1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:00:46,337 --> 00:00:48,672
අයිබෝල්, අනිවාරෙන් මාව ෆෝකස් කර ගන්න, මචන්.

4
00:00:48,840 --> 00:00:51,925
ගන්න වග බලා ගන්න
මේ වතාවේ ලෙන්ස් කැප් එක ගැලවිලා.

5
00:00:52,927 --> 00:00:55,804
- අපි ස්පේඩ් ටිකක් සෙල්ලම් කරමු.
- ඒයි, ටොමීට යන්න වෙනවා.

6
00:00:55,972 --> 00:00:57,639
කමක් නැහැ.

7
00:00:58,683 --> 00:01:00,017
ඔයා එළියට, ටොමී?

8
00:01:00,185 --> 00:01:03,187
ඕල්ඩ් ග්ලෝරි පියාඹනවා දකින විට

9
00:01:03,354 --> 00:01:05,898
මිනිස්සු ගොඩක් මැරිලා

10
00:01:06,066 --> 00:01:08,567
ඒ නිසා අපිට රාත්‍රියේදී සන්සුන්ව නිදාගන්න පුළුවන්

11
00:01:08,735 --> 00:01:11,612
අපි හිස වැතිර සිටින විට

12
00:01:12,489 --> 00:01:17,159
මගේ තාත්තා හමුදාවේ සේවය කළේ
ඔහුගේ දකුණු ඇස අහිමි වූ විට

13
00:01:17,327 --> 00:01:19,828
නමුත් ඔහු මිදුලේ කොඩියක් පියාසර කළේය

14
00:01:20,163 --> 00:01:22,289
ඔහු මිය ගිය දවස දක්වා

15
00:01:22,457 --> 00:01:26,752
ඔහුට මගේ මව අවශ්‍ය විය
මගේ සහෝදරයා, මගේ සහෝදරිය සහ මම

16
00:01:26,920 --> 00:01:31,882
හැදී වැඩී සතුටින් ජීවත් වීමට
නිදහස් දේශයේ

17
00:01:32,050 --> 00:01:36,178
දැන් මම ආදරය කරන මේ ජාතිය
ප්රහාරයට ලක්ව ඇත

18
00:01:36,679 --> 00:01:42,309
බලවත් උරා බොන පහරක් පියාසර කළේය
පිටිපස්සේ කොහෙන් හරි

19
00:01:42,519 --> 00:01:46,688
ඉක්මනින්ම අපට පැහැදිලිව දැකගත හැකි විය
අපේ විශාල කළු ඇස හරහා

20
00:01:46,856 --> 00:01:52,778
මචන් අපි ඔයාගේ ලෝකේ එළිය කලා
ජූලි හතරවැනිදා වගේ

21
00:01:53,613 --> 00:01:58,617
ඒ වගේම සෑම් අංකල් ඔයාගේ නම දැම්මා
ඔහුගේ ලැයිස්තුවේ ඉහළින්ම

22
00:01:58,785 --> 00:02:02,538
සහ ලිබර්ටි ප්‍රතිමාව
ඇගේ හස්තය සොලවන්න පටන් ගත්තා

23
00:02:02,872 --> 00:02:08,293
තවද රාජාලියා පියාසර කරනු ඇත
අනික ඒක අපායක් වෙයි

24
00:02:08,461 --> 00:02:12,256
අම්මගේ නිදහස ඇහෙනකොට
ඇගේ සීනුව නාද කිරීමට පටන් ගන්න

25
00:02:12,423 --> 00:02:15,926
ඒ වගේම මුළු ලෝකයම වගේ දැනෙනවා

26
00:02:16,094 --> 00:02:20,139
ඔබ මත වැසි වසී

27
00:02:20,598 --> 00:02:22,015
හරි, දොර අරින්න. විවෘත කරන්න.

28
00:02:22,517 --> 00:02:29,064
ඔබ වෙත ගෙන ආවේ අනුග්‍රහයෙනි
රතු, සුදු සහ නිල් වලින්

29
00:02:40,201 --> 00:02:41,577
ඒ මොකක්ද?

30
00:02:42,328 --> 00:02:43,579
- මෙක්සිකානු ජාතිකයන් එහි සිටිනවාද?
- ෆකර්.

31
00:02:44,956 --> 00:02:46,206
- එය කුමක් ද?
- නැහැ.

32
00:02:46,374 --> 00:02:48,041
- හරි, හරි, කිට්ටුයි.
- කිසිවක් නැත.

33
00:02:50,503 --> 00:02:52,546
- හේයි.
- මේ අයව මෙතනින් අයින් කරන්න.

34
00:02:52,922 --> 00:02:55,257
පොප් ෂොට් විතරයි යාලුවනේ.
අවදියෙන් සිටින්න.

35
00:02:55,425 --> 00:02:57,342
- මේ අයව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.
- ඒක ගමනක්.

36
00:02:58,386 --> 00:03:01,096
ඔව්, සර්ජ්, වටපිට බලන් ඉන්නවා
පිපිරවීමට, හාහ්?

37
00:03:01,306 --> 00:03:02,347
සිසිල්.

38
00:03:10,148 --> 00:03:12,900
අයියෝ මේක බලන්න.
මිච්, ඇය ඊයේ මට මෙය එව්වා.

39
00:03:13,693 --> 00:03:17,696
අපරාදේ, සර්ජ්.
ඔබේ පෙම්වතිය උණුසුම්!

40
00:03:17,864 --> 00:03:20,199
- එය අගය කරන්න.
- හෙහ්.

41
00:03:20,783 --> 00:03:23,243
ඇය සහ මම සාදන්නෙමු
සමහර හුරුබුහුටි ටෙක්ස්-මෙක්ස් ළදරුවන්.

42
00:03:23,453 --> 00:03:25,495
ඒක තමයි. දැන් ඔබ ෂිටර් පිරිසිදු කරනවා.
එය පවත්වා ගෙන යන්න.

43
00:03:25,747 --> 00:03:27,623
එය දිගටම තබා ගන්න. ඉදිරියට යන්න.

44
00:03:30,335 --> 00:03:31,460
- ඔහ්, ඒක පුද්ගලිකයි.
- ඔහ්!

45
00:03:32,295 --> 00:03:33,962
සාජන් රජතුමනි, මම දැන් මිෂෙල්ගේ තනපුඩු දුටුවෙමි.

46
00:03:34,297 --> 00:03:36,340
- සුභ පැතුම්, පුද්ගලික.
- කවුද, ටිටීස්?

47
00:03:36,507 --> 00:03:39,760
හරි, ස්ටීව්, ඒ කාර් එකත් එක්ක ගනුදෙනු කරන්න.
අයිබෝල්, ඔබේ පෝස්ට් එක ගන්න. ඉදිරියට එන්න.

48
00:03:39,928 --> 00:03:42,304
- කමක් නැහැ.
- කවුද! නවත්වන්න! නවත්වන්න!

49
00:03:44,140 --> 00:03:45,599
හෝව්, හෝව්, හෝව්!

50
00:03:45,767 --> 00:03:47,226
ඔබේ ගින්න තබා ගන්න!

51
00:03:51,564 --> 00:03:56,401
Apache තුවක්කු දෙකක්
සහාය සඳහා ඔවුන් ගමන් කරමින් සිටිති. ඔබ පිටපත් කරනවාද?

52
00:03:56,611 --> 00:03:58,278
අපි දෙන්නෙක් තුවාල වෙලා, එක්කෙනෙක් මැරිලා.

53
00:03:58,446 --> 00:04:00,656
අපට වහාම හදිසි මෙඩෙවාක් අවශ්‍යයි.
ඉවරයි.

54
00:04:01,449 --> 00:04:03,909
මුරපොල 2, අපි ඔබේ සම්ප්‍රේෂණය තහවුරු කරමු.

55
00:04:04,077 --> 00:04:07,829
Medevac එහි ගමන් කරයි. ඉක්මන් එකක් යැවීම
මෙම අවස්ථාවේදී ඔබේ POS වෙත ප්‍රතික්‍රියා බලකාය.

56
00:04:07,997 --> 00:04:10,749
රොජර්.
අපගේ ස්ථානයට ඉක්මන් ප්‍රතික්‍රියා බලකාය. ඉවරයි.

57
00:04:11,251 --> 00:04:15,087
ඉක්මන් කරන්න.
මට මිනිසුන් දෙදෙනෙකු වෙඩි තබා ඇත! මට දැන් උදව් අවශ්‍යයි!

58
00:04:15,255 --> 00:04:17,714
- ඒකක ඔවුන්ගේ ගමනේ.
- හරි, ඒක යවන්න.

59
00:04:17,882 --> 00:04:20,008
මෙතනින් යන්න.
මෙතනින් යන්න.

60
00:04:33,940 --> 00:04:36,400
සවි කරන්න! සවි කරන්න! අපි යමු!

61
00:04:37,902 --> 00:04:40,612
අපි ඉක්මන් ප්‍රතිචාර බලකායක් ඉල්ලා සිටියා. ඉවරයි.

62
00:04:41,155 --> 00:04:44,574
අපි සුදු ටැක්සිවලින් කැරලිකරුවන් ලුහුබඳිනවා
නගරය හරහා උතුරට. ඉවරයි.

63
00:04:44,742 --> 00:04:46,201
ෆ්‍රෑන්ක්, ඔබට එහි යමක් පෙනෙනවාද?

64
00:04:46,369 --> 00:04:47,995
උතුර! ඔහු උතුරට හැරෙනවා!

65
00:04:48,162 --> 00:04:50,998
- He's on our 11. He's on our 11.
- රිකෝ! ඔබ එය දකිනවාද?

66
00:04:51,165 --> 00:04:53,041
- අපොයි! අපොයි!
- ස්ටීව්, ඔබ ඔහු මත ඉන්න.

67
00:04:53,209 --> 00:04:57,629
- අපට ඔහුට 50 පහර දිය හැකිද?
- තවමත් නෑ. සිවිල් වැසියන් වැඩියි. අපිට වෙඩි තියන්න බෑ.

68
00:04:58,006 --> 00:04:59,047
මම ඒවා මගේ 11ට ගත්තා.

69
00:05:00,300 --> 00:05:02,551
ඔයා හොඳින්ද, ටොමී?
ඉන්න, මෙන්න අපි යනවා!

70
00:05:04,762 --> 00:05:07,014
පැහැදිලි පහරක් සොයන්න, ෆ්රෑන්ක්.
මම ඔබට නියෝගයක් දෙන්නම්.

71
00:05:13,813 --> 00:05:15,480
අපොයි!

72
00:05:37,837 --> 00:05:40,130
- රැන්ඩි, ෆ්රෑන්ක්, ඉහළ ආවරණයක්.
- රොජර්.

73
00:05:40,298 --> 00:05:41,757
ඉදිරියට එන්න.

74
00:05:58,274 --> 00:06:00,734
- විවෘත දොර වමට.
- ගොඩ ගසන්න.

75
00:06:06,783 --> 00:06:08,283
යන්න! හරියටම ඉදිරියෙන්! මට පඩිපෙළ ලැබුණා!

76
00:06:08,451 --> 00:06:09,993
එතන ඉන්න! එතන ඉන්න!

77
00:06:10,161 --> 00:06:12,162
සන්සුන්ව සිටින්න! සන්සුන්ව සිටින්න!

78
00:06:13,539 --> 00:06:16,917
- යාබද කාමරය!
- රිකෝ, පැහැදිලිද?

79
00:06:17,502 --> 00:06:18,585
- පැහැදිලි!
- පැහැදිලි!

80
00:06:19,295 --> 00:06:22,130
සන්සුන්ව සිටින්න! එලියට එනවා!
රිකෝ, එළියට එනවා!

81
00:06:22,298 --> 00:06:24,633
- ශ්‍රීව්, ඒක වියළි සිදුරක්!
- එළියට එනවා!

82
00:06:25,885 --> 00:06:26,927
හරි, යන්න!

83
00:06:30,556 --> 00:06:32,140
ටොමී, අපි යමු.

84
00:06:36,062 --> 00:06:37,521
චලනය කරන්න.

85
00:07:18,312 --> 00:07:20,355
එය සැඟවී සිටීමකි!
අපි ආපසු යාමට සූදානම් වෙමු!

86
00:07:29,031 --> 00:07:30,699
සූදානම්! ආපසු යන්න!

87
00:07:30,867 --> 00:07:33,410
මට හාජිලා දෙන්නෙක් ලැබුණා
වීදිය හරහා!

88
00:07:49,760 --> 00:07:51,011
දුම්! දුම්!

89
00:07:51,596 --> 00:07:54,347
දේශකයාණෙනි, අමතන්න!
අපට වහාම නිස්සාරණය අවශ්‍ය බව ඔවුන්ට කියන්න!

90
00:07:54,515 --> 00:07:57,517
ඔවුන්ට කියන්න අපි සතුරු ගින්නක් ගත්තා කියලා!
දෙන්නෙක් බැස්සා!

91
00:07:57,685 --> 00:08:00,937
Shadow 6, මේ Shadow 3,
Lollipop Quebec Romeo 133.

92
00:08:01,105 --> 00:08:03,315
අමුණන ලදී. අපට නිස්සාරණය අවශ්යයි.
අපිට KIA දෙකක් තියෙනවා.

93
00:08:06,861 --> 00:08:08,278
ආර්පීජී!

94
00:08:17,497 --> 00:08:19,706
දේශකයාණෙනි, ඔබට පහරක් වැදුනද?

95
00:08:19,874 --> 00:08:22,751
- මට ඉස්සරහින් කොල්ලෝ දෙන්නෙක් ඉන්නවා.
- රිකෝගේ පහර!

96
00:08:23,669 --> 00:08:26,213
- හේයි! මට උපකාර අවශ්යයි!
- ඔහු හොඳින්ද?

97
00:08:26,380 --> 00:08:27,422
ඉදිරියට එන්න!

98
00:08:27,590 --> 00:08:29,174
දේශකයා, ටොමී ගන්න!

99
00:08:29,592 --> 00:08:32,469
- ටොමී, එන්න. නැගිටින්න!
- ඔහුව පාරෙන් ඉවත් කරන්න!

100
00:08:33,930 --> 00:08:36,139
එන්න, බිත්තියට එරෙහිව.
ඔයා හොඳින්ද?

101
00:08:38,559 --> 00:08:41,144
රිකෝ, රැකියාවේ නිදාගන්නේ නැහැ, මිත්‍රයා.
ඉදිරියට එන්න.

102
00:08:41,687 --> 00:08:44,856
වීදියේ ඉදිරිපස අමතන්න!
කවුරුහරි ඒ මංතීරුවෙන් දුම් ටිකක් ගන්නවා!

103
00:08:45,024 --> 00:08:46,358
අර දොර අරින්න!

104
00:08:48,152 --> 00:08:50,695
මා සමඟ රැඳෙන්න.
ඔබට මා දෙස බැලිය හැකිද?

105
00:08:50,863 --> 00:08:52,239
- ඔහු හුස්ම ගන්නවාද?
- ඔව්.

106
00:08:57,328 --> 00:08:59,037
මට එයාව මෙතනට ගන්න උදව් කරන්න!

107
00:09:12,051 --> 00:09:14,553
දේශනා කරනවාද? දේශකයාද?

108
00:09:14,720 --> 00:09:16,721
- දේශකයාගේ පහර!
- ඔහුව එතැනින් ඉවත් කරන්න!

109
00:09:16,889 --> 00:09:20,141
ටොමී! ඔබේ බූරුවා දැන් ඇතුළට ගන්න!
ඉදිරියට එන්න.

110
00:09:21,852 --> 00:09:23,395
ටොමී!

111
00:09:34,574 --> 00:09:37,200
ටොමී, දැන් ඔයාගේ බූරුවා එතනට ගන්න!

112
00:09:42,290 --> 00:09:44,958
බහින්න! බහින්න!

113
00:09:45,167 --> 00:09:47,210
ස්ටීව්, එතනට යන්න එපා!

114
00:09:55,720 --> 00:09:57,387
දෙයියනේ.

115
00:10:10,192 --> 00:10:11,234
ස්ටීව්?

116
00:10:12,778 --> 00:10:15,572
- ස්ටීව්?
- මචන්, මට ගැහුවා! මට ගැහුවා!

117
00:10:17,825 --> 00:10:20,952
- මම මගේ අන්තිම මැග් එකේ ඉන්නේ!
- කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

118
00:10:21,120 --> 00:10:22,579
පඩිපෙළේ ඉන්න කොල්ලෙක් ඉන්නවා!

119
00:10:22,747 --> 00:10:25,332
තව කොල්ලෙක් ඉන්නවා
මගුල් ශාලාවේ කෙළවරේ!

120
00:10:28,210 --> 00:10:29,669
කෙලින්ම එනවා.

121
00:10:35,593 --> 00:10:39,971
ස්ටීව්?

122
00:10:59,367 --> 00:11:02,077
- ඔයා හොඳින්ද?
- මම හොඳින්. මම හොඳින්.

123
00:11:31,899 --> 00:11:34,484
හරි, ස්ටීව්-ඕ.
අපි ඔබව මෙතනින් ඉවත් කරමු.

124
00:11:35,194 --> 00:11:36,361
- මම හොඳින්.
- ඉදිරියට එන්න.

125
00:11:36,529 --> 00:11:38,780
- මම හොඳින්.
- ඔයාට තේරුණා.

126
00:11:38,948 --> 00:11:39,989
බලපන් මචන්.

127
00:11:46,872 --> 00:11:49,124
හරි අපි පහලට එනවා.
අපිට ආවරණයක් අවශ්‍යයි.

128
00:13:36,232 --> 00:13:39,108
සැරයන් ශ්‍රීවර්,
මම ඔබේ අවසාන පරාස ලකුණු දුටුවෙමි.

129
00:13:39,985 --> 00:13:41,402
ඔබ කවදා හෝ ස්නයිපර් පාසලක් ගැන සිතුවාද?

130
00:13:41,570 --> 00:13:43,279
- මම පුරුදු වුණා.
- නමුත්?

131
00:13:43,447 --> 00:13:44,739
මම එළියට යනවා. මම විවාහ වෙනවා සර්.

132
00:13:45,407 --> 00:13:47,992
- ඔයා නම් මගුලක්.
- මම දන්නවා, සර්. ස්තුතියි සර්.

133
00:13:50,162 --> 00:13:52,872
බූට්ගේ සුරුට්ටුව තරමක් අමාරුවෙන් පිම්බීම,
ඔයා නේද?

134
00:13:58,379 --> 00:14:00,713
"මම දන්නවා සර්. ස්තූතියි සර්.
මම දන්නවා සර්. ස්තුතියි සර්."

135
00:14:00,881 --> 00:14:02,006
හරි, සවන් දෙන්න!

136
00:14:02,842 --> 00:14:05,301
අපට ඔබ වෙනුවෙන් පුදුමයක් තිබේ.

137
00:14:05,469 --> 00:14:08,888
සාජන් රජුගේ හොඳ මිනිස්සු
සහ සැරයන් ශ්‍රිවර්ගේ උපන් ගම වන බ්‍රසෝස්...

138
00:14:09,056 --> 00:14:10,723
ඔවුන් පිටතට යාමේ පෙරට්ටුවක් දමයි.

139
00:14:12,101 --> 00:14:14,644
ඔබ එක්සත් ජනපද හමුදාව නියෝජනය කරයි!

140
00:14:14,812 --> 00:14:15,854
හූහ්!

141
00:14:16,021 --> 00:14:19,065
මම ඔබ සෑම කෙනෙකුගෙන්ම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබේ හොඳම හැසිරීම මත සිටීමට.

142
00:14:19,233 --> 00:14:23,862
මෙන්න දේවල් ලැයිස්තුවක්
නිවාඩුවේදී ඔබ නොකරනු ඇත:

143
00:14:25,447 --> 00:14:29,659
ඔබ බීමතින් රිය පදවන්නේ නැත.

144
00:14:29,827 --> 00:14:33,288
ඔබ තරුණ කාන්තාවක් රැගෙන,
ඇයට රිය පැදවීමට ඉඩ දෙන්න.

145
00:14:33,455 --> 00:14:36,082
ඇයට DUI ලබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

146
00:14:36,792 --> 00:14:39,043
ඔබ සිවිල් වැසියන්ට පහර දෙන්නේ නැත!

147
00:14:39,879 --> 00:14:41,713
ඔබ බාලවයස්කාර කිසිවකුට බනින්නේ නැත.

148
00:14:43,090 --> 00:14:47,677
මම නැවතත් කියනවා,
ඔබ අඩු වයසින් කිසිවෙකුට කෙලවන්නේ නැත.

149
00:14:49,680 --> 00:14:53,600
ඔබ ඔබේ බිරිඳට පහර දෙන්නේ නැත,
ඔබ ඔබේ දරුවන්ට පහර දෙන්නේ නැත.

150
00:14:53,767 --> 00:14:57,437
ඔබ ඔබේ බල්ලාට පයින් ගසන්නේ නැත.
මට තේරුනාද?

151
00:14:57,605 --> 00:14:59,147
හූහ්!

152
00:14:59,982 --> 00:15:04,193
හරි හරී. මම ඔබව සඳුදා ගොඩනැගීමේදී හමුවෙමු,
0700. එච්චරයි.

153
00:15:04,361 --> 00:15:06,863
ඔහ්! Brazos හි ඔබේ නවාතැන භුක්ති විඳින්න.

154
00:15:11,327 --> 00:15:12,785
ඔයා එයාව ටේප් එකට ගත්තද මචන්?

155
00:15:12,953 --> 00:15:15,663
- නැහැ, මම ඇයව පටිගත කළේ නැහැ.
- එය වැරදියි.

156
00:15:15,831 --> 00:15:18,082
ඇය කිව්වා ඇයට වයස අවුරුදු 18යි, ඒ නිසා ඔයාලා ඔක්කොටම මගුල් කරන්න කියලා.

157
00:15:27,343 --> 00:15:29,928
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, බ්‍රැන්ඩන්!

158
00:15:33,515 --> 00:15:36,893
- හොඳයි, ශ්‍රිවර්!
- යාලුවනේ, නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

159
00:15:37,061 --> 00:15:38,978
හූ-හූ!

160
00:15:39,396 --> 00:15:41,189
බ්‍රැන්ඩන්!

161
00:15:44,985 --> 00:15:47,320
- ස්තූතියි, කොල්ලෝ!
- ඔයාට ස්තූතියි.

162
00:15:51,867 --> 00:15:53,910
- ඒයි, බබා!
- ඒයි, බබා!

163
00:15:54,078 --> 00:15:55,787
අපොයි!

164
00:16:02,795 --> 00:16:04,045
අලංකාරය.

165
00:16:07,883 --> 00:16:10,134
එක්සත් ජනපදයට දෙවියන්ගේ ආශීර්වාද!

166
00:16:18,477 --> 00:16:20,478
Brazos වලින් කොල්ලො දෙන්නෙක්.

167
00:16:20,646 --> 00:16:22,689
පොඩි කාලේ ඉදන් හොදම යාලුවෝ...

168
00:16:22,856 --> 00:16:26,025
... කැපී පෙනෙනවා
ප්‍රමුඛ බ්‍රසෝස් හි ඉහළ පාපන්දු...

169
00:16:26,193 --> 00:16:28,653
... අමතක නොවන ආර් ඒන් ගිනි තැබීමකට
අංශයේ ශූරතාව...

170
00:16:28,821 --> 00:16:31,239
- හරි, ස්ටීව්!
- සහ යුද්ධයට ගියා ...

171
00:16:31,407 --> 00:16:33,992
සහ වීරයන් ලෙස ආපසු පැමිණියේය.

172
00:16:34,159 --> 00:16:37,161
මාණ්ඩලික සැරයන් බ්‍රැන්ඩන් ලෙනාඩ් කිං.

173
00:16:49,675 --> 00:16:55,596
ඔහුගේ සුවිශේෂී ධෛර්යයට අපි ගරු කරමු,
පක්ෂපාතීත්වය සහ පරාර්ථකාමී සේවය...

174
00:16:55,764 --> 00:17:00,059
... මේ පර්පල් හදවතත් එක්ක
සහ වීරත්වය සහිත ලෝකඩ තරුව.

175
00:17:08,736 --> 00:17:11,404
අපි බ්‍රසෝස්ගේම එකකින් අහමු.

176
00:17:12,614 --> 00:17:17,326
- ඔව්! කථාව, බ්රැන්ඩන්, කථාව.
- කථාව! කථාව! කථාව!

177
00:17:17,494 --> 00:17:19,120
එන්න, බ්‍රැන්ඩන්.

178
00:17:19,747 --> 00:17:21,664
ඒවා ලියාපදිංචි කරන්න, සැරයන්.

179
00:17:31,759 --> 00:17:33,593
එන්න, බ්‍රැන්ඩන්.

180
00:17:38,182 --> 00:17:42,643
මම ... අහ්.
මම කතාවක් කරන්න සැලසුම් කළේ නැහැ.

181
00:17:42,811 --> 00:17:44,228
මම නිකම්...

182
00:17:44,396 --> 00:17:48,483
මම එතන හිටියා මගේ වැඩේ කරන්න
අනිත් හැමෝම වගේ.

183
00:17:48,650 --> 00:17:51,027
මගේ මිනිසුන් ආරක්ෂිතව ආපසු ගෙන ඒමට උත්සාහ කරනවා.

184
00:17:55,657 --> 00:17:58,493
ඔබ දන්නවා, මගේ බොහෝ මිනිසුන්
ටෙක්සාස් වලින් නොවේ.

185
00:17:59,119 --> 00:18:04,457
අහ්, ඒක මට ටිකක් අමාරුයි
මම වඩාත්ම කැමති දේ ඔවුන්ට විස්තර කිරීමට.

186
00:18:06,585 --> 00:18:07,919
ස්මිටිගේ ඉළ ඇට...

187
00:18:09,296 --> 00:18:12,673
...නැත්නම් බියර් තියාගෙන ඉන්න විදිය
Ajax බාර් එකේ ටබ් වල...

188
00:18:12,841 --> 00:18:15,468
...මගේ කට්ටියත් එක්ක රංචු පිටින් ඉන්නවා.

189
00:18:17,554 --> 00:18:22,016
මෙහේ බස් එකේ යනකොට,
මම දැක්කා ලොරියක් ළූණු ඇදගෙන යනවා.

190
00:18:24,520 --> 00:18:28,815
ඒ වගේම මට ජනේලය පහළට ගන්න බැරි වුණා.
මොකද මට ඒවායේ සුවඳ දැනෙන්න ඕන වුණා.

191
00:18:31,985 --> 00:18:34,529
බලන්න, ලූනු සුවඳ මට ගෙදර වගේ.

192
00:18:34,905 --> 00:18:38,366
- ඔවුන් ටෙක්සාස් සුවඳයි.
- ඒක හරි, සාජන් රජු.

193
00:18:38,534 --> 00:18:41,911
අපි ඉරාකයේ උන්ව මරනවා
ඒ නිසා අපි ඔවුන්ව ටෙක්සාස්හිදී මරා දැමිය යුතු නැහැ!

194
00:18:51,088 --> 00:18:55,758
දම් පාට කඳු මහිමයන් සඳහා

195
00:18:55,926 --> 00:19:01,139
පලතුරු තැනිතලාවට ඉහළින්

196
00:19:01,306 --> 00:19:06,686
ඇමරිකාව, ඇමරිකාව

197
00:19:06,854 --> 00:19:12,483
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුගේ කරුණාව ඔබ කෙරෙහි වගුරුවන සේක

198
00:19:12,651 --> 00:19:18,614
ඔබේ යහපත සහෝදරත්වයෙන් ඔටුනු පළඳවන්න

199
00:19:18,782 --> 00:19:21,033
මුහුදේ සිට දිදුලන මුහුද දක්වා

200
00:19:21,201 --> 00:19:22,493
බ්රැන්ඩන්.

201
00:19:22,661 --> 00:19:23,703
මාමේ!

202
00:19:25,080 --> 00:19:26,998
අනේ දෙවියනේ! මට ඔයාව බලන්න දෙන්න.

203
00:19:27,166 --> 00:19:29,375
- ඔහ්, ඔයා දැන් ගෙදර, බබා.
- මම Home.

204
00:19:29,543 --> 00:19:32,086
- ඔහුට හුස්ම ගැනීමට ඉඩ දෙන්න, අයිඩා.
- ඔහ්, ඔහුට හුස්ම ගන්න පුළුවන්.

205
00:19:32,254 --> 00:19:35,047
- තාත්තා.
- ඔබ නැවත පැමිණීම සතුටක්, පුතා.

206
00:19:35,215 --> 00:19:38,301
ස්තුතියි සර්. ඔයාට ස්තූතියි.
ආපහු එන එක හොඳයි.

207
00:19:41,763 --> 00:19:43,681
- බ්‍රැන්ඩන් කිං!
- ඔව්, නෝනා.

208
00:19:43,849 --> 00:19:46,475
රජතුමනි. ඔබව දැකීමට ලැබීම සතුටක්, සර්.

209
00:19:46,643 --> 00:19:48,227
ඔබ නැවත පැමිණීම සතුටක්.

210
00:19:48,395 --> 00:19:49,854
ඔව්, හොඳයි, බබා.

211
00:19:50,022 --> 00:19:52,732
හේයි, තෝමස්? ඔයා අපිත් එක්ක යනවද?

212
00:19:52,900 --> 00:19:55,818
- ඔව්, මම තත්පරයකින් එහි එන්නම්.
- කමක් නැහැ.

213
00:19:57,571 --> 00:19:59,530
මට ඔයා ගැන ඇත්තටම ආඩම්බරයි පුතේ.

214
00:20:01,283 --> 00:20:03,993
මම නූල් ටිකක් අදිනවා
ඔබගේ පුද්ගලික Rodriguez ගෙන යාමට උත්සාහ කරමින්...

215
00:20:04,411 --> 00:20:07,788
ජර්මනියේ රෝහලෙන්
ප්‍රාන්තයේ හමුදා රෝහලකට.

216
00:20:07,956 --> 00:20:10,333
ඔබට අවශ්‍ය වෙනත් ඕනෑම දෙයක්, ඔබ මට කතා කරන්න.

217
00:20:10,500 --> 00:20:12,210
ස්තුතියි සර්. මම කරන්නම්.

218
00:20:12,377 --> 00:20:16,130
පුද්ගලික රොඩ්රිගස් ගැන මම ඇත්තටම කෘතඥ වෙනවා.
මම එළියට යන විට ඔහුව දැකීමට සැලසුම් කරමි.

219
00:20:16,298 --> 00:20:18,174
ඔබ වොෂින්ටනයට ආවොත් මට කතා කරන්න.

220
00:20:18,342 --> 00:20:19,759
මම ඔයාව කැපිටල් හිල් වටේට එක්කන් යන්නම්...

221
00:20:19,927 --> 00:20:22,470
... සහ ඒවා පෙන්වන්න
නියම ටෙක්සාස් වීරයෙක් මොන වගේද?

222
00:20:22,638 --> 00:20:24,805
මම ඒකට කැමතියි. මම ඒකට කැමතියි.

223
00:20:25,432 --> 00:20:29,268
පුද්ගලික රොඩ්රිගස්ගේ පවුල
දිරිගැන්වීමේ වචනයක් භාවිතා කළ හැකිය.

224
00:20:32,105 --> 00:20:34,315
අපි ගන්නයි යන්නේ
ඔබේ පුතාව ඉතා හොඳින් රැකබලා ගන්න.

225
00:20:34,483 --> 00:20:35,858
ඔයාට ස්තූතියි.

226
00:20:36,026 --> 00:20:39,820
- ඔයාගේ මල්ලිට සනීප වෙයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

227
00:20:39,988 --> 00:20:42,406
හරි ඔගස්ටින්.
ඔබ කරදරයෙන් මිදෙන්න.

228
00:20:42,741 --> 00:20:44,158
- ෂෝටි ශ්‍රීවර්!
- හේයි!

229
00:20:47,871 --> 00:20:50,289
මට කරන්න දෙයක් තියෙනවා. සමාවෙන්න.

230
00:20:50,457 --> 00:20:52,166
ආහ්, ඔයා හරිම ලස්සනයි!

231
00:20:54,670 --> 00:20:58,089
මම ඉන්න තැන ඉඳන්
රිදී සඳ මත

232
00:21:03,136 --> 00:21:04,762
- අසුන් ගන්න.
- නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, බබා.

233
00:21:04,930 --> 00:21:07,515
- ඔයාට ස්තූතියි.
- අපට ඔබේ හොඳ බූරුවා මග හැරුණි.

234
00:21:07,683 --> 00:21:09,850
- ඔහ්, මිනිහෝ.
- මෙන්න, සොල්දාදුවා.

235
00:21:10,018 --> 00:21:11,519
ඔයාට ටෙකීලා ටිකක් ගන්න.

236
00:21:11,687 --> 00:21:14,939
ඔහ්, බලන්න, ඒ ටෙක්සාස්හි රජු වන බ්‍රැන්ඩන්.

237
00:21:15,107 --> 00:21:16,649
එන්න, බ්‍රැන්ඩන්!

238
00:21:18,652 --> 00:21:21,696
- හූ!
- ඔබ දැන් ටෙක්සාස් වෙත ආපසු.

239
00:21:21,863 --> 00:21:25,866
- මම ටෙක්සාස් වලට ආදරෙයි! මම ටෙක්සාස් වලට ආදරෙයි!
- ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, කොල්ලා.

240
00:21:26,034 --> 00:21:27,618
ගෙදර ඉන්න එක හොඳයි.

241
00:21:35,752 --> 00:21:37,253
කමක් නැහැ. ඔයාලා හැමෝම අහගෙන ඉන්න.

242
00:21:38,213 --> 00:21:40,715
ස්ටීව් සහ මිෂෙල් වෙත.

243
00:21:42,676 --> 00:21:43,718
අවසාන වශයෙන්!

244
00:21:51,768 --> 00:21:54,228
එය නැටුම් තට්ටුවේ කරකැවීම දෙන්න.
ඉදිරියට එන්න.

245
00:21:55,355 --> 00:21:58,524
- මට නටන්න ඕන.
- මම ඔහුව නිල වශයෙන් ඔබේ භාරයට නිදහස් කරමි.

246
00:21:58,692 --> 00:22:00,234
- ඔයාට ස්තූතියි.
- කවුද!

247
00:22:02,696 --> 00:22:05,573
මම හොඳින්.
පරණ ස්ටීව් ගැන කරදර වෙන්න එපා.

248
00:22:06,575 --> 00:22:08,284
ඔයාට හරි ද?

249
00:22:08,452 --> 00:22:11,287
ඔබ දන්නවා, ඔබ ඉදිරියට යන්න.
මම මේක එළියේ ඉඳගන්නම්.

250
00:22:11,455 --> 00:22:12,705
ඒත් අපි තාම නටලා නෑ පැටියෝ.

251
00:22:12,873 --> 00:22:16,542
මම දන්නවා. ඔබ යන්න.
මම මේක එලියට දාන්නම්, හරිද?

252
00:22:25,385 --> 00:22:26,886
එය ටෙක්සාස් හි නර්තන කාලයයි

253
00:22:27,054 --> 00:22:29,638
ඒ වගේම ඔවුන් සංගීත කණ්ඩායමට පහර දෙනවා

254
00:22:29,806 --> 00:22:33,559
නියම honky-tonking
පැටියෝ, මගේ අත ගන්න

255
00:22:33,727 --> 00:22:37,104
ඔබ සහ බ්‍රැන්ඩන් පොකුරක් මරා දමයි
ඔතන ඉන්න ඉරාක ජාතිකයන්ගෙන්?

256
00:22:37,272 --> 00:22:39,398
ඔව්, ස්ටීව්, අපි මේ දේ දිනනවාද?

257
00:22:39,858 --> 00:22:42,234
අපි කරන්න ඕන දේ...

258
00:22:42,402 --> 00:22:45,780
පවුම් 10,000ක බෝම්බයක් හෙළයි
ඔවුන්ගේ එක් නගරයක...

259
00:22:45,947 --> 00:22:47,406
ඔවුන් අපට පහර දෙන සෑම අවස්ථාවකම.

260
00:22:47,574 --> 00:22:50,034
මේ නාගරික සටන් ගොන් කතා තවත් නැත.

261
00:22:50,369 --> 00:22:54,121
මට ගිහින් හාජි කෙනෙක්ව මරලා එපා වෙලා
ඔහුගේ කුස්සියේ සහ ඔහුගේ නිදන කාමරයේ.

262
00:22:54,289 --> 00:22:56,165
- මගුල් ඒ.
- ඔබ ආපසු යන විට, ස්ටීව්?

263
00:22:56,666 --> 00:22:58,459
මම කරලා ඉවරයි.

264
00:22:58,627 --> 00:23:00,461
මම සහ බී.කේ. එළියට බහිනවා.

265
00:23:01,463 --> 00:23:06,300
ඔබ දන්නවා, නමුත් මට එය නැවත කිරීමට සිදුවුවහොත්,
මම මගුල් ස්නයිපර් කෙනෙක් වෙන්නම්.

266
00:23:06,468 --> 00:23:09,804
එක වෙඩිල්ලක්. එක් ඝාතනයක්.
මට මුහුණ නැති සතුරා වීමට ඉඩ දෙන්න.

267
00:23:09,971 --> 00:23:14,225
මම හෙට ආපහු යනවා අර හාජි අවජාතකයා ගන්න
දේශකව මැරුවා කියලා.

268
00:23:14,393 --> 00:23:16,435
- හූ.
- හූ.

269
00:23:17,145 --> 00:23:19,480
දේශකයා ටොමීගේ මිතුරා විය.

270
00:23:19,648 --> 00:23:20,898
මගුල ඒ මිනිහට ආදරේ කලා.

271
00:23:21,066 --> 00:23:25,111
ඔහු මුහුණට වටයක් ගත්තේය.
එය ඔහුගේ හකු මුළුමනින් පිඹිණ.

272
00:23:25,278 --> 00:23:28,447
- ඊට පස්සේ ඔහු බෙල්ලේ එකක් ගත්තා.
- හේයි, ස්ටීව්.

273
00:23:28,615 --> 00:23:31,033
ඔහු බිම වැදීමට පෙර මිය ගියේය.

274
00:23:31,201 --> 00:23:32,284
ඔව් සර්?

275
00:23:33,120 --> 00:23:36,122
හාජි එලියට ගන්න
සහ ඔහුගේ මුළු අමන පවුල.

276
00:23:36,289 --> 00:23:38,582
ඔවුන්ව නැවත බයිබල් කාලවලට යවන්න.

277
00:23:44,423 --> 00:23:46,507
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, ආදරණීය?

278
00:23:50,011 --> 00:23:53,973
- නැහැ, ස්තූතියි.
- ඇත්තද? මම නර්ථන ශිල්පියෙක්.

279
00:23:54,141 --> 00:23:57,017
- නෑ. මට ඒක සැක නෑ, ඒත්...
- හේයි, හේයි!

280
00:23:57,185 --> 00:23:59,770
මගේ බිරිඳ එපා කිව්වා.
ඔයා බිහිරිද?

281
00:23:59,938 --> 00:24:02,481
මට තේරෙනවා මචන් අවුලක් නෑ.
ඔබ තමයි වීරයා.

282
00:24:03,900 --> 00:24:07,069
ටොමී!
ටොමී! ටොමී!

283
00:24:07,237 --> 00:24:09,363
- නැහැ! නැහැ!
- ඒ ජරාව ක්‍රියාත්මකයි!

284
00:24:10,615 --> 00:24:12,616
- ඔහුව ගන්න, ටොමී!
- අපොයි.

285
00:24:13,535 --> 00:24:16,120
ටොමී! නැහැ, ටොමී!

286
00:24:16,288 --> 00:24:17,496
සැහැල්ලුවෙන්, සොල්දාදුවා.

287
00:24:18,874 --> 00:24:20,249
සොල්දාදුවා, සැහැල්ලුවෙන්!

288
00:24:20,667 --> 00:24:22,626
මගුල A! මට සවන් දෙන්න!

289
00:24:26,006 --> 00:24:29,675
හොඳයි, ඔබ හොඳින්? ඔයා හොඳින්?
හහ්? ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

290
00:24:31,470 --> 00:24:35,181
කමක් නැහැ. සන්සුන් වෙන්න,
අපි බීමක් ගමු. අයියෝ මචන්.

291
00:24:36,641 --> 00:24:38,559
හේයි, එය සටනකින් තොරව සාදයක් නොවේ!

292
00:24:49,196 --> 00:24:51,489
හරි දැන් මධ්‍යම රාත්‍රියයි...

293
00:24:51,656 --> 00:24:54,658
...සහ සියලුම ජරාව එක්සත් ජනපද හමුදාව
ඔබගේ බූරුවාට නිකුත් කර ඇත...

294
00:24:54,826 --> 00:24:56,243
...තවමත් ගණන් හදලා නෑ.

295
00:24:56,578 --> 00:24:58,245
ඉතිරිය හරවන විට
මේ මගුලේ...

296
00:24:58,413 --> 00:25:01,749
...ඔයාට ණය වෙන්න වෙනවා
ඩොලර් දහසක් පමණ.

297
00:25:01,917 --> 00:25:06,086
- ඔහ්, අයිබෝල්, මම එළියට යනවා.
- මිනිසා.

298
00:25:06,254 --> 00:25:09,423
- ඒක තමයි වැඩේ මචන්.
- මම මේක තියාගෙන ඉන්නවා හැර.

299
00:25:11,510 --> 00:25:12,885
හොඳ තේරීමක්. හොඳ තේරීමක්...

300
00:25:14,262 --> 00:25:16,931
ඔබේ මුහුණ දන්නා පරිදි
ළමයි බය කරලා බල්ලෝ බුරන්න.

301
00:25:17,098 --> 00:25:18,349
ඔයා විහිලුවක්.

302
00:25:18,767 --> 00:25:20,226
අපොයි.

303
00:25:21,520 --> 00:25:22,561
මගේ දුරකථනය කොහෙද?

304
00:25:23,730 --> 00:25:25,523
- ආයුබෝවන්.
- බ්‍රැන්ඩන්?

305
00:25:25,690 --> 00:25:26,941
හායි, මිච්.

306
00:25:28,735 --> 00:25:30,361
ඔව්, මම එන්නම්.
මචන්, එන්න.

307
00:25:39,162 --> 00:25:41,038
ඔයා හොඳින්ද?

308
00:25:41,206 --> 00:25:42,748
එයා ගාව තුවක්කුවක් තියෙනවා.

309
00:25:58,098 --> 00:25:59,974
ඔයා මොකද කරන්නේ, ස්ටීව්?

310
00:26:00,141 --> 00:26:02,977
මොන මගුලක්ද ඔයා හිතන්නේ?

311
00:26:03,144 --> 00:26:04,937
ඔබ රාක්කයට පහර දෙනවාද?

312
00:26:09,484 --> 00:26:11,443
ඔව්, දන්නේ නැහැ ...

313
00:26:11,611 --> 00:26:14,154
මට වද දෙන දේ නිකන්...

314
00:26:14,322 --> 00:26:19,493
මම හාරා ගත් වහාම,
ඒ මගුල අපිව එලියට දානවා.

315
00:26:19,661 --> 00:26:21,996
මට මේ මගුල කරන්නම වෙනවා
නැවත නැවතත්.

316
00:26:22,163 --> 00:26:23,289
තේරුණා.

317
00:26:39,973 --> 00:26:41,473
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

318
00:26:45,687 --> 00:26:48,355
ඔයාගේ අම්මා මේ හැමදේම හැදුවේ අතින්.

319
00:26:48,523 --> 00:26:49,940
එයා දුවෙක් වගේ ඔයාට ආදරෙයි.

320
00:26:51,985 --> 00:26:53,819
ස්ටීව් ඔවුන්ට කෑගැසුවේය
ඔවුන් ජීවතුන් අතර වගේ.

321
00:26:53,987 --> 00:26:56,196
ඊට පස්සේ ඔහු මේසය උඩින් පයින් ගැහුවා.

322
00:26:57,782 --> 00:26:59,992
බේස් එකේ නෝනා කෙනෙක් කිව්වා ඉක්මන් කරන්න එපා කියලා
අවට සිටින මෝඩකම.

323
00:27:00,160 --> 00:27:01,869
නමුත් ඔබ ස්ටීව්ව දන්නවා.

324
00:27:02,996 --> 00:27:04,622
එයා බීලා හිටියේ.

325
00:27:08,835 --> 00:27:10,419
එයාට බැරි උනා...

326
00:27:12,505 --> 00:27:14,381
එයා ඔයාට ගැහුවද?

327
00:27:14,549 --> 00:27:17,509
- ඔහු කෝපයට පත් විය.
- ඔහු ඔබට පහර දුන්නාද?

328
00:27:19,512 --> 00:27:21,305
මම පිටුපසට ඇල්ලුවෙමි.

329
00:27:24,184 --> 00:27:25,559
මම එයාට කිව්වා මගුලෙන් අයින් වෙන්න කියලා.

330
00:27:25,727 --> 00:27:27,269
එයා දැන් හොඳටම බීලා...

331
00:27:27,437 --> 00:27:30,356
... ඔහු සිතන්නේ ඔහු මෙහෙයුමක යෙදී සිටින බවයි
වයර් පිටත.

332
00:27:31,775 --> 00:27:34,610
ඔයා දන්නවා එයා ඔයාට ආදරෙයි කියලා
සියල්ලටම වඩා.

333
00:28:07,894 --> 00:28:10,020
මොකද ටොමී?

334
00:28:10,230 --> 00:28:11,313
හේයි.

335
00:28:13,566 --> 00:28:15,818
මට ඇහැරුනා විතරයි මම මෙතන හිටියා.

336
00:28:16,569 --> 00:28:18,779
ඔයාලා මොකද කරන්නේ?

337
00:28:18,947 --> 00:28:22,825
මගුල් RoboSoldier රේන්ජර් සොහොනක් හාරා
මිෂෙල්ගේ ඉදිරිපස මිදුලේ.

338
00:28:28,289 --> 00:28:30,249
- ඔබට බියර් අවශ්‍යද?
- ඔව්.

339
00:28:36,756 --> 00:28:40,426
දැන් ඔබට සහ ජෙනීට කාලය නොවේ
ඔබේ මංගල තෑගි විවෘත කරන්න?

340
00:28:43,805 --> 00:28:45,097
ජෙනී මාව එලියට දැම්මා...

341
00:28:46,141 --> 00:28:47,850
...මගේ ජරාව එකතු වෙනකම්.

342
00:28:48,977 --> 00:28:53,397
මම කල්පනා කළා, සමහර විට මට ඉන්න පුළුවන්
ගොවිපලෙන් පිටත, දින කිහිපයක් පමණි.

343
00:28:55,942 --> 00:28:59,528
මම හිතුවේ අපි හැමෝම යමු කියලා..
දවස සඳහා නගරයෙන් පිටතට යන්න.

344
00:29:06,453 --> 00:29:08,412
RoboSoldier ගැන කුමක් කිව හැකිද?

345
00:29:18,465 --> 00:29:19,840
ඒක මගුලක්!

346
00:29:20,008 --> 00:29:23,177
- ඒ මගේ කොල්ලා.
- කාඩ්පත කියවන්න.

347
00:29:23,344 --> 00:29:25,012
අහ්!

348
00:29:25,722 --> 00:29:28,390
අහ්, "වර්න් මාමා සහ ටිලී නැන්දා ...

349
00:29:28,558 --> 00:29:31,143
ඔබ සහ ජෙනී බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඉක්මනින් බනිස් එකක් අවන් එකේ තියන්න."

350
00:29:31,311 --> 00:29:32,811
මාර්ගයෙන් ඉවතට!

351
00:29:34,314 --> 00:29:35,731
හූ!

352
00:29:35,899 --> 00:29:38,358
- හූ!
- ආහ්!

353
00:29:38,526 --> 00:29:40,903
ඔබ දන්නවා, එය ප්‍රොටෝකෝලය විය
කඩවුණු විවාහයක් සඳහා...

354
00:29:41,070 --> 00:29:42,571
... මගුල් තෑගි ආපසු දෙන්නයි තිබුණේ.

355
00:29:42,739 --> 00:29:45,657
කාඩ්පත කියවන්න, ෂෝටි!

356
00:29:45,825 --> 00:29:50,037
"ටොමී සහ ජෙනී වෙත,
එකට දිගු හා ප්රීතිමත් ජීවිතයක් සඳහා.

357
00:29:50,205 --> 00:29:53,832
- ටොම් සහ චාලට් වෙතින්."
- මාර්ගයෙන් ඉවතට!

358
00:29:55,460 --> 00:29:56,502
හූ!

359
00:30:08,348 --> 00:30:10,182
මෙන්න ඇය!

360
00:30:10,350 --> 00:30:12,559
උදෑසන, ආදරණීය.

361
00:30:14,479 --> 00:30:17,439
- ආව්.
- ඔහ්, ඔව්, බබා.

362
00:30:19,150 --> 00:30:21,068
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ රොබෝ?

363
00:30:21,236 --> 00:30:24,363
ඔබ වැරදි පැත්තකින් අවදි වේ
අමතර ටයරයේ?

364
00:30:42,298 --> 00:30:43,549
ෂෝටි, කාඩ්පත කියවන්න.

365
00:30:43,716 --> 00:30:45,717
හේයි, කුමරිය,
එතනට දාන්න එපා මචන්.

366
00:30:45,885 --> 00:30:48,303
මට විනාඩියකින් බියර් එකක් අවශ්‍යයි.

367
00:30:50,390 --> 00:30:52,015
ෂෝටි, එය කියවන්න!

368
00:30:56,813 --> 00:30:58,814
"ස්ටීව් සහ මිෂෙල්ගෙන්."

369
00:31:20,044 --> 00:31:22,045
අපිට පුලුවන්ද සටන් විරාමය නවත්තන්න
ටික වේලාවකට?

370
00:31:22,213 --> 00:31:23,589
ඔව්, නිසැකවම.

371
00:31:29,637 --> 00:31:31,763
අහ්! දෙයියනේ!

372
00:31:31,931 --> 00:31:34,558
- මට කණගාටුයි.
- බ්‍රැන්ඩන්, අම්මපා.

373
00:31:35,435 --> 00:31:36,643
දෙයියනේ!

374
00:31:37,270 --> 00:31:38,604
මහලු සීයා රැට්ලර්!

375
00:31:38,771 --> 00:31:40,814
ඔබ පා තබන තැනම,
මස්සිනා.

376
00:31:40,982 --> 00:31:44,026
- මම එය ඔබව සපා කෑමට ඉඩ දිය යුතුව තිබුණි.
- දෙයියනේ!

377
00:31:44,193 --> 00:31:45,611
හොඳ වෙඩි තැබීම, බී.කේ.

378
00:31:45,987 --> 00:31:47,404
ඔහ්, ඇය ලස්සනයි.

379
00:31:47,614 --> 00:31:50,949
මට මේ ජරාව පුරුදුයි බබා.
ඔයාලා හැමෝම නැති නිසා.

380
00:31:54,162 --> 00:31:56,872
- ටී මහතා.
- "මම මෝඩයාට අනුකම්පා කරනවා."

381
00:31:57,040 --> 00:31:59,833
දේශකයාට ඉඩ දුන් මෝඩයාට මම අනුකම්පා කරමි
උන්ගෙ අම්මගෙ කොණ්ඩෙ කපන්න.

382
00:32:25,944 --> 00:32:29,446
සිරුරු බිම වැදීමට ඉඩ දෙන්න

383
00:32:39,082 --> 00:32:43,001
කමක් නැහැ. ඔබ කඩාකප්පල් වී ඇත
මගේ මගුල් බෝල දවස පුරාම.

384
00:32:43,169 --> 00:32:47,005
ඔබ ඒ කළු ඇස පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?
සඳුදා ආරක්‍ෂක කෙටියෙන්? හහ්?

385
00:32:47,173 --> 00:32:48,966
මම දොරක් ඇතුලට ගියා.

386
00:32:51,427 --> 00:32:54,137
ඔබ සහ මිෂෙල් එකම දොරකින් ගමන් කරනවාද?

387
00:32:54,305 --> 00:32:57,516
මම කෙලෙව්වා.
මොකද වුණේ කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ.

388
00:32:58,643 --> 00:32:59,768
හරි, මම ටිකක් කළු වුණා.

389
00:32:59,936 --> 00:33:02,562
මට මතකයි කඳේ ඇහැරුණා
ටොමීගේ මගුල් කාර් එකෙන්.

390
00:33:02,730 --> 00:33:06,191
හොඳයි, එය නැවත සිදු නොවනු ඇත.
ඔබ මාව පිටපත් කරනවාද?

391
00:33:06,359 --> 00:33:09,736
- ඔබ මාව පිටපත් කරනවාද?
- මම කිව්වා මම දන්නවා මම කිව්වා මම කෙලෙව්වා කියලා.

392
00:33:10,238 --> 00:33:19,913
සිරුරු බිම වැදීමට ඉඩ දෙන්න

393
00:33:20,707 --> 00:33:22,374
එක, මගේ වරදක් නැහැ

394
00:33:22,542 --> 00:33:24,459
දෙක, මගේ වරදක් නැහැ

395
00:33:25,920 --> 00:33:27,629
- එන්න. වස බලන්න.
- ඔයා ඒක බලන්න.

396
00:33:27,797 --> 00:33:30,048
ඔය මගුලෙන් මාව අල්ලන්න එපා.

397
00:33:30,216 --> 00:33:32,551
- වස බලන්න, මචන්!
- මම හිතන්නේ මම සම කැඩුවා.

398
00:33:32,719 --> 00:33:33,969
- මම ඔයාට කෙලවන්නම්.
- ඉදිරියට එන්න.

399
00:33:34,137 --> 00:33:35,804
ඔයාලා ඔක්කොම බලන්න.

400
00:33:35,972 --> 00:33:37,139
පිස්සු.

401
00:33:38,725 --> 00:33:39,766
දැන් මොකද වෙන්නේ බබා?

402
00:33:40,101 --> 00:33:42,352
ඔයාලා මොකද මෙතන කරන්නේ?

403
00:33:55,074 --> 00:33:57,075
හේයි. ටොමී?

404
00:33:58,661 --> 00:34:00,203
ඔයා හොඳින්ද?

405
00:34:02,415 --> 00:34:04,916
මට ඔය ජරාවට වෙඩි තියන්න තිබුණේ නැහැ.

406
00:34:07,587 --> 00:34:09,713
- සර්ජ් ශ්‍රිවර්.
- සාජන් රජු.

407
00:34:10,673 --> 00:34:12,424
හූහ්!

408
00:34:21,309 --> 00:34:23,894
මචන්, මට ජරාව පිඹින එක අතපසු වෙනවා.

409
00:34:27,732 --> 00:34:29,149
ඊළඟ.

410
00:34:30,443 --> 00:34:32,277
- ගෑස් ආවරණ.
- පරීක්ෂා කරන්න.

411
00:34:34,655 --> 00:34:35,947
- පොන්චෝ ලයිනර්.
- පරීක්ෂා කරන්න.

412
00:34:36,115 --> 00:34:37,199
සාජන් රජු.

413
00:34:37,492 --> 00:34:39,993
- ජල ආරක්ෂිත බෑගය.
- පරීක්ෂා කරන්න.

414
00:34:40,161 --> 00:34:42,829
ඔබ මා වෙනුවෙන් ආවරණය කළාද?

415
00:34:42,997 --> 00:34:44,289
මෙහේ එන්න.

416
00:34:46,918 --> 00:34:49,086
මමයි ස්ටීව්යි එළියට යනවා.

417
00:34:49,253 --> 00:34:52,464
එය ඔබට සහ Eyeball මත රඳා පවතී
බඳවා ගන්නන්ට නායකත්වය දීමට.

418
00:34:52,632 --> 00:34:54,841
- කමක් නැහැ.
- මේ නව සංචිත නායකයා, ඔහු බැප්ටිස්ට් කෙනෙක්.

419
00:34:55,009 --> 00:34:59,763
- මම බැප්ටිස්ට් කෙනෙක්.
- කමක් නැහැ. ඔහු සැබෑ බැප්ටිස්ට් කෙනෙක්.

420
00:34:59,931 --> 00:35:02,682
අහන්න මචන්,
ඔබ අමන ග්‍රහණයක් ලබා ගත යුතුයි.

421
00:35:02,850 --> 00:35:05,018
උඹේ ගඳ ගඳ ගහන බීරාගාරයක් වගේ.
ඉදිරියට එන්න.

422
00:35:05,186 --> 00:35:08,021
ඒ අපි ඊයේ රෑ බීපු නිසා.

423
00:35:08,189 --> 00:35:10,315
- ටොමී.
- ඉන්න. ඉදිරියට එන්න.

424
00:35:43,891 --> 00:35:46,059
හරි හරී. ඔයාලා හැමෝම යන්න හොඳයි.

425
00:35:52,066 --> 00:35:55,735
මෙන්න ඔබට ඇණවුම් තියෙනවා කියනවා
පළමු බලකායට වාර්තා කිරීමට.

426
00:35:55,903 --> 00:35:58,321
මම නෙවෙයි. මම අද එලියට යනවා.

427
00:35:58,489 --> 00:36:01,199
- බ්‍රැන්ඩන් ලෙනාඩ් කිං?
- ඔව්.

428
00:36:01,367 --> 00:36:03,952
22 වැනිදා පළමු බළසේනාවට.

429
00:36:05,496 --> 00:36:07,205
මේක වැරදීමක්.

430
00:36:08,958 --> 00:36:10,917
ඔක්කොම තියෙනවා.

431
00:36:11,085 --> 00:36:14,546
ඔබ 22 වෙනිදා පිටත් වෙනවා.
නැවත ඉරාකය වෙත යැවීම...

432
00:36:14,714 --> 00:36:17,674
...උප-වගන්තිය 12305, මාතෘකාව 10.

433
00:36:17,842 --> 00:36:20,760
ජනාධිපතිවරයාගේ අධිකාරියෙන්.

434
00:36:20,928 --> 00:36:22,888
ඔබට නැවතීම අහිමි වී ඇත.

435
00:36:38,070 --> 00:36:41,364
- ලුතිනන් කර්නල්?
- සාජන් රජු.

436
00:36:41,532 --> 00:36:46,161
මම ඔබව බඳවා ගැනීමේ තණතීරුවකට සම්බන්ධ කර ගත්තෙමි
බ්‍රසෝස් හි ඔබ මට ලූනු පැච් එකක් දුන්නා.

437
00:36:47,538 --> 00:36:50,332
- ඒක තමයි සර් හිතට ආවෙ.
- සාජන්ට්, ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

438
00:36:50,499 --> 00:36:54,127
මම අද එලියට යන්නයි ඉන්නේ.
දැන් ඔවුන් මාව නැවත ඉරාකයට යවනවා.

439
00:36:54,295 --> 00:36:56,588
එය වැදගත් වන්නේ මන්දැයි ඔබට වැටහේ
අපි එතන දිනනවාද?

440
00:36:56,756 --> 00:36:59,049
- ඔබ වැනි හොඳ සොල්දාදුවන් අපට අවශ්‍ය ඇයි?
- ඔව්, සර්.

441
00:36:59,425 --> 00:37:02,928
ඔබට ක්ෂය වීමේ තත්වයන් තිබේද?
ඔබ සමලිංගික හෝ ගැබිනිද?

442
00:37:05,473 --> 00:37:08,183
සර් මාව දන්නවා.
මම හතරැස් සෙබළෙක්.

443
00:37:08,351 --> 00:37:10,518
මොකද මට extenuating එකක් තියෙනවා
තත්වය, සැරයන්.

444
00:37:10,686 --> 00:37:12,270
ඒකට කියන්නේ යුද්ධයක් කියලා. ඒක තියෙන්නේ ඉරාකයේ.

445
00:37:12,813 --> 00:37:15,440
මම දන්නවා සර්. මම එහි සටන් කිරීමට ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වුණා.

446
00:37:15,608 --> 00:37:19,319
මම ඔබ වෙනුවෙන් සටන් මෙහෙයුම් 150 කට වඩා ධාවනය කර ඇත,
පැමිණිල්ලක් නැත.

447
00:37:19,487 --> 00:37:25,033
කොන්ත්රාත්තුව පවසන්නේ නැවතුම්-අහිමි වීම යුද්ධයේ කාලය තුළ පමණක් බවයි.
ජනාධිපතිතුමා කිව්වා යුද්ධය ඉවරයි, ඉතින් නීත්‍යානුකූලව...

448
00:37:25,201 --> 00:37:27,535
- ඔයා නීතිඥයෙක්, පුතා?
- නෑ සර්.

449
00:37:27,703 --> 00:37:29,162
නමුත් මේ හමුදාව හරි දේ කරලා...

450
00:37:29,330 --> 00:37:32,082
... මාව පිච්චෙනවා
කොන්ත්‍රාත්තුවක සියුම් මුද්‍රණයෙන්.

451
00:37:32,500 --> 00:37:33,875
ජනාධිපතිතුමාම කිව්වා...

452
00:37:34,043 --> 00:37:37,587
ජනාධිපතිවරයා සේනාධිනායකයා ය.
ඔහු ඔබව කුමන ආකාරයකින් හෝ හඹා යයි.

453
00:37:39,173 --> 00:37:42,175
සර්ව ගෞරවයෙන්,
ජනාධිපතිට මගුල්!

454
00:37:44,971 --> 00:37:47,180
- ජනාධිපතිට මගුල්?
- ඔව්, සර්.

455
00:37:47,348 --> 00:37:48,723
ඔහු මේ යුද්ධය කරන්නේ නැහැ.

456
00:37:49,225 --> 00:37:52,435
එයාගෙ යාලුවො බලන්න එයා එතන නෑ
Humvees හි පණපිටින් පුළුස්සා දමන ලදී.

457
00:37:52,603 --> 00:37:56,606
මට ගිය මාසේ මිනිස්සු තුන් දෙනෙක් නැති වුනා.
මම අපේ ඉතිරි අයව පාහේ මරා දැමුවෙමි.

458
00:37:56,774 --> 00:37:59,234
ඒ මගේ මිනිස්සුත්
ඒ වගේම මට ඊට වඩා දෙයක් නැති වුණා.

459
00:37:59,402 --> 00:38:02,821
ඔබ විශිෂ්ට නායකයෙක්
ඔබ ආපසු යනවා.

460
00:38:02,989 --> 00:38:04,030
තව අවුරුදු 11කට?

461
00:38:04,198 --> 00:38:06,116
- ඒක එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

462
00:38:06,284 --> 00:38:08,868
මම හිතන්නේ ජනාධිපතිතුමා ඔබව හඹා යයි
මෙම කාරණයේදී.

463
00:38:09,036 --> 00:38:11,746
සර්, මේක ගොන් වැඩක්, ඔබ දන්නවා!

464
00:38:15,001 --> 00:38:19,838
ලුතිනන්, ඔබ දැන් අසා ඇත
සාජන් රජු සෘජු නියෝගයකට අකීකරු වේ.

465
00:38:20,006 --> 00:38:22,716
- ඔව්, සර්.
- ඔහු පියාසර අවදානමක් ලෙස ද මම දනිමි.

466
00:38:22,883 --> 00:38:26,011
ඔහුව තොග ගබඩාවට රැගෙන යන්න
එබැවින් ඔහුට ඔහුගේ ආකල්පය නැවත සකස් කළ හැකිය.

467
00:38:26,178 --> 00:38:28,722
- ඔයා ලොකු වැරැද්දක් කරනවා.
- මම ඔයාට ලොකු උදව්වක් කරනවා.

468
00:38:29,056 --> 00:38:30,140
සාකච්ඡාවේ අවසානය.

469
00:38:30,308 --> 00:38:34,269
ඔහු පළමු බලකායට නැව්ගත කරන බවට වග බලා ගන්න
22 වැනිදා එළියට යනකොට.

470
00:38:34,437 --> 00:38:35,812
රොජර්, සර්.

471
00:39:04,759 --> 00:39:06,634
- එන්න, හොට්ෂොට්.
- මාව අල්ලන්න එපා.

472
00:39:31,994 --> 00:39:35,288
- ස්ටීව්. මම හරිම නරකයි.
- කුමක් ද? ඔයා මොනවද කළේ?

473
00:39:35,456 --> 00:39:37,499
මම කොල්ලෝ ජෝඩුවක් දැම්මා
දැන් මම AWOL.

474
00:39:39,168 --> 00:39:41,961
- මොන මගුලක්ද?
- මම නැවත ඉරාකයට නැවතී නැති වුණා.

475
00:39:42,129 --> 00:39:46,674
ෂිට්! හරි හරී. බලන්න, Boot එකට ගන්න.
ඔබ ඔහු සමඟ රත්තරන්, ඔහු එය නිවැරදි කරයි.

476
00:39:46,842 --> 00:39:48,593
බූට් මාව යවන්න හැදුවා
තොග ගබඩාවට.

477
00:39:48,761 --> 00:39:51,179
මම ගැස්සිලා ගියා
මම ඔයාගේ ජීප් එකේ ගියා මචන්.

478
00:39:51,347 --> 00:39:53,640
ඔයා අනිවාරෙන්ම කෙලවෙලා ඇති මචන්!

479
00:39:53,808 --> 00:39:58,478
මම දන්නවා. මම දන්නවා, මම දැන් අවුල් වුණා.
මගේ ජරාව නැති වුණා.

480
00:39:58,646 --> 00:40:01,356
කමක් නැහැ. ඉන්න, බලන්න, හරි.
අල්ලා ගන්න, සන්සුන් වන්න.

481
00:40:01,524 --> 00:40:04,651
මම මෙහි සිදුවන්නේ කුමක්දැයි සොයා බැලීමට උත්සාහ කරමි
සහ ඔබේ හය ආවරණය කරන්න.

482
00:40:04,819 --> 00:40:06,569
ස්තුතියි මචන්. මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම කරයි කියලා.

483
00:40:06,737 --> 00:40:08,446
මම ඔයාට පස්සේ ගහන්නම්.

484
00:40:56,036 --> 00:41:00,498
එන්න, ෂෙරිෆ්. අයිඩා මේක අහන්න.

485
00:41:02,251 --> 00:41:05,128
මේ මන්ත්‍රීවරු මා ළඟට ආවා
සහ බ්‍රැන්ඩන් AWOL ගියා කිව්වා.

486
00:41:05,504 --> 00:41:09,924
කොහොමද අපායේ එයා AWOL වෙන්නේ
ඔහු අද එළියට ගියොත්?

487
00:41:10,092 --> 00:41:11,801
බූට් පිස්සු වට්ටනවා.

488
00:41:11,969 --> 00:41:15,805
ඔහු මට පෞද්ගලිකව කතා කළා
රටපුරා APB නිකුත් කිරීමට.

489
00:41:15,973 --> 00:41:19,767
බ්‍රැන්ඩන්ව තමන් වෙතට හැරවීමට සලස්වන්න
සහ මේ දේ නිරාකරණය කර ගන්න.

490
00:41:34,533 --> 00:41:37,285
මට තේරෙන්නේ නැහැ. ඔවුන් ඔබව නැවැත්වූවාද?

491
00:41:37,745 --> 00:41:40,580
- ඔවුන් මෙය කරන්නේ කෙසේද?
- ඔවුන් කරන්න ඕන දෙයක් කරනවා.

492
00:41:40,748 --> 00:41:44,417
කොල්ලන්ගේ හිඟයක් සහ කෙටුම්පතක් නොමැතිව ඔවුන්
නැව්ගත කිරීමේ සොල්දාදුවන් පිටතට යාමට නියමිතයි.

493
00:41:44,919 --> 00:41:47,378
එය පිටුපස දොර කෙටුම්පතකි, එය එයයි.

494
00:41:47,546 --> 00:41:49,464
- ස්ටීව් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මම දන්නේ නැහැ.

495
00:41:49,632 --> 00:41:51,007
අපේ සමහරු එහෙමයි, සමහරු එහෙම නෑ.

496
00:41:51,175 --> 00:41:54,052
මෙය සිදු විය නොහැක.
නැහැ! ඔයා එතනම මැරෙන්න කිට්ටුයි.

497
00:41:54,386 --> 00:41:56,930
ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?
මෙය අවසන් වන තුරු ඔබව මෙක්සිකෝවට ගෙන යන්නද?

498
00:41:57,097 --> 00:42:00,058
ප්රශ්නයක් නැත.
මම මගේ වලිගය මෙක්සිකෝවට ඇදගෙන යන්නේ නැහැ.

499
00:42:00,226 --> 00:42:02,060
මම මගේ යතුරු ලබා ගන්නවා.

500
00:42:03,479 --> 00:42:05,063
බ්රැන්ඩන්.

501
00:42:05,231 --> 00:42:06,981
මට සවන් දෙන්න.
ඔබ කලබල වී ඇත්නම්, කමක් නැත.

502
00:42:07,149 --> 00:42:11,236
- ඒකේ ලැජ්ජාවක් නැහැ.
- මම බය නැහැ. මම තරහයි!

503
00:42:11,403 --> 00:42:12,946
මේ පවුල මේ යුද්ධය කරලා ඉවරයි.

504
00:42:13,113 --> 00:42:15,156
එයා බය නෑ රෝයි.
ඔහු සංවේදී වෙනවා.

505
00:42:15,324 --> 00:42:19,285
මට එයාව ඕන නෑ
ඕනෑම ගැඹුරකට යාමට, සියල්ල.

506
00:42:19,453 --> 00:42:22,205
- සමහර විට ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම විනාශ කරන්න.
- මම ඒකට එච්චර දුර යන්න දෙන්නෙ නෑ.

507
00:42:22,373 --> 00:42:24,916
ඔහුගේ ජීවිතය විනාශ කරන්න?
සිය දිවි නසා ගන්නේ කෙසේද?

508
00:42:25,084 --> 00:42:29,087
නවත් වන්න! නවත් වන්න! සෙනෙට් සභිකයා මගේ මුහුණටම කීවේය
මට කවදා හෝ යමක් අවශ්‍ය නම්, ඔහු උදව් කරනු ඇත.

509
00:42:29,463 --> 00:42:30,880
ඒක මහා ලොකු වැරැද්දක්.

510
00:42:31,048 --> 00:42:33,216
ඔබ විධාන දාමයෙන් පිටතට යන්න,
බූට්ගේ හිසට උඩින්...

511
00:42:33,384 --> 00:42:35,301
...ඔයා ඔයාගේ කරදර දෙගුණ කරනවා.
ඔහු ඔබට ආදර්ශයක් වනු ඇත.

512
00:42:35,469 --> 00:42:38,638
මම බූට් ගැන කරදර වෙන්නේ නැහැ
වරක් මම සෙනෙට් සභිකයාට සියල්ල පැහැදිලි කරමි.

513
00:42:38,806 --> 00:42:42,141
මට දැන් D.C දක්වා දුවන්න ඕනේ
සහ මෙය නිරාකරණය කර ගන්න.

514
00:42:42,309 --> 00:42:44,352
හරි හරී. මම ඔයාව ගන්නම්.

515
00:42:44,520 --> 00:42:46,604
ඔබට බැහැ.
ඔවුන් ඔබ දෙස බලා සිටිනු ඇත.

516
00:42:46,772 --> 00:42:49,190
ඔවුන් මා දෙස බලා නොසිටිනු ඇත.
මම ඔයාව ගන්නම්.

517
00:42:49,608 --> 00:42:52,485
මිෂෙල්, ස්ටීව්ට මගේ බූරුවා ලැබේවි
මම ඔබට මේ සියල්ල සමඟ පටලවා ගැනීමට ඉඩ දුන්නොත්.

518
00:42:53,153 --> 00:42:55,196
ඔහු ඊළඟට විය හැකිය.

519
00:42:55,364 --> 00:42:57,532
- අපි යමු.
- මේක වැරදියි බ්‍රැන්ඩන්.

520
00:43:11,589 --> 00:43:14,549
ස්ටීව් කතා කරන්න එපා
එහි සිටීම ගැන බොහෝ දේ.

521
00:43:17,052 --> 00:43:18,177
වැලි.

522
00:43:18,929 --> 00:43:20,555
මැක්කන්.

523
00:43:20,723 --> 00:43:21,889
මැස්සන්.

524
00:43:23,434 --> 00:43:24,767
තාපය.

525
00:43:24,935 --> 00:43:26,144
කම්මැලිකම.

526
00:43:27,146 --> 00:43:29,522
නැත්නම් වෙඩි තියන්න පුළුවන්.

527
00:43:29,690 --> 00:43:31,065
නැත්නම් පිපිරෙව්වා.

528
00:43:32,192 --> 00:43:34,110
බොහෝ දුරට එයයි.

529
00:43:36,989 --> 00:43:38,823
මහ පාරේ බැටළුවන්.

530
00:43:40,367 --> 00:43:41,659
කොහෙද?

531
00:43:43,037 --> 00:43:45,163
ඉරාකයේ.

532
00:43:46,832 --> 00:43:50,460
- ඔවුන්ගෙන් විශාල බූරු රැළවල්.
- ඔව්?

533
00:43:58,385 --> 00:44:01,137
ජෙනී, මේ මම.

534
00:44:01,305 --> 00:44:04,140
මට ඔබ මගේ මාරුව ආවරණය කිරීමට අවශ්‍යයි
හෙට වැඩ.

535
00:44:04,308 --> 00:44:07,560
- ඔබව අවදි කිරීමට කණගාටුයි.
- නෑ නෑ, මම නැගිට්ටා.

536
00:44:07,728 --> 00:44:10,063
සහ, අහ්, ඔබේ මාරුව ආවරණය කිරීම ගැටළුවක් නොවේ...

537
00:44:10,230 --> 00:44:12,023
...අපේ එකෙක්වත් නැති නිසා
මගුල් වැඩක් තියෙනවා.

538
00:44:12,191 --> 00:44:14,442
- කුමක් ද?
- ටොමී එයාගේ කාර් එක අපේ වැඩට පැදෙව්වා...

539
00:44:14,610 --> 00:44:17,111
.. ෆක් වගේ බීලා. DUI දෙකක් ලැබුණා.

540
00:44:17,279 --> 00:44:19,197
මේ ගොල්ලන්ට මොකද වෙන්නේ?

541
00:44:58,737 --> 00:45:00,905
ඔයා මෙතනින් හොඳින්ද?

542
00:45:08,747 --> 00:45:11,457
මම හිතුවා මම කවුරුහරි දැක්කා කියලා
කාණුව අසලින්.

543
00:45:13,127 --> 00:45:14,419
ඔයා හොඳින්ද?

544
00:45:16,255 --> 00:45:17,672
ඔව්, නිසැකවම.

545
00:45:20,843 --> 00:45:23,010
ඔබ ටිකක් නිදා ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුය.

546
00:45:28,350 --> 00:45:30,351
මම හොඳින් ඉන්නම් මිච්.

547
00:45:46,410 --> 00:45:48,286
මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

548
00:46:03,385 --> 00:46:06,220
අහන්න, මිච්, ඔයා ගෙදර යන්න ඕන.

549
00:46:07,473 --> 00:46:09,640
ඔබට වියළි ඇඳුම් කිහිපයක් අවශ්ය වේ.

550
00:46:31,538 --> 00:46:33,164
මිචෙල් ඕවර්ටන්!

551
00:46:35,626 --> 00:46:39,587
ඔබ මා දන්නා සියල්ල මට ඉගැන්නුවා.
ඔයා මාව හැම දෙයක්ම හැදුවා.

552
00:46:39,755 --> 00:46:43,090
වෙන දෙයක් වෙන්න බෑ සර්.
මම වෙන කිසිම දෙයක් තරම් හොඳ නැහැ.

553
00:46:43,258 --> 00:46:45,384
- එහෙනම් ඔබේ බීම නවත්වන්න!
- මම කරන්නම්, සර්!

554
00:46:46,345 --> 00:46:48,554
මට අවශ්‍ය වන්නේ සොල්දාදුවෙකු වීමට පමණි.

555
00:46:48,722 --> 00:46:51,641
මට ආපහු ඉරාකයට යන්න ඕන.
මට වඩා හොඳ වෙන්න ඕන.

556
00:46:52,351 --> 00:46:56,145
- හේයි, බබා.
- බ්‍රැන්ඩන් දුරකථනයට දමන්න.

557
00:46:56,313 --> 00:46:58,689
- ඔහුව දුරකථනයට දමන්න.
- කමක් නැහැ.

558
00:47:02,277 --> 00:47:04,737
- හේයි මචන්.
- කොහෙද මචන් උබ ඉන්නේ?

559
00:47:04,905 --> 00:47:07,448
මට තත්වයක් තියෙනවා
ඔබ දැන් ඇතුල් විය යුතුය.

560
00:47:07,616 --> 00:47:09,742
මම ඔබ වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කළෙමි.
ඔයා කොහෙද හිටියේ?

561
00:47:09,910 --> 00:47:13,496
මුළු රාත්‍රිය පුරාම මගුල් හිර ගෙදර
DUI ෂිට්ස්ටෝම් එකකින් ටොමීව බේරගන්න හදනවා.

562
00:47:13,664 --> 00:47:17,041
- දෙයියනේ!
- බූට් ටොමීව පන්නන්න හදන්නේ.

563
00:47:17,209 --> 00:47:20,336
සංචිතයේ නායකයා යැයි සැලකේ
මෙහි සිටීමට, ඒ ඔබයි.

564
00:47:20,504 --> 00:47:22,421
ස්ටීව්, මට බැහැ.

565
00:47:22,589 --> 00:47:24,590
මම සෙනෙට් සභිකයා බැලීමට ඩී.සී.

566
00:47:24,758 --> 00:47:27,218
ඔයා මොකක්ද? ඔයා AWOL මගුලයි...

567
00:47:27,386 --> 00:47:29,345
...ඔයා මිෂෙල්ව ගන්නවා
D.C මගුලටද?

568
00:47:29,513 --> 00:47:31,722
මම ඇයව රාජ්‍ය රේඛාවේදී නිදහස් කරන්නම්.

569
00:47:32,057 --> 00:47:33,724
ඔබ තවමත් මට එය ඔප්පු කර නැත!

570
00:47:33,892 --> 00:47:37,353
මට ආපහු එනකම් ඔයා මේක දරාගන්න ඕන.
දින කිහිපයක් පමණි.

571
00:47:37,521 --> 00:47:39,397
- මෙය අවසාන අවස්ථාව වීම වඩා හොඳය.
- ඒක එච්චර කල් ඉන්න බෑ.

572
00:47:39,565 --> 00:47:41,232
- මම ඉවරයි!
- ඔබ, මගේ මිතුරා ...

573
00:47:41,400 --> 00:47:44,026
...ඔයා ඉන්නේ බූට් එක්ක ගැඹුරු මගුලක.

574
00:47:45,237 --> 00:47:46,779
මම මේක හදාගන්නම්.

575
00:47:49,741 --> 00:47:54,495
මට ලැබුනේ එච්චරයි. ඒක මට හැමදේම.
හමුදාව මගේ පවුල.

576
00:47:54,663 --> 00:47:58,583
මම දන්නවා මම ටිකක් පැත්තකට වෙලා,
නමුත් කරුණාකර මට තවත් එක් අවස්ථාවක් දෙන්න.

577
00:48:20,939 --> 00:48:22,315
මොකක් ද වෙන්නේ?

578
00:48:22,482 --> 00:48:24,400
55 හි උතුරට මෙම්ෆිස් වෙත යන්න.

579
00:48:24,693 --> 00:48:25,860
දුර ගමනක්.

580
00:48:26,028 --> 00:48:28,738
ඒක මම කරන්න ඕන දෙයක්. මම එලවන්නම්.

581
00:49:00,062 --> 00:49:03,481
පියාණන්ගේ නාමයෙන්,
පුත්රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්.

582
00:49:05,734 --> 00:49:08,569
- සුභ පැතුම්.
- මම බේරෙන තුරු ජලයට වඩා බොහෝ කාලයක් ගතවනු ඇත.

583
00:49:08,737 --> 00:49:10,446
- ස්තුතියි මචන්.
- සුරකින ලදී.

584
00:49:13,283 --> 00:49:15,618
ඔයාට තව ආශිර්වාදයක් ඕනේ සහෝ.

585
00:49:28,632 --> 00:49:32,051
දේශකයා සහ පූජකයා
එතන ඉන්න කොල්ලො ගොඩක් බව්තීස්ම කලා.

586
00:49:32,219 --> 00:49:34,136
එන්න, වාඩි වෙන්න.

587
00:49:34,304 --> 00:49:36,806
මගේ ගෞරවය පුද කිරීමට අවශ්‍ය විය, සර්.

588
00:49:36,974 --> 00:49:38,975
ඔයා ආවට ගොඩක් පින්.

589
00:49:39,142 --> 00:49:40,476
ඔයා කිව්වේ ඔයාට නරකක් දැනෙනවා කියලා...

590
00:49:40,644 --> 00:49:42,561
පෝල්ගේ අවසන් සංචාරය ගැන?
- ම්ම්-හ්ම්.

591
00:49:42,771 --> 00:49:46,273
- ඇයි ඔහු බොහෝ වාරයක් ආපසු ගියේ?
- ඔහු නතර විය.

592
00:49:47,818 --> 00:49:49,276
මගක් හොයාගන්න බැරි වුනාද?

593
00:49:49,444 --> 00:49:52,571
මෙතන මිනිස්සු හිටියා
මෙම්ෆිස් හි පහත වැටී ඇත.

594
00:49:52,739 --> 00:49:55,366
අහිමි වූ සොල්දාදුවන් නඩුවක් ගොනු කිරීම නවත්වන්න.

595
00:49:55,534 --> 00:49:57,743
නමුත් ඔහු සවන් දුන්නේ නැත.

596
00:49:57,911 --> 00:49:59,203
මට සමාවෙන්න.

597
00:50:05,043 --> 00:50:09,422
අහ්, සහ කොහොමද කෙනෙක්
නඩුත් එක්ක මුන්ව හොයාගන්නද?

598
00:50:11,299 --> 00:50:13,509
දැන ගැනීමට කැමති අය මත රඳා පවතී.

599
00:50:16,638 --> 00:50:18,305
මම දැනගන්න කැමතියි.

600
00:50:19,057 --> 00:50:22,101
එය වෙනත් ඕනෑම දිනක මෙන් ආරම්භ විය.

601
00:50:22,269 --> 00:50:26,856
අපි මුරපොලක් පාලනය කරමින් සිටියෙමු,
නමුත් අපි ප්‍රහාරයට ලක් වුණා.

602
00:50:27,024 --> 00:50:31,235
සහ, අහ්, සම්මත මෙහෙයුම් ක්රියා පටිපාටිය
ප්‍රහාරකයන් ලුහුබැඳ යාමයි, සහ...

603
00:50:31,403 --> 00:50:33,237
යන්න, අපට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

604
00:50:34,322 --> 00:50:36,657
අපි, අහ්, ඔවුන් පසුපස මංතීරුවකට ගියෙමු.

605
00:50:37,451 --> 00:50:39,577
මම මගේ මිනිසුන්ව මංතීරුවකට ගෙන ගියා.

606
00:50:42,039 --> 00:50:44,415
දේශකයා... පෝල්, අපේ පැත්ත ආවරණය කරමින් සිටියා.

607
00:50:44,583 --> 00:50:46,792
අපි වහලවල් දෙකෙන්ම ගැහුවා.

608
00:50:48,462 --> 00:50:52,256
ආර්පීජී, කුඩා අවි, උණ්ඩ, පිපිරුම්...

609
00:50:54,801 --> 00:50:57,303
එය සැඟවී සිටීමකි.

610
00:50:57,721 --> 00:51:00,681
ඔබේ මිනිසුන් සැඟවී සිටීමකට යොමු කිරීම
සම්මත මෙහෙයුම් ක්‍රියා පටිපාටියද?

611
00:51:01,141 --> 00:51:03,017
ඒ ඇති මයිකල්.

612
00:51:08,648 --> 00:51:13,652
මට මතකයි මම එයාට කෑ ගැහුවා
පටුමග හරහා.

613
00:51:14,446 --> 00:51:17,948
සහ ඔහු දුරකථනයට සම්බන්ධ විය
ශක්තිමත් කිරීම් සඳහා කැඳවීමට...

614
00:51:19,618 --> 00:51:22,787
...ඒ වගේම එයා කවුරු හරි දකින්න ඇති
තෝමස්ව පහත් කරමින්...

615
00:51:22,954 --> 00:51:28,584
...මොකද, ආහ්, එයා වෙඩි කිහිපයක් ගැහුවා
ඒ දිශාවට...

616
00:51:32,089 --> 00:51:33,798
සහ ඔහුගේ රයිෆලය හිර විය.

617
00:51:40,138 --> 00:51:41,305
එතකොට තමයි, ආ...

618
00:51:43,391 --> 00:51:45,309
එතකොට තමයි ගැහුවේ.

619
00:51:47,479 --> 00:51:49,271
අපේ පුතා දුක් වින්දද?

620
00:51:52,526 --> 00:51:54,568
ආහ් නෑ නෝනා.

621
00:51:54,736 --> 00:51:58,531
නැහැ, ඔහු, අහ්...
ඒ සියල්ල ඉතා වේගයෙන් සිදු විය.

622
00:51:58,698 --> 00:52:01,033
අයියගෙ ජීවිතේ එතනම නැති උනා.

623
00:52:04,496 --> 00:52:08,415
ඔයාගේ අයියා මැරුණේ එයා දන්න දේ කරලා
ඔහුගේ හදවතේ ඔහුගේ යුතුකම විය.

624
00:52:09,918 --> 00:52:12,795
තවද ඔහු අත්වල මිය ගියේය
ඔහුගේ හොඳම මිතුරාගේ.

625
00:52:13,839 --> 00:52:15,965
මට ඒක ඔයාට කියන්න පුළුවන්.

626
00:52:16,133 --> 00:52:19,927
එයා තමයි පින්තුර එව්වේ..
අපිට පෝල් නැති වුණාට පස්සේ.

627
00:52:21,096 --> 00:52:22,888
පිටුපස කියවන්න.

628
00:52:23,056 --> 00:52:26,058
"ඔයාගේ පුතා, මගේ සහෝදරයා.

629
00:52:26,226 --> 00:52:27,935
PFC Tommy Burgess."

630
00:52:29,896 --> 00:52:32,606
එයා සමහර වෙලාවට රෑට කෝල් කරනවා.

631
00:52:32,774 --> 00:52:34,859
මම හිතන්නේ එයා බීලා ඇති.

632
00:52:37,237 --> 00:52:38,779
ඔයා ඒක තියාගන්න.

633
00:52:40,157 --> 00:52:41,282
ස්තූතියි, සර්, මම කරන්නම්.

634
00:52:41,575 --> 00:52:44,368
සාජන් රජතුමනි, අපි ඔබට ස්තූති කිරීමට කැමතියි
පැමිණීම සඳහා.

635
00:52:44,536 --> 00:52:47,413
මම දන්නවා මේ රැස්වීම් කියලා
ඔබට ඉතා අපහසු විය යුතුය.

636
00:52:47,581 --> 00:52:48,914
- ඔව්, නෝනා.
- ස්තූතියි, සැරයන්.

637
00:52:49,082 --> 00:52:50,916
ආවට ස්තුතියි.

638
00:52:51,793 --> 00:52:53,127
ඔයාට ස්තූතියි.

639
00:52:54,171 --> 00:52:56,046
ඒ වගේම එළියට යන්න වාසනාව.

640
00:53:03,346 --> 00:53:06,390
ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි,
ඔබ ආපසු එහි කළ දේ.

641
00:53:09,728 --> 00:53:12,271
ඒ නිසා ඔයා මේ තැන හොයාගෙන යන්න ඕන
දේශක අයියා මට කිව්වද?

642
00:53:12,439 --> 00:53:15,441
මම කෙලින්ම ඩී.
සාකච්ඡාවේ අවසානය.

643
00:53:15,609 --> 00:53:16,942
කමක් නැහැ.

644
00:53:23,408 --> 00:53:25,201
අපොයි.

645
00:53:25,368 --> 00:53:26,577
- මෙතන ඉන්න!
- බ්‍රැන්ඩන්!

646
00:53:26,745 --> 00:53:28,078
මෙතන ඉන්න!

647
00:53:29,331 --> 00:53:30,956
ඒකට කමක් නෑ.

648
00:54:06,493 --> 00:54:08,535
ඔයාට මගේ ජරාව තේරුණා, අපතයා.

649
00:54:11,790 --> 00:54:13,540
මචන් මෙතනින් යන්න.

650
00:54:13,708 --> 00:54:15,584
මට ඕන මගේ මගුල.

651
00:54:38,525 --> 00:54:40,567
ඔබම කඩාගන්න, මෝඩයා.
ඔබම කඩා ගන්න.

652
00:54:40,735 --> 00:54:43,153
- කමක් නැහැ. කමක් නැහැ.
- සන්සුන් වෙන්න.

653
00:54:52,414 --> 00:54:53,789
පහල ඉන්න!

654
00:54:58,586 --> 00:55:00,004
හරි, හාජිස්.

655
00:55:01,006 --> 00:55:03,799
ඔබේ දණින්!
ඔබේ හිස පිටුපස දෑත්!

656
00:55:03,967 --> 00:55:05,634
දැන් මම කිව්වා.

657
00:55:05,802 --> 00:55:06,969
එය කරන්න!

658
00:55:12,017 --> 00:55:14,893
- ඔබේ හිස පිටුපස අත්!
- ආහ්! ආහ්!

659
00:55:15,061 --> 00:55:17,646
ඔබ විනෝද වෙනවා, හාජි?
ඔබ විනෝද වෙනවාද?

660
00:55:21,318 --> 00:55:23,819
කවුද කැමති සෙල්ලම් කරන්න
"මිනිසුන්ට වෙඩි තියන්න පටන් ගනිමු"?

661
00:55:26,990 --> 00:55:28,365
ඔබ නැඟිට ඇත.

662
00:55:28,533 --> 00:55:30,200
ඔය මගුලයි.

663
00:55:34,789 --> 00:55:37,124
ඔබේ හිස පිටුපස හරි.

664
00:55:38,376 --> 00:55:40,252
ඔහ්, ඔව්, ඔව්. ඔයා තාම මැරිලා නැද්ද?

665
00:55:40,420 --> 00:55:42,338
- උඹේ ජරාව ගන්න, මචන්!
- එන්න, දැන්.

666
00:55:42,505 --> 00:55:45,215
- මම දැන් මෙතන පටන් ගන්නවා.
- ඔයාගේ ජරාව එතන.

667
00:55:45,383 --> 00:55:46,967
ඕ ඇත්ත? මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

668
00:55:47,135 --> 00:55:48,844
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ. ඔයා මොනවද කිව්වේ?

669
00:55:50,221 --> 00:55:51,513
ඊළඟට කවුද?

670
00:55:51,681 --> 00:55:53,474
ඔබ, ඊළඟට ඔබ.

671
00:55:55,101 --> 00:55:58,645
- ඔයාලා අල්ලාහ්ට යාච්ඤා කරන්න පටන් ගන්න හොඳයි, පුතා.
- මිනිසා, කරුණාකර ...

672
00:56:01,524 --> 00:56:02,566
බ්‍රැන්ඩන්, වෙඩි තියන්න එපා.

673
00:56:04,527 --> 00:56:06,278
- අපොයි!
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!

674
00:56:08,907 --> 00:56:10,699
මට හැමදේම තියෙනවා.

675
00:56:10,867 --> 00:56:13,994
මට අපේ බඩු ඔක්කොම තියෙනවා. හරි හරී?

676
00:56:14,162 --> 00:56:17,081
- ඔබේ මුහුණු මත. ඔබේ මුහුණු මත!
- ඒ ඇති.

677
00:56:18,583 --> 00:56:20,084
තුවක්කුව බිම තබන්න.

678
00:56:20,377 --> 00:56:22,669
- පලා යන්න!
- ඔයා මට ගහන්න එපා!

679
00:56:22,837 --> 00:56:27,341
මට තුවක්කුව දෙන්න.

680
00:56:28,968 --> 00:56:32,346
මට තුවක්කුව දෙන්න,
නැත්තම් මම දැන් ඔයාව මෙතන දාලා යනවා.

681
00:56:32,597 --> 00:56:33,972
- ඔබේ මුහුණ මත.
- මම දිවුරනවා!

682
00:56:34,140 --> 00:56:36,725
- ඔබේ මුහුණ මත!
- මම දිවුරනවා මම විහිළු කරන්නේ නැහැ!

683
00:58:18,495 --> 00:58:20,746
ඔබට මැහුම් කිහිපයක් අවශ්ය වනු ඇත.

684
00:58:27,670 --> 00:58:28,754
මෙතන.

685
00:58:30,381 --> 00:58:32,341
- මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න.
- මට එය තේරුණා.

686
00:58:39,390 --> 00:58:41,058
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

687
00:59:03,206 --> 00:59:05,207
ස්ටීව් ගෙදර එන්න කලින්...

688
00:59:07,669 --> 00:59:11,380
...ඔවුන් අපිට කිව්වා කොහොමද සොල්දාදුවෙක් කියලා
තමන්ට අනතුරක් වෙන්න පුළුවන්...

689
00:59:12,257 --> 00:59:13,924
... හෝ වෙනත් පුද්ගලයින්.

690
00:59:17,720 --> 00:59:20,264
ඔයා හිතන්නේ මම අනතුරක් කියලද?

691
00:59:20,431 --> 00:59:23,225
මම ඔයාව දන්නේ තුනේ පන්තියේ ඉඳන්.

692
00:59:25,103 --> 00:59:27,980
මම හිතන්නේ අපිට තියෙනවා
මෙහි අනතුරු වර්ග දෙකම.

693
00:59:57,010 --> 00:59:58,051
මට කණගාටුයි.

694
01:00:11,608 --> 01:00:12,816
හේයි!

695
01:00:16,279 --> 01:00:17,487
ඉදිරියට එන්න!

696
01:00:42,013 --> 01:00:43,805
නැහැ!

697
01:00:50,271 --> 01:00:51,647
වෙන්නේ කුමක් ද?

698
01:00:51,814 --> 01:00:55,859
හැමදාම රෑ එකම මගුල,
බීම, රණ්ඩු, හක්ක.

699
01:00:56,027 --> 01:00:57,653
ඒ වගේම මම මෙතනට බබාලා ලැබුණා.

700
01:00:57,820 --> 01:00:59,738
පොලිසිය ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

701
01:01:00,281 --> 01:01:01,406
හේයි.

702
01:01:03,618 --> 01:01:05,369
ඔබ මෙහි පහත් වෙලාද?

703
01:01:06,120 --> 01:01:07,162
ඉදිරියට එන්න.

704
01:01:09,707 --> 01:01:10,874
ඔබ මෙම ස්ථානය සොයාගත්තේ කෙසේද?

705
01:01:11,250 --> 01:01:15,587
- මගේ කණ්ඩායමේ කොල්ලෙක්ගේ සහෝදරයෙක්.
- මිනිහා "පහළින්" නඩුවක් තල්ලු කරනවාද?

706
01:01:16,964 --> 01:01:19,091
ඔයාට කිව්වෙ නෑ
අපේ පළමු නඩුව ගැන නේද?

707
01:01:19,258 --> 01:01:21,510
හමුදාව අමාරුවෙන් බැස්සා.

708
01:01:21,678 --> 01:01:24,388
මිනිහව හිර කරලා, හැමදේම ගත්තා.

709
01:01:24,555 --> 01:01:26,848
ඔහුගේ බිරිඳ පවා ඔහු හැර ගියා.

710
01:01:27,016 --> 01:01:30,018
- මට නඩු දාන්න වෙලාවක් නැහැ.
- හොඳයි.

711
01:01:30,687 --> 01:01:35,482
මේ රටේ විනිශ්චයකාරවරයෙක් යන්නේ නැහැ
මේ යුද්ධය පවතින අතරතුර හමුදාවට එරෙහිව.

712
01:01:35,650 --> 01:01:38,360
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්
පහත් කිරීම ගැන.

713
01:01:38,528 --> 01:01:40,946
රැකියාවක් කරන්න බැහැ. චෙක්පතක් මුදල් කළ නොහැක.

714
01:01:41,114 --> 01:01:43,907
ඔවුන් සමහරවිට ඔබේ ඇමතුම් ලුහුබඳිනවා.

715
01:01:46,411 --> 01:01:50,122
දැන් එතනට ගිහින් දත් මදින්න
ඉතින් අපිට යන්න පුළුවන්, හරිද?

716
01:01:50,289 --> 01:01:53,750
මගේ බාලම කොල්ලා,
අපිට එයාව ඩොක්ටර් ගාවට ගෙනියන්නවත් බෑ.

717
01:01:54,669 --> 01:01:56,837
ඔබ 24/7 දුවනවා.

718
01:01:57,004 --> 01:02:00,215
දෙවියන් වහන්සේ ඔබව ඇදගෙන යාම වළක්වයි
කඩා වැටුණු ටේල් ලයිට් එකක් සඳහා.

719
01:02:00,383 --> 01:02:02,342
ඔයා හිරේ යනවා.

720
01:02:02,510 --> 01:02:05,637
- ඉතින් ඔයා අද රෑ කොහෙද ගියේ?
- උතුර. කැනඩාව.

721
01:02:07,098 --> 01:02:10,308
මට මගේ පවුල දාන්න බෑ
මේ හරහා තවදුරටත්. ස්තුතියි.

722
01:02:10,601 --> 01:02:13,645
- ඔයාට කොහොම ද?
- D.C. සෙනෙට් සභිකයෙක් බලන්න යනවා.

723
01:02:14,897 --> 01:02:18,608
ඇයි ඔබ කර්තෘට ලිපියක් ලියන්නේ නැත්තේ
ඔබ එහි සිටින විට?

724
01:02:21,320 --> 01:02:25,824
අහන්න, මචන්, ඔබ ළඟා වීමට උත්සාහ කළ යුතුයි
මගේ මිනිහා රොන් කාල්සන්...

725
01:02:25,992 --> 01:02:29,161
...පැරණි පීස්නික් නීතීඥ, වැඩ කරනවා
නිව් යෝර්ක්හි, මිනිසුන් උතුරට ගෙන යයි.

726
01:02:29,328 --> 01:02:31,329
ඔහු ඔබට දේශ සීමාව හරහා යාමට උදව් කරයි.

727
01:02:31,497 --> 01:02:35,667
අහන්න, මචන්, මම උනන්දු නැහැ
ෂිට් බෑග් කොයෝට් සමඟ ගනුදෙනු කිරීමේදී.

728
01:02:38,296 --> 01:02:39,838
ඔබම ගැලපෙන්න.

729
01:02:41,132 --> 01:02:46,178
නමුත් අපි මාස 14 ක් දුවනවා,
සහ මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක.

730
01:02:51,809 --> 01:02:53,185
මෙන්න අංකය.

731
01:02:54,645 --> 01:02:55,937
ඒක ගන්න.

732
01:03:04,989 --> 01:03:07,115
එය තබා ගන්න. මම ඒක කටපාඩම් කළා.

733
01:03:08,242 --> 01:03:11,286
මෙයින් මිදීමට තවත් මාර්ගයක්,
මම ඒක කරන්න තිබුණා.

734
01:03:12,663 --> 01:03:15,957
- වාසනාව.
- ඔබ දැන් ඉක්මන් කරන්න.

735
01:03:19,378 --> 01:03:22,297
ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද? ඔව්?

736
01:03:22,465 --> 01:03:24,549
මට ඔයා ගැන බලන්න දෙන්න.

737
01:04:15,226 --> 01:04:16,977
ඔහ්, මගුලක්!

738
01:04:18,980 --> 01:04:21,523
ඔයා එයාට කිව්වද අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා?

739
01:04:21,691 --> 01:04:24,818
එයා මාව ගෙදර එක්කන් යන්න ආවා.
මම ඔයාට මගේ කාර් එක දෙන්නම්, හරිද?

740
01:04:24,986 --> 01:04:26,403
ගොඩාක් ස්තූතියි.

741
01:04:28,781 --> 01:04:30,156
හේයි බබා.

742
01:04:36,122 --> 01:04:37,581
සුභ උදෑසනක්.

743
01:04:38,249 --> 01:04:39,457
උදෑසන.

744
01:04:43,004 --> 01:04:44,713
දෙයියනේ, සොල්දාදුවා.

745
01:04:44,881 --> 01:04:46,715
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

746
01:04:47,383 --> 01:04:50,969
ඔබ බූටට කුමක් කියන්නද?
ඔබ මඟුල් දොරක් තුළට ගියාද?

747
01:04:51,137 --> 01:04:52,929
මම බූට් ජරාව කියන්නේ නැහැ.

748
01:04:53,097 --> 01:04:56,141
ඔව්, ඔබ.
මම ආවෙ ඔයාව ආපහු ගෙනියන්න.

749
01:04:57,518 --> 01:04:59,644
ඔයා මාව කොහෙවත් එක්කන් යන්නේ නැහැ.

750
01:05:00,396 --> 01:05:02,439
හරි, අමාරු මිනිහා.

751
01:05:03,024 --> 01:05:04,691
මට එය ඔබ වෙනුවෙන් තැබීමට ඉඩ දෙන්න.

752
01:05:04,859 --> 01:05:07,485
බූට් කිව්වා මම ඔයාව ආපහු පදනමට ගන්නවා නම් කියලා
ඉදිරි පැය 14 තුළ...

753
01:05:07,653 --> 01:05:10,155
...සියලු ගාස්තු ඉවත් කර ඇත, තොගයක් නැත.

754
01:05:10,323 --> 01:05:12,699
මට ඔබ ගනුදෙනු කිරීමට අවශ්‍ය නැත
මට Boot සමඟ.

755
01:05:13,075 --> 01:05:14,367
හේයි!

756
01:05:14,535 --> 01:05:18,288
ඔබ දන්නේ නැහැ මම මොනව විඳද කියලා
ඔබේ සපත්තුවේ ජරාව ඉවත් කිරීමට.

757
01:05:18,456 --> 01:05:19,998
ඔබ මට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.

758
01:05:20,166 --> 01:05:22,709
ඔයා මගේ ජීප් එක හොරකම් කළා
ඔයා මගේ කෙල්ල එක්ක පැනලා යන්න.

759
01:05:22,877 --> 01:05:24,502
එය සිදු වූයේ එසේ නොවේ.

760
01:05:24,670 --> 01:05:27,464
ඔබ එය දන්නවා.
මම ඔහුට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

761
01:05:27,632 --> 01:05:31,843
ඒ වගේම තමයි මම කරන්න හදන්නේ.
මෙය Boot වෙතින් සෘජු ගනුදෙනුවකි.

762
01:05:32,011 --> 01:05:35,138
- ඒක තමයි එයාට හොඳම දේ.
- මට හොඳම දේ කුමක්ද?

763
01:05:35,306 --> 01:05:37,515
ඔබට හොඳම කුමක්ද, ස්ටීව්?

764
01:05:37,683 --> 01:05:39,059
ඔබේ A පන්තියේ මෙහි පෙන්වයි.

765
01:05:39,226 --> 01:05:42,228
මොන වගේ ගනුදෙනුවක්ද කළේ
Boot සමඟද? හහ්?

766
01:05:46,275 --> 01:05:48,818
ඔබ ඔහුව ස්නයිපර් පාසලට ගෙන ගියා,
ඔබ නොවේද?

767
01:05:50,071 --> 01:05:51,321
දෙයියනේ!

768
01:05:56,577 --> 01:05:58,244
ඔබ නැවත බඳවා ගත්තාද?

769
01:06:00,873 --> 01:06:02,874
- කොහොමද ඔයාට පුළුවන්?
- ඔබ පලා යන්නේ කෙසේද ...

770
01:06:03,042 --> 01:06:04,876
- ... සහ මට කතා කරන්නේ නැද්ද?
- අපි කතා කරන්නේ නැහැ ...

771
01:06:05,044 --> 01:06:08,922
සහ ඔබ නැවත බඳවා ගන්නවාද?
ඒක ගොන් වැඩක්! ඔබ එය දන්නවා.

772
01:06:09,090 --> 01:06:10,882
මම කොහොමද බැරි?

773
01:06:11,467 --> 01:06:15,971
මිෂෙල්, මට මේක පැහැදිලිවම තේරුණා,
මෙය ආරක්ෂිතයි.

774
01:06:16,305 --> 01:06:17,639
එය ආරක්ෂිතද?

775
01:06:20,017 --> 01:06:22,435
එතකොට අපි කවද්ද කසාද බඳින්නෙ ස්ටීව්?

776
01:06:24,146 --> 01:06:25,522
මම මගේ ඊළඟ සංචාරයෙන් ආපසු එන විට.

777
01:06:25,940 --> 01:06:27,857
ඔබ ආපසු එන විට?

778
01:06:28,693 --> 01:06:32,112
ඔයා මට ඒක කිව්වා
අවුරුදු පහකට.

779
01:06:33,990 --> 01:06:36,366
ඔබ ඔබේ තීරණය ගෙන ඇති බව පැහැදිලිය.

780
01:06:36,951 --> 01:06:39,160
මේක මට හොඳයි.

781
01:06:39,328 --> 01:06:41,371
මට මේකෙන් අනාගතයක් තියෙනවා.

782
01:06:42,039 --> 01:06:44,541
මේක මට ආඩම්බර වෙන්න පුළුවන් දෙයක්.

783
01:06:45,209 --> 01:06:48,211
ඔයා මාව ඇත්තටම දැක්කද
රේනිට කාර් විකුණනවාද?

784
01:06:50,715 --> 01:06:51,840
මෙතනින් යන්න.

785
01:06:52,216 --> 01:06:54,467
බලන්න, මට සමාවෙන්න. නවත් වන්න. කරුණාකර?

786
01:06:54,677 --> 01:06:56,136
- එපා.
- කරුණාකර මෙහි එන්න.

787
01:06:56,303 --> 01:06:57,345
එපා.

788
01:06:57,513 --> 01:06:59,347
- කරුණාකර, හුදෙක් ...
- එපා. මෙතනින් යන්න!

789
01:06:59,557 --> 01:07:01,558
මගුල, එළියට යන්න.

790
01:07:02,059 --> 01:07:03,768
මම කිව්වා, එළියට යන්න!

791
01:07:13,738 --> 01:07:14,904
අපොයි!

792
01:07:25,249 --> 01:07:27,125
ඇත්තටම ඒක නිකන් මගුලක් උනාද?

793
01:07:27,293 --> 01:07:29,169
මගුල් අම්මපා!

794
01:07:31,255 --> 01:07:33,131
ඒ මගුලයි.

795
01:07:34,050 --> 01:07:35,759
ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද?

796
01:07:37,553 --> 01:07:40,138
දෙයියනේ.
සියල්ල මෙතරම් අවුල් වූයේ කෙසේද?

797
01:07:40,306 --> 01:07:44,684
- ඔයා, ටොමී, දැන් මිෂෙල්?
- ටොමීට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

798
01:07:44,935 --> 01:07:47,270
ඌත් අවුල් වැඩියි මචන්.

799
01:07:47,438 --> 01:07:51,608
මට ඔයාට වගේ එයාව ලං කරගන්න බෑ.
ඔහු මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.

800
01:07:53,903 --> 01:07:54,944
බලන්න, එන්න.

801
01:07:55,112 --> 01:07:58,615
ඉදිරියට එන්න. අපි යනවා අපි තට්ටු කරනවා
තවත් සංචාරයක්, අපි ගෙදර එන්නම්.

802
01:07:58,783 --> 01:08:02,410
තවත් සංචාරයක්? ඔයා නිතරම කතා කරනවා
මේ යුද්ධය කොච්චර සර්පයෙක්ද...

803
01:08:02,578 --> 01:08:04,913
ඔවුන් අපට සටන් කිරීමට ඉඩ නොදෙන්නේ කෙසේද?
අපි එය දිනා ගැනීමට අවශ්ය මාර්ගය.

804
01:08:05,081 --> 01:08:06,831
දැන් ඔබට ආපසු යාමට අවශ්‍යද?

805
01:08:06,999 --> 01:08:09,167
ඒකෙ තේරුමක් නෑ.

806
01:08:09,335 --> 01:08:13,046
මේ වගේ මොකක් හරි මගුලක් තේරුමක් තියෙනවද?

807
01:08:13,214 --> 01:08:15,882
මේ අපි නෙවෙයි මචන්.

808
01:08:16,050 --> 01:08:17,884
මචන් අපි සමත් වුනේ නෑ
මේ සියල්ල එකට...

809
01:08:18,052 --> 01:08:21,471
... ඔබට අවසන් වීමට පමණි
මේ AWOL ෂිට් බෑග් එකක් වගේ.

810
01:08:22,598 --> 01:08:25,433
අපි මේ ගොල්ලන්ට කැමති නැහැ.
අපි සොල්දාදුවන්.

811
01:08:25,601 --> 01:08:28,520
අපි යමක් වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනවා මචන්.
අපි ටෙක්සාස් වලින්.

812
01:08:28,687 --> 01:08:30,146
කමක් නැහැ. බූට් ටෝක් දාන්න මචන්.

813
01:08:30,314 --> 01:08:33,817
ඔබ ඔහුට ආපසු යාමට ඔබට කතා කිරීමට ඉඩ දුන්නාද?
ඒක හොදයි. ඔබට මෝඩ වීමට අයිතියක් ඇත.

814
01:08:34,527 --> 01:08:36,111
හොඳයි, මගුලක්, මිනිහෝ!

815
01:08:36,278 --> 01:08:38,446
මම කළ යුතු දේ කළා
මට එය කිරීමට සිදු වූ කාලය සඳහා ...

816
01:08:38,614 --> 01:08:40,824
සහ මම තවදුරටත් එය කරන්නේ නැහැ.

817
01:08:40,991 --> 01:08:43,118
ඔබට එය නැවත Boot වෙත ගෙන යා හැක.

818
01:08:43,285 --> 01:08:46,871
එකම පුද්ගලයා ඔබයි
කවුද හිතන්නේ ඔයා මේකෙන් ගොඩ යයි කියලා!

819
01:08:47,039 --> 01:08:49,874
බූට් සෙනෙට් සභිකයා ඇමතුවා.
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔහු දනී.

820
01:08:50,042 --> 01:08:51,084
ඔබ AWOL, බ්‍රැන්ඩන්.

821
01:08:51,252 --> 01:08:53,795
කිසිම සෙනෙට් සභිකයෙක් ඔබට උදව් කරන්නේ නැහැ.
ඔබ ඉවරයි!

822
01:08:53,963 --> 01:08:57,382
ස්ටීව්, ඔබ දන්නවා
ඔවුන් කරන දේ වැරදියි.

823
01:08:57,550 --> 01:08:59,759
මම ආපසු යන්නේ නැහැ.

824
01:08:59,927 --> 01:09:01,886
මම මේ දේට සටන් කරනවා.

825
01:09:15,025 --> 01:09:16,109
හේයි!

826
01:09:25,411 --> 01:09:26,995
ඔබේ හය බලන්න.

827
01:09:38,465 --> 01:09:42,594
පැය තුනක් කියලා තිබුණා.
අපි බලාගෙන ඉන්නේ මොන මගුලක්ද?

828
01:09:44,513 --> 01:09:46,890
සාජන් මම ඔයාට කීප සැරයක්ම කිව්වා...

829
01:09:47,057 --> 01:09:49,225
... සෙනෙට් සභිකයාට ඔබව දැකිය නොහැක.

830
01:09:49,393 --> 01:09:51,269
මහණෙනි, මම විසිතුරු සොල්දාදුවෙක්මි.

831
01:09:51,437 --> 01:09:54,272
දැන්, දම් පාට හදවතක් සහ ලෝකඩ තරුවක්
යමක් අදහස් කළ යුතුයි.

832
01:09:54,440 --> 01:09:55,857
මට තේරෙනවා.

833
01:09:56,025 --> 01:09:57,525
නමුත් ඔබ පලාගිය අයෙකි.

834
01:09:57,693 --> 01:10:01,863
එක්සත් ජනපද නිලධාරියෙක් නැත, රජයේ නිලධාරියෙක් නැත
පලා යන සොල්දාදුවෙකුට උදව් කරයි.

835
01:10:02,698 --> 01:10:05,658
ඔබේ පදනම වෙත ආපසු යන්න
ඔබ අත්අඩංගුවට ගැනීමට පෙර.

836
01:10:49,912 --> 01:10:53,581
දැන්, මම කුඩා පිරිමි ළමයෙක් වූ විට

837
01:10:54,208 --> 01:10:57,710
අප්පච්චිගෙ දන ළඟ හිටගෙන

838
01:10:57,878 --> 01:11:01,547
- ටෙකීලා.
- එය ප්‍රීතිමත් හෝරාවකි. එකකට දෙකක් ගන්න පුළුවන්.

839
01:11:01,715 --> 01:11:04,008
හොඳයි, මම වාසනාවන්තයි. ද්විත්ව, ද්විත්ව.

840
01:11:06,011 --> 01:11:07,595
මොකද එයා ඔයාව ගන්නවා

841
01:11:10,099 --> 01:11:12,183
මොකද එයා දැන් ඔයාව අල්ලගන්නවා

842
01:11:14,812 --> 01:11:18,690
ඒ වගේම ජූලි හතරවෙනිදා මට මතකයි

843
01:11:19,108 --> 01:11:21,818
බැක්වුඩ් හරහා දුවනවා, හිස්

844
01:11:21,986 --> 01:11:23,069
මට ඔබ හා එක් විය හැකිද?

845
01:11:23,237 --> 01:11:27,115
ඒ වගේම මට තාමත් ඇහෙනවා
මගේ පරණ දඩබ්බර බල්ලා බුරනවා

846
01:11:27,283 --> 01:11:34,539
එතන හූඩූවක් හඹා යනවා

847
01:11:37,584 --> 01:11:42,463
බොක්කෙහි උපත

848
01:11:44,800 --> 01:11:46,634
බොක්කෙහි උපත

849
01:11:46,802 --> 01:11:48,553
මම දකින විදිය...

850
01:11:51,015 --> 01:11:53,182
...ස්ටීව් යුධ හමුදාව සමඟ විවාහ වී ඇත.

851
01:11:55,477 --> 01:11:57,353
ඒක එයාට හැමදේම.

852
01:12:01,025 --> 01:12:05,737
මට තව අවුරුද්දක් යන්න බෑ
ඔහු මගේ මුහුණ ස්පර්ශ නොකරමින්.

853
01:12:08,073 --> 01:12:11,117
මට හමුදා භාර්යාවක් වෙන්න බැහැ.

854
01:12:14,288 --> 01:12:16,331
මම එච්චර ශක්තිමත් නැහැ.

855
01:12:22,713 --> 01:12:24,339
හොඳයි, මිෂෙල් ...

856
01:12:25,716 --> 01:12:28,176
...ඔබ දන්නවා, ජීවිතය ඉතා දිගු ය.

857
01:12:28,344 --> 01:12:32,138
හා, ඔබ ඉතා තරුණයි.

858
01:12:33,057 --> 01:12:34,640
කට වහගෙන බොන්න.

859
01:12:34,850 --> 01:12:37,226
- ඔව්, නෝනා.
- අපි දෙන්නා කෙලවෙලා.

860
01:12:38,270 --> 01:12:39,645
නැවතත් එසේමය.

861
01:12:55,746 --> 01:12:58,456
හරි මචන්. ඔයාලා ඔක්කොම කෙලින් වෙන්න
සහ සන්සුන්ව ඇවිදින්න, හරිද?

862
01:12:58,624 --> 01:13:01,542
ඔව්, සර්! සැරයන් ශ්‍රීවර්,
භාර මිනිසා.

863
01:13:01,710 --> 01:13:04,879
මගුල් බෝතලෙන් මොකද කරන්නේ?
ඔබ පානය කළ යුතු නැත.

864
01:13:05,047 --> 01:13:07,298
අයියෝ මචන්. ඔයා කුමක් ද?

865
01:13:07,466 --> 01:13:09,300
ඔයා කොහේද යන්නේ?

866
01:13:09,593 --> 01:13:10,927
ජෙනී ගාවට යනවා.

867
01:13:11,095 --> 01:13:14,639
ජෙනීට ඔයාව ඕන නෑ ඩමි.
ඒකයි තහනම් නියෝගයක් කියන්නේ.

868
01:13:15,599 --> 01:13:18,601
එන්න, ටොමී.
මගේ ගෙදර ඉන්න පුළුවන් මචන්.

869
01:13:19,978 --> 01:13:21,896
මම එය වඩා හොඳ කරන්නම්.

870
01:13:22,064 --> 01:13:23,856
දෙවියන්ට දිවුරන්න.

871
01:13:24,024 --> 01:13:27,318
යන්තම් නැවත යෝජනා කරන්න.
අපි නැවත විවාහ වෙමු.

872
01:13:27,945 --> 01:13:30,279
ඔබ යෝජනා කරන එකම දෙය
හිරකරගන්න තමයි මචන්.

873
01:13:30,447 --> 01:13:32,281
අපි මෙතනින් යමු.

874
01:13:34,952 --> 01:13:39,122
අයියෝ මචන්. ඔයා දන්නවා මම යන්නේ නැහැ කියලා
ඔබට එහි යන්න දෙන්න. අපි යමු.

875
01:13:39,289 --> 01:13:43,292
ජෙනී ගැන කතා කළොත්?
ඔබට ඔබේම කාන්තාව කළමනාකරණය කළ නොහැක.

876
01:13:48,340 --> 01:13:52,427
නැහැ, මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ, ස්ටීව්.
ස්ටීව්. නැහැ, බැරෑරුම් ලෙස. නැහැ, එන්න.

877
01:13:52,719 --> 01:13:54,929
මට කණගාටුයි!

878
01:13:55,097 --> 01:13:57,140
ස්ටීව්, එන්න. මට කණගාටුයි.

879
01:15:25,020 --> 01:15:27,980
මට ගැහැනියකගේ සුවඳ දැනෙනවා, එය හෙදියක් නොවේ.

880
01:15:28,899 --> 01:15:30,191
එතකොට කවුද?

881
01:15:31,109 --> 01:15:32,318
හෝලා, පුද්ගලික රොඩ්රිගස්.

882
01:15:32,569 --> 01:15:34,070
සාජන් රජ!

883
01:15:34,238 --> 01:15:36,197
මගේ පළමු අමුත්තා.

884
01:15:36,365 --> 01:15:37,448
ඔබ මාව සොයාගත්තා!

885
01:15:37,824 --> 01:15:39,575
මම කළා.

886
01:15:39,743 --> 01:15:41,160
සහ කවුද?

887
01:15:41,328 --> 01:15:42,578
මිෂෙල්.

888
01:15:44,414 --> 01:15:45,748
හේයි, රිකෝ.

889
01:15:46,917 --> 01:15:49,043
සැරයන් ශ්‍රිවර්ගේ මිෂෙල්.

890
01:15:51,922 --> 01:15:54,423
සනී දුඹුරු හිසකෙස්, කොළ පැහැති ඇස්.

891
01:15:55,676 --> 01:15:58,844
ස්ටීව් ඔබේ පින්තූරය අපට පෙන්නුවා
මිලියන වාරයක්.

892
01:15:59,012 --> 01:16:01,764
සාජන් කිං මාව බලන්න ආවා
ඔහුගේ හොඳම මිතුරාගේ ගැහැණු ළමයා සමඟ!

893
01:16:04,393 --> 01:16:06,644
- ඒක දිග කතාවක්.
- ඔව්, සර්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

894
01:16:06,812 --> 01:16:10,356
වාඩි වෙන්න මචන්. මට වෙලාව ලැබුණා.

895
01:16:10,524 --> 01:16:13,734
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- ඔබව දැකීම සතුටක්.

896
01:16:13,902 --> 01:16:17,530
- කොහොමද මගේ අම්මා?
- ඇය හොඳයි. ඇයට ඔබ නැතුව පාලුයි.

897
01:16:17,698 --> 01:16:19,615
ඔව්. එතකොට මගේ සහෝදරයෝ?

898
01:16:20,075 --> 01:16:21,951
උන් ලොකු වෙනවා. වැඩීම.

899
01:16:22,119 --> 01:16:23,911
- ශක්තිමත්?
- පෙනේ.

900
01:16:24,204 --> 01:16:26,122
- ඔවුන්ගේ සහෝදරයා රැකබලා ගැනීම.
- කඩවසම් තරම් නොවේ.

901
01:16:26,290 --> 01:16:27,456
අහ්, සමීපයි.

902
01:16:43,056 --> 01:16:44,682
මම ඔයාට කතා කරන්න දෙන්නම්.

903
01:16:44,850 --> 01:16:47,643
- කමක් නැහැ.
- මාව බලන්න ආවට ස්තුතියි.

904
01:16:48,103 --> 01:16:49,312
ඇය හුරතල් වගේ.

905
01:16:51,940 --> 01:16:55,067
- ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?
- හොඳක් දැනෙනවා සර්.

906
01:16:55,235 --> 01:16:58,487
- Humvee එකක් තරම්ම සුවපහසුයි.
- ඔයා හිතන්න?

907
01:16:58,655 --> 01:17:01,949
මම හිතුවේ නැහැ, නමුත් ...
ඔවුන් ඔබව හොඳින් බලා ගන්නවාද?

908
01:17:02,117 --> 01:17:05,369
- පළමු පන්තියේ ප්රතිකාර, සර්ජ්.
- ඉතින් මට කාත් එක්කවත් කතා කරන්න ඕනේ නැද්ද?

909
01:17:05,537 --> 01:17:07,204
- නෑ සර්.
- කමක් නැහැ.

910
01:17:16,006 --> 01:17:17,256
හොඳ විවේකයක්.

911
01:17:17,424 --> 01:17:18,758
ඔයාට ස්තූතියි.

912
01:17:27,976 --> 01:17:30,311
- හා, හා. එය ආකර්ෂණීයයි.
- අලසයි.

913
01:17:30,479 --> 01:17:31,812
- හෙහ්, හෙහ්.
- මම කුමක් කියන්නද?

914
01:17:31,980 --> 01:17:33,064
කෙසේ වෙතත්, ඔබ ඇත.

915
01:17:33,231 --> 01:17:35,066
- ඉදිරියට එන්න.
- මම හිතන්නේ ඇය බටර් මුහුණක්.

916
01:17:35,233 --> 01:17:37,151
- ඔව්?
- ඇය උණුසුම්, නමුත් ඇගේ මුහුණ ...

917
01:17:37,319 --> 01:17:39,945
- නමුත් ඇය හොඳින් ස්නානය කරනවාද?
- ඇයට මෘදු අත් කිහිපයක් තිබේ.

918
01:17:40,113 --> 01:17:42,323
ඔන්න ඔහේ යනවා. ඒකයි වැදගත්.

919
01:17:42,491 --> 01:17:46,410
මට වෙන කිසිම දෙයක් දැනුනේ නැහැ,
නමුත් එය වෙනස් වනු ඇත.

920
01:17:46,578 --> 01:17:47,912
මේකේ ඉතුරු ටිකත් අරන් එන ගමන්.

921
01:17:51,124 --> 01:17:55,044
මචන් මට මෙහෙම දෙයක් තිබුනා
හීනයක් වගේ, හරිද?

922
01:17:55,212 --> 01:17:57,421
ඔබ ඉන්නේ පහළම තැනක
පිහිනුම් තටාකයක...

923
01:17:57,589 --> 01:18:00,174
...මම ඔයාව බේරගන්න උත්සාහ කළා.

924
01:18:00,342 --> 01:18:01,676
ඒත් මට බැරි වුණා.

925
01:18:02,719 --> 01:18:04,303
කමක් නෑ මචන්.

926
01:18:05,389 --> 01:18:07,014
ඔයා මාව බේරගත්තා.

927
01:18:08,517 --> 01:18:10,059
මම මෙතනමයි.

928
01:18:11,812 --> 01:18:13,729
අනික බඩු දැක්කද මචන්?

929
01:18:15,565 --> 01:18:17,149
මෙන්න, රෑට?

930
01:18:18,944 --> 01:18:21,529
භයංකර චිත්‍රපටියක් වගේ.

931
01:18:22,406 --> 01:18:25,741
කොල්ලෝ කෑ ගහනවා, නපුරු හීන...

932
01:18:28,412 --> 01:18:31,288
සර්, අපි වෙලාවට එළියට ආවා.

933
01:18:33,458 --> 01:18:35,751
මම කිව්වේ හජිස්ගේ අලුත් බෝම්බ...

934
01:18:37,379 --> 01:18:39,672
...ඔයාට ජීවත් වෙන්න ඕන නෑ මචන්.

935
01:18:39,840 --> 01:18:43,134
පිස්සු වගේ,
නමුත් මම වාසනාවන්තයි, ඔබ දන්නවාද?

936
01:18:45,345 --> 01:18:47,972
එයාලට මාව ආපහු එවන්න ඕන.

937
01:18:48,140 --> 01:18:50,641
මම හිතන්නේ ඔයා එයාලට කිසිම මගුලක් කිව්වේ නැහැ කියලා.

938
01:18:51,768 --> 01:18:54,228
මම කිව්වේ, මම ආපහු යන්න පුළුවන් ...

939
01:18:54,396 --> 01:18:57,940
මොකද මම මැරුනොත්
මගේ පවුලට හරිත කාඩ්පත් ලැබෙනු ඇත.

940
01:19:04,448 --> 01:19:07,992
සර්, ඔයාට පුළුවන්ද මාව ඉරෙන් එලියට ගන්න?

941
01:19:08,160 --> 01:19:09,243
හරි හරී.

942
01:19:16,251 --> 01:19:19,462
ඒ නිසා මට සමාවෙන්න, නමුත් මට අහන්න වෙනවා.

943
01:19:20,422 --> 01:19:23,966
ඔයා මොනවද කරන්නේ
සාජන් ශ්‍රිවර්ගේ පෙම්වතිය සමඟද?

944
01:19:24,134 --> 01:19:26,927
ඔවුන් කැඩී ගියේය.
එයා මට ගමනක් දෙනවා විතරයි.

945
01:19:27,554 --> 01:19:33,434
ඔහ්. ඇය ඔබට ගමනක් දුන්නා
ඔවුන් වෙන්වීමට පෙර හෝ පසුව?

946
01:19:33,602 --> 01:19:34,643
එහෙම නෙවෙයි.

947
01:19:34,811 --> 01:19:36,520
මිෂෙල් මගේ පවුලට සමීපයි.

948
01:19:36,688 --> 01:19:38,606
ඇය මට උදව් කරනවා විතරයි.
එස්... ඇය කෙනෙක්...

949
01:19:40,484 --> 01:19:41,650
මොකක්ද?

950
01:19:44,613 --> 01:19:48,032
ඔබට මාර්ගය ඇසිය යුතුය
ඔයා සද්දේ, සර්ජ්.

951
01:19:48,200 --> 01:19:49,533
ඔයා ජෝඩි කෙනෙක්.

952
01:19:51,077 --> 01:19:55,039
ඔබට ආපසු යාමට කාලයයි
ඔබේ කාමරයට, පුද්ගලික රොඩ්රිගස්.

953
01:19:55,207 --> 01:19:57,541
ජෝඩි ඔයාගේ කෙල්ලව අල්ලගෙන ගියා

954
01:19:57,709 --> 01:20:00,461
- එය ගායනා කරන්න.
- මම වචන දන්නේ නැහැ. ඔබ එය ගායනා කරන්න.

955
01:20:00,629 --> 01:20:02,463
ගෙදර ගිහින් වැඩක් නෑ

956
01:20:02,631 --> 01:20:04,965
ජෝඩි ඔයාගේ කෙල්ලව අල්ලගෙන ගියා

957
01:20:05,133 --> 01:20:07,718
- ඔයා මේක බලනවද?
- ම්ම්-හ්ම්.

958
01:20:12,766 --> 01:20:14,892
- කදිම පහරක්.
- දැන් අපි සමබරයි.

959
01:20:16,853 --> 01:20:18,521
ඔබ සිනාසෙන්නේ කුමක් ද? ඔබ පැරදුණා.

960
01:20:24,194 --> 01:20:25,945
ඒක හරි විහිලුවක්.

961
01:20:26,112 --> 01:20:27,863
- ඔබට අත දෙන්න.
- ඩම්බ්ඈස්.

962
01:20:31,743 --> 01:20:33,327
- එය තල්ලු කිරීමට මට උදව් කරන්න.
- ඔව්.

963
01:20:35,914 --> 01:20:37,373
ඔයාට ස්තූතියි.

964
01:20:44,381 --> 01:20:46,549
- ඒක හරිම ශක්තිමත්.
- ඒකද?

965
01:20:52,514 --> 01:20:53,722
මම සම්බන්ධ වෙන්නම්, රිකෝ.

966
01:20:54,099 --> 01:20:56,976
- කොල්ලන්ට කියන්න මම කිව්වා, "මොකද වැඩේ?"
- මම කරන්නම්.

967
01:21:07,904 --> 01:21:09,947
මම අත්සන් කළා...

968
01:21:10,115 --> 01:21:13,117
මම එතනට යන්න හිතාගෙන
සහ මගේ රට ආරක්ෂා කරන්න.

969
01:21:13,285 --> 01:21:14,577
මගේ පවුල.

970
01:21:16,705 --> 01:21:19,498
අපට 9/11 සඳහා ආපසු ගෙවීම අවශ්‍ය විය...

971
01:21:19,666 --> 01:21:21,000
...ඔයා එතනට එන්න...

972
01:21:21,167 --> 01:21:24,378
...ඔයාට තේරෙනවා
යුද්ධය ඒ කිසිවක් ගැනවත් නොවේ.

973
01:21:24,546 --> 01:21:25,880
සතුරා කාන්තාරයේ නැත.

974
01:21:26,047 --> 01:21:30,759
ඔවුන් සිටින්නේ කොරිඩෝවේ සහ වහලවල්වල,
විසිත්ත කාමර, මුළුතැන්ගෙයි.

975
01:21:31,928 --> 01:21:33,762
හැමෝගෙම ආයුධ තියෙනවා.

976
01:21:34,389 --> 01:21:38,309
හැමෝම.
කවුද කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

977
01:21:38,476 --> 01:21:40,978
ඔබට විශ්වාස කළ හැකි එකම දෙය
බේරෙනවා.

978
01:21:41,146 --> 01:21:45,274
ඔබේ වම් පැත්තේ සිටින පුද්ගලයා ආරක්ෂා කිරීම
සහ ඔබේ දකුණේ පුද්ගලයා.

979
01:21:45,442 --> 01:21:49,528
පසෙකින්,
එකිනෙකා වෙනුවෙන් මැරෙන්න කැමති.

980
01:21:52,574 --> 01:21:54,909
ඔබ දැකීමට පටන් ගන්නා විට ...

981
01:21:56,703 --> 01:22:00,998
...හොඳ මිතුරන්ගේ සිරුරු එකට තබා ඇත
කාර් බෝම්බයකින් පසු පටියකින් ...

982
01:22:04,044 --> 01:22:07,212
...ඔබට ලැබෙන්නේ "මරන්න හෝ මරා දමන්න" මානසිකත්වයක්.

983
01:22:18,725 --> 01:22:20,059
ඒකට කමක් නැහැ.

984
01:22:20,977 --> 01:22:22,269
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

985
01:22:25,774 --> 01:22:30,486
මිෂෙල්, මම ඔයාට මේ දේවල් කිව්වොත් මට කරදරයි
ඔයා මං ගැන වෙනස් විදියට හිතයි...

986
01:22:30,654 --> 01:22:32,488
... මට ඒක දරාගන්න බැරි වුණා.

987
01:22:33,281 --> 01:22:35,324
මම එහෙම හිතන්නෙ නෑ.

988
01:22:41,706 --> 01:22:43,749
අපේ අවසාන මෙහෙයුම, මංසන්ධියේ...

989
01:22:44,459 --> 01:22:46,710
රිකෝට පහර දුන් විට ...

990
01:22:46,878 --> 01:22:50,756
... මම ඔහුගේ මුහුණ දෙස බැලුවෙමි,
එයින් වැඩි කොටසක් දැවී ගියේය.

991
01:22:55,303 --> 01:22:57,596
මට ස්ටීව්ව ගන්න ඇතුලට යන්න වුණා.

992
01:22:58,598 --> 01:23:00,641
ඔහු කරදරයක සිටින බව මම දැන සිටියෙමි.

993
01:23:41,641 --> 01:23:43,017
මම මරලා ඉවරයි.

994
01:23:43,184 --> 01:23:46,395
මම තවත් පිරිමින්ට නායකත්වය දෙන්නේ නැත
ඝාතනයකට.

995
01:23:51,651 --> 01:23:53,485
ඔබට කාල්සන් ඇමතීමට සිදුවේ.

996
01:24:00,577 --> 01:24:01,785
මම දන්නවා.

997
01:24:29,397 --> 01:24:30,814
කාල්සන් මහතා.

998
01:24:31,900 --> 01:24:34,109
- මගේ නම ...
- නම් නැත.

999
01:24:34,277 --> 01:24:36,487
කමක් නැහැ. මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

1000
01:24:37,280 --> 01:24:40,407
මම මාණ්ඩලික සැරයන්වරයෙක්, සංචිත නායකයෙක්...

1001
01:24:40,575 --> 01:24:44,661
... සංචාර දෙකක්, ඇෆ්ගනිස්ථානය සහ ඉරාකය,
සහ මට දැන් නැවතීම අහිමි විය.

1002
01:24:44,829 --> 01:24:46,580
ඔවුන් මාව ආපසු එවනවා
මාසය අවසානයේ.

1003
01:24:46,915 --> 01:24:49,208
ඔයාලා ගොඩක් එලියේ ඉන්නවා.

1004
01:24:49,375 --> 01:24:54,004
මම කලින් අහලා තියෙනවා. ඒ කතාවම තමයි,
ඔබ අවසානයේ මට කතා කරන්න.

1005
01:24:54,172 --> 01:24:57,341
මම කරන දේ ඔබට තේරෙනවාද?
මම ඔබ කවුද යන්න ඉවත් කරමි.

1006
01:24:57,509 --> 01:25:00,719
මම ඔයාව පිට රටකට දැම්මා
ඔබ ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත කරන්නේ කොහේද ...

1007
01:25:00,887 --> 01:25:02,429
...වෙන කෙනෙක් විදියට පෙනී ඉන්නවා.

1008
01:25:02,597 --> 01:25:04,056
ඔබට එය අවශ්‍යද?

1009
01:25:04,224 --> 01:25:07,810
මට ගෙදර යන්න බෑ. මට ආපහු යන්න බෑ.
මට වෙනත් විකල්ප නැත.

1010
01:25:10,438 --> 01:25:12,731
මට ඔබේ සේවය අවශ්‍යයි.

1011
01:25:12,899 --> 01:25:16,193
මට මෙය තවදුරටත් සාකච්ඡා කිරීමට නොහැකි වනු ඇත
දුරකථනයෙන්.

1012
01:25:16,361 --> 01:25:19,655
සල්ලි ටිකක් තියෙනවද,
මහා වගේ?

1013
01:25:19,823 --> 01:25:20,948
මට සල්ලි ටිකක් තියෙනවා.

1014
01:25:21,116 --> 01:25:25,285
හොඳයි, ඔබට විශාල මුදලක් ලැබුණු විට,
නිව් යෝර්ක් නගරය දෙසට උතුරට ධාවනය ආරම්භ කරන්න.

1015
01:25:27,205 --> 01:25:31,500
හත්සියයක්,
800, 900, දහසක්.

1016
01:25:32,502 --> 01:25:34,962
- නරක මිලක් නොවේ.
- ස්තූතියි, සර්.

1017
01:26:21,301 --> 01:26:24,428
ඉදිරියට එන්න. මෙය හොඳ අවස්ථාවක්.

1018
01:26:24,596 --> 01:26:27,723
රේනි කිව්වා මිනිස්සු පෝලිමේ ඉඳීවි කියලා
පශු වෛද්‍යවරයෙකුගෙන් කැඩිලැක් මිලදී ගැනීමට.

1019
01:26:27,891 --> 01:26:29,516
හොඳයි, BCD සමඟ නොවේ.

1020
01:26:30,185 --> 01:26:33,270
ඔබ එය එල්ලා තබනවා වගේ නොවේ
ප්‍රදර්ශනාගාර බිත්තියේ, ටොමී.

1021
01:26:35,440 --> 01:26:36,940
BCD යනු කුමක්ද?

1022
01:26:39,611 --> 01:26:41,778
එය විශාල කුකුළු මස් රාත්‍රී ආහාරයයි.

1023
01:26:43,656 --> 01:26:45,365
ඒකට තමයි අපි හමුදාවේ කියන්නේ.

1024
01:26:45,533 --> 01:26:47,576
එය නරක හැසිරීම් විසර්ජනයකි.

1025
01:26:51,080 --> 01:26:53,665
අපි මේ ජරාවට වෙඩි තියමුද නැත්නම් මොකක්ද?

1026
01:26:54,667 --> 01:26:56,418
අර ෂොට්ගන් එක ලෝඩ් වෙලාද?

1027
01:26:57,253 --> 01:26:59,463
පළමු රීතිය කුමක්ද
ආයුධ ආරක්ෂාව, ටොමී?

1028
01:26:59,631 --> 01:27:02,966
සෑම විටම සෑම ආයුධයක්ම පටවා ඇති බව උපකල්පනය කරන්න.

1029
01:27:03,134 --> 01:27:05,135
ඔව් සර්.

1030
01:27:05,303 --> 01:27:06,428
සමාවෙන්න.

1031
01:27:09,641 --> 01:27:10,891
ඔයා කොහේද යන්නේ?

1032
01:27:11,059 --> 01:27:14,478
නැවත බංකුව වෙත යාම,
හිට් සින්දුවක් ලියන්න.

1033
01:27:15,396 --> 01:27:18,482
අද වෙඩි තියන්න හිතෙන්න එපා

1034
01:27:18,650 --> 01:27:23,195
මොකද ඒක ඔයාගේ පස්සට බූට් එකක් දානවා
ඒක ඇමෙරිකන් ක්‍රමය

1035
01:27:23,363 --> 01:27:24,947
හේයි, සෑම් මාමා

1036
01:27:26,032 --> 01:27:27,532
- පසුව, යාලුවනේ.
- හරි මචන්.

1037
01:27:27,700 --> 01:27:28,867
පසුව, ටොමී.

1038
01:27:29,202 --> 01:27:31,703
ඔබ වෙත ගෙන ආවේ අනුග්‍රහයෙනි

1039
01:27:31,871 --> 01:27:34,665
රතු, සුදු සහ නිල් වලින්

1040
01:27:35,875 --> 01:27:40,629
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්

1041
01:27:40,797 --> 01:27:43,632
මගේ රතු, සුදු සහ නිල්

1042
01:27:56,229 --> 01:27:58,647
සැතපුමක් එහා ඉඳන් ඔයාව දැක්කා.

1043
01:28:02,193 --> 01:28:03,235
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1044
01:28:03,778 --> 01:28:05,696
මට දැන් කොල්ලො දෙන්නෙක් එක්ක දුවන්න උනා.

1045
01:28:05,863 --> 01:28:08,782
ඒ වගේ ජරාවක් තමයි වෙන්නේ
ඔබ දුවන විට

1046
01:28:08,950 --> 01:28:11,451
ඔය ඔක්කොම අන්තිමට පොප් වෙනවා.

1047
01:28:13,246 --> 01:28:15,163
මෙය පැකේජ ගනුදෙනුවක්ද?

1048
01:28:16,416 --> 01:28:18,542
දැනට එකක් විතරයි.

1049
01:28:19,585 --> 01:28:21,878
- ඔයා මේ ගැන හිතුවද?
- ඔව්, සර්.

1050
01:28:22,213 --> 01:28:24,631
මක්නිසාද යත්, එක් මාර්ගයක් යනු එක් මාර්ගයකි.

1051
01:28:24,799 --> 01:28:26,550
ඔයා යන්න, ඔයා හොඳ ගමනක් යනවා ...

1052
01:28:26,718 --> 01:28:28,760
ඔබ පිටුවහල් කිරීම සමඟ අමනාප වන්නේ නම් මිස.

1053
01:28:28,928 --> 01:28:31,305
මගේ ප්‍රංශයට සමාවෙන්න.

1054
01:28:31,472 --> 01:28:33,056
මම කැමති නෑ ඔයා මට අඬනවාට...

1055
01:28:33,224 --> 01:28:35,767
...ආච්චිගෙ මළගෙදර යන්න බැරි හැටි
නැවත ටෙනසිහි.

1056
01:28:35,935 --> 01:28:37,769
ටෙක්සාස්.

1057
01:28:37,937 --> 01:28:39,688
අපි ටෙක්සාස් වලින්.

1058
01:28:39,856 --> 01:28:41,273
කුමක් වුවත්.

1059
01:28:41,441 --> 01:28:44,026
මට අවශ්‍ය සියල්ල කෙලින් තැබීම පමණි.

1060
01:28:45,987 --> 01:28:47,863
කැනඩාව එච්චර නරක නැහැ.

1061
01:28:48,364 --> 01:28:51,825
මට එතන කොල්ලෙක් හිටියා,
සැබෑ මිහිරි දේශීය ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ විවාහ විය.

1062
01:28:51,993 --> 01:28:53,452
ටොරොන්ටෝවට ආදරෙයි.

1063
01:28:53,619 --> 01:28:56,163
එය නිව් යෝර්ක් වැනි බොහෝ බව පවසයි.

1064
01:28:56,331 --> 01:28:59,082
මට නිව් යෝර්ක් ගැන එතරම් පිස්සුවක් නැත, මෙතෙක්.

1065
01:28:59,917 --> 01:29:03,170
ඔබට වෙනත් විකල්ප තිබේද?
මෙක්සිකෝව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1066
01:29:03,504 --> 01:29:06,089
බලන්න, මම මෙක්සිකෝව ගැන ජරාවක් දන්නේ නැහැ.

1067
01:29:07,342 --> 01:29:08,383
මෙන්න ඔබේ නව හැඳුනුම්පත.

1068
01:29:09,510 --> 01:29:11,970
ඒවා ඡායාරූපවල නිවැරදි කරනු ඇත
ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර.

1069
01:29:13,848 --> 01:29:15,223
අනිද්දා...

1070
01:29:15,391 --> 01:29:18,518
... කවුරුහරි ඔබව හමුවනු ඇත
බෆලෝ හි මෙම ලිපිනයේ.

1071
01:29:19,395 --> 01:29:20,896
ඔබව භාර ගන්න.

1072
01:29:21,898 --> 01:29:23,940
- ඔයාට සල්ලි තියෙනවද?
- මෙතන.

1073
01:29:28,613 --> 01:29:30,280
ආපසු ගෙවීමක් නැත, හරිද?

1074
01:29:30,448 --> 01:29:32,824
තේරුම් ගත්තා ද. දැන් බාගයක් හරහට.

1075
01:29:34,994 --> 01:29:36,078
ඔබගේ ඇමතුම් කරන්න.

1076
01:29:37,205 --> 01:29:38,246
ඔබේ සමුගන්න.

1077
01:29:49,467 --> 01:29:50,759
හායි, අම්මා?

1078
01:29:56,641 --> 01:29:58,100
ඔහු කළේ කුමක්ද?

1079
01:30:02,772 --> 01:30:03,897
කවදා ද?

1080
01:30:10,238 --> 01:30:11,613
මම නෑ...

1081
01:30:14,283 --> 01:30:16,368
මට ඔයාට ආපහු කතා කරන්න දෙන්න අම්මේ.

1082
01:30:25,461 --> 01:30:27,587
ටොමී ගොවිපලේදී වෙඩි තබා ගත්තේය.

1083
01:31:29,358 --> 01:31:30,775
වම්, මුහුණ.

1084
01:31:35,031 --> 01:31:36,490
මෙම කොඩිය...

1085
01:31:39,035 --> 01:31:42,078
... වෙනුවෙන් ඉදිරිපත් කෙරේ
කෘතවේදී ජාතියක...

1086
01:31:44,457 --> 01:31:46,708
සහ එක්සත් ජනපද හමුදාව ...

1087
01:31:47,919 --> 01:31:51,171
... අගය කිරීමේ සංකේතයක් ලෙස
ඔබේ ආදරණීයයා වෙනුවෙන්...

1088
01:31:52,381 --> 01:31:55,300
... ගෞරවනීය සහ විශ්වාසවන්ත සේවය.

1089
01:32:18,866 --> 01:32:20,867
එන්න අයිඩා. අපි යමු.

1090
01:33:26,017 --> 01:33:27,809
බලන්න කවුද ගෙදර ආවේ කියලා.

1091
01:33:38,571 --> 01:33:41,197
ඒ අපෙන් පිට පැනීම සඳහා ය.

1092
01:33:42,575 --> 01:33:45,076
ඒ නැවත පැමිණීම සඳහා ය
පරක්කු වැඩියි.

1093
01:33:48,414 --> 01:33:51,082
සහ එය පොදු මූලධර්මය මත ය.

1094
01:33:56,631 --> 01:33:57,672
මගුලක්.

1095
01:33:57,840 --> 01:33:59,799
ඔයා හැම දෙයක්ම විසි කරනවා
ඔබේ ජීවිතයෙන් බැහැරව.

1096
01:33:59,967 --> 01:34:01,426
තෝ මෝඩ...

1097
01:34:14,398 --> 01:34:18,610
ඔබ සියල්ලෝම මරා දමනු ඇත,
ඔබ එය දන්නවාද? ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

1098
01:34:19,820 --> 01:34:21,488
කට වහගන්න.

1099
01:34:32,792 --> 01:34:36,294
ඉතින් ඔයා එතනට යන්න
සහ ඔබ ඔබේ අමන රාජකාරිය කරන්න.

1100
01:34:37,421 --> 01:34:41,508
ඔබට මෙය පෙනෙනවාද?

1101
01:34:41,676 --> 01:34:43,301
මේ ඊළඟට ඔබයි.

1102
01:35:25,177 --> 01:35:26,636
ස්ටීව්?

1103
01:35:26,804 --> 01:35:28,680
ඔයා මෙතනට අයිති නැහැ!

1104
01:35:29,557 --> 01:35:32,392
මම නෑ...
මම ඔබව තවදුරටත් දන්නේ නැහැ!

1105
01:35:53,038 --> 01:35:54,289
සමහර විට ඔබ එසේ නොවේ.

1106
01:35:55,291 --> 01:35:58,001
ගොන් කතා! මම දැනගෙන හිටියා
ඔබේ හිසෙහි ඇති සෑම සිතුවිල්ලක්ම ...

1107
01:35:58,169 --> 01:36:01,504
අපි ප්ලේබෝයිස් හොරකම් කරපු නිසා
මගුල් බස් නැවතුමේ.

1108
01:36:01,672 --> 01:36:03,757
ඒ බොහෝ කලකට පෙරය.

1109
01:36:03,924 --> 01:36:06,676
එහෙනම් කරුණාකර මට කියන්න.

1110
01:36:06,844 --> 01:36:10,013
මට කියන්න ඔයා මොනවද හිතුවේ කියලා,
මොකද පහුගිය දවස් ටිකේ මොකුත් නෑ...

1111
01:36:10,181 --> 01:36:12,932
...ඕනෑම මගුලක් සාදා ඇත
මට කොහෙත්ම.

1112
01:36:13,851 --> 01:36:15,769
ඔළුව ඇතුලේ තියෙන පෙට්ටිය දන්නවද?

1113
01:36:15,936 --> 01:36:21,357
ඔය පෙට්ටිය ඔළුව ඇතුලේ දාපු තැන
ඔබට ගනුදෙනු කළ නොහැකි සියලු නරක ජරාවද?

1114
01:36:22,568 --> 01:36:24,402
හොඳයි, මගේ එක පිරී ඇත.

1115
01:36:24,570 --> 01:36:26,446
ඒවගේම ඒක පිට වෙනවා.

1116
01:36:27,823 --> 01:36:31,034
ස්ටීව්, එය සියලු මිනිසුන්ගෙන් පිරී ඇත
මාව මැරුවා.

1117
01:36:33,162 --> 01:36:34,454
දේශකයා.

1118
01:36:36,332 --> 01:36:37,540
රැන්ඩි.

1119
01:36:38,083 --> 01:36:39,334
හාවි.

1120
01:36:42,379 --> 01:36:43,630
තෝමස්.

1121
01:36:46,425 --> 01:36:49,219
මේ ජරාජීර්ණ යුද්ධයෙන් ඉතිරි සියල්ල මට අහිමි විය.

1122
01:36:49,386 --> 01:36:52,847
කී දෙනෙක් ඉන්නවද කියලා හිතන්න
ඔයා හිටියේ නැත්නම් මගුල මැරිලා!

1123
01:36:53,015 --> 01:36:57,310
- මා ඇතුළුව!
- ස්ටීව්, මම කරන්න ඕන දේ කළේ නැහැ!

1124
01:36:59,355 --> 01:37:00,814
මම කෙලෙව්වා!

1125
01:37:07,863 --> 01:37:10,532
ඔබ අප අසලට නොපැමිණියේ නම් ...

1126
01:37:13,869 --> 01:37:15,620
...ඒ සියල්ල වෙන් වේ.

1127
01:38:27,776 --> 01:38:29,986
ගොවිපල සෑම විටම එතරම් ආරක්ෂිත බවක් දැනුනි.

1128
01:38:30,154 --> 01:38:32,989
ඔබ වෙනත් ස්ථානයක් සොයා ගනු ඇත
සහ එය ආරක්ෂිත කරන්න.

1129
01:39:44,436 --> 01:39:45,520
සර්.

1130
01:40:07,960 --> 01:40:09,085
අපොයි.

1131
01:41:07,811 --> 01:41:09,312
ඔයාට හරි ද?

1132
01:41:14,443 --> 01:41:16,819
ඒ දේශ සීමාවෙන් එහා...

1133
01:41:16,987 --> 01:41:20,281
... මම එන්නේ නෑ
අනෙක් පැත්තෙන්, මිච්.

1134
01:41:21,492 --> 01:41:23,785
එය මගේ අවතාරයක් වනු ඇත.

1135
01:41:24,661 --> 01:41:26,746
බ්‍රැන්ඩන්, කරුණාකරලා.

1136
01:41:26,914 --> 01:41:28,664
හා කවදාවත් රංචුව.

1137
01:41:32,294 --> 01:41:34,837
කවදාවත් ඔයා සහ තාත්තා, කවදාවත් Brazos.

1138
01:41:36,632 --> 01:41:39,467
මේ යුද්ධය කවදාවත් නැහැ
මගේ පිටුපසින් සිටිනු ඇත.

1139
01:41:40,803 --> 01:41:42,386
මට සමාවෙන්න අම්මේ.

1140
01:41:47,643 --> 01:41:48,851
බෲක්නර්...

1141
01:41:49,019 --> 01:41:50,728
...රොද්‍රිගස්...

1142
01:41:50,896 --> 01:41:52,271
නෝටන්...

1143
01:41:52,439 --> 01:41:53,773
...ස්ටීවන්ස්...

1144
01:41:53,941 --> 01:41:55,858
-...විලියම්ස්...
- ආයුබෝවන්, පෙම්වතිය.

1145
01:41:56,026 --> 01:41:59,654
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.
අපි ඔයාට ආදරෙයි පැටියෝ.

1146
01:41:59,822 --> 01:42:01,989
- ඇඩියෝස්, ඔගස්ටින්.
- ඇයව බලාගන්න.

1147
01:42:02,658 --> 01:42:04,534
- ආයුබෝවන්, පැටියෝ.
- අපට ලියන්න.

1148
01:42:04,701 --> 01:42:06,494
මම ඔය ඊමේල් එනව තියාගන්නම්.

1149
01:42:11,333 --> 01:42:13,668
ඔබ ගැන අපට ආඩම්බරයි. අපි ඔයාට ආදරෙයි!

1150
01:42:16,338 --> 01:42:18,339
මට ඊමේල් කරන්න, ෂෝටි.

1151
01:42:25,722 --> 01:42:27,765
දැන් සමුගන්න.
- ප්රවේසම් වන්න.

1152
01:42:31,478 --> 01:42:33,187
එකිනෙකා ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

1153
01:42:33,605 --> 01:42:35,523
ඔයාලා හැමෝම පරිස්සමෙන් එන්න.

1154
01:42:36,108 --> 01:42:37,441
ඔයාට දෙවි පිහිටයි.