54,570 --> 00:32:56,872 Mm-hmm? 471 00:32:56,873 --> 00:32:59,841 - Svidjet će joj se. - Da. 472 00:32:59,842 --> 00:33:01,643 - Dobro? - Da. 473 00:33:03,646 --> 00:33:06,281 znaš, 474 00:33:06,282 --> 00:33:09,952 Taj tvoj muž nema ga već dugo. 475 00:33:09,953 --> 00:33:13,087 I, dobro, razmišljao sam 476 00:33:13,088 --> 00:33:15,924 morate dobiti nekako usamljen. 477 00:33:15,925 --> 00:33:18,109 Imam Toma, šerife. 478 00:33:19,879 --> 00:33:23,232 Pa nije baš o čemu sam razmišljao. 479 00:33:23,233 --> 00:33:25,567 ja znam 480 00:33:25,568 --> 00:33:29,772 Pa, kao da jesam rekavši tom kretenu Darwin jutros-- 481 00:33:29,773 --> 00:33:34,626 vidiš, moj je posao brinuti se od ljudi ovdje u Masseyu. 482 00:33:34,627 --> 00:33:36,662 - Darwin? - Mmm. 483 00:33:36,663 --> 00:33:39,330 Što, vratio se u grad? 484 00:33:39,331 --> 00:33:41,817 Oh, da, vratio se. Sav je zabrinut 485 00:33:41,818 --> 00:33:45,219 Da se nešto dogodilo svojoj kćeri. 486 00:33:45,220 --> 00:33:49,607 Vjerojatno ih ima napola napeta teorija, ha? 487 00:33:49,608 --> 00:33:53,695 Oh, tko zna? Ne možeš ništa vjerovati taj pijanac kaže. 488 00:33:53,696 --> 00:33:55,713 (smijeh) Šerife. 489 00:33:55,714 --> 00:33:59,217 Ovdje. Moj dar. 490 00:33:59,218 --> 00:34:01,336 Pozdravi je za mene 491 00:34:01,337 --> 00:34:04,138 - Pa, hvala vam. - Hvala. 492 00:34:04,139 --> 00:34:05,123 Bok. 493 00:34:05,124 --> 00:34:07,075 Vidimo se uskoro. 494 00:34:07,076 --> 00:34:08,710 Mm-hmm. 495 00:34:25,895 --> 00:34:28,296 Tko ti je zveckao kavezom? 496 00:34:28,297 --> 00:34:30,632 Taj jebeni Darwin. 497 00:34:33,285 --> 00:34:35,587 Ušao je šerif Suttey... 498 00:34:35,588 --> 00:34:38,223 Želi da ga traži njegovu nestalu kćer. 499 00:34:38,224 --> 00:34:40,308 Sada je to stvarno zanimljivo. 500 00:34:40,309 --> 00:34:42,811 Pogodi tko me danas nazvao, želi da mu popravim peć. 501 00:34:45,665 --> 00:34:49,668 Kažem ti, hoće navaliti nevolju na nas. 502 00:34:49,669 --> 00:34:52,403 Ispravit ću ga kad ga vidim. 503 00:34:52,404 --> 00:34:54,356 Ne! 504 00:34:55,658 --> 00:34:58,560 Riješit ćeš se onih djevojaka dolje. 505 00:34:58,561 --> 00:35:00,612 Kraj rasprave, dečko! 506 00:35:03,299 --> 00:35:06,200 Ahh! Ne! 507 00:35:06,201 --> 00:35:08,120 nisi slušajući me. 508 00:35:08,121 --> 00:35:10,972 Ja sam izgradio taj vrt iz ničega. 509 00:35:10,973 --> 00:35:12,974 I neću to vidjeti potrošeno na račun 510 00:35:12,975 --> 00:35:14,610 od nekih pijanih nitko svejedno vjeruje. 511 00:35:14,611 --> 00:35:16,511 Pusti me. 512 00:35:16,512 --> 00:35:19,213 Hoćeš li se lijepo ponašati? 513 00:35:19,214 --> 00:35:20,499 (bori se) 514 00:35:20,500 --> 00:35:22,767 (cvili) da je tvoj tata ovdje-- 515 00:35:22,768 --> 00:35:24,953 On nije. Hoćeš li se lijepo ponašati? 516 00:35:24,954 --> 00:35:25,871 U redu! 517 00:35:25,872 --> 00:35:27,973 Pusti me. 518 00:35:56,169 --> 00:35:58,003 o Bože 519 00:36:03,642 --> 00:36:05,644 (plakanje) 520 00:36:07,280 --> 00:36:09,514 - Darwin: Dakle... - (stenjanje) 521 00:36:09,515 --> 00:36:12,267 ...Nisi vidio Amber, jesi li? 522 00:36:12,268 --> 00:36:15,353 Ne u paru mjeseca. Zašto? 523 00:36:15,354 --> 00:36:19,624 Prestala je zvati i pisanje pisama o prije dva mjeseca. 524 00:36:19,625 --> 00:36:21,576 Malo me uhvatilo malo zabrinut. 525 00:36:22,895 --> 00:36:25,296 To je nekako čudno. 526 00:36:25,297 --> 00:36:27,315 Popili smo piće, 527 00:36:27,316 --> 00:36:29,768 ali bilo je prije par mjeseci. 528 00:36:29,769 --> 00:36:32,738 - Ljeto: Amber? - Mmm. 529 00:36:35,074 --> 00:36:37,376 Amber? 530 00:36:37,377 --> 00:36:39,744 (stenjanje) 531 00:36:39,745 --> 00:36:41,830 Sjećaš se da si je vidio s nekim drugim? 532 00:36:41,831 --> 00:36:44,049 Noć kad smo se družili spomenula je nešto 533 00:36:44,050 --> 00:36:46,718 o odlasku u Trainor u nekoliko tjedana, vidjeti bend, 534 00:36:46,719 --> 00:36:50,555 ali to je bilo zadnje Vidio sam je. Pretpostavljam da je tako kamo je otišla. 535 00:36:50,556 --> 00:36:53,791 Slušaj me, Amber. 536 00:36:53,792 --> 00:36:55,944 Usredotočite se na što ja kažem. 537 00:36:59,565 --> 00:37:01,633 Želite li ići kući? 538 00:37:01,634 --> 00:37:04,903 (stenje) tata? 539 00:37:04,904 --> 00:37:06,705 Da, tatice. 540 00:37:06,706 --> 00:37:08,139 Tata. 541 00:37:08,140 --> 00:37:11,560 U redu? mi ćemo ići nađi svog tatu. 542 00:37:11,561 --> 00:37:14,145 Ali prvo moraš učini nešto za mene. 543 00:37:14,146 --> 00:37:16,648 Vidite te alate na zidu? 544 00:37:21,754 --> 00:37:24,790 Amber je to imala... 545 00:37:24,791 --> 00:37:26,775 Oh... 546 00:37:26,776 --> 00:37:29,628 Kako to zoveš? 547 00:37:29,629 --> 00:37:31,979 Wanderlust ide. 548 00:37:33,332 --> 00:37:35,233 Ipak, slatka djevojka. 549 00:37:35,234 --> 00:37:37,235 Da. 550 00:37:37,236 --> 00:37:39,837 Pravo slatko. 551 00:37:39,838 --> 00:37:41,990 Hajde, Amber. 552 00:37:41,991 --> 00:37:45,009 Možete li dobiti jedan od ti alati za mene? 553 00:37:45,010 --> 00:37:47,078 Molim? 554 00:37:49,582 --> 00:37:51,749 Hajde. 555 00:37:55,154 --> 00:37:57,339 hajde 556 00:38:05,865 --> 00:38:08,617 Možete zamisliti ako saznam 557 00:38:08,618 --> 00:38:11,636 da je netko nešto napravio povrijediti je... 558 00:38:12,972 --> 00:38:15,106 bit će pakao platiti. 559 00:38:15,107 --> 00:38:19,261 Dolazeći od svog oca, Ništa manje ne bih ni očekivao. 560 00:38:19,262 --> 00:38:23,849 Da. Samo-- samo uzmi jedan od onih. 561 00:38:32,291 --> 00:38:35,159 (gunđanje) 562 00:38:35,160 --> 00:38:38,246 ho! o Bože! o ne! 563 00:38:40,299 --> 00:38:42,033 Jebi jebi jebi! 564 00:38:42,034 --> 00:38:44,319 Ovaj je na račun kuće, Darwin. 565 00:38:44,320 --> 00:38:46,521 Razmotrite to poklon za dobrodošlicu kući. 566 00:38:48,674 --> 00:38:50,358 Hvala. 567 00:38:52,778 --> 00:38:55,480 Gaia: Što se dovraga dogodilo? 568 00:38:55,481 --> 00:38:57,682 Što si napravio? Što si dovraga napravio? 569 00:38:57,683 --> 00:38:59,651 Ništa. Nisam ništa napravio! 570 00:38:59,652 --> 00:39:01,969 Ti si je natjerao na ovo. Ti si je ubio. 571 00:39:01,970 --> 00:39:05,273 Ne. Ne, Tom, ne bih nikada. 572 00:39:05,274 --> 00:39:07,308 hajde Hajde, hajde. 573 00:39:11,313 --> 00:39:15,067 On to shvaća osobno kada izgubi jedan od njegovi vrtni anđeli. 574 00:39:15,068 --> 00:39:16,768 Tome, žao mi je. 575 00:39:18,821 --> 00:39:20,288 Oprostite. 576 00:39:28,281 --> 00:39:30,615 ne znam što vidi u tebi. 577 00:39:32,585 --> 00:39:34,952 molim te... 578 00:39:34,953 --> 00:39:37,004 Uvjerite ga da me pustiš. 579 00:39:39,158 --> 00:39:41,275 Nikada neću spomenuti ni jedno ni drugo od tebe bilo kome 580 00:39:41,276 --> 00:39:42,944 dok živim, kunem se 581 00:39:42,945 --> 00:39:45,547 Znaš da to ne mogu. 582 00:39:48,000 --> 00:39:50,985 Boli me dupe o ovom vrtu, dušo. 583 00:39:50,986 --> 00:39:53,921 Ali Tom-- opa-- 584 00:39:53,922 --> 00:39:56,274 Nekako mu treba. 585 00:40:17,663 --> 00:40:19,264 (tutnjava grmljavina) 586 00:40:45,440 --> 00:40:49,978 (jecanje) 587 00:41:21,694 --> 00:41:23,978 ( udahne ) 588 00:41:48,687 --> 00:41:51,789 ( kiša tapka ) 589 00:41:59,332 --> 00:42:01,599 Ljeto: Tom? 590 00:42:01,600 --> 00:42:05,202 Molim te, nemoj. Tom, molim te nemoj. 591 00:42:11,977 --> 00:42:14,278 Neću povrijediti te. 592 00:42:20,252 --> 00:42:22,687 - Tako mi je žao. - Nisi ti kriva. 593 00:42:38,370 --> 00:42:40,772 ne razumijem 594 00:42:46,445 --> 00:42:48,813 Možeš ustati. 595 00:42:55,787 --> 00:42:57,588 Idemo po tebe očišćeno. 596 00:43:28,420 --> 00:43:31,155 (tutnjava grmljavina) 597 00:43:38,563 --> 00:43:40,364 Ššš 598 00:43:40,365 --> 00:43:42,249 Samo se sad odmori. 599 00:43:50,976 --> 00:43:53,144 (zveckanje ključeva) 600 00:44:11,697 --> 00:44:13,063 dušo? 601 00:44:16,602 --> 00:44:18,736 - Oh! - Ahhh! 602 00:44:18,737 --> 00:44:21,171 To je drugi put pokušao si dobiti skok na mene. 603 00:44:21,172 --> 00:44:23,040 Ne učiš prebrzo, zar ne? 604 00:44:23,041 --> 00:44:24,742 Pusti me! 605 00:44:29,548 --> 00:44:32,483 (zveckaju lisice) 606 00:44:36,622 --> 00:44:39,456 Lijepo se igraš sa mnom i ja ću učiniti isto. 607 00:44:41,860 --> 00:44:44,829 Jednostavno moramo naučite vjerovati jedni drugima. 608 00:44:44,830 --> 00:44:47,064 A za to treba vremena. ja to znam 609 00:44:48,901 --> 00:44:51,936 Ali ti pripadaš ovdje sa mnom, draga. 610 00:44:51,937 --> 00:44:54,271 Jednostavno ne znati to još. 611 00:44:56,875 --> 00:44:59,810 Sve što moramo učiniti je provala u kuću. 612 00:45:30,592 --> 00:45:32,526 sta je ovo 613 00:45:34,129 --> 00:45:36,264 Pustio sam je da se okupa. 614 00:45:36,265 --> 00:45:38,349 Vratila se dolje. 615 00:45:38,350 --> 00:45:41,519 To malo dopuštaš kurvo ući u tvoju glavu. 616 00:45:41,520 --> 00:45:43,621 Mislio sam da si ti znao bolje. 617 00:45:47,225 --> 00:45:49,026 sta je ovo 618 00:45:49,027 --> 00:45:50,828 Samo pročitaj. 619 00:45:54,383 --> 00:45:56,083 Što se događa? 620 00:46:14,820 --> 00:46:16,754 Koji kurac je li to bilo u vezi? 621 00:46:20,075 --> 00:46:21,776 Ovdje. 622 00:46:22,911 --> 00:46:25,062 što si ti hoćeš li učiniti sa mnom? 623 00:46:29,517 --> 00:46:31,285 Možete ostati ovdje. 624 00:46:35,724 --> 00:46:37,675 Ili? 625 00:46:37,676 --> 00:46:41,412 Ili nemate izbor u tom pitanju. 626 00:46:41,413 --> 00:46:44,515 Možete pomoći oko kuće-- 627 00:46:44,516 --> 00:46:47,018 njegovati vrt, takve stvari. 628 00:46:47,019 --> 00:46:50,821 Ima puno toga još ne znaš. 629 00:46:50,822 --> 00:46:52,907 Ali postoji mjesto za tebe ovdje... 630 00:46:52,908 --> 00:46:55,293 s nama. 631 00:46:57,028 --> 00:46:58,596 sa mnom. 632 00:47:02,217 --> 00:47:03,451 Ovdje. 633 00:47:35,233 --> 00:47:37,434 Ljeto: Dakle, kako će ovo funkcionirati, 634 00:47:37,435 --> 00:47:39,269 sa mnom da ostanem ovdje? 635 00:47:39,270 --> 00:47:42,957 Pa tako nešto ovisi o tebi. 636 00:47:45,493 --> 00:47:47,545 Nisam zapravo nikad imao jednog od mojih anđela 637 00:47:47,546 --> 00:47:49,880 doći iz vrt, dakle... 638 00:47:49,881 --> 00:47:52,016 ovo je nekako i meni novo. 639 00:47:52,017 --> 00:47:55,720 Pa, učinit ću sve moram učiniti. 640 00:47:55,721 --> 00:47:58,139 znaš, 641 00:47:58,140 --> 00:48:00,658 Uživala sam naša zajednička noć. 642 00:48:00,659 --> 00:48:03,160 mislim nešto mogao rasti između nas. 643 00:48:05,029 --> 00:48:06,830 Možda je tako. 644 00:48:06,831 --> 00:48:08,866 Ipak nisam glupa. 645 00:48:08,867 --> 00:48:11,019 Ako pokušaš igrati sa mnom, Ja ću to znati. 646 00:48:11,020 --> 00:48:14,555 Pa pustio si me da živim, Tom. 647 00:48:15,891 --> 00:48:17,492 Neću to zaboraviti. 648 00:48:17,493 --> 00:48:20,761 Osnovna pravila: 649 00:48:20,762 --> 00:48:25,432 Kad sam ja ovdje, možeš biti gore, raditi ili što već. 650 00:48:25,433 --> 00:48:27,601 A kada ja odem, ti dobiješ okovan ovdje dolje... 651 00:48:27,602 --> 00:48:29,203 samo dok ti ne budem mogao vjerovati. 652 00:48:32,124 --> 00:48:33,690 hajde 653 00:48:36,494 --> 00:48:39,780 - (lupanje) - Samo želim nešto reći. 654 00:48:39,781 --> 00:48:42,650 Znam da smo krenuli na krivu nogu, dušo. 655 00:48:42,651 --> 00:48:45,870 Ali želim da razmisliš ovoga kao svog doma, 656 00:48:45,871 --> 00:48:48,806 i ja i Tom kao svoju obitelj. U redu? 657 00:48:52,828 --> 00:48:54,896 Nemaš ih druga obitelj, a ti? 658 00:48:56,632 --> 00:48:58,933 Uh, moja-- moja mama. 659 00:48:58,934 --> 00:49:00,751 Oh. 660 00:49:00,752 --> 00:49:03,254 Reci nam o njoj. 661 00:49:03,255 --> 00:49:05,172 Kako se zove tvoja mama? 662 00:49:05,173 --> 00:49:08,008 To nije sve sad važno, zar ne? 663 00:49:08,009 --> 00:49:10,544 Ime moje mame bila je Twila. 664 00:49:10,545 --> 00:49:14,915 Hm, pa ja-- došao sam ovamo pronaći svog tatu. 665 00:49:16,719 --> 00:49:18,352 Twila. 666 00:49:18,353 --> 00:49:20,855 Lijepo je. 667 00:49:20,856 --> 00:49:22,106 Twila što? 668 00:49:22,107 --> 00:49:24,759 Mama! Dovoljno. 669 00:49:28,964 --> 00:49:33,033 Tom je u pravu. Ono što je bitno je da si tu... 670 00:49:33,034 --> 00:49:34,451 s nama. 671 00:49:43,512 --> 00:49:45,679 Dobro došla kući, draga. 672 00:49:51,737 --> 00:49:54,472 Reci mi da me voliš, Ljeto. 673 00:49:54,473 --> 00:49:56,039 Nastavi. 674 00:49:56,040 --> 00:49:58,108 želim čuti kako to govoriš. 675 00:49:59,878 --> 00:50:01,946 volim te 676 00:50:05,200 --> 00:50:07,068 vjerujem ti. 677 00:50:07,069 --> 00:50:09,286 (prolazak vlaka) 678 00:50:12,490 --> 00:50:13,908 Ja znam. 679 00:50:16,044 --> 00:50:18,462 Volim te, Tom. 680 00:50:18,463 --> 00:50:21,698 (telefon zvoni) 681 00:50:28,841 --> 00:50:30,174 ( zvoni ) 682 00:50:34,213 --> 00:50:36,214 Ovo je bolje biti važan. 683 00:50:36,215 --> 00:50:38,216 Oh, što je bilo, dušo? 684 00:50:38,217 --> 00:50:40,985 Što je bilo? Ne zvučiš dobro. 685 00:50:40,986 --> 00:50:44,722 Pitao sam se kada Htjela sam se čuti s tobom. 686 00:50:44,723 --> 00:50:49,160 Pa ne prođe dan Ne mislim na tebe. Vi to znate. 687 00:50:49,161 --> 00:50:52,363 Hm, nešto te muči? mogu te čuti... 688 00:50:52,364 --> 00:50:54,348 gdje si, Gant? 689 00:50:54,349 --> 00:50:58,952 Pa tu sam negdje između pazuha i šupak svijeta. 690 00:50:58,953 --> 00:51:01,922 Znate, posao posao posao. Ti me poznaješ. 691 00:51:01,923 --> 00:51:04,074 Ima puno toga moramo razgovarati o. 692 00:51:04,075 --> 00:51:06,344 postoji li 693 00:51:06,345 --> 00:51:11,115 Pa, jedva čekam čuti o tome, znaš, jer... 694 00:51:11,116 --> 00:51:13,617 dušo, samo izdrži sekundu. 695 00:51:16,221 --> 00:51:18,456 Kako si, dušo? 696 00:51:18,457 --> 00:51:20,040 (smijeh) 697 00:51:20,041 --> 00:51:22,092 Tražiš društvo, šećer? 698 00:51:22,093 --> 00:51:25,496 Pa, sada jesam da vidim tvoje lijepo lice. 699 00:51:25,497 --> 00:51:27,865 Pravo. Imaš li prljavštine? 700 00:51:27,866 --> 00:51:32,303 Imam dovoljno za oboje natrag u motelsku sobu. 701 00:51:32,304 --> 00:51:34,672 300 dolara. 702 00:51:34,673 --> 00:51:36,907 To nije problem. Uskoči. 703 00:51:38,744 --> 00:51:41,912 Da, dušo. Pa reci mi: Tko te gnjavi? 704 00:51:48,620 --> 00:51:51,489 Ha! Probuditi se. Tvoj tata se vraća kući. 705 00:51:54,626 --> 00:51:57,945 - Pa, jesi li mu rekla? - Da, naravno da jesam. 706 00:51:57,946 --> 00:52:00,731 Znaš da ne čuvam tajne od tvog tate. 707 00:52:02,100 --> 00:52:04,451 On počinje natrag sutra. 708 00:52:09,157 --> 00:52:11,275 Što-- što nije u redu? 709 00:52:25,140 --> 00:52:27,875 Ljeto: Danas si tih. 710 00:52:27,876 --> 00:52:29,210 (svjetlije udara) 711 00:52:32,997 --> 00:52:35,499 Je li to zato što tvog tate? 712 00:52:37,235 --> 00:52:39,337 Ovo je njegova kuća. 713 00:52:40,656 --> 00:52:43,073 Ovdje je dobrodošao kad god poželi. 714 00:52:45,427 --> 00:52:48,111 Što će on reći o meni? 715 00:52:50,165 --> 00:52:53,651 Nikad ne pokušavam pogoditi što će moj tata reći. 716 00:52:54,969 --> 00:52:57,354 On je nepredvidiv jedan. 717 00:52:59,824 --> 00:53:01,625 Ja sam onaj šarmantni. 718 00:53:05,930 --> 00:53:07,964 Trebam li se bojati? 719 00:53:12,787 --> 00:53:15,556 Moj tata radi što god ima na umu učiniti. 720 00:53:18,060 --> 00:53:19,509 Tom... 721 00:53:23,432 --> 00:53:25,816 moraš me zaštititi. 722 00:53:27,936 --> 00:53:29,787 Ovdje sam s tobom. 723 00:53:31,206 --> 00:53:33,640 Trebam te čuvaj me, u redu? 724 00:53:35,893 --> 00:53:37,978 Obećaj mi. 725 00:53:41,499 --> 00:53:44,167 ti i ja... 726 00:53:44,168 --> 00:53:47,137 Možemo otići zajedno, 727 00:53:47,138 --> 00:53:49,457 samo nas dvoje. 728 00:53:50,876 --> 00:53:54,111 Možemo zasnovati obitelj naše vlastite, 729 00:53:56,681 --> 00:53:58,382 na nekom novom mjestu... 730 00:53:58,383 --> 00:54:00,617 s prekrasnim vrtom. 731 00:54:02,754 --> 00:54:05,555 ne govori takve stvari. 732 00:54:05,556 --> 00:54:07,591 Mislim to. 733 00:54:09,327 --> 00:54:13,830 Znaš, ti i ja možemo oboje ostavimo prošlost iza nas, 734 00:54:13,831 --> 00:54:15,699 početi ispočetka. 735 00:54:19,620 --> 00:54:21,588 Samo šuti. 736 00:54:24,609 --> 00:54:26,376 Tom? 737 00:54:26,377 --> 00:54:28,312 volim te 738 00:54:40,825 --> 00:54:45,796 sta to radis Ne, Tom. Ne, molim te, nemoj. Molim te, nemoj. žao mi je 739 00:54:45,797 --> 00:54:47,264 Tom? 740 00:54:59,711 --> 00:55:02,146 Držeći tvrđavu sve sam? 741 00:55:02,147 --> 00:55:04,514 Da. Wayneova žena je otišla u trudove. 742 00:55:04,515 --> 00:55:05,883 To sam samo ja. 743 00:55:07,485 --> 00:55:09,303 Spremaš se za roštilj? 744 00:55:09,304 --> 00:55:10,921 jok 745 00:55:10,922 --> 00:55:13,190 Moja mama je samo htjela ispeći na žaru. 746 00:55:13,191 --> 00:55:14,991 Svinjska rebra su omiljeno mojeg tate. 747 00:55:14,992 --> 00:55:17,127 Dolazi kući? 748 00:55:17,128 --> 00:55:19,697 Čini se kao da je otišao dosta dugo. 749 00:55:19,698 --> 00:55:21,732 Od Uskrsa. 750 00:55:21,733 --> 00:55:24,751 Samo ih spusti na podu. Uzmi to dvoje pune one u kutu. 751 00:55:27,305 --> 00:55:29,039 Hvala. 752 00:55:31,910 --> 00:55:33,744 Oh, usput, 753 00:55:33,745 --> 00:55:35,746 Idem po Darwina da te nazovem. 754 00:55:35,747 --> 00:55:38,315 Darwin? 755 00:55:38,316 --> 00:55:39,650 Zašto? 756 00:55:39,651 --> 00:55:41,752 Pronašao sam poruku jutros 757 00:55:41,753 --> 00:55:44,371 rekavši da želi razgovarati sa mnom-- nešto o Amber. 758 00:55:44,372 --> 00:55:46,256 Nisam siguran zašto. 759 00:55:46,257 --> 00:55:48,809 Ali mislio sam da ću ga poslati u vašem smjeru 760 00:55:48,810 --> 00:55:51,745 budući da si bio zadnji vidjeti je prije nego što poleti. 761 00:55:51,746 --> 00:55:54,331 Što vas tjera na razmišljanje Ja sam je zadnji vidio? 762 00:55:54,332 --> 00:55:57,184 Vidio sam vas unutra tvoj kamion te noći-- 763 00:55:57,185 --> 00:56:01,154 noć prije nego što je otišla za taj koncert u Trainoru. 764 00:56:01,155 --> 00:56:03,524 br. 765 00:56:03,525 --> 00:56:06,092 Ne, nisam vidio Amber te noći. 766 00:56:06,093 --> 00:56:08,395 Mora da je bilo neku drugu večer. 767 00:56:08,396 --> 00:56:10,030 Ma daj, Tom. 768 00:56:10,031 --> 00:56:12,833 Bojiš se da će saznati jebeš mu kćer? 769 00:56:12,834 --> 00:56:14,751 Samo kažem to nisam bio ja. 770 00:56:14,752 --> 00:56:18,772 Pa, sigurno je izgledalo poput tebe... u tvom kamionu... 771 00:56:18,773 --> 00:56:21,175 Pušenje jointa na tom semaforu. 772 00:56:21,176 --> 00:56:23,660 Iznenađen sam šerife nikad te ne uhvati. 773 00:56:23,661 --> 00:56:25,396 Oh. 774 00:56:27,032 --> 00:56:29,733 znaš što To sam bio ja. 775 00:56:29,734 --> 00:56:32,036 u pravu si zaboravio sam 776 00:56:32,037 --> 00:56:35,121 Skupili smo se te noći. 777 00:56:35,122 --> 00:56:37,274 Dakle, nema potrebe za pozivom Vratio se Darwin. 778 00:56:37,275 --> 00:56:39,676 Idem do njegovih da mu popravi peć. 779 00:56:39,677 --> 00:56:41,362 Javit ću mu. 780 00:56:43,231 --> 00:56:46,400 osim ako... 781 00:56:46,401 --> 00:56:49,253 želite zatvori rano, 782 00:56:49,254 --> 00:56:51,839 idi na lijepu duga vožnja? 783 00:56:53,642 --> 00:56:55,759 Mislim na svoj motocikl, naravno. 784 00:56:55,760 --> 00:56:57,161 Siguran sam da jesi. 785 00:56:58,546 --> 00:57:00,864 Mislim da ću morati prolaz, faca. 786 00:57:12,326 --> 00:57:15,596 “Vidio sam te u tvom kamionetu večer prije koncerta. 787 00:57:15,597 --> 00:57:18,365 Ja sam jebeni kreten, ne mogu gledaj svoja jebena posla." 788 00:57:20,134 --> 00:57:22,002 Sranje. 789 00:57:23,971 --> 00:57:26,773 Gaia: Upoznao sam Tomova tatu kad sam imao 14. 790 00:57:28,610 --> 00:57:32,979 Pobjegao iz udomiteljskog doma i moj posljednji udomitelj. 791 00:57:36,518 --> 00:57:38,718 Nisam imao ništa. 792 00:57:41,272 --> 00:57:44,908 A onda sam ga upoznao. 793 00:57:44,909 --> 00:57:47,994 A bilo je ovako trenutna veza, znaš? 794 00:57:47,995 --> 00:57:51,148 Što će se dogoditi kad dođe kući? 795 00:57:53,301 --> 00:57:55,903 Tvoja mama ti je ikada rekla kako je upoznala tvog tatu? 796 00:57:57,122 --> 00:57:58,588 br. 797 00:57:58,589 --> 00:58:01,174 Nije voljela pričati o njemu. 798 00:58:01,175 --> 00:58:04,311 Jesi li zato došao tražiš ga ovdje? 799 00:58:04,312 --> 00:58:06,497 Tražila sam odgovore tvoje mame ne bi ti dao? 800 00:58:06,498 --> 00:58:09,349 mislio sam... 801 00:58:09,350 --> 00:58:13,370 ako ga nađem... 802 00:58:13,371 --> 00:58:15,756 Ne znam, možda bih shvatiti tko sam. 803 00:58:17,609 --> 00:58:21,011 Svi znamo tko smo već, Summer. 804 00:58:24,265 --> 00:58:26,383 Duboko u sebi znamo. 805 00:58:27,602 --> 00:58:30,453 Nema ništa možemo učiniti oko toga. 806 00:59:18,236 --> 00:59:19,987 Da. 807 00:59:19,988 --> 00:59:22,456 Trebala bi zadržati tatu dovoljno zaposlen. 808 00:59:24,525 --> 00:59:26,426 (stenjanje) 809 00:59:26,427 --> 00:59:29,530 Ljeto: Tom? Oh, Kriste. 810 00:59:29,531 --> 00:59:31,298 (stenje) 811 00:59:33,051 --> 00:59:34,317 Tom? 812 00:59:36,671 --> 00:59:39,439 br. 813 00:59:39,440 --> 00:59:42,459 Tome, molim te slušaj meni. 814 00:59:42,460 --> 00:59:43,961 Molim te, nemoj to raditi. 815 00:59:45,212 --> 00:59:46,747 vjeruj mi: 816 00:59:46,748 --> 00:59:50,050 Želiš je ovdje jednako kao i ja. 817 00:59:58,392 --> 01:00:00,727 Tom? 818 01:00:00,728 --> 01:00:03,163 Tom, molim te pusti je. 819 01:00:06,000 --> 01:00:08,251 Imaš mene. Ne treba ti ona. 820 01:00:09,454 --> 01:00:11,355 Ima i drugih razloga ona je ovdje. 821 01:00:11,356 --> 01:00:14,691 Ne razumiješ tih razloga, pa šuti tvoja jebena usta. 822 01:00:14,692 --> 01:00:16,826 - Što su... - Kunem ti se, Summer! 823 01:00:18,596 --> 01:00:20,197 Ako ne zatvoriš tvoja usta, 824 01:00:20,198 --> 01:00:22,549 Ja ću pocijepati tvoj jebeni jezik. 825 01:00:25,653 --> 01:00:27,971 ooh! Ahh! 826 01:00:29,841 --> 01:00:32,309 Ljeto, jebeno je zaustavi! 827 01:00:32,310 --> 01:00:34,377 - Jebeno je zaustavi! - Odmakni se, kučko. 828 01:00:39,433 --> 01:00:41,835 Gaia: Kunem se, ponekad se pitam 829 01:00:41,836 --> 01:00:45,004 kako sam rodila dijete ovo jebeno glupo. 830 01:00:46,891 --> 01:00:49,809 - Jao! - Budi miran. 831 01:00:49,810 --> 01:00:51,378 Skoro gotovo. 832 01:01:07,412 --> 01:01:10,847 Pa, ja ću ići na tržnicu, 833 01:01:10,848 --> 01:01:13,299 dobiti što tvoj tata voli. 834 01:01:13,300 --> 01:01:15,302 (smijeh) 835 01:01:15,303 --> 01:01:17,103 Ti ćeš biti u redu s njom? 836 01:01:17,104 --> 01:01:19,272 Mm-hmm. 837 01:01:19,273 --> 01:01:20,924 Zbogom. 838 01:01:26,765 --> 01:01:28,064 (vrata se zatvaraju) 839 01:01:28,065 --> 01:01:30,133 (Jessie vrišti) 840 01:01:30,134 --> 01:01:33,503 (lupanje) 841 01:01:33,504 --> 01:01:35,739 Idi dolje i reci joj da šuti. 842 01:01:35,740 --> 01:01:38,408 (auto se pokreće) 843 01:01:38,409 --> 01:01:40,276 ne želim. 844 01:01:40,277 --> 01:01:42,445 Pa, ne mogu sada, mogu li? 845 01:01:45,065 --> 01:01:47,234 Osim toga... 846 01:01:47,235 --> 01:01:50,604 samo će biti gore za nju ako moj tata dođe kući i čuje taj reket. 847 01:01:54,008 --> 01:01:56,243 Zato ti uzeo ju je, zar ne? 848 01:01:56,244 --> 01:01:57,978 (Jessie vrišti) 849 01:01:57,979 --> 01:02:00,247 Da odvratim pažnju tvog oca od mene. 850 01:02:04,652 --> 01:02:06,286 Siđi dolje. 851 01:02:23,204 --> 01:02:25,238 Jessie? 852 01:02:43,658 --> 01:02:47,227 (voda teče) 853 01:02:47,228 --> 01:02:48,895 tko si ti 854 01:02:50,231 --> 01:02:52,699 Reci Tomu da bi mu bilo bolje jebeno me pusti. 855 01:02:56,136 --> 01:02:59,489 Znate li što moji prijatelji hoće li vam pomoći? 856 01:02:59,490 --> 01:03:02,292 Poželjet ćeš da jesi nikada jebeno rođen. 857 01:03:04,061 --> 01:03:05,995 Dat ću ti malo vode, u redu? 858 01:03:05,996 --> 01:03:08,432 jebi se, ti mala kučko. 859 01:03:08,433 --> 01:03:10,933 Odjebi daleko od mene. 860 01:03:10,934 --> 01:03:13,787 Stvarno bi trebao budi tiho. 861 01:03:13,788 --> 01:03:17,924 Potrgat ću ti jebanje grkljan, glupane pičko mala. 862 01:03:17,925 --> 01:03:20,326 Čekaj, stani. 863 01:03:20,327 --> 01:03:22,829 Molim vas. 864 01:03:22,830 --> 01:03:26,299 Ako je ovo stvar seksa, 865 01:03:26,300 --> 01:03:27,533 nije me briga. 866 01:03:27,534 --> 01:03:29,435 Učinit ću što god bude želite. 867 01:03:29,436 --> 01:03:33,656 Bit ću prokleto najbolji kurac ste ikada imali. 868 01:03:33,657 --> 01:03:36,592 Samo nemoj ostavi me ovdje dolje. 869 01:03:36,593 --> 01:03:37,928 Molim. 870 01:03:50,358 --> 01:03:53,393 Treba mi malo svježeg zraka. 871 01:04:08,042 --> 01:04:11,778 Jeste li bili ozbiljni kada rekao si da bi možda trebali samo otići zajedno? 872 01:04:13,831 --> 01:04:16,283 Da. Naravno. 873 01:04:22,073 --> 01:04:24,207 Što je s Gaiom? 874 01:04:24,208 --> 01:04:27,610 Ne obaziri se na nju. 875 01:04:27,611 --> 01:04:30,747 svoj sam, što god ona rekla. 876 01:04:34,551 --> 01:04:36,953 Ovo nije mjesto da zasnujemo obitelj. 877 01:04:39,240 --> 01:04:41,341 Pa, kamo ćemo? 878 01:04:41,342 --> 01:04:44,293 Nije bitno. 879 01:04:44,294 --> 01:04:46,346 Vidi gdje vodi nas put. 880 01:04:48,950 --> 01:04:51,584 Čim mi noga zaraslo malo bolje. 881 01:04:51,585 --> 01:04:53,654 (auto se približava) 882 01:04:58,409 --> 01:05:01,061 Što dovraga? 883 01:05:01,062 --> 01:05:03,146 Summer, ulazi u kuću. 884 01:05:04,398 --> 01:05:06,083 Sada, dovraga! Sada! 885 01:05:06,084 --> 01:05:08,335 - Ahhh! - (vrišti) 886 01:05:14,625 --> 01:05:16,860 - Idemo u auto. - Što se dovraga događa? 887 01:05:16,861 --> 01:05:18,461 On će nas ubiti. Uđi u auto. 888 01:05:18,462 --> 01:05:19,846 - Jebote. - Molim te samo uđi u auto. 889 01:05:19,847 --> 01:05:21,547 - On će ubiti-- - je li moja kći unutra? 890 01:05:21,548 --> 01:05:24,334 - Ne! ne znam - Je li moja kći unutra? 891 01:05:24,335 --> 01:05:26,836 - Ubit će nas. - Ona nije unutra? 892 01:05:26,837 --> 01:05:28,905 On ima pištolj. Ne slušaš me. 893 01:05:28,906 --> 01:05:32,392 Otvori svoja vrata! On će nas ubiti. Ići! 894 01:05:32,393 --> 01:05:35,445 Idi, požuri! 895 01:05:38,799 --> 01:05:40,900 Ahhh! 896 01:05:45,556 --> 01:05:48,625 Summer, nemoj bilo što glupo! 897 01:05:50,428 --> 01:05:51,861 Jebati! 898 01:05:55,833 --> 01:05:57,984 (auto se približava) 899 01:06:04,291 --> 01:06:06,993 Što se dogodilo? 900 01:06:53,157 --> 01:06:54,708 Vau. 901 01:07:10,158 --> 01:07:11,925 (stenje) 902 01:07:13,193 --> 01:07:15,328 Udebljao si se. 903 01:07:33,013 --> 01:07:34,981 (stenje) 904 01:07:34,982 --> 01:07:37,217 Mmm mmm. 905 01:07:37,218 --> 01:07:39,369 Ustanite kad vidiš svog oca. 906 01:07:45,960 --> 01:07:47,794 Sin! 907 01:07:47,795 --> 01:07:49,929 Hej, kako si? 908 01:07:49,930 --> 01:07:51,731 ja sam dobro 909 01:07:51,732 --> 01:07:54,551 Što je bilo? 910 01:07:54,552 --> 01:07:57,003 - Imao je nesreću. - Jesi li dobro? 911 01:07:57,004 --> 01:07:59,338 - Dobro sam. - Oh, to je šteta. 912 01:08:01,074 --> 01:08:05,061 U redu, dakle... gdje je ona 913 01:08:05,062 --> 01:08:07,897 Gant, tek si stigao. Ona može čekati. 914 01:08:09,400 --> 01:08:12,352 Dobro, daj da vidim ta slika. 915 01:08:12,353 --> 01:08:14,604 Znaš, onaj s kojim si pričao o na telefonu. 916 01:08:14,605 --> 01:08:16,722 Daj da vidim tu stvar. hajde 917 01:08:36,494 --> 01:08:40,363 Kladim se da voće ne pasti daleko od stabla. 918 01:09:11,278 --> 01:09:13,430 Pogledaj se. 919 01:09:14,532 --> 01:09:17,033 tako si lijepa 920 01:09:20,287 --> 01:09:23,056 I dobio si oči tvoje mame. 921 01:09:26,043 --> 01:09:27,393 Ajme 922 01:09:27,394 --> 01:09:30,763 Znaš-- znaš što se ovdje dogodilo? 923 01:09:30,764 --> 01:09:33,349 Tvoja mama mi je rekla bila si pobačaj. 924 01:09:33,350 --> 01:09:37,604 Trebala sam znati sve od toga ženska usta su bila laž. 925 01:09:37,605 --> 01:09:38,938 O moj Bože. 926 01:09:38,939 --> 01:09:42,158 Da, znam. 927 01:09:42,159 --> 01:09:45,294 Ali ti se poznaješ nije mogao prekinuti vezu između tebe i mene, zar ne? 928 01:09:45,295 --> 01:09:47,446 Nisi se mogao slomiti naša obitelj, zar ne? 929 01:09:47,447 --> 01:09:50,416 Pogledaj se sad. 930 01:09:50,417 --> 01:09:53,269 I dođeš tražiti za mene? Ajme 931 01:09:53,270 --> 01:09:55,455 djevojčica, Tako sam dirnut. 932 01:09:55,456 --> 01:09:57,957 o da, sve će biti u redu. 933 01:09:57,958 --> 01:10:01,310 djevojčica, slušaj me. Pogledaj me. 934 01:10:01,311 --> 01:10:02,746 Pogledaj me. 935 01:10:02,747 --> 01:10:06,216 sad si doma, hmm? 936 01:10:06,217 --> 01:10:07,684 Vau. 937 01:10:12,856 --> 01:10:15,558 Oh. Mmm. 938 01:10:18,529 --> 01:10:20,797 Mmm. 939 01:10:20,798 --> 01:10:23,633 Mmm mmm mmm. 940 01:10:27,054 --> 01:10:29,356 Sjećam te se. 941 01:10:33,260 --> 01:10:34,961 - (gunđa) - Oh. 942 01:10:34,962 --> 01:10:36,696 Idi k vragu! 943 01:10:36,697 --> 01:10:39,966 Znam-- znam te bit će zabavno. 944 01:10:39,967 --> 01:10:41,501 Osjećam to! ha ha! 945 01:10:43,437 --> 01:10:45,905 Ah, dečko, taj je oštar. 946 01:10:48,442 --> 01:10:51,811 Znaš, nakon što završimo, Želim komad te torte. 947 01:10:51,812 --> 01:10:54,680 Jessie: Pusti me odavde, ti jebeni psihopate! 948 01:10:54,681 --> 01:10:59,052 Ooh, sada je petarda, zar ne? 949 01:10:59,053 --> 01:11:01,554 Jedva čekam da dobijem u nju, ha? 950 01:11:02,973 --> 01:11:04,890 Oprosti, dušo. 951 01:11:07,261 --> 01:11:09,128 ooh 952 01:11:11,432 --> 01:11:13,783 ha? 953 01:11:13,784 --> 01:11:17,153 Razbit ćemo se naša djevojčica unutra. 954 01:11:17,154 --> 01:11:19,255 Ne, ti ćeš ostavi je na miru. 955 01:11:20,440 --> 01:11:23,442 Što? govoriš li mi 956 01:11:23,443 --> 01:11:26,712 Što mogu, a što ne mogu u mojoj vlastitoj kući? 957 01:11:26,713 --> 01:11:29,882 Želiš to učiniti? 958 01:11:29,883 --> 01:11:31,617 Ti to učini. 959 01:11:31,618 --> 01:11:33,686 Ali Summer ostaje iz ovoga. 960 01:11:33,687 --> 01:11:35,755 (smije se) 961 01:11:35,756 --> 01:11:39,308 Malo se ukočio za svoju sestru. 962 01:11:39,309 --> 01:11:43,846 - Ahh! - Sram te bilo. 963 01:11:43,847 --> 01:11:46,416 Razmisli o tome neko vrijeme. 964 01:11:47,885 --> 01:11:50,653 Hajde, dušo. Otvori ta vrata. 965 01:11:51,856 --> 01:11:54,824 hajde Neće te ugristi. 966 01:11:54,825 --> 01:11:56,392 Možda i hoću. 967 01:11:59,730 --> 01:12:02,781 Zašto si morao ići protiv tvog tate? 968 01:12:02,782 --> 01:12:05,234 Stvari tako stoje. 969 01:12:05,235 --> 01:12:07,886 Vi to znate. 970 01:12:07,887 --> 01:12:11,073 Oh, kako si, dušo? jesi dobro 971 01:12:11,074 --> 01:12:13,376 Dobro. Samo se opusti. 972 01:12:13,377 --> 01:12:15,612 Opustiti. Evo, pridrži mi to, bi li ti 973 01:12:15,613 --> 01:12:18,280 Stani. Dobro. 974 01:12:18,281 --> 01:12:20,617 Kakav je to osjećaj u tvojoj ruci, ha? 975 01:12:20,618 --> 01:12:23,753 To je dobar osjećaj nož, zar ne? 976 01:12:23,754 --> 01:12:25,287 ha? 977 01:12:25,288 --> 01:12:27,991 Sada-- sada te želim da prijeđeš prstom ta stvar. 978 01:12:27,992 --> 01:12:30,994 Sada mi reci, je li oštar? Hajde, osjeti to. 979 01:12:30,995 --> 01:12:33,997 Je li oštar? ha? 980 01:12:33,998 --> 01:12:36,766 Možete se kladiti. Osjeća se poput britve. 981 01:12:36,767 --> 01:12:40,587 Sad znaš što radimo ovdje? 982 01:12:40,588 --> 01:12:42,605 Ovo je prodaja. 983 01:12:42,606 --> 01:12:44,874 Pokušavam staviti otisak u njezinu umu. 984 01:12:44,875 --> 01:12:47,092 Pogledaj je sad. Gleda li nas? 985 01:12:47,093 --> 01:12:50,229 - Da. - Da, možete se kladiti da jest. 986 01:13:01,056 --> 01:13:02,924 Tom nije sretan. 987 01:13:05,360 --> 01:13:08,729 Pa sranje. 988 01:13:08,730 --> 01:13:11,065 Došla je tražiti za mene 989 01:13:11,066 --> 01:13:14,735 Pronašla me. Ona sada pripada meni. 990 01:13:14,736 --> 01:13:16,420 On to ne vidi tim putem. 991 01:13:16,421 --> 01:13:18,605 Pa sranje. 992 01:13:18,606 --> 01:13:21,909 Što si ti ionako toliko ljut? 993 01:13:21,910 --> 01:13:26,080 Uvijek si govorio Ja sam bio taj, Gant. 994 01:13:26,081 --> 01:13:29,917 I pogledao sam na drugu stranu i nikad nisam rekao ni riječ... 995 01:13:29,918 --> 01:13:32,703 saznati da ste poslali glupo pismo jednom od njih 996 01:13:32,704 --> 01:13:35,256 i tvoje dijete kopile vraća se ovamo? 997 01:13:35,257 --> 01:13:36,824 Oh! 998 01:13:38,694 --> 01:13:42,362 Zašto si morao ići i napucati nekog drugog? ha? 999 01:13:42,363 --> 01:13:45,999 Koliko još jesi li izašao? 1000 01:13:47,902 --> 01:13:50,605 Što, ne mislite ti si poseban? 1001 01:13:50,606 --> 01:13:52,023 Mislim, stvarno, poslije sve što sam učinio za tebe? 1002 01:13:52,024 --> 01:13:53,457 Sve što imam osiguran za vas? 1003 01:13:53,458 --> 01:13:56,343 Ne misliš ti si poseban? 1004 01:13:56,344 --> 01:13:59,830 Sad Summer, ona neće zadavati njezinom tati bilo kakve probleme. 1005 01:13:59,831 --> 01:14:01,765 Ona je točno gdje je ona pripada. 1006 01:14:01,766 --> 01:14:03,284 Ona to zna. 1007 01:14:05,503 --> 01:14:07,771 Krv zove krv. 1008 01:14:07,772 --> 01:14:09,707 Tako ja to vidim. 1009 01:14:13,045 --> 01:14:18,048 Ne brini, Summer. Odvest ću te, u redu? 1010 01:14:18,049 --> 01:14:21,135 Nikada ne moraš vidi ga da to opet radi. 1011 01:14:27,209 --> 01:14:30,778 znaš nešto Ovo je prvi put 1012 01:14:30,779 --> 01:14:33,680 da smo ikad bili zajedno ovako kao obitelj. 1013 01:14:33,681 --> 01:14:35,783 Hmm? Hmm. 1014 01:14:35,784 --> 01:14:38,335 Nije li to sjajno? ha ha ha 1015 01:14:38,336 --> 01:14:40,254 Čovječe, eto što sve je u pitanju. 1016 01:14:40,255 --> 01:14:42,089 ( jesti ) 1017 01:14:42,090 --> 01:14:45,376 Pa reci mi, ljeto, 1018 01:14:45,377 --> 01:14:48,546 hm, kako ti je mama? Što joj se dogodilo? 1019 01:14:48,547 --> 01:14:50,831 Hmm? 1020 01:14:53,468 --> 01:14:54,568 Hmm? 1021 01:15:03,995 --> 01:15:05,896 (izdahne) 1022 01:15:09,117 --> 01:15:10,584 Ona je mrtva. 1023 01:15:12,688 --> 01:15:15,055 Poginuo u prometnoj nesreći prije otprilike godinu dana. 1024 01:15:17,709 --> 01:15:19,510 Oh. 1025 01:15:20,962 --> 01:15:23,864 Oh. Hmm. 1026 01:15:23,865 --> 01:15:26,717 pa... 1027 01:15:26,718 --> 01:15:29,303 Samo treba pogledati pritom kao sudbina. 1028 01:15:29,304 --> 01:15:30,888 To je sudbina. 1029 01:15:30,889 --> 01:15:34,792 Zatvorila je jedna vrata tako da možete otvoriti drugu, 1030 01:15:34,793 --> 01:15:38,362 i dođi i pronađi me. Hmm? 1031 01:15:38,363 --> 01:15:40,480 Hmm? 1032 01:15:40,481 --> 01:15:41,832 Da. 1033 01:15:41,833 --> 01:15:43,300 (kucanje na vrata) 1034 01:15:53,928 --> 01:15:57,114 To je šerif. ne ne 1035 01:15:57,115 --> 01:15:59,216 Pusti mene da to riješim, u redu? 1036 01:16:20,622 --> 01:16:23,057 Ja ću te zaštititi. 1037 01:16:23,058 --> 01:16:26,527 Hm, policajci oboreni u Colevilleu 1038 01:16:26,528 --> 01:16:29,246 odgovorio na-- poziv jutros-- 1039 01:16:29,247 --> 01:16:31,115 auto u plamenu. 1040 01:16:31,116 --> 01:16:33,634 ooh 1041 01:16:33,635 --> 01:16:35,303 Uh, nije bilo bilo koje ploče. 1042 01:16:35,304 --> 01:16:38,255 Sve u njemu spaljena do svježine. 1043 01:16:38,256 --> 01:16:42,793 Identificirali su ga po jedan od njih skriveni VIN-ovi. 1044 01:16:43,812 --> 01:16:46,046 Pripadao je Darwinu. 1045 01:16:46,047 --> 01:16:48,215 (uzdahne) 1046 01:16:48,216 --> 01:16:51,085 Kladim se u Darwinovu nisam previše sretan zbog toga. 1047 01:16:51,086 --> 01:16:56,023 Čini se kao loša vijest samo prati tog čovjeka okolo. 1048 01:16:56,024 --> 01:16:58,509 Da, pa, nisu uspjeli ga locirati 1049 01:16:58,510 --> 01:17:00,494 da mu ispričam o tome. 1050 01:17:02,280 --> 01:17:04,548 Drago mi je vidjeti te opet tamo, šerife. 1051 01:17:04,549 --> 01:17:06,450 Da. 1052 01:17:07,786 --> 01:17:10,988 Kad je bio napadaj 1053 01:17:10,989 --> 01:17:13,757 o njegovoj kćeri, spomenuo je, hm... 1054 01:17:13,758 --> 01:17:17,027 nešto o nekome rekavši da je prijateljski raspoložena 1055 01:17:17,028 --> 01:17:19,313 s-- s tvojim Tomom. 1056 01:17:19,314 --> 01:17:23,884 Pretpostavljam da nisi vidio sam ga u zadnje vrijeme, imaš li 1057 01:17:23,885 --> 01:17:27,304 Ne možemo reći da imamo. 1058 01:17:27,305 --> 01:17:29,340 Oh. 1059 01:17:29,341 --> 01:17:32,442 Muž se vratio 1060 01:17:32,443 --> 01:17:34,695 nekako neočekivano, zar ne? 1061 01:17:34,696 --> 01:17:36,681 Obično jest. 1062 01:17:40,335 --> 01:17:43,371 Ima li što želiš li mi reći, Gaia? 1063 01:17:45,274 --> 01:17:47,742 Ništa za reći. 1064 01:17:49,311 --> 01:17:51,695 U redu. 1065 01:18:00,621 --> 01:18:02,323 Jebati. 1066 01:18:11,650 --> 01:18:15,369 Zašto bi, dovraga zapalio mu auto? 1067 01:18:15,370 --> 01:18:18,205 Mogao si samo voziti isključio i ostavio. 1068 01:18:18,206 --> 01:18:20,490 Bilo je pokriveno u krvi. 1069 01:18:20,491 --> 01:18:23,277 Dobro, ne budi naporan na mladog momka. 1070 01:18:23,278 --> 01:18:26,346 - Hajdemo. - Gant, 1071 01:18:26,347 --> 01:18:29,550 Svi to znaju Darwin je njuškao oko pokušavanja-- 1072 01:18:29,551 --> 01:18:32,903 Svi to znaju jebao si ga! 1073 01:18:32,904 --> 01:18:34,504 Što? 1074 01:18:34,505 --> 01:18:37,424 Šerif! Svi znaju. 1075 01:18:37,425 --> 01:18:40,394 Misliš da ja ne mogu reći, način vas dvoje ste glumili tamo, 1076 01:18:40,395 --> 01:18:42,145 Da si se zajebavao? 1077 01:18:42,146 --> 01:18:43,697 br. 1078 01:18:43,698 --> 01:18:46,100 (smijeh) Hajde, Gant. 1079 01:18:47,368 --> 01:18:49,386 Zašto bih donio šerif ovdje 1080 01:18:49,387 --> 01:18:52,556 kad je Tom dobio svoje cure tamo dolje? 1081 01:18:52,557 --> 01:18:54,224 Ti me poznaješ. 1082 01:18:58,196 --> 01:19:00,097 U redu, Summer, idi... 1083 01:19:00,098 --> 01:19:02,216 idi gore i spakiraj svoje torbe. 1084 01:19:02,217 --> 01:19:05,002 Imam posla gore na sjeveru. 1085 01:19:05,003 --> 01:19:06,971 Hoću povesti te sa sobom. 1086 01:19:06,972 --> 01:19:09,256 Što? 1087 01:19:09,257 --> 01:19:12,576 Idi i ti gore... pomozi svojoj sestri da se spakira. 1088 01:19:14,278 --> 01:19:17,431 prokletstvo! jesi li gluh 1089 01:19:20,335 --> 01:19:23,003 Ljeto ne ide s tobom. 1090 01:19:23,004 --> 01:19:25,072 Ona ostaje sa mnom. 1091 01:19:25,073 --> 01:19:26,840 što što? 1092 01:19:26,841 --> 01:19:28,576 Uh, što si učinio samo reci? 1093 01:19:28,577 --> 01:19:31,078 Rekao sam da ne ide. 1094 01:19:31,079 --> 01:19:32,446 jesi li gluh 1095 01:19:32,447 --> 01:19:35,416 Jebote-- ne govori meni onako. 1096 01:19:35,417 --> 01:19:37,618 Nemoj nikada govoriti svome ocu onako. 1097 01:19:37,619 --> 01:19:41,054 Učini to opet, Odrezat ću taj jebeni jezik ravno iz glave. 1098 01:19:41,055 --> 01:19:43,924 Radiš ono što moraš. 1099 01:19:43,925 --> 01:19:46,142 Ona ne odlazi. 1100 01:19:46,143 --> 01:19:49,329 Pa, ako ona ne odlazi, morat ćeš me ubiti. 1101 01:19:49,330 --> 01:19:50,314 Oh, Gant. 1102 01:19:51,800 --> 01:19:54,001 Ako treba, hoću. 1103 01:19:54,002 --> 01:19:56,286 Ooh, pa, vruće sranje. Idemo. 1104 01:19:58,255 --> 01:19:59,422 - Hajdemo. - Tom, 1105 01:19:59,423 --> 01:20:01,592 Ti idi gore kao što je tvoj tata rekao. 1106 01:20:01,593 --> 01:20:04,562 Evo ga, dečko. Sada je tvoja prilika. hajde 1107 01:20:04,563 --> 01:20:08,732 Želim da zgrabiš taj nož. Želim da uzmeš taj nož 1108 01:20:08,733 --> 01:20:11,501 i želim da se držiš pravo u mene, 1109 01:20:11,502 --> 01:20:13,871 jer želim umrijeti! 1110 01:20:13,872 --> 01:20:17,674 Čovjekova se obitelj okreće protiv njega, mogao bi isto tako biti mrtav. 1111 01:20:17,675 --> 01:20:19,676 Ubit ću te, Gant. 1112 01:20:19,677 --> 01:20:21,378 Dobro! Zabij ga u mene. 1113 01:20:21,379 --> 01:20:23,798 Zabij ga u mene! Hajde, učini to. 1114 01:20:23,799 --> 01:20:25,866 Učini to! 1115 01:20:25,867 --> 01:20:27,501 - Ehh. - (kapanje noža) 1116 01:20:27,502 --> 01:20:29,603 Ti mala maco. 1117 01:20:29,604 --> 01:20:33,440 - Ti vreće govana! - Ahhh! 1118 01:20:33,441 --> 01:20:35,709 Ja ću se dogovoriti s tobom kasnije. 1119 01:20:38,296 --> 01:20:40,948 Prokletstvo. prokletstvo. 1120 01:20:44,135 --> 01:20:46,770 Žao mi je zbog to, dušo. 1121 01:20:50,375 --> 01:20:52,760 Dakle, bili ste... 1122 01:20:52,761 --> 01:20:55,162 spavao si i s njim sada? 1123 01:20:55,163 --> 01:20:57,965 Govorio si mu on je čovjek u kući? 1124 01:20:57,966 --> 01:21:00,467 Ne! 1125 01:21:00,468 --> 01:21:03,370 Oh, okrenuo si moju sin protiv mene. 1126 01:21:03,371 --> 01:21:05,889 To je ludo, Gant! 1127 01:21:05,890 --> 01:21:09,125 Pa, nije nikad prije se tako ponašao. 1128 01:21:09,126 --> 01:21:12,446 To je ona kći kurve tvoj koji je to učinio. 1129 01:21:12,447 --> 01:21:13,764 (pijetlovi sačmarice) 1130 01:21:13,765 --> 01:21:16,951 Valjda taj Edip stvar je bila prava. 1131 01:21:19,838 --> 01:21:22,640 Pokazat ću ti koliko čovjek kakav stvarno jesam. 1132 01:21:22,641 --> 01:21:24,391 Oh, dobro dobro dobro. Da, dobro. 1133 01:21:24,392 --> 01:21:26,927 Hajde, hajde. Daj mi ga. hajde upravo ovdje. 1134 01:21:26,928 --> 01:21:28,579 Hajde, hajde. 1135 01:21:33,401 --> 01:21:34,935 - (požari) - Tom: Bože! 1136 01:21:34,936 --> 01:21:37,588 Ne! 1137 01:21:40,642 --> 01:21:45,095 (jecanje) Ne, dijete moje. 1138 01:21:47,365 --> 01:21:51,469 Oh, hajde sad. Prestani plakati. 1139 01:21:53,138 --> 01:21:55,022 Vidiš li što si napravio? 1140 01:21:55,023 --> 01:21:57,791 Ti si moj jedini sin protiv mene. 1141 01:21:57,792 --> 01:22:00,944 Ti si planirao ovo, zar ne? 1142 01:22:00,945 --> 01:22:02,929 Jedino što sam planirao u mom životu 1143 01:22:02,930 --> 01:22:05,165 bilo je imati sretna obitelj. 1144 01:22:05,166 --> 01:22:07,934 I vidi što to me uhvatilo. 1145 01:22:07,935 --> 01:22:11,221 Čim sam ti rekao o ljetu, 1146 01:22:11,222 --> 01:22:13,924 Mogao sam to čuti u tvom glasu-- 1147 01:22:13,925 --> 01:22:16,610 sav uzbuđen zbog svoju novu obitelj. 1148 01:22:16,611 --> 01:22:21,448 Jebao si tu kučku nadajući se da ćeš dobiti kćer, zar ne, Gant? 1149 01:22:21,449 --> 01:22:25,252 Seksi mala kurva mogao imati sve za sebe. 1150 01:22:25,253 --> 01:22:28,422 A onda... 1151 01:22:28,423 --> 01:22:31,124 Htio si zamijeni me. 1152 01:22:31,125 --> 01:22:32,876 Priznajte! 1153 01:22:34,996 --> 01:22:39,766 Vratio si se ovamo nadajući se da će okončati jednu obitelj i započnite novi! 1154 01:22:39,767 --> 01:22:42,386 Dobro, možda i jesam. (požari) 1155 01:22:42,387 --> 01:22:44,488 ( Gaia kolabira ) 1156 01:22:55,611 --> 01:22:58,579 ljeto, 1157 01:22:58,580 --> 01:23:01,433 Želim da odeš spakiraj svoje torbe sada. 1158 01:23:01,434 --> 01:23:03,084 mi odlazimo 1159 01:23:04,853 --> 01:23:08,022 Reći ću ti nešto: 1160 01:23:08,023 --> 01:23:12,043 Volim svoja putovanja suputnici puno življi nego što si bio. 1161 01:23:13,278 --> 01:23:16,080 hajde 1162 01:23:16,081 --> 01:23:18,233 Znam da si unutra! hej 1163 01:23:18,234 --> 01:23:22,002 Spakuj se! Hej, da. 1164 01:23:22,003 --> 01:23:24,372 Idemo sada. 1165 01:23:24,373 --> 01:23:25,973 Spakuj se! 1166 01:23:45,561 --> 01:23:49,564 (radio trešti) 1167 01:23:58,373 --> 01:24:01,609 U redu, dušo. Jesi li dobro? 1168 01:24:03,696 --> 01:24:06,097 Jeste li gladni? 1169 01:24:06,098 --> 01:24:07,264 br. 1170 01:24:07,265 --> 01:24:10,151 Ne? Pa, ja sam nekako, znaš? 1171 01:24:10,152 --> 01:24:13,587 Malo ćemo stati, zgrabi zalogaj. 1172 01:24:13,588 --> 01:24:16,758 Ali ne moraš jesti ako ne želiš. 1173 01:24:16,759 --> 01:24:20,661 Samo zapamti, Volim svoje cure mršave. 1174 01:24:24,449 --> 01:24:26,133 U redu. 1175 01:24:27,786 --> 01:24:29,270 Mmm. 1176 01:25:16,985 --> 01:25:18,652 - Bok. - Bok. 1177 01:25:18,653 --> 01:25:21,455 Ah, nisam mislio da te prepadne. ne misli-- 1178 01:25:21,456 --> 01:25:23,057 - Samo se pakiraš? - Da. 1179 01:25:23,058 --> 01:25:25,309 Čovječe, prekrasan dan, ha? pogledaj... 1180 01:25:25,310 --> 01:25:28,880 Osjećam se kao neki moron, ali ja i moja kći, 1181 01:25:28,881 --> 01:25:32,016 pokušavali smo vrati se na I-80 zadnjih pola sata. 1182 01:25:32,017 --> 01:25:35,119 Znate što, stvarno je lako propustiti izlaz. 1183 01:25:35,120 --> 01:25:37,321 - Znaš, ne bi se trebao osjećati loše. - Oh, hvala Bogu. 1184 01:25:37,322 --> 01:25:39,907 Pokušavam napraviti staru Bože, dobro se osjećaš, ha? 1185 01:25:39,908 --> 01:25:42,309 - Znaš, ti si samo-- - Djeca postaju tako nestrpljiva, ha? 1186 01:25:42,310 --> 01:25:46,113 ti si samo vjerojatno 10 milja izvan tvog puta. 1187 01:25:46,114 --> 01:25:47,866 - Oh, hvala... - (gunđa) 1188 01:25:47,867 --> 01:25:49,183 Oh! 1189 01:25:49,184 --> 01:25:51,436 Ahh 1190 01:25:54,907 --> 01:25:55,622 (vrišti) 1191 01:25:58,877 --> 01:26:01,312 Pogledaj me. 1192 01:26:09,421 --> 01:26:11,973 O moj Bože! Molim. 1193 01:26:17,563 --> 01:26:19,847 Htio te je ubiti. 1194 01:26:21,316 --> 01:26:25,086 I ja... na kraju.