1
00:01:28,175 --> 00:01:29,480
Hmm.

2
00:01:31,787 --> 00:01:33,528
Är livet tråkigt?

3
00:01:34,485 --> 00:01:37,183
- Tråkigt?
- Äh...

4
00:01:37,184 --> 00:01:40,316
Grå? Banal?

5
00:01:40,317 --> 00:01:42,405
Varje dag...

6
00:01:42,406 --> 00:01:44,886
så liten?

7
00:01:44,887 --> 00:01:48,281
Har du helt enkelt sett allt?

8
00:01:50,675 --> 00:01:52,676
Nåväl, rulla upp!

9
00:01:52,677 --> 00:01:56,376
Rulla upp!
Modiga själar...

10
00:01:56,377 --> 00:01:58,421
cirkusälskande...

11
00:02:00,381 --> 00:02:04,210
Färskt från vår försäljning
världsturné.

12
00:02:04,211 --> 00:02:05,820
Den mest magpirrande,

13
00:02:05,821 --> 00:02:10,564
hjärnsläpp,
ögonglobssprängande show på jorden!

14
00:02:10,565 --> 00:02:14,350
- ♪ Är du redo för monster?
- <i>♪ Monster, monster ♪</i>

15
00:02:14,351 --> 00:02:17,092
- ♪ Har du modet? ♪
- <i>♪ Har du modet? ♪</i>

16
00:02:17,093 --> 00:02:20,922
- ♪ Är du redo för monster? ♪
- <i>♪ Monster ♪</i>

17
00:02:20,923 --> 00:02:22,706
♪ Är du inte rädd
blir du galen? ♪

18
00:02:22,707 --> 00:02:24,795
<i>♪ Tror du att du kommer att bli galen? ♪</i>

19
00:02:24,796 --> 00:02:27,494
♪ Är du redo för monster
kommer det att göra dig galen? ♪

20
00:02:27,495 --> 00:02:29,148
♪ Det kommer att vända dina ben
att gelé ♪

21
00:02:29,149 --> 00:02:30,932
♪ Och sedan explodera din hjärna? ♪

22
00:02:30,933 --> 00:02:32,542
♪ Dina öron kommer att poppa,
ditt hjärta kommer att stanna ♪

23
00:02:32,543 --> 00:02:34,196
♪ Men de underhåller ändå! ♪

24
00:02:34,197 --> 00:02:35,850
♪ Dina ögon kommer att smälta
ner till tarmen ♪

25
00:02:35,851 --> 00:02:37,156
♪ Men sjung rakt igenom
smärtan! ♪

26
00:02:37,157 --> 00:02:41,029
♪ Är du redo för monster? ♪

27
00:02:43,467 --> 00:02:45,425
Då, se!

28
00:02:45,426 --> 00:02:47,557
Dr Horatio Dislokation!

29
00:02:47,558 --> 00:02:49,211
Den mänskliga knuten!

30
00:02:50,257 --> 00:02:52,737
Dumma ben!

31
00:02:54,826 --> 00:02:56,350
Åh... det gör ont.

32
00:03:01,659 --> 00:03:05,575
Spänn dina byxor för
Mademoiselle Miranda Cassandra!

33
00:03:05,576 --> 00:03:08,056
Hon ser din framtid!

34
00:03:08,057 --> 00:03:11,625
Jag förstår!

35
00:03:11,626 --> 00:03:13,888
Hjärtsjukdom. Stroke.

36
00:03:13,889 --> 00:03:15,759
Njursvikt.
Åh, drunknar.

37
00:03:16,979 --> 00:03:18,849
Bra gjort!

38
00:03:21,940 --> 00:03:23,767
Och nu,

39
00:03:23,768 --> 00:03:26,683
Taj och Tej,
titantvillingarna!

40
00:03:26,684 --> 00:03:31,863
De går
över brinnande, krossat glas!

41
00:03:38,522 --> 00:03:40,958
Åh, grym, grym natur!

42
00:03:40,959 --> 00:03:42,743
Kom närmare om du orkar!

43
00:03:42,744 --> 00:03:44,223
Bara sixpence en stirrande!

44
00:03:44,224 --> 00:03:46,399
Men försök att inte
att vara sjuk på mina skor.

45
00:03:46,400 --> 00:03:49,053
– Jag har fastnat!
- Min kontaktlins!

46
00:03:49,054 --> 00:03:51,100
Du är skyldig mig tre månadslöner!

47
00:03:55,583 --> 00:03:58,324
Jag är ett misslyckande.

48
00:03:58,325 --> 00:04:00,108
Jag är pank.

49
00:04:00,109 --> 00:04:05,374
En livslång karriär inom det skrämmande
människors affärer slutar här.

50
00:04:05,375 --> 00:04:08,116
Varför kan jag inte få en träff?

51
00:04:08,117 --> 00:04:09,510
Inte tillräckligt skrämmande.

52
00:04:11,512 --> 00:04:13,034
Folk här omkring
är redan rädda

53
00:04:13,035 --> 00:04:15,515
av något mycket läskigare.

54
00:04:15,516 --> 00:04:16,994
Läskigare?

55
00:04:16,995 --> 00:04:19,607
Vad kan vara mer läskigt?

56
00:04:22,436 --> 00:04:25,307
Slott Grotteskew.

57
00:04:25,308 --> 00:04:28,615
Ingen människa har
någonsin satt sin fot där.

58
00:04:28,616 --> 00:04:32,140
För ingen skulle återvända levande.

59
00:04:33,447 --> 00:04:37,277
De säger att det finns
monster där inne.

60
00:04:42,630 --> 00:04:45,936
Arabella!
Kom in, nu!

61
00:04:45,937 --> 00:04:48,288
Åh, Nan!

62
00:05:28,850 --> 00:05:35,334
Bo! Bo! Bo!

63
00:05:35,335 --> 00:05:40,251
Du ska vara
min största skapelse någonsin!

64
00:05:40,252 --> 00:05:42,124
Det är... det är inte klart.

65
00:05:43,168 --> 00:05:45,300
Behöver bara en stund till här.

66
00:05:45,301 --> 00:05:47,912
Initiera sekvensen.

67
00:05:58,140 --> 00:06:00,010
Jag behöver tången.

68
00:06:00,011 --> 00:06:02,361
Nej, nej, elektroderna.

69
00:06:02,362 --> 00:06:05,320
Professor!
Du kommer att överbelasta systemet.

70
00:06:06,975 --> 00:06:08,368
Äh...

71
00:06:09,456 --> 00:06:15,286
Och engagera nu animatören.

72
00:06:15,287 --> 00:06:16,419
Den är rostig!

73
00:06:18,073 --> 00:06:19,508
Rostigt?

74
00:06:24,340 --> 00:06:26,342
Animatören!

75
00:06:28,170 --> 00:06:30,737
Åh. Det kommer att explodera!

76
00:06:33,001 --> 00:06:35,307
Åh! Det kommer att explodera.

77
00:06:41,792 --> 00:06:43,881
Det är inte rättvist!

78
00:06:52,629 --> 00:06:55,284
Engagera--

79
00:07:03,031 --> 00:07:04,553
Åh!

80
00:07:11,866 --> 00:07:14,608
Nästan liv.

81
00:07:15,609 --> 00:07:17,828
Nästan liv.

82
00:07:28,230 --> 00:07:30,666
- Vi gjorde det!
- Jag gjorde det!

83
00:07:30,667 --> 00:07:33,800
Välkommen till Almost Life.

84
00:07:33,801 --> 00:07:35,845
Registrerat varumärke,
patentsökta.

85
00:07:38,153 --> 00:07:40,720
Åh!

86
00:07:40,721 --> 00:07:42,852
Jisses, ganska högt.

87
00:07:45,813 --> 00:07:47,988
Okej, lite...

88
00:07:49,251 --> 00:07:51,166
Hmm?

89
00:07:52,515 --> 00:07:54,648
åh! Titta på det.

90
00:08:01,263 --> 00:08:03,003
åh! Top notch.

91
00:08:03,004 --> 00:08:05,484
Ost!

92
00:08:05,485 --> 00:08:11,012
Min största crea-- ooh!
Nej, nej, nej. Vänta.

93
00:08:12,492 --> 00:08:15,842
Åh, säger jag. Magnifik!

94
00:08:15,843 --> 00:08:21,543
Du ska vara
min största skapelse någonsin!

95
00:08:21,544 --> 00:08:23,023
Mwah!

96
00:08:26,462 --> 00:08:29,246
Välkommen till Almost Life.

97
00:08:29,247 --> 00:08:31,205
Registrerat varumärke,
patentsökta.

98
00:08:31,206 --> 00:08:35,122
Du kanske känner någon sida
effekter, inklusive yrsel,

99
00:08:35,123 --> 00:08:37,820
felaktig syn,
klåda, förstoppning,

100
00:08:37,821 --> 00:08:40,301
rastlösa ben,
okontrollerbara spasmer,

101
00:08:40,302 --> 00:08:43,957
och en tendens
till monsterhärvor.

102
00:08:47,483 --> 00:08:50,225
Undvik simning, bilkörning,
eller köra tunga maskiner.

103
00:08:54,185 --> 00:08:55,926
Öh?

104
00:09:03,412 --> 00:09:04,978
Du kanske vill blunda.

105
00:09:04,979 --> 00:09:06,588
Va?

106
00:09:12,682 --> 00:09:14,291
Åh.

107
00:09:19,471 --> 00:09:20,995
Va.

108
00:09:26,783 --> 00:09:28,655
Äh...

109
00:09:33,964 --> 00:09:36,880
Åh!

110
00:09:41,581 --> 00:09:43,408
Välkommen till Castle Grotteskew.

111
00:09:48,413 --> 00:09:50,415
Åh. Mm...

112
00:09:52,635 --> 00:09:53,897
Öh?

113
00:09:56,683 --> 00:09:59,120
Åh.

114
00:10:02,166 --> 00:10:04,341
Nästan liv
i Slott Grotteskew.

115
00:10:04,342 --> 00:10:05,647
En introduktion.

116
00:10:06,997 --> 00:10:09,520
Du är ett monster.

117
00:10:09,521 --> 00:10:12,699
Du vill vara monstruös.
Det ligger i din natur.

118
00:10:14,483 --> 00:10:16,789
Men monstruöshet är farligt.

119
00:10:16,790 --> 00:10:18,529
Monstruöshet gör oväsen.

120
00:10:18,530 --> 00:10:21,533
Monstruöshet
drar till sig uppmärksamhet.

121
00:10:22,578 --> 00:10:24,492
Nedanför slottet ligger en stad.

122
00:10:24,493 --> 00:10:26,712
Inget monster
har någonsin satt sin fot där,

123
00:10:26,713 --> 00:10:29,236
för ingen skulle återvända levande.

124
00:10:29,237 --> 00:10:31,847
Vet du vad stadsborna hatar?

125
00:10:31,848 --> 00:10:33,849
Monster.

126
00:10:33,850 --> 00:10:35,503
För mycket monstruöshet,

127
00:10:35,504 --> 00:10:38,288
och stadsborna
kommer att bilda en arg pöbel,

128
00:10:38,289 --> 00:10:42,031
storma slottet
och bränn den till grunden.

129
00:10:42,032 --> 00:10:45,078
Vilken monstruöshet som helst
minsta tjut...

130
00:10:46,820 --> 00:10:48,690
...kommer att betyda arga folkhop,

131
00:10:48,691 --> 00:10:52,128
slottsstormning,
och brinner ner till grunden.

132
00:10:56,568 --> 00:10:58,265
Du är ett monster.

133
00:10:58,266 --> 00:11:00,137
Vill du vara monstruös?

134
00:11:01,095 --> 00:11:02,487
Gör det inte.

135
00:11:03,967 --> 00:11:05,185
Håll dig gömd.

136
00:11:05,186 --> 00:11:06,360
Var tyst.

137
00:11:06,361 --> 00:11:08,275
Håll dig säker.

138
00:11:25,554 --> 00:11:28,035
Känn dig som vilken som helst
fler monsterhärvor?

139
00:11:29,166 --> 00:11:30,950
Inga!

140
00:11:37,522 --> 00:11:40,046
åh! Är du en arg pöbel?

141
00:11:40,047 --> 00:11:42,135
Ska du gå
att bränna mig till grunden?

142
00:11:42,136 --> 00:11:43,441
Oj!

143
00:11:44,529 --> 00:11:47,053
- Nej.
- Åh, puh!

144
00:11:47,054 --> 00:11:48,620
Det var nära.

145
00:11:49,578 --> 00:11:50,753
Hitåt.

146
00:11:51,885 --> 00:11:53,407
Oj.

147
00:11:53,408 --> 00:11:55,888
Är det här ett slott?

148
00:11:55,889 --> 00:11:59,543
åh! Jag har aldrig varit i ett slott.

149
00:11:59,544 --> 00:12:02,459
För att vara ärlig så kan jag inte
kom ihåg att ha varit någonstans.

150
00:12:02,460 --> 00:12:04,723
Det är normalt när
du är väckt till Nästan liv.

151
00:12:04,724 --> 00:12:06,115
Jag ska visa dig runt.

152
00:12:06,116 --> 00:12:07,813
Åh, ja.

153
00:12:07,814 --> 00:12:10,163
En rundtur på slottet.

154
00:12:10,164 --> 00:12:15,037
Jag älskar nästan turer
lika mycket som jag älskar slott.

155
00:12:15,038 --> 00:12:17,387
Jag tror åtminstone att jag gör det.

156
00:12:17,388 --> 00:12:18,998
♪ Vi bor i ett slott ♪

157
00:12:18,999 --> 00:12:20,826
♪ Vi lever
i ett slott ♪

158
00:12:20,827 --> 00:12:23,872
♪ Vi, jag och du,
vi bor båda i ett slott ♪

159
00:12:23,873 --> 00:12:27,571
♪ Vi bor i ett slott,
ett mycket stort slott ♪

160
00:12:27,572 --> 00:12:31,097
Du är min bästa
bästa vän någonsin.

161
00:12:31,098 --> 00:12:33,926
Det visste jag så fort
du sa att du inte skulle göra det

162
00:12:33,927 --> 00:12:36,624
bränn mig till marken,
vilket är riktigt konstigt,

163
00:12:36,625 --> 00:12:38,539
för det gör jag inte ens
vet ditt namn.

164
00:12:38,540 --> 00:12:40,584
- Syhuvud.
- Och om du inte berättar för mig,

165
00:12:40,585 --> 00:12:44,023
Jag måste ringa dig...
Syhuvud eller något.

166
00:12:44,024 --> 00:12:45,589
- Syhuvud.
- Kom att tänka på det,

167
00:12:45,590 --> 00:12:47,374
Jag vet inte ens mitt eget namn.

168
00:12:47,375 --> 00:12:49,289
- Syhuvud.
- Nej.

169
00:12:49,290 --> 00:12:51,987
Det skulle vara mycket förvirrande om
vi heter båda Stitch Head.

170
00:12:51,988 --> 00:12:53,815
Mitt namn är Stitch Head.

171
00:12:53,816 --> 00:12:55,686
Jag visste att du skulle gilla det.

172
00:12:55,687 --> 00:12:58,167
Glad att träffa dig,
Syhuvud.

173
00:12:58,168 --> 00:12:59,474
Jag heter...

174
00:13:01,606 --> 00:13:02,825
Åh.

175
00:13:03,739 --> 00:13:07,350
Gordon, Graham, Garin, Gary,

176
00:13:07,351 --> 00:13:11,877
Gazza, Gonzo,
Garfield, Galahad...

177
00:13:11,878 --> 00:13:13,183
Gwyneth?

178
00:13:14,445 --> 00:13:16,707
Golgogot, Gorgonzola...

179
00:13:16,708 --> 00:13:19,580
Mästarfängelsehåla
med eget badrum.

180
00:13:19,581 --> 00:13:21,061
– Det är här man sover.
- Åh.

181
00:13:29,112 --> 00:13:31,026
Hjälp!

182
00:13:31,027 --> 00:13:33,028
Vi ska ätas.

183
00:13:33,029 --> 00:13:34,377
Jag vill inte bli uppäten.

184
00:13:34,378 --> 00:13:35,815
Jag är bara...

185
00:13:38,208 --> 00:13:40,470
23 minuter gammal.

186
00:13:40,471 --> 00:13:43,256
Det här är... Varelse.

187
00:13:43,257 --> 00:13:46,128
Varelse? Åh.

188
00:13:46,129 --> 00:13:48,522
- Varelse.
- Varelse.

189
00:13:48,523 --> 00:13:50,393
Det här är monstren.

190
00:13:50,394 --> 00:13:51,786
Oi.

191
00:13:51,787 --> 00:13:54,702
Så inte en arg pöbel?

192
00:13:54,703 --> 00:13:55,964
En arg pöbel?!

193
00:14:00,491 --> 00:14:02,493
Nej. Inte en arg pöbel.

194
00:14:04,452 --> 00:14:06,061
Höger-o.

195
00:14:06,062 --> 00:14:07,889
Sovdags, allihop.

196
00:14:07,890 --> 00:14:09,195
Solen går upp snart.

197
00:14:11,154 --> 00:14:13,112
Har någon sett mitt ljus?

198
00:14:25,299 --> 00:14:26,778
Berättelse.

199
00:14:28,824 --> 00:14:32,740
"Och så, genom att stanna
tyst och utom synhåll,

200
00:14:32,741 --> 00:14:34,785
"monstren var säkra.

201
00:14:34,786 --> 00:14:36,875
"And the angry mob never came

202
00:14:36,876 --> 00:14:38,964
"att bränna deras slott
till marken.

203
00:14:38,965 --> 00:14:43,403
And that's how they almost
lived happily ever after."

204
00:14:44,927 --> 00:14:46,623
Sov gott.

205
00:14:56,199 --> 00:14:59,158
- Syhuvud?
- Ja?

206
00:14:59,159 --> 00:15:00,681
Um...

207
00:15:00,682 --> 00:15:02,858
Var kommer jag ifrån?

208
00:15:04,077 --> 00:15:05,729
Finns det, eh...

209
00:15:05,730 --> 00:15:08,211
mamma monster och pappa
monsters, and do they, uh...

210
00:15:09,212 --> 00:15:10,386
Äh...

211
00:15:13,825 --> 00:15:15,826
You don't believe that, do you?

212
00:15:17,264 --> 00:15:19,482
Jag antar att du är det
gammal nog att veta.

213
00:15:19,483 --> 00:15:21,658
48 minuter.

214
00:15:21,659 --> 00:15:24,705
Tja, vad är det
the first thing you remember?

215
00:15:24,706 --> 00:15:27,013
Oj, så länge sedan.

216
00:15:28,057 --> 00:15:30,145
Ett laboratorium.

217
00:15:30,146 --> 00:15:32,278
Ett galet laboratorium.

218
00:15:32,279 --> 00:15:37,544
åh! Den galnaste galna
laboratorium jag någonsin sett.

219
00:15:37,545 --> 00:15:39,154
tror jag.

220
00:15:39,155 --> 00:15:40,939
Och vem var med i den?

221
00:15:40,940 --> 00:15:44,421
Du!

222
00:15:45,422 --> 00:15:46,683
Förutom mig.

223
00:15:46,684 --> 00:15:49,469
En galen professor!

224
00:15:49,470 --> 00:15:51,427
Den galna professorn.

225
00:15:51,428 --> 00:15:53,168
Han gjorde dig.

226
00:15:53,169 --> 00:15:56,258
Han väckte dig till Nästan liv.

227
00:15:56,259 --> 00:15:59,914
Du och alla
de andra monstren här.

228
00:15:59,915 --> 00:16:02,918
Alla av dem?

229
00:16:04,702 --> 00:16:07,139
Till och med... du?

230
00:16:07,140 --> 00:16:09,445
jag...

231
00:16:09,446 --> 00:16:12,231
Jag var professorns
allra första skapelse.

232
00:16:12,232 --> 00:16:15,060
Wow! Den allra första!

233
00:16:15,061 --> 00:16:19,586
Hej, jag slår vad om
professorn älskar dig totalt!

234
00:16:19,587 --> 00:16:22,893
Ja, faktiskt, professorn...

235
00:16:22,894 --> 00:16:27,159
Han är väldigt upptagen med allt
hans patentsökta och så vidare.

236
00:16:27,160 --> 00:16:29,336
Jag är inte ens säker
han vet vem jag är.

237
00:16:31,033 --> 00:16:33,601
Men... men det är tråkigt.

238
00:16:34,558 --> 00:16:36,560
Jag känner mig ledsen.

239
00:16:37,648 --> 00:16:38,998
Det känns inte trevligt.

240
00:16:43,480 --> 00:16:44,959
Nåväl, god natt.

241
00:16:44,960 --> 00:16:47,527
Natt. Natt.

242
00:16:47,528 --> 00:16:48,963
Sov gott, stygnhuvud.

243
00:16:48,964 --> 00:16:50,399
Okej, stygnhuvud.

244
00:16:55,318 --> 00:16:57,146
Vi älskar dig, Stitch Head!

245
00:17:03,892 --> 00:17:06,894
Det är väldigt bra.
Åh, ja.

246
00:17:06,895 --> 00:17:08,330
Mycket bra, en av mina bästa.

247
00:17:08,331 --> 00:17:11,029
åh!

248
00:17:11,030 --> 00:17:13,292
God natt, professor.

249
00:17:13,293 --> 00:17:18,079
Tänk om knäna
var kopplade till öronen?

250
00:17:18,080 --> 00:17:19,821
Ja!

251
00:17:20,996 --> 00:17:22,302
Nej. Nej, nej, nej, nej.

252
00:17:25,000 --> 00:17:26,653
Oj, det här är lite av en fotled.

253
00:17:26,654 --> 00:17:28,263
Det är allt det är.
Det är allt det är.

254
00:17:28,264 --> 00:17:31,354
Det är inget problem.
Det är en möjlighet, så...

255
00:18:13,440 --> 00:18:15,005
nej--

256
00:18:21,448 --> 00:18:23,753
Bong!

257
00:18:23,754 --> 00:18:25,364
Vad är det, Stitch Head?

258
00:18:25,365 --> 00:18:27,409
Det kommer från den stora dörren!

259
00:18:27,410 --> 00:18:29,107
- Det är någon där!
- Någon utanför!

260
00:18:29,108 --> 00:18:30,499
Åh, det är trevligt.

261
00:18:30,500 --> 00:18:31,805
Nej, det är det inte!

262
00:18:31,806 --> 00:18:33,067
- Ingen kommer någonsin!
- Någonsin!

263
00:18:33,068 --> 00:18:35,243
Inte i någon av våra nästan liv!

264
00:18:35,244 --> 00:18:36,637
Det är här!

265
00:18:37,638 --> 00:18:38,768
Vad?

266
00:18:38,769 --> 00:18:40,379
En arg...

267
00:18:40,380 --> 00:18:42,598
Bara alla var lugna.

268
00:18:44,471 --> 00:18:45,819
...folkhop.

269
00:18:45,820 --> 00:18:48,517
Inga!

270
00:18:48,518 --> 00:18:52,652
Shh! Inget ljud. Komma ihåg?

271
00:18:52,653 --> 00:18:53,783
Åh, rätt.

272
00:18:53,784 --> 00:18:55,046
Min dåliga.

273
00:19:02,402 --> 00:19:03,619
Mm?

274
00:19:27,775 --> 00:19:29,906
Och god morgon på er!

275
00:19:29,907 --> 00:19:32,213
Fulbert Freakfinder
till din tjänst

276
00:19:32,214 --> 00:19:34,302
med min resande karneval
av onaturliga under,

277
00:19:34,303 --> 00:19:36,609
som du har
utan tvekan hört!

278
00:19:36,610 --> 00:19:39,089
Har aldrig en syn
mer skrämmande

279
00:19:39,090 --> 00:19:42,485
sett av ett mänskligt öga.

280
00:19:46,185 --> 00:19:47,664
Inga besökare.

281
00:19:49,449 --> 00:19:50,840
Åh.

282
00:19:52,147 --> 00:19:54,453
Nu vet jag
människor kan vara grymma.

283
00:19:54,454 --> 00:19:57,456
Varför, som även folk ner
i Guggers säger Munchkin,

284
00:19:57,457 --> 00:20:01,024
det finns ett monster
i det här slottet!

285
00:20:03,811 --> 00:20:06,029
Men som jag alltid säger,

286
00:20:06,030 --> 00:20:08,858
en persons monster

287
00:20:08,859 --> 00:20:11,992
är en annans fattig,
missförstådd varelse,

288
00:20:11,993 --> 00:20:16,823
förbannad av grymt öde att se ut
bara en liten liten bit...

289
00:20:16,824 --> 00:20:18,216
...udda!

290
00:20:18,217 --> 00:20:19,827
Släpp dem, bra.

291
00:20:20,871 --> 00:20:22,872
Kom igen!

292
00:20:22,873 --> 00:20:26,311
Och en persons
ohygglig vanställning

293
00:20:26,312 --> 00:20:29,576
är en annan mans
affärsmöjlighet!

294
00:20:35,582 --> 00:20:37,279
Och så jag undrade...

295
00:20:38,802 --> 00:20:40,325
...om vi kunde
ta en pratstund...

296
00:20:42,937 --> 00:20:47,376
...om karriärer
i underhållningsbranschen!

297
00:20:51,815 --> 00:20:53,512
Chef! Det gör ont!

298
00:20:53,513 --> 00:20:55,644
Shh! Det kommer!

299
00:20:55,645 --> 00:20:57,429
Åh, det kommer aldrig att fungera!

300
00:20:57,430 --> 00:20:59,648
Snälla skynda dig!

301
00:20:59,649 --> 00:21:01,302
Min ljumske!

302
00:21:01,303 --> 00:21:02,825
aj!

303
00:21:02,826 --> 00:21:04,393
Tyst!

304
00:21:10,747 --> 00:21:13,009
Mot väggarna!

305
00:21:13,010 --> 00:21:15,708
Åh, där är du, min kära.

306
00:21:15,709 --> 00:21:17,884
Annat sätt! Annat sätt!

307
00:21:17,885 --> 00:21:20,669
Ah! Härlig dag för det!
Nej, nej, vänster!

308
00:21:20,670 --> 00:21:22,454
Min vänstra! Den andra lämnade!

309
00:21:24,979 --> 00:21:26,284
Kommande!

310
00:21:26,285 --> 00:21:27,589
Gah!

311
00:21:27,590 --> 00:21:30,679
jag säger...

312
00:21:30,680 --> 00:21:32,899
Skulle inte ha något emot att ge mig lite
av en hand, skulle du?

313
00:21:32,900 --> 00:21:34,509
Inga besökare.

314
00:21:34,510 --> 00:21:38,775
Ah! Um... förlåt?

315
00:21:39,646 --> 00:21:40,995
Inga besökare.

316
00:21:41,952 --> 00:21:43,953
Snälla, ursäkta mig.

317
00:21:43,954 --> 00:21:46,173
Det är jag. Inte du!

318
00:21:46,174 --> 00:21:47,609
Tala på ditt sätt!

319
00:21:56,924 --> 00:21:59,100
Inga besökare.

320
00:22:00,536 --> 00:22:02,146
Men min kära pojke...

321
00:22:03,017 --> 00:22:05,018
Du är...

322
00:22:05,019 --> 00:22:06,716
hemskt!

323
00:22:08,762 --> 00:22:12,113
De skulle... älska dig!

324
00:22:13,157 --> 00:22:14,332
Älskar dig!

325
00:22:14,333 --> 00:22:15,855
Jag sa ju det!

326
00:22:15,856 --> 00:22:19,163
Älskar dig!
Älskar dig!

327
00:22:21,818 --> 00:22:23,210
Det gör inte ont!

328
00:22:23,211 --> 00:22:24,908
Jag mår bra!

329
00:22:26,040 --> 00:22:28,695
Oj...

330
00:22:30,871 --> 00:22:32,307
<i>Älskar dig...</i>

331
00:22:45,712 --> 00:22:48,409
Och? Var det en arg pöbel?

332
00:22:48,410 --> 00:22:50,890
Ville de
bränna ner slottet?

333
00:22:50,891 --> 00:22:54,197
Kommer vi alla att dö?!

334
00:22:54,198 --> 00:22:58,332
Nej. Nej, de skulle... älska mig.

335
00:22:58,333 --> 00:23:00,813
Jag menar, bara gå tillbaka till sängen.

336
00:23:00,814 --> 00:23:02,903
Det är något
Jag måste kolla.

337
00:23:05,514 --> 00:23:07,080
Oj!

338
00:23:52,692 --> 00:23:54,257
Hej, hej, hej, hej!

339
00:23:54,258 --> 00:23:56,825
- Du gjorde det!
- Gjorde vad?

340
00:23:56,826 --> 00:23:59,611
Åh, vänta tills
professorn får reda på det!

341
00:23:59,612 --> 00:24:01,657
Han kommer verkligen att älska dig nu!

342
00:24:02,702 --> 00:24:05,051
Lev, lev!

343
00:24:05,052 --> 00:24:08,924
Du ska vara
min största skapelse någonsin!

344
00:24:08,925 --> 00:24:12,058
- Ser du? Han är upptagen.
- Så vad?

345
00:24:12,059 --> 00:24:13,842
Du räddade slottet!

346
00:24:13,843 --> 00:24:15,540
Han kommer inte att uppmärksamma.

347
00:24:15,541 --> 00:24:19,413
Okej. Jag har en plan.
Oroa dig inte.

348
00:24:19,414 --> 00:24:22,590
Jag har lagt allt
min hjärna in i det.

349
00:24:22,591 --> 00:24:24,026
Åh.

350
00:24:24,027 --> 00:24:25,854
jag kallar det...

351
00:24:25,855 --> 00:24:28,684
Dingle-Dangle!

352
00:24:30,251 --> 00:24:32,470
Transformatorer!

353
00:24:32,471 --> 00:24:34,863
- En enkel skiftnyckel.
- Professor!

354
00:24:34,864 --> 00:24:36,517
Det är Stitch Head!

355
00:24:36,518 --> 00:24:39,781
- Elektroder!
- Din första skapelse någonsin!

356
00:24:39,782 --> 00:24:41,653
Han älskar dig!

357
00:24:43,612 --> 00:24:47,442
Initiera sekvensen. Ah!

358
00:24:50,793 --> 00:24:55,275
Och nu, engagera animatören!

359
00:24:55,276 --> 00:24:57,104
Prata bara med honom!

360
00:24:58,235 --> 00:25:00,324
Oj!

361
00:25:00,934 --> 00:25:02,588
åh!

362
00:25:26,176 --> 00:25:27,482
Åh...

363
00:25:30,050 --> 00:25:32,138
Professor?

364
00:25:32,139 --> 00:25:34,749
Herregud.

365
00:25:34,750 --> 00:25:37,273
Du?

366
00:25:37,274 --> 00:25:40,276
Det var en man,
vid porten och...

367
00:25:40,277 --> 00:25:43,018
och han ville ha mig
att gå med på cirkusen.

368
00:25:43,019 --> 00:25:46,631
Och han sa
folk skulle älska mig.

369
00:25:46,632 --> 00:25:50,243
Han sa att folk skulle göra det
älska mig, men jag sa nej.

370
00:25:50,244 --> 00:25:52,637
Och jag fick honom att gå.

371
00:25:52,638 --> 00:25:57,119
För du behöver mig här, eller hur?

372
00:25:57,120 --> 00:25:59,558
Men jag hade ingen aning.

373
00:26:00,950 --> 00:26:02,691
Jag föreställde mig aldrig.

374
00:26:04,084 --> 00:26:09,044
Du ska vara
min största skapelse någonsin!

375
00:26:09,045 --> 00:26:11,699
Och jag menar det verkligen den här gången.

376
00:26:11,700 --> 00:26:13,745
Åh, du är en skönhet,
är inte du?

377
00:26:20,927 --> 00:26:22,188
åh!

378
00:26:24,060 --> 00:26:26,671
Sy huvudet! Monstret!

379
00:26:26,672 --> 00:26:28,977
Han går på ett monsterframfart!

380
00:26:28,978 --> 00:26:30,892
Det är vad som brukar hända.

381
00:26:30,893 --> 00:26:34,592
Någon måste stoppa det innan
han förstör hela slottet!

382
00:26:34,593 --> 00:26:36,420
Jag borde visa dig hur då.

383
00:26:38,161 --> 00:26:39,815
Mig?

384
00:26:44,167 --> 00:26:45,691
Här, kisse, kisse, kisse!

385
00:26:48,171 --> 00:26:49,433
ha! åh!

386
00:26:51,348 --> 00:26:53,349
Välkommen till Almost Life.

387
00:26:53,350 --> 00:26:55,003
Registrerat varumärke.

388
00:26:55,004 --> 00:26:56,396
Patentsökta.

389
00:26:56,397 --> 00:26:58,617
- Åh, nej!
- Du kanske känner...

390
00:26:59,748 --> 00:27:01,315
Du kanske känner...

391
00:27:03,447 --> 00:27:05,319
Desorientering, rastlösa ben--

392
00:27:06,494 --> 00:27:08,408
- Spegel.
- Yrsel? Aj.

393
00:27:08,409 --> 00:27:10,758
- Falldörr.
- Huvudvärk? aj!

394
00:27:20,116 --> 00:27:21,987
Monstertvätt.

395
00:27:23,729 --> 00:27:25,644
Kontrollerna är ganska uppenbara.

396
00:27:26,993 --> 00:27:28,297
De är?

397
00:27:28,298 --> 00:27:31,171
Åh, hjälp!

398
00:27:33,129 --> 00:27:34,827
Sy huvudet!

399
00:27:36,480 --> 00:27:39,179
Lilla--

400
00:27:45,141 --> 00:27:47,274
Söm-- stygnhuvud...

401
00:27:54,368 --> 00:27:56,109
Se till att de ser filmen.

402
00:27:59,765 --> 00:28:01,418
Och glöm inte att spola tillbaka.

403
00:28:09,688 --> 00:28:12,037
Du är ett monster.

404
00:28:12,038 --> 00:28:13,865
Du vill vara monstruös.

405
00:28:16,477 --> 00:28:18,347
Men monstruöshet är farligt.

406
00:28:18,348 --> 00:28:19,958
Monstruöshet gör oväsen.

407
00:28:19,959 --> 00:28:22,874
Monstruöshet lockar
uppmärksamhet.

408
00:28:50,424 --> 00:28:52,818
De kommer att älska dig!

409
00:28:53,819 --> 00:28:55,689
Jag är här! Hitåt!

410
00:28:55,690 --> 00:28:57,387
Jag vill följa med dig!

411
00:28:59,520 --> 00:29:02,043
Kom ombord, min pojke!

412
00:29:05,918 --> 00:29:07,789
Ta min hand!

413
00:29:10,705 --> 00:29:13,273
Upp Mimi, upp!

414
00:29:22,325 --> 00:29:24,283
- Sy huvudet!
- Hoppa!

415
00:29:27,896 --> 00:29:29,637
Mm?

416
00:29:36,557 --> 00:29:37,950
åh!

417
00:29:43,172 --> 00:29:44,347
Sy huvudet!

418
00:29:45,435 --> 00:29:46,785
Åh, oj!

419
00:29:53,617 --> 00:29:55,227
Mamma!

420
00:29:55,228 --> 00:29:56,794
Så förutsägbart.

421
00:29:56,795 --> 00:29:59,100
Ah!

422
00:29:59,101 --> 00:30:00,885
- Ah!
- Sy huvudet!

423
00:30:02,626 --> 00:30:04,062
Hur är det?

424
00:30:04,063 --> 00:30:05,673
Inga!

425
00:30:07,631 --> 00:30:08,807
Oj!

426
00:30:09,895 --> 00:30:11,765
- Åh!
- Titta inte!

427
00:30:16,075 --> 00:30:19,078
Inga!

428
00:30:20,383 --> 00:30:22,167
- Äh...
- Åh!

429
00:30:22,168 --> 00:30:23,603
- Hej!
- Pang på!

430
00:30:23,604 --> 00:30:24,866
Bra gjort!

431
00:30:47,802 --> 00:30:49,672
Mer kraft!

432
00:30:49,673 --> 00:30:53,502
Jag ger henne allt hon har!

433
00:30:53,503 --> 00:30:55,070
Äh...

434
00:30:59,858 --> 00:31:01,816
Du måste släppa taget.

435
00:31:02,686 --> 00:31:04,384
Nej.

436
00:31:37,069 --> 00:31:39,070
- Det är läggdags!
– Solen är på väg upp!

437
00:31:39,071 --> 00:31:40,941
Och Stitch Head är inte här!

438
00:31:40,942 --> 00:31:42,856
Inga!

439
00:31:42,857 --> 00:31:46,556
Vi vet inte vad vi ska göra!

440
00:31:48,341 --> 00:31:50,777
Och så, genom att vara tyst,

441
00:31:50,778 --> 00:31:54,389
och utom synhåll,
monstren var säkra.

442
00:31:55,870 --> 00:31:59,133
Men sedan,
Stitch Head lämnade till staden.

443
00:31:59,134 --> 00:32:02,571
Så nu,
det är bara en tidsfråga

444
00:32:02,572 --> 00:32:06,880
innan den arga pöbeln kommer till
bränna deras slott till grunden.

445
00:32:06,881 --> 00:32:11,450
Och då kommer de nästan inte leva
lycklig i alla sina dagar.

446
00:32:13,714 --> 00:32:15,236
Ledsen.

447
00:32:15,237 --> 00:32:17,935
Så, är vi bara menade
att krypa här

448
00:32:17,936 --> 00:32:20,415
kramar om varandra
i ren skräck?

449
00:32:20,416 --> 00:32:23,636
Um, ja?

450
00:32:23,637 --> 00:32:25,291
Bra plan.

451
00:32:33,777 --> 00:32:37,345
Låt ingen se honom.

452
00:32:43,309 --> 00:32:44,962
Vi kommer inte ha något av det.

453
00:32:44,963 --> 00:32:46,702
Men de kom från slottet.

454
00:32:46,703 --> 00:32:48,966
Och det har de
har någon med sig.

455
00:32:48,967 --> 00:32:51,316
Inget bra
kan komma från slottet.

456
00:32:51,317 --> 00:32:53,666
Den är full av monster.

457
00:32:53,667 --> 00:32:55,712
Åh, ge mig dem.

458
00:32:56,757 --> 00:32:58,323
Kanske är de vänliga!

459
00:32:58,324 --> 00:33:00,368
Åh, det är vad
de vill att du ska tänka.

460
00:33:00,369 --> 00:33:03,850
De vill att du ska sänka
din vakt i bara en minut,

461
00:33:03,851 --> 00:33:05,765
och sedan, bom!

462
00:33:05,766 --> 00:33:09,682
De kommer att vara med. Din. Hjärna!

463
00:33:11,380 --> 00:33:13,816
Allt för ditt eget skydd.

464
00:33:13,817 --> 00:33:15,776
Men de tror att det är för deras,
ser du?

465
00:33:17,082 --> 00:33:19,171
Show business, min pojke.

466
00:33:20,172 --> 00:33:21,781
Oroa dig inte.

467
00:33:21,782 --> 00:33:23,652
De kommer att älska dig.

468
00:33:30,878 --> 00:33:33,836
Bra herre, skulle du inte bry dig
att se något hemskt?

469
00:33:33,837 --> 00:33:37,144
Något som stjäl ditt förstånd
och din blåskontroll?

470
00:33:37,145 --> 00:33:40,060
- Mm-mm.
- Fair lady!

471
00:33:40,061 --> 00:33:42,454
Så, hur delar vinsten
faktiskt fungerar?

472
00:33:42,455 --> 00:33:44,195
Vi kommer aldrig tillbaka.

473
00:33:44,196 --> 00:33:46,675
Det räknas inte om du förutsäger
saker som är uppenbara.

474
00:33:46,676 --> 00:33:49,765
Skulle du inte bry dig om att fördärva
dina underbara ögon för alltid

475
00:33:49,766 --> 00:33:51,854
med en kort glimt
av en sak

476
00:33:51,855 --> 00:33:54,031
mest hemskt och vidrigt?

477
00:33:54,032 --> 00:33:55,684
Alla mina besparingar
gick in i ballongen.

478
00:33:55,685 --> 00:33:57,121
Alla våra besparingar!

479
00:33:57,122 --> 00:33:59,558
Jag ska göra det billigare,
bara för dig.

480
00:33:59,559 --> 00:34:01,647
- Sixpence.
- Gå av mig.

481
00:34:01,648 --> 00:34:03,605
Tuppence?
Okej, en slant.

482
00:34:03,606 --> 00:34:05,259
Det är mitt sista erbjudande.

483
00:34:05,260 --> 00:34:06,609
Varför skulle jag?

484
00:34:07,784 --> 00:34:10,743
Varför? Varför?

485
00:34:10,744 --> 00:34:13,399
För det är från slottet.

486
00:34:14,443 --> 00:34:16,706
Slottet?

487
00:34:17,664 --> 00:34:19,491
Det där slottet?

488
00:34:20,841 --> 00:34:22,363
Slottet...

489
00:34:22,364 --> 00:34:25,063
Grotteskev?

490
00:34:27,195 --> 00:34:29,719
Detsamma.

491
00:34:35,856 --> 00:34:38,031
- Jag kan inte sova.
– Jag är rädd.

492
00:34:38,032 --> 00:34:39,641
- Tänd lampan.
- Den är på.

493
00:34:39,642 --> 00:34:40,903
Du har slutna ögonen.

494
00:34:40,904 --> 00:34:43,168
Var är Stitch Head?

495
00:34:45,431 --> 00:34:48,085
Allt detta är mitt fel.

496
00:34:48,086 --> 00:34:51,653
Jag gjorde Dingle-Dangle
och det var därför Stitch Head lämnade.

497
00:34:51,654 --> 00:34:56,049
Så jag måste gå ner till
staden och rädda honom.

498
00:34:57,356 --> 00:34:59,618
Men stadsborna!

499
00:34:59,619 --> 00:35:00,880
Den arga mobben!

500
00:35:00,881 --> 00:35:01,968
Är du inte rädd?

501
00:35:01,969 --> 00:35:03,883
Nej.

502
00:35:03,884 --> 00:35:05,624
Jo, ja.

503
00:35:05,625 --> 00:35:11,151
Men Stitch Head är det
min bästa bästa vän någonsin

504
00:35:11,152 --> 00:35:16,244
och räddning är
vad bästa vänner gör.

505
00:35:24,818 --> 00:35:27,733
Okej, showtime!

506
00:35:27,734 --> 00:35:29,648
Men, jag...

507
00:35:29,649 --> 00:35:31,171
jag ser...

508
00:35:31,172 --> 00:35:32,607
Redo att gå?

509
00:35:32,608 --> 00:35:34,479
Var är showen?

510
00:35:34,480 --> 00:35:36,568
De kommer att skrika.

511
00:35:36,569 --> 00:35:38,961
Och det är tanken!

512
00:35:38,962 --> 00:35:40,702
Konstnären...

513
00:35:40,703 --> 00:35:43,618
håller upp en spegel för skönhet.

514
00:35:43,619 --> 00:35:46,055
Någon kommer att
bli otålig här ute.

515
00:35:46,056 --> 00:35:50,016
Det gör inte allmänheten
stanna till och med för att titta.

516
00:35:50,017 --> 00:35:52,453
Har du
monstret där inne eller inte?

517
00:35:52,454 --> 00:35:54,890
Men...

518
00:35:54,891 --> 00:35:58,459
♪ Visa dem
något skrämmande ♪

519
00:35:58,460 --> 00:36:01,114
♪ Reaktionen är
ganska härligt ♪

520
00:36:01,115 --> 00:36:02,768
Jag vill ha tillbaka mina pengar!

521
00:36:02,769 --> 00:36:08,295
♪ De kommer att stå i kö
för ett ögonblick ♪

522
00:36:08,296 --> 00:36:11,472
♪ Och de kommer ♪

523
00:36:11,473 --> 00:36:13,735
♪ Skrik ♪

524
00:36:13,736 --> 00:36:15,608
Du kan inte behålla mig här
mot min vilja.

525
00:36:16,565 --> 00:36:18,653
♪ Få dem att skrika ♪

526
00:36:18,654 --> 00:36:20,438
♪ Gör dem
skrik ♪

527
00:36:20,439 --> 00:36:22,048
♪ Åh, ingenting levererar riktigt ♪

528
00:36:22,049 --> 00:36:23,528
♪ Gillar det goda
gammaldags rysningar ♪

529
00:36:23,529 --> 00:36:24,964
♪ Få dem att skrika ♪

530
00:36:24,965 --> 00:36:26,661
♪ Gör dem
skrik ♪

531
00:36:26,662 --> 00:36:27,793
♪ Om du vill ha dem alla
att älska dig ♪

532
00:36:27,794 --> 00:36:29,011
♪ Få dem att skrika ♪

533
00:36:29,012 --> 00:36:30,404
♪ Gör dem
skrik ♪

534
00:36:30,405 --> 00:36:31,927
♪ Få dem att skrika ♪

535
00:36:31,928 --> 00:36:33,233
♪ Få dem att kvävas,
gör dem gag ♪

536
00:36:33,234 --> 00:36:34,756
♪ Och framgången ligger i bagaget ♪

537
00:36:34,757 --> 00:36:36,236
♪ Det finns inget riktigt
lika vacker ♪

538
00:36:36,237 --> 00:36:37,759
♪ Som publik
det är illamående ♪

539
00:36:37,760 --> 00:36:38,760
♪ Om du vill ha dem alla
att älska dig ♪

540
00:36:38,761 --> 00:36:40,284
♪ Få dem att skrika ♪

541
00:36:40,285 --> 00:36:42,286
♪ Väck deras ♪

542
00:36:42,287 --> 00:36:43,765
♪ Primitiva svar från djupet
nere i deras omedvetna ♪

543
00:36:43,766 --> 00:36:45,245
♪ Upprördhet, sjuk
och avsky dem ♪

544
00:36:45,246 --> 00:36:47,247
♪ Ta bort dem
och missanpassa dem ♪

545
00:36:47,248 --> 00:36:48,683
♪ Bryt alla deras tabun och
du kommer att göra kvällsnyheterna ♪

546
00:36:48,684 --> 00:36:49,771
♪ Med strålande recensioner,
en miljon visningar ♪

547
00:36:49,772 --> 00:36:51,382
♪ Och få dem att skrika ♪

548
00:36:51,383 --> 00:36:52,774
♪ Få dem att skrika ♪

549
00:36:52,775 --> 00:36:54,646
♪ Gör dem
skrik ♪

550
00:36:54,647 --> 00:36:55,908
♪ Ge dem skräck,
ge dem skräck ♪

551
00:36:55,909 --> 00:36:57,431
♪ Ge dem Sodom och Gomorra ♪

552
00:36:57,432 --> 00:36:58,911
♪ Få dem att hoppa,
göra dem skrämmande ♪

553
00:36:58,912 --> 00:37:00,391
♪ Om du kan,
få dem sedan att spy ♪

554
00:37:00,392 --> 00:37:05,657
♪ Om du vill ha dem alla
att älska dig ♪

555
00:37:05,658 --> 00:37:08,877
♪ Gör dem ♪

556
00:37:08,878 --> 00:37:13,404
♪ Skrik ♪

557
00:37:13,405 --> 00:37:15,102
♪ Få dem att skrika! ♪

558
00:37:17,887 --> 00:37:19,627
Var det en del av showen?

559
00:37:19,628 --> 00:37:21,325
Åh, var inte löjlig.

560
00:37:21,326 --> 00:37:22,500
Vi värmer bara upp.

561
00:37:22,501 --> 00:37:24,676
Men vad är det jag ska göra?

562
00:37:24,677 --> 00:37:26,721
- Vråla!
- Gör ett handstående!

563
00:37:26,722 --> 00:37:27,896
Vifta med armarna.

564
00:37:27,897 --> 00:37:29,202
Från baksidan av halsen.

565
00:37:29,203 --> 00:37:30,421
Åh, vifta med benen.

566
00:37:30,422 --> 00:37:32,423
Och gör sedan ett annat handstående.

567
00:37:32,424 --> 00:37:36,383
Låt dina ögon reflektera det rena
dödlighetens meningslöshet.

568
00:37:36,384 --> 00:37:37,864
Ingenting.

569
00:37:39,953 --> 00:37:42,216
Var bara dig själv.

570
00:37:44,436 --> 00:37:46,264
Gå in här!

571
00:37:51,269 --> 00:37:53,966
Förbered dig på det värsta!

572
00:37:53,967 --> 00:37:57,317
Det hemska, groteska,

573
00:37:57,318 --> 00:38:01,539
the Ghouul of Grotteskew!

574
00:38:14,553 --> 00:38:17,772
Damer, vi har en vinnare.

575
00:38:19,253 --> 00:38:20,776
Skaffa en mopp, Horace.

576
00:38:25,651 --> 00:38:27,782
Men vad gör du om
ser en människa dig?

577
00:38:27,783 --> 00:38:29,567
- Spring iväg!
- Gräv ett hål!

578
00:38:29,568 --> 00:38:31,570
- Krypa ihop till en boll.
- Ja!

579
00:38:32,353 --> 00:38:35,834
Nej, jag har en plan.

580
00:38:37,402 --> 00:38:39,838
Inte att märka i
första platsen.

581
00:38:39,839 --> 00:38:41,579
Åh.

582
00:38:41,580 --> 00:38:46,105
Jag kommer att fladdra, kattlikt,
från en skugga till nästa.

583
00:38:46,106 --> 00:38:50,849
Osynlig, tyst, osynlig.

584
00:38:50,850 --> 00:38:54,331
Han är min hjälte.

585
00:38:54,332 --> 00:38:56,202
Är du redo för utrustningen?

586
00:38:56,203 --> 00:38:57,422
Redo.

587
00:39:11,174 --> 00:39:12,393
Vänta!

588
00:39:13,699 --> 00:39:14,961
Tvättpåse.

589
00:39:29,062 --> 00:39:31,673
Och kamouflaget.

590
00:39:49,952 --> 00:39:51,606
Några sista ord?

591
00:39:55,915 --> 00:39:58,351
Jag återkommer med Stitch Head,

592
00:39:58,352 --> 00:40:01,399
eller så kommer jag inte tillbaka alls.

593
00:40:03,531 --> 00:40:05,227
Förlåt, vad?

594
00:40:05,228 --> 00:40:09,144
Jag återkommer med Stitch Head,

595
00:40:09,145 --> 00:40:14,542
eller så kommer jag inte tillbaka alls.

596
00:40:15,674 --> 00:40:18,024
Nej, förlåt,
fattar inte riktigt det.

597
00:40:18,851 --> 00:40:20,721
Jag återkommer med--

598
00:40:20,722 --> 00:40:21,983
Öppna bara porten, Steve.

599
00:40:33,213 --> 00:40:35,040
Så modig.

600
00:40:35,041 --> 00:40:36,258
Mycket modig.

601
00:40:36,259 --> 00:40:38,131
Väldigt, väldigt modigt.

602
00:40:40,002 --> 00:40:41,220
Han är rostat bröd.

603
00:40:41,221 --> 00:40:42,700
Ja, har inte en chans.

604
00:40:42,701 --> 00:40:44,136
Är det okej om
vi stänger porten nu

605
00:40:44,137 --> 00:40:45,878
innan en arg pöbel kommer in?

606
00:41:00,240 --> 00:41:01,459
Hej då.

607
00:41:03,461 --> 00:41:05,245
Hej-ja!

608
00:41:06,420 --> 00:41:07,768
Åh, nej, nej, nej, nej.

609
00:41:13,949 --> 00:41:16,778
Oj!

610
00:41:34,143 --> 00:41:36,015
Hmm. Ah.

611
00:41:39,758 --> 00:41:41,672
Ghoul of Grotteskew!

612
00:41:44,066 --> 00:41:46,720
Nästa!

613
00:41:50,508 --> 00:41:53,466
Och nästa, tack.

614
00:41:53,467 --> 00:41:57,383
Arabella,
det ser du inte.

615
00:41:57,384 --> 00:41:58,776
Åh, Nan!

616
00:41:58,777 --> 00:42:00,734
Ghoulen av Grotteskew.

617
00:42:00,735 --> 00:42:01,910
En shilling.

618
00:42:03,695 --> 00:42:04,869
Biljett, tack.

619
00:42:04,870 --> 00:42:05,913
Njut av showen.

620
00:42:05,914 --> 00:42:07,567
Nästa, snälla.

621
00:42:07,568 --> 00:42:09,308
Ghoulen av Grotteskew.

622
00:42:09,309 --> 00:42:11,136
Och nästa, tack.

623
00:42:11,137 --> 00:42:12,267
Ursäkta mig.

624
00:42:12,268 --> 00:42:14,705
- Biljett, tack.
- Arabella!

625
00:42:14,706 --> 00:42:15,880
Nästa, snälla.

626
00:42:15,881 --> 00:42:17,403
- Biljett.
- Ghoulen.

627
00:42:17,404 --> 00:42:18,926
Nästa, snälla.

628
00:42:20,886 --> 00:42:22,495
Biljett.

629
00:42:22,496 --> 00:42:23,627
Nästa, snälla.

630
00:42:23,628 --> 00:42:24,932
Arabella?

631
00:42:24,933 --> 00:42:25,977
- Nan...
- Ghoulen.

632
00:42:27,066 --> 00:42:28,545
Arabella!

633
00:42:28,546 --> 00:42:30,329
Grotteskev!

634
00:42:30,330 --> 00:42:31,765
- Nästa.
- Biljett.

635
00:42:31,766 --> 00:42:32,766
Åh.

636
00:42:32,767 --> 00:42:35,553
Ursäkta mig, chef.

637
00:42:39,557 --> 00:42:41,862
Nästa!

638
00:42:41,863 --> 00:42:43,690
Du kan inte skrämma mig.

639
00:42:43,691 --> 00:42:45,692
Inget skrämmer mig.

640
00:42:45,693 --> 00:42:47,652
Nej, sir.
Naturligtvis inte, sir.

641
00:43:11,589 --> 00:43:13,112
High-five.

642
00:43:15,984 --> 00:43:18,029
Glöm inte att lämna en recension!

643
00:43:18,030 --> 00:43:19,770
Åh, ditt odjur.

644
00:43:19,771 --> 00:43:21,641
Åh.

645
00:43:21,642 --> 00:43:23,601
Awoo.

646
00:43:24,340 --> 00:43:25,689
Arr.

647
00:43:25,690 --> 00:43:27,647
Ta-da.

648
00:43:27,648 --> 00:43:30,215
Hej.

649
00:43:31,783 --> 00:43:35,046
Nästa! Nästa! Nästa!

650
00:43:35,047 --> 00:43:37,309
Nästa! Nästa!

651
00:43:37,310 --> 00:43:38,702
Nästa!

652
00:43:38,703 --> 00:43:40,791
Det är allt. Den sista.

653
00:43:40,792 --> 00:43:43,621
stygnhuvud,
kom ut min pojke.

654
00:43:45,361 --> 00:43:47,885
De älskar dig.

655
00:43:47,886 --> 00:43:49,496
Precis som jag sa.

656
00:43:51,193 --> 00:43:54,021
Vi har en hit!

657
00:43:59,027 --> 00:44:00,333
Mwah!

658
00:44:12,606 --> 00:44:14,738
Jag visste att du skulle bli en stjärna!

659
00:44:14,739 --> 00:44:16,304
Vill du träna någon gång?

660
00:44:16,305 --> 00:44:18,133
Nej, han tränar med mig.

661
00:44:34,410 --> 00:44:35,715
Arabella.

662
00:44:35,716 --> 00:44:37,064
Inget att gå ut.

663
00:44:37,065 --> 00:44:39,458
Monstret är skrämmande,
Jag säger det.

664
00:44:39,459 --> 00:44:40,677
Förskräcklig!

665
00:44:41,940 --> 00:44:45,594
♪ Är du redo för monster? ♪

666
00:45:14,799 --> 00:45:16,235
Shh...

667
00:45:17,105 --> 00:45:18,715
Det är okej, Buster.

668
00:45:18,716 --> 00:45:20,718
Tyst. Shh-shh-shh.

669
00:45:27,942 --> 00:45:29,422
Shh.

670
00:45:33,513 --> 00:45:35,123
Bra vovve.

671
00:45:40,868 --> 00:45:42,564
Det är upptaget.

672
00:45:42,565 --> 00:45:43,784
Gå bort!

673
00:45:45,917 --> 00:45:49,093
♪ Är du redo för monster? ♪

674
00:45:57,929 --> 00:46:01,235
Jag släppte in mig själv.
Det är väl inte konstigt?

675
00:46:02,455 --> 00:46:04,195
Lolly? Jag slickade den.

676
00:46:04,196 --> 00:46:05,371
Det är konstigt.

677
00:46:08,678 --> 00:46:10,157
Shh.

678
00:46:10,158 --> 00:46:13,727
Håll tyst annars gör vi det
båda helt döda.

679
00:46:14,902 --> 00:46:17,121
Om du inte redan är död,
antar jag.

680
00:46:17,122 --> 00:46:19,776
För Ghouul of Grotteskew
får dig att låta som ett spöke,

681
00:46:19,777 --> 00:46:22,040
men du ser inte ut som
ett spöke överhuvudtaget.

682
00:46:24,042 --> 00:46:25,390
Åh.

683
00:46:26,696 --> 00:46:28,960
Vad är ditt riktiga namn?

684
00:46:34,095 --> 00:46:37,577
Eller ringer de bara upp dig
något som "Stitch Head"?

685
00:46:38,534 --> 00:46:39,839
Hur visste du det?

686
00:46:39,840 --> 00:46:42,363
Eh, så uppenbart.
Arabella.

687
00:46:44,410 --> 00:46:45,889
Är du okej?

688
00:46:45,890 --> 00:46:47,760
Var inte rädd.

689
00:46:47,761 --> 00:46:49,718
Är du inte rädd?

690
00:46:49,719 --> 00:46:50,807
Naturligtvis inte.

691
00:46:50,808 --> 00:46:52,852
Att vara rädd är dumt.

692
00:46:52,853 --> 00:46:55,420
Varför är du här då?

693
00:46:55,421 --> 00:46:58,379
Jag har frågor.

694
00:46:58,380 --> 00:47:00,381
Ditt namn.
Det gjorde vi.

695
00:47:00,382 --> 00:47:02,557
Hur gammal är du?
Vem skapade dig?

696
00:47:02,558 --> 00:47:04,256
Varför har du kommit
från slottet och...

697
00:47:05,561 --> 00:47:07,693
Missa inte
de andra monstren?

698
00:47:07,694 --> 00:47:09,260
Hur vet du om...

699
00:47:09,261 --> 00:47:11,653
Jag menar, vilka andra monster?

700
00:47:11,654 --> 00:47:14,526
Och hur vet du det
om dem om de finns?

701
00:47:14,527 --> 00:47:16,354
Vilket de inte gör.

702
00:47:16,355 --> 00:47:19,923
Så! Res dig och lys, min pojke!

703
00:47:19,924 --> 00:47:22,534
Vi ska göra det större,
bättre, läskigare än--

704
00:47:22,535 --> 00:47:23,840
Vad är det?

705
00:47:23,841 --> 00:47:26,843
Inga!

706
00:47:29,237 --> 00:47:31,064
Ingen kikar utan att betala!
Det är en shilling!

707
00:47:31,065 --> 00:47:32,284
Nu!

708
00:47:34,503 --> 00:47:35,939
Behåll förändringen.

709
00:47:35,940 --> 00:47:37,942
Okej, det är det!

710
00:47:39,769 --> 00:47:41,467
Vänta. Du har inte skrikit.

711
00:47:44,687 --> 00:47:45,819
Ah.

712
00:47:46,864 --> 00:47:48,213
Freak!

713
00:47:50,476 --> 00:47:51,955
Åh.

714
00:47:51,956 --> 00:47:54,740
Repetition. Privat.

715
00:47:54,741 --> 00:48:00,050
Så, vår nästa show, en spektakulär
att tända världen.

716
00:48:00,051 --> 00:48:02,139
Och vad ska du göra?

717
00:48:02,140 --> 00:48:04,184
Var bara mig själv.

718
00:48:04,185 --> 00:48:05,359
Vad?

719
00:48:05,360 --> 00:48:07,709
Samma sak som förra showen?

720
00:48:07,710 --> 00:48:09,407
Jag trodde att de älskade mig.

721
00:48:09,408 --> 00:48:11,017
Det gjorde de. Älskade.

722
00:48:11,018 --> 00:48:12,627
Älskade-d-d. "D-d-d."

723
00:48:12,628 --> 00:48:14,107
Dåtid.

724
00:48:14,108 --> 00:48:15,717
Bara för att de
älskade dig igår

725
00:48:15,718 --> 00:48:17,632
betyder inte det
de kommer att älska dig imorgon igen,

726
00:48:17,633 --> 00:48:19,765
bara sådär.

727
00:48:19,766 --> 00:48:22,116
Kärlek måste förtjänas.

728
00:48:23,204 --> 00:48:26,293
Eh, hur?

729
00:48:26,294 --> 00:48:30,950
Du måste ge dem mer.

730
00:48:30,951 --> 00:48:33,735
♪ Är du redo för monster? ♪

731
00:48:33,736 --> 00:48:37,261
- ♪ För en freakish romans? ♪
- <i>♪ För en freakish romans? ♪</i>

732
00:48:37,262 --> 00:48:39,437
♪ Är du redo för monster? ♪

733
00:48:39,438 --> 00:48:40,917
<i>♪ Monster, monster ♪</i>

734
00:48:40,918 --> 00:48:43,223
♪ Men du kanske
bajsa dina byxor? ♪

735
00:48:43,224 --> 00:48:44,485
<i>♪ Bajsa dina byxor ♪</i>

736
00:48:44,486 --> 00:48:47,359
♪ Är du redo för monster? ♪

737
00:48:49,709 --> 00:48:51,580
Förbered dig på att bli rädd...

738
00:48:52,625 --> 00:48:55,105
...vid Ghoul of Grotteskew.

739
00:48:56,498 --> 00:48:59,587
Men du kan
kalla honom "Stitch Head."

740
00:49:02,200 --> 00:49:04,288
Din signal...

741
00:49:04,289 --> 00:49:07,204
♪ Se, din hjärna sprängs
när du ser mig på nära håll ♪

742
00:49:07,205 --> 00:49:10,555
♪ Lås in dina barn,
det här är för de vuxna ♪

743
00:49:10,556 --> 00:49:13,558
♪ Jag är så mördare, jag är så läskig,
gör dig blekare än tzatziki ♪

744
00:49:13,559 --> 00:49:15,386
♪ Vet du inte
kallar de mig Stitch Head? ♪

745
00:49:15,387 --> 00:49:17,127
♪ För jag skrämmer mig själv
i bitar ♪

746
00:49:17,128 --> 00:49:20,478
♪ När jag säger "Stygn",
du säger "huvud" ♪

747
00:49:20,479 --> 00:49:21,958
- Sy.
- Huvudet!

748
00:49:21,959 --> 00:49:23,872
- Sy!
- Huvudet!

749
00:49:23,873 --> 00:49:25,352
♪ Kom igen, när jag säger "Stitch,"
du säger "huvud"! ♪

750
00:49:25,353 --> 00:49:26,788
- Sy! Sy!
- Huvudet! Huvud!

751
00:49:26,789 --> 00:49:28,529
♪ Tillverkad av kroppar
länge sedan död ♪

752
00:49:28,530 --> 00:49:30,140
- Sy! Sy!
- Huvudet! Huvud!

753
00:49:30,141 --> 00:49:31,750
♪ Mina lemmar hänger
av en tråd ♪

754
00:49:31,751 --> 00:49:33,404
- Sy! Sy!
- Huvudet! Huvud!

755
00:49:33,405 --> 00:49:35,754
♪ Så kolla alltid
under din säng ♪

756
00:49:35,755 --> 00:49:38,104
- Det är Stitch Head!
- Är du sugen på monster?

757
00:49:38,105 --> 00:49:41,020
- Vi fräser på din tunga.
- Kom in och smyg en titt.

758
00:49:41,021 --> 00:49:42,630
Men inte för länge.

759
00:49:42,631 --> 00:49:44,893
Är du sugen på monster?

760
00:49:44,894 --> 00:49:46,330
Bord för en?

761
00:49:46,331 --> 00:49:48,420
Gör dig sedan redo att freak!

762
00:49:49,638 --> 00:49:53,641
♪ Är du redo för monster? ♪

763
00:49:53,642 --> 00:49:56,427
Stitch Head T-shirts, affischer,
signerade vykort, muggar,

764
00:49:56,428 --> 00:49:59,343
matlådor och jubileumsfest
Stitch Head kökshanddukar

765
00:49:59,344 --> 00:50:00,605
finns här!

766
00:50:00,606 --> 00:50:03,347
Allt till ett mycket rimligt pris!

767
00:50:03,348 --> 00:50:06,045
Underbart, min pojke, underbart!

768
00:50:06,046 --> 00:50:09,396
Fortsätt så här och
en dag kommer allt detta att bli ditt!

769
00:50:09,397 --> 00:50:11,877
- Vadå, vi också?
- Du säljer mig inte igen!

770
00:50:11,878 --> 00:50:13,226
Tre till priset av två

771
00:50:13,227 --> 00:50:15,577
bara på pyjamasset,
din ärthjärna!

772
00:50:19,842 --> 00:50:22,931
Sy huvudet!
Sy huvudet!

773
00:50:25,500 --> 00:50:29,243
Och nu, min pojke, titta på det!

774
00:50:31,724 --> 00:50:34,247
Ta-da! Ser du?

775
00:50:34,248 --> 00:50:37,163
Dina, alla dina!

776
00:50:37,164 --> 00:50:39,166
Tja, tekniskt sett,
det är hyresköp, men--

777
00:50:49,785 --> 00:50:50,830
Oj.

778
00:50:53,093 --> 00:50:57,314
Ingenting är för bra för mig
Stitch Head, det är vad jag säger!

779
00:50:57,315 --> 00:51:00,360
Men håll dig borta
från fönstren, hmm?

780
00:51:00,361 --> 00:51:03,233
Inga bilder om inte
de betalar, eller hur?

781
00:51:03,234 --> 00:51:04,930
Rätt.

782
00:51:04,931 --> 00:51:07,846
Och kom ihåg, inga besökare.

783
00:51:07,847 --> 00:51:09,674
Naturligtvis inte.

784
00:51:09,675 --> 00:51:11,285
Njuta.

785
00:51:17,378 --> 00:51:19,379
Vad säger jag alltid?

786
00:51:19,380 --> 00:51:20,772
Får vi betalt nästa vecka?

787
00:51:20,773 --> 00:51:22,687
Inga! Håll ögonen öppna!

788
00:51:24,603 --> 00:51:28,127
Ingen går in eller ut
utan att jag säger så!

789
00:51:34,395 --> 00:51:35,439
Nej, nej, nej, nej!

790
00:51:35,440 --> 00:51:36,788
Vinstandel betyder--

791
00:51:36,789 --> 00:51:37,919
Och vem betalar för varorna?

792
00:51:37,920 --> 00:51:39,530
Tror du att jag får 10 000

793
00:51:39,531 --> 00:51:41,749
Stitch Head pyjamasset
gratis?

794
00:51:41,750 --> 00:51:43,055
Jag har omkostnader!

795
00:51:43,056 --> 00:51:46,145
Vet du ens
vad är omkostnader?

796
00:51:46,146 --> 00:51:48,626
Så, gillade du showen?

797
00:51:48,627 --> 00:51:50,280
De älskade mig, eller hur?

798
00:51:50,281 --> 00:51:52,109
Tror du?

799
00:51:54,546 --> 00:51:55,721
Du är skadad.

800
00:52:02,031 --> 00:52:03,945
Vill ha ett stygnhuvud
flasköppnare?

801
00:52:03,946 --> 00:52:05,599
Vem behöver
en Stitch Head flasköppnare?

802
00:52:05,600 --> 00:52:08,385
Jag vet, men de köper dem

803
00:52:08,386 --> 00:52:10,214
bara för att de har det
mitt ansikte på dem.

804
00:52:11,302 --> 00:52:13,607
Om det inte är kärlek...

805
00:52:13,608 --> 00:52:15,044
vad är?

806
00:52:16,611 --> 00:52:17,873
jag vet inte.

807
00:52:20,528 --> 00:52:21,833
Något som--

808
00:52:21,834 --> 00:52:24,052
Räddning! Ha-ha!

809
00:52:24,053 --> 00:52:25,619
Tack och lov att du är ensam!

810
00:52:25,620 --> 00:52:27,186
- jag--
- Hej!

811
00:52:27,187 --> 00:52:29,275
- Människan!
- Shh!

812
00:52:29,276 --> 00:52:31,582
- Vad var det?
- Som jag sa, en overhead.

813
00:52:31,583 --> 00:52:33,411
Det är värt en tia åtminstone.

814
00:52:34,455 --> 00:52:35,977
- Pojke!
- Snabbt!

815
00:52:35,978 --> 00:52:37,892
- Göm dig!
- Hur är det med din vän?

816
00:52:37,893 --> 00:52:39,546
Här inne.

817
00:52:39,547 --> 00:52:40,939
Allvarligt?

818
00:52:40,940 --> 00:52:42,201
Vad är det för fel på den?

819
00:52:42,202 --> 00:52:43,463
Är det någon där inne?

820
00:52:43,464 --> 00:52:46,336
Nej, det är bara jag.

821
00:52:46,337 --> 00:52:47,554
Behöver jag vara det
mer skrämmande?

822
00:52:47,555 --> 00:52:49,295
Stitch Head, se upp!

823
00:52:49,296 --> 00:52:51,210
Människor!

824
00:52:51,211 --> 00:52:53,125
- Överallt!
- Vad var det?

825
00:52:53,126 --> 00:52:54,387
Ah! Ingenting!

826
00:52:54,388 --> 00:52:55,519
Glad att träffa dig.

827
00:52:55,520 --> 00:52:57,390
- Kom tillbaka!
– Inga besökare!

828
00:52:57,391 --> 00:52:59,218
Ingen här inne!

829
00:52:59,219 --> 00:53:01,089
- Åh!
- Hoppsan.

830
00:53:01,090 --> 00:53:03,396
Bryt ner det, pojkar!

831
00:53:03,397 --> 00:53:05,007
Hmm.

832
00:53:05,965 --> 00:53:07,835
Vad?
Vad var det för ljud?

833
00:53:07,836 --> 00:53:10,577
Åh, bara att jobba
på min monstruöshet.

834
00:53:10,578 --> 00:53:12,013
Något bra?

835
00:53:12,014 --> 00:53:14,278
Ja. Nej.

836
00:53:15,409 --> 00:53:16,627
Mycket bra.

837
00:53:16,628 --> 00:53:17,803
God natt.

838
00:53:19,587 --> 00:53:20,848
Inga besökare.

839
00:53:20,849 --> 00:53:22,416
Jag skulle inte drömma om det.

840
00:53:23,461 --> 00:53:24,679
Hmm.

841
00:53:27,639 --> 00:53:28,901
Hej!

842
00:53:30,337 --> 00:53:32,034
Fin matta.

843
00:53:35,386 --> 00:53:36,647
Mänsklig!

844
00:53:36,648 --> 00:53:39,432
Det... berörde mig!

845
00:53:39,433 --> 00:53:43,219
Så, vad är planen?

846
00:53:43,220 --> 00:53:47,005
Du vill ha berömmelse,
förmögenhet, flickvänner?

847
00:53:48,747 --> 00:53:52,445
Vakta sedan den där husvagnen.

848
00:53:52,446 --> 00:53:54,100
Hmm.

849
00:53:55,841 --> 00:53:57,103
Åh.

850
00:53:58,496 --> 00:53:59,671
Hmm.

851
00:54:05,938 --> 00:54:07,939
Komma bort!

852
00:54:07,940 --> 00:54:10,376
Kom undan, undan, undan!

853
00:54:10,377 --> 00:54:12,204
Vad gör du?

854
00:54:12,205 --> 00:54:14,206
Snabbt! Nu!
Skjut ut henne genom dörren!

855
00:54:14,207 --> 00:54:15,642
Vad? Inga!

856
00:54:15,643 --> 00:54:16,861
Gå monster!

857
00:54:21,823 --> 00:54:23,824
Äh...

858
00:54:23,825 --> 00:54:26,000
Äh...

859
00:54:34,314 --> 00:54:35,489
Åh-åh.

860
00:54:53,768 --> 00:54:56,074
Ja!

861
00:55:08,653 --> 00:55:11,698
Hmm?

862
00:55:11,699 --> 00:55:13,047
Åh.

863
00:55:18,402 --> 00:55:20,707
Håll dig värdig.

864
00:55:20,708 --> 00:55:23,929
Vi kunde vara fattiga, men lyckliga.

865
00:55:27,889 --> 00:55:29,542
Vi tappade husvagnen.

866
00:55:59,443 --> 00:56:00,921
Se upp!

867
00:56:00,922 --> 00:56:03,141
Försiktig!
Hon är farlig.

868
00:56:03,142 --> 00:56:05,971
Varje minut kommer hon att bildas
en arg pöbel!

869
00:56:09,714 --> 00:56:11,018
Det är inte sant.

870
00:56:11,019 --> 00:56:13,020
Jag fattade fel.

871
00:56:13,021 --> 00:56:15,327
Människor bildar inte arga folkhop.

872
00:56:15,328 --> 00:56:17,548
Människor älskar mig.

873
00:56:18,679 --> 00:56:22,116
Men jag har kommit för att rädda dig.

874
00:56:22,117 --> 00:56:24,076
Jag vet.

875
00:56:25,643 --> 00:56:26,861
Och tack.

876
00:56:30,604 --> 00:56:32,389
Men jag vill inte bli räddad.

877
00:56:34,826 --> 00:56:38,176
Men hur är det med alla monster?

878
00:56:38,177 --> 00:56:41,049
Tycker du inte att det är dags att de
lärt sig att ta hand om sig själva?

879
00:56:42,442 --> 00:56:45,227
Och... hur är det med mig?

880
00:56:47,447 --> 00:56:49,841
Du älskar slott, minns du?

881
00:57:00,721 --> 00:57:01,940
Adjö.

882
00:57:05,247 --> 00:57:07,598
Kan du ta mig tillbaka
till cirkusen, tack?

883
00:57:21,089 --> 00:57:22,351
Ingen efterföljare.

884
00:57:29,358 --> 00:57:31,142
Adjö.

885
00:57:31,143 --> 00:57:33,188
Bästa bästa vännen.

886
00:57:46,941 --> 00:57:49,030
- Syhuvud?
- Syhuvud?

887
00:57:51,337 --> 00:57:52,512
Syhuvud?

888
00:57:54,514 --> 00:57:55,819
- Skriv under, tack!
- Sy huvudet!

889
00:57:55,820 --> 00:57:58,691
Jag vill ha en selfie!

890
00:57:58,692 --> 00:58:00,519
Jag älskar ditt arbete så mycket.

891
00:58:00,520 --> 00:58:02,347
Åh, stygnhuvud,
Jag är ditt största fan!

892
00:58:02,348 --> 00:58:04,131
Han är så drömsk!

893
00:58:04,132 --> 00:58:07,308
- Sy huvudet!
- Sy huvudet!

894
00:58:10,008 --> 00:58:11,705
Sy huvudet!

895
00:58:13,533 --> 00:58:15,273
kom med mig.

896
00:58:15,274 --> 00:58:17,362
Det är något
du behöver se.

897
00:58:17,363 --> 00:58:18,756
Men mina fans...

898
00:58:21,280 --> 00:58:22,498
Arabella?

899
00:58:22,499 --> 00:58:24,238
- Shh.
- Du stannar inne.

900
00:58:24,239 --> 00:58:25,979
Monstret är på gatorna.

901
00:58:25,980 --> 00:58:27,328
Vet du vad jag sa till dig?

902
00:58:27,329 --> 00:58:29,767
Om han ser dig så äter han upp dig!

903
00:58:30,985 --> 00:58:33,597
Okej, jag är iväg
för att få en autograf.

904
00:58:36,208 --> 00:58:37,514
Hmm.

905
00:58:48,176 --> 00:58:49,873
Hur gjorde du...

906
00:58:49,874 --> 00:58:53,354
Jag smyger ut och jag kikar.

907
00:58:53,355 --> 00:58:55,662
Det är helt inte tillåtet.

908
00:58:56,794 --> 00:58:59,447
Är de bra?

909
00:58:59,448 --> 00:59:02,625
Nåväl, Ermintruds
fick bara sex ben.

910
00:59:02,626 --> 00:59:05,803
Och Shelleys
mer orange än brun.

911
00:59:07,152 --> 00:59:09,328
Men ja, de är bra.

912
00:59:10,503 --> 00:59:12,373
Mycket bra.

913
00:59:12,374 --> 00:59:13,592
Och vem är det då?

914
00:59:13,593 --> 00:59:16,509
Åh, det är bara Creature.

915
00:59:17,510 --> 00:59:19,293
Kom för att rädda dig?

916
00:59:19,294 --> 00:59:21,906
Han tror att han är det
min bästa bästa vän någonsin.

917
00:59:22,907 --> 00:59:24,648
Och är han det?

918
00:59:26,214 --> 00:59:27,694
Han förstår inte.

919
00:59:30,262 --> 00:59:31,523
Folk älskar mig.

920
00:59:33,004 --> 00:59:35,701
Verkligen?

921
00:59:38,183 --> 00:59:40,968
Jag älskar dig, Stitch Head!
Sy huvudet!

922
00:59:43,623 --> 00:59:45,233
Ser ut som det för mig.

923
01:00:13,348 --> 01:00:15,567
Artister.
Talangen.

924
01:00:15,568 --> 01:00:17,177
ha!

925
01:00:17,178 --> 01:00:18,831
Alltid samma.

926
01:00:18,832 --> 01:00:22,096
Hur bra trailern än är,
det räcker aldrig.

927
01:00:27,754 --> 01:00:30,103
Bra.
Kasta trailern.

928
01:00:30,104 --> 01:00:31,235
Gå på egen hand.

929
01:00:31,236 --> 01:00:33,629
Ha din "solo karriär"!

930
01:00:33,630 --> 01:00:36,153
Du tror att du skulle göra det
bättre utan mig?

931
01:00:36,154 --> 01:00:37,763
Tja, det är bara att vänta och se.

932
01:00:37,764 --> 01:00:39,547
Jag gjorde dig.

933
01:00:39,548 --> 01:00:41,201
Jag tog in dig.

934
01:00:41,202 --> 01:00:45,118
Jag behandlade dig som mitt eget barn!

935
01:00:45,119 --> 01:00:48,035
Och är det så här du tackar mig?

936
01:00:51,386 --> 01:00:54,432
Han kunde komma till mig

937
01:00:54,433 --> 01:00:57,827
på böjt knä!

938
01:00:57,828 --> 01:01:01,004
Jag skulle inte ta tillbaka honom
om tusen år.

939
01:01:01,005 --> 01:01:03,398
Shh.

940
01:01:11,102 --> 01:01:12,756
Har du kommit tillbaka?

941
01:01:14,888 --> 01:01:16,367
Och du ska spela nästa show?

942
01:01:16,368 --> 01:01:17,760
Mm.

943
01:01:17,761 --> 01:01:21,677
Den mest häpnadsväckande,
pirrar i magen,

944
01:01:21,678 --> 01:01:24,157
byxkladdande show på jorden?

945
01:01:24,158 --> 01:01:26,639
Ja!

946
01:01:27,901 --> 01:01:29,859
Vi kommer att bli rika!

947
01:01:29,860 --> 01:01:31,469
Jag ska göra dig känd som
du skulle aldrig tro!

948
01:01:31,470 --> 01:01:34,385
Inför en publik på tusentals!

949
01:01:34,386 --> 01:01:36,735
En show som omdefinierar
gränserna för det monstruösa,

950
01:01:36,736 --> 01:01:39,564
det bisarra,
och det groteska.

951
01:01:39,565 --> 01:01:41,174
Ikväll, Rubbers Duggin.

952
01:01:41,175 --> 01:01:43,655
imorgon,
världens huvudstäder!

953
01:01:43,656 --> 01:01:47,050
Spelar för de stora och
de goda, kungarna och drottningarna,

954
01:01:47,051 --> 01:01:49,443
för att du avgudar miljoner!

955
01:01:49,444 --> 01:01:54,406
De kommer att älska dig!

956
01:02:07,158 --> 01:02:09,855
Mina damer och herrar,

957
01:02:09,856 --> 01:02:12,945
välkommen till showen att
kommer att bräsera din hjärna,

958
01:02:12,946 --> 01:02:15,992
ta i magen,
och spränga blåsan.

959
01:02:15,993 --> 01:02:19,735
Är du redo att konfrontera
dina djupaste rädslor?

960
01:02:19,736 --> 01:02:22,172
- Ja!
- Redo att störta

961
01:02:22,173 --> 01:02:26,002
in i skräckens svarta avgrund
det är det okända?

962
01:02:26,003 --> 01:02:27,046
Ja!

963
01:02:27,047 --> 01:02:30,789
Är du redo för monster?

964
01:02:32,183 --> 01:02:36,055
Då se en dramatisk
återuppbyggnad

965
01:02:36,056 --> 01:02:39,276
i noggranna historiska detaljer.

966
01:02:39,277 --> 01:02:43,802
Fångandet av
Ghoulen av Grotteskew.

967
01:02:51,463 --> 01:02:54,682
Se ovanför slottet grymt,

968
01:02:54,683 --> 01:02:57,207
och där bakom dess fönster mörk

969
01:02:57,208 --> 01:03:00,732
där lurar och tjuter
i primitiv synd

970
01:03:00,733 --> 01:03:04,780
det hemska
Ghoul av Grotteskew.

971
01:03:06,173 --> 01:03:10,089
Se hans mun
besudlad med blod.

972
01:03:10,090 --> 01:03:12,352
Det återstår ingen tvekan
av barn bra

973
01:03:12,353 --> 01:03:14,702
som helt enkelt inte hade förstått

974
01:03:14,703 --> 01:03:19,011
i Grotteskew, sätt inte din fot.

975
01:03:20,405 --> 01:03:23,059
Det är inte en vänskapsmatch
grannskap.

976
01:03:23,060 --> 01:03:24,234
Hmm.

977
01:03:24,235 --> 01:03:28,064
Men se, här kommer en modig hjälte,

978
01:03:28,065 --> 01:03:31,284
Fulbert Freakfinder,
här för att spara

979
01:03:31,285 --> 01:03:34,592
detta eländiga odjur från
den levande graven

980
01:03:34,593 --> 01:03:38,161
det är slottet Grotteskew.

981
01:03:38,162 --> 01:03:40,163
- "Aldrig."
- Aldrig!

982
01:03:40,164 --> 01:03:42,382
Men Fulbert, hjälte orädd,

983
01:03:42,383 --> 01:03:45,559
vet att denna vilde måste räddas.

984
01:03:45,560 --> 01:03:47,910
Visa upp,
ställa upp på scenen,

985
01:03:47,911 --> 01:03:51,783
inte ruttna i Castle Grotteskew.

986
01:03:51,784 --> 01:03:54,917
Åh, han är så drömsk.

987
01:03:54,918 --> 01:03:57,093
Han tar sitt lasso,
kastar det långt,

988
01:03:57,094 --> 01:03:59,922
han snärjer Ghoulen,
men krafter starka

989
01:03:59,923 --> 01:04:01,662
hålla tillbaka odjuret.

990
01:04:01,663 --> 01:04:04,144
Allt har blivit fel!

991
01:04:05,929 --> 01:04:09,235
- Va?
- "Kedjehänder nu."

992
01:04:09,236 --> 01:04:10,889
Vilddjuret gör motstånd,

993
01:04:10,890 --> 01:04:13,283
odjuret slår tillbaka.

994
01:04:13,284 --> 01:04:15,198
Och en efter en,

995
01:04:15,199 --> 01:04:18,462
hans stygn knäpper.

996
01:04:21,118 --> 01:04:24,294
Hjälp.

997
01:04:24,295 --> 01:04:26,818
Du säger,
"Nej, nej! Jag går inte!"

998
01:04:26,819 --> 01:04:29,735
Nej, nej! aj!

999
01:04:30,736 --> 01:04:32,258
Inga!

1000
01:04:32,259 --> 01:04:34,217
- Tycker du inte att vi borde...
- Nej, han mår bra.

1001
01:04:34,218 --> 01:04:35,609
Åh.

1002
01:04:37,612 --> 01:04:39,918
Vänta, pojke, de älskar det.

1003
01:04:39,919 --> 01:04:42,660
Hoppa, Mimi!

1004
01:04:42,661 --> 01:04:46,056
Inga!

1005
01:04:47,927 --> 01:04:50,842
Efter ett kort intervall där
du är välkommen att köpa

1006
01:04:50,843 --> 01:04:53,801
våra attraktiva priser
förfriskningar i foajén,

1007
01:04:53,802 --> 01:04:59,459
du ska se hur jag,
Fulbert Freakfinder,

1008
01:04:59,460 --> 01:05:02,680
sy ihop stygnhuvudet igen.

1009
01:05:04,770 --> 01:05:08,686
Men först,
förbered dig på kärvade magar,

1010
01:05:08,687 --> 01:05:11,167
sprängda sinnen
och förkortade säten

1011
01:05:11,168 --> 01:05:13,778
som stygnhuvudets stygn

1012
01:05:13,779 --> 01:05:16,041
är sönderrivna!

1013
01:05:21,656 --> 01:05:22,919
Inga!

1014
01:05:24,746 --> 01:05:26,923
Inga!

1015
01:05:28,663 --> 01:05:31,884
Inga!

1016
01:05:39,674 --> 01:05:41,327
Monster!

1017
01:05:41,328 --> 01:05:43,678
Människor!

1018
01:05:57,301 --> 01:05:58,910
- Sy huvudet!
- Varelse!

1019
01:06:09,878 --> 01:06:11,141
åh!

1020
01:06:12,533 --> 01:06:14,012
Sy huvudet!

1021
01:06:34,599 --> 01:06:36,556
Hitåt! Gå!

1022
01:06:36,557 --> 01:06:38,080
Ah!

1023
01:06:38,081 --> 01:06:39,864
Människor!

1024
01:06:44,217 --> 01:06:45,609
Arabella!

1025
01:06:45,610 --> 01:06:49,830
Vet du det där?

1026
01:06:49,831 --> 01:06:51,876
Ja!
Han är en varelse av Grotteskew!

1027
01:06:51,877 --> 01:06:53,747
Och han är Stitch Heads
bästa vännen!

1028
01:06:53,748 --> 01:06:56,315
Och han har kommit för att rädda honom
och ta honom tillbaka till Grotteskew

1029
01:06:56,316 --> 01:06:59,363
där han och allt
de andra monstren är säkra!

1030
01:07:01,017 --> 01:07:02,582
"Andra monster"?

1031
01:07:02,583 --> 01:07:05,194
Ja! De har alla väckts
till Nästan Livet

1032
01:07:05,195 --> 01:07:07,152
av den galna professorn,
men de lever alla i fred

1033
01:07:07,153 --> 01:07:11,504
i slottet, och det finns
inget du kan göra åt det!

1034
01:07:11,505 --> 01:07:13,680
Chef! Cirkusen!

1035
01:07:13,681 --> 01:07:15,030
Husvagnarna!

1036
01:07:15,031 --> 01:07:16,770
Ballongen!

1037
01:07:16,771 --> 01:07:18,730
Glöm allt det där.

1038
01:07:19,774 --> 01:07:23,516
Vi har precis fått jackpotten!

1039
01:07:25,824 --> 01:07:27,390
Hur är det med Arabella?

1040
01:07:27,391 --> 01:07:28,739
Hon är en människa!

1041
01:07:31,134 --> 01:07:33,570
Vad behöver hon
att vara rädd för?

1042
01:07:33,571 --> 01:07:35,746
Slottet är så!

1043
01:07:35,747 --> 01:07:37,922
Men du vill inte
att gå tillbaka till slottet.

1044
01:07:37,923 --> 01:07:40,490
Monstren har
att ta hand om sig själva!

1045
01:07:40,491 --> 01:07:42,144
Jag tror att jag ändrade mig.

1046
01:07:42,145 --> 01:07:43,971
Gjorde du det?

1047
01:07:48,890 --> 01:07:51,676
Sammantaget,
det här känns bättre.

1048
01:07:53,243 --> 01:07:56,376
Folk från Guggers Nuffin!

1049
01:07:57,943 --> 01:08:00,772
Folk från Duffers Noggin!

1050
01:08:04,297 --> 01:08:05,342
Oj!

1051
01:08:10,390 --> 01:08:13,479
Du är rädd.

1052
01:08:13,480 --> 01:08:17,135
- Djupt rädd!
- Det är jag.

1053
01:08:17,136 --> 01:08:19,094
Men tiden har kommit

1054
01:08:19,095 --> 01:08:21,052
att kasta bort din rädsla.

1055
01:08:21,053 --> 01:08:23,707
Har för länge
du har blivit skrämd!

1056
01:08:23,708 --> 01:08:26,362
Har för länge
du darrade av skräck!

1057
01:08:26,363 --> 01:08:29,495
För länge har du levt
i skuggan...

1058
01:08:29,496 --> 01:08:32,368
av monstrositet!

1059
01:08:33,544 --> 01:08:35,240
Men nu,

1060
01:08:35,241 --> 01:08:37,677
Grotteskews styggelser
har gått för långt.

1061
01:08:37,678 --> 01:08:39,984
De har gått över en gräns!

1062
01:08:39,985 --> 01:08:42,160
De har kidnappat

1063
01:08:42,161 --> 01:08:44,336
en liten flicka.

1064
01:08:47,253 --> 01:08:49,254
Åh.

1065
01:08:49,255 --> 01:08:53,954
Arabella!

1066
01:08:53,955 --> 01:08:58,045
Men det finns fortfarande en chans
att hon fortfarande lever!

1067
01:08:58,046 --> 01:08:59,612
Där uppe!

1068
01:08:59,613 --> 01:09:02,746
I Castle Grotteskew!

1069
01:09:04,183 --> 01:09:05,880
Människor av...

1070
01:09:07,055 --> 01:09:09,318
...vad än denna plats
kallas.

1071
01:09:09,319 --> 01:09:11,494
Det är dags!

1072
01:09:11,495 --> 01:09:17,936
Dags att bilda en arg pöbel!

1073
01:09:26,988 --> 01:09:28,641
Iväg då.

1074
01:09:37,085 --> 01:09:40,653
Du är elak!
Du är ond! du--

1075
01:09:40,654 --> 01:09:43,178
Och du är väldigt obekväm.

1076
01:09:43,179 --> 01:09:45,571
- Tillbaka i säcken, pojkar.
- Kom hit.

1077
01:09:45,572 --> 01:09:48,052
Men är det inte lite off?

1078
01:09:48,053 --> 01:09:51,229
Åh, var inte det
sådana stönande Minnies.

1079
01:09:51,230 --> 01:09:53,144
Slottet är fullt av monster,

1080
01:09:53,145 --> 01:09:55,277
och du vet vad monster betyder?

1081
01:09:55,278 --> 01:09:57,366
Äh...

1082
01:09:57,367 --> 01:09:59,890
Pengar, era idioter!

1083
01:09:59,891 --> 01:10:04,025
Monster betyder pengar!

1084
01:10:09,117 --> 01:10:10,857
Åh, förlåt.

1085
01:10:10,858 --> 01:10:12,556
Ledsen.

1086
01:10:15,123 --> 01:10:16,907
Dessa träslag är väldigt mörka.

1087
01:10:18,431 --> 01:10:21,041
Det är Creature!
Och han har Stitch Head!

1088
01:10:21,042 --> 01:10:23,174
Han har räddat Stitch Head!

1089
01:10:23,175 --> 01:10:24,871
Öppna portarna!

1090
01:10:28,267 --> 01:10:29,702
Vän!

1091
01:10:29,703 --> 01:10:31,530
Vi klarade det!

1092
01:10:31,531 --> 01:10:34,011
- Du gjorde det!
- Du gjorde det!

1093
01:10:34,012 --> 01:10:36,579
Och du dog inte!

1094
01:10:36,580 --> 01:10:38,234
Wow!

1095
01:10:45,241 --> 01:10:47,067
Jag är ledsen.

1096
01:10:47,068 --> 01:10:49,332
Jag borde aldrig
har lämnat slottet.

1097
01:10:51,029 --> 01:10:53,205
Varför gick du, Stitch Head?

1098
01:10:54,293 --> 01:10:56,295
Jag ville bara bli älskad.

1099
01:10:57,296 --> 01:11:00,168
Men vi älskar dig.

1100
01:11:01,518 --> 01:11:03,693
Vi har alltid älskat dig!

1101
01:11:06,174 --> 01:11:07,393
Exakt!

1102
01:11:10,266 --> 01:11:14,182
Du är min bästa bästa vän, minns du?

1103
01:11:21,189 --> 01:11:23,278
Åh.

1104
01:11:23,279 --> 01:11:25,106
Så söt.

1105
01:11:27,848 --> 01:11:29,849
Vill inte avbryta

1106
01:11:29,850 --> 01:11:31,722
om du har
ett ögonblick här, men...

1107
01:11:39,991 --> 01:11:41,774
Bränn slottet!

1108
01:11:41,775 --> 01:11:43,559
En arg pöbel!

1109
01:11:43,560 --> 01:11:45,648
Stäng portarna!

1110
01:11:52,133 --> 01:11:54,309
- Spring iväg!
- Spring iväg!

1111
01:11:57,356 --> 01:11:59,749
- Va?
- Spring iväg!

1112
01:12:01,534 --> 01:12:02,752
Attack!

1113
01:12:08,411 --> 01:12:10,237
Fram!

1114
01:12:18,899 --> 01:12:20,639
Stopp!

1115
01:12:20,640 --> 01:12:22,206
Va?

1116
01:12:22,207 --> 01:12:25,470
Vi är monster.

1117
01:12:25,471 --> 01:12:28,081
Och om jag lärde mig
vad som helst där nere i stan,

1118
01:12:28,082 --> 01:12:31,998
det är de människorna
är rädda för monster.

1119
01:12:31,999 --> 01:12:34,131
Menar du inte det
tvärtom?

1120
01:12:34,132 --> 01:12:35,219
Inga!

1121
01:12:35,220 --> 01:12:36,655
Om människor vore rädda för mig,

1122
01:12:36,656 --> 01:12:38,570
hur går de
att reagera på Alice?

1123
01:12:38,571 --> 01:12:40,659
Va?

1124
01:12:40,660 --> 01:12:42,269
Åh.

1125
01:12:42,270 --> 01:12:44,663
Det tycker jag
ganska okänsligt.

1126
01:12:44,664 --> 01:12:47,057
Det här är ingen tid
för sårade känslor!

1127
01:12:47,058 --> 01:12:51,367
Det här är dags att släppa ut
din monstruöshet!

1128
01:12:52,759 --> 01:12:54,804
Vilken monstruöshet?

1129
01:12:54,805 --> 01:12:56,501
Ni är monster!

1130
01:12:56,502 --> 01:12:57,981
Du vill vara monstruös.

1131
01:12:57,982 --> 01:12:59,678
Det ligger i din natur!

1132
01:12:59,679 --> 01:13:01,288
Va?

1133
01:13:01,289 --> 01:13:05,945
Var bara vem du än skulle vara
om du inte var rädd!

1134
01:13:08,514 --> 01:13:09,732
Men Stitch Head.

1135
01:13:09,733 --> 01:13:12,562
Vi är rädda!

1136
01:13:19,960 --> 01:13:21,744
Monster!

1137
01:13:44,115 --> 01:13:45,943
- Var inte rädd!
- Spring iväg!

1138
01:14:06,703 --> 01:14:08,530
Åh?

1139
01:14:21,587 --> 01:14:23,762
Ah.

1140
01:14:28,507 --> 01:14:32,946
Åh! Jag älskar mig när jag är arg!

1141
01:14:35,819 --> 01:14:37,255
Oj.

1142
01:14:44,349 --> 01:14:47,438
Vi har dig nu!

1143
01:15:20,472 --> 01:15:22,604
Låt oss avsluta det här.

1144
01:15:38,795 --> 01:15:40,448
Ah!

1145
01:15:55,551 --> 01:15:56,812
Va?

1146
01:16:03,602 --> 01:16:04,907
Ah.

1147
01:16:09,521 --> 01:16:10,826
Åh.

1148
01:16:32,936 --> 01:16:34,981
Det är monstertid.

1149
01:16:57,569 --> 01:17:00,440
Det här är kul!

1150
01:17:07,884 --> 01:17:10,755
Kan vi inte bara gå tillbaka
till den gamla föreställningen?

1151
01:17:10,756 --> 01:17:13,889
Aldrig, ni förlorare! Säck!

1152
01:17:13,890 --> 01:17:16,935
Chef, det är du aldrig
ska fånga sådana monster.

1153
01:17:16,936 --> 01:17:18,807
Jag behöver inga monster.

1154
01:17:18,808 --> 01:17:21,331
Precis som jag inte behöver dig!

1155
01:17:21,332 --> 01:17:24,595
Allt jag behöver är monstermakaren.

1156
01:17:24,596 --> 01:17:27,163
- Hjälp!
- Åh, var inte en sån bebis.

1157
01:17:31,037 --> 01:17:32,472
Frysa!

1158
01:17:32,473 --> 01:17:34,127
Eller så biter jag hans öra!

1159
01:17:35,738 --> 01:17:37,042
vänta ett ögonblick!

1160
01:17:41,961 --> 01:17:44,528
Jag trodde att du hade blivit kidnappad
av denna lott.

1161
01:17:44,529 --> 01:17:46,923
Av monstren? Pah!

1162
01:17:47,967 --> 01:17:49,142
Vi kan förklara.

1163
01:17:50,317 --> 01:17:52,144
Kan vi?

1164
01:17:52,145 --> 01:17:53,798
Mm-hmm.

1165
01:17:53,799 --> 01:17:57,193
Bo! Bo!

1166
01:17:57,194 --> 01:18:01,850
Du kommer att bli det
min största skapelse någonsin!

1167
01:18:08,335 --> 01:18:10,162
Vad?

1168
01:18:10,163 --> 01:18:12,295
Vad i hela friden gör du?
Du kan inte gå in i en... Oh?

1169
01:18:12,296 --> 01:18:15,385
Professor? Fulbert Freakfinder,

1170
01:18:15,386 --> 01:18:18,040
ditt största fan.

1171
01:18:18,041 --> 01:18:20,956
Och din nya arbetsgivare!

1172
01:18:23,220 --> 01:18:26,092
Inte så snabbt, Freakfinder!

1173
01:18:27,354 --> 01:18:28,834
Du?

1174
01:18:30,357 --> 01:18:32,795
Dingle-Dangle!

1175
01:18:34,144 --> 01:18:35,928
Du har talang, Stitch Head.

1176
01:18:37,843 --> 01:18:39,496
Kom med mig!

1177
01:18:39,497 --> 01:18:40,716
Aldrig!

1178
01:18:41,717 --> 01:18:43,108
Eek!

1179
01:18:48,114 --> 01:18:51,334
Professorn har aldrig älskat dig.

1180
01:18:51,335 --> 01:18:53,640
Eller så hade du aldrig lämnat
slottet, skulle du?

1181
01:18:53,641 --> 01:18:55,251
Inga!

1182
01:19:01,040 --> 01:19:02,693
Dra!

1183
01:19:02,694 --> 01:19:04,869
Oj!

1184
01:19:06,350 --> 01:19:07,567
Han kommer undan!

1185
01:19:07,568 --> 01:19:09,353
Dra hårdare!

1186
01:19:17,013 --> 01:19:18,883
Hårdare!

1187
01:19:21,408 --> 01:19:24,149
Tänk vad du ger upp,
Syhuvud.

1188
01:19:24,150 --> 01:19:28,937
Ett nytt monster varje vecka!
Att göra med som vi vill!

1189
01:19:28,938 --> 01:19:30,765
Hårdare!

1190
01:19:30,766 --> 01:19:33,071
Men, Stitch Head!
Dina stygn!

1191
01:19:33,072 --> 01:19:35,117
Publiken skulle älska oss!

1192
01:19:35,118 --> 01:19:38,816
Det är inte kärlek!

1193
01:19:38,817 --> 01:19:41,777
Vad är det då?

1194
01:19:43,996 --> 01:19:45,823
Hårdare!

1195
01:19:50,263 --> 01:19:51,612
Ja!

1196
01:20:04,495 --> 01:20:06,757
Åh.

1197
01:20:06,758 --> 01:20:09,586
Så du förstår, det var jag inte
kidnappad av monstren,

1198
01:20:09,587 --> 01:20:11,414
Jag blev kidnappad av freaks!

1199
01:20:12,590 --> 01:20:15,026
Vi-- Eh-- Ja.

1200
01:20:15,027 --> 01:20:16,288
Vår dåliga.

1201
01:20:16,289 --> 01:20:18,160
Jag känner mig väldigt besvärlig.

1202
01:20:18,161 --> 01:20:20,466
Så? Vad är du
ska göra nu?

1203
01:20:20,467 --> 01:20:21,859
Fly?

1204
01:20:21,860 --> 01:20:23,861
- Gömma dig?
- Skylla på någon annan?

1205
01:20:23,862 --> 01:20:27,474
Inga! Du kommer att säga förlåt!

1206
01:20:29,085 --> 01:20:30,476
Nu!

1207
01:20:30,477 --> 01:20:32,043
Åh.

1208
01:20:32,044 --> 01:20:34,263
Rätt.

1209
01:20:34,264 --> 01:20:36,743
Ledsen för helheten
arg mob sak.

1210
01:20:36,744 --> 01:20:38,310
Åh, det är bra.
Nämn det inte.

1211
01:20:38,311 --> 01:20:39,877
Alla gör misstag.

1212
01:20:41,880 --> 01:20:43,534
Och skaka hand!

1213
01:20:46,667 --> 01:20:48,799
Som du menar det!

1214
01:20:51,237 --> 01:20:54,326
Så, var tog den där Freakfindern
komma till då?

1215
01:20:58,679 --> 01:21:00,767
♪ Jag är helt slut på kärlek ♪

1216
01:21:00,768 --> 01:21:03,205
♪ Jag är så vilsen utan dig ♪

1217
01:21:03,206 --> 01:21:05,250
♪ Jag vet att du hade rätt ♪

1218
01:21:05,251 --> 01:21:07,992
♪ Tror så länge ♪

1219
01:21:07,993 --> 01:21:09,820
♪ Jag är helt slut på kärlek ♪

1220
01:21:09,821 --> 01:21:12,388
♪ Vad är jag utan dig? ♪

1221
01:21:12,389 --> 01:21:14,259
♪ Jag kan inte vara för sent ♪

1222
01:21:14,260 --> 01:21:16,740
♪ Jag vet att jag hade så fel ♪

1223
01:21:16,741 --> 01:21:18,698
♪ Jag är helt slut på kärlek ♪

1224
01:21:18,699 --> 01:21:21,136
♪ Jag är så vilsen utan dig ♪

1225
01:21:21,137 --> 01:21:23,051
♪ Jag vet att du hade rätt ♪

1226
01:21:23,052 --> 01:21:25,575
♪ Tror så länge ♪

1227
01:21:25,576 --> 01:21:27,577
♪ Jag är helt slut på kärlek ♪

1228
01:21:27,578 --> 01:21:30,058
♪ Vad är jag utan dig? ♪

1229
01:21:30,059 --> 01:21:31,842
♪ Jag kan inte vara för sent ♪

1230
01:21:31,843 --> 01:21:34,279
♪ Jag vet att jag hade så fel ♪

1231
01:21:34,280 --> 01:21:36,368
♪ Jag är helt slut på kärlek ♪

1232
01:21:36,369 --> 01:21:38,588
♪ Jag är så vilsen utan dig ♪

1233
01:21:38,589 --> 01:21:40,459
♪ Jag vet att du hade rätt ♪

1234
01:21:40,460 --> 01:21:42,679
♪ Tror så länge ♪

1235
01:21:42,680 --> 01:21:44,986
♪ Jag är helt slut på kärlek ♪

1236
01:21:44,987 --> 01:21:47,336
♪ Jag är så vilsen utan dig ♪

1237
01:21:47,337 --> 01:21:49,208
♪ Jag vet att du hade rätt. ♪

1238
01:22:03,396 --> 01:22:05,745
Va. Fair nog.

1239
01:22:26,680 --> 01:22:28,421
Du kommer alltid att vara...

1240
01:22:30,641 --> 01:22:32,817
...min bästa bästa vän.

1241
01:22:38,562 --> 01:22:39,824
Syhuvud.

1242
01:22:41,478 --> 01:22:42,958
Syhuvud?

1243
01:22:49,051 --> 01:22:50,966
Syhuvud.

1244
01:22:53,316 --> 01:22:55,795
Ja. Ja.

1245
01:22:55,796 --> 01:22:59,887
Jag kallade dig Stitch Head.

1246
01:23:03,674 --> 01:23:06,198
Och du kallade mig Tiny.

1247
01:23:09,636 --> 01:23:11,115
Geoff.

1248
01:23:11,116 --> 01:23:13,074
Ermintrude.

1249
01:23:13,075 --> 01:23:14,336
Mary.

1250
01:23:14,337 --> 01:23:16,208
Shelley.

1251
01:23:17,993 --> 01:23:19,167
Gräl.

1252
01:23:19,168 --> 01:23:21,604
- Vedlus.
- Vedlus.

1253
01:23:21,605 --> 01:23:23,041
Pigbutt.

1254
01:23:24,390 --> 01:23:26,174
Skaterdog?

1255
01:23:26,175 --> 01:23:28,176
Frank?

1256
01:23:28,177 --> 01:23:29,960
Rhinodino?

1257
01:23:29,961 --> 01:23:31,962
Octochicken?

1258
01:23:31,963 --> 01:23:34,791
- Owggagoffakkookkk.
- Åh.

1259
01:23:34,792 --> 01:23:36,358
Och Steve.

1260
01:23:36,359 --> 01:23:38,187
Hej.

1261
01:23:40,624 --> 01:23:43,888
Och det här är Creature.

1262
01:23:45,846 --> 01:23:47,022
Du...

1263
01:23:48,066 --> 01:23:49,807
...gjorde oss.

1264
01:23:51,765 --> 01:23:54,246
Jag... det gjorde jag.

1265
01:23:58,337 --> 01:24:00,383
Och jag gjorde Stitch Head.

1266
01:24:03,690 --> 01:24:05,778
Titta på hans tillstånd!

1267
01:24:05,779 --> 01:24:08,085
Det här går inte alls.

1268
01:24:08,086 --> 01:24:10,044
Ge mig nål och tråd.
Jag behöver nummer fem.

1269
01:24:10,045 --> 01:24:12,134
Och skynda dig.
Vi har inte hela dagen.

1270
01:24:14,658 --> 01:24:16,007
Du...

1271
01:24:17,313 --> 01:24:21,012
...var min allra första skapelse.

1272
01:24:22,753 --> 01:24:25,363
Hörde du det, Stitch Head?

1273
01:24:25,364 --> 01:24:27,583
Han sa att du...

1274
01:24:27,584 --> 01:24:30,934
Jag vet. Och du...

1275
01:24:30,935 --> 01:24:34,069
är min bästa bästa vän någonsin.

1276
01:24:49,562 --> 01:24:52,129
♪ Är du redo för monster? ♪

1277
01:24:53,914 --> 01:24:55,872
♪ Är du redo för monster? ♪

1278
01:24:55,873 --> 01:24:57,178
<i>♪ Monster, monster ♪</i>

1279
01:24:57,179 --> 01:24:58,527
♪ Älskling, har du mod? ♪

1280
01:24:58,528 --> 01:25:00,006
<i>♪ Du har modet ♪</i>

1281
01:25:00,007 --> 01:25:02,096
♪ Är du redo för monster? ♪

1282
01:25:02,097 --> 01:25:03,358
<i>♪ Monster, monster ♪</i>

1283
01:25:03,359 --> 01:25:04,576
♪ Säg att du rullar med oss ♪

1284
01:25:04,577 --> 01:25:06,839
<i>♪ rullar med oss ♪</i>

1285
01:25:06,840 --> 01:25:08,363
♪ Är du redo för monster? ♪

1286
01:25:08,364 --> 01:25:09,973
<i>♪ Monster, monster ♪</i>

1287
01:25:09,974 --> 01:25:11,583
♪ Vi kan visa dig dragen ♪

1288
01:25:11,584 --> 01:25:13,281
<i>♪ Visa dragen ♪</i>

1289
01:25:13,282 --> 01:25:14,847
♪ Är du redo för monster? ♪

1290
01:25:14,848 --> 01:25:16,675
<i>♪ Monster, monster ♪</i>

1291
01:25:16,676 --> 01:25:17,894
♪ För vi var rädda för dig också ♪

1292
01:25:17,895 --> 01:25:19,809
<i>♪ Rädd för dig också ♪</i>

1293
01:25:19,810 --> 01:25:21,724
Ey, flytta, flytta, flytta.

1294
01:25:21,725 --> 01:25:24,030
Se upp, det är jag,
det är Tiny, va!

1295
01:25:24,031 --> 01:25:26,381
♪ Vi stör dig inte ♪

1296
01:25:26,382 --> 01:25:28,078
♪ Vi nah wan fi clobber dig ♪

1297
01:25:28,079 --> 01:25:29,819
♪ Kom och gör en intervju ♪

1298
01:25:29,820 --> 01:25:31,560
♪ Du får se
Vi är supercoola ♪

1299
01:25:31,561 --> 01:25:33,127
♪ Det är vi som är de
det är rädd för dig ♪

1300
01:25:33,128 --> 01:25:34,867
♪ Vi tar på oss middagskostymen ♪

1301
01:25:34,868 --> 01:25:36,521
♪ Ja, vi är veganer,
vad är du ♪

1302
01:25:36,522 --> 01:25:38,175
<i>♪ Jag är hungrig,
kan vi beställa mat ♪</i>

1303
01:25:38,176 --> 01:25:40,612
♪ Allt vi vill göra
är play play ♪

1304
01:25:40,613 --> 01:25:43,963
♪ Vårt slott
bara lite grått ♪

1305
01:25:43,964 --> 01:25:47,141
♪ Kan jag få lite hej hej ♪

1306
01:25:47,142 --> 01:25:50,840
♪ För vi kan
bo tillsammans, baby ♪

1307
01:25:50,841 --> 01:25:52,929
<i>Vänta, håll ut.
Yo, yo. Var är Tiny?</i>

1308
01:25:52,930 --> 01:25:55,975
<i>- Var är Tiny?</i>
<i>- Här. Eh!</i>

1309
01:25:55,976 --> 01:25:59,022
♪ Game over, game over,
galet litet övertagande ♪

1310
01:25:59,023 --> 01:26:02,199
♪ Vänta, håll upp, Tej ska
spela det som om han är Beethoven ♪

1311
01:26:02,200 --> 01:26:05,333
♪ Du vet och de vet
vi behöver inte säga det ♪

1312
01:26:05,334 --> 01:26:07,030
♪ När krocka tar en bajs ♪

1313
01:26:07,031 --> 01:26:08,901
♪ Åh, det är större än
en Range Rover ♪

1314
01:26:08,902 --> 01:26:10,338
♪ Vi behöver inte slåss nu ♪

1315
01:26:10,339 --> 01:26:11,991
♪ Annat är det nya svarta ♪

1316
01:26:11,992 --> 01:26:13,689
♪ Jag är-a berätta just nu ♪

1317
01:26:13,690 --> 01:26:15,473
♪ Jag är orolig,
var är min Prozac? ♪

1318
01:26:15,474 --> 01:26:18,650
♪ Om du har fått svåra utslag
eller så har du mustasch ♪

1319
01:26:18,651 --> 01:26:21,958
♪ Alla är ett monster
och vi älskar det ♪

1320
01:26:21,959 --> 01:26:24,700
♪ Är du redo för monster? ♪

1321
01:26:24,701 --> 01:26:26,180
♪ Älskling, har du mod? ♪

1322
01:26:26,181 --> 01:26:27,790
<i>♪ Baby, orkar du? ♪</i>

1323
01:26:27,791 --> 01:26:29,705
♪ Är du redo för monster? ♪

1324
01:26:29,706 --> 01:26:31,010
<i>♪ Monster, monster ♪</i>

1325
01:26:31,011 --> 01:26:32,490
♪ Säg att du rullar med oss ♪

1326
01:26:32,491 --> 01:26:34,318
<i>♪ Säg att du rullar med oss ♪</i>

1327
01:26:34,319 --> 01:26:36,451
♪ Är du redo för monster? ♪

1328
01:26:36,452 --> 01:26:37,669
<i>♪ Monster, monster ♪</i>

1329
01:26:37,670 --> 01:26:39,149
♪ Vi kan visa dig dragen ♪

1330
01:26:39,150 --> 01:26:40,890
<i>♪ Visa dragen ♪</i>

1331
01:26:40,891 --> 01:26:42,805
♪ Är du redo för monster? ♪

1332
01:26:42,806 --> 01:26:44,633
<i>♪ Monster, monster ♪</i>

1333
01:26:44,634 --> 01:26:45,938
♪ För vi var rädda för dig också ♪

1334
01:26:45,939 --> 01:26:47,592
<i>♪ Vi är rädda för dig också ♪</i>

1335
01:26:47,593 --> 01:26:51,117
♪ Är du redo för monster? ♪

1336
01:26:51,118 --> 01:27:04,087
<i>♪ Hej ♪</i>

1337
01:27:04,088 --> 01:27:06,656
♪ Hej, DJ ♪

1338
01:27:07,657 --> 01:27:09,963
<i>♪ Monster, monster ♪</i>

1339
01:27:10,964 --> 01:27:13,096
<i>♪ Monster, monster ♪</i>

1340
01:27:13,097 --> 01:27:15,141
<i>♪ M-M-Monster, mån ♪</i>

1341
01:27:15,142 --> 01:27:17,623
<i>♪ Mån-Monster ♪</i>

1342
01:27:32,072 --> 01:27:33,335
<i>♪ Vad? ♪</i>

1343
01:27:35,075 --> 01:27:36,728
<i>♪ Va ♪</i>