1
00:00:04,838 --> 00:00:07,507
[spelar "La Campanella"
off-key]

2
00:00:26,151 --> 00:00:29,112
[listlös musik]

3
00:00:29,195 --> 00:00:30,447
♪ ♪

4
00:00:30,530 --> 00:00:34,367
[spelet fortsätter]

5
00:01:02,020 --> 00:01:04,522
- Bara för att jag inte kan se dig
betyder inte att jag inte kan döda dig.

6
00:01:04,606 --> 00:01:06,399
Vad är din--

7
00:01:09,527 --> 00:01:12,155
Vad heter du?

8
00:01:15,533 --> 00:01:23,333
♪ ♪

9
00:01:23,416 --> 00:01:25,335
Jag heter Sarah.

10
00:01:25,418 --> 00:01:27,295
Jag är säker.

11
00:01:52,195 --> 00:01:53,029
Jag spelade musik förut.

12
00:01:55,615 --> 00:01:57,075
Hur är det med dig?

13
00:02:14,968 --> 00:02:16,094
– Jag var en Shakespearesk skådespelare.

14
00:02:19,305 --> 00:02:22,725
- Ja, vem tränade du under?

15
00:02:22,809 --> 00:02:26,354
- Arthur Leander.

16
00:02:26,437 --> 00:02:28,773
– Det kan vi övervinna.
[skratt]

17
00:02:34,279 --> 00:02:36,364
- När vi fixar fartyget,

18
00:02:36,447 --> 00:02:39,826
Jag ska säga adjö
till Arthur.

19
00:02:39,909 --> 00:02:43,496
Och Jeevan.

20
00:02:43,580 --> 00:02:45,331
Och min lillebror.

21
00:02:45,415 --> 00:02:46,249
Han hette Frank.

22
00:02:50,670 --> 00:02:51,796
- Du har varit här ute
länge

23
00:02:51,880 --> 00:02:53,381
själv, eller hur?

24
00:02:58,595 --> 00:03:00,305
- Dr Eleven kan inte känna tid.

25
00:03:00,388 --> 00:03:02,015
[hästen gnäller på avstånd]

26
00:03:02,098 --> 00:03:04,434
- [skratt]

27
00:03:04,517 --> 00:03:07,937
Okej, bry dig inte om direktören.
Han hatar barn.

28
00:03:08,021 --> 00:03:10,607
Även om
de är de enda

29
00:03:10,690 --> 00:03:12,358
som kan agera värt ett skit.

30
00:03:12,442 --> 00:03:15,778
Alla andra är det
för traumatiserad.

31
00:03:15,862 --> 00:03:19,991
Vi är den resande symfonin.
Vi reser av en anledning.

32
00:03:20,074 --> 00:03:22,952
Vi bränner ner huset,
gå då!

33
00:03:25,747 --> 00:03:28,833
Försök bara skapa världen
vettigt för en minut.

34
00:03:32,420 --> 00:03:35,632
Och, du vet, de skyller på dig

35
00:03:35,715 --> 00:03:41,137
om du stannar, men...

36
00:03:41,220 --> 00:03:45,016
de älskar dig
som om du räddade dem

37
00:03:45,099 --> 00:03:46,434
när du kommer tillbaka.

38
00:03:46,517 --> 00:03:47,226
[överlappande prat]

39
00:03:47,310 --> 00:03:50,647
- Hur mår Charlie?
- Bra. Bak.

40
00:03:50,730 --> 00:03:52,065
- Okej.

41
00:03:54,567 --> 00:03:55,693
Ja.

42
00:03:55,777 --> 00:04:01,157
- [brummar]

43
00:04:01,240 --> 00:04:03,826
- Är du bra?

44
00:04:03,910 --> 00:04:06,204
- Ja. Ja, ja, ja, ja.
Tack, älskling.

45
00:04:08,081 --> 00:04:11,000
- Hur går din process,
Hamlet? Hmm?

46
00:04:11,084 --> 00:04:13,461
– Det är bra.
Jag är okej.

47
00:04:13,544 --> 00:04:14,963
– Vem vill gå
på rekvisita?

48
00:04:15,046 --> 00:04:18,132
[alla talar på en gång]

49
00:04:18,216 --> 00:04:21,177
- Din ledighet och tjänst
att återvända till Frankrike,

50
00:04:21,260 --> 00:04:24,222
varifrån, fastän gärna,
Jag kom till Danmark.

51
00:04:24,305 --> 00:04:27,100
- Är du okej?
- Ja.

52
00:04:27,183 --> 00:04:29,143
Hur länge?
- Äh, 20 minuter.

53
00:04:29,227 --> 00:04:31,980
Var redo för Ophelia också.
- Okej, ja.

54
00:04:32,063 --> 00:04:34,649
- Spikade allt
med söta blommor,

55
00:04:34,732 --> 00:04:35,274
som grät...

56
00:04:39,153 --> 00:04:41,823
- Hej, vill du ha vatten?

57
00:04:41,906 --> 00:04:44,701
- Nej, jag har min kamel.

58
00:04:44,784 --> 00:04:47,370
- Okej.

59
00:04:47,453 --> 00:04:48,371
Allt bra?

60
00:04:48,454 --> 00:04:48,871
Du är okej, du är okej.
- Ja.

61
00:04:48,955 --> 00:04:50,373
Hej.
- Vad händer?

62
00:04:50,456 --> 00:04:53,960
- Titta vem som kommer.
- Hej, Traveling Symphony!

63
00:04:54,043 --> 00:04:55,336
Vad händer?

64
00:04:55,420 --> 00:04:57,547
- Åh, gud.
Den här killen.

65
00:04:57,630 --> 00:05:00,216
Hej.

66
00:05:00,299 --> 00:05:01,300
- Hej hästen.

67
00:05:04,095 --> 00:05:06,514
Dan! Komma ihåg?

68
00:05:06,597 --> 00:05:08,224
Från förr.

69
00:05:08,307 --> 00:05:10,268
- Du hittade oss.
- Ja, det gjorde jag.

70
00:05:10,351 --> 00:05:11,811
Jag ska provspela igen.

71
00:05:11,894 --> 00:05:13,896
Oj! Super preggers.
- Oj.

72
00:05:13,980 --> 00:05:17,442
Ja.
- Fantastiskt. Grattis.

73
00:05:17,525 --> 00:05:18,484
Kan jag? Nej.
- Nej.

74
00:05:18,568 --> 00:05:21,279
- Det är inte kul, eller hur?
- Det är okej. Tack.

75
00:05:21,362 --> 00:05:22,530
- Kom igen, snälla.

76
00:05:22,613 --> 00:05:24,032
Bara--

77
00:05:24,115 --> 00:05:25,575
bara ingen Shakespeare.

78
00:05:25,658 --> 00:05:28,244
– Vi framför bara Shakespeare.

79
00:05:28,327 --> 00:05:29,287
- Låt honom.

80
00:05:29,370 --> 00:05:32,623
Sarah komponerar fortfarande.
Hon är inte uppmärksam.

81
00:05:32,707 --> 00:05:34,917
- Kom igen, Dieter.

82
00:05:35,001 --> 00:05:36,294
Bryt en regel.

83
00:05:43,051 --> 00:05:44,385
- Bra.
- Ja!

84
00:05:44,469 --> 00:05:45,887
[skratt]
[heja]

85
00:05:45,970 --> 00:05:48,181
- Öppnar provspelningar
endast för en gång

86
00:05:48,264 --> 00:05:52,894
till vilket innehåll som helst,
inte nödvändigtvis Shakespeare.

87
00:05:52,977 --> 00:05:56,606
– Behöver vi ens
en ny spelare?

88
00:05:56,689 --> 00:05:57,356
- Man vet aldrig.

89
00:06:07,950 --> 00:06:09,744
- Kom igen, Dan.
Femte gången är en charm.

90
00:06:09,827 --> 00:06:11,621
Du har det här.

91
00:06:11,704 --> 00:06:12,538
- [andas ut långsamt]

92
00:06:19,295 --> 00:06:22,090
[feedback skriker]

93
00:06:22,173 --> 00:06:23,800
- [förstärkt]
God morgon.

94
00:06:23,883 --> 00:06:26,719
alla: God morgon!

95
00:06:29,555 --> 00:06:31,140
- På mindre än en timme,

96
00:06:31,224 --> 00:06:33,434
ett flygplan härifrån kommer att ansluta sig
andra från hela världen.

97
00:06:35,937 --> 00:06:38,606
Kanske är det ödet

98
00:06:38,689 --> 00:06:40,900
det är idag
den fjärde juli

99
00:06:40,983 --> 00:06:42,819
och du kommer att bli det igen
kämpar för vår frihet.

100
00:06:42,902 --> 00:06:46,072
[svepande musik]

101
00:06:46,155 --> 00:06:50,743
Inte från tyranni,
förtryck eller förföljelse,

102
00:06:50,827 --> 00:06:54,080
men från förintelse.

103
00:06:54,163 --> 00:06:56,833
Vi slåss
för vår rätt att leva,

104
00:06:56,916 --> 00:06:58,918
att existera.

105
00:06:59,001 --> 00:07:02,797
Och skulle vi vinna dagen,

106
00:07:02,880 --> 00:07:05,424
den fjärde juli
kommer inte längre att vara känd,

107
00:07:05,508 --> 00:07:08,010
som en amerikansk högtid,

108
00:07:08,094 --> 00:07:11,931
men som dagen då världen
förklarade med en röst,

109
00:07:12,014 --> 00:07:13,891
vi kommer inte att gå tyst
in i natten!

110
00:07:13,975 --> 00:07:16,018
- Nej.
- Rätt.

111
00:07:16,102 --> 00:07:18,020
- Vi kommer inte att försvinna
utan kamp!

112
00:07:18,104 --> 00:07:19,188
- Ja!
– Vi ska leva vidare!

113
00:07:19,272 --> 00:07:22,191
- Ja!
– Vi ska överleva!

114
00:07:22,275 --> 00:07:23,359
- Ja!

115
00:07:23,442 --> 00:07:24,902
– Idag firar vi

116
00:07:24,986 --> 00:07:27,029
vår självständighetsdag!

117
00:07:27,113 --> 00:07:30,032
[skål och applåder]

118
00:07:30,116 --> 00:07:33,911
[triumferande musik]

119
00:07:33,995 --> 00:07:41,043
♪ ♪

120
00:07:48,885 --> 00:07:51,512
- Kom igen.

121
00:07:51,596 --> 00:07:52,430
- Så?

122
00:07:54,932 --> 00:07:56,267
- Ja, man.
Låt oss skapa magi.

123
00:07:56,350 --> 00:07:57,059
[skål och applåder]

124
00:07:57,143 --> 00:07:59,228
- Fick jag jobbet?
- Ja!

125
00:07:59,312 --> 00:08:01,898
- Jag är med
resesymfonin?

126
00:08:01,981 --> 00:08:05,067
Är du seriös? Jag är med?
– Grattis!

127
00:08:05,151 --> 00:08:06,903
- Åh, herregud.
Tack.

128
00:08:06,986 --> 00:08:08,321
Allvarligt.

129
00:08:08,404 --> 00:08:11,365
– Välkommen till familjen.

130
00:08:11,449 --> 00:08:13,910
- Åh! Ja, ja, ja!

131
00:08:13,993 --> 00:08:17,496
alla: ♪ Du har en riktig typ
av saker som går ner ♪

132
00:08:17,580 --> 00:08:18,706
♪ Går ner ♪

133
00:08:18,789 --> 00:08:22,835
♪ Det finns en hel del
av rytm går runt ♪

134
00:08:22,919 --> 00:08:26,672
♪ Du har en riktig typ
av saker som går ner ♪

135
00:08:26,756 --> 00:08:27,840
♪ Går ner ♪

136
00:08:27,924 --> 00:08:32,053
♪ Det finns en hel del
av rytm går runt ♪

137
00:08:32,136 --> 00:08:35,097
♪ Oj, vi vill ha funken ♪

138
00:08:35,181 --> 00:08:36,766
♪ Ge upp funken ♪

139
00:08:36,849 --> 00:08:39,727
♪ Oj, vi behöver funken ♪

140
00:08:39,810 --> 00:08:41,270
♪ Vi måste ha den där funken ♪

141
00:08:41,354 --> 00:08:44,357
♪ Oj, vi vill ha funken ♪

142
00:08:44,440 --> 00:08:45,107
♪ Ge upp funken ♪

143
00:08:45,191 --> 00:08:48,945
♪ Oj, vi behöver funken ♪

144
00:08:49,028 --> 00:08:51,239
♪ Vi måste ha den där funken ♪

145
00:08:51,322 --> 00:08:54,200
[tuba som leker]

146
00:08:54,283 --> 00:08:57,370
[skål och applåder]

147
00:09:03,751 --> 00:09:05,920
– Det är min 20:e symfoni.

148
00:09:06,003 --> 00:09:07,129
- Åh, blev du klar?

149
00:09:07,213 --> 00:09:10,132
- Usch, svårare för varje gång.

150
00:09:10,216 --> 00:09:12,635
- Hur känner du dig?

151
00:09:12,718 --> 00:09:15,805
– De borde göra mig till ett helgon.
Som St. Deborah.

152
00:09:15,888 --> 00:09:17,306
- Du dog inte
i en kemisk brand.

153
00:09:17,390 --> 00:09:22,311
– Jag dör varje år när jag komponerar.

154
00:09:22,395 --> 00:09:24,480
- Hej Kirsten!
- Kirsten!

155
00:09:24,563 --> 00:09:26,440
- Hej.
- Hej!

156
00:09:28,276 --> 00:09:30,569
- [stönar]
Jag gillar inte "Hamlet".

157
00:09:30,653 --> 00:09:31,779
- Ha!

158
00:09:31,862 --> 00:09:33,948
Det har det alltid varit
din process.

159
00:09:34,031 --> 00:09:37,868
- Hej.
[jubel]

160
00:09:40,621 --> 00:09:42,331
- Shakespeares folk!

161
00:09:42,415 --> 00:09:46,168
Välkommen tillbaka
till St. Deborah-by-the-Water.

162
00:09:46,252 --> 00:09:47,795
Är Kirsten här?

163
00:09:47,878 --> 00:09:49,463
- Ni gillade verkligen alla
"Romeo och Julia"

164
00:09:49,547 --> 00:09:50,965
förra året va?

165
00:09:52,967 --> 00:09:55,136
- Kirsten!

166
00:09:55,219 --> 00:09:57,179
- Hej.

167
00:09:57,263 --> 00:10:00,641
Du vill gå
på en liten rekvisita?

168
00:10:00,725 --> 00:10:01,726
- Ja.
- Okej. Kom igen.

169
00:10:05,104 --> 00:10:07,857
- Är du okej?

170
00:10:07,940 --> 00:10:10,526
Jag känner till dessa skogar
få dig att tänka på Jeevan.

171
00:10:10,609 --> 00:10:12,903
- Hmm?
Ja, jag mår bra.

172
00:10:12,987 --> 00:10:14,071
Okej, gå. Vad är din fråga
om telefonen?

173
00:10:14,155 --> 00:10:18,993
– Så jag trycker på knappen.

174
00:10:19,076 --> 00:10:21,120
Sedan?

175
00:10:21,203 --> 00:10:23,164
– Sedan en hel karta
av området

176
00:10:23,247 --> 00:10:26,083
och alla bilar kommer upp.

177
00:10:26,167 --> 00:10:30,796
- Okej, så då trycker jag,
"Jag vill ha skjuts."

178
00:10:30,880 --> 00:10:32,715
"Jag vill ha skjuts."
[skratt]

179
00:10:32,798 --> 00:10:37,636
Och något händer
i en bil i närheten?

180
00:10:37,720 --> 00:10:40,139
Kan de se var vi är?

181
00:10:40,222 --> 00:10:42,266
- Ja, och så kommer de
och hämtar dig,

182
00:10:42,350 --> 00:10:46,395
och de tar dig överallt.

183
00:10:46,479 --> 00:10:47,813
- Okej.

184
00:10:47,897 --> 00:10:50,191
Så hur många pjäser passar
på den här?

185
00:10:50,274 --> 00:10:53,110
- Alex, varje pjäs.

186
00:10:53,194 --> 00:10:57,281
Alla pjäser passar på den.

187
00:10:57,365 --> 00:11:00,451
- Jag önskar att jag kunde ha en telefon.
– De var inte så jättebra.

188
00:11:00,534 --> 00:11:02,578
- Okej, så låt mig
läs bara allt

189
00:11:02,661 --> 00:11:06,665
och prata med vem som helst, var som helst.

190
00:11:08,626 --> 00:11:10,836
frågade jag Sayid
att komma och simma med oss.

191
00:11:10,920 --> 00:11:11,962
- Vi har inte haft någon kontakt
med Jeff

192
00:11:12,046 --> 00:11:16,926
eller något av vårt team i Moskva
i över 20 timmar nu.

193
00:11:17,009 --> 00:11:20,763
Vi ska gå över
till vårt kontor i Los Angeles.

194
00:11:20,846 --> 00:11:22,598
- Hej. Du har nått
Catherine Raymonde.

195
00:11:22,681 --> 00:11:25,476
Jag är inte tillgänglig
att ta ditt samtal.

196
00:11:25,559 --> 00:11:26,560
Lämna ett meddelande till mig,

197
00:11:26,644 --> 00:11:28,604
eller för att nå min assistent,
tryck två.

198
00:11:28,687 --> 00:11:30,272
- Rapporter om överskott
av 10 000 dödsfall

199
00:11:30,356 --> 00:11:32,775
kommer in ikväll

200
00:11:32,858 --> 00:11:36,028
från vilka länstjänstemän som helst
vi kan hitta.

201
00:11:36,112 --> 00:11:36,737
- [suckar]

202
00:11:36,821 --> 00:11:39,365
– Du kanske borde stänga av den.

203
00:11:39,448 --> 00:11:40,950
- Den hastighet med vilken
det här viruset dödar...

204
00:11:41,033 --> 00:11:42,910
- Det har inte kommit några nyheter
på pariserhjulet.

205
00:11:42,993 --> 00:11:46,997
- Experter tror att det är det
fick en dödsfrekvens på över 99%.

206
00:11:47,081 --> 00:11:49,125
[line trilling]
– Tänk dig att dö så.

207
00:11:49,208 --> 00:11:52,461
- Tja, som jag ser det,
strömmen är på.

208
00:11:52,545 --> 00:11:54,964
Saker och ting kommer att återgå till det normala
om ett par dagar.

209
00:11:55,047 --> 00:11:55,881
- Hej, det här är Jim.

210
00:11:55,965 --> 00:11:57,258
Jag kan inte få
till telefonen just nu,

211
00:11:57,341 --> 00:11:58,801
men jag ringer tillbaka
när jag kan.

212
00:11:58,884 --> 00:11:59,802
Gå, ungar.

213
00:11:59,885 --> 00:12:02,805
[line trilling]

214
00:12:02,888 --> 00:12:04,765
- Hej. Du har nått
Catherine Raymonde.

215
00:12:04,849 --> 00:12:06,475
– Ja, det stämmer, Tina.

216
00:12:06,559 --> 00:12:08,644
- [talar hindi]

217
00:12:11,814 --> 00:12:14,650
[båda talar hindi]

218
00:12:27,413 --> 00:12:32,585
- Kirsten, kanske...

219
00:12:32,668 --> 00:12:34,295
vill du sova lite?

220
00:12:34,378 --> 00:12:36,797
Det finns ett extra sovrum.

221
00:12:36,881 --> 00:12:39,842
[mjuk musik]

222
00:12:39,925 --> 00:12:41,552
♪ ♪

223
00:12:41,635 --> 00:12:44,513
- Jag ska berätta
när mina föräldrar ringer.

224
00:12:44,597 --> 00:12:47,516
God natt, Jeevan.
God natt, Frank.

225
00:12:53,439 --> 00:12:55,191
[dörren klickar stängs]

226
00:12:55,274 --> 00:13:02,281
♪ ♪

227
00:13:21,884 --> 00:13:23,469
- Whoo-hoo!

228
00:13:28,098 --> 00:13:29,850
- Kolla inne i kabinen?

229
00:13:31,644 --> 00:13:34,104
Ser du några spöken i år?

230
00:13:37,608 --> 00:13:40,861
– Jag tittade in i fönstret.

231
00:13:40,945 --> 00:13:43,030
Det är samma, som alltid.

232
00:13:43,113 --> 00:13:44,907
Det finns inga tecken på honom.

233
00:13:44,990 --> 00:13:46,867
[andas tungt]

234
00:13:50,829 --> 00:13:53,249
Åh, wow.

235
00:13:53,332 --> 00:13:55,376
Titta så tydligt det är.
Du kan se Chicago.

236
00:13:55,459 --> 00:13:57,753
– Varje gång tänker jag
mina första 100 dagar var dåliga,

237
00:13:57,836 --> 00:14:01,423
Jag minns att du gick
över Lake Michigan.

238
00:14:03,759 --> 00:14:04,426
- Låt oss ta oss till sjön.

239
00:14:04,510 --> 00:14:08,264
[mjuk dramatisk musik]

240
00:14:08,347 --> 00:14:09,557
♪ ♪

241
00:14:09,640 --> 00:14:13,852
- Frank, jag öppnar dörren.

242
00:14:13,936 --> 00:14:15,604
Frank, är det okej?

243
00:14:22,778 --> 00:14:25,114
- Var är Alex?

244
00:14:25,197 --> 00:14:26,782
- Jag vet inte.

245
00:14:26,865 --> 00:14:29,952
- Såg du var hon tog vägen?
- Nej.

246
00:14:31,996 --> 00:14:33,330
- Jeevan!

247
00:14:39,253 --> 00:14:41,755
- Vad?

248
00:14:45,843 --> 00:14:46,010
- Främlingar.

249
00:14:51,223 --> 00:14:53,309
- Kirst!

250
00:14:53,392 --> 00:14:54,685
- Hej!

251
00:14:54,768 --> 00:14:57,146
Hej! Gå ifrån honom.

252
00:14:57,229 --> 00:14:58,856
- Kirsten, den här David och--
- Kom hit.

253
00:14:58,939 --> 00:15:00,733
Vad sa de till dig?
- Han sa hej.

254
00:15:00,816 --> 00:15:02,192
Och så sa jag hej.

255
00:15:07,156 --> 00:15:08,699
- Vi är från Hamilton.

256
00:15:08,782 --> 00:15:10,993
Vi har precis passerat
genom St. Deborah's.

257
00:15:11,076 --> 00:15:13,954
Fick reda på att symfonin
var på väg.

258
00:15:14,038 --> 00:15:15,664
Vi fick stanna kvar.

259
00:15:15,748 --> 00:15:18,584
[fotsteg närmar sig]

260
00:15:18,667 --> 00:15:19,710
- Hej, hej, hej, hej.
De mår bra. De mår bra.

261
00:15:19,793 --> 00:15:23,839
Jag träffade dem
tillbaka med truppen.

262
00:15:23,922 --> 00:15:25,341
– Vi såg dig faktiskt uppträda
uppe på Mackinac Island

263
00:15:25,424 --> 00:15:28,510
för tio år sedan.

264
00:15:28,594 --> 00:15:32,514
Vi är bara...stora fans.

265
00:15:35,601 --> 00:15:37,645
- Vilka pjäser såg du?

266
00:15:37,728 --> 00:15:44,735
♪ ♪

267
00:15:45,944 --> 00:15:48,781
- "Coriolanus"
och "Tämning av smusslan."

268
00:15:54,870 --> 00:15:55,913
- Okej.
- [skratt]

269
00:16:00,834 --> 00:16:02,461
- Ska vi ha lite snacks?

270
00:16:04,171 --> 00:16:07,049
- Vill du ha svamp?
Plockade dem längs vägen.

271
00:16:07,132 --> 00:16:08,550
- Whoo-hoo!

272
00:16:08,634 --> 00:16:11,387
- Skogens kyckling.

273
00:16:11,470 --> 00:16:13,847
Jag brukade äta dem
när jag var liten.

274
00:16:13,931 --> 00:16:15,391
Svårare att hitta då.

275
00:16:22,981 --> 00:16:24,608
-Död Codys mamma där ute?

276
00:16:24,692 --> 00:16:26,235
I Detroit?

277
00:16:28,654 --> 00:16:31,907
Du måste ha känt
så desperat.

278
00:16:31,990 --> 00:16:33,992
Hon är sjuk,
och du ramlade och blev skadad?

279
00:16:36,412 --> 00:16:38,914
- Hon var borta då
Jag kom tillbaka till henne och Cody.

280
00:16:42,835 --> 00:16:45,003
Jag antar att jag hade en idé
att vi skulle hitta medicin

281
00:16:45,087 --> 00:16:48,257
för min fru.

282
00:16:48,340 --> 00:16:50,426
Jag är inte säker
Jag kan uppfostra Cody rätt,

283
00:16:50,509 --> 00:16:52,386
du vet, här ute
utan mamma.

284
00:16:54,847 --> 00:16:58,934
- [hånar]
Är han inte 17 eller 18?

285
00:17:02,479 --> 00:17:05,858
Han är ganska uppvuxen.

286
00:17:05,941 --> 00:17:06,984
Dessutom, hur gammal är du?

287
00:17:10,529 --> 00:17:12,364
- Säg mig vad din fru heter.

288
00:17:12,448 --> 00:17:14,199
Jag ska sjunga en klagan
för henne ikväll.

289
00:17:16,285 --> 00:17:18,662
- Rose.

290
00:17:18,746 --> 00:17:20,414
Hon var en bra mamma.

291
00:17:25,377 --> 00:17:29,298
En del av mig tror att vi var det
bättre att alla dödas.

292
00:17:29,381 --> 00:17:32,092
[flotta skrik]

293
00:17:32,176 --> 00:17:34,219
- Åh-åh. Röd.

294
00:17:37,806 --> 00:17:41,185
- Okej,
nu måste vi verkligen gå.

295
00:17:41,268 --> 00:17:43,562
Fyra timmar till gardinsamtal.

296
00:17:43,645 --> 00:17:45,314
- Får jag fråga dig
om de där tatueringarna?

297
00:17:49,568 --> 00:17:51,779
Vad är symbolen?

298
00:17:51,862 --> 00:17:54,948
- Det är för alla människor
Jag har dödat.

299
00:17:55,032 --> 00:17:57,493
Alex, jag ska bara göra det
ett snabbt perimetersvep.

300
00:17:57,576 --> 00:18:00,662
- Till monstren,

301
00:18:00,746 --> 00:18:03,332
vi är monstren.

302
00:18:03,415 --> 00:18:04,708
antar jag.

303
00:18:08,796 --> 00:18:10,255
- Var hörde du det?

304
00:18:12,966 --> 00:18:14,718
– Det bara kom in i mitt huvud.

305
00:18:14,802 --> 00:18:17,763
[kuslig musik]

306
00:18:17,846 --> 00:18:24,895
♪ ♪

307
00:18:40,619 --> 00:18:43,872
Vi ses på premiären.

308
00:19:22,619 --> 00:19:26,039
- Jeevan! Frank!

309
00:19:26,123 --> 00:19:28,166
- Kirsten, spring.
Just nu.

310
00:19:28,250 --> 00:19:29,751
[dörren slår igen]
Lås dörren.

311
00:19:29,835 --> 00:19:30,752
[lås klick]

312
00:19:30,836 --> 00:19:33,755
[sommar musik]

313
00:19:33,839 --> 00:19:37,759
♪ ♪

314
00:19:37,843 --> 00:19:42,055
[fotsteg närmar sig]

315
00:19:42,139 --> 00:19:46,101
- Vill du se dina knivar
för den här säsongen?

316
00:19:46,184 --> 00:19:47,102
- Ja.

317
00:19:52,774 --> 00:19:56,194
- Jag skulle säga...stövel, eller hur?

318
00:19:56,278 --> 00:19:59,114
För switchbladen?

319
00:19:59,197 --> 00:20:01,158
- Hmm.

320
00:20:01,241 --> 00:20:03,201
Det här gillar mig bra.

321
00:20:03,285 --> 00:20:04,953
- Jag tar Chrys
sy in resten.

322
00:20:07,289 --> 00:20:08,665
Är du okej?

323
00:20:08,749 --> 00:20:11,251
– Jag mår bra.

324
00:20:11,335 --> 00:20:14,296
[olycksbådande musik]

325
00:20:14,379 --> 00:20:21,136
♪ ♪

326
00:20:45,661 --> 00:20:47,537
Vad skulle du ha gjort

327
00:20:47,621 --> 00:20:49,331
om du visste
kom influensan?

328
00:20:51,959 --> 00:20:55,671
- Det skulle jag ha
kom hem tidigare från LA.

329
00:20:55,754 --> 00:20:59,508
Hur är det med dig?

330
00:20:59,591 --> 00:21:02,094
- Säg adjö till Arthur.

331
00:21:02,177 --> 00:21:05,847
Jag fick inte säga hejdå
till vem som helst.

332
00:21:11,186 --> 00:21:14,856
- Hej.
- Hej.

333
00:21:14,940 --> 00:21:18,527
Ehm, den här.
Tack.

334
00:21:18,610 --> 00:21:20,028
[skratt]

335
00:21:20,112 --> 00:21:21,822
[avlägsen prat]

336
00:21:32,124 --> 00:21:34,584
- Du kom till rätt stad.

337
00:21:34,668 --> 00:21:37,254
Deborahs våranda
vägleder oss båda.

338
00:21:37,337 --> 00:21:38,880
Du bygger liv, vi överbryggar.

339
00:21:38,964 --> 00:21:40,841
- Ja, jag hade hoppats på att få det

340
00:21:40,924 --> 00:21:42,217
en sista föreställning
från er båda,

341
00:21:42,300 --> 00:21:44,261
men det var inte meningen.

342
00:21:44,344 --> 00:21:45,262
- Vad var det inte?

343
00:21:50,600 --> 00:21:53,395
- Jag ska kolla på...
- Jag ska gå och jobba med castingen.

344
00:21:53,478 --> 00:21:54,896
- Sak.
- Okej.

345
00:22:03,655 --> 00:22:07,409
- Vad?

346
00:22:07,492 --> 00:22:08,243
Vad?

347
00:22:09,995 --> 00:22:14,541
- Vi kliver av ratten.

348
00:22:14,624 --> 00:22:16,334
Vi kommer att stanna här
för året.

349
00:22:19,504 --> 00:22:21,465
Jag ville inte säga något
tills jag visste.

350
00:22:26,011 --> 00:22:27,596
Karen tänker, du vet,

351
00:22:27,679 --> 00:22:32,601
den nyfödda där ute
på vägen är inte säkert.

352
00:22:32,684 --> 00:22:33,810
- Vem fan är Karen?

353
00:22:33,894 --> 00:22:37,939
– Barnmorskan.

354
00:22:38,023 --> 00:22:41,651
- Vad sägs om...vargar här?

355
00:22:41,735 --> 00:22:43,528
Tänk om en varg åt barnet?

356
00:22:43,612 --> 00:22:46,281
- Okej.
Det är därför jag inte berättade det för dig.

357
00:22:46,365 --> 00:22:46,573
- Varför?

358
00:22:46,656 --> 00:22:50,035
- Ahh!

359
00:22:50,118 --> 00:22:51,995
Åh.

360
00:22:52,079 --> 00:22:54,289
- Åh, shit.
- Åh.

361
00:22:54,372 --> 00:22:58,126
- Vad--um...
- Åh.

362
00:22:58,210 --> 00:23:00,962
- Karen!
- [stönar]

363
00:23:01,046 --> 00:23:02,756
- Karen!

364
00:23:02,839 --> 00:23:05,133
- Dan, välkommen till symfonin.

365
00:23:05,217 --> 00:23:07,260
- Peter, jag är så...
– Vi har en nödsituation.

366
00:23:07,344 --> 00:23:10,222
Vi behöver dig för att spela
Drottning Gertrud ikväll.

367
00:23:10,305 --> 00:23:12,808
Av de sju möjliga Gertruderna
skicklighetsmässigt,

368
00:23:12,891 --> 00:23:13,725
tre är kritiska musiker

369
00:23:13,809 --> 00:23:15,394
för konduktörens
lysande ny poäng,

370
00:23:15,477 --> 00:23:18,230
två vägrar göra "Hamlet"
på grund av Gil--

371
00:23:18,313 --> 00:23:19,397
- Vem är Gil?

372
00:23:19,481 --> 00:23:21,650
- Kan inte komma in i det.
Är det ett ja?

373
00:23:21,733 --> 00:23:23,485
- Jag måste säga ja?

374
00:23:23,568 --> 00:23:24,611
- Ja.

375
00:23:34,413 --> 00:23:36,081
- Vad händer med Alex?

376
00:23:36,164 --> 00:23:38,083
Jag hörde att hon är med Sayid nu.

377
00:23:38,166 --> 00:23:41,336
- Övertalade Jeremy dig till det?
Jeremy och Karen?

378
00:23:41,419 --> 00:23:44,881
- Du vet att Jeremy är rättvis
i Jeremys värld.

379
00:23:44,965 --> 00:23:46,174
- Det är därför
Jag dejtar inte skådespelare.

380
00:23:46,258 --> 00:23:50,053
- Du dejtade mig.
Och Jeremy.

381
00:23:50,137 --> 00:23:53,140
Okej, okej.
Hej, hej. Stopp.

382
00:23:53,223 --> 00:23:54,558
- Vad?
- Sluta.

383
00:24:00,772 --> 00:24:03,108
Jag vill stanna.

384
00:24:03,191 --> 00:24:06,319
Symfonin är min familj.

385
00:24:06,403 --> 00:24:08,029
Du också.

386
00:24:08,113 --> 00:24:12,701
Det tar inte slut
för jag tar ledigt en säsong.

387
00:24:12,784 --> 00:24:14,703
- Vi har aldrig varit ifrån varandra.

388
00:24:14,786 --> 00:24:15,704
- Sedan år tre.

389
00:24:15,787 --> 00:24:18,373
Jag vet.

390
00:24:18,456 --> 00:24:22,419
– Det vore bättre
för symfonin om du kom.

391
00:24:22,961 --> 00:24:26,214
Med bebisen!

392
00:24:26,298 --> 00:24:28,216
Du är en fantastisk Gertrud.

393
00:24:28,300 --> 00:24:30,844
Att vara mamma skulle bara
göra det mer sant.

394
00:24:30,927 --> 00:24:32,387
Detta är ett val.

395
00:24:32,471 --> 00:24:33,013
- Vad?

396
00:24:33,096 --> 00:24:35,682
– Det är egoistiskt.

397
00:24:35,765 --> 00:24:37,642
– Jag ska bilda familj.

398
00:24:37,726 --> 00:24:40,395
- Du sa precis
Symfonin var din familj.

399
00:24:46,359 --> 00:24:46,443
[suckar]

400
00:24:51,031 --> 00:24:51,907
Titta, kan hon ta dig
resten av vägen dit?

401
00:24:51,990 --> 00:24:55,744
Jag borde gå och hjälpa.

402
00:24:55,827 --> 00:24:57,913
- Bryt ett ben.

403
00:24:57,996 --> 00:25:01,166
- Leverera... barnet.

404
00:25:03,376 --> 00:25:05,045
- Här går vi. Okej.

405
00:25:06,755 --> 00:25:08,757
- [suckar]

406
00:25:08,840 --> 00:25:10,842
[spänd musik spelas]

407
00:25:10,926 --> 00:25:17,265
♪ ♪

408
00:25:17,349 --> 00:25:20,852
- Vem är där?
- Nej, svara mig.

409
00:25:20,936 --> 00:25:22,687
Stå och vik ut dig själv.

410
00:25:22,771 --> 00:25:24,648
– Länge leve kungen.

411
00:25:24,731 --> 00:25:26,983
- Bernardo?
- Han.

412
00:25:27,067 --> 00:25:29,486
- [flåsande]

413
00:25:29,569 --> 00:25:33,073
- Nu slog det tolv.
Lägg dig till sängs, Francisco.

414
00:25:33,156 --> 00:25:35,909
- Hej.
- Hej.

415
00:25:37,494 --> 00:25:39,120
Jag kan inte fortsätta.

416
00:25:39,204 --> 00:25:39,955
Hur ska jag
spela Gertrude?

417
00:25:40,038 --> 00:25:42,958
Jag är ingen mamma.

418
00:25:43,041 --> 00:25:44,793
Min mamma är borta.
- Okej.

419
00:25:44,876 --> 00:25:48,213
Har du någonsin hört
av Arthur Leander, sedan tidigare?

420
00:25:49,422 --> 00:25:52,926
- Orionsoldaten?
- Ja, ja.

421
00:25:53,009 --> 00:25:54,094
Okej.

422
00:25:54,177 --> 00:25:54,803
Så han gav mig
min första skådespelarlektion.

423
00:25:54,886 --> 00:25:57,180
Redo?

424
00:25:57,264 --> 00:25:57,806
Det handlar inte om dig.

425
00:25:57,889 --> 00:26:00,267
[telefonen surrar]

426
00:26:00,350 --> 00:26:02,435
- Det är det?
– Det fungerar.

427
00:26:02,519 --> 00:26:04,187
[skratt]

428
00:26:04,271 --> 00:26:06,648
Lägg all din uppmärksamhet
på den andra personen.

429
00:26:06,731 --> 00:26:09,526
Så du är Gertrude,
och du är,

430
00:26:09,609 --> 00:26:10,986
men din oro är
din son, Hamlet.

431
00:26:11,069 --> 00:26:13,113
[telefonen surrar]

432
00:26:13,196 --> 00:26:16,199
Du lägger allt ditt fokus på mig,
och det kommer att befria dig.

433
00:26:16,283 --> 00:26:18,827
Jag lovar.

434
00:26:18,910 --> 00:26:20,620
Okej?
- Ja.

435
00:26:20,704 --> 00:26:23,373
- Okej. Låt oss skapa magi.

436
00:26:23,456 --> 00:26:29,504
♪ ♪

437
00:26:35,885 --> 00:26:40,890
- Har du din pappas ledighet?
Vad säger Polonius?

438
00:26:40,974 --> 00:26:45,979
- Han har, min Herre,
vred från mig min långsamma ledighet

439
00:26:46,062 --> 00:26:47,689
genom mödosam framställning,

440
00:26:47,772 --> 00:26:49,607
och till sist, på hans vilja,

441
00:26:49,691 --> 00:26:53,194
Jag förseglade mitt hårda samtycke.

442
00:26:53,278 --> 00:26:54,988
Jag ber dig,

443
00:26:55,071 --> 00:26:58,658
ge honom lov att gå.

444
00:26:58,742 --> 00:27:00,535
- Och nu, Laertes,

445
00:27:00,618 --> 00:27:03,705
du berättade för oss om någon kostym.

446
00:27:03,788 --> 00:27:05,373
- Min fruktade Herre,

447
00:27:05,457 --> 00:27:07,751
din ledighet och tjänst
att återvända till Frankrike,

448
00:27:07,834 --> 00:27:10,003
varifrån men gärna
Jag kom till Danmark

449
00:27:10,086 --> 00:27:13,006
att visa min plikt
i din kröning,

450
00:27:13,089 --> 00:27:14,591
men nu måste jag erkänna,
den plikten gjord...

451
00:27:14,674 --> 00:27:16,301
[telefonen surrar]

452
00:27:16,384 --> 00:27:17,719
Mina tankar och önskemål
böj igen mot Frankrike

453
00:27:17,802 --> 00:27:21,890
och böj dem för din
nådig ledighet och förlåtelse.

454
00:27:21,973 --> 00:27:24,809
- Har du din pappas ledighet?
Vad säger Polonius?

455
00:27:24,893 --> 00:27:29,439
- Han har, min Herre,
vred från mig min långsamma ledighet.

456
00:27:29,522 --> 00:27:30,648
- Hmm.

457
00:27:30,732 --> 00:27:35,570
Men nu, min kusin, Hamlet,
och min son--

458
00:27:38,365 --> 00:27:41,951
- Lite mer än släkt,

459
00:27:42,035 --> 00:27:44,579
och mindre än snäll.

460
00:27:44,662 --> 00:27:48,166
– Hur är det molnen
fortfarande hålla på dig?

461
00:27:50,001 --> 00:27:51,503
- Inte så, min Herre.

462
00:27:51,586 --> 00:27:53,838
Jag är för mycket i solen.

463
00:27:56,091 --> 00:27:58,093
- Bra Hamlet,

464
00:27:58,176 --> 00:28:01,429
kasta bort din nattliga färg

465
00:28:01,513 --> 00:28:04,974
och låt ditt öga
ser ut som en vän i Danmark.

466
00:28:09,854 --> 00:28:12,399
Gör inte för alltid
med dina beslöjade lock

467
00:28:12,482 --> 00:28:16,111
sök din ädla fader
i dammet.

468
00:28:16,194 --> 00:28:19,531
Du vet att det är vanligt.

469
00:28:19,614 --> 00:28:21,199
Allt som lever måste dö,

470
00:28:21,282 --> 00:28:22,826
passerar genom naturen
till evigheten.

471
00:28:31,000 --> 00:28:32,961
- Ja, frun.

472
00:28:33,044 --> 00:28:36,548
Det är vanligt.

473
00:28:36,631 --> 00:28:38,842
- Om det är så,

474
00:28:38,925 --> 00:28:40,218
varför verkar det
så speciellt med dig?

475
00:28:40,301 --> 00:28:41,511
[tejp tårar]

476
00:28:41,594 --> 00:28:45,348
[Lee Hazlewoods
"Din söta kärlek"]

477
00:28:45,432 --> 00:28:48,852
[mjuk 60-talsballad]

478
00:28:48,935 --> 00:28:53,648
- ♪ Främlingars armar
nå ut ♪

479
00:28:53,731 --> 00:28:56,734
- Hon har fortfarande inte ätit.

480
00:28:56,818 --> 00:28:58,319
- Tre dagar.

481
00:28:58,403 --> 00:29:02,699
- ♪ För de vet ♪

482
00:29:02,782 --> 00:29:06,744
♪ Jag är så ensam ♪

483
00:29:06,828 --> 00:29:08,455
♪ ♪

484
00:29:08,538 --> 00:29:11,416
♪ Då mitt sinne
går tillbaka till dig ♪

485
00:29:11,499 --> 00:29:13,501
[knackar på dörren]
- Kirsten.

486
00:29:13,585 --> 00:29:16,629
Kom igen.
Du måste komma ut och äta.

487
00:29:18,840 --> 00:29:21,968
Jag vet att det är läskigt,
men du måste äta.

488
00:29:22,051 --> 00:29:23,928
- Om det är så, varför verkar det

489
00:29:24,012 --> 00:29:26,431
så speciellt för dig?

490
00:29:26,514 --> 00:29:28,141
- Kirsten, kom igen.
Öppna dörren.

491
00:29:28,224 --> 00:29:31,102
- "Det verkar," fru?

492
00:29:33,521 --> 00:29:35,732
Ja.
[knackar på dörren]

493
00:29:35,815 --> 00:29:37,525
- Kirsten.
- Det är det.

494
00:29:37,609 --> 00:29:40,195
[knackar på dörren]
- Hej, Kirsten.

495
00:29:40,278 --> 00:29:42,572
- Jag vet inte "verkar".

496
00:29:42,655 --> 00:29:45,533
- Kirsten, kom igen.
[knackar på dörren]

497
00:29:47,744 --> 00:29:50,121
- [skriker]

498
00:29:50,205 --> 00:29:51,706
- Kirsten.

499
00:29:51,789 --> 00:29:54,083
Kirsten, vad är det som händer?
- [skrik fortsätter]

500
00:29:54,167 --> 00:29:57,212
- Öppna dörren.

501
00:29:57,295 --> 00:29:59,380
Kirsten.

502
00:29:59,464 --> 00:30:00,173
- Det är...
[knackar på dörren]

503
00:30:00,256 --> 00:30:02,342
- Kirsten.

504
00:30:02,425 --> 00:30:04,552
- Det är inte ensam
min bläckiga mantel,

505
00:30:04,636 --> 00:30:06,346
bra mamma,

506
00:30:06,429 --> 00:30:09,015
inte heller sedvanliga kostymer
av högtidligt svart.

507
00:30:09,098 --> 00:30:12,101
Inte heller...

508
00:30:12,185 --> 00:30:15,313
blåsig suspiration
av påtvingad andetag,

509
00:30:15,396 --> 00:30:18,650
tillsammans med alla sinnesstämningar,

510
00:30:18,733 --> 00:30:24,072
former, former av sorg
som verkligen kan beteckna mig.

511
00:30:24,155 --> 00:30:25,156
- ♪ Ser mig igenom ♪

512
00:30:25,240 --> 00:30:28,868
[lås klick]

513
00:30:28,952 --> 00:30:33,831
♪ Din söta kärlek ♪

514
00:30:33,915 --> 00:30:36,834
– Jag fick konstiga sms.

515
00:30:36,918 --> 00:30:42,966
♪ ♪

516
00:30:46,844 --> 00:30:51,224
[fliftar]

517
00:30:51,307 --> 00:30:54,894
Dessa verkar verkligen,

518
00:30:54,978 --> 00:30:58,314
för de är handlingar
att en man kan spela.

519
00:31:03,111 --> 00:31:07,115
- Hej, varför kommer du inte
här ute med Frank och mig?

520
00:31:07,198 --> 00:31:09,075
- Jag vet inte ens
hur många dagar det är

521
00:31:09,158 --> 00:31:11,244
fram till jul.

522
00:31:11,327 --> 00:31:13,538
- Tja, eh,

523
00:31:13,621 --> 00:31:17,792
vi har en kalender och...

524
00:31:17,875 --> 00:31:20,753
vi reder ut det.

525
00:31:20,837 --> 00:31:24,799
Det är--vad är det?
12, 11 dagar?

526
00:31:24,882 --> 00:31:27,302
- Rätt. 11.

527
00:31:28,970 --> 00:31:33,641
- ♪ Främlingar tar
min ensamhet ♪

528
00:31:33,725 --> 00:31:35,184
- Det är okej.
Det är okej.

529
00:31:35,268 --> 00:31:40,106
- [snyftande]

530
00:31:40,189 --> 00:31:41,941
- Det är okej.

531
00:31:42,025 --> 00:31:43,818
- [snyftande]

532
00:31:43,901 --> 00:31:47,905
Men det har jag inom mig
som passerar showen.

533
00:31:52,160 --> 00:31:55,830
Dessa men prylarna
och olyckan.

534
00:31:59,375 --> 00:32:01,753
Alla är döda.

535
00:32:01,836 --> 00:32:03,880
[snyftande]

536
00:32:08,259 --> 00:32:12,180
- Hej.

537
00:32:12,263 --> 00:32:14,140
Inte alla.

538
00:32:14,223 --> 00:32:21,230
♪ ♪

539
00:32:33,826 --> 00:32:35,870
[applåder]

540
00:32:40,625 --> 00:32:41,084
- Bravo!

541
00:32:43,628 --> 00:32:44,087
- Bravo.

542
00:32:48,466 --> 00:32:50,385
[skratt]

543
00:32:50,468 --> 00:32:55,056
[upphetsat prat]

544
00:32:55,139 --> 00:32:57,183
[upbeat musik]

545
00:32:57,266 --> 00:33:05,024
♪ ♪

546
00:33:09,654 --> 00:33:11,989
- ♪ Kan inte köra ♪

547
00:33:12,073 --> 00:33:13,533
- Nej.

548
00:33:13,616 --> 00:33:14,283
- ♪ I en bil ♪

549
00:33:14,367 --> 00:33:17,787
♪ ♪

550
00:33:17,870 --> 00:33:20,748
♪ Det finns inga motorcyklar ♪

551
00:33:20,832 --> 00:33:23,167
♪ Poppar upp på deras hjul ♪

552
00:33:23,251 --> 00:33:25,044
♪ ♪

553
00:33:25,128 --> 00:33:28,089
♪ Kan inte segla ♪

554
00:33:28,172 --> 00:33:31,217
♪ Till ett tropiskt land ♪

555
00:33:31,300 --> 00:33:33,636
♪ Så kom igen, älskling,
och ta min hand ♪

556
00:33:33,720 --> 00:33:34,762
- Hej.

557
00:33:37,515 --> 00:33:38,808
- Hej.

558
00:33:38,891 --> 00:33:39,934
- Kan jag hjälpa dig?
- Ja, tack.

559
00:33:44,230 --> 00:33:46,566
- Ursäkta mig.

560
00:33:46,649 --> 00:33:50,111
du verkar--
[harklar halsen]

561
00:33:50,194 --> 00:33:54,240
Det verkar du vara
ansvarig här, eller hur?

562
00:33:54,323 --> 00:33:54,657
- Ja.

563
00:33:54,741 --> 00:33:57,452
- [harklar halsen]

564
00:33:57,535 --> 00:34:00,079
Jag är en sändebud

565
00:34:00,163 --> 00:34:02,331
från ett samhälle som har,
tills nu,

566
00:34:02,415 --> 00:34:04,876
aldrig avslöjat en gång
dess existens

567
00:34:04,959 --> 00:34:07,253
till resten av världen.

568
00:34:07,336 --> 00:34:09,797
Och, eh, jag...

569
00:34:09,881 --> 00:34:12,592
Jag kommer till dig
med en inbjudan.

570
00:34:15,678 --> 00:34:18,723
[skratt]

571
00:34:20,850 --> 00:34:23,603
Det är vår första inbjudan.

572
00:34:23,686 --> 00:34:24,812
[harklar halsen]

573
00:34:26,731 --> 00:34:27,648
[skratt]

574
00:34:27,732 --> 00:34:30,610
Vi bjuder in
resesymfonin

575
00:34:30,693 --> 00:34:34,030
att besöka oss
på Civilisationsmuseet.

576
00:34:36,282 --> 00:34:39,160
- Vad är museet
av civilisationen?

577
00:34:39,243 --> 00:34:43,331
– En plats som värdesätter
mänsklig kultur och det förflutna.

578
00:34:43,414 --> 00:34:46,250
- Fan det förflutna.

579
00:34:49,420 --> 00:34:51,005
Vi lämnar aldrig ratten.

580
00:34:51,088 --> 00:34:57,845
♪ ♪

581
00:34:58,930 --> 00:35:02,725
alla: ♪ Vi kunde gå och vandra
under månen ♪

582
00:35:02,809 --> 00:35:05,311
- Jag gillar namnet på din stad.

583
00:35:05,394 --> 00:35:10,858
♪ ♪

584
00:35:10,942 --> 00:35:12,026
- Hon har pappas näsa.

585
00:35:12,109 --> 00:35:14,862
- Förhoppningsvis mammas hjärna.
- Ja.

586
00:35:14,946 --> 00:35:16,906
- Jag ska gå och dricka
med killarna.

587
00:35:16,989 --> 00:35:18,032
- Mm-hmm.

588
00:35:26,916 --> 00:35:30,711
- Jag var självisk.

589
00:35:30,795 --> 00:35:32,463
– Inte självisk.

590
00:35:32,547 --> 00:35:35,091
Ledsen.
- Mm-hmm.

591
00:35:37,510 --> 00:35:39,887
– Jag är ledsen.

592
00:35:39,971 --> 00:35:41,681
Men det är inte adjö.

593
00:35:41,764 --> 00:35:44,559
Du kommer tillbaka.
Jag kommer att vara här.

594
00:35:44,642 --> 00:35:47,603
- Det vet du inte.

595
00:35:47,687 --> 00:35:51,065
[mjuk musik]

596
00:35:51,148 --> 00:35:55,653
- Det vet jag
när någon går eller...

597
00:35:57,947 --> 00:36:00,074
Någon dör,

598
00:36:00,157 --> 00:36:02,368
Jag vet hur svårt det är
för dig.

599
00:36:04,453 --> 00:36:05,830
Kirsten.

600
00:36:11,002 --> 00:36:13,671
Jag vill att det ska vara annorlunda
för henne.

601
00:36:18,551 --> 00:36:19,343
- Jag förstår.

602
00:36:19,427 --> 00:36:27,226
♪ ♪

603
00:36:47,038 --> 00:36:48,998
Det gjorde Karen faktiskt
göra något, eller inte?

604
00:36:49,081 --> 00:36:50,124
- Inte mycket.

605
00:36:50,207 --> 00:36:51,167
[skratt]

606
00:36:54,211 --> 00:36:58,132
- Alla.
Alla, alla.

607
00:36:58,215 --> 00:37:02,637
Tack alla barnmorskor
och doulor

608
00:37:02,720 --> 00:37:04,430
från födelsecentret.

609
00:37:04,513 --> 00:37:08,601
[skål och applåder]

610
00:37:08,684 --> 00:37:11,938
Det är här hjulet börjar.

611
00:37:12,021 --> 00:37:14,273
Och varje sommar,
det är samma sak.

612
00:37:14,357 --> 00:37:17,735
Den resande symfonin
kommer tillbaka...

613
00:37:17,818 --> 00:37:20,154
[skål och applåder]

614
00:37:20,237 --> 00:37:23,240
Och Kirsten Raymonde
tar ner huset.

615
00:37:23,324 --> 00:37:26,202
- Ja!
[skål och applåder]

616
00:37:29,747 --> 00:37:31,749
– Jag träffade en ny vän idag.

617
00:37:31,832 --> 00:37:36,170
Och jag lovade honom
Jag skulle sjunga en klagan för hans fru.

618
00:37:36,253 --> 00:37:39,382
Men det här är för er alla
och allt det förlorade.

619
00:37:40,591 --> 00:37:43,552
[mild musik]

620
00:37:43,636 --> 00:37:45,680
♪ ♪

621
00:37:45,763 --> 00:37:51,102
♪ Den här kvällen ♪

622
00:37:51,185 --> 00:37:52,853
– Jag gillar spöken.

623
00:37:52,937 --> 00:37:54,563
Du var riktigt bra ikväll.

624
00:37:54,647 --> 00:37:56,857
- [hånar]

625
00:37:56,941 --> 00:37:59,527
- Vem är i ditt tält
dessa dagar?

626
00:37:59,610 --> 00:38:03,364
- ♪ Varje natt och allt ♪

627
00:38:03,447 --> 00:38:04,615
- Ingen.

628
00:38:04,699 --> 00:38:08,744
♪ ♪

629
00:38:08,828 --> 00:38:12,707
- ♪ Brand och flotta ♪

630
00:38:12,790 --> 00:38:17,503
♪ Och levande ljus ♪

631
00:38:17,586 --> 00:38:20,798
♪ ♪

632
00:38:20,881 --> 00:38:25,177
♪ Och Kristus ta emot ♪

633
00:38:25,261 --> 00:38:26,887
♪ Din själ ♪

634
00:38:26,971 --> 00:38:29,849
[olycksbådande musik]

635
00:38:29,932 --> 00:38:30,683
♪ Om du någonsin gav ♪

636
00:38:30,766 --> 00:38:33,394
[dörr knarrar]

637
00:38:36,772 --> 00:38:40,568
- Så du har flyttat?

638
00:38:40,651 --> 00:38:42,570
In i garderoben?

639
00:38:42,653 --> 00:38:45,114
- Jag ville inte
stanna där inne.

640
00:38:45,197 --> 00:38:47,241
- Jag förstår.

641
00:38:47,324 --> 00:38:50,244
Vad är det?

642
00:38:50,327 --> 00:38:51,954
- En bok.

643
00:38:52,038 --> 00:38:54,081
Arthur Leander gav den till mig.

644
00:38:54,165 --> 00:38:55,916
Det är den enda kopian.

645
00:38:56,000 --> 00:38:58,961
[högtidlig musik]

646
00:38:59,045 --> 00:39:06,093
♪ ♪

647
00:39:16,896 --> 00:39:19,940
- "Jag minns skada."

648
00:39:21,859 --> 00:39:24,320
Jag också.

649
00:39:28,365 --> 00:39:31,952
"Då fly."

650
00:39:32,036 --> 00:39:33,829
Bra historia.

651
00:39:33,913 --> 00:39:36,957
[klinkande]

652
00:39:42,671 --> 00:39:44,298
Älskar en bra comeback.

653
00:39:44,381 --> 00:39:47,301
[gryntande]

654
00:39:47,384 --> 00:39:49,428
- [flåsande]

655
00:39:56,894 --> 00:39:58,104
Frank?

656
00:39:58,187 --> 00:40:01,899
[klinkande]
[flåsande]

657
00:40:01,982 --> 00:40:09,031
♪ ♪

658
00:40:32,805 --> 00:40:34,974
- Det uttalas "Mack-in-aw",

659
00:40:35,057 --> 00:40:38,394
inte "Mack-in-ack", ön.

660
00:40:41,480 --> 00:40:44,650
Skogens kyckling
växt inte upp i norr.

661
00:40:48,779 --> 00:40:52,658
Och...

662
00:40:52,741 --> 00:40:55,786
du är läskig.

663
00:40:55,870 --> 00:41:00,291
- Du är laddad
med den dagen noll smärta.

664
00:41:00,374 --> 00:41:02,418
Det är som att du aldrig lämnat.

665
00:41:07,006 --> 00:41:11,302
Du var otrolig.

666
00:41:11,385 --> 00:41:14,180
- Aww, verkligen?

667
00:41:14,263 --> 00:41:17,391
Tja, tack.

668
00:41:17,474 --> 00:41:19,310
– Det är viktigt
att Cody och jag går med

669
00:41:19,393 --> 00:41:21,562
resesymfonin.

670
00:41:21,645 --> 00:41:23,522
Vi kommer inte att vara med dig länge.

671
00:41:32,698 --> 00:41:35,826
- Nej.

672
00:41:35,910 --> 00:41:37,912
- Då är dina vänner
kommer börja försvinna.

673
00:41:37,995 --> 00:41:41,916
Alex. Konduktören.

674
00:41:41,999 --> 00:41:43,167
Charlie och Jeremy,

675
00:41:43,250 --> 00:41:44,585
de stannar tillbaka
med barnet, men--

676
00:41:44,668 --> 00:41:47,755
[växelblad klickar]
[gryntande]

677
00:41:47,838 --> 00:41:49,381
- Nej.

678
00:41:49,465 --> 00:41:52,384
- [stönande]

679
00:41:52,468 --> 00:41:55,429
[kuslig musik]

680
00:41:55,512 --> 00:42:01,518
♪ ♪

681
00:42:03,687 --> 00:42:06,315
- Var hörde du
den raden?

682
00:42:06,398 --> 00:42:07,024
"Till monstren,
vi är monstren."

683
00:42:07,107 --> 00:42:09,109
Var hörde du det?

684
00:42:09,193 --> 00:42:13,572
- [flåsande]

685
00:42:13,656 --> 00:42:15,282
Profetian.

686
00:42:21,497 --> 00:42:23,499
[flåsande]

687
00:42:30,798 --> 00:42:33,467
Jag minns...skador.

688
00:42:33,550 --> 00:42:39,556
♪ ♪

689
00:42:46,438 --> 00:42:50,859
- ♪ Den här kvällen ♪

690
00:42:50,943 --> 00:42:55,990
♪ Den här kvällen ♪

691
00:42:56,073 --> 00:42:59,451
♪ Varje kväll ♪

692
00:42:59,535 --> 00:43:03,122
♪ Och allt ♪

693
00:43:03,205 --> 00:43:05,416
♪ ♪

694
00:43:05,499 --> 00:43:08,002
♪ Brand och flotta ♪

695
00:43:08,085 --> 00:43:14,425
♪ Och levande ljus ♪

696
00:43:14,508 --> 00:43:18,304
♪ ♪

697
00:43:18,387 --> 00:43:20,973
♪ Och Kristus ♪

698
00:43:21,056 --> 00:43:26,145
♪ Ta emot din själ ♪

699
00:43:46,165 --> 00:43:50,002
[avlägsen prat]

700
00:44:14,651 --> 00:44:17,363
[olycksbådande musik]

701
00:44:17,446 --> 00:44:24,453
♪ ♪

702
00:44:26,663 --> 00:44:27,623
– Jag minns skador.

703
00:44:32,795 --> 00:44:34,588
- Låt oss ta dig hem.

704
00:44:34,672 --> 00:44:40,677
♪ ♪


