1
00:00:18,125 --> 00:00:20,291
-[Steve] Hola. Hola a todos. Ey.
-[mujer] Hola, Steve.
2
00:00:20,375 --> 00:00:21,500
[chupa los dientes] Um…
3
00:00:21,583 --> 00:00:23,125
-Gracias por bajar.
-Ningún problema.
4
00:00:23,208 --> 00:00:24,875
-[mujer] Siéntate ahí.
-Bueno.
5
00:00:24,958 --> 00:00:27,208
Angus te pondrá un micrófono.
6
00:00:27,291 --> 00:00:29,541
[Angus] Lo siento,
Te voy a señalar esto.
7
00:00:29,625 --> 00:00:32,541
{\an8}-Entonces lo guardaré en el bolsillo lateral.
-Bueno.
8
00:00:32,625 --> 00:00:34,250
{\an8}-Gracias.
-Bueno.
9
00:00:34,333 --> 00:00:36,083
{\an8}[Angus] Está bien.
Lo siento por esto, Steve.
10
00:00:36,166 --> 00:00:37,833
-No tardará ni un segundo.
-Sí.
11
00:00:40,000 --> 00:00:41,291
[exhala]
12
00:00:42,750 --> 00:00:45,541
{\an8}-[Angus] Estamos rodando.
-Sólo tengo que deshacerme de esto.
13
00:00:48,916 --> 00:00:50,166
[exhala]
14
00:00:54,500 --> 00:00:56,750
-[mujer] ¿Estás bien para hacer esto?
-Mm-hmm.
15
00:01:02,375 --> 00:01:04,500
Probablemente no estoy de acuerdo con eso.
16
00:01:05,416 --> 00:01:07,833
¿Te importa?
¿Si dejas de filmar por un segundo?
17
00:01:07,916 --> 00:01:09,250
-[mujer] Sí.
-[Angus] Sí, claro.
18
00:01:15,833 --> 00:01:16,833
{\an8}[exhala ruidosamente]
19
00:01:16,916 --> 00:01:19,000
{\an8}-Realmente no tenemos que hacer esto ahora.
-No, no, no.
20
00:01:19,083 --> 00:01:21,791
{\an8}Deberíamos... Deberíamos...
Estamos aquí. Deberíamos hacerlo.
21
00:01:22,583 --> 00:01:23,916
{\an8}-Hagámoslo.
-[Angus] Sí. ¿Seguro?
22
00:01:24,000 --> 00:01:25,125
{\an8}Sí.
23
00:01:25,208 --> 00:01:26,458
{\an8}[Angus] Está bien.
24
00:01:26,541 --> 00:01:28,125
{\an8}[Steve suspira profundamente]
25
00:01:28,208 --> 00:01:32,041
{\an8}[mujer] Um... así que cuéntanos
un poco sobre Stanton Wood.
26
00:01:36,916 --> 00:01:40,083
{\an8}["Mierda profunda, parte 1 y parte 2"
por Kruder y Dorfmeister jugando]
27
00:01:40,166 --> 00:01:43,041
{\an8}♪ Ayy, ayy-ayy, ayy ♪
28
00:01:43,666 --> 00:01:46,208
{\an8}♪ Ayy, ayy-ayy, ayy ♪
29
00:01:48,375 --> 00:01:49,250
{\an8}[pájaros cantando]
30
00:01:49,333 --> 00:01:50,583
{\an8}-[la puerta del auto se cierra]
-Está bien.
31
00:01:52,458 --> 00:01:56,375
{\an8}Uh, si Jenny quiere
quedarse después de sus sesiones,
32
00:01:56,458 --> 00:01:58,875
{\an8}Entonces tal vez todos podamos charlar.
33
00:01:58,958 --> 00:02:00,541
{\an8}[geme en voz alta]
34
00:02:01,500 --> 00:02:04,500
{\an8}Intenta reunirlos en una habitación.
35
00:02:04,583 --> 00:02:05,541
{\an8}Eh...
36
00:02:05,625 --> 00:02:07,333
{\an8}Riley necesita una intervención, Steven.
37
00:02:07,416 --> 00:02:09,458
{\an8}Joder, nunca llamé al padre de Nabeel.
38
00:02:09,541 --> 00:02:12,541
{\an8}Está bien, cuatro, llama al papá de Nabz.
39
00:02:12,625 --> 00:02:16,166
{\an8}Básicamente, Steven,
Básicamente, ocúpate de ello.
40
00:02:16,250 --> 00:02:18,333
{\an8}Pasa el día. Tienes 48 años.
41
00:02:18,416 --> 00:02:19,958
{\an8}Esto es lo que hacen los seres humanos.
42
00:02:20,041 --> 00:02:21,666
{\an8}Eres un ser humano adulto.
43
00:02:21,750 --> 00:02:23,583
{\an8}[hombre por radio]
Ahí está el gran enfrentamiento
44
00:02:23,666 --> 00:02:25,416
{\an8}entre amigos y compañeros de equipo.
45
00:02:25,500 --> 00:02:28,333
{\an8}Una vieja discusión familiar,
Inglaterra contra Escocia
46
00:02:28,416 --> 00:02:32,708
{\an8}dónde están los perdedores
seguramente podría estar fuera de la Eurocopa '96.
47
00:02:51,125 --> 00:02:54,458
{\an8}[música que suena débilmente en los auriculares]
48
00:03:00,625 --> 00:03:02,416
{\an8}¡Joder! ¡Ay dios mío!
49
00:03:04,750 --> 00:03:06,833
-Buenos días, tímido.
-[Tímido] ¡Guau!
50
00:03:06,916 --> 00:03:07,791
[risas]
51
00:03:08,583 --> 00:03:10,583
Steve sigiloso, ¿sabes?
52
00:03:10,666 --> 00:03:13,041
-[Tímido detiene la música]
-Esto no es genial, ¿verdad?
53
00:03:13,583 --> 00:03:15,916
-¿Qué?
-Oh, vamos, tímido.
54
00:03:16,000 --> 00:03:18,916
Dime que sabes que no está bien
estar aquí a la hora del desayuno
55
00:03:19,000 --> 00:03:20,416
hornearse por completo.
56
00:03:23,208 --> 00:03:24,083
Sostenga esto.
57
00:03:26,291 --> 00:03:29,250
[batería y bajo tocando con auriculares]
58
00:03:32,083 --> 00:03:33,125
Sí.
59
00:03:33,208 --> 00:03:34,875
-[Tímido] ¿Qué estás haciendo?
-No, yo…
60
00:03:36,416 --> 00:03:38,416
Oscuro, sí. [risas]
61
00:03:40,166 --> 00:03:43,500
-Es bastante difícil, ¿no?
-[Tímido] Duro. Sí, muy difícil.
62
00:03:43,583 --> 00:03:47,083
[Steve] Me gusta... prefiero cuando se pone
un poco más... cuando sea más espacioso.
63
00:03:47,166 --> 00:03:49,166
-Espacial. Me encanta.
-Sintetizadores y todo eso.
64
00:03:49,666 --> 00:03:51,916
Eh, realmente podría entrar en eso.
65
00:03:52,708 --> 00:03:54,041
[detiene la música]
66
00:03:54,125 --> 00:03:55,375
Entonces, ¿cómo estás?
67
00:03:56,333 --> 00:03:58,041
He estado preocupado por ti.
68
00:03:58,125 --> 00:03:59,583
[Tímido] Me siento un poco más, como...
69
00:04:01,791 --> 00:04:05,750
alambre de púas que… resbaladizo, ¿sabes?
70
00:04:06,833 --> 00:04:07,666
Sí.
71
00:04:08,541 --> 00:04:09,625
Te escucho.
72
00:04:11,083 --> 00:04:15,000
Estás en la cima de mi lista hoy, ¿verdad?
Entonces, encontraremos un momento para charlar.
73
00:04:17,125 --> 00:04:19,333
Alguien orinó en mi vaso
y bebí un montón.
74
00:04:19,416 --> 00:04:21,375
-Probablemente fue Jamie.
-[Steve resopla]
75
00:04:21,458 --> 00:04:22,916
¿Qué? ¿Fue eso una risa?
76
00:04:23,000 --> 00:04:25,083
-No, eso es terrible.
-¿Quieres orinar en tu boca?
77
00:04:25,166 --> 00:04:28,541
Tienes que contarme estas cosas, Shy.
Es terrible.
78
00:04:32,125 --> 00:04:33,000
Hola, Steve.
79
00:04:34,458 --> 00:04:35,500
Mira esto.
80
00:04:35,583 --> 00:04:36,458
Oh sí.
81
00:04:38,083 --> 00:04:39,791
Oh, sí, eso es una belleza, ¿no?
82
00:04:39,875 --> 00:04:41,750
-Sí, hombre.
-Me encanta.
83
00:04:42,708 --> 00:04:43,791
No, quédatelo.
84
00:04:45,916 --> 00:04:49,375
Me voy a sentar en el capó,
¡Me llevas muy lentamente a la escuela!
85
00:04:49,458 --> 00:04:51,750
No, absolutamente no. Bájate, tímido.
86
00:04:51,833 --> 00:04:55,041
-[Tímido] El equipo de filmación puede filmarnos llegando.
-¿Qué dijiste?
87
00:04:55,125 --> 00:04:57,416
El equipo de filmación puede filmarnos llegando.
cuando entramos.
88
00:04:57,500 --> 00:04:59,916
¡Joder, es jueves!
Joder, voy a llegar tarde. ¡Bajar!
89
00:05:00,000 --> 00:05:01,791
-¡Quiero hablar más!
-¡Bajar!
90
00:05:01,875 --> 00:05:04,375
-Vamos, Steve. Hombre, no seas así.
-Mierda. No, tímido.
91
00:05:04,458 --> 00:05:06,041
-Todos están actuando como idiotas--
-¡Bájate!
92
00:05:06,125 --> 00:05:07,000
-¡Bajar!
-[toca la bocina]
93
00:05:07,083 --> 00:05:08,458
-Vamos, hombre.
-Tímido-- Está bien.
94
00:05:08,541 --> 00:05:09,625
[el motor arranca]
95
00:05:09,708 --> 00:05:10,833
[gritos]
96
00:05:10,916 --> 00:05:13,291
-Está bien. ¡Bájate, bájate!
-[risas]
97
00:05:13,375 --> 00:05:14,375
¡Está bien!
98
00:05:16,166 --> 00:05:17,333
[risas]
99
00:05:17,416 --> 00:05:18,583
Ahora escuche.
100
00:05:18,666 --> 00:05:20,791
♪ Sentado en el escalón de mi entrada
Pensando en una acción ♪
101
00:05:20,875 --> 00:05:21,958
-♪ Acción ♪
-♪ Atracción ♪
102
00:05:22,041 --> 00:05:23,916
♪ Sí, tengo mi tracción
Con las damas♪
103
00:05:24,000 --> 00:05:25,958
-♪ Damas ♪
-♪ Como si fuera Patrick Swayze ♪
104
00:05:26,041 --> 00:05:27,666
-♪ Swayze ♪
-♪ Vuelvo locas a las chicas ♪
105
00:05:27,750 --> 00:05:29,333
[Riley] Espera, espera. Callarse la boca. Esperar.
106
00:05:29,416 --> 00:05:32,083
♪ Los vuelvo locos a todos, a diferencia de Jamie
Quién es un bebé y un idiota♪
107
00:05:32,166 --> 00:05:33,333
[Jamie] ¿Estás jodiendo qué?
108
00:05:33,416 --> 00:05:35,583
Hola, la mamá de Posh Cal.
Tenemos a Posh Cal secuestrado.
109
00:05:35,666 --> 00:05:37,041
Vende 50 de los grandes, 50...
110
00:05:37,125 --> 00:05:39,375
¡Oye, 50K, mamá! ¡50K!
111
00:05:40,708 --> 00:05:42,666
[los chicos continúan charlando adentro]
112
00:05:42,750 --> 00:05:44,416
[hombre] Angus, no será un segundo...
113
00:05:44,500 --> 00:05:45,750
[la charla continúa]
114
00:05:45,833 --> 00:05:47,541
-Tarone, ¿estás bien?
-Mm-hmm.
115
00:05:48,250 --> 00:05:49,958
-[Steve] Owen.
-Oye, ahí está.
116
00:05:50,041 --> 00:05:53,125
Ah, brillante.
Debes ser el famoso Steve.
117
00:05:53,208 --> 00:05:55,708
-Steve, cuando estés listo, amigo.
-Sí. Bueno.
118
00:05:55,791 --> 00:05:58,333
-Um, Steve, Kamila de Points West. Hola.
-Sí. Hola.
119
00:05:58,416 --> 00:06:02,000
¡Chicos, chicos! Chicos, vamos.
Bájalo, bájalo.
120
00:06:02,083 --> 00:06:05,041
Jamie, danos un segundo aquí.
Vamos. Sala común ahora.
121
00:06:05,125 --> 00:06:06,750
[Ash] Lo siento por Jamie, él solo quiere--
122
00:06:06,833 --> 00:06:09,333
Ya están, muchachos. Lo siento. Está bien.
123
00:06:09,416 --> 00:06:12,041
Steve, este es Geoff.
quién dirige la pieza.
124
00:06:12,125 --> 00:06:13,708
-Encantado de conocerte.
-Guau. ¿Dirigente?
125
00:06:13,791 --> 00:06:17,875
Dijeron que simplemente iba a ser
sólo sobre la escuela y lo que hacemos.
126
00:06:17,958 --> 00:06:20,958
Ya sabes, como cinco minutos.
al final del--
127
00:06:21,041 --> 00:06:22,333
[chico] ¡Te voy a cortar!
128
00:06:22,416 --> 00:06:24,333
Cinco minutos al final
del tipo de noticias?
129
00:06:24,416 --> 00:06:28,125
[Geoff] Bueno, sí, es Points West.
entonces es un segmento posterior a la noticia.
130
00:06:28,208 --> 00:06:30,833
-Um, pero todavía hay que pensar en ello.
-Sí.
131
00:06:30,916 --> 00:06:33,125
-[Geoff] Este es Angus. Él es sano.
-Hola.
132
00:06:33,208 --> 00:06:36,041
-[Geoff] Y Claire son las cámaras.
-Hola. Lo siento chicos, un segundo.
133
00:06:36,125 --> 00:06:37,750
-Eh, hola, Shola.
-Hola.
134
00:06:37,833 --> 00:06:39,041
¿Puedo hablar brevemente?
135
00:06:39,125 --> 00:06:40,875
-Vamos a la sala de profesores.
-Seguro.
136
00:06:40,958 --> 00:06:44,416
Lo siento, es una locura esta mañana, um...
137
00:06:45,791 --> 00:06:47,791
¿Estás bien? ¿Todo está bien?
138
00:06:47,875 --> 00:06:50,083
[Shola] Todo bien, sí, um...
139
00:06:52,958 --> 00:06:57,250
En realidad, Steve,
¿Podemos hablar de algunas cosas?
140
00:06:57,333 --> 00:06:58,833
-Tarone, ya sabes…
-Sí.
141
00:06:58,916 --> 00:06:59,750
[la puerta se abre]
142
00:06:59,833 --> 00:07:03,625
Hola Steve. ¿Puedo preguntar rápidamente si estamos bien?
¿Subir las escaleras y ver algunas fotos?
143
00:07:03,708 --> 00:07:06,375
-Y, um, ¿afuera en el jardín?
-No, no. Eh, no, no.
144
00:07:06,458 --> 00:07:07,583
No a los cuartos de los chicos.
145
00:07:07,666 --> 00:07:10,916
Sí para pasear,
pero no a los cuartos de los chicos, si te parece bien.
146
00:07:11,000 --> 00:07:13,958
Shola, sí, sí, 100%. Sí, hablaremos.
147
00:07:14,041 --> 00:07:16,208
-Eres el primero en mi lista. Promesa.
-Bueno.
148
00:07:16,291 --> 00:07:18,083
Lo siento, chicos. Eh, discúlpeme.
149
00:07:18,166 --> 00:07:20,625
[chico] ¡Quítate de encima, maldito cabrón!
150
00:07:20,708 --> 00:07:22,250
-[Steve] ¡Chicos!
-[Riley] ¡Te mataré!
151
00:07:22,333 --> 00:07:24,166
-¡Jamie! ¡Es suficiente!
-[Riley] ¡Te mataré!
152
00:07:24,250 --> 00:07:25,291
Riley, Riley, Riley!
153
00:07:25,375 --> 00:07:26,875
-[Jamie] ¿Qué?
-¡Jamie!
154
00:07:26,958 --> 00:07:28,083
[Riley] ¡Suéltame!
155
00:07:28,166 --> 00:07:30,041
-[Jamie] ¡Ven aquí, marica!
-[Riley] ¡Vete a la mierda!
156
00:07:30,125 --> 00:07:32,541
-Muchachos, muchachos. Muchachos.
-¿Qué?
157
00:07:32,625 --> 00:07:33,583
[carcajadas]
158
00:07:34,500 --> 00:07:36,541
¡Estúpido y gordo coño!
159
00:07:36,625 --> 00:07:39,416
-¡Riley, para! ¡Suficiente!
-¡Vete a la mierda, Steve!
160
00:07:39,500 --> 00:07:41,083
-Vaya. Riley.
-¡Vamos entonces!
161
00:07:41,166 --> 00:07:42,208
No, no, no.
162
00:07:42,291 --> 00:07:44,166
No, vamos, no hagas eso.
163
00:07:44,250 --> 00:07:46,875
-Maldito estúpido coño.
-Jamie. Jaime, vamos.
164
00:07:46,958 --> 00:07:50,875
-Me rascaste la cara, perra.
-¡Vete a la mierda, maldito homo!
165
00:07:50,958 --> 00:07:52,208
-Bien.
-¡Pequeño cabrón!
166
00:07:52,291 --> 00:07:55,083
-¡Te apuñalaré!
-[Steve] Los privilegios de la mesa de billar desaparecieron. Bueno.
167
00:07:55,166 --> 00:07:57,166
-Ya es suficiente.
-[Riley] Maldito idiota, hombre.
168
00:07:57,250 --> 00:07:58,250
[Steve] ¡Riley, Riley!
169
00:07:58,333 --> 00:07:59,833
-[golpe]
-Siempre jodiendo…
170
00:08:00,500 --> 00:08:02,583
Riley, ¿qué fue eso?
171
00:08:03,375 --> 00:08:04,500
No.
172
00:08:04,583 --> 00:08:06,916
No, hombre. Es un jodido enfermo.
173
00:08:07,416 --> 00:08:08,250
[exhala]
174
00:08:08,333 --> 00:08:11,541
Bien, bajémoslo, ¿vale?
Utilice respiraciones profundas.
175
00:08:11,625 --> 00:08:13,916
Es un maldito psicópata, Steve. Es un cabrón.
176
00:08:14,000 --> 00:08:16,250
Todos ustedes lo ven,
¡pero tenemos que vivir con él!
177
00:08:16,333 --> 00:08:18,583
-¡Él siempre está sobre nosotros todos los putos días!
-No, no.
178
00:08:18,666 --> 00:08:21,333
Vamos, tienes que relajarte ahora.
Relájate, ¿vale?
179
00:08:21,416 --> 00:08:26,000
Tú y Jamie en realidad sois amigos.
No lo sabes, pero sois amigos.
180
00:08:26,083 --> 00:08:28,625
No puedes seguir teniendo estas pequeñas guerras.
No sirve de nada.
181
00:08:28,708 --> 00:08:31,625
Me lamió la puta cara, Steve.
Me escupió en la boca.
182
00:08:31,708 --> 00:08:33,041
Eso es agresión sexual.
183
00:08:33,125 --> 00:08:36,708
Vale, Riley, voy a decir algo.
y me vas a poner los ojos en blanco.
184
00:08:36,791 --> 00:08:39,291
-"Eres mejor que esto, Riley."
-¡Sí! [risas]
185
00:08:39,375 --> 00:08:41,250
Quiero decir, eso es todo.
186
00:08:41,333 --> 00:08:45,166
Pero si me levantas el puño
u otro miembro del personal nunca más,
187
00:08:45,750 --> 00:08:47,333
entonces... entonces te habrás ido.
188
00:08:47,416 --> 00:08:48,500
Estás fuera de aquí.
189
00:08:49,958 --> 00:08:52,708
¿Bueno? Estoy aquí para ti, ¿de acuerdo?
Estoy aquí para ti. ¿Bueno?
190
00:08:52,791 --> 00:08:53,625
Gracias, Steve.
191
00:08:53,708 --> 00:08:55,083
Bien. Bien, vámonos.
192
00:08:56,041 --> 00:08:57,791
Más concentración, menos peleas, ¿sí?
193
00:08:57,875 --> 00:08:58,708
Vamos.
194
00:08:58,791 --> 00:09:00,875
-[mujer] Algunos lo llaman una última oportunidad.
-[Riley] ¡Oh, sí!
195
00:09:00,958 --> 00:09:03,458
-[Steve] No, Riley. ¡Riley, Riley!
-[Riley grita]
196
00:09:03,541 --> 00:09:05,333
-Mierda… [risas]
-[Geoff] Espera. No, otra vez.
197
00:09:05,416 --> 00:09:07,375
-No, la verdad es que me gustó mucho.
-Lo siento, lo siento.
198
00:09:07,458 --> 00:09:11,625
[Geoff] Si pudieras empezar más atrás
y camina más antes de empezar a hablar.
199
00:09:11,708 --> 00:09:12,833
Tenemos mucho tiempo.
200
00:09:13,416 --> 00:09:15,458
Algunos lo llaman una última oportunidad.
201
00:09:15,541 --> 00:09:17,958
algunos lo llaman
un vertedero muy caro
202
00:09:18,041 --> 00:09:20,541
para el producto de desecho de la sociedad.
203
00:09:20,625 --> 00:09:23,958
Un progresista radical
intervención educativa
204
00:09:24,041 --> 00:09:26,208
¿O una sala de espera para un reformatorio?
205
00:09:26,291 --> 00:09:28,916
Quizás aquí, en Stanton Wood Manor,
206
00:09:29,666 --> 00:09:31,041
es todo lo anterior.
207
00:09:33,125 --> 00:09:35,375
-[inhala] Sí.
-[Geoff] Sí, eso es genial.
208
00:09:35,458 --> 00:09:37,166
¿Intentamos en otro lugar?
209
00:09:37,250 --> 00:09:39,416
{\an8}-¿Estamos rodando?
-[Kamila] Sí.
210
00:09:39,500 --> 00:09:41,916
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Coño! ¡Cojones!
211
00:09:42,000 --> 00:09:44,416
Riley, 17 años.
212
00:09:44,500 --> 00:09:46,666
Y tres cuartos.
213
00:09:47,166 --> 00:09:50,125
[Kamila] Y, eh,
¿Puedes describirte a ti mismo en tres palabras?
214
00:09:50,208 --> 00:09:52,375
Uno, una leyenda de Cornualles.
215
00:09:52,458 --> 00:09:53,875
Dos, duro.
216
00:09:53,958 --> 00:09:56,208
Y tres, descarado.
217
00:09:56,291 --> 00:09:57,625
¿Qué dijo Jaime?
218
00:09:57,708 --> 00:10:00,333
Jamie, eh, dijo,
219
00:10:01,083 --> 00:10:04,791
"Carismático, eh, sexy e irresistible".
220
00:10:04,875 --> 00:10:06,000
[risas]
221
00:10:06,083 --> 00:10:08,208
-Es un idiota.
-[Kamila] Última pregunta.
222
00:10:08,291 --> 00:10:12,875
Si 1996 Riley pudiera decir algo
a Riley de 1990, ¿qué crees que diría?
223
00:10:12,958 --> 00:10:14,083
Hola Riley.
224
00:10:15,083 --> 00:10:17,208
Nunca nadie te menosprecie.
225
00:10:17,291 --> 00:10:19,791
Recuerda quién eres,
y mantén tu maldita cabeza en alto.
226
00:10:19,875 --> 00:10:22,041
Porque eres Riley, ¿sí?
¡Eres el puto Riley!
227
00:10:26,208 --> 00:10:27,291
[cierra la puerta]
228
00:10:31,583 --> 00:10:33,375
Joder, por el amor.
229
00:10:40,375 --> 00:10:41,875
[se aclara la garganta]
230
00:10:46,916 --> 00:10:49,291
[Steve sobre la grabadora]
…eso pondrá a Jamie al lado de Riley.
231
00:10:49,375 --> 00:10:50,916
[la cinta se acelera]
232
00:10:51,000 --> 00:10:53,458
…con Jamie porque eso pondrá
Jamie junto a Riley.
233
00:10:53,541 --> 00:10:55,583
Tal vez Nabz y Shy se intercambien.
234
00:10:57,416 --> 00:10:58,833
Eso no funcionará.
235
00:10:58,916 --> 00:11:02,458
Mamá, no te molestes con eso.
Yo sólo... acabo de perder los estribos.
236
00:11:02,541 --> 00:11:03,916
Eso es todo lo que fue. Como…
237
00:11:04,000 --> 00:11:05,708
[La madre de Shy]
Tímido, deja de hablar y escucha.
238
00:11:06,833 --> 00:11:08,708
Eso no estuvo bien, Shy.
239
00:11:09,416 --> 00:11:11,375
Estaba muy, muy molesto y nosotros...
240
00:11:12,166 --> 00:11:13,791
Iain y yo, bueno, simplemente no podemos.
241
00:11:14,791 --> 00:11:16,250
Fue la gota que colmó el vaso para nosotros.
242
00:11:16,333 --> 00:11:18,958
Así que hemos decidido
que mientras estés en Stanton Wood, nosotros…
243
00:11:19,708 --> 00:11:20,541
hecho.
244
00:11:21,875 --> 00:11:23,875
[respira temblorosamente]
245
00:11:26,291 --> 00:11:28,541
¿Qué... de qué estás hablando?
246
00:11:30,291 --> 00:11:32,125
No más llamadas telefónicas ni visitas.
247
00:11:33,000 --> 00:11:34,041
[respira temblorosamente]
248
00:11:34,916 --> 00:11:37,041
[riendo nerviosamente] ¿Qué estás diciendo?
249
00:11:38,125 --> 00:11:40,875
No puedes pausar el contacto conmigo.
Soy tu hijo.
250
00:11:40,958 --> 00:11:42,458
Cállate y escucha.
251
00:11:43,541 --> 00:11:44,666
Se acabó.
252
00:11:46,625 --> 00:11:48,125
Me estás llamando y gritando,
253
00:11:48,208 --> 00:11:52,041
insultándonos, amenazándonos,
Está arruinando nuestras vidas, Shy. Se acabó.
254
00:11:58,166 --> 00:11:59,625
¿Arruinando vuestras vidas?
255
00:12:01,791 --> 00:12:03,416
Mamá, estás loca. ¿Qué?
256
00:12:04,958 --> 00:12:07,500
Nunca te amenacé.
Eso es justo lo que yo...
257
00:12:07,583 --> 00:12:09,958
Eso es lo que me pasa a veces,
ya sabes, y...
258
00:12:10,041 --> 00:12:11,041
Sí, exactamente.
259
00:12:12,166 --> 00:12:13,875
Ese es el punto al que me refiero.
260
00:12:17,625 --> 00:12:19,458
¿Estoy... estoy soñando esto?
261
00:12:21,958 --> 00:12:24,125
Es lo mejor.
¿Está bien? Para todos nosotros.
262
00:12:26,125 --> 00:12:28,000
¿Q-Qué pasaría si...?
263
00:12:28,083 --> 00:12:29,416
[La madre de Shy llorando]
264
00:12:31,166 --> 00:12:33,166
¿Qué… qué pasa si yo… yo n-- te necesito?
265
00:12:33,250 --> 00:12:34,416
[La madre de Shy llorando]
266
00:12:34,500 --> 00:12:36,166
Tímido. Tengo 17.
267
00:12:37,083 --> 00:12:38,666
{\an8}[Kamila] ¿Es Shy tu verdadero nombre?
268
00:12:38,750 --> 00:12:39,875
Lo es ahora.
269
00:12:39,958 --> 00:12:42,875
[Kamila] Y si pudieras
describirte en tres palabras?
270
00:12:43,500 --> 00:12:45,041
Eh, deprimido.
271
00:12:45,916 --> 00:12:47,458
Enojado y aburrido.
272
00:12:47,541 --> 00:12:49,500
[Kamila] Oh, lamento oír eso.
273
00:12:50,083 --> 00:12:52,666
-[colga el teléfono]
-[respira profundamente]
274
00:12:59,583 --> 00:13:00,666
[exhala]
275
00:13:04,750 --> 00:13:07,375
-[golpeando la puerta]
-[Nabz] Peedy Paul, ¡sé que me escuchas!
276
00:13:07,458 --> 00:13:08,583
-¡Maldito Peedy Paul!
-¿Nabz?
277
00:13:08,666 --> 00:13:10,166
voy a entrar
¡Y te mataré!
278
00:13:10,250 --> 00:13:11,083
-Nabz.
-¡¿Eh?!
279
00:13:11,166 --> 00:13:14,416
Ha estado allí durante dos horas.
No estoy bromeando. ¡Maldito Paul!
280
00:13:14,500 --> 00:13:17,083
No, no... Si estás desesperado,
usa el otro.
281
00:13:17,166 --> 00:13:20,083
-Usa el otro baño. Pablo, vamos. Afuera.
-[golpea la puerta]
282
00:13:21,500 --> 00:13:22,583
[Nabz] Maldito infierno.
283
00:13:22,666 --> 00:13:27,000
{\an8}Rap, jungla, drum and bass,
casa funky, moda.
284
00:13:27,500 --> 00:13:29,166
Me gustan las damas, no puedo mentir.
285
00:13:29,250 --> 00:13:32,000
Me gusta el estilismo.
No me importaría ser modelo, ¿sabes?
286
00:13:32,083 --> 00:13:33,916
La gente dice que puedo dedicarme al modelaje, así que...
287
00:13:34,000 --> 00:13:36,166
{\an8}Realmente no puedo culparlos.
Ya veo de donde lo sacan.
288
00:13:36,791 --> 00:13:37,666
Buenos días a todos.
289
00:13:37,750 --> 00:13:40,750
-Ahí estás, Steven. Bien.
-[Owen] ¿Estás bien ahí fuera?
290
00:13:40,833 --> 00:13:42,041
-[Amanda] ¿Está bien?
-Todo está bien.
291
00:13:42,125 --> 00:13:46,041
Hoy es un desastre total.
No hay otra manera de evitarlo. ¿Bueno?
292
00:13:46,125 --> 00:13:48,416
Este equipo documental
van a estar filmando
293
00:13:48,500 --> 00:13:52,375
al menos hasta el final de las lecciones ahora,
lo cual es de gran ayuda. Gracias, Steve.
294
00:13:52,458 --> 00:13:55,875
Es algo bueno para la escuela.
Creo que será un buen anuncio. ¿Sabes?
295
00:13:55,958 --> 00:13:57,750
-Deberíamos aceptarlo.
-[Amanda] Claro, claro.
296
00:13:57,833 --> 00:13:59,916
Parecen un buen grupo.
Estoy bien con eso.
297
00:14:00,000 --> 00:14:02,666
Pero, Steven, tiempo de fisioterapia.
Acuéstate.
298
00:14:02,750 --> 00:14:04,583
-[Steve] Está bien.
-Bueno.
299
00:14:04,666 --> 00:14:07,041
les he dicho
Tienen que estar listos a las 5:00.
300
00:14:07,125 --> 00:14:09,208
-Y no pueden interferir con las lecciones.
-Sí.
301
00:14:09,291 --> 00:14:11,625
-Ya sabes, distraer a los niños. ¿Está bien?
-Sí.
302
00:14:11,708 --> 00:14:13,500
-¿Has tomado tus pastillas?
-Sí.
303
00:14:15,333 --> 00:14:16,416
Oh.
304
00:14:16,500 --> 00:14:20,250
Oh, sólo tengo cinco minutos, muchachos.
Entonces tengo que ir y ocuparme de Jamie.
305
00:14:20,333 --> 00:14:21,166
[Amanda] Está bien.
306
00:14:21,250 --> 00:14:24,916
Muy bien, lo principal es,
11:00 a. m., tenemos la reunión de confianza.
307
00:14:25,000 --> 00:14:26,333
con Julián y Charlotte.
308
00:14:26,416 --> 00:14:27,541
-[el hombre gime]
-Sí, lo sé.
309
00:14:27,625 --> 00:14:29,291
[Steve] Entrando y hablando,
310
00:14:29,375 --> 00:14:32,666
y diciéndonos que no podemos tener
¿La calefacción estará encendida el próximo invierno? Bueno.
311
00:14:32,750 --> 00:14:35,208
Me gustaría que nos juntáramos
con las carpetas de los chicos
312
00:14:35,291 --> 00:14:37,666
y solo encuentra algo de tiempo
para ponerse al día, ¿sí?
313
00:14:37,750 --> 00:14:39,875
Y solo une los puntos
sobre dónde están todos,
314
00:14:39,958 --> 00:14:42,583
¿Dónde está Jenny?
y cuáles son nuestros planes para el próximo mandato.
315
00:14:42,666 --> 00:14:45,041
-Centrarémonos sólo en el día de hoy.
-[Andy] Sí.
316
00:14:45,125 --> 00:14:46,041
[exhala]
317
00:14:46,125 --> 00:14:47,166
Buen discurso, jefe.
318
00:14:47,250 --> 00:14:48,500
-[Owen] ¡Guau!
-[mujer] ¡Si!
319
00:14:48,583 --> 00:14:49,583
Sí, gracias.
320
00:14:49,666 --> 00:14:51,750
Vamos, cuéntanos qué hay en el tablero.
Escuchémoslo.
321
00:14:52,333 --> 00:14:58,291
Bueno, primero, Andy y Owen,
Um, lo siento, pero estás cubriendo.
322
00:14:58,375 --> 00:15:00,333
-[Andy] Hoy, definitivamente, mañana, probablemente.
-Sí.
323
00:15:00,416 --> 00:15:01,708
-[Amanda] Shola.
-[Shola] ¿Sí?
324
00:15:01,791 --> 00:15:03,875
Uh, ya está todo listo, no hay cambios.
325
00:15:03,958 --> 00:15:05,958
Tarone ha vuelto a clase,
Volver a estar con Jenny.
326
00:15:06,041 --> 00:15:07,458
Si te parece bien,
327
00:15:07,541 --> 00:15:09,791
el va a regresar
jugar al fútbol hoy.
328
00:15:09,875 --> 00:15:12,000
[Shola] Um... Eso es... todo eso está bien.
329
00:15:12,083 --> 00:15:15,500
Si… se lo haré saber a Owen.
si hay algún problema durante el fútbol.
330
00:15:15,583 --> 00:15:18,166
Pero para ser honesto,
Una vez que los chicos me vean jugar...
331
00:15:18,250 --> 00:15:19,958
[Amanda] ¿Quién es ese? ¿Podemos ayudarte?
332
00:15:20,041 --> 00:15:23,375
Sí, solo voy a tomar ese poder.
Si está bien, para mis paquetes de baterías.
333
00:15:23,458 --> 00:15:25,500
-[Amanda] Eh…
-Claro.
334
00:15:25,583 --> 00:15:29,750
Oh, Shola, ¿cómo estás?
¿Cómo te va con tu, um,
335
00:15:29,833 --> 00:15:32,250
¿Audiolibros con sonido envolvente de Steve?
336
00:15:32,333 --> 00:15:33,583
¿Ha hecho sus cintas?
337
00:15:33,666 --> 00:15:35,541
Sí. Muy útil, Steve.
338
00:15:35,625 --> 00:15:37,500
{\an8}Entonces, mi nombre es Shola Marshall.
339
00:15:37,583 --> 00:15:39,666
{\an8}Tengo 28 años.
340
00:15:40,166 --> 00:15:44,250
Y sí, he estado en Stanton Wood
desde hace poco más de un mes.
341
00:15:44,333 --> 00:15:48,791
[Kamila] Estamos preguntando a la gente
describirse a sí mismos en tres palabras.
342
00:15:50,166 --> 00:15:51,708
Oh. [exhala]
343
00:15:51,791 --> 00:15:53,541
Eh...
344
00:15:53,625 --> 00:15:55,708
Yo diría que estoy concentrado.
345
00:15:56,541 --> 00:15:58,291
Dedicado.
346
00:15:59,208 --> 00:16:00,041
Flexible.
347
00:16:00,125 --> 00:16:03,625
[Amanda] Ahora escucha, recuerda cuando
Intentaron atrapar al diputado local.
348
00:16:03,708 --> 00:16:05,750
¿Quieres venir a hacer una sesión fotográfica para "conocer a los yobbos"?
349
00:16:05,833 --> 00:16:06,833
[Steve] ¿Cómo se llama?
350
00:16:06,916 --> 00:16:11,166
Uh, uh, Muy Honorable Farquhar
Pone su pene en animales de granja.
351
00:16:11,250 --> 00:16:12,541
-Ey.
-[Owen] Joder.
352
00:16:12,625 --> 00:16:14,500
¡Joder, Jamie! Tengo un puto...
353
00:16:14,583 --> 00:16:19,125
[Amanda] Su nombre, Steven,
es Hugh Montague-Powell.
354
00:16:19,208 --> 00:16:21,041
-Mm-hmm.
-Se pronuncia "polaco".
355
00:16:21,125 --> 00:16:22,375
-Veo.
-Está bien. Sí.
356
00:16:22,458 --> 00:16:24,375
Ahora, él… él viene a las 12:00 p.m. hoy
357
00:16:24,458 --> 00:16:26,500
para ser filmado como parte
de lo de Points West .
358
00:16:26,583 --> 00:16:27,416
-¿Bueno?
-Está bien, está bien.
359
00:16:27,500 --> 00:16:30,958
[Amanda] Ha estado en contacto con la tripulación,
le piden que le muestren la escuela,
360
00:16:31,041 --> 00:16:33,375
y todos tenemos que estar frente a la cámara
estrechando su mano,
361
00:16:33,458 --> 00:16:35,375
y agradecerle
por joder a nuestro país por la mitad.
362
00:16:35,458 --> 00:16:39,916
{\an8}[Kamila] Si Jamie de 1996 pudiera decir algo
a Jamie de 1990, ¿qué diría?
363
00:16:40,000 --> 00:16:42,875
Mierda, esto lo hicimos en inglés. Bien.
364
00:16:44,750 --> 00:16:45,666
Fresco.
365
00:16:46,333 --> 00:16:50,000
Jamie, pequeño bastardo sexy.
dale un abrazo a tu abuela.
366
00:16:50,083 --> 00:16:52,875
Cuidado con los pequeños traidores
y perras en este lugar.
367
00:16:52,958 --> 00:16:54,333
No puedo confiar en ninguno de ellos.
368
00:16:54,416 --> 00:16:55,708
Lleva una espada.
369
00:16:55,791 --> 00:16:58,541
¿Sabes que? Que se joda la policía
tampoco puedes confiar en ellos.
370
00:16:58,625 --> 00:16:59,875
Eh...
371
00:16:59,958 --> 00:17:02,000
No prestes a Paul Howarth
su Sr. ¡Cinta de "Scarface"!
372
00:17:02,083 --> 00:17:04,375
-[Kamila] Eso es brillante.
-Espera un minuto, no he terminado.
373
00:17:04,458 --> 00:17:08,291
Jamie, no vayas a la fiesta en casa de Freya.
No consumas coca. Eres un hombre de éxtasis.
374
00:17:08,375 --> 00:17:11,708
Podría escribir un libro. no fumes
los miserables que te da el hermano de Nathan.
375
00:17:11,791 --> 00:17:13,833
-No le des un cabezazo a la chica pelirroja--
-[Kamila] Y corta.
376
00:17:14,416 --> 00:17:17,750
Detractores de escuelas como esta
A menudo señalaremos los costos.
377
00:17:17,833 --> 00:17:24,291
Después de todo, £30.000 por niño al año
directamente del bolsillo del contribuyente.
378
00:17:24,375 --> 00:17:29,666
¿Estamos pagando por jóvenes que se portan mal?
asistir a una escuela privada de lujo?
379
00:17:29,750 --> 00:17:34,250
¿O estamos invirtiendo?
en la cirugía social radical,
380
00:17:34,333 --> 00:17:37,291
¿Convertir manzanas podridas en frutas valiosas?
381
00:17:37,791 --> 00:17:42,416
Críticos de un lugar como este
dirá que es demasiado caro,
382
00:17:42,500 --> 00:17:45,208
demasiado difícil de dotar de personal, demasiado peligroso.
383
00:17:45,291 --> 00:17:49,083
La policía está aquí tan a menudo,
Tienen un oficial especialmente asignado.
384
00:17:49,166 --> 00:17:53,000
Siempre es tan impactante para mí,
Jamie, que un hombre de tu gusto,
385
00:17:53,083 --> 00:17:57,208
un hombre de tu experiencia
en el campo de la buena música,
386
00:17:57,291 --> 00:18:00,041
Consideraría a Tupac un rapero decente.
387
00:18:01,416 --> 00:18:02,458
Como si.
388
00:18:03,458 --> 00:18:08,291
Bueno, Cal... Cal está de acuerdo conmigo.
Ash está de acuerdo conmigo, Shy está de acuerdo...
389
00:18:08,375 --> 00:18:11,500
Ahora sé que me estás molestando.
¿Está bien?
390
00:18:11,583 --> 00:18:13,833
Posh Cal no sabe nada de nada.
391
00:18:13,916 --> 00:18:16,958
¿Está bien? Preguntando a Ash,
eso es como preguntarle a un puto...
392
00:18:17,041 --> 00:18:20,083
¿Sabes? Y Shy no conocería a Tupac
De Gary, el puto Barlow.
393
00:18:20,166 --> 00:18:23,625
-¡Simplemente hace lo que Benny dice!
-Jamie, te estoy dando cuerda.
394
00:18:24,333 --> 00:18:26,791
Lo entiendo. Estoy de acuerdo con usted.
395
00:18:27,500 --> 00:18:29,333
Steve, idiota.
396
00:18:29,416 --> 00:18:31,833
Sabes, Jamie, no puedes...
Ésta es la cuestión.
397
00:18:31,916 --> 00:18:35,250
No puedes simplemente llamarme casualmente
un pene y un marica todo el tiempo.
398
00:18:35,333 --> 00:18:37,083
Tú simplemente... No puedes.
399
00:18:40,083 --> 00:18:41,125
Bien.
400
00:18:42,375 --> 00:18:45,458
Joder, tú ganas. ¿Está bien?
401
00:18:46,000 --> 00:18:49,125
Y lo siento por escupir
en la fea boca de Riley.
402
00:18:51,125 --> 00:18:52,416
[risas] Continúa.
403
00:18:53,541 --> 00:18:54,541
[suspiros]
404
00:18:54,625 --> 00:18:56,708
Sé que no ayuda darle cuerda a Riley,
405
00:18:56,791 --> 00:18:59,541
especialmente cuando dije
a ti y a Jenny que no lo haría.
406
00:18:59,625 --> 00:19:01,041
Sé que tienes un día ocupado hoy,
407
00:19:01,125 --> 00:19:03,416
y elijo los peores momentos
para empezar cosas.
408
00:19:03,500 --> 00:19:05,291
También sé que estoy en mi última advertencia,
409
00:19:05,375 --> 00:19:08,375
y no puedes protegerme
de cargos penales si esto vuelve a suceder.
410
00:19:08,458 --> 00:19:10,000
-Eso es todo.
-Sí.
411
00:19:10,083 --> 00:19:12,916
[risas] Eso es todo.
Y Jamie, es realmente simple.
412
00:19:13,000 --> 00:19:16,166
Deja de joder a Shy, ¿vale?
Porque lo vas a romper.
413
00:19:16,250 --> 00:19:19,458
Deja de intentar asesinar a Riley todo el tiempo.
Porque un día tendrás éxito.
414
00:19:19,541 --> 00:19:21,500
Aunque me llama "chubba", Steve.
415
00:19:21,583 --> 00:19:24,000
Sí, lo sé. Te escucho.
416
00:19:24,958 --> 00:19:27,625
Pero escucha, sé un poco
sobre los índices de insultos en esta casa,
417
00:19:27,708 --> 00:19:29,666
y tú, amigo mío, estás en lo más alto de las listas.
418
00:19:29,750 --> 00:19:33,583
Si lo das todo el tiempo,
A veces recibes algo a cambio, ¿verdad?
419
00:19:33,666 --> 00:19:34,666
Es bastante justo.
420
00:19:35,791 --> 00:19:37,541
-Lo que sea.
-Lo que sea.
421
00:19:37,625 --> 00:19:41,958
Sólo... sólo sorpréndenos
al no morder siempre el anzuelo.
422
00:19:42,458 --> 00:19:43,625
Como si.
423
00:19:43,708 --> 00:19:44,708
Como si.
424
00:19:46,291 --> 00:19:49,666
Vaya, gran enseñanza, Steve.
Eres realmente jodidamente sabio, ¿no?
425
00:19:49,750 --> 00:19:51,416
[riendo]
426
00:19:51,500 --> 00:19:55,291
[sarcástico] No me rendiré contigo, Jamie.
Nunca me rendiré contigo.
427
00:19:55,375 --> 00:19:57,166
Vamos. Ahora vamos al inglés.
428
00:19:57,250 --> 00:20:00,250
Vamos. Basta de tonterías.
Vámonos, vámonos, vámonos.
429
00:20:00,333 --> 00:20:04,833
{\an8}Correcto. Se llama cuerpo.
430
00:20:04,916 --> 00:20:06,958
Y es jodidamente hermoso. [besos]
431
00:20:07,041 --> 00:20:10,833
Entonces, tenemos esto. Se llama bíceps.
Hay dos partes, larga y corta.
432
00:20:10,916 --> 00:20:13,541
En la espalda, tengo los tríceps.
433
00:20:13,625 --> 00:20:16,166
quieres ver
algo realmente jodidamente bueno?
434
00:20:16,250 --> 00:20:17,666
Bueno.
435
00:20:17,750 --> 00:20:22,000
-Esto… se llama obra de puto arte.
-Hermano, ¿por qué te quitas la blusa?
436
00:20:22,083 --> 00:20:24,916
{\an8}Había tomado un genio loco, loco.
437
00:20:25,000 --> 00:20:28,083
{\an8}En ese momento me gustaba mucho el genio,
especialmente con el Capitán Morgan.
438
00:20:28,166 --> 00:20:31,375
Ya sabes, ¿no? ¡Sabes! Buenos tiempos.
439
00:20:31,458 --> 00:20:33,250
De todos modos, para abreviar la historia,
440
00:20:33,333 --> 00:20:36,833
um, conduje hasta la taquilla
de una estación de metro
441
00:20:36,916 --> 00:20:39,750
y casi asesinado
¡Un montón de gente, pero yo no lo hice!
442
00:20:39,833 --> 00:20:41,000
Acristalamientos originales.
443
00:20:41,083 --> 00:20:42,541
-[Kamila] No, no lo son.
-Ellos son.
444
00:20:42,625 --> 00:20:45,125
-Debe tener cientos de años.
-Sí. Grado que enumeré.
445
00:20:45,208 --> 00:20:47,541
[Andy] ¿Qué significa la elección?
dado al caballero simboliza,
446
00:20:47,625 --> 00:20:53,250
¿Y cómo usa Chaucer la ironía?
para desarrollar sus personajes y temas?
447
00:20:53,333 --> 00:20:55,791
-Está bien, entonces ¿dónde estábamos en el prólogo?
-¡Ceniza!
448
00:20:55,875 --> 00:20:56,916
-[Andy] ¿Y quién es--
-¿Qué?
449
00:20:57,000 --> 00:20:59,250
[Andy] Riley, Ash, ¿qué está pasando?
450
00:20:59,333 --> 00:21:01,125
-¡Mierda!
-[Andy] Chicos.
451
00:21:01,208 --> 00:21:02,833
[risas]
452
00:21:02,916 --> 00:21:04,541
-[Riley] ¡Oye!
-[golpeando la ventana]
453
00:21:04,625 --> 00:21:06,416
-[Geoff] Demasiado dinero.
-[Kamila] Espera.
454
00:21:06,500 --> 00:21:08,000
Dios, no rompas esas ventanas, amigo.
455
00:21:08,083 --> 00:21:09,333
¡Lo conseguiré!
456
00:21:09,416 --> 00:21:11,583
-¿Qué? Oh, brillante idea.
-No van a dejar…
457
00:21:11,666 --> 00:21:13,666
-Lo estoy entendiendo.
-[Kamila] No obtendremos permiso.
458
00:21:13,750 --> 00:21:16,250
[clamando]
459
00:21:17,583 --> 00:21:20,250
-[Geoff] Está bien. Podemos difuminar caras.
-[Claire] ¡Es perfecto!
460
00:21:20,333 --> 00:21:22,000
-[Kamila] Maldito infierno.
-[Geoff] Míralo.
461
00:21:22,083 --> 00:21:23,375
[clamando]
462
00:21:23,458 --> 00:21:25,750
[Andy] Chicos. ¡Tipo!
463
00:21:25,833 --> 00:21:26,958
[Geoff] Exactamente lo que queremos.
464
00:21:27,041 --> 00:21:29,333
¿De verdad estás filmando esto?
No van a usar esto.
465
00:21:29,416 --> 00:21:31,583
[Geoff] Espero que esto esté dirigido a ti.
y no yo.
466
00:21:31,666 --> 00:21:34,708
[Kamila] ¿Por qué esperas
¿Está dirigido a mí? Eso está mal, Geoff.
467
00:21:34,791 --> 00:21:35,791
[Geoff] Bueno…
468
00:21:35,875 --> 00:21:37,916
Estás actuando como un grupo
de animales en el zoológico.
469
00:21:38,000 --> 00:21:41,625
-Animales en un maldito zoológico, ¿no?
-[Andy] Tarone, es un placer tenerte de vuelta.
470
00:21:41,708 --> 00:21:44,166
-[Riley] ¿Para qué carajo fue eso?
-[Andy] ¿Seguimos con esto?
471
00:21:47,666 --> 00:21:50,208
Vale, muy bien. Ya te vas. Bien, tímido.
472
00:21:50,291 --> 00:21:51,958
[la música se reproduce a través de auriculares]
473
00:21:52,041 --> 00:21:53,583
-[Ash] ¿Puedes oír?
-[Nabz] Oye, vete a la mierda.
474
00:21:53,666 --> 00:21:55,125
[Andy] ¿Todo bien aquí, amigo?
475
00:21:56,041 --> 00:21:57,166
[la música se detiene]
476
00:21:57,250 --> 00:22:00,000
Sólo dame un grito
si quieres charlar, ¿vale?
477
00:22:00,083 --> 00:22:02,375
Bien, todos,
diez minutos más, y luego...
478
00:22:02,458 --> 00:22:04,333
¡Maldita escoria!
479
00:22:04,416 --> 00:22:06,125
[gritos confusos]
480
00:22:06,208 --> 00:22:08,958
[se reproduce música de batería y bajo]
481
00:22:15,916 --> 00:22:17,833
[silencio]
482
00:22:18,500 --> 00:22:21,333
-[Steve] Oye, son ellos.
-[Amanda] No te muerdas las uñas.
483
00:22:21,833 --> 00:22:23,250
[Julián] Quiero decir, es…
484
00:22:23,333 --> 00:22:26,583
Lo que amo de este lugar cada vez,
es como una cápsula del tiempo.
485
00:22:26,666 --> 00:22:27,916
[risas]
486
00:22:28,000 --> 00:22:31,291
Ahí están. "Tres leones en una camiseta.
Jules Rimet sigue brillando."
487
00:22:31,375 --> 00:22:32,875
[Charlotte] Hola, Owen. ¿Cómo estás?
488
00:22:32,958 --> 00:22:35,500
[Julian] No te preocupes por el té,
Café, galletas, nada de cosas picantes.
489
00:22:35,583 --> 00:22:36,750
No, no hay nada.
490
00:22:36,833 --> 00:22:39,708
[Julian] Aunque una copa de champagne
no estaría mal. ¿Sabes?
491
00:22:39,791 --> 00:22:42,458
De todos modos, es sólo...
El ambiente es simplemente fantástico.
492
00:22:42,541 --> 00:22:44,583
Cada vez que vengo aquí,
simplemente se siente como...
493
00:22:44,666 --> 00:22:47,208
Bosh, ¿sabes?
Aquí es donde ocurre la verdadera acción.
494
00:22:47,291 --> 00:22:50,375
Sí. Bienvenido. Qué bueno verte, Carlota.
Julián, gracias por venir.
495
00:22:50,458 --> 00:22:51,916
-Por supuesto.
-Sí.
496
00:22:52,000 --> 00:22:52,833
En cualquier momento.
497
00:22:52,916 --> 00:22:54,708
-[Amanda] Sí. Julian, esta reunión...
-¿Sí?
498
00:22:54,791 --> 00:22:57,833
Si pudieras seguir adelante.
Creo que ella realmente te quiere...
499
00:22:57,916 --> 00:23:01,166
-Si pudiéramos... Eso fue grosero de mi parte.
-Sí, claro. No, no.
500
00:23:01,250 --> 00:23:02,875
Es genial. No hay problema. Eh...
501
00:23:02,958 --> 00:23:07,875
Bueno, está bien, déjame empezar.
diciendo, como siempre…
502
00:23:08,541 --> 00:23:09,916
Ve, tú.
503
00:23:10,000 --> 00:23:12,250
Steve, ya sabes, y todos ustedes.
504
00:23:12,333 --> 00:23:17,000
Qué... qué has logrado aquí, um...
505
00:23:17,083 --> 00:23:18,250
Bueno, el…
506
00:23:18,833 --> 00:23:21,333
solo estaba diciendo
a Charlotte en el auto… [se burla]
507
00:23:21,416 --> 00:23:24,833
…lo que estos muchachos han logrado es, um…
508
00:23:26,208 --> 00:23:28,416
Estoy divagando. Carlota, por favor.
509
00:23:28,958 --> 00:23:31,416
Sí, um... Está bien.
510
00:23:32,958 --> 00:23:38,958
Entonces ya habíamos hablado anteriormente
sobre dos fases distintas,
511
00:23:39,041 --> 00:23:40,375
Mmm, la última vez que nos vimos.
512
00:23:41,500 --> 00:23:46,291
Y en realidad,
parece que, por varias razones,
513
00:23:46,791 --> 00:23:49,791
esas dos fases pueden convertirse en una.
514
00:23:49,875 --> 00:23:53,000
Entonces, Stanton Wood está en el mercado.
515
00:23:53,083 --> 00:23:54,708
ha significado que…
516
00:23:55,583 --> 00:23:56,416
Eh...
517
00:23:57,000 --> 00:23:58,875
Entonces abandonamos el sitio en diciembre.
518
00:23:58,958 --> 00:24:01,375
Lo siento, ¿puedo detenerte ahí?
por un segundo? Eh...
519
00:24:01,458 --> 00:24:04,083
-¿Qué estás… qué estás diciendo?
-¿Qué?
520
00:24:04,166 --> 00:24:07,458
-Estás... ¿Qué estás diciendo?
-[Amanda] ¿"Desalojar el sitio"?
521
00:24:07,541 --> 00:24:10,333
¿Estás hablando de la confianza?
vender la escuela?
522
00:24:10,916 --> 00:24:12,041
[Charlotte] Eh…
523
00:24:13,041 --> 00:24:13,875
Sí.
524
00:24:15,958 --> 00:24:18,833
Lo que pasó es
que hemos podido--
525
00:24:18,916 --> 00:24:20,250
Espera. No, espera un segundo.
526
00:24:20,333 --> 00:24:22,875
Realmente no puedo creer
lo que estoy escuchando aquí, entonces...
527
00:24:23,541 --> 00:24:25,541
Espera un segundo. Tenemos--
528
00:24:25,625 --> 00:24:27,708
Ustedes, en varias ocasiones,
529
00:24:27,791 --> 00:24:31,500
discutido especulativamente
¿Cómo... un... un cierre?
530
00:24:31,583 --> 00:24:33,875
podría ser abordado
a largo plazo, logísticamente.
531
00:24:33,958 --> 00:24:35,458
Eso es todo. ¿Sí?
532
00:24:36,083 --> 00:24:37,208
-¿Es eso cierto?
-[Julián] Sí.
533
00:24:37,291 --> 00:24:39,541
-[Charlotte] Sí.
-¿Bien? Ahora dices, de repente...
534
00:24:39,625 --> 00:24:42,125
¿Qué?
¿Solo estás diciendo que simplemente lo estás haciendo?
535
00:24:42,208 --> 00:24:43,791
[se burla] ¿Estoy…?
536
00:24:43,875 --> 00:24:49,000
Charlotte, dijiste... dijiste, eh,
um, desalojar el sitio en… en diciembre.
537
00:24:49,083 --> 00:24:50,750
Entonces, ¿estás... estás...?
538
00:24:51,875 --> 00:24:54,833
¿Estás hablando de cerrar la escuela?
en… ¿en menos de 18 meses?
539
00:24:54,916 --> 00:24:56,375
-¿Es eso lo que estás diciendo?
-Dios mío.
540
00:24:56,458 --> 00:24:57,791
Eh...
541
00:24:57,875 --> 00:25:00,000
Eh... Steve...
542
00:25:00,541 --> 00:25:04,333
Estamos hablando de diciembre de 1996.
543
00:25:04,416 --> 00:25:06,333
-Vamos a ser, um…
-¿Qué plazo de seis meses?
544
00:25:06,416 --> 00:25:09,541
-¿A mitad del año escolar?
-¡Bueno! Está bien, está bien, chicos.
545
00:25:09,625 --> 00:25:11,625
-¡Estás bromeando!
-Si pudieras dejarme hablar.
546
00:25:11,708 --> 00:25:13,291
Si pudieras dejarme hablar.
547
00:25:13,375 --> 00:25:15,833
{\an8}[Kamila] Cuéntanos un poco sobre Stanton Wood.
548
00:25:15,916 --> 00:25:17,791
{\an8}Es como un prototipo, ¿sabes?
549
00:25:17,875 --> 00:25:20,458
Para traer algo más
de un enfoque rehabilitador para...
550
00:25:20,541 --> 00:25:23,750
a la escuela residencial, ¿sabes?
De hecho, está basado en un modelo finlandés.
551
00:25:23,833 --> 00:25:26,333
[Kamila] Lo siento, Steve. Lo siento.
¿Podemos ir de nuevo?
552
00:25:26,416 --> 00:25:28,500
Todavía te ves bastante emocionado y...
553
00:25:28,583 --> 00:25:30,750
No, no. ¿Yo? Estoy bien.
554
00:25:30,833 --> 00:25:33,583
[Julian] Espectacularmente insostenible
en el clima actual.
555
00:25:33,666 --> 00:25:35,208
Cállate, hombre.
556
00:25:36,083 --> 00:25:37,666
-[Julián] ¿Perdón?
-Sólo cállate.
557
00:25:37,750 --> 00:25:40,708
[Julian] Steve, vamos, amigo.
Sabíamos que este día llegaría...
558
00:25:40,791 --> 00:25:43,500
Deja de hablar. Simplemente deja de hablar.
559
00:25:43,583 --> 00:25:45,000
¡Deja de hablar!
560
00:25:45,083 --> 00:25:49,208
O treparé por esta mesa,
¡Y te estrangularé con mis propias manos!
561
00:25:49,291 --> 00:25:52,916
-¿Qué te parecería eso, Julián?
-[Julian] ¡Las amenazas de muerte son un poco excesivas!
562
00:25:53,000 --> 00:25:54,166
¡Callarse la boca!
563
00:25:54,250 --> 00:25:57,500
-¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
-[Amanda] ¡Vaya! ¡Steve! ¡Steve!
564
00:25:58,083 --> 00:26:00,083
-¡Callarse la boca!
-[la silla hace ruido fuerte]
565
00:26:01,166 --> 00:26:02,500
[Amanda] Vaya.
566
00:26:04,000 --> 00:26:07,041
-Ay dios mío.
-[Amanda] Dios… Steve…
567
00:26:08,791 --> 00:26:09,916
Ya te tengo.
568
00:26:11,875 --> 00:26:13,083
[exhala]
569
00:26:13,750 --> 00:26:19,500
Th... Th... Estos son extraordinariamente complejos,
uh, jóvenes, estos muchachos.
570
00:26:20,083 --> 00:26:22,041
Extraordinariamente complejo.
571
00:26:22,125 --> 00:26:26,208
Y como sabes, tenemos
cero jurisdicción legal para mantenerlos aquí.
572
00:26:26,291 --> 00:26:32,458
Entonces, además de cada moraleja, y…
y logístico, y emocional, y…
573
00:26:32,541 --> 00:26:37,458
y… y catástrofe educativa
estás a punto de visitarlos,
574
00:26:37,541 --> 00:26:38,916
Creo que si... si...
575
00:26:39,000 --> 00:26:42,250
si dices que la escuela está cerrando
a mitad del semestre escolar,
576
00:26:42,333 --> 00:26:43,250
entonces se han ido.
577
00:26:44,416 --> 00:26:46,750
Tenemos que cuidar de estos niños.
578
00:26:46,833 --> 00:26:48,125
Esta es su casa.
579
00:26:48,208 --> 00:26:52,208
Este es un lugar que está en proceso.
de salvarles la vida.
580
00:26:52,291 --> 00:26:53,333
¿Sabes?
581
00:26:53,416 --> 00:27:00,375
Hay cosas ocupadas, desordenadas y tremendamente complejas.
sucediendo aquí, allá y en todas partes.
582
00:27:00,458 --> 00:27:02,000
Cada día, todos los días.
583
00:27:02,083 --> 00:27:03,541
Quiero decir, tu...
584
00:27:03,625 --> 00:27:04,916
no puedes
585
00:27:05,666 --> 00:27:07,083
solo detente.
586
00:27:07,166 --> 00:27:09,916
No puedes presionar un botón
y decir: "No más".
587
00:27:10,000 --> 00:27:13,000
¿Sabes? quiero decir,
Necesitamos mucho, mucho más tiempo.
588
00:27:17,125 --> 00:27:18,208
Bueno.
589
00:27:19,791 --> 00:27:21,125
Carlota, continúa.
590
00:27:21,208 --> 00:27:22,291
[se aclara la garganta]
591
00:27:24,875 --> 00:27:26,291
[se burla] Es…
592
00:27:26,791 --> 00:27:28,125
es demasiado tarde.
593
00:27:28,916 --> 00:27:31,708
Está sucediendo. Hemos vendido Stanton Wood.
594
00:27:35,666 --> 00:27:37,458
-[Owen] Dios…
-[Charlotte] Lo siento.
595
00:27:37,541 --> 00:27:40,333
-Dame un segundo. No puedo lidiar con eso.
-[Owen] Sí.
596
00:27:49,833 --> 00:27:52,875
[Kamila] ¿Por qué no empezamos a resumir?
¿Tu relación con los chicos?
597
00:27:52,958 --> 00:27:54,125
¿Qué opinas de ellos?
598
00:27:54,708 --> 00:27:56,375
{\an8}Respuesta oficial.
599
00:27:58,000 --> 00:28:01,916
{\an8}Son tremendamente complicados,
seres humanos intrincados
600
00:28:02,000 --> 00:28:06,750
que requieren enormes cantidades de lo que
ahora llamaríamos atención educativa especial.
601
00:28:06,833 --> 00:28:11,458
Es agotador, complicado
Trabajo exigente y nos está destruyendo.
602
00:28:11,541 --> 00:28:14,875
Nos pagan mal y nos falta personal
603
00:28:14,958 --> 00:28:17,541
Tenemos una escasez crónica de recursos.
604
00:28:17,625 --> 00:28:21,625
Soy en parte guardia de prisión, en parte enfermera,
605
00:28:21,708 --> 00:28:25,333
Soy en parte hacha de batalla, soy en parte momia.
606
00:28:25,416 --> 00:28:27,916
Soy parte... Ya sabes, me entiendes.
607
00:28:28,000 --> 00:28:30,041
-[Kamila] Sí, te escucho.
-[Amanda] Um…
608
00:28:31,666 --> 00:28:33,625
-¿Respuesta no oficial?
-[Kamila] Continúa.
609
00:28:35,458 --> 00:28:37,166
Los adoro.
610
00:28:51,041 --> 00:28:52,083
Mierda.
611
00:28:56,666 --> 00:29:00,208
[Jamie] ¿Qué carajo quieres decir?
Me preguntaban...
612
00:29:01,166 --> 00:29:04,416
[las voces continúan en el fondo]
613
00:29:20,541 --> 00:29:21,708
[Amanda] Hola, Steve.
614
00:29:25,708 --> 00:29:28,250
{\an8}-Estoy tan, tan enojado en este momento.
-Lo sé.
615
00:29:29,291 --> 00:29:30,416
{\an8}Lo sé.
616
00:29:30,500 --> 00:29:31,833
{\an8}[inhala]
617
00:29:31,916 --> 00:29:33,208
{\an8}Te tengo.
618
00:29:33,291 --> 00:29:35,625
Estoy tan enojado. No sé qué hacer.
619
00:29:37,458 --> 00:29:38,958
Oh, Dios.
620
00:29:40,250 --> 00:29:42,458
[llora suavemente, solloza]
621
00:29:42,541 --> 00:29:46,416
nuestra hermosa,
Jodidos chicos terribles, Steve.
622
00:29:46,500 --> 00:29:47,750
Lo sé.
623
00:29:48,958 --> 00:29:51,458
-Nuestros muchachos.
-Lo sé. Lo sé.
624
00:29:51,541 --> 00:29:52,958
[en voz baja] Lo sé...
625
00:29:53,750 --> 00:29:55,916
Los ayudaremos a superar esto y nosotros...
626
00:29:56,000 --> 00:29:58,833
Uno por uno, ¿sí? Como siempre lo hemos hecho.
627
00:29:58,916 --> 00:30:00,083
[sollozos]
628
00:30:00,166 --> 00:30:02,125
-Como siempre lo hemos hecho.
-Sí.
629
00:30:04,500 --> 00:30:07,583
Ya sabes, ellos...
No nos dejarán acercarnos a ellos.
630
00:30:07,666 --> 00:30:09,291
¿Sabes? [sollozos]
631
00:30:09,375 --> 00:30:15,125
Steve, en un minuto... en un minuto,
vamos a estar de culo,
632
00:30:15,208 --> 00:30:17,625
Malditos extraños desempleados, ¿sabes?
633
00:30:17,708 --> 00:30:19,625
-Lo sé, pero ya estamos aquí.
-Y luego…
634
00:30:19,708 --> 00:30:21,250
Tenemos hasta Navidad...
635
00:30:21,333 --> 00:30:22,375
Ya estamos aquí, Amanda.
636
00:30:22,458 --> 00:30:24,875
-Probablemente nunca los volveremos a ver.
-[Sarah] Aquí tienes.
637
00:30:25,583 --> 00:30:28,041
Llámame si necesitas ayuda.
638
00:30:31,125 --> 00:30:35,083
Entonces, Shy y Benny, ¿sí?
El centro neurálgico del drum and bass, me han dicho.
639
00:30:35,166 --> 00:30:36,541
No, escucha, escucha, ¿no?
640
00:30:36,625 --> 00:30:40,375
Atomic Bass Recordings, sí, será
más grande que cualquier cosa que hayas visto jamás.
641
00:30:40,458 --> 00:30:43,541
¿Ves a Tímido? Él es el director ejecutivo.
Se encargará del lado de las etiquetas.
642
00:30:43,625 --> 00:30:45,500
¿Verme?
Soy el jefe del día a día del club.
643
00:30:45,583 --> 00:30:48,250
-[Kamila] ¿Club nocturno?
-Sí, está todo en un edificio enorme.
644
00:30:48,333 --> 00:30:52,125
Oficinas arriba, tienda y estudio,
y luego hay un club en el sótano.
645
00:30:52,208 --> 00:30:54,666
Malditos politúneles en el techo.
hacer crecer los cultivos.
646
00:30:54,750 --> 00:30:56,625
-Sí, por supuesto.
-Esto es en Londres, ¿sí?
647
00:30:56,708 --> 00:30:58,791
-Sí, sí, sí. 100%.
-Sí, escucha.
648
00:30:58,875 --> 00:31:01,458
Además, tenemos que construirlo.
como una fortaleza, porque, mira, Shy,
649
00:31:01,541 --> 00:31:04,583
es una especie de hombre buscado en su lugar de origen.
Entonces, tenemos que proteger al gobernador,
650
00:31:04,666 --> 00:31:06,166
el Tímido, el conejito de la jungla.
651
00:31:06,250 --> 00:31:08,416
[Kamila] ¿Por qué es eso?
Lo siento, ¿te importa que te pregunte?
652
00:31:08,500 --> 00:31:11,125
Shy es un hombre buscado.
Le abrió la cara a un muchacho con una botella.
653
00:31:11,208 --> 00:31:12,708
-¡Shh!
-[Steve] Nabeel, deja de hablar.
654
00:31:12,791 --> 00:31:14,875
Deja de hablar. Esto no está... no está bien.
655
00:31:14,958 --> 00:31:16,125
-[Kamila] Steve.
-Deja de filmar.
656
00:31:16,208 --> 00:31:18,750
Por favor. Como, nosotros-- nosotros-- Dijiste...
657
00:31:18,833 --> 00:31:21,541
Incluso si borras sus rostros,
Legalmente, no puedes dejar que hablen...
658
00:31:21,625 --> 00:31:23,208
-[Sarah] ¡Él está aquí!
-No es apropiado.
659
00:31:23,291 --> 00:31:24,750
-Entiendo.
-Pensé que nosotros--
660
00:31:24,833 --> 00:31:27,166
-Te están esperando en el pasillo.
-Gracias. Ya voy.
661
00:31:27,250 --> 00:31:28,791
Chicos, ¿podrían dejar de filmar?
662
00:31:28,875 --> 00:31:30,750
-Mira, yo… no puedo…
-No estoy contento con esto.
663
00:31:30,833 --> 00:31:31,833
Nada de eso se quedará.
664
00:31:31,916 --> 00:31:33,875
-No estoy feliz. No es quedarse adentro.
-Entiendo.
665
00:31:33,958 --> 00:31:36,791
Steve, Steve, lo... lo siento mucho.
Bueno, es genial...
666
00:31:36,875 --> 00:31:38,666
Lo siento mucho. En realidad, no está bien.
667
00:31:38,750 --> 00:31:41,291
-Tiene nuestra absoluta seguridad…
-¡Steve, está esperando!
668
00:31:41,375 --> 00:31:44,791
No, no. Este tipo viene ahora.
Él sólo está aquí porque ustedes están aquí.
669
00:31:44,875 --> 00:31:47,000
Así que filmadlo y ¡terminaremos!
670
00:31:47,083 --> 00:31:48,291
Joder, por el amor.
671
00:31:48,375 --> 00:31:51,666
[clamando]
672
00:31:53,416 --> 00:31:56,750
-Hola. Hola. Soy… soy Steven.
-Hola, hola Steven.
673
00:31:56,833 --> 00:31:59,000
Hola, encantado de conocerte.
Vamos por aquí.
674
00:31:59,083 --> 00:32:00,125
¡Es suficiente!
675
00:32:01,125 --> 00:32:03,458
-Esta es Amanda.
-[Amanda] Bienvenida a Stanton Wood.
676
00:32:03,541 --> 00:32:05,000
-Amanda.
-Soy Amanda, subdirectora.
677
00:32:05,083 --> 00:32:05,958
Henry Harvey.
678
00:32:06,041 --> 00:32:08,875
Esta es Sarah.
Ella es parte de nuestro maravilloso equipo.
679
00:32:08,958 --> 00:32:09,875
Sara.
680
00:32:10,666 --> 00:32:11,833
Vayamos por aquí.
681
00:32:12,541 --> 00:32:14,500
[Hugh] Esto es, um… bastante.
682
00:32:14,583 --> 00:32:20,125
Entonces, supongo que esto es
una especie de área social, área de recreación.
683
00:32:20,208 --> 00:32:21,958
Mira, él está ahí. Él viene.
684
00:32:22,041 --> 00:32:24,583
[Steve] Y… ¡todos están esperando!
Aquí estamos.
685
00:32:24,666 --> 00:32:28,375
Bien, todos, tomen asiento.
Debería haber suficientes asientos.
686
00:32:28,458 --> 00:32:29,416
Excelente.
687
00:32:30,416 --> 00:32:34,541
Bueno, todos, este es Hugh Montague...
688
00:32:34,625 --> 00:32:37,333
{\an8}-Lo siento, no estoy seguro de lo correcto...
-Sir Hugh Montague--
689
00:32:37,416 --> 00:32:39,416
{\an8}Powell. Montague-Powell.
690
00:32:40,125 --> 00:32:42,041
Se escribe "Powell", se pronuncia "Pole".
691
00:32:42,125 --> 00:32:44,375
-Como Antonio.
-"Polo."
692
00:32:44,458 --> 00:32:46,208
Eh… ¿Pero a quién le importa, eh?
693
00:32:47,583 --> 00:32:50,666
-Bueno, bienvenido a Stanton Wood.
-Gracias.
694
00:32:52,166 --> 00:32:56,416
[imita el acento elegante] Bueno, Sr. "Pole",
Aquí Sir Benjamín Griffith.
695
00:32:57,083 --> 00:32:59,583
Muy bien. Bien conocido, Benjamín.
696
00:33:01,125 --> 00:33:06,500
[Hugh] Ahora, muchachos, ustedes sabrán esto.
porque sois todos brillantes, jóvenes,
697
00:33:06,583 --> 00:33:10,375
pero soy tu local
representante parlamentario,
698
00:33:10,458 --> 00:33:12,041
su diputado.
699
00:33:12,125 --> 00:33:15,791
Entonces, eh, me esfuerzo
en Westminster tomando decisiones
700
00:33:15,875 --> 00:33:18,958
sobre todo, desde guerras extranjeras
701
00:33:19,041 --> 00:33:20,750
al precio de los frijoles,
702
00:33:20,833 --> 00:33:23,083
al salario de los profesores.
703
00:33:23,166 --> 00:33:24,416
[Hugh se ríe]
704
00:33:25,875 --> 00:33:29,291
Y muy pronto
obtendrás un voto,
705
00:33:30,208 --> 00:33:32,500
siempre que permanezca fuera de prisión,
706
00:33:32,583 --> 00:33:35,208
y querrás
utilizar ese voto muy sabiamente.
707
00:33:35,291 --> 00:33:38,375
querrás pensar
sobre quién protegerá su dinero,
708
00:33:38,458 --> 00:33:41,833
tus posesiones, tus libertades.
709
00:33:41,916 --> 00:33:43,750
Pero no tenemos ninguno de ellos.
710
00:33:43,833 --> 00:33:45,291
[Hugh] Lo siento, ¿lo dices de nuevo?
711
00:33:45,375 --> 00:33:46,583
No importa.
712
00:33:47,333 --> 00:33:51,458
Uh, los muchachos han estado haciendo,
eh, democracia.
713
00:33:52,958 --> 00:33:59,166
Ya sabes, sólo, eh,
discutiendo d... democracia, eh...
714
00:33:59,250 --> 00:34:02,125
desembalándolo
en su curso Rusia y el comunismo.
715
00:34:02,208 --> 00:34:03,500
Bueno, ahí lo tienes.
716
00:34:03,583 --> 00:34:04,750
He estado trabajando--
717
00:34:04,833 --> 00:34:08,125
Cuando no estoy dando vueltas
conocer gente como tu,
718
00:34:08,208 --> 00:34:12,791
Estoy trabajando duro para asegurarme
No vamos por ese camino.
719
00:34:12,875 --> 00:34:16,333
La Gran Bretaña comunista no sería
la tierra verde y agradable
720
00:34:16,416 --> 00:34:18,875
Actualmente todos disfrutamos mucho.
721
00:34:18,958 --> 00:34:20,166
Brillante.
722
00:34:21,208 --> 00:34:23,583
Vale, genial. Eso fue genial.
723
00:34:23,666 --> 00:34:26,083
Inspirador para los muchachos.
Um... Toma algunas fotografías...
724
00:34:26,166 --> 00:34:29,750
Cualquier duda sobre lo que pasa
¿arriba en el humo?
725
00:34:33,416 --> 00:34:36,541
[Amanda] Vamos, muchachos, no lo eres.
generalmente hacia atrás al avanzar.
726
00:34:37,166 --> 00:34:39,375
{\an8}¿Chismes de la princesa Di? ¿Secretos de Estado?
727
00:34:39,458 --> 00:34:41,666
Vamos, caballeros, pregunten.
728
00:34:42,958 --> 00:34:44,041
¿Sí, jovencito?
729
00:34:45,416 --> 00:34:47,958
Me preguntaba si, señor,
730
00:34:48,041 --> 00:34:51,500
¿Es parte del entrenamiento?
por, por ejemplo, convertirse en diputado,
731
00:34:51,583 --> 00:34:54,166
¿O siempre has sido un cabrón?
732
00:34:54,250 --> 00:34:56,500
[chicos riendo]
733
00:34:56,583 --> 00:34:57,583
-[Nabz] ¿Qué--
-[Andy] ¡Tímido!
734
00:34:57,666 --> 00:34:59,416
Él simplemente dirá cualquier cosa.
735
00:34:59,500 --> 00:35:00,833
[Nabz] ¿Qué carajo?
736
00:35:00,916 --> 00:35:01,750
[Steve] Señor.
737
00:35:01,833 --> 00:35:03,625
[Tímido] Pero eso es lo que me preguntaba.
738
00:35:03,708 --> 00:35:05,250
No usarás eso.
739
00:35:05,333 --> 00:35:07,625
[Tímido] Quería... hacer mi pregunta.
740
00:35:07,708 --> 00:35:10,416
Aunque podemos hacer preguntas.
Dijiste que podía hacer preguntas.
741
00:35:10,500 --> 00:35:12,166
-¿Puedo hacerte una pregunta?
-[Jamie] ¡"Polo"!
742
00:35:12,250 --> 00:35:13,583
[Tímido] Dijiste que podía preguntar…
743
00:35:13,666 --> 00:35:15,250
[Amanda] Está bien, todos.
744
00:35:15,333 --> 00:35:16,166
[niño] ¡"Polaco"!
745
00:35:16,250 --> 00:35:18,541
[Riley] Por favor responda la pregunta,
Sr. Powell.
746
00:35:29,375 --> 00:35:30,958
[exhala]
747
00:35:31,041 --> 00:35:32,833
[Tarone] Es una tontería.
Es jodidamente racista.
748
00:35:32,916 --> 00:35:36,416
Eso es interesante, Tarone.
¿Por qué crees que es racista?
749
00:35:36,500 --> 00:35:38,083
[Tarone] No lo sé. Dígame usted.
750
00:35:38,166 --> 00:35:41,500
Bien, si eso es lo que quieres hacer, está bien.
751
00:35:41,583 --> 00:35:43,916
Tal vez sea una buena idea, um...
752
00:35:45,083 --> 00:35:46,375
tal vez sientas
753
00:35:46,458 --> 00:35:49,166
que si uno de los otros chicos
había hablado con Shola
754
00:35:49,250 --> 00:35:52,166
en la forma en que le hablaste,
le dijo esas cosas,
755
00:35:52,250 --> 00:35:54,708
serían castigados de otra manera.
756
00:35:54,791 --> 00:35:55,708
Me entiendes.
757
00:35:57,375 --> 00:36:01,208
Porque yo soy negro y ella es negra.
y no saben que carajo hacer,
758
00:36:01,291 --> 00:36:03,375
y piensan que soy un bicho raro, un violador...
759
00:36:03,458 --> 00:36:07,166
Está bien, voy a detenerte allí.
Estoy totalmente en desacuerdo.
760
00:36:07,250 --> 00:36:11,333
Por supuesto que sí, Jenny.
Porque todos sois exactamente iguales.
761
00:36:11,416 --> 00:36:12,375
[Jenny] Cuidado, Tarone.
762
00:36:16,000 --> 00:36:18,125
Ya diré cómo se ve desde aquí. ¿Puedo?
763
00:36:18,208 --> 00:36:19,416
Anda, dímelo.
764
00:36:19,500 --> 00:36:22,958
Un mes de detención especial
y sesiones extra conmigo
765
00:36:23,041 --> 00:36:27,541
para casos repetidos
de insinuaciones sexuales, abusos,
766
00:36:27,625 --> 00:36:33,125
y un caso de conducta gravemente inapropiada
comportamiento físico hacia Shola.
767
00:36:33,208 --> 00:36:35,375
[riendo]
768
00:36:36,583 --> 00:36:39,708
Ya sabes, si te hubieran sacado de aquí
y habían llamado a la policía...
769
00:36:39,791 --> 00:36:40,708
Sí.
770
00:36:40,791 --> 00:36:43,750
... podría preguntarme
si fueran imparciales.
771
00:36:43,833 --> 00:36:45,458
Pero mira a Riley.
772
00:36:46,125 --> 00:36:47,916
Mire a Jamie a principios de este año.
773
00:36:48,000 --> 00:36:51,791
creo que los castigos
son extremadamente imparciales.
774
00:36:51,875 --> 00:36:54,458
Considerado. Suave, incluso.
775
00:36:54,541 --> 00:36:56,250
En una escuela normal,
776
00:36:56,333 --> 00:37:00,875
Si le hubieras dicho esas cosas a Shola,
Te habrían expulsado, sin duda.
777
00:37:00,958 --> 00:37:03,333
Y Shola podría haber presentado cargos.
778
00:37:03,416 --> 00:37:04,916
[suspira incómodo]
779
00:37:06,958 --> 00:37:09,500
[charla confusa]
780
00:37:09,583 --> 00:37:11,375
[Riley] Oh, Sarah, esto se ve encantador.
781
00:37:11,458 --> 00:37:13,083
-[Jamie] Gracias, Sara.
-Se ve preciosa.
782
00:37:13,166 --> 00:37:15,083
-[Ash] Gracias.
-[Sara] Gracias.
783
00:37:15,166 --> 00:37:17,666
-[Riley] Tomé el mío también.
-Vamos, déjalo ya.
784
00:37:17,750 --> 00:37:19,791
No eres Alan Shearer.
Marcaste un gol.
785
00:37:19,875 --> 00:37:21,000
-[Tarone] Es mío.
-No.
786
00:37:21,083 --> 00:37:22,625
No lo hiciste. ¿Qué carajo?
787
00:37:24,291 --> 00:37:26,708
[risas] Él simplemente
Te lo robé como a un bebé.
788
00:37:26,791 --> 00:37:28,166
No, hermano. Me lo llevo.
789
00:37:29,166 --> 00:37:31,291
-No empieces.
-¡Joder, hombre!
790
00:37:33,708 --> 00:37:34,750
Sí, escucha.
791
00:37:34,833 --> 00:37:37,375
Bien hecho por no ser violado
con Shola nuevamente hoy.
792
00:37:37,458 --> 00:37:38,708
¿Qué?
793
00:37:38,791 --> 00:37:41,833
Sí. Aunque ella parece estar en forma,
No, ¿no?
794
00:37:43,875 --> 00:37:44,750
[escupe]
795
00:37:44,833 --> 00:37:45,916
[chicos] Oh…
796
00:37:46,791 --> 00:37:48,791
-¡Oh, carajo!
-Mierda, ¿sí?
797
00:37:48,875 --> 00:37:49,916
¡Empaquételo!
798
00:37:50,000 --> 00:37:52,666
Maldito infierno. Vamos, ¿qué?
¿Qué, coño? ¿Qué?
799
00:37:52,750 --> 00:37:54,791
-[artículos ruidosamente]
-[Sarah] ¡Sal de la cocina!
800
00:37:54,875 --> 00:37:56,000
[Riley] ¡Dáselo!
801
00:37:56,083 --> 00:37:57,708
-[Sarah] ¡Basta!
-[Riley] ¡Joder, tenlo!
802
00:37:57,791 --> 00:37:59,416
[Sarah] ¿Cuántas veces te lo he dicho?
803
00:37:59,500 --> 00:38:00,583
[utensilios chocando]
804
00:38:03,333 --> 00:38:04,583
[Ash] Oh, maldito infierno.
805
00:38:04,666 --> 00:38:06,166
[chicos golpeando el mostrador]
806
00:38:06,250 --> 00:38:09,625
Dime. ¿Por qué estás corriendo, hombre?
¿Por qué huyes, Jamie? ¡¿Eh?!
807
00:38:09,708 --> 00:38:11,125
-[aporrear]
-[chicos] ¡Oh!
808
00:38:11,208 --> 00:38:12,541
[Tarone] ¡Maldito idiota!
809
00:38:15,208 --> 00:38:16,250
¡Ah, joder!
810
00:38:17,583 --> 00:38:19,166
[gritando]
811
00:38:20,583 --> 00:38:21,416
¡Vamos!
812
00:38:21,500 --> 00:38:23,916
[chicos aplaudiendo y gritando]
813
00:38:27,833 --> 00:38:30,375
-[Tarone] ¡Muévete!
-[Ash] ¡Oye, golpéalo!
814
00:38:30,958 --> 00:38:34,083
[chillidos] ¡No! ¡Detener!
815
00:38:34,166 --> 00:38:35,791
[los gritos se detienen]
816
00:38:40,000 --> 00:38:42,416
¡Todos, cálmense!
817
00:38:50,625 --> 00:38:52,625
-[Tarone] ¡Maldita mierda!
-¡Oh, mierda!
818
00:38:53,125 --> 00:38:54,291
[Ash] Joder.
819
00:38:55,291 --> 00:38:57,791
[Tímido] ¿Por qué tienes que serlo?
¿Un idiota así todo el tiempo?
820
00:38:57,875 --> 00:38:58,833
[Tarone] ¿Qué?
821
00:38:58,916 --> 00:39:00,875
¿Por qué tienes que ser?
¿Un pinchazo todo el tiempo?
822
00:39:00,958 --> 00:39:02,666
-¡Te mataré, Shy!
-[Shola] ¡No!
823
00:39:02,750 --> 00:39:04,833
-¡Te mataré, carajo!
-¡Suficiente! ¡Suficiente!
824
00:39:04,916 --> 00:39:10,916
[Kamila] Si 1996 Shy pudiera decir algo
a 1990 Tímido, ¿qué diría?
825
00:39:14,250 --> 00:39:16,250
Honestamente, no puedo permitirme eso.
826
00:39:16,333 --> 00:39:17,791
[Kamila] Está bien, detengámonos.
827
00:39:17,875 --> 00:39:21,166
No, quiero hacer eso.
Sólo quise decir conmigo mismo. Simplemente lo odio eso.
828
00:39:21,250 --> 00:39:24,208
Mi... Yo mismo, a veces.
829
00:39:24,291 --> 00:39:27,166
[Kamila] Ah, bueno, está bien. Entonces detengámonos.
830
00:39:27,250 --> 00:39:28,791
[Tímido] Quiero hacerlo.
831
00:39:28,875 --> 00:39:29,916
[Kamila] Está bien.
832
00:39:30,666 --> 00:39:33,500
[Tímido] Estaba tan obsesionado
con conseguir hierba y cigarrillos,
833
00:39:33,583 --> 00:39:36,375
y licor de limón, y…
834
00:39:37,666 --> 00:39:38,833
y ron.
835
00:39:41,041 --> 00:39:43,583
Quería emborracharme todo el tiempo
836
00:39:43,666 --> 00:39:46,541
y sé amable con mi mamá y mi padrastro.
837
00:39:48,125 --> 00:39:51,500
Lastimé mucho a un niño.
838
00:39:53,625 --> 00:39:55,875
Y apuñalé a mi padrastro.
839
00:39:55,958 --> 00:39:56,916
[Kamila] Oh, mierda.
840
00:39:57,000 --> 00:39:59,583
Sólo en el dedo. Él está bien.
841
00:39:59,666 --> 00:40:00,958
En realidad…
842
00:40:01,041 --> 00:40:02,333
Terminó…
843
00:40:04,208 --> 00:40:07,625
Terminó siendo algo que nos une.
844
00:40:07,708 --> 00:40:09,666
Y de todos modos tiene los dedos regordetes.
845
00:40:09,750 --> 00:40:12,208
-[Kamila jadea incrédula]
-Sí, es un idiota.
846
00:40:15,000 --> 00:40:17,708
Steve nos dijo específicamente que no hiciéramos esto.
847
00:40:17,791 --> 00:40:20,208
Creo que quiso decir
cuando hay chicos en la habitación.
848
00:40:20,291 --> 00:40:23,000
-[Kamila] No estoy de acuerdo con esto.
-Está bien, las habitaciones están vacías.
849
00:40:23,083 --> 00:40:25,750
Entra aquí, Claire.
Consigue algunas de estas obras de arte.
850
00:40:25,833 --> 00:40:27,916
-[Kamila] Claire, ¡no filmes esto!
-[Claire] Está bien.
851
00:40:28,000 --> 00:40:32,333
No le gusta hablar de eso,
pero Steve tuvo un grave accidente automovilístico.
852
00:40:32,416 --> 00:40:33,833
alrededor de dos...
853
00:40:33,916 --> 00:40:37,041
En realidad, es como,
hace ya más de tres años,
854
00:40:37,125 --> 00:40:38,291
y no fue bueno.
855
00:40:38,375 --> 00:40:42,250
Quiero decir, literalmente, ya sabes, cortarlo.
Bajar del coche en una rotonda.
856
00:40:42,333 --> 00:40:44,083
-[la puerta se abre y se cierra]
-[Geoff] Ah.
857
00:40:44,166 --> 00:40:46,291
-[Kamila] Bien, ¿nos vamos ahora?
-[Geoff] Oh, Dios mío.
858
00:40:46,375 --> 00:40:47,916
[Kamila] Mmm...
859
00:40:48,000 --> 00:40:49,125
Dios.
860
00:40:50,375 --> 00:40:52,416
-[Geoff] "Tímido".
-[Kamila] Tímida.
861
00:40:53,500 --> 00:40:55,708
-[Geoff] Parece un buen chico.
-[Kamila] Sí.
862
00:40:55,791 --> 00:40:57,750
-[Claire] Geoff, ¿puedes despejar el marco?
-Yo soy--
863
00:40:57,833 --> 00:40:59,833
[Geoff] No estoy seguro de ir.
a través de los cajones.
864
00:40:59,916 --> 00:41:02,500
-Tal vez sólo lo que hay en el estante.
-Se está rompiendo.
865
00:41:02,583 --> 00:41:05,791
-¡Maldita sea! ¿Qué hay aquí?
-[Claire] "Grabaciones de bajo atómico".
866
00:41:05,875 --> 00:41:07,458
¿Has visto lo pesado que es esto?
867
00:41:09,291 --> 00:41:10,875
[Geoff] Vamos, echa un vistazo.
868
00:41:13,791 --> 00:41:15,166
[Kamila] Mmm...
869
00:41:16,208 --> 00:41:19,000
[risas] Literalmente una bolsa de piedras.
870
00:41:20,500 --> 00:41:23,958
["Black" de DJ SS reproduciéndose con auriculares]
871
00:41:27,458 --> 00:41:28,458
[inaudible por la música]
872
00:41:30,375 --> 00:41:31,833
[inaudible por la música]
873
00:41:31,916 --> 00:41:34,625
[la música continúa a todo volumen por los auriculares]
874
00:41:48,458 --> 00:41:50,041
-[la música se suaviza]
-[Jenny] Gracias.
875
00:41:50,583 --> 00:41:53,791
Por favor respetame lo suficiente
para escuchar lo que tengo que decir.
876
00:41:55,833 --> 00:41:56,958
[la música se detiene]
877
00:41:58,666 --> 00:42:00,500
Sabes, en realidad, estoy pensando,
878
00:42:00,583 --> 00:42:04,333
si estamos buscando una razón
no estás teniendo sueño REM,
879
00:42:05,541 --> 00:42:08,250
no necesitamos buscar más
que esta música, ¿verdad?
880
00:42:09,416 --> 00:42:12,166
Es muy rápido, entrecortado y metálico.
881
00:42:12,250 --> 00:42:14,375
Está muy "encendido".
882
00:42:14,958 --> 00:42:16,125
¿No es así, tímido?
883
00:42:19,041 --> 00:42:20,375
[exhala]
884
00:42:26,000 --> 00:42:28,500
{\an8}Hemos estado haciendo
tan buenos avances recientemente.
885
00:42:32,916 --> 00:42:34,708
Oh querido. Bueno.
886
00:42:39,250 --> 00:42:41,125
¿Ha sucedido algo?
¿Con tu mamá y Iain?
887
00:42:41,208 --> 00:42:44,375
¿Ha habido algún tipo de problema?
¿No me han avisado?
888
00:42:46,666 --> 00:42:49,375
¿Todo bien con Benny?
¿Planes para el sello?
889
00:42:55,500 --> 00:42:57,500
{\an8}¿Sigues disfrutando de la ciencia?
890
00:42:58,958 --> 00:43:00,125
{\an8}¿Geología?
891
00:43:01,708 --> 00:43:05,041
¿Por qué no sacamos uno de tus gráficos?
892
00:43:08,708 --> 00:43:10,541
[Shy suspira profundamente]
893
00:43:13,375 --> 00:43:17,291
-[golpea la silla]
-¡Deja de fingir que me conoces!
894
00:43:18,083 --> 00:43:21,000
¡No me conoces!
895
00:43:22,083 --> 00:43:24,083
¡Solo sabes lo que te digo!
896
00:43:24,166 --> 00:43:25,000
Está bien, tímido.
897
00:43:30,666 --> 00:43:32,125
[ruido sordo]
898
00:43:32,208 --> 00:43:35,833
[jadeando]
899
00:43:55,708 --> 00:43:56,750
[cierra la puerta]
900
00:44:00,291 --> 00:44:03,041
-[Jamie] Cal, por cierto, ya terminaste.
-[Riley] Lo atravesó.
901
00:44:03,125 --> 00:44:04,625
¡Golpea ya al chico gay!
902
00:44:04,708 --> 00:44:05,875
-¡Como, boom!
-¡Ay!
903
00:44:05,958 --> 00:44:06,791
[risas]
904
00:44:06,875 --> 00:44:08,750
Deja de ser una niña. Continúa, Cal.
905
00:44:08,833 --> 00:44:10,416
Recuperarlo.
906
00:44:10,500 --> 00:44:13,333
-Tímido. Tímido, ¿puedo...?
-[música a todo volumen a través de los auriculares]
907
00:44:13,416 --> 00:44:14,250
¿Eh?
908
00:44:14,333 --> 00:44:17,583
-¿Puedo llevarte dos minutos?
-Aunque sé lo que vas a decir.
909
00:44:17,666 --> 00:44:20,125
Vamos, justo afuera del pasillo.
Dos segundos.
910
00:44:20,208 --> 00:44:23,166
[charla fuerte e ininteligible]
911
00:44:23,250 --> 00:44:27,000
[Jamie] Dijo que soy una chica así, hermano.
Me estoy perdiendo esa mierda.
912
00:44:33,333 --> 00:44:34,916
Eh...
913
00:44:35,000 --> 00:44:36,833
Entonces…
914
00:44:37,750 --> 00:44:39,708
Escuché lo que pasó con Jenny.
915
00:44:42,666 --> 00:44:45,041
La buena noticia es,
El presidente no presenta cargos.
916
00:44:47,625 --> 00:44:49,291
[secamente] Qué gracioso, hombre.
917
00:44:50,708 --> 00:44:51,625
Tímido…
918
00:44:52,541 --> 00:44:54,166
Vale, eso fue un mal chiste.
919
00:44:54,250 --> 00:44:56,458
¿Bien? Fue... Fue una tontería.
920
00:45:00,833 --> 00:45:04,208
Escucha, creo que siempre hemos
sido honestos el uno con el otro.
921
00:45:04,291 --> 00:45:06,708
Puedo decir que algo te pasa,
922
00:45:06,791 --> 00:45:11,666
y todo lo que quiero que hagas
es simplemente utilizarnos.
923
00:45:11,750 --> 00:45:14,416
Ya sabes, usa a la gente de aquí.
que se preocupa por ti.
924
00:45:15,125 --> 00:45:16,125
Háblanos.
925
00:45:16,208 --> 00:45:20,000
Sólo yo o Amanda.
o incluso los muchachos. Quien.
926
00:45:20,708 --> 00:45:24,583
Porque no estás solo, Shy.
Ese es el punto.
927
00:45:25,833 --> 00:45:27,208
[suspira profundamente]
928
00:45:28,500 --> 00:45:29,500
Vamos.
929
00:45:32,250 --> 00:45:34,958
O llama a tu mamá,
y luego ella podrá venir con Iain,
930
00:45:35,041 --> 00:45:36,541
y todos podemos tener una discusión.
931
00:45:36,625 --> 00:45:37,916
-Ay dios mío.
-[Steve] Hablalo.
932
00:45:38,000 --> 00:45:40,916
¡Vete a la mierda, Steve!
933
00:45:41,000 --> 00:45:44,250
Amigo, no quiero hablar.
Estoy harto de hablar.
934
00:45:44,333 --> 00:45:46,083
Estoy harto de Jenny.
935
00:45:46,166 --> 00:45:47,750
Y estoy harto de ti.
936
00:45:47,833 --> 00:45:49,333
Sí, lo entiendo. Lo entiendo.
937
00:45:49,416 --> 00:45:51,125
-Entiendo.
-¿Y tú, Steve?
938
00:45:52,333 --> 00:45:54,000
Hablemos de ti.
939
00:45:55,708 --> 00:45:57,666
¿Por qué te importa una mierda?
940
00:45:59,125 --> 00:46:00,125
Eres raro.
941
00:46:00,208 --> 00:46:01,791
-Tímido.
-¿Qué eres de todos modos?
942
00:46:01,875 --> 00:46:04,083
¿Eres un puto alcohólico o algo así?
943
00:46:12,666 --> 00:46:14,791
[Kamila] Entonces, ¿qué estamos haciendo?
es que les estamos preguntando a todos
944
00:46:14,875 --> 00:46:17,000
describirse a sí mismos en tres palabras.
945
00:46:17,083 --> 00:46:18,125
Ah, okey.
946
00:46:19,500 --> 00:46:20,666
Eh...
947
00:46:22,708 --> 00:46:24,791
Muy, muy cansado. [risas]
948
00:46:24,875 --> 00:46:26,208
[se aclara la garganta]
949
00:46:26,291 --> 00:46:28,500
[reproducción de música reflexiva]
950
00:46:28,583 --> 00:46:32,291
[Kamila] Y, um, ¿qué pasa con los chicos?
951
00:46:33,041 --> 00:46:34,750
¿Qué piensan de ti?
952
00:46:34,833 --> 00:46:38,208
[Riley] Cal, ¡haz algo!
¡Dale un puñetazo en el puto trasero!
953
00:46:39,250 --> 00:46:42,083
Muy bien, caballeros. Sentarse.
Chicos, siéntense, por favor.
954
00:46:42,166 --> 00:46:43,083
Um--
955
00:46:43,166 --> 00:46:46,875
Bien, entonces hoy se ha deslizado.
fuera de forma por varias razones...
956
00:46:46,958 --> 00:46:48,583
[Steve] Creo que piensan que estoy bien.
957
00:46:48,666 --> 00:46:50,625
Ash, ¿estás bien? ¿Riley?
958
00:46:50,708 --> 00:46:54,083
Quiero decir, soy un idiota y un imbécil.
y un tonto, y un tonto, y…
959
00:46:54,166 --> 00:46:58,166
Podría arrestarlos a todos
por abuso verbal. [risas]
960
00:46:58,250 --> 00:47:00,333
Y la intolerancia antiirlandesa.
961
00:47:00,416 --> 00:47:04,833
Pero creo que tal vez…
Espero que confíen en mí.
962
00:47:04,916 --> 00:47:07,208
Recuerda que estaba hablando
¿Sobre la edad del planeta?
963
00:47:07,291 --> 00:47:10,291
Entonces, esta línea que tracé aquí, muchachos,
Bien, entonces esto,
964
00:47:10,375 --> 00:47:13,666
todo el camino es como la edad del planeta,
toda la vuelta, vuelta, vuelta.
965
00:47:13,750 --> 00:47:19,666
Bien, hasta el final, hasta el final.
Camino, camino, camino, camino, camino a la ciudad, ¿sí?
966
00:47:19,750 --> 00:47:22,875
{\an8}Ya sabes, te involucras
en algunas situaciones explosivas
967
00:47:22,958 --> 00:47:25,291
{\an8}porque los niños están enojados
unos con otros,
968
00:47:25,375 --> 00:47:27,125
{\an8}o están enojados con la autoridad, o...
969
00:47:27,208 --> 00:47:28,166
Por aquí…
970
00:47:28,250 --> 00:47:29,291
…su mamá y su papá.
971
00:47:29,375 --> 00:47:31,958
-Así es la humanidad. ¿Lo entiendes?
-[Jamie] Mierda.
972
00:47:32,041 --> 00:47:33,541
Entonces, eso es lo que estoy tratando de...
973
00:47:33,625 --> 00:47:35,958
[Steve] La gente los ha abandonado
por varias razones.
974
00:47:36,041 --> 00:47:39,250
Entonces, todo mi personal está aquí
porque quieren estar aquí.
975
00:47:39,333 --> 00:47:41,416
¿Sabes? Eso es lo que estoy tratando de...
976
00:47:42,000 --> 00:47:44,166
{\an8}Y creo que eso significa algo.
977
00:47:44,250 --> 00:47:46,500
-¿Qué edad creemos que tienen estas rocas?
-[Jamie] Uh, paja.
978
00:47:47,666 --> 00:47:51,375
No, tiza, Jamie, tiza.
Simplemente re-- re-- tiza vieja y normal.
979
00:47:51,458 --> 00:47:52,541
-¿Alguien?
-¡Cincuenta millones!
980
00:47:52,625 --> 00:47:53,833
-No.
-Sí, Benny. Sí.
981
00:47:53,916 --> 00:47:55,125
-¿Qué?
-Y, eh…
982
00:47:55,708 --> 00:47:56,750
[inhala]
983
00:47:56,833 --> 00:47:58,125
Eh...
984
00:47:58,208 --> 00:48:01,625
¿Alguien puede…?
¿Alguien sabe de qué está hecha la tiza?
985
00:48:02,666 --> 00:48:04,416
-¿Alguien?
-Eres jodidamente estúpido.
986
00:48:04,500 --> 00:48:06,000
-Cállate, hombre.
-Callarse la boca.
987
00:48:06,083 --> 00:48:08,625
Miles de millones de pequeños pedazos aplastados, como...
988
00:48:08,708 --> 00:48:11,833
-¿Qué, tímido?
-[Tímido] Miles de millones de pequeños aplastados…
989
00:48:11,916 --> 00:48:14,375
-Sí, eso es todo.
-[Tímido] No, no lo sé.
990
00:48:14,458 --> 00:48:15,416
No, lo tienes.
991
00:48:15,500 --> 00:48:16,833
No, no lo sé.
992
00:48:16,916 --> 00:48:17,958
[Steve] Lo tienes.
993
00:48:23,625 --> 00:48:27,416
Entonces, son como millones y miles de millones.
de pequeños fósiles triturados, básicamente.
994
00:48:27,500 --> 00:48:30,250
Como, eh, como pequeñas conchas marinas...
995
00:48:30,333 --> 00:48:32,916
[Kamila] Si tus profesores
podría describirte en tres palabras,
996
00:48:33,000 --> 00:48:34,708
¿Qué crees que dirían?
997
00:48:35,875 --> 00:48:39,083
Eso es lo que estoy diciendo. un dia
al siguiente sería muy diferente.
998
00:48:39,166 --> 00:48:45,208
Algunos días,
dirían hablador, inteligente, tranquilo.
999
00:48:45,291 --> 00:48:48,500
Y luego, al día siguiente, digamos...
1000
00:48:50,083 --> 00:48:54,333
miserable y disruptivo, cabreado.
1001
00:48:55,375 --> 00:48:58,166
[Kamila] Pareces alguien
muy emocionalmente inteligente
1002
00:48:58,250 --> 00:48:59,791
Si no te importa que te lo diga.
1003
00:49:00,541 --> 00:49:05,000
Lo sé. Es como mirar el cielo nocturno.
y tratando de retenerlo todo en tu cabeza.
1004
00:49:05,083 --> 00:49:08,000
-[Benny] Está bien, no llores, Steve.
-¿Qué? [risas]
1005
00:49:08,083 --> 00:49:10,833
[Steve] Lo has visto.
Quiero decir, es caótico, ¿verdad?
1006
00:49:11,791 --> 00:49:13,708
Pero nosotros... creemos que está funcionando.
1007
00:49:13,791 --> 00:49:16,041
Puedes encerrar a estos niños
y tirar la llave,
1008
00:49:17,125 --> 00:49:19,166
pero sentimos que estamos haciendo algo.
1009
00:49:19,250 --> 00:49:20,750
Hay una alternativa.
1010
00:49:20,833 --> 00:49:22,583
[charla confusa]
1011
00:49:26,958 --> 00:49:29,750
-[Cal] ¡Vete a la mierda!
-[estudiante] ¡Idiota! Ven aquí, idiota.
1012
00:49:40,125 --> 00:49:41,625
[exhala]
1013
00:49:46,291 --> 00:49:49,250
[alarma de incendio suena fuerte]
1014
00:49:51,166 --> 00:49:52,666
[estudiante 1] ¡Fuego!
1015
00:49:52,750 --> 00:49:55,416
[estudiante 2] ¡Steve! ¡Steve!
1016
00:49:55,500 --> 00:49:56,500
¡Fuego!
1017
00:49:56,583 --> 00:49:59,583
[clamando]
1018
00:50:04,458 --> 00:50:06,541
[el sonido se desvanece]
1019
00:50:06,625 --> 00:50:09,500
[clamando distorsionando]
1020
00:50:19,041 --> 00:50:20,458
Steve, ¿quién lo hizo?
1021
00:50:21,541 --> 00:50:22,708
Fue retirado.
1022
00:50:28,208 --> 00:50:31,125
["Jungle Jungle" de Total Science
jugando con auriculares]
1023
00:50:39,125 --> 00:50:41,125
[sonando cada vez más fuerte]
1024
00:50:46,166 --> 00:50:49,541
[Kamila] Uh, ¿puedes describir
tus colegas en tres palabras?
1025
00:50:51,250 --> 00:50:54,041
Me encanta. Um... ¿Extraoficialmente?
1026
00:50:54,125 --> 00:50:57,916
[Kamila] Sí, sí, totalmente.
Es sólo por diversión y terapia.
1027
00:50:58,000 --> 00:50:59,000
Bueno.
1028
00:50:59,625 --> 00:51:01,541
Steve… [risas]
1029
00:51:02,458 --> 00:51:04,833
Steve es…
1030
00:51:06,541 --> 00:51:07,875
adecuado.
1031
00:51:12,958 --> 00:51:14,416
[ruido]
1032
00:51:15,125 --> 00:51:17,250
[Shola] Es uno de los buenos,
¿sabes?
1033
00:51:19,250 --> 00:51:20,708
Es auténtico.
1034
00:51:24,875 --> 00:51:26,875
Sí. Él es el jefe.
1035
00:51:42,291 --> 00:51:43,250
Lo entiendo.
1036
00:51:44,541 --> 00:51:45,416
¿Bueno?
1037
00:51:46,875 --> 00:51:48,916
Odio las clases, ¿sí?
1038
00:51:49,000 --> 00:51:50,791
He estado muy estresado.
1039
00:51:50,875 --> 00:51:54,208
Perder privilegios en la mesa de billar
¡Básicamente arruinó mi maldita vida!
1040
00:51:54,291 --> 00:51:55,625
Extraño las drogas. Extraño el coño.
1041
00:51:55,708 --> 00:51:58,041
-¡Ojalá estuviera fuera de la puta escuela!
-Está bien, gracias.
1042
00:52:02,583 --> 00:52:03,416
Oye.
1043
00:52:04,875 --> 00:52:08,125
Ya sabes,
Puede que esto te guste, Jenny.
1044
00:52:10,041 --> 00:52:12,125
Estaba charlando con Jungle Bunny.
1045
00:52:12,208 --> 00:52:14,208
-Tímido.
-Sí.
1046
00:52:16,791 --> 00:52:21,000
Y él estaba diciendo cómo nuestras mamás
Siempre solía estar en nuestra mierda.
1047
00:52:21,916 --> 00:52:22,875
¿Sabes?
1048
00:52:24,000 --> 00:52:25,333
Molestándonos.
1049
00:52:26,500 --> 00:52:29,000
"Detén esto. Detén aquello".
1050
00:52:29,541 --> 00:52:31,458
"No hagas esto. No hagas aquello".
1051
00:52:32,541 --> 00:52:34,208
"Has arruinado a esta familia".
1052
00:52:41,000 --> 00:52:44,083
Y me dijo: "Hermano, lo extraño".
1053
00:52:48,875 --> 00:52:50,375
Le dije: "Mira, yo soy..."
1054
00:52:52,666 --> 00:52:55,875
"Yo también extraño eso, no. La extraño a ella."
1055
00:53:00,875 --> 00:53:03,416
Ah, mi mamá.
1056
00:53:09,125 --> 00:53:10,666
Arruiné su vida, ¿no?
1057
00:53:13,750 --> 00:53:16,500
Pero ahí está, Jenny.
1058
00:53:17,166 --> 00:53:18,250
Ahí tienes.
1059
00:53:20,708 --> 00:53:23,458
Jenny. Jenny centavo menny.
1060
00:53:23,541 --> 00:53:27,083
Toma eso, ponlo en tu pipa.
y fúmalo.
1061
00:53:31,250 --> 00:53:35,291
Es casi exactamente
lo que le dije a Tarone esta tarde.
1062
00:53:35,375 --> 00:53:36,833
En una escuela normal...
1063
00:53:36,916 --> 00:53:38,791
Lo arrestarían, lamento ser directo.
1064
00:53:38,875 --> 00:53:41,541
Bueno, bastante.
Es lo que he estado tratando de decirte.
1065
00:53:43,083 --> 00:53:44,875
Pero desde el punto de vista de Shola, tenemos...
1066
00:53:44,958 --> 00:53:46,958
Cuando digo "nosotros", me refiero a ti,
1067
00:53:47,041 --> 00:53:51,291
la escuela, han sido negligentes
hasta el punto de negligencia en no…
1068
00:53:51,375 --> 00:53:53,125
Lo siento. Lo siento, Jenny.
1069
00:53:53,666 --> 00:53:56,375
¿Se esconde aquí el maldito equipo de filmación?
1070
00:53:56,458 --> 00:53:57,916
[Andy] Creo que ya terminaron.
1071
00:53:58,000 --> 00:54:00,625
-Dios, han estado en todas partes.
-[Amanda] Eso espero.
1072
00:54:00,708 --> 00:54:03,166
Hola Steve.
Vaya día que habéis estado teniendo todos.
1073
00:54:03,250 --> 00:54:04,375
Sí. Sí.
1074
00:54:04,458 --> 00:54:07,541
Shy escapó por poco de ser llevado
a la Torre de Londres
1075
00:54:07,625 --> 00:54:09,958
por agredir verbalmente a un señor o a un señor.
1076
00:54:10,041 --> 00:54:11,708
¿Es un señor? Es un señor.
1077
00:54:11,791 --> 00:54:14,041
-Puaj. Sí, me lo estaba diciendo Amanda.
-[Amanda] Maldito infierno.
1078
00:54:14,125 --> 00:54:17,250
Nunca me ha desagradado una persona
tanto en toda mi vida.
1079
00:54:17,333 --> 00:54:19,000
Y el momento, ya sabes.
1080
00:54:19,083 --> 00:54:22,666
Pobre viejo tímido. Él está arriba, él está abajo,
y luego bam, es un genio de la comedia.
1081
00:54:22,750 --> 00:54:24,666
[Jenny] Sí,
Realmente quiero discutir eso.
1082
00:54:25,666 --> 00:54:27,625
O, Steve, ¿quieres, um...?
1083
00:54:28,916 --> 00:54:30,041
No, vete tú. Anda tu.
1084
00:54:31,875 --> 00:54:34,916
Está bien. Um, bueno, tuve...
1085
00:54:35,791 --> 00:54:39,708
Tuve una sesión desastrosa con él.
esta tarde. Un…
1086
00:54:39,791 --> 00:54:44,541
Atacó una silla, pero creo
Necesito retroceder más que eso
1087
00:54:44,625 --> 00:54:48,333
hasta el jueves pasado,
o incluso el jueves anterior.
1088
00:54:48,416 --> 00:54:53,458
He notado un cambio distinto
en su receptividad
1089
00:54:53,541 --> 00:54:56,750
a las cosas que hacemos aquí
semana tras semana.
1090
00:54:56,833 --> 00:54:59,958
Ha detenido por completo su diario.
1091
00:55:00,041 --> 00:55:03,666
el esta completamente detenido
sus frases matutinas, su respiración.
1092
00:55:03,750 --> 00:55:06,125
Dice que todo es inútil.
1093
00:55:06,208 --> 00:55:09,833
Y anteriormente ha sido tan elocuente
sobre sus terrores nocturnos
1094
00:55:09,916 --> 00:55:11,083
y su…
1095
00:55:12,083 --> 00:55:13,583
su sensación de alambre de púas.
1096
00:55:13,666 --> 00:55:15,083
Y sólo en el último mes...
1097
00:55:15,166 --> 00:55:18,083
Si, se siente
como si hubiera salido de la habitación.
1098
00:55:18,166 --> 00:55:19,833
-[Jenny] Sí, Steve, lo ha hecho.
-[zumba la mosca]
1099
00:55:19,916 --> 00:55:21,458
-Y estoy preocupada.
-Sí.
1100
00:55:21,541 --> 00:55:24,166
Quiero decir, pienso cosas
están bien dentro del grupo.
1101
00:55:24,250 --> 00:55:27,250
-Ya sabes, el equipo de drum and bass. ¿Sí?
-Sí, parece que lo son.
1102
00:55:27,333 --> 00:55:28,833
-[trueno retumbante]
-Oh, no.
1103
00:55:28,916 --> 00:55:31,125
Está jodiendo, mira eso. ¡Oh!
1104
00:55:31,208 --> 00:55:34,750
Sí, él es...
Se toma las cosas en serio, pero es...
1105
00:55:34,833 --> 00:55:37,583
Quiero decir, él y Benny están bien.
él y Cal están bien.
1106
00:55:37,666 --> 00:55:40,500
-Sabes, quiero decir, ha estado callado.
-[golpes de puerta]
1107
00:55:40,583 --> 00:55:42,500
[Steve] Sí, um... él, um...
1108
00:55:43,375 --> 00:55:44,416
Él, um...
1109
00:55:44,500 --> 00:55:47,875
Le pregunté si sus padres querrían
para venir el fin de semana,
1110
00:55:47,958 --> 00:55:49,750
y él reaccionó muy mal ante eso.
1111
00:55:49,833 --> 00:55:53,250
Pero ha estado muy, muy callado, en su mayor parte.
Hasta Cuntgate.
1112
00:55:53,333 --> 00:55:54,500
-[risas]
-[Amanda] Oh.
1113
00:55:54,583 --> 00:55:57,708
[Jenny] Sabes, sé que adoptas
una política fuera de la vista aquí.
1114
00:55:57,791 --> 00:55:59,083
Estoy hablando de marihuana.
1115
00:55:59,166 --> 00:56:01,625
[Amanda] Maldita sea,
Yo no iría tan lejos. Hacemos nuestro mejor esfuerzo.
1116
00:56:01,708 --> 00:56:04,708
-[Jenny] La mayoría de los niños son usuarios sociales.
-[Amanda] Tenemos que elegir nuestras batallas.
1117
00:56:04,791 --> 00:56:07,125
Pero creo que Shy preferiría fumar solo.
1118
00:56:07,208 --> 00:56:10,041
[Steve] Podemos confirmarlo sobre la hierba.
Owen y yo podemos hacerlo mejor.
1119
00:56:10,125 --> 00:56:14,958
Estamos en eso, um... Pero siempre lo ha sido.
Un aspecto complicado de este sitio.
1120
00:56:15,041 --> 00:56:17,041
[gritando indistintamente]
1121
00:56:18,250 --> 00:56:20,958
Sí, tiene un deseo genuino.
1122
00:56:21,041 --> 00:56:23,625
Ya sabes,
y realmente lo siento por él.
1123
00:56:23,708 --> 00:56:26,875
Tiene un deseo genuino
salir de sí mismo.
1124
00:56:26,958 --> 00:56:29,041
-[gritando]
-[Riley] Owen, ¡un puto balonmano!
1125
00:56:29,625 --> 00:56:30,583
Mira, yo soy...
1126
00:56:32,083 --> 00:56:35,208
Prometo que no estoy criticando
nadie personalmente aquí, pero...
1127
00:56:36,166 --> 00:56:38,875
nunca me he sentido asi
en Stanton Wood antes.
1128
00:56:40,458 --> 00:56:44,750
pedí hablar contigo
sobre Shy hace dos semanas,
1129
00:56:44,833 --> 00:56:47,666
y te lo volví a preguntar dos veces esta semana.
1130
00:56:48,416 --> 00:56:49,708
[aplausos]
1131
00:56:52,041 --> 00:56:55,250
[Jenny] Ese es tu básico,
deber básico de cuidado.
1132
00:56:55,333 --> 00:56:57,000
[Amanda] Jenny, ha sido un poco loco.
1133
00:56:57,083 --> 00:57:01,000
[Jenny] Sabes que adoro venir aquí,
y respeto mucho lo que todos ustedes hacen,
1134
00:57:01,083 --> 00:57:03,041
pero Steve, no puedes hacerlo todo.
1135
00:57:03,125 --> 00:57:05,291
Y con alguien como Shy…
1136
00:57:05,375 --> 00:57:08,250
[Amanda] ¿Por qué no?
¿Crear algo más de personal, Jenny?
1137
00:57:08,333 --> 00:57:11,291
[Jenny] Mira,
No estoy difamando, pero Steve...
1138
00:57:14,375 --> 00:57:16,000
Quizás haya un límite para lo que...
1139
00:57:16,083 --> 00:57:18,250
[Amanda] Te detendré allí
antes de ofender a alguien.
1140
00:57:20,083 --> 00:57:21,708
{\an8}Se acabó de todos modos.
1141
00:57:22,291 --> 00:57:24,916
{\an8}[Jenny] ¿Qué quieres decir?
"Se acabó", ¿Amanda?
1142
00:57:25,000 --> 00:57:26,875
{\an8}[Amanda] Están cerrando la escuela.
1143
00:57:30,625 --> 00:57:33,833
[suena música profunda y de mal humor]
1144
00:57:41,583 --> 00:57:43,916
[Tímido] Quiero estar aquí,
como, en Stanton Wood,
1145
00:57:44,000 --> 00:57:46,166
pero a veces solo quiero
tener cuatro años, y…
1146
00:57:48,250 --> 00:57:50,041
empezar de nuevo y no arruinarlo.
1147
00:57:51,541 --> 00:57:53,875
Vuelve a intentarlo,
pero no en mi cabeza.
1148
00:57:55,333 --> 00:57:56,833
No joder tantas cosas
1149
00:57:56,916 --> 00:57:59,708
No sentir todas las cosas que arruino
están sobre mí.
1150
00:58:00,750 --> 00:58:02,625
Como, pegado a mí.
1151
00:58:02,708 --> 00:58:04,708
[chicos gritando indistintamente]
1152
00:58:09,583 --> 00:58:10,750
[Tímido] ¿Y tú, Steve?
1153
00:58:10,833 --> 00:58:13,416
Hablemos de ti.
¿Por qué te importa una mierda?
1154
00:58:13,500 --> 00:58:15,125
-[Steve] Tímido.
-[Tímido] ¿Qué eres de todos modos?
1155
00:58:15,208 --> 00:58:17,458
¿Eres un puto alcohólico o algo así?
1156
00:58:19,958 --> 00:58:22,583
[Madre de Shy] Se acabó.
No más llamadas telefónicas ni visitas.
1157
00:58:23,291 --> 00:58:25,666
[Tímido] No puedes pausar el contacto conmigo.
Soy tu hijo.
1158
00:58:25,750 --> 00:58:27,500
[Madre de Shy] Cállate y escucha.
1159
00:58:27,583 --> 00:58:30,208
[se reproducen ritmos de batería y bajo]
1160
00:58:41,166 --> 00:58:42,958
[Steve] Esto es tu culpa, Steve.
1161
00:58:44,041 --> 00:58:45,333
Esto es tu culpa.
1162
00:58:45,416 --> 00:58:48,416
[Música frenética de batería y bajo]
1163
00:59:07,916 --> 00:59:09,000
[la música se detiene]
1164
00:59:10,583 --> 00:59:14,625
Tengo que seguir con las cosas.
Te veré pronto, Jenny, ¿de acuerdo?
1165
00:59:19,041 --> 00:59:22,125
[chicos gritando afuera]
1166
00:59:38,000 --> 00:59:39,041
Steve.
1167
00:59:46,000 --> 00:59:47,083
Lo lamento.
1168
00:59:53,875 --> 00:59:55,208
[suspiros]
1169
00:59:58,541 --> 00:59:59,791
[exhala]
1170
01:00:01,791 --> 01:00:03,000
Está bien.
1171
01:00:06,208 --> 01:00:07,041
[sollozos]
1172
01:00:07,750 --> 01:00:09,166
-¿Estás bien?
-Sí.
1173
01:00:10,208 --> 01:00:12,291
Sí, es bueno. Es bueno.
1174
01:00:14,375 --> 01:00:15,666
-Adiós.
-Bueno.
1175
01:01:00,125 --> 01:01:02,125
[Steve respira con dificultad]
1176
01:01:04,291 --> 01:01:06,458
¡Vete a la mierda!
1177
01:01:06,541 --> 01:01:08,000
¡Vete a la mierda!
1178
01:01:11,083 --> 01:01:14,041
[Steve] ¿Estás bien?
¿Estás bien, Shola?
1179
01:01:14,125 --> 01:01:16,958
[vacilando] Sí. Sí, estoy todo bien.
1180
01:01:17,041 --> 01:01:20,833
Bueno. Eh, Amanda,
¿Puedes firmar esto, por favor?
1181
01:01:20,916 --> 01:01:23,500
[Amanda] Está bien. Sí.
1182
01:01:27,666 --> 01:01:30,250
¿No hubo ninguna mierda durante el fútbol?
1183
01:01:30,333 --> 01:01:31,208
[Shola] No.
1184
01:01:32,416 --> 01:01:35,166
Sí, creo que los enseñé un poco.
para ser honesto.
1185
01:01:36,083 --> 01:01:37,416
A menos que esté siendo ingenuo,
1186
01:01:37,500 --> 01:01:41,625
pero todos se portaron bastante bien,
y Tarone no me ha dicho una palabra.
1187
01:01:41,708 --> 01:01:45,291
[Amanda] Está bien, me voy
y hacer rondas y fumar un rollito.
1188
01:01:45,375 --> 01:01:46,500
[Steve] Correcto. Sí.
1189
01:01:47,708 --> 01:01:49,791
-[Amanda] Sí.
-[Steve se aclara la garganta]
1190
01:01:49,875 --> 01:01:51,750
[Amanda] Como dijo un gran poeta:
1191
01:01:51,833 --> 01:01:55,416
"Debemos fumar
mientras aún tengamos bocas con las que hincharnos".
1192
01:01:56,333 --> 01:01:57,541
Ah, Shola. ¿Shola?
1193
01:01:57,625 --> 01:02:00,708
¿Puedes esperar un minuto?
¿Quizás podamos tener esa charla?
1194
01:02:01,958 --> 01:02:02,916
¿Ahora mismo?
1195
01:02:03,000 --> 01:02:04,666
[Steve] Si está bien, sí.
1196
01:02:06,541 --> 01:02:07,375
'Curso.
1197
01:02:07,458 --> 01:02:09,666
Sí, ven a mi oficina. [exhala]
1198
01:02:10,916 --> 01:02:11,750
[la puerta se cierra]
1199
01:02:14,208 --> 01:02:15,916
[chupa los dientes]
1200
01:02:16,000 --> 01:02:17,708
[risas] Qué maldito día.
1201
01:02:17,791 --> 01:02:19,083
[Shola se ríe cortésmente]
1202
01:02:19,166 --> 01:02:24,083
Si, bueno,
hasta toda esa zona de guerra de Kiev,
1203
01:02:24,166 --> 01:02:27,500
todo iba muy bien.
Creo que fue un día bastante frío.
1204
01:02:27,583 --> 01:02:29,208
[risas]
1205
01:02:30,916 --> 01:02:33,750
Um, claro, entonces… lo primero es lo primero.
1206
01:02:33,833 --> 01:02:38,625
Sí. Entonces, estas... uh, cintas estúpidas,
Sé que son muy tontos,
1207
01:02:38,708 --> 01:02:42,541
pero no tuvimos tiempo para una sesión informativa,
por eso los estoy haciendo.
1208
01:02:44,083 --> 01:02:45,666
Son... Son geniales, Steve.
1209
01:02:45,750 --> 01:02:47,291
-¿En realidad?
-Sí.
1210
01:02:47,375 --> 01:02:51,375
{\an8}Shola dice que realmente le gusta
Las cintas, Steve.
1211
01:02:51,958 --> 01:02:53,375
[rebobina y reproduce la cinta]
1212
01:02:53,458 --> 01:02:56,666
[Steve sobre la grabadora] Shola dice
A ella realmente le gustan las cintas, Steve.
1213
01:02:56,750 --> 01:02:58,083
[Steve detiene la cinta]
1214
01:02:58,166 --> 01:03:02,083
Bien, y la rota... la rota...
¿Tu... tu rotación es mejor?
1215
01:03:02,166 --> 01:03:05,916
Sí. Me encantan los nuevos días
así que gracias.
1216
01:03:09,875 --> 01:03:11,208
Lo sé…
1217
01:03:13,375 --> 01:03:16,250
Sé que Amanda no cree que yo sea...
1218
01:03:17,458 --> 01:03:19,791
preparado para esto, o listo, o...
1219
01:03:19,875 --> 01:03:21,416
¿Qué quieres decir con "preparado"?
1220
01:03:22,791 --> 01:03:26,291
Uh, esto, la enseñanza, este lugar.
1221
01:03:26,375 --> 01:03:29,125
No, no es eso. Eso no es todo.
1222
01:03:30,375 --> 01:03:32,541
Quiero decir, ella literalmente dijo eso.
1223
01:03:32,625 --> 01:03:33,916
No, Amanda...
1224
01:03:34,000 --> 01:03:37,083
Amanda, ella dirá una mierda.
Si está estresada, ya sabes.
1225
01:03:37,166 --> 01:03:39,250
Ninguno de nosotros está jodiendo... [resopla]
1226
01:03:39,333 --> 01:03:43,083
{\an8}A ninguno de nosotros se nos paga lo suficiente
o suficientemente entrenado o lo suficientemente bueno.
1227
01:03:43,166 --> 01:03:45,625
{\an8}Ninguno de nosotros lo es. Entonces, no…
1228
01:03:45,708 --> 01:03:48,125
{\an8}Eso no es suficiente--
Esa no es razón para...
1229
01:03:50,291 --> 01:03:52,333
-No puedes simplemente conectarlo.
-Mmm.
1230
01:03:52,416 --> 01:03:53,750
Está todo jodido.
1231
01:03:58,875 --> 01:04:00,375
Sí, es solo que yo...
1232
01:04:01,291 --> 01:04:04,333
Realmente quiero estar aquí, Steve. yo soy…
1233
01:04:04,875 --> 01:04:07,291
Soy muy bueno en esto.
1234
01:04:07,375 --> 01:04:08,708
Realmente lo eres, Shola.
1235
01:04:08,791 --> 01:04:12,625
{\an8}Solo toda la situación de Tarone,
simplemente fue un mal momento.
1236
01:04:12,708 --> 01:04:16,166
{\an8}Y me siento como si estuviera aquí
tal vez hace un año,
1237
01:04:16,250 --> 01:04:17,750
{\an8}Lo habría manejado de otra manera.
1238
01:04:17,833 --> 01:04:19,291
{\an8}Y mira, si yo...
1239
01:04:19,375 --> 01:04:22,166
{\an8}Siento que no fui lo suficientemente rápido.
1240
01:04:22,250 --> 01:04:26,708
{\an8}Y yo... Y si te sintieras sin apoyo
o… solo en cualquier momento,
1241
01:04:26,791 --> 01:04:29,833
{\an8}Realmente lo siento mucho.
1242
01:04:31,083 --> 01:04:33,875
[se burla] Maldita sea, Steve,
me vas a hacer llorar.
1243
01:04:36,458 --> 01:04:40,250
Está todo bien.
Es una curva de aprendizaje enorme.
1244
01:04:40,333 --> 01:04:44,041
[Steve] Bueno, tenemos mucha suerte.
tenerte. Lo digo en serio.
1245
01:04:44,125 --> 01:04:44,958
[Shola] Gracias.
1246
01:04:48,708 --> 01:04:50,333
{\an8}Eh...
1247
01:04:50,416 --> 01:04:53,750
{\an8}Algo más que me gustaría preguntar,
si eso está bien.
1248
01:04:53,833 --> 01:04:55,916
{\an8}Oh, tal vez no lo sepas o...
1249
01:04:57,625 --> 01:04:59,166
{\an8}¿Qué carajo? [risas]
1250
01:05:00,000 --> 01:05:01,125
{\an8}¿Diciembre?
1251
01:05:01,208 --> 01:05:02,083
{\an8}Sí.
1252
01:05:02,166 --> 01:05:05,166
{\an8}[Shola] ¿Qué significa...?
¿Qué significa eso exactamente?
1253
01:05:05,250 --> 01:05:09,791
{\an8}-¿Tenemos que empezar a buscar trabajo o…?
-No sé. No lo sé, Shola.
1254
01:05:14,083 --> 01:05:15,125
{\an8}Yo no...
1255
01:05:17,833 --> 01:05:19,250
{\an8}No lo sé, no lo sé.
1256
01:05:26,916 --> 01:05:28,208
Eh...
1257
01:05:29,458 --> 01:05:32,000
Bueno, al menos…
1258
01:05:33,708 --> 01:05:35,458
Al menos conocimos a un diputado.
1259
01:05:35,541 --> 01:05:36,500
[riendo]
1260
01:05:36,583 --> 01:05:38,791
{\an8}-[Shola] Un diputado de la vida real.
-Sí.
1261
01:05:38,875 --> 01:05:42,208
{\an8}Eso fue, um, un verdadero honor.
1262
01:05:42,291 --> 01:05:43,833
{\an8}Un diputado de la vida real.
1263
01:05:51,291 --> 01:05:54,416
{\an8}[Shola] P-- ¿Hubo algo más que...
1264
01:05:55,458 --> 01:05:57,583
{\an8}-No.
-No, está bien. Eh...
1265
01:05:58,375 --> 01:05:59,833
{\an8}-Genial. Bueno…
-Genial.
1266
01:05:59,916 --> 01:06:02,000
{\an8}Me voy. ¿Te veré temprano y temprano?
1267
01:06:02,083 --> 01:06:03,166
{\an8}Sí. Nos vemos.
1268
01:06:03,250 --> 01:06:04,166
{\an8}¿Pasarás la noche?
1269
01:06:04,250 --> 01:06:06,541
{\an8}Sí, yo, Amanda y Owen. Sí.
1270
01:06:06,625 --> 01:06:09,500
{\an8}-Genial. Está bien, descansa un poco. Te veré.
-Todo bien, sí.
1271
01:06:14,875 --> 01:06:16,250
[la puerta se cierra]
1272
01:06:16,333 --> 01:06:17,500
{\an8}[inicia la grabadora]
1273
01:06:17,583 --> 01:06:22,000
{\an8}Está bien. Um, llama, um, a la mamá y al padrastro de Shy,
1274
01:06:22,083 --> 01:06:25,708
{\an8}y, eh... nota para presentar, divulgación completa
1275
01:06:25,791 --> 01:06:29,625
{\an8}sobre su comportamiento... [inhala]
…y nuestras preocupaciones.
1276
01:06:29,708 --> 01:06:30,750
{\an8}Eh...
1277
01:06:31,375 --> 01:06:36,291
{\an8}Un informe escrito completo de Jenny
y un mea culpa completo de mi parte, um…
1278
01:06:37,375 --> 01:06:39,916
{\an8}Restablecer los medicamentos con el médico de cabecera.
1279
01:06:40,708 --> 01:06:45,500
{\an8}T-t-intenta y resuelve
las malditas habitaciones con, eh...
1280
01:06:45,583 --> 01:06:48,000
{\an8}[voz quebrada]
Y simplemente lidia con ello, Steven.
1281
01:06:48,083 --> 01:06:49,166
{\an8}[detiene la grabadora]
1282
01:06:51,166 --> 01:06:53,208
{\an8}-[inicia la grabación]
-Estás jodidamente, jodidamente dirigiéndote.
1283
01:06:53,291 --> 01:06:56,250
{\ an8}sobre este jodidamente estúpido,
Maldita rotonda de la perdición.
1284
01:06:56,833 --> 01:06:57,666
{\an8}Tú f...
1285
01:07:00,041 --> 01:07:02,125
{\an8}Están cerrando tu escuela, Steven.
1286
01:07:03,041 --> 01:07:04,250
[rebobina la cinta]
1287
01:07:04,333 --> 01:07:06,125
-[reproduce la cinta]
-[con voz aguda] …Steven.
1288
01:07:06,208 --> 01:07:07,166
[rebobina la cinta]
1289
01:07:07,250 --> 01:07:10,708
... maldito rumbo a este jodido estúpido,
maldita rotonda de la perdición.
1290
01:07:10,791 --> 01:07:12,125
[reproduce a velocidad normal]
1291
01:07:12,208 --> 01:07:14,333
[Steve] Están cerrando
tu escuela, Steven.
1292
01:07:14,416 --> 01:07:16,708
[rebobina la cinta y la reproduce]
1293
01:07:16,791 --> 01:07:18,458
Están cerrando tu escuela, Steven.
1294
01:07:18,541 --> 01:07:19,500
[estático]
1295
01:07:20,375 --> 01:07:21,291
…Steven.
1296
01:07:28,500 --> 01:07:29,958
[gruñidos]
1297
01:07:51,750 --> 01:07:52,708
[la puerta se cierra]
1298
01:07:53,416 --> 01:07:55,625
[Amanda se acerca]
1299
01:08:11,083 --> 01:08:12,458
¿Estás trabajando duro?
1300
01:08:12,541 --> 01:08:14,416
-[Steve se ríe]
-Ja.
1301
01:08:15,041 --> 01:08:16,500
[Steve se chupa los dientes]
1302
01:08:16,583 --> 01:08:18,625
-Tú... ¿Estás bebiendo?
-Sí.
1303
01:08:18,708 --> 01:08:20,375
-¿Estás bebiendo?
-Sí.
1304
01:08:20,458 --> 01:08:22,250
Simplemente tomando una copa de vino.
1305
01:08:23,000 --> 01:08:25,583
No es gran cosa. Tener un--
Hay muchos por ahí.
1306
01:08:25,666 --> 01:08:28,416
Es el rojo navideño.
Deberías tomar un vaso, Amanda.
1307
01:08:35,000 --> 01:08:36,750
-¿Has tomado algo?
-¡No!
1308
01:08:36,833 --> 01:08:40,041
-¡Ja!
-No, Amanda. Vamos. Sólo déjame...
1309
01:08:41,041 --> 01:08:43,583
[exhala] Como,
Sólo estoy tomando una copa de vino.
1310
01:08:44,375 --> 01:08:47,416
En realidad. Sólo estoy tomando una copa de vino.
Deberías tomar un vaso.
1311
01:08:54,916 --> 01:08:57,083
Sabes, nada de esto es tu culpa.
1312
01:09:01,291 --> 01:09:02,875
-Mmm.
-[Amanda] Steve.
1313
01:09:05,583 --> 01:09:06,666
Sí, pero lo es.
1314
01:09:06,750 --> 01:09:07,916
[Amanda] No, no lo es.
1315
01:09:08,000 --> 01:09:09,958
-Pero lo es.
-¡No, no lo es!
1316
01:09:12,000 --> 01:09:15,666
Steven, no es tu culpa.
1317
01:09:16,333 --> 01:09:19,416
El cierre de la escuela, no es tu culpa.
1318
01:09:23,708 --> 01:09:25,083
El accidente automovilístico.
1319
01:09:26,666 --> 01:09:29,000
-La niña muriendo.
-Oh, por favor, por favor, por favor.
1320
01:09:29,083 --> 01:09:30,791
-No. Quiero decir, mira, yo soy...
-Por favor.
1321
01:09:30,875 --> 01:09:34,000
-¿Por qué no hablas de eso?
-No, no, Amanda, no haré esto ahora.
1322
01:09:34,083 --> 01:09:36,916
-Alguien murió, y si estás adormecido…
-No voy a hacer esto ahora.
1323
01:09:37,000 --> 01:09:38,916
-Por ti también. Vamos.
-No, no.
1324
01:09:39,000 --> 01:09:40,708
-Toma tu vaso--
-No, no.
1325
01:09:40,791 --> 01:09:42,500
Quiero que hables de ello.
1326
01:09:42,583 --> 01:09:46,083
Quiero que digas que no es tu culpa.
Quiero que lo reconozcas.
1327
01:09:46,166 --> 01:09:49,250
quiero que me mires
¡y reconócelo!
1328
01:09:51,791 --> 01:09:55,291
Porque estás en agonía, amigo.
¡Estás en una puta agonía!
1329
01:09:55,375 --> 01:09:57,875
Realmente lo eres y no puedes adormecerlo.
1330
01:09:57,958 --> 01:09:59,375
y no puedes detenerlo
1331
01:09:59,458 --> 01:10:02,583
porque no haces ningún maldito trato
¡Con eso, Steve!
1332
01:10:02,666 --> 01:10:05,416
¡No te ocupes de eso!
1333
01:10:11,166 --> 01:10:14,916
Steve y yo, ya sabes, esperábamos
algo bastante diferente aquí.
1334
01:10:15,875 --> 01:10:18,375
Dos grupos de año completo,
ya sabes, 60 y tantos niños,
1335
01:10:18,458 --> 01:10:19,916
y casi la misma cantidad de profesores.
1336
01:10:20,000 --> 01:10:23,708
Y se suponía que debía ser
este centro de excelencia.
1337
01:10:24,583 --> 01:10:27,875
Y corte tras corte,
y estamos hasta los huesos,
1338
01:10:27,958 --> 01:10:30,041
y simplemente estamos cojeando
1339
01:10:30,125 --> 01:10:33,583
en una especie de modo de crisis permanente.
1340
01:10:33,666 --> 01:10:34,583
Y…
1341
01:10:34,666 --> 01:10:36,166
[Amanda suspira]
1342
01:10:36,250 --> 01:10:39,666
Steve se siente mal por eso
y no debería, ¿sabes?
1343
01:10:39,750 --> 01:10:40,708
Em…
1344
01:10:40,791 --> 01:10:43,583
Y lo entiendo porque me siento mal por ello
y no debería,
1345
01:10:43,666 --> 01:10:46,541
pero creo que es por eso que trabajamos,
porque los dos, ya sabes,
1346
01:10:46,625 --> 01:10:50,000
Estamos realmente encerrados en este lugar.
para bien o para mal,
1347
01:10:50,083 --> 01:10:52,166
y casi siempre es peor.
1348
01:10:57,250 --> 01:10:59,458
["Sufrir en la verdad" por Meshuggah jugando]
1349
01:10:59,541 --> 01:11:01,791
[la música de metal extremo continúa]
1350
01:11:05,333 --> 01:11:11,458
♪ Ya veo♪
1351
01:11:12,041 --> 01:11:17,958
♪ No visto ♪
1352
01:11:18,041 --> 01:11:24,166
♪ Siento♪
1353
01:11:24,833 --> 01:11:30,875
♪ No visto ♪
1354
01:11:30,958 --> 01:11:32,708
[la canción se detiene]
1355
01:11:41,083 --> 01:11:42,041
[golpe fuerte]
1356
01:11:42,125 --> 01:11:45,541
[respirando pesadamente]
1357
01:11:52,541 --> 01:11:53,750
[gruñidos]
1358
01:12:15,208 --> 01:12:17,750
[Música solemne sonando]
1359
01:13:31,000 --> 01:13:33,000
[el agua chapotea]
1360
01:13:54,083 --> 01:13:57,041
[la música solemne continúa]
1361
01:14:33,000 --> 01:14:33,958
[la botella suena]
1362
01:14:43,166 --> 01:14:44,583
Jodido…
1363
01:14:58,750 --> 01:15:01,666
[gorgoteo]
1364
01:15:05,666 --> 01:15:07,250
[chapoteo]
1365
01:15:10,583 --> 01:15:12,958
[la música solemne continúa]
1366
01:15:20,916 --> 01:15:23,208
[se escuchan notas discordantes]
1367
01:15:26,208 --> 01:15:27,125
[exhala bruscamente]
1368
01:15:30,708 --> 01:15:34,125
[Se elevan notas inquietantes y discordantes]
1369
01:15:44,500 --> 01:15:47,625
[Tímido, distorsionado]
Vete a la mierda, Steve.
1370
01:15:48,708 --> 01:15:52,250
Amigo, no quiero hablar.
Estoy harto de hablar.
1371
01:15:54,916 --> 01:15:56,541
Estoy harto de Jenny.
1372
01:16:00,333 --> 01:16:02,291
¿Y tú, Steve?
1373
01:16:04,583 --> 01:16:06,708
¿Por qué te importa una mierda?
1374
01:16:10,541 --> 01:16:11,958
[voz distorsionada antinatural]
1375
01:16:13,708 --> 01:16:18,250
[respiración pesada y ahogada]
1376
01:16:28,041 --> 01:16:30,875
[débil timbre fantasmal]
1377
01:16:41,166 --> 01:16:42,708
Oh, no, no.
1378
01:16:45,083 --> 01:16:45,958
No, no.
1379
01:16:46,875 --> 01:16:47,916
¡Oh, no!
1380
01:16:48,541 --> 01:16:49,750
No, no, no.
1381
01:16:50,375 --> 01:16:52,750
-Amanda. ¡Amanda!
-[Amanda] ¿Qué?
1382
01:16:52,833 --> 01:16:54,125
-Amanda, Shy se ha ido.
-¿Qué es eso?
1383
01:16:54,208 --> 01:16:55,208
-Shy se ha ido.
-¿Qué?
1384
01:16:55,291 --> 01:16:56,416
Shy se ha ido. Dejó una nota.
1385
01:16:56,500 --> 01:16:58,000
-¿Qué?
-No despiertes a los chicos.
1386
01:16:58,083 --> 01:17:00,291
-¡No está, se fue!
-¿Qué vamos a...?
1387
01:17:00,375 --> 01:17:02,916
-Vamos, tenemos que ir a buscarlo. Pero él es--
-Está bien.
1388
01:17:03,458 --> 01:17:06,708
¿Qué carajo has hecho?
Has tomado algo, ¿no?
1389
01:17:06,791 --> 01:17:09,416
-¿Qué has tomado?
-Acabo de tomar unas copas de vino.
1390
01:17:09,500 --> 01:17:12,750
Me mentiste.
Me mentiste, débil, estúpido...
1391
01:17:12,833 --> 01:17:15,250
Jodidamente me mintió. Encuéntralo, carajo.
1392
01:17:15,333 --> 01:17:16,166
Mentiste, maldita sea.
1393
01:17:17,208 --> 01:17:18,958
[respirando temblorosamente]
1394
01:17:20,291 --> 01:17:21,625
[Steve] ¡Tímido!
1395
01:17:21,708 --> 01:17:25,666
[violín tocando notas altas y persistentes]
1396
01:17:25,750 --> 01:17:26,875
¡Tímido!
1397
01:17:32,291 --> 01:17:33,375
¡Tímido!
1398
01:17:36,333 --> 01:17:37,291
¿Tímido?
1399
01:17:37,791 --> 01:17:39,375
-[Steve] ¡Tímido!
-[Amanda] Tímida.
1400
01:17:40,416 --> 01:17:41,625
¡Tímido!
1401
01:17:44,375 --> 01:17:45,541
[Steve] ¿Tímido?
1402
01:17:51,583 --> 01:17:52,458
¡Tímido!
1403
01:17:54,666 --> 01:17:55,875
[Amanda] ¡Tímido!
1404
01:17:57,041 --> 01:17:58,208
[Owen] Tímido.
1405
01:17:58,291 --> 01:17:59,375
[Steve] ¡Tímido!
1406
01:18:02,208 --> 01:18:03,208
¡Tímido!
1407
01:18:08,791 --> 01:18:09,708
[golpeando]
1408
01:18:09,791 --> 01:18:11,750
-Voy a llamar a la policía.
-No, no, no.
1409
01:18:11,833 --> 01:18:15,000
Revisa el ático, revisa el sótano.
Voy a mirar por aquí.
1410
01:18:17,333 --> 01:18:18,166
¡Tímido!
1411
01:18:21,000 --> 01:18:21,958
[Steve en la distancia] ¡Tímido!
1412
01:18:28,333 --> 01:18:29,458
¡Tímido!
1413
01:18:32,875 --> 01:18:34,125
¡Tímido!
1414
01:18:35,125 --> 01:18:37,791
[música subiendo]
1415
01:18:37,875 --> 01:18:38,958
¡Tímido!
1416
01:18:42,000 --> 01:18:43,541
¡Tímido!
1417
01:18:43,625 --> 01:18:46,166
[llorando suavemente]
1418
01:18:49,125 --> 01:18:51,125
[exhala]
1419
01:18:57,750 --> 01:19:00,250
[la música se desvanece en el silencio]
1420
01:19:05,958 --> 01:19:07,958
[respirando tranquilamente]
1421
01:19:27,416 --> 01:19:28,875
[Tímido, tembloroso] Si pudiera volver atrás…
1422
01:19:29,791 --> 01:19:31,166
Eh...
1423
01:19:32,541 --> 01:19:34,250
Yo solo...
1424
01:19:34,333 --> 01:19:39,000
yo iria a la casa de mi nana
y simplemente… pasar tiempo.
1425
01:19:42,375 --> 01:19:43,916
me sentaría...
1426
01:19:45,541 --> 01:19:47,416
en la casa de mi nana.
1427
01:19:51,208 --> 01:19:54,000
Y solo escúchala...
1428
01:19:55,291 --> 01:19:56,458
charlando.
1429
01:19:56,958 --> 01:19:59,666
Sólo huele su casa.
1430
01:20:02,708 --> 01:20:05,041
Cómete sus galletas Bourbon, suaves y mancas.
1431
01:20:05,125 --> 01:20:06,083
Sólo…
1432
01:20:18,833 --> 01:20:21,416
Quizás empaquetaría todo y...
1433
01:20:21,500 --> 01:20:23,083
{\an8}[farfulla]
1434
01:20:23,166 --> 01:20:26,583
{\an8}Empaquételo en una caravana,
sácalo a la carretera. ¿Sabes?
1435
01:20:26,666 --> 01:20:29,000
{\an8}Clase de geografía al estilo Thelma y Louise.
1436
01:20:29,958 --> 01:20:32,083
A toda velocidad hacia el abismo.
1437
01:20:43,541 --> 01:20:44,541
[clics de freno]
1438
01:21:06,083 --> 01:21:07,458
[la puerta se abre]
1439
01:21:07,541 --> 01:21:09,041
-¡Papá! ¡Papá!
-[riendo]
1440
01:21:09,125 --> 01:21:10,583
-¡Hola! ¡Hola!
-¡Papá!
1441
01:21:10,666 --> 01:21:11,583
-¡Papá!
-¡Papá!
1442
01:21:11,666 --> 01:21:13,291
[Steve] ¿Cómo estamos? ¿Cómo están todos?
1443
01:21:13,375 --> 01:21:14,541
Papá.
1444
01:21:14,625 --> 01:21:15,833
-Papá.
-Sí.
1445
01:21:15,916 --> 01:21:17,083
-¡Papá!
-Estás tan embarrado.
1446
01:21:17,166 --> 01:21:19,041
-Lo sé. Tan embarrado.
-¿Por qué estás embarrado?
1447
01:21:19,125 --> 01:21:20,458
Parece bastante asqueroso.
1448
01:21:20,541 --> 01:21:21,416
Qué asco.
1449
01:21:22,166 --> 01:21:23,625
-[Helen] Vamos, chicas.
-Gracias mamá.
1450
01:21:23,708 --> 01:21:24,833
¡Tenemos muffins hoy!
1451
01:21:24,916 --> 01:21:27,083
-Cristo, papá se ve fresco.
-Tenemos muffins.
1452
01:21:27,166 --> 01:21:29,583
-Mañana.
-¿Tarde? ¿Difícil? ¿Fuego? ¿Asesinato?
1453
01:21:29,666 --> 01:21:31,291
-¿Todos bien?
-Todo está bien.
1454
01:21:31,375 --> 01:21:32,833
¿Cómo es que estás embarrado?
1455
01:21:32,916 --> 01:21:35,250
Oh, es sólo que… está bien.
1456
01:21:35,333 --> 01:21:36,916
-¿Todos bien?
-Sí.
1457
01:21:37,000 --> 01:21:38,875
-¿Uno de esos?
-Sí, uno de esos.
1458
01:21:38,958 --> 01:21:41,625
-Vamos. Llegaremos tarde.
-Vamos chicas. Vamos.
1459
01:21:41,708 --> 01:21:45,458
Recuerda, sé bueno, sé amable, sé inteligente.
Sé brillante en todo, especialmente...
1460
01:21:45,541 --> 01:21:46,833
-Corriendo.
-No, especialmente…
1461
01:21:46,916 --> 01:21:47,916
Pintura muy especial.
1462
01:21:48,000 --> 01:21:51,083
No, especialmente la ciencia, ¿sí?
Y los inventos.
1463
01:21:51,750 --> 01:21:53,416
Dormir. Duerme todo el día. No hagas nada.
1464
01:21:53,500 --> 01:21:55,333
-Entonces cocina para nosotros, ¿vale?
-Lo haré. Bueno.
1465
01:21:55,416 --> 01:21:56,333
-Te amo.
-Te amo.
1466
01:21:56,416 --> 01:21:59,666
Ahora vámonos. Vamos, chicas.
Llegaremos tarde. ¡Vamos!
1467
01:21:59,750 --> 01:22:01,458
-Vamos.
-[niña 1] ¡Adiós papá!
1468
01:22:01,541 --> 01:22:04,166
-No tenemos ciencia.
-[Helen] Picar, picar. La correa de tu mochila.
1469
01:22:20,791 --> 01:22:22,125
[exhala]
1470
01:22:44,291 --> 01:22:46,708
[Steve en grabación]
Muy bien, Shola, soy Steve.
1471
01:22:46,791 --> 01:22:49,250
Eso ya lo sabes
Así que bla, bla, bla.
1472
01:22:49,333 --> 01:22:52,625
Um, mira, ignora esto
o escúchalo como quieras.
1473
01:22:52,708 --> 01:22:57,500
No hay absolutamente ninguna presión por mi parte.
Entonces, Ash. Bien, te encantará Ash.
1474
01:22:57,583 --> 01:23:00,083
Es uno de esos niños
que es todo chip y estafa,
1475
01:23:00,166 --> 01:23:02,625
y él decía:
corta la camisa de tu espalda.
1476
01:23:02,708 --> 01:23:07,791
Es un maldito cabrón,
pero es muy inteligente y divertido.
1477
01:23:08,500 --> 01:23:10,166
Y es simplemente muy divertido.
1478
01:23:11,041 --> 01:23:14,375
Benny. Benny tiene una gran presencia
en la casa.
1479
01:23:14,458 --> 01:23:18,000
A veces es más... algo más
Me gusta más el personal que un estudiante.
1480
01:23:18,083 --> 01:23:20,625
Y necesitas a Benny
de tu lado en una crisis
1481
01:23:20,708 --> 01:23:22,583
Porque puede clasificar cosas, ¿sabes?
1482
01:23:22,666 --> 01:23:26,208
Perdió a su papá hace un tiempo,
y nunca llegó a decir adiós.
1483
01:23:26,291 --> 01:23:27,583
Creo que su papá estaba adentro.
1484
01:23:27,666 --> 01:23:31,541
Entonces, ahí,
Solo hay un niño afligido, ¿sabes?
1485
01:23:31,625 --> 01:23:35,291
Riley, oh, hombre, este niño. Este niño.
1486
01:23:35,375 --> 01:23:39,541
Riley funciona con un tipo diferente
de motor que el resto de nosotros.
1487
01:23:39,625 --> 01:23:44,208
Es un niño hermoso y fascinante
y él es… él es implacable.
1488
01:23:44,291 --> 01:23:47,583
Está peleando todo el tiempo
consigo mismo o con los demás.
1489
01:23:47,666 --> 01:23:49,791
Tiene este tipo de impulso loco.
1490
01:23:49,875 --> 01:23:52,833
Es ataque, ataque, ataque todo el tiempo.
Él siempre está activo.
1491
01:23:52,916 --> 01:23:54,416
Es como el chico salvaje, ¿sabes?
1492
01:23:54,500 --> 01:23:57,500
Conocimiento enciclopédico.
De Cornualles y orgulloso. Muy inteligente.
1493
01:23:57,583 --> 01:24:01,041
Nabeel. Te va a encantar Nabeel, Shola.
1494
01:24:01,125 --> 01:24:03,833
Él es el Sr. Cool, el Sr. Smooth.
1495
01:24:03,916 --> 01:24:06,541
Y es muy fuerte académicamente
cuando lo intenta.
1496
01:24:07,250 --> 01:24:10,458
Jamie. Yo gano mi puto salario
solo en Jamie.
1497
01:24:10,541 --> 01:24:12,166
Si hay una pelea, él la inició.
1498
01:24:12,250 --> 01:24:15,375
Si hay una debilidad, él la encontrará.
Pero lo adoro.
1499
01:24:15,458 --> 01:24:18,125
Es muy perspicaz y sabio
y puede leer a la gente.
1500
01:24:18,208 --> 01:24:19,958
Así es como les toca los botones.
1501
01:24:20,041 --> 01:24:23,500
Me gustaría que se esforzara, obviamente.
Podría obtener muy buenos resultados.
1502
01:24:23,583 --> 01:24:26,083
Habla de estudios empresariales
o algo así.
1503
01:24:26,166 --> 01:24:30,125
Puede recordar detalles locos.
Pregúntale cualquier cosa sobre hip-hop. Cualquier cosa.
1504
01:24:33,375 --> 01:24:34,541
Está bien, tímido.
1505
01:24:35,666 --> 01:24:39,041
-Parece que conozco a Shy desde siempre.
-[vidrio se rompe]
1506
01:24:42,500 --> 01:24:43,541
¿Por dónde empezar?
1507
01:24:43,625 --> 01:24:46,041
-[Ash] ¿Qué es eso? ¡Joder! ¡Tipo!
-Oh, muchacho.
1508
01:24:46,125 --> 01:24:47,041
[Benny] ¡Mierda!
1509
01:24:47,125 --> 01:24:49,458
-[Ash] ¿Quién diablos está tirando eso?
-[Tarone] Oh, mierda.
1510
01:24:49,541 --> 01:24:51,791
-[Nabz] ¿Qué carajo?
-[Jamie] ¡Hay vidrios por todas partes!
1511
01:24:51,875 --> 01:24:54,333
[ventanas rompiéndose]
1512
01:24:54,416 --> 01:24:56,416
[clamando]
1513
01:24:58,833 --> 01:25:00,583
[Ash] ¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda, es Shy!
1514
01:25:00,666 --> 01:25:01,833
[todos] ¡Tímido! ¡Tímido!
1515
01:25:01,916 --> 01:25:03,833
[Riley] Tímido, ¿qué carajo?
1516
01:25:03,916 --> 01:25:06,083
[gritando indistintamente]
1517
01:25:06,166 --> 01:25:08,083
[música conmovedora]
1518
01:25:08,166 --> 01:25:11,000
[Steve] Hay algo así
reserva de tristeza en Shy.
1519
01:25:11,083 --> 01:25:16,708
Como si hubiera visto el conjunto, sombrío,
terrible verdad del universo.
1520
01:25:16,791 --> 01:25:17,750
Y tiene razón.
1521
01:25:17,833 --> 01:25:20,750
Como cuando Shy te lo dice
Por qué las cosas están jodidas
1522
01:25:20,833 --> 01:25:24,166
Es... es difícil discutir con él.
1523
01:25:29,083 --> 01:25:31,083
[gritando] ¡Tímido!
1524
01:25:38,000 --> 01:25:41,458
[Steve] Pero es muy agudo y perspicaz
cuando quiere estar.
1525
01:25:41,541 --> 01:25:43,958
Y él tiene, como… no lo sé.
1526
01:25:44,041 --> 01:25:47,083
Simplemente tiene como... un dolor generoso,
1527
01:25:47,166 --> 01:25:48,416
si eso tiene sentido.
1528
01:25:48,500 --> 01:25:52,375
Y solo rezo
para que el clima en su cabeza sea amable.
1529
01:25:52,458 --> 01:25:53,958
Para aclarar un poco, ¿sabes?
1530
01:25:54,041 --> 01:25:56,500
Para que tengas suerte. Porque cuando Shy está enojado,
1531
01:25:56,583 --> 01:25:59,291
es como tener una bomba
vete a la casa.
1532
01:25:59,375 --> 01:26:02,291
[gritando]
1533
01:26:10,541 --> 01:26:15,500
Y tiene estos terroríficos terrores nocturnos,
y en cierto modo blanquean sus días,
1534
01:26:15,583 --> 01:26:17,375
y lo verás.
1535
01:26:17,458 --> 01:26:19,541
Pero la cuestión es que lo entiendo, ¿sabes?
1536
01:26:19,625 --> 01:26:22,208
Realmente lo entiendo
y sólo quiero decirle:
1537
01:26:22,958 --> 01:26:26,666
"Hay tanto,
y es mucho, pero agárrate fuerte,
1538
01:26:26,750 --> 01:26:29,041
porque no siempre te sentirás así."
1539
01:26:29,125 --> 01:26:31,458
Ya sabes, y le estoy mintiendo, por supuesto.
1540
01:26:48,250 --> 01:26:50,583
Sabes lo que estoy diciendo,
Quiero a todos estos muchachos,
1541
01:26:50,666 --> 01:26:53,583
y mis propios hijos, mis niñas,
ya sabes, es lo mismo
1542
01:26:53,666 --> 01:26:56,208
Quiero que sepan
que hay algo más.
1543
01:27:15,125 --> 01:27:17,500
[Steve] Eso es
como, infinitas cosas,
1544
01:27:17,583 --> 01:27:20,708
música que ni siquiera puedes imaginar
en otros lugares,
1545
01:27:20,791 --> 01:27:25,166
y el clima, y el amor,
y tal vez nada más que ruina, pero ¿quién sabe?
1546
01:27:25,250 --> 01:27:26,208
¿Quién sabe?
1547
01:27:26,291 --> 01:27:30,416
El desastre cambia de forma,
y se convierte en la alegría del mañana o lo que sea.
1548
01:27:30,500 --> 01:27:33,333
Y hay... hay alguien
no te conoces, y es…
1549
01:27:34,708 --> 01:27:37,416
Es, ya sabes... Ya sabes lo que estoy diciendo.
1550
01:27:37,500 --> 01:27:39,208
De todos modos, estoy divagando.
1551
01:27:39,291 --> 01:27:42,291
Pero es suficiente, ¿no?
1552
01:27:44,125 --> 01:27:45,750
-[la grabadora se apaga]
-[silencio]
1553
01:27:47,500 --> 01:27:49,833
[las olas se mueven suavemente]
1554
01:28:06,166 --> 01:28:08,166
[gaviotas llamando a distancia]
1555
01:28:18,583 --> 01:28:21,041
["No te vayas demasiado pronto"
por Little Simz jugando]
1556
01:28:30,000 --> 01:28:33,541
♪ Fuera de la vista, corazón fuera de la mente
Sin tiempo, sin amor♪
1557
01:28:34,541 --> 01:28:36,833
♪ Sin aliento
Fuera del cuerpo, sin amigos♪
1558
01:28:36,916 --> 01:28:39,541
♪ Puedo decir
Que no salgas tanto♪
1559
01:28:40,541 --> 01:28:42,916
♪ Con estas piedras en la espalda
Agobiándote♪
1560
01:28:43,000 --> 01:28:45,750
♪ Porque sientes
Todos ustedes no son suficientes ♪
1561
01:28:46,583 --> 01:28:52,041
♪ Estás fuera de contacto y fuera de vista
Fuera de la mente, fuera del tiempo, fuera del amor♪
1562
01:28:52,791 --> 01:28:55,916
♪ Menos es más a menos que lo sientas
Que eres menos que el resto♪
1563
01:28:56,000 --> 01:28:58,166
♪ Crees que estás fuera de control♪
1564
01:28:59,041 --> 01:29:00,500
♪ Sin dinero en tu bolsillo ♪
1565
01:29:00,583 --> 01:29:04,041
♪ La furia no cesa
Hasta que dejes salir a los demonios de tu armario♪
1566
01:29:04,958 --> 01:29:07,375
♪ Ellos salen a por ti
Porque estás enviando un mensaje ♪
1567
01:29:07,458 --> 01:29:10,291
♪ Me gusta decir que la respuesta no te afectará ♪
1568
01:29:11,000 --> 01:29:13,541
♪ Por respeto
Dices que estás fuera de la vista♪
1569
01:29:13,625 --> 01:29:16,208
♪ Fuera de la mente, fuera del tiempo, fuera del amor ♪
1570
01:29:20,583 --> 01:29:23,041
♪ Espera ♪
1571
01:29:23,541 --> 01:29:27,833
♪ No te vayas demasiado pronto♪
1572
01:29:32,666 --> 01:29:35,750
♪ Tu dolor ♪
1573
01:29:35,833 --> 01:29:41,625
♪ Yo también lo siento♪
1574
01:29:43,375 --> 01:29:46,916
♪ Fuera de línea, fuera de pelea
Sin hongos, sin vino ♪
1575
01:29:47,916 --> 01:29:50,875
♪ Todos estos sentimientos en tu bolsillo
Pesándote a través de este túnel♪
1576
01:29:50,958 --> 01:29:53,916
-♪ Espero que llegues a tiempo ♪
-♪ Espero que llegues a tiempo ♪
1577
01:29:54,000 --> 01:29:56,875
♪ En esta jungla de cemento
La paciencia no es amable♪
1578
01:29:56,958 --> 01:29:59,833
-♪ Espero que salgas con vida♪
-♪ Espero que salgas con vida♪
1579
01:29:59,916 --> 01:30:01,625
♪ Es como si te hubieran dejado secar♪
1580
01:30:01,708 --> 01:30:05,083
♪ ¿Eres tú? ¿Soy yo?
¿Somos los dos combinados? ♪
1581
01:30:06,500 --> 01:30:07,750
♪ Cuando estabas deprimido y afuera ♪
1582
01:30:07,833 --> 01:30:11,375
♪ No podría estar sin
Los pensamientos más oscuros te persiguen ♪
1583
01:30:12,125 --> 01:30:13,791
♪ Veo la presión en tu cara ♪
1584
01:30:13,875 --> 01:30:17,375
♪ Mientras examinas a la multitud
No sé si deberías estar dentro o fuera ♪
1585
01:30:18,458 --> 01:30:20,000
♪ Pidiendo que le muestren una señal ♪
1586
01:30:20,083 --> 01:30:23,708
♪ Pero nunca será revelado
Si no sabes tu por qué♪
1587
01:30:25,625 --> 01:30:29,750
♪ Entonces estás fuera de tu alcance
Intenta encontrar lo que quieres en la vida♪
1588
01:30:30,708 --> 01:30:32,625
♪ Fuera de la vista, corazón fuera de la mente ♪
1589
01:30:34,041 --> 01:30:36,875
♪ Espera ♪
1590
01:30:36,958 --> 01:30:41,000
♪ No te vayas demasiado pronto♪
1591
01:30:46,083 --> 01:30:49,208
♪ Tu dolor ♪
1592
01:30:49,291 --> 01:30:53,750
♪ Yo también lo siento♪
1593
01:30:58,250 --> 01:31:00,791
♪ Espera ♪
1594
01:31:01,291 --> 01:31:05,625
♪ No te vayas demasiado pronto♪
1595
01:31:10,625 --> 01:31:13,416
♪ Tu dolor ♪
1596
01:31:13,500 --> 01:31:18,000
♪ Yo también lo siento♪
1597
01:31:21,208 --> 01:31:24,583
♪ Fuera de la vista, corazón fuera de la mente
Sin tiempo, sin amor♪
1598
01:31:31,875 --> 01:31:34,083
♪ Con estas piedras en la espalda
Agobiándote♪
1599
01:31:34,166 --> 01:31:36,750
♪ Porque sientes
Todos ustedes no son suficientes ♪
1600
01:31:37,708 --> 01:31:39,458
♪ Estás fuera de contacto ♪
1601
01:31:39,541 --> 01:31:43,041
♪ Fuera de la vista, corazón fuera de la mente
Sin tiempo, sin amor♪