1
00:00:07,632 --> 00:00:10,677
[tåget mullrar]

2
00:00:25,066 --> 00:00:27,569
– Jag minns skador.

3
00:00:27,652 --> 00:00:29,237
Och fly.

4
00:00:29,320 --> 00:00:32,449
[spänd musik]

5
00:00:32,532 --> 00:00:34,325
Sedan...

6
00:00:34,409 --> 00:00:38,872
drivande i en främlings galax
under lång tid.

7
00:00:38,955 --> 00:00:40,874
Men jag är säker nu.

8
00:00:40,957 --> 00:00:43,460
Jag hittade den igen.

9
00:00:43,543 --> 00:00:45,628
Mitt hem.

10
00:00:45,712 --> 00:00:48,673
[orolig stråkmusik]

11
00:00:48,757 --> 00:00:54,804
♪ ♪

12
00:01:18,745 --> 00:01:21,956
- Varför träffas vi idag?

13
00:01:22,040 --> 00:01:24,375
- Du ringde mig.

14
00:01:24,459 --> 00:01:25,960
Jag ansökte online.

15
00:01:26,044 --> 00:01:30,673
Du ringde och sa
Jag kan komma till intervju.

16
00:01:30,757 --> 00:01:32,342
- Rätt.

17
00:01:49,067 --> 00:01:50,902
Vilken är din starkaste egenskap?

18
00:01:50,985 --> 00:01:52,695
- Lyssnar.

19
00:01:52,779 --> 00:01:55,615
Eh, organisera.

20
00:01:55,698 --> 00:01:57,158
Jag minns allt.

21
00:01:59,577 --> 00:02:02,080
- Jag minns dig nu.

22
00:02:02,163 --> 00:02:02,747
Miranda.

23
00:02:02,831 --> 00:02:05,124
Från Kankakee, ja?
- Ja.

24
00:02:10,630 --> 00:02:11,881
– Jag ser många färdigheter,

25
00:02:11,965 --> 00:02:16,678
men jag ser inte många...jobb.

26
00:02:16,761 --> 00:02:20,098
Berätta för mig om Eirene Services.

27
00:02:20,181 --> 00:02:22,058
- Min fars företag.

28
00:02:22,141 --> 00:02:25,311
Han skurade skrov i St Croix.

29
00:02:25,395 --> 00:02:27,063
Jag gjorde böckerna.

30
00:02:27,146 --> 00:02:31,484
- Och din familj kom
till Kankakee 1990.

31
00:02:31,568 --> 00:02:35,196
- Ja.

32
00:02:35,280 --> 00:02:37,991
- Vet du innebörden
av logistik?

33
00:02:38,074 --> 00:02:39,784
– Den väg saker tar.

34
00:02:39,868 --> 00:02:41,411
- [skrattar]

35
00:02:41,494 --> 00:02:43,955
Inte vägen.

36
00:02:44,038 --> 00:02:46,499
Rätt väg.

37
00:02:49,085 --> 00:02:50,712
Titta på mig nu.

38
00:02:52,797 --> 00:02:55,425
Ursprungspunkt.

39
00:02:55,508 --> 00:02:58,261
Slutpunkt. Okej?

40
00:02:58,344 --> 00:03:02,974
Logistik är inte tid eller rum.

41
00:03:03,057 --> 00:03:04,392
Det flyter.

42
00:03:04,475 --> 00:03:06,769
Den kortaste vägen
är sex tum,

43
00:03:06,853 --> 00:03:10,148
men rätt väg

44
00:03:10,231 --> 00:03:13,109
börjar vid din ursprungsplats,

45
00:03:13,192 --> 00:03:15,945
går runt ditt huvud, och
reser till Des Moines, Iowa,

46
00:03:16,029 --> 00:03:21,284
innan du når denna slutpunkt.

47
00:03:21,367 --> 00:03:23,578
Des Moines, Iowa,
är hypotetisk.

48
00:03:23,661 --> 00:03:25,997
- Åh. Jag förstår.

49
00:03:32,545 --> 00:03:35,632
- Var ser du dig själv
om 20 år?

50
00:03:35,715 --> 00:03:37,675
- Jobbar för dig.

51
00:03:37,759 --> 00:03:40,178
Eller så är vi alla döda.

52
00:03:42,180 --> 00:03:44,849
- Det är roligt.
Rak ansikte, allt.

53
00:03:44,933 --> 00:03:46,684
Bra.
[skrattar]

54
00:03:46,768 --> 00:03:49,812
Jag gillar dig.

55
00:03:49,896 --> 00:03:51,481
Vi kommer alla att vara döda.

56
00:03:51,564 --> 00:03:54,400
[nyfiken musik]

57
00:03:54,484 --> 00:03:58,821
♪ ♪

58
00:03:58,905 --> 00:04:00,990
– Du måste åka till Malaysia.

59
00:04:01,074 --> 00:04:03,826
- Jag har precis kommit tillbaka till Chicago.

60
00:04:03,910 --> 00:04:05,161
Jag skulle komma
till kontoret senare--

61
00:04:05,244 --> 00:04:06,788
- Gör det inte.
Jim Felps har på något sätt

62
00:04:06,871 --> 00:04:09,207
landade en pitch med Sinotec.

63
00:04:09,290 --> 00:04:12,126
Du måste vara där
att köra planen.

64
00:04:12,210 --> 00:04:16,506
Jag kan inte berätta för dig
hur viktigt detta är.

65
00:04:16,589 --> 00:04:18,007
- Okej.

66
00:04:18,091 --> 00:04:19,634
Jag åker tillbaka till O'Hare.

67
00:04:19,717 --> 00:04:22,512
Jag har bara en sak
Jag måste göra.

68
00:04:22,595 --> 00:04:28,643
♪ ♪

69
00:04:29,727 --> 00:04:33,189
- Du vet, tills igår,
Jag trodde att--

70
00:04:33,272 --> 00:04:36,943
Jag trodde att jag aldrig var det
vi ses igen.

71
00:04:37,777 --> 00:04:40,196
Varför är du här?

72
00:04:53,042 --> 00:04:54,377
- Jag slutade.

73
00:05:14,272 --> 00:05:15,857
- Vem är det?

74
00:05:21,070 --> 00:05:23,906
- Han är skiten
som förstörde mitt liv.

75
00:05:25,324 --> 00:05:26,284
- Hur träffades ni två?

76
00:05:30,329 --> 00:05:33,374
[lätt rockmusik spelas]

77
00:05:33,458 --> 00:05:39,464
♪ ♪

78
00:05:48,848 --> 00:05:49,932
- Hej.

79
00:05:50,683 --> 00:05:53,895
- Hej.

80
00:05:53,978 --> 00:05:55,897
– Vi känner varandra.

81
00:05:57,774 --> 00:05:58,900
– Jag tror inte det.

82
00:05:58,983 --> 00:06:00,276
- Är du inte skådespelerska?

83
00:06:00,359 --> 00:06:00,693
- Nej.

84
00:06:00,777 --> 00:06:04,739
- Ah.

85
00:06:04,822 --> 00:06:06,365
Ah, ja.
Nej, jag är ledsen.

86
00:06:06,449 --> 00:06:08,451
jag tänkte--

87
00:06:08,534 --> 00:06:15,291
♪ ♪

88
00:06:18,544 --> 00:06:19,504
Jag älskar Chicago.

89
00:06:22,715 --> 00:06:24,175
Det är väldigt mjukt.

90
00:06:26,010 --> 00:06:27,512
Nej, det är lätt.

91
00:06:27,595 --> 00:06:31,599
Och...det finns ingen paparazzi.

92
00:06:31,682 --> 00:06:38,689
♪ ♪

93
00:06:47,657 --> 00:06:50,576
Lyssna.

94
00:06:50,660 --> 00:06:52,078
Jag måste köpa ditt arbete.

95
00:06:52,161 --> 00:06:53,955
- Vad måste du köpa?

96
00:06:54,038 --> 00:06:56,791
- Du är en konstnär, eller hur?

97
00:06:56,874 --> 00:06:58,793
– Jag håller på med logistik.

98
00:06:58,876 --> 00:07:01,587
- Åh, coolt.

99
00:07:01,671 --> 00:07:04,173
du--
min vän är nere på gatan,

100
00:07:04,257 --> 00:07:06,384
och han har det
en födelsedagsfest,

101
00:07:06,467 --> 00:07:08,094
och det gjorde jag inte
ge honom vad som helst.

102
00:07:08,177 --> 00:07:10,221
Har inte sett honom på evigheter.
Han tror att jag är en flinga.

103
00:07:10,304 --> 00:07:11,806
Jag-jag är ingen flinga.

104
00:07:11,889 --> 00:07:12,932
Så jag måste
ge honom något.

105
00:07:13,015 --> 00:07:14,016
Du vet, en fin present.

106
00:07:14,100 --> 00:07:19,021
Jag vet inte, typ...
sådär.

107
00:07:19,105 --> 00:07:20,439
Den där rymdkartan.

108
00:07:26,612 --> 00:07:28,489
Nej, jag köper den.

109
00:07:32,785 --> 00:07:34,328
Jag betalar dig 1 000 dollar.

110
00:07:36,455 --> 00:07:38,583
- [skrattar högt]

111
00:07:43,462 --> 00:07:44,839
Den är inte till salu.

112
00:07:48,384 --> 00:07:49,927
Men du ser bekant ut.

113
00:07:50,011 --> 00:07:51,637
- Visst?

114
00:07:55,725 --> 00:07:57,894
Hej.

115
00:07:57,977 --> 00:08:00,229
Hej.
Tänk om jag--

116
00:08:00,313 --> 00:08:03,065
om jag ger dig en tolkning
av meningen med ditt arbete?

117
00:08:03,149 --> 00:08:04,901
- Nej tack.

118
00:08:04,984 --> 00:08:07,153
- Du vet,
min far är poet.

119
00:08:07,236 --> 00:08:09,906
Och närhelst han ska publicera
något i en tidning,

120
00:08:09,989 --> 00:08:11,240
han får redaktören att ge honom
en tolkning,

121
00:08:11,324 --> 00:08:13,743
du vet, för att se om han får det.

122
00:08:13,826 --> 00:08:17,038
Och på det sättet - på det sättet,
de tar hand om det.

123
00:08:18,831 --> 00:08:22,585
- Det har du inte ens
sett mitt arbete.

124
00:08:22,668 --> 00:08:23,628
- Nej.

125
00:08:23,711 --> 00:08:25,213
Nej, nej, men det spelar ingen roll,

126
00:08:25,296 --> 00:08:27,548
för jag har
goda instinkter.

127
00:08:27,632 --> 00:08:28,424
Kan jag försöka?

128
00:08:30,927 --> 00:08:32,970
Okej.

129
00:08:34,305 --> 00:08:39,060
Ämnet för ditt arbete är...

130
00:08:42,438 --> 00:08:43,940
En person.

131
00:08:44,023 --> 00:08:47,985
Inte en rymdfarare.

132
00:08:48,069 --> 00:08:51,864
Han är ensam.

133
00:08:51,948 --> 00:08:54,700
Inte olycklig.

134
00:08:54,784 --> 00:08:59,288
På drift.

135
00:08:59,372 --> 00:09:01,332
Lite utmattad.

136
00:09:02,041 --> 00:09:05,419
Men hans hjärta är varmare

137
00:09:05,503 --> 00:09:07,755
och lättare

138
00:09:07,838 --> 00:09:10,174
än de inser...

139
00:09:10,258 --> 00:09:14,095
för att han har kostym...

140
00:09:14,178 --> 00:09:16,097
för skydd.

141
00:09:22,895 --> 00:09:27,066
[skratt]

142
00:09:27,149 --> 00:09:29,318
Åh, det är en banan.

143
00:09:29,402 --> 00:09:31,320
- Du kan få det.

144
00:09:31,404 --> 00:09:34,490
- Vad heter du?

145
00:09:34,573 --> 00:09:37,451
- Miranda.

146
00:09:37,535 --> 00:09:39,245
- Jag är Arthur.

147
00:09:39,328 --> 00:09:41,080
- Arthur!

148
00:09:41,163 --> 00:09:42,373
Du är sen.
Vad fan?

149
00:09:42,456 --> 00:09:44,333
Gå in redan.

150
00:09:44,417 --> 00:09:46,586
Du präglade karbunkel!

151
00:09:46,669 --> 00:09:48,004
[upptakt musik spelas]

152
00:09:48,087 --> 00:09:51,716
- Det är min vän.

153
00:09:51,799 --> 00:09:52,883
Vi känner varandra

154
00:09:52,967 --> 00:09:57,013
Vi gjorde en pjäs tillsammans.
för länge sedan.

155
00:09:57,096 --> 00:09:58,264
Vill du komma in?

156
00:10:01,017 --> 00:10:02,685
- Jag måste komma hem.

157
00:10:05,062 --> 00:10:07,690
- Okej.

158
00:10:07,773 --> 00:10:09,275
Okej.

159
00:10:10,860 --> 00:10:14,613
Det var trevligt att träffa dig,
Miranda.

160
00:10:14,697 --> 00:10:16,407
Tack för presenten.

161
00:10:18,409 --> 00:10:21,579
♪ ♪

162
00:10:34,550 --> 00:10:38,387
[tåget mullrar]

163
00:10:38,471 --> 00:10:39,597
- Miranda.

164
00:10:43,642 --> 00:10:45,770
Luft och hav förenas.

165
00:10:45,853 --> 00:10:48,439
Vi fick mer kraft
än slaget vid Midway.

166
00:10:48,522 --> 00:10:50,232
En mals effektivitet.

167
00:10:50,316 --> 00:10:51,233
Stor mångfald.

168
00:10:51,317 --> 00:10:53,152
- Gör det inte.
- Jag har det. Nej.

169
00:10:53,235 --> 00:10:55,571
Jag är bara glad över våra företag
hittat ett sätt att arbeta tillsammans.

170
00:10:55,654 --> 00:10:56,405
- Ditt företag köpte
vårt företag, Jim.

171
00:10:56,489 --> 00:11:00,701
- Ja, visst. Låt mig... har du det?
Okej.

172
00:11:00,785 --> 00:11:03,579
Vi vill ha Bodhisattva.

173
00:11:03,662 --> 00:11:05,414
Vad är en Bodhisattva?

174
00:11:07,917 --> 00:11:09,293
– Jag tror att det är Huang.

175
00:11:09,377 --> 00:11:10,628
- Nej,
de skulle inte avsluta en affär

176
00:11:10,711 --> 00:11:12,421
utan att höra från oss först.

177
00:11:12,505 --> 00:11:14,840
Jag tror åtminstone inte det.

178
00:11:25,267 --> 00:11:26,310
– Pitchmötet är inställt

179
00:11:26,394 --> 00:11:28,771
och kommer att ha
ska läggas om.

180
00:11:28,854 --> 00:11:29,480
- Jag måste komma tillbaka
till Chicago.

181
00:11:29,563 --> 00:11:32,650
Vi fick höra att varje pitch--

182
00:11:32,733 --> 00:11:33,776
- [talar kantonesiska]

183
00:11:38,781 --> 00:11:40,950
- [talar kantonesiska]

184
00:11:44,703 --> 00:11:45,704
- [hånar]

185
00:11:45,788 --> 00:11:49,917
Jag vet inte.
Kanske är de germofober?

186
00:11:50,000 --> 00:11:51,877
Vad sa hon?

187
00:11:51,961 --> 00:11:53,838
– Hon önskade oss lycka till.

188
00:12:02,138 --> 00:12:03,848
- Får du någon signal?

189
00:12:03,931 --> 00:12:06,475
- Nej. Hotell Wi-Fi är fortfarande nere.

190
00:12:06,559 --> 00:12:07,893
- Åh. Stor.

191
00:12:07,977 --> 00:12:09,520
Välkommen till We're Fucked Island.

192
00:12:09,603 --> 00:12:12,523
– Det är en halvö.
- Vad?

193
00:12:12,606 --> 00:12:14,108
- Malaysia.

194
00:12:14,191 --> 00:12:16,277
- Åh, ja. Ja. Rätt.

195
00:12:16,360 --> 00:12:19,655
Ah, jag lämnade min SAT-telefon
i indie.

196
00:12:19,738 --> 00:12:20,823
Har du din?

197
00:12:20,906 --> 00:12:23,659
– Är det mindre folk här?

198
00:12:26,620 --> 00:12:28,205
- Jag vet inte... Jag vet inte.

199
00:12:32,084 --> 00:12:34,420
Vet du vad, jag ska gå och se
lagerpojkarna

200
00:12:34,503 --> 00:12:37,256
i Showroom, se om
de vet vad som händer.

201
00:12:37,339 --> 00:12:38,966
Du känner de där killarna, eller hur?

202
00:12:39,049 --> 00:12:41,302
Hank och kanin? Nick?

203
00:12:43,596 --> 00:12:46,182
Carroll?

204
00:12:46,265 --> 00:12:48,017
Hej Miranda.

205
00:12:48,100 --> 00:12:49,727
Är du okej?

206
00:12:49,810 --> 00:12:52,688
– Jag mår bra. jag bara, um--

207
00:12:52,771 --> 00:12:53,689
Jag ska gå
ta min SAT-telefon.

208
00:12:57,026 --> 00:13:00,404
- Okej. Hej, slå mig
för kaffe senare.

209
00:13:00,488 --> 00:13:03,324
[person som hostar]

210
00:13:03,407 --> 00:13:06,368
[sommar pianomusik]

211
00:13:06,452 --> 00:13:09,622
♪ ♪

212
00:13:09,705 --> 00:13:12,625
[otydligt prat]

213
00:13:12,708 --> 00:13:15,169
- Ingen stängningstid
för de berömda, tydligen.

214
00:13:15,252 --> 00:13:16,795
- [skratt]
- Han har pratat med dem

215
00:13:16,879 --> 00:13:18,797
att hålla sig öppen.

216
00:13:18,881 --> 00:13:20,216
♪ ♪

217
00:13:20,299 --> 00:13:22,968
Varsågod, min kära.

218
00:13:23,052 --> 00:13:24,803
- Tack.

219
00:13:24,887 --> 00:13:30,935
♪ ♪

220
00:13:33,604 --> 00:13:35,022
- Ah.

221
00:13:35,105 --> 00:13:36,607
Jag kan inte berätta för dig
hur många nätter

222
00:13:36,690 --> 00:13:40,152
Jag har haft
som har slutat så här.

223
00:13:40,236 --> 00:13:41,737
Dricker med någon
fascinerande, som du själv,

224
00:13:41,820 --> 00:13:45,407
som Arthur förvärvade
tre takter föregående,

225
00:13:45,491 --> 00:13:47,284
medan han pratar med sina fans.

226
00:13:47,368 --> 00:13:49,870
- [skratt]

227
00:13:49,954 --> 00:13:52,623
Jag kanske skaffade honom.

228
00:13:59,255 --> 00:14:00,548
- Arthur!

229
00:14:00,631 --> 00:14:04,426
[otydligt prat]

230
00:14:04,510 --> 00:14:06,512
Vad är det?

231
00:14:06,595 --> 00:14:08,597
- Åh.

232
00:14:08,681 --> 00:14:11,976
Det är en känsla.

233
00:14:12,059 --> 00:14:13,352
- Vad är känslan?

234
00:14:15,521 --> 00:14:17,648
- Klipp och kör.

235
00:14:17,731 --> 00:14:20,401
När det blåser
kommer upp så snabbt,

236
00:14:20,484 --> 00:14:22,987
du måste kapa ankaret
och gå bara.

237
00:14:25,447 --> 00:14:28,117
Min pappa gjorde det en gång.

238
00:14:28,200 --> 00:14:30,953
Skivade repet precis framför
av oss med en filékniv.

239
00:14:31,036 --> 00:14:35,332
♪ ♪

240
00:14:35,416 --> 00:14:37,501
Den känslan.

241
00:14:37,585 --> 00:14:40,045
- Nåväl, nu brukade jag gå
segla med min farfar.

242
00:14:40,129 --> 00:14:40,796
Shannonens mun.

243
00:14:40,879 --> 00:14:45,134
Och tanken
av en plötslig storm

244
00:14:45,217 --> 00:14:46,635
brukade skrämma mig.

245
00:14:46,719 --> 00:14:48,137
Jag föredrar marken.

246
00:14:48,220 --> 00:14:51,181
Två fot på marken.

247
00:14:51,265 --> 00:14:52,600
- Jag är ledsen.
- För helvete.

248
00:14:52,683 --> 00:14:54,643
- Förlåt.

249
00:14:54,727 --> 00:14:58,230
Han är trevlig.
En omgång till?

250
00:14:58,314 --> 00:15:00,691
- Grattis på födelsedagen.
- Tack.

251
00:15:02,109 --> 00:15:03,652
- Trevligt att träffa dig.

252
00:15:03,736 --> 00:15:05,613
- Vem av er
var Rosencrantz,

253
00:15:05,696 --> 00:15:09,074
och vilken var Guildenstern?

254
00:15:09,158 --> 00:15:10,659
- Åh, det är skämtet.

255
00:15:10,743 --> 00:15:14,121
De är utbytbara,
som Clark och jag.

256
00:15:14,204 --> 00:15:15,456
Kan du inte säga?

257
00:15:15,539 --> 00:15:16,832
- [gryntar]

258
00:15:16,915 --> 00:15:17,541
Det är det förmodligen inte
samma sak längre,

259
00:15:17,625 --> 00:15:19,877
nu när han är en filmstjärna.

260
00:15:23,172 --> 00:15:24,882
[skratt]

261
00:15:24,965 --> 00:15:28,177
– Jag är fortfarande Rosencrantz.

262
00:15:28,260 --> 00:15:30,095
Jag uppfann smörgåsar.

263
00:15:30,179 --> 00:15:32,014
- [skrattar]

264
00:15:32,931 --> 00:15:36,352
- Ni slutar likadant,
åtminstone.

265
00:15:36,435 --> 00:15:40,064
♪ ♪

266
00:15:40,147 --> 00:15:42,900
Ni blir båda dödade av Hamlet.

267
00:15:42,983 --> 00:15:47,905
♪ ♪

268
00:15:47,988 --> 00:15:50,991
[skratt]

269
00:15:51,075 --> 00:15:52,743
- Ja, jag gillar henne.

270
00:15:52,826 --> 00:15:55,871
[skratt]

271
00:15:55,954 --> 00:15:57,706
Tja, fair play, Miranda.

272
00:15:57,790 --> 00:16:01,585
[linje ringer]

273
00:16:01,669 --> 00:16:03,587
[kaffemaskin brummar]

274
00:16:03,671 --> 00:16:07,508
[bortkopplad ton]

275
00:16:09,051 --> 00:16:11,887
[telefonljud, linjeringning]

276
00:16:11,970 --> 00:16:15,391
- Kom igen, kom igen, kom igen.

277
00:16:15,474 --> 00:16:17,810
- Miranda.
- Leon?

278
00:16:17,893 --> 00:16:18,435
– Du måste komma ut
av Malaysia.

279
00:16:18,519 --> 00:16:21,522
Influensan muterade.

280
00:16:22,356 --> 00:16:23,941
- Okej.

281
00:16:24,024 --> 00:16:26,735
Kineserna, eh,
ställde in pitchmötet.

282
00:16:26,819 --> 00:16:29,238
– Glöm planen!

283
00:16:29,321 --> 00:16:31,323
Jag behöver att du lyssnar på mig.

284
00:16:31,407 --> 00:16:33,367
Du har sex,
kanske sju timmar

285
00:16:33,450 --> 00:16:35,703
innan Malaysia brinner.

286
00:16:35,786 --> 00:16:38,038
- Jag ser ingenting
online.

287
00:16:38,122 --> 00:16:39,456
- Det gör du inte.

288
00:16:39,540 --> 00:16:41,333
De asiatiska regeringarna
tar deras ledning

289
00:16:41,417 --> 00:16:42,918
från kineserna
och kurerar internet.

290
00:16:43,001 --> 00:16:43,585
Du kan inte lita på
vad du ser

291
00:16:43,669 --> 00:16:46,046
eller vad någon säger till dig.

292
00:16:46,130 --> 00:16:47,923
[spänd musik]

293
00:16:48,006 --> 00:16:49,925
- Hur tar jag mig ut?
- Till sjöss.

294
00:16:50,008 --> 00:16:51,969
Det är en tankbil som heter
"Robespierre"

295
00:16:52,052 --> 00:16:52,636
förtöjd tio mil offshore.

296
00:16:52,720 --> 00:16:55,180
Kaptenen är skyldig mig en tjänst.

297
00:16:55,264 --> 00:16:56,765
Först måste du få
från hotellet

298
00:16:56,849 --> 00:16:58,559
till Masa Depan Docks.

299
00:16:58,642 --> 00:17:00,185
Gå ner,
gå till receptionen,

300
00:17:00,269 --> 00:17:01,437
och berätta ditt namn för dem.

301
00:17:01,520 --> 00:17:04,440
Jag har ordnat ett paket
att vänta med förnödenheter

302
00:17:04,523 --> 00:17:06,775
och information du behöver
för att nå "Robespierre".

303
00:17:06,859 --> 00:17:08,569
Berätta för ingen vad du vet,

304
00:17:08,652 --> 00:17:10,279
och sluta inte tänka
någons överlevnad

305
00:17:10,362 --> 00:17:11,697
men din egen.

306
00:17:11,780 --> 00:17:13,741
Du är ute framför
hela malaysiska befolkningen.

307
00:17:13,824 --> 00:17:14,992
- Hur är det med Jim Felps?

308
00:17:15,075 --> 00:17:17,327
- Kaptenen var tydlig.

309
00:17:17,411 --> 00:17:20,456
Han ser någon annan än dig,
det är att skjuta för att döda.

310
00:17:20,539 --> 00:17:22,624
♪ ♪

311
00:17:22,708 --> 00:17:24,793
- Leon?

312
00:17:24,877 --> 00:17:25,294
Leon.

313
00:17:25,377 --> 00:17:32,176
♪ ♪

314
00:17:34,344 --> 00:17:37,389
Du kommer att känna din slutpunkt
när du når det.

315
00:17:37,473 --> 00:17:40,142
I de tidiga dagarna,
innan deras hem bryts,

316
00:17:40,225 --> 00:17:42,394
de märker mig knappt.

317
00:17:42,478 --> 00:17:45,814
Det var bättre
att inte bli uppmärksammad.

318
00:17:45,898 --> 00:17:48,859
Det är bättre
att inte bli uppmärksammad.

319
00:17:48,942 --> 00:17:50,736
Det tror jag att du har
ett paket till mig?

320
00:17:50,819 --> 00:17:52,321
Carroll, 526.

321
00:17:52,404 --> 00:17:55,240
[otydligt prat]

322
00:17:58,243 --> 00:17:59,870
- God jul.

323
00:18:00,537 --> 00:18:02,080
- Tack.

324
00:18:04,875 --> 00:18:08,045
Vad är det bästa sättet
att ta sig till Masa Depan Docks?

325
00:18:09,797 --> 00:18:11,465
- Hej, Miranda.

326
00:18:12,758 --> 00:18:14,259
- Ursäkta mig.

327
00:18:17,054 --> 00:18:18,680
- Okej, du hörde säkert
om kollapsen

328
00:18:18,764 --> 00:18:19,723
av civilisationen, eller hur?

329
00:18:19,807 --> 00:18:22,351
Jag ska försöka smyga in 18

330
00:18:22,434 --> 00:18:25,020
innan de inser världen
tar faktiskt inte slut.

331
00:18:25,103 --> 00:18:26,855
Vad gör du
i eftermiddag?

332
00:18:26,939 --> 00:18:29,024
Ska du gå
på julfest?

333
00:18:29,107 --> 00:18:30,150
- Jag slipper influensan

334
00:18:30,234 --> 00:18:32,486
på en tankbil som anropades
"Robespierre".

335
00:18:33,362 --> 00:18:35,489
- Okej.

336
00:18:35,572 --> 00:18:36,532
- Jim, vad ska du göra?

337
00:18:36,615 --> 00:18:41,703
♪ ♪

338
00:18:41,787 --> 00:18:43,914
- Vi ska resa tillsammans
som ett team.

339
00:18:43,997 --> 00:18:46,583
Jag ska döda
med mina klubbor - kilarna.

340
00:18:46,667 --> 00:18:48,544
Jag dör, du äter mig.

341
00:18:48,627 --> 00:18:49,753
Du dör, jag äter dig.

342
00:18:49,837 --> 00:18:53,382
[skratt]
Kom igen. Kom igen.

343
00:18:53,465 --> 00:18:55,676
Det här kommer att blåsa över
om fyra timmar,

344
00:18:55,759 --> 00:18:58,095
och konferensen
kommer att vara tillbaka.

345
00:18:58,178 --> 00:19:00,055
Jag garanterar det.

346
00:19:00,138 --> 00:19:04,059
- I så fall, Jim,
om vi inte alla dör,

347
00:19:04,143 --> 00:19:06,562
Jag tror inte din hälft
av planen är där ännu.

348
00:19:06,645 --> 00:19:08,105
Det är svagt.

349
00:19:10,649 --> 00:19:12,234
- Okej.

350
00:19:14,361 --> 00:19:17,239
Jag uppskattar ärligheten.
Jag ska jobba på det.

351
00:19:21,869 --> 00:19:23,996
[hiss ringer]

352
00:19:24,079 --> 00:19:27,040
[sommar pianomusik]

353
00:19:27,124 --> 00:19:29,960
[linjepip]

354
00:19:30,043 --> 00:19:31,086
- Arthur? Det är jag.

355
00:19:31,169 --> 00:19:35,215
Klockan är, um, 4:00 på morgonen
där tror jag.

356
00:19:35,299 --> 00:19:38,093
Du är min gårdag.

357
00:19:38,176 --> 00:19:39,595
Hoppas premiären gick bra.

358
00:19:39,678 --> 00:19:42,931
♪ ♪

359
00:19:43,015 --> 00:19:46,310
Jag gjorde ett misstag.

360
00:19:46,393 --> 00:19:47,936
Håll dig bara säker.

361
00:19:48,020 --> 00:19:51,148
Stanna var du än är.
Jag kommer till Chicago.

362
00:19:51,231 --> 00:19:54,276
Jag hittar dig.

363
00:19:54,359 --> 00:19:55,819
På något sätt.

364
00:19:55,903 --> 00:20:00,616
♪ ♪

365
00:20:00,699 --> 00:20:03,076
Att bli älskad är en olycka.

366
00:20:03,160 --> 00:20:05,579
Kärlek kommer att försöka se orden
innan det är klart.

367
00:20:05,662 --> 00:20:08,582
"Vad är ditt jobb?"
kärlek kommer att fråga det.

368
00:20:08,665 --> 00:20:10,584
Och du kommer att fråga,

369
00:20:10,667 --> 00:20:13,003
"Vad är mitt jobb?"

370
00:20:13,086 --> 00:20:17,716
♪ ♪

371
00:20:17,799 --> 00:20:21,011
Var är vi?
- [skratt]

372
00:20:21,094 --> 00:20:23,722
Det är min mormors hus.

373
00:20:23,805 --> 00:20:25,515
– Jag pratade om mig själv.

374
00:20:25,599 --> 00:20:27,517
- Åh, ja.
Ja, du var väldigt rolig.

375
00:20:27,601 --> 00:20:29,561
Mycket charmig.
Du berättade för alla

376
00:20:29,645 --> 00:20:32,314
om innebörden
bakom dina bananmålningar.

377
00:20:32,397 --> 00:20:33,815
– Jag måste gå.

378
00:20:33,899 --> 00:20:35,817
- Nej, nej, nej, nej.
Nej, stanna.

379
00:20:35,901 --> 00:20:38,570
Vistelse. Låt oss äta något.

380
00:20:38,654 --> 00:20:41,114
Kom igen, var inte ociviliserad.

381
00:20:41,198 --> 00:20:43,659
Så filmen heter
"Alfa och beta."

382
00:20:43,742 --> 00:20:46,203
Som alfabetet.

383
00:20:46,286 --> 00:20:48,997
– Men det är "Alfa och Beta."
- Ja.

384
00:20:49,081 --> 00:20:51,541
"Alfa/Beta", med ett snedstreck,

385
00:20:51,625 --> 00:20:54,044
för det har--
du vet, det är en tvåhandsspelare.

386
00:20:54,127 --> 00:20:55,879
Vet du vad
en tvåhandare är?

387
00:20:55,963 --> 00:20:58,507
– Jag gillar inte filmer.

388
00:20:58,590 --> 00:21:00,801
- Inte jag heller.

389
00:21:00,884 --> 00:21:03,929
Mm.
En tvåhandsspelare är en historia

390
00:21:04,012 --> 00:21:07,182
där två personer
måste lösa samma problem.

391
00:21:07,265 --> 00:21:10,686
- Vad är deras gemensamma problem?

392
00:21:10,769 --> 00:21:13,772
- Hur man rånar Pentagon

393
00:21:13,855 --> 00:21:16,149
och få allt plutonium
de kan få.

394
00:21:16,233 --> 00:21:18,110
Jag vet inte,
det är det sämsta manuset

395
00:21:18,193 --> 00:21:20,320
Jag har någonsin läst i hela mitt liv.
- [skrattar]

396
00:21:20,404 --> 00:21:20,821
[person som hostar]

397
00:21:20,904 --> 00:21:24,741
[otydligt prat]

398
00:21:26,952 --> 00:21:28,996
[telefonen ringer]

399
00:21:29,079 --> 00:21:30,497
- Leon?
- Miranda.

400
00:21:30,580 --> 00:21:32,040
Vad är din status?

401
00:21:32,124 --> 00:21:34,501
– Jag är nästan utanför hamnen.

402
00:21:34,584 --> 00:21:36,670
- "Robespierre" säger
hon väntar en timme till,

403
00:21:36,753 --> 00:21:37,838
men de är nervösa.

404
00:21:37,921 --> 00:21:40,716
Har du öppnat paketet?

405
00:21:40,799 --> 00:21:43,385
- Äh...

406
00:21:43,468 --> 00:21:45,220
gör det nu.

407
00:21:48,098 --> 00:21:51,393
- Vad ser du?

408
00:21:51,476 --> 00:21:53,979
- En Le Creuset,

409
00:21:54,062 --> 00:21:58,108
med en fjärilskniv,
nycklar och en bild i den.

410
00:21:58,191 --> 00:21:58,900
– Det är båten som ska
ta dig från hamnen

411
00:21:58,984 --> 00:22:01,361
till "Robespierre".

412
00:22:01,445 --> 00:22:04,114
Du kommer att vara till sjöss
i minst ett år.

413
00:22:04,197 --> 00:22:08,243
[ihålig ringning]

414
00:22:08,326 --> 00:22:10,829
- Så båda mina föräldrar är poeter,

415
00:22:10,912 --> 00:22:13,582
och de bestämde att det var det
en väldigt romantisk idé

416
00:22:13,665 --> 00:22:14,666
att bo på en ö.

417
00:22:14,750 --> 00:22:17,544
Så vi gick för att leva vidare
denna lilla ö i ett år,

418
00:22:17,627 --> 00:22:18,920
kallas Holbox.

419
00:22:19,004 --> 00:22:20,130
Det är en ö
det är mitt emellan

420
00:22:20,213 --> 00:22:22,716
Mexikanska golfen
och Karibien.

421
00:22:22,799 --> 00:22:23,842
- Ja, jag har varit där.

422
00:22:23,925 --> 00:22:25,594
Min pappa brukade ta oss med att simma
med valhajarna.

423
00:22:25,677 --> 00:22:28,263
♪ ♪

424
00:22:28,346 --> 00:22:29,806
Han var ingen poet,

425
00:22:29,890 --> 00:22:32,309
men han städade båtar
för turister,

426
00:22:32,392 --> 00:22:35,020
och vi seglade utan plan

427
00:22:35,103 --> 00:22:37,647
tills jag var åtta år.

428
00:22:37,731 --> 00:22:42,444
Och så kom orkanen Hugo
ett par år senare.

429
00:22:42,527 --> 00:22:48,492
♪ ♪

430
00:22:51,536 --> 00:22:53,789
Jag måste gå.

431
00:22:53,872 --> 00:22:55,624
- Okej.

432
00:22:55,707 --> 00:22:57,667
[orolig stråkmusik]

433
00:22:57,751 --> 00:23:02,964
♪ ♪

434
00:23:03,048 --> 00:23:06,093
[person som hostar]

435
00:23:08,011 --> 00:23:10,972
- Hur nära är du
till den personen?

436
00:23:11,056 --> 00:23:14,643
Är hon inom sex fot?

437
00:23:14,726 --> 00:23:16,478
- Stanna bussen.

438
00:23:16,561 --> 00:23:17,896
Stanna bussen!

439
00:23:17,979 --> 00:23:19,147
[talar indonesiska]

440
00:23:19,231 --> 00:23:22,150
[dramatisk musik]

441
00:23:22,234 --> 00:23:25,195
[otydligt prat]

442
00:23:25,278 --> 00:23:31,326
♪ ♪

443
00:23:49,928 --> 00:23:52,848
[telefonen ringer]

444
00:23:52,931 --> 00:23:54,432
Jag är här.

445
00:23:54,516 --> 00:23:56,685
- Miranda? Är det du?

446
00:23:56,768 --> 00:23:58,854
Miranda Carroll.

447
00:23:58,937 --> 00:24:00,981
- Clark?

448
00:24:01,064 --> 00:24:03,692
Hur--
hur ringer du den här telefonen?

449
00:24:03,775 --> 00:24:07,487
- Lyssna, jag ville berätta för dig
detta direkt.

450
00:24:09,698 --> 00:24:13,243
Arthur dog.

451
00:24:13,326 --> 00:24:14,995
Han--jag är så ledsen.

452
00:24:15,078 --> 00:24:17,497
Han fick en hjärtattack
på scenen ikväll,

453
00:24:17,581 --> 00:24:19,624
gör "Lear".

454
00:24:19,708 --> 00:24:22,377
[dissonanta toner]

455
00:24:22,460 --> 00:24:24,296
[vatten stänk]

456
00:24:24,379 --> 00:24:27,132
Publicisten satte upp sin
ropar att komma till mig,

457
00:24:27,215 --> 00:24:28,758
tydligen.

458
00:24:30,135 --> 00:24:34,055
M-Miranda, jag vet inte
hur mycket du har varit i kontakt.

459
00:24:35,891 --> 00:24:38,268
- Jag skulle inte ha gått.

460
00:24:40,979 --> 00:24:43,648
Arthur.

461
00:24:43,732 --> 00:24:45,901
– Jag tycker att du ska komma till
Kalifornien och bo med mig.

462
00:24:45,984 --> 00:24:47,027
- Nej.

463
00:24:47,110 --> 00:24:50,864
Jag måste verkligen gå.

464
00:24:50,947 --> 00:24:53,283
– Jo, vi kan bo i
det här huset alltså.

465
00:24:53,366 --> 00:24:54,993
- Nej.

466
00:24:57,871 --> 00:24:59,789
- Kom igen. Kom tillbaka till sängen.

467
00:24:59,873 --> 00:25:01,791
Tio minuter till.

468
00:25:06,963 --> 00:25:09,925
[orolig musik]

469
00:25:10,008 --> 00:25:14,262
♪ ♪

470
00:25:14,346 --> 00:25:16,556
[kameraslutare klickar]

471
00:25:16,640 --> 00:25:19,601
[reportrar skriker]

472
00:25:19,684 --> 00:25:26,483
♪ ♪

473
00:25:47,504 --> 00:25:48,129
- Miranda. Hej.

474
00:25:48,213 --> 00:25:50,465
Jag ville berätta för dig

475
00:25:50,548 --> 00:25:52,425
att jag kallade de jävlarna
på "The Daily Mail",

476
00:25:52,509 --> 00:25:54,970
och jag sa till dem att vi var det
de som har en affär.

477
00:25:55,053 --> 00:25:56,429
- Vad?

478
00:25:56,513 --> 00:25:57,973
- Åh.

479
00:25:58,056 --> 00:25:59,557
Du såg inte artikeln.

480
00:25:59,641 --> 00:26:01,559
Det är absurt.
Jag menar, han är--

481
00:26:01,643 --> 00:26:03,395
han är inte ens min typ.

482
00:26:03,478 --> 00:26:04,854
- Jag är ledsen.

483
00:26:04,938 --> 00:26:07,023
Jag har bara att göra
med en kris i försörjningskedjan.

484
00:26:07,107 --> 00:26:07,941
- Åh, ja.

485
00:26:08,024 --> 00:26:10,193
Ja, naturligtvis.

486
00:26:10,277 --> 00:26:11,820
Okej, okej.

487
00:26:11,903 --> 00:26:14,406
Um...

488
00:26:14,489 --> 00:26:17,242
Jag ville bara säga
att jag aldrig skulle göra det.

489
00:26:49,441 --> 00:26:51,526
[talar spanska]

490
00:26:59,117 --> 00:27:00,493
- Hej.

491
00:27:08,960 --> 00:27:10,545
Inte så bra.

492
00:27:13,340 --> 00:27:16,885
- Jag hittade din telefon.

493
00:27:16,968 --> 00:27:19,220
Den låg på gräset.
Jag lämnade det där.

494
00:27:26,853 --> 00:27:29,189
- Jag kommer in på lunch.

495
00:27:38,490 --> 00:27:39,908
- Du sover inte?

496
00:27:39,991 --> 00:27:41,576
- Nej.

497
00:27:41,659 --> 00:27:43,244
- Nej.

498
00:27:43,328 --> 00:27:46,039
Vet du hur man sover?

499
00:27:46,122 --> 00:27:47,707
- Jag är okej.

500
00:27:49,125 --> 00:27:52,045
Ringde Leon.

501
00:27:52,128 --> 00:27:53,922
Han vill skicka mig till Perth.

502
00:27:54,005 --> 00:27:57,217
– Min teori är det
Leon finns inte.

503
00:28:08,520 --> 00:28:08,978
- Du har träffat honom.

504
00:28:09,062 --> 00:28:11,981
- Ja.

505
00:28:12,065 --> 00:28:14,359
Jag träffade honom.

506
00:28:17,487 --> 00:28:20,949
- Du gick bort i fyra månader
att göra den filmen.

507
00:28:21,032 --> 00:28:22,826
– Men jag kom tillbaka.

508
00:28:25,703 --> 00:28:28,373
Men även när du är här,

509
00:28:28,456 --> 00:28:29,958
du är inte här.

510
00:28:30,041 --> 00:28:32,377
Du är alltid inlåst
i det lilla rummet,

511
00:28:32,460 --> 00:28:33,962
helt själv,

512
00:28:34,045 --> 00:28:35,547
jobbar på saker
som ingen får se.

513
00:28:35,630 --> 00:28:38,383
– Ingen kan se pga
jag är inte--

514
00:28:38,466 --> 00:28:39,968
Jag är inte klar.

515
00:28:40,051 --> 00:28:43,596
- Jag bara... Jag tror inte
du kommer att sluta!

516
00:28:52,939 --> 00:28:57,026
Jag vill inte leva
fel liv och sedan dö!

517
00:28:58,194 --> 00:29:01,281
Ah!
[skratt]

518
00:29:01,364 --> 00:29:04,492
[skratt]

519
00:29:04,576 --> 00:29:07,162
Min far är
på exakt samma sätt.

520
00:29:07,245 --> 00:29:08,621
du vet,
flyger första klass--

521
00:29:08,705 --> 00:29:09,122
han kräver det.

522
00:29:09,205 --> 00:29:10,874
Och det är konstigt,

523
00:29:10,957 --> 00:29:13,835
eftersom han brukade vara medlem
av kommunistpartiet.

524
00:29:13,918 --> 00:29:15,670
- Nej!
- Ja! Rätt?

525
00:29:15,753 --> 00:29:17,464
Berätta för dem.
- [skrattar]

526
00:29:17,547 --> 00:29:20,175
- Det är... det är ironin.

527
00:29:20,258 --> 00:29:23,678
Sanna artister får gratiskort.

528
00:29:23,761 --> 00:29:26,931
– Han är en trevlig man.
- Nåväl, han gjorde inte--

529
00:29:27,015 --> 00:29:29,350
säger du inte
han är inte snäll va?

530
00:29:29,434 --> 00:29:30,810
- Han är inte trevlig.
- Åh, han är inte snäll?

531
00:29:30,894 --> 00:29:32,270
- Nej.
- Åh, nej.

532
00:29:32,353 --> 00:29:34,439
- [skrattar]
- Jag menar, ja--

533
00:29:34,522 --> 00:29:36,316
- Hur går ditt projekt?
Miranda?

534
00:29:36,399 --> 00:29:38,568
När ska det vara klart?

535
00:29:38,651 --> 00:29:39,694
- Eh, snart.

536
00:29:39,777 --> 00:29:43,156
- Jag antar att du publicerar
när det är klart?

537
00:29:43,239 --> 00:29:45,450
- Nej. Nej. Förmodligen inte.

538
00:29:46,451 --> 00:29:48,369
- Vad är poängen med att göra
allt det där arbetet

539
00:29:48,453 --> 00:29:50,371
om ingen ska se den?

540
00:29:50,455 --> 00:29:52,540
– Det gör mig glad.

541
00:29:52,624 --> 00:29:54,334
Det är lugnt,

542
00:29:54,417 --> 00:29:57,212
lägga timmar på att jobba på det.

543
00:29:57,295 --> 00:29:58,880
Det spelar egentligen ingen roll
om någon--

544
00:29:58,963 --> 00:30:02,217
- Dö inte
utan att se Fiji.

545
00:30:02,300 --> 00:30:04,886
- Ser du vad?
- Åh. [skrattar]

546
00:30:04,969 --> 00:30:07,805
Vi gick precis.
Det var otroligt.

547
00:30:07,889 --> 00:30:10,391
Vi rökte, surfade, simmade.

548
00:30:10,475 --> 00:30:12,769
Fantastiska energier.

549
00:30:12,852 --> 00:30:13,394
Allt förändrades.

550
00:30:13,478 --> 00:30:16,231
- Ah, det låter fantastiskt.

551
00:30:16,314 --> 00:30:19,359
- Nej, mer.
Det var en...pånyttfödelse.

552
00:30:19,442 --> 00:30:24,239
- Mm-hmm.
Men, jag menar...

553
00:30:24,322 --> 00:30:28,326
du verkar bli pånyttfödd nästan
varje gång du lämnar huset.

554
00:30:30,203 --> 00:30:31,746
Miranda,
händer det dig?

555
00:30:31,829 --> 00:30:34,332
- Åh, jag försöker.

556
00:30:34,415 --> 00:30:35,416
– Var Fiji bättre än Prag?

557
00:30:35,500 --> 00:30:36,793
- [fliftar] Ja!

558
00:30:36,876 --> 00:30:39,963
alla,
ni måste alla besöka Praha.

559
00:30:40,046 --> 00:30:41,714
- Du vet när
du talar engelska,

560
00:30:41,798 --> 00:30:43,550
du är tillåten
att kalla det Prag.

561
00:30:43,633 --> 00:30:45,510
- Hej, Clark.
- Prag.

562
00:30:45,593 --> 00:30:45,927
- Var snäll.

563
00:30:50,098 --> 00:30:52,058
- Jag ber om ursäkt.

564
00:30:52,141 --> 00:30:52,600
- [skratt]

565
00:30:52,684 --> 00:30:54,769
Vem--vem är du igen?

566
00:30:54,852 --> 00:30:58,731
- Jag är Clark.
Jag är en gammal vän till Arthur.

567
00:30:58,815 --> 00:31:00,984
- Clark är min vän också.
- [skrattar]

568
00:31:01,067 --> 00:31:02,694
– Jo, jag strävade en gång också efter
att vara skådespelare.

569
00:31:02,777 --> 00:31:05,280
Vi var Rosencrantz
och Guildenstern tillsammans

570
00:31:05,363 --> 00:31:07,657
tillbaka på 90-talet.

571
00:31:07,740 --> 00:31:11,619
Men tyvärr var jag inte tillräckligt bra
till slut.

572
00:31:11,703 --> 00:31:13,705
- Nä, du var bra.
– Det säger du nu.

573
00:31:13,788 --> 00:31:15,039
[skratt]

574
00:31:15,123 --> 00:31:16,833
Men du vet,

575
00:31:16,916 --> 00:31:19,252
det snälla är att han--

576
00:31:19,335 --> 00:31:21,629
han låter mig hälsa på.

577
00:31:21,713 --> 00:31:24,299
- Hej, älskling, det är okej.

578
00:31:24,382 --> 00:31:29,220
Jag brukade säga "Preg",
som tomatsåsen.

579
00:31:29,304 --> 00:31:31,639
- Det gjorde han.
[skratt]

580
00:31:31,723 --> 00:31:32,849
- Det är Prego.

581
00:31:32,932 --> 00:31:35,059
- Åh. Åh, tack. Prego.

582
00:31:35,143 --> 00:31:37,478
- När som helst.

583
00:31:37,562 --> 00:31:40,023
- Jag gick. Um...

584
00:31:40,106 --> 00:31:42,483
Jag tog några konsthistoriska klasser
vid UCLA,

585
00:31:42,567 --> 00:31:44,986
och jag bara--
Jag ville, du vet,

586
00:31:45,069 --> 00:31:48,156
se målningarna
som jag har läst om.

587
00:31:48,239 --> 00:31:50,199
Att vara där var som--

588
00:31:50,283 --> 00:31:51,659
Jag vet inte ens hur man...

589
00:31:51,743 --> 00:31:53,536
Det var som...

590
00:31:53,620 --> 00:31:56,080
vara inne i målningarna.

591
00:31:56,164 --> 00:31:57,915
Vet du?

592
00:31:57,999 --> 00:32:01,252
Vilket är en slumpmässig fantasi
som jag hade som barn.

593
00:32:01,336 --> 00:32:03,171
Dum.

594
00:32:03,254 --> 00:32:05,006
- Jag tror inte
det är dumt överhuvudtaget.

595
00:32:08,343 --> 00:32:09,719
- Har ni sett
Mirandas arbete?

596
00:32:09,802 --> 00:32:11,220
Jag menar, jag är bara en beundrare,

597
00:32:11,304 --> 00:32:12,388
men jag sa till Art
Jag tror att du är ett geni.

598
00:32:12,472 --> 00:32:15,058
- Sa du till vem?

599
00:32:15,141 --> 00:32:15,808
- Art.

600
00:32:15,892 --> 00:32:18,019
Arthur.
Arthur. Din man.

601
00:32:18,102 --> 00:32:22,649
Han, um--han tog dem till
poolhus och låt mig se det.

602
00:32:22,732 --> 00:32:24,859
Ni, det är otroligt.

603
00:32:24,942 --> 00:32:27,570
Det handlar om den här rymdmannen.

604
00:32:27,654 --> 00:32:29,989
Nej, det handlar inte om det.
Det handlar om--

605
00:32:30,073 --> 00:32:31,866
det handlar om någon
som överlever en tragedi

606
00:32:31,949 --> 00:32:35,662
och hur de känner sig
så främmande

607
00:32:35,745 --> 00:32:38,039
från, du vet,
alla vardagliga saker.

608
00:32:38,122 --> 00:32:41,250
Och det är...det är bara
riktigt djupgående.

609
00:32:43,461 --> 00:32:47,632
- Kärlek kommer att försöka se
ord innan det är klart.

610
00:32:47,715 --> 00:32:48,925
Jag har en skål.

611
00:32:49,008 --> 00:32:51,803
- Nej. Miranda. Nej.

612
00:32:51,886 --> 00:32:52,929
Nej.

613
00:32:57,809 --> 00:33:02,397
– Jag stod
ser över skadan,

614
00:33:02,480 --> 00:33:06,943
försöker komma ihåg
livets sötma på jorden.

615
00:33:09,946 --> 00:33:12,240
Jag var sen.

616
00:33:12,323 --> 00:33:14,992
Eller så var du tidig.

617
00:33:15,076 --> 00:33:18,705
Antingen en. Samma uppdrag.

618
00:33:18,788 --> 00:33:22,125
Bränn varje parasit
jävel vid liv.

619
00:33:22,208 --> 00:33:23,000
- Åh!

620
00:33:32,677 --> 00:33:36,514
- Är det ett citat?

621
00:33:39,350 --> 00:33:40,393
– Jag skrev det.

622
00:33:40,476 --> 00:33:42,854
- Gjorde du det?

623
00:33:42,937 --> 00:33:44,731
- Ja.
[skratt]

624
00:33:44,814 --> 00:33:48,109
Jag spelade två delar
i den filmen. Inga?

625
00:33:48,192 --> 00:33:52,071
Jag spelade Orions soldat
och som en främmande mig.

626
00:33:52,155 --> 00:33:55,158
- Besatt av en utomjording du.
- Mm-hmm.

627
00:33:55,241 --> 00:33:56,951
- Ja, vi brukade köra linjer
tillsammans.

628
00:33:57,034 --> 00:33:59,454
Kommer du ihåg, Clark?

629
00:33:59,537 --> 00:34:03,624
- Det gjorde vi, Arthur.

630
00:34:03,708 --> 00:34:05,126
Ledsen. Ursäkta mig.

631
00:34:12,717 --> 00:34:15,678
- Jag tror att jag dog, typ
två gånger i den filmen.

632
00:34:15,762 --> 00:34:17,472
- Verkligen?
- Ja. Ja.

633
00:34:17,555 --> 00:34:19,140
– Tekniskt tre.

634
00:34:19,223 --> 00:34:22,018
[insekter kvittrar]

635
00:34:55,218 --> 00:34:56,844
– Jag saknar kokain.

636
00:35:01,557 --> 00:35:04,018
- [skratt]

637
00:35:08,439 --> 00:35:11,400
När började det?

638
00:35:11,484 --> 00:35:13,402
Med Elizabeth?

639
00:35:15,446 --> 00:35:16,906
- Jag vet inte.

640
00:35:18,699 --> 00:35:20,368
Han måste ha blivit rädd.

641
00:35:20,451 --> 00:35:21,869
Det är oftast vad som händer
när han blir kär.

642
00:35:21,953 --> 00:35:25,540
- Rädd för vad?
- [skratt]

643
00:35:25,623 --> 00:35:28,209
Fan vet.

644
00:35:28,292 --> 00:35:32,213
"Epsilon" gjorde inte det
samt "Delta".

645
00:35:32,296 --> 00:35:35,174
Han tappade den delen
till Mel Gibson.

646
00:35:40,805 --> 00:35:42,640
Det är bara jobb.

647
00:35:42,723 --> 00:35:45,810
Det är det du gör.
Det är inte livet.

648
00:35:51,983 --> 00:35:55,695
– Jag tror att boken
förstörde mitt liv.

649
00:36:27,184 --> 00:36:30,104
- Jag trodde att du inte hade sett
någon av mina filmer.

650
00:36:32,315 --> 00:36:34,984
– Vi behöver inte prata.

651
00:36:39,196 --> 00:36:41,616
- Du vet, Elizabeth och jag,
vi har aldrig--

652
00:36:41,699 --> 00:36:43,117
- Jag bryr mig inte vem du knullar.

653
00:36:48,998 --> 00:36:52,877
Vi visste båda
detta var tillfälligt.

654
00:36:52,960 --> 00:36:54,754
- Det gjorde jag inte.

655
00:36:56,923 --> 00:36:59,759
- Poolhuset brinner.

656
00:37:04,055 --> 00:37:07,016
[lätt ambient musik]

657
00:37:07,099 --> 00:37:13,147
♪ ♪

658
00:37:35,920 --> 00:37:40,633
Att bli älskad är en olycka
för någon med ditt jobb.

659
00:37:40,716 --> 00:37:42,593
Du har arbete att göra.

660
00:37:42,677 --> 00:37:44,512
Arbete.

661
00:37:44,595 --> 00:37:48,057
Kärlek kommer att försöka se orden
innan det är klart.

662
00:37:50,017 --> 00:37:52,687
Kärlek gör arbete omöjligt.

663
00:37:52,770 --> 00:37:55,856
[ihålig ringning]

664
00:38:00,277 --> 00:38:02,238
Överlevnaden är otillräcklig.

665
00:38:05,449 --> 00:38:08,828
Jag vill inte leva
fel liv och sedan dö.

666
00:38:12,164 --> 00:38:16,210
Jag är som bäst
när jag flyr.

667
00:38:16,293 --> 00:38:22,299
♪ ♪

668
00:38:26,887 --> 00:38:28,264
- Du började om.

669
00:38:30,975 --> 00:38:35,062
Tyler skulle älska det här.

670
00:38:35,146 --> 00:38:37,023
Min son.

671
00:38:37,773 --> 00:38:40,192
- Med Elizabeth.

672
00:38:42,028 --> 00:38:44,071
Ja.

673
00:38:47,533 --> 00:38:50,494
Skicka honom den där.

674
00:38:50,578 --> 00:38:51,912
Jag har fler.

675
00:38:55,750 --> 00:38:58,669
Riktigt kul att se dig.

676
00:38:58,753 --> 00:39:01,839
[fordon mullrar]

677
00:39:20,483 --> 00:39:23,069
W-var är baren?

678
00:39:23,152 --> 00:39:26,238
[otydligt prat]

679
00:40:10,533 --> 00:40:13,953
- Hej, Carroll.
Hur var den där julfesten?

680
00:40:14,036 --> 00:40:15,704
- Det fanns ingen.

681
00:40:15,788 --> 00:40:16,997
- Ja, du kan göra dig redo
att kalla mig jultomten, då,

682
00:40:17,081 --> 00:40:20,126
eftersom vår plan är tillbaka.

683
00:40:20,209 --> 00:40:22,086
Kineserna är i spel.

684
00:40:22,169 --> 00:40:23,838
Jag hörde att Huang försökte ta sig ut
på en bärplan, men den gick sönder.

685
00:40:23,921 --> 00:40:25,339
Den, um--

686
00:40:25,422 --> 00:40:28,676
Jag vet inte,...
foliedelen antar jag.

687
00:40:28,759 --> 00:40:31,512
Hur som helst, Bodhisattvarummet
är ett fullsatt hus,

688
00:40:31,595 --> 00:40:33,889
och de är klara
att göra en affär.

689
00:40:35,349 --> 00:40:37,184
Allt som det var.

690
00:40:37,268 --> 00:40:38,686
Allt precis som det var.

691
00:40:38,769 --> 00:40:40,813
Så...

692
00:40:40,896 --> 00:40:43,774
låt oss landa det här.

693
00:40:46,485 --> 00:40:47,153
- Okej.

694
00:40:47,236 --> 00:40:49,697
- Ja,
vi är uppe om sex minuter.

695
00:40:49,780 --> 00:40:51,448
Kan jag få en Boilermaker,
snälla?

696
00:40:51,532 --> 00:40:53,033
Gör det till två.

697
00:40:53,117 --> 00:40:55,369
Luft och hav förenas.

698
00:41:03,586 --> 00:41:06,422
- [talar kantonesiska]

699
00:41:21,645 --> 00:41:26,066
Det verkar ni alla veta
världen går mot sitt slut.

700
00:41:26,150 --> 00:41:28,611
Så...

701
00:41:28,694 --> 00:41:30,529
det är en bra påminnelse

702
00:41:30,613 --> 00:41:32,281
att inget vi har gjort

703
00:41:32,364 --> 00:41:35,284
eller göra saker överhuvudtaget.

704
00:41:41,373 --> 00:41:43,751
Men det gör det.

705
00:41:43,834 --> 00:41:45,753
Det gör det.

706
00:41:47,922 --> 00:41:50,841
Mannen jag älskade...

707
00:41:50,925 --> 00:41:53,886
dog i natt,

708
00:41:53,969 --> 00:41:55,095
och--

709
00:41:55,179 --> 00:41:59,183
[darrande andetag]

710
00:41:59,266 --> 00:42:00,184
Mannen jag älskade

711
00:42:00,267 --> 00:42:04,438
dog i natt,
och jag gick till jobbet.

712
00:42:05,856 --> 00:42:07,233
[snyfter]

713
00:42:07,316 --> 00:42:12,696
Mannen jag älskade
dog i natt,

714
00:42:12,780 --> 00:42:14,615
och jag gick till jobbet istället.

715
00:42:17,701 --> 00:42:22,831
Och jag är här med dig
och du och--

716
00:42:27,211 --> 00:42:28,295
Du spelar ingen roll alls,
Mr Huang.

717
00:42:28,379 --> 00:42:32,383
Ditt företag faller
ut i havet.

718
00:42:32,466 --> 00:42:36,303
Så jag måste fråga...

719
00:42:36,387 --> 00:42:39,431
[kvävande snyftningar]

720
00:42:41,892 --> 00:42:44,353
Varför var jag inte på den pjäsen?

721
00:42:46,188 --> 00:42:50,359
Varför jag inte var jag med min kärlek
när han dog?

722
00:42:52,569 --> 00:42:56,490
[andas in kraftigt]

723
00:42:56,573 --> 00:42:59,159
[kvävd snyftning]

724
00:43:06,250 --> 00:43:08,460
Jim.

725
00:43:21,348 --> 00:43:25,352
– När mänskligheten först såg upp
till stjärnorna tänkte mänskligheten:

726
00:43:25,436 --> 00:43:28,439
icke-linjära leveransalternativ--

727
00:43:28,522 --> 00:43:31,400
vad är det för saker?

728
00:43:33,986 --> 00:43:37,197
Det var några intensiva grejer
där inne, Carroll.

729
00:43:40,367 --> 00:43:43,078
Vi kommer alla att dö, va?

730
00:43:43,162 --> 00:43:46,373
- Jag tror det, Jim.

731
00:43:46,457 --> 00:43:48,167
Jag är ledsen.

732
00:43:50,169 --> 00:43:52,087
Jag vet inte ens
om du har familj hemma.

733
00:43:52,171 --> 00:43:55,341
- Det gör jag inte.

734
00:43:55,424 --> 00:44:00,012
Det gör jag inte. Gör inte det.
Inte. Inte. Det gör jag inte.

735
00:44:00,095 --> 00:44:01,513
- Det gör inte jag heller.

736
00:44:01,597 --> 00:44:02,890
- Du vet,
det får mig att vilja packa upp

737
00:44:02,973 --> 00:44:06,685
lite av mitt självförtroende bagage
stor tid innan vi--

738
00:44:11,482 --> 00:44:12,232
Jag gick golf
för jag trodde

739
00:44:12,316 --> 00:44:15,402
det är vad en person skulle göra.

740
00:44:15,486 --> 00:44:16,695
- Jag vet.

741
00:44:19,281 --> 00:44:21,200
– Jag är så rädd.

742
00:44:43,222 --> 00:44:47,184
- Jag är också rädd, Jim.
- [skratt]

743
00:44:47,267 --> 00:44:49,144
Verkligen?
- [hånar]

744
00:44:49,228 --> 00:44:50,854
Ja.

745
00:45:00,531 --> 00:45:02,908
- Jag hörde att de ger sig
gratis rumsförslutningssatser

746
00:45:02,991 --> 00:45:04,952
i receptionen.
- Ja, vi borde gå och hämta några.

747
00:45:05,035 --> 00:45:07,037
- Ja.

748
00:45:09,581 --> 00:45:11,542
Det går nog som smör.

749
00:45:11,625 --> 00:45:13,085
- [skratt]

750
00:45:13,168 --> 00:45:15,129
[linje ringer]

751
00:45:15,212 --> 00:45:16,839
Leon?
- [hostar]

752
00:45:16,922 --> 00:45:19,967
- Hej. Det är jag.

753
00:45:20,050 --> 00:45:22,594
Ledsen att det tog så lång tid
att ringa tillbaka.

754
00:45:24,680 --> 00:45:27,808
- Kom du dit?
- Ja.

755
00:45:27,891 --> 00:45:30,519
Jag är ombord
"Robespierre".

756
00:45:30,602 --> 00:45:34,481
- Jag visste att du var en överlevande.

757
00:45:36,775 --> 00:45:39,069
- Du har mig här.

758
00:45:39,153 --> 00:45:42,197
- [hostar]

759
00:45:43,574 --> 00:45:46,285
- Okej. Okej.

760
00:45:46,368 --> 00:45:49,037
Okej.
[hostar]

761
00:45:49,121 --> 00:45:51,957
- Jag är säker.

762
00:45:52,040 --> 00:45:54,877
[statiskt sprakar]

763
00:46:01,592 --> 00:46:02,342
[lätt bluesig musik]

764
00:46:02,426 --> 00:46:06,180
[gastejp sliter]

765
00:46:06,263 --> 00:46:09,475
♪ ♪

766
00:46:09,558 --> 00:46:11,852
Riktigt kul att se dig.

767
00:46:11,935 --> 00:46:14,354
♪ ♪

768
00:46:14,438 --> 00:46:17,191
- Stanna.

769
00:46:17,274 --> 00:46:18,233
- Va?

770
00:46:18,317 --> 00:46:20,694
- Vi ska äta middag.

771
00:46:20,777 --> 00:46:26,742
- ♪ Något berättade för mig
det var över ♪

772
00:46:26,825 --> 00:46:28,243
♪ Ja ♪

773
00:46:28,327 --> 00:46:29,703
- Det är det här
Italiensk restaurang

774
00:46:29,786 --> 00:46:30,871
det är tvärs över gatan.

775
00:46:30,954 --> 00:46:34,082
Jag känner killen.
Han är väldigt... han är väldigt rolig.

776
00:46:34,166 --> 00:46:37,044
- Arthur, jag skulle missa mitt flyg.

777
00:46:37,127 --> 00:46:37,711
- Okej.

778
00:46:37,794 --> 00:46:40,297
- ♪ Något innerst inne ♪

779
00:46:40,380 --> 00:46:44,551
♪ I min själ
sa, "Gråt, flicka" ♪

780
00:46:44,635 --> 00:46:47,054
- ♪ Gråt, gråt ♪

781
00:46:47,137 --> 00:46:49,181
- Men jag--

782
00:46:49,264 --> 00:46:53,060
Jag kan komma tillbaka.

783
00:46:53,143 --> 00:46:54,436
- Ja.

784
00:46:54,520 --> 00:46:57,064
- ♪ Jag skulle hellre ♪

785
00:46:57,147 --> 00:47:00,567
♪ Jag skulle hellre bli blind ♪
[knacka på dörren]

786
00:47:00,651 --> 00:47:04,571
♪ ♪

787
00:47:04,655 --> 00:47:10,911
♪ Än att se dig gå iväg
från mig, barn ♪

788
00:47:10,994 --> 00:47:13,580
- Hejdå.

789
00:47:13,664 --> 00:47:15,916
- ♪ Så du ser,
Jag älskar dig så mycket ♪

790
00:47:15,999 --> 00:47:22,297
♪ Att jag inte vill titta på dig
lämna mig, älskling ♪

791
00:47:22,381 --> 00:47:24,841
♪ Mest av allt,
Jag gör bara inte... ♪

792
00:47:24,925 --> 00:47:28,095
– Jag har ett jobb att göra.

793
00:47:28,178 --> 00:47:28,929
Jag har fortfarande ett jobb att göra.

794
00:47:29,012 --> 00:47:32,391
Jag har hittat dig
nio gånger tidigare,

795
00:47:32,474 --> 00:47:33,392
kanske tio,

796
00:47:33,475 --> 00:47:35,602
och jag hittar dig igen.

797
00:47:35,686 --> 00:47:40,857
- ♪ Sitter och tänker ♪

798
00:47:40,941 --> 00:47:43,277
– Det finns inget räddningsuppdrag.

799
00:47:43,360 --> 00:47:46,446
♪ ♪

800
00:47:46,530 --> 00:47:48,782
Vi är säkra.

801
00:47:48,865 --> 00:47:52,369
- ♪ När reflektionen
i glaset som jag höll ♪

802
00:47:52,452 --> 00:47:55,289
♪ Till mina läppar, nu, baby ♪

803
00:47:55,372 --> 00:47:57,082
- ♪ Ja, ja ♪

804
00:47:57,165 --> 00:48:03,714
- ♪ Avslöjade tårarna
det var i mitt ansikte, ja, ♪

805
00:48:03,797 --> 00:48:05,632
♪ Åh ♪

806
00:48:05,716 --> 00:48:07,968
♪ Och, baby, baby ♪

807
00:48:08,051 --> 00:48:11,930
♪ Jag skulle hellre
Jag skulle hellre vara blind, pojke ♪

808
00:48:12,014 --> 00:48:15,767
♪ ♪

809
00:48:15,851 --> 00:48:16,852
♪ Än att se dig gå iväg ♪

810
00:48:16,935 --> 00:48:22,357
♪ Vi ses gå därifrån
från mig, ja ♪

811
00:48:22,441 --> 00:48:24,693
♪ Åh ♪

812
00:48:24,776 --> 00:48:27,988
♪ Så, du förstår,
Jag älskar dig så mycket ♪

813
00:48:28,071 --> 00:48:32,659
♪ Att jag inte vill titta på dig
lämna mig, älskling ♪

814
00:48:32,743 --> 00:48:35,579
♪ Mest av allt gör jag bara inte ♪

815
00:48:35,662 --> 00:48:39,541
♪ Jag vill bara inte
var fri, nej ♪

816
00:48:39,625 --> 00:48:41,251
♪ Åh ♪

817
00:48:41,335 --> 00:48:44,421
♪ Och, baby, baby,
Jag skulle hellre ♪

818
00:48:44,504 --> 00:48:47,549
♪ Jag skulle hellre vara blind, pojke ♪

819
00:48:47,633 --> 00:48:51,511
♪ ♪

820
00:48:51,595 --> 00:48:53,305
♪ Än att se dig gå iväg ♪

821
00:48:53,388 --> 00:48:56,975
♪ Vi ses gå därifrån
från mig, ja ♪

822
00:48:57,059 --> 00:48:59,853
♪ Åh ♪

823
00:48:59,936 --> 00:49:02,397
♪ Baby, baby, baby ♪

824
00:49:02,481 --> 00:49:06,568
♪ Jag skulle hellre vara blind ♪

825
00:49:06,652 --> 00:49:09,488
♪ ♪

826
00:49:09,571 --> 00:49:11,281
♪ Än att se dig gå iväg ♪

827
00:49:11,365 --> 00:49:14,785
♪ Vi ses gå därifrån
från mig, ja ♪

828
00:49:14,868 --> 00:49:16,912
♪ Åh ♪


