2
00:00:45,700 --> 00:00:49,000
Οι υπότιτλοι μεταγράφηκαν χειροκίνητα από
[Υποτοπικό] για το subscene.com
3
00:01:02,900 --> 00:01:06,800
? «Δύσκολοι καιροί»;
? Ερμηνεύει: Baby Huey ?
4
00:01:13,500 --> 00:01:17,800
? Κρύα, ψυχρά μάτια πάνω μου κοιτάζουν επίμονα;
5
00:01:18,700 --> 00:01:22,800
? Άνθρωποι γύρω μου;
? και φοβούνται όλοι;
6
00:01:23,900 --> 00:01:27,600
? Δεν φαίνεται να με θέλουν;
? αλλά δεν θα το παραδεχτούν;
7
00:01:28,300 --> 00:01:33,000
? Πρέπει να είμαι κάποιο είδος πλάσματος;
? εδώ πάνω με κρίσεις;
8
00:01:34,100 --> 00:01:38,200
? Από το σπίτι του πάρτι μου;
? Φοβάμαι να βγω έξω;
9
00:01:39,100 --> 00:01:43,400
? Αν και είμαι γεμάτος αγάπη;
? Φοβάμαι ότι θα πληγώσουν την περηφάνια μου;
10
00:01:44,100 --> 00:01:47,800
? Οπότε παίζω τον ρόλο;
? Νιώθω ότι με θέλουν;
11
00:01:49,300 --> 00:01:53,800
? Και τραβάω τις σκιές ;
? άρα δεν θα τους δω να με βλέπουν;
12
00:01:54,300 --> 00:01:59,400
? Περνάτε δύσκολες στιγμές σε αυτή την τρελή πόλη;
13
00:01:59,500 --> 00:02:04,800
? Περνάς δύσκολες στιγμές;
? δεν υπάρχει αγάπη για να βρεθεί;
14
00:02:04,900 --> 00:02:10,000
? Περνάτε δύσκολες στιγμές σε αυτή την τρελή πόλη;
15
00:02:10,100 --> 00:02:15,600
? Περνάς δύσκολες στιγμές;
? δεν υπάρχει αγάπη για να βρεθεί;
16
00:02:20,100 --> 00:02:24,200
? Από το σπίτι του πάρτι μου;
? Νιώθω ότι θέλω να συναντήσω άλλους;
17
00:02:24,900 --> 00:02:28,400
? Γνωστά πρόσωπα, πίστη και φυλή, ;
? ένας αδερφός;
18
00:02:30,500 --> 00:02:34,200
? Αλλά προς έκπληξή μου;
? Βρίσκω έναν άνθρωπο διεφθαρμένο;
19
00:02:35,300 --> 00:02:39,800
? Αν και είναι αδερφός μου,
? θέλει να με κρατήσει ψηλά;
20
00:02:40,100 --> 00:02:45,400
? Περνάτε δύσκολες στιγμές σε αυτή την τρελή πόλη;
21
00:02:45,500 --> 00:02:50,600
? Περνάς δύσκολες στιγμές;
? δεν υπάρχει αγάπη για να βρεθεί;
22
00:02:50,700 --> 00:02:55,800
? Περνάτε δύσκολες στιγμές σε αυτή την τρελή πόλη;
23
00:02:55,900 --> 00:03:01,200
? Περνάς δύσκολες στιγμές;
? δεν υπάρχει αγάπη για να βρεθεί;
24
00:03:05,300 --> 00:03:07,400
? Τόσες δύσκολες στιγμές...;
25
00:03:10,500 --> 00:03:12,800
? Κοιμάστε στους ορόφους του μοτέλ;
26
00:03:14,700 --> 00:03:16,800
? Χτυπάς την πόρτα του αδερφού μου;
27
00:03:18,500 --> 00:03:23,400
? Eatin' Spam και Oreos ;
? και πίνεις Thunderbird μωρό μου;
28
00:03:25,100 --> 00:03:27,400
? Είχες αρκετά...;
29
00:03:28,900 --> 00:03:31,400
? Σε αυτή την τρελή πόλη;
30
00:03:31,500 --> 00:03:36,600
? Περνάς δύσκολες στιγμές;
? δεν υπάρχει αγάπη για να βρεθεί;
31
00:03:36,700 --> 00:03:42,000
? Περνάτε δύσκολες στιγμές σε αυτή την τρελή πόλη;
32
00:03:42,100 --> 00:03:47,600
? Περνάς δύσκολες στιγμές;
? δεν υπάρχει αγάπη για να βρεθεί;
33
00:03:58,100 --> 00:04:00,200
- Εντάξει, Σιντ.
- Καλή σου τύχη.
34
00:04:11,300 --> 00:04:12,600
Μοιάζεις σαν σκατά.
35
00:04:14,300 --> 00:04:15,200
Φαίνεσαι χειρότερα.
36
00:04:16,100 --> 00:04:16,800
Ναι;
37
00:04:22,700 --> 00:04:24,000
Οπότε μου έλειψες κάπως.
38
00:04:25,300 --> 00:04:26,400
Μου έλειψες κι εσύ.
39
00:04:31,900 --> 00:04:34,800
- Γίνεται παράξενο;
- Ναι, ίσως λίγο.
40
00:04:37,100 --> 00:04:38,400
Ορίστε, πάρε τις τσάντες σου;
41
00:04:39,100 --> 00:04:40,000
Μπορώ να το χειριστώ.
42
00:04:40,100 --> 00:04:42,800
- Το θυμάσαι αυτό.
- Αχ, το αγαπημένο μου αυτοκίνητο.
43
00:04:46,300 --> 00:04:50,000
Οι υπότιτλοι μεταγράφηκαν χειροκίνητα από
[Υποτοπικό] για το subscene.com
44
00:05:03,000 --> 00:05:03,700
Έτσι...
45
00:05:05,000 --> 00:05:05,900
αυτός είμαι εγώ.
46
00:05:07,600 --> 00:05:10,500
- Πλάκα κάνεις.
- Γεια, αυτός ο καναπές πέφτει έξω.
47
00:05:10,600 --> 00:05:12,700
Ή θα μπορούσατε να κοιμηθείτε στο κάθισμα του παραθύρου.
48
00:05:14,800 --> 00:05:17,300
Αυτό είναι το χειρότερο διαμέρισμα
έχω δει ποτέ.
49
00:05:17,400 --> 00:05:22,100
Γεια, δεν είναι πολλά, αλλά είναι δικό μου.
Υπάρχει καλωδιακή τηλεόραση, τα πάντα.
50
00:05:25,000 --> 00:05:28,100
- Αυτό είναι για μένα;
- Όχι, είναι για τον άλλο φίλο μου,
51
00:05:28,200 --> 00:05:30,900
- που μόλις βγήκε από τη φυλακή.
- Χε.
52
00:05:34,000 --> 00:05:36,900
Ουά, «Οι Τρεις Σωματοφύλακες».
53
00:05:38,000 --> 00:05:39,300
Γεια, κοίτα τον Χίρσεϊ.
54
00:05:41,200 --> 00:05:42,500
Μοιάζει με μωρό.
55
00:05:44,600 --> 00:05:47,300
- Ήταν εκείνες οι μέρες, φίλε μου.
- Ναι.
56
00:05:48,400 --> 00:05:49,300
Η θέση σου...
57
00:05:49,800 --> 00:05:50,500
φαίνεται...
58
00:05:51,200 --> 00:05:52,900
όπως από εκεί που μόλις ήρθα.
59
00:05:53,400 --> 00:05:57,300
- Μόνο που είναι χειρότερο.
- Δεν σου αρέσει; Συγνώμη.
60
00:05:57,400 --> 00:05:58,900
"Δεν μου αρέσει"...
61
00:05:59,600 --> 00:06:01,700
είναι η υποτίμηση όλων των εποχών.
62
00:06:02,000 --> 00:06:05,400
- Υπάρχει καλωδιακή τηλεόραση.
- Ναι, το ξέρω, το είπες ήδη.
63
00:06:06,000 --> 00:06:10,300
Πήρα το Starz και το Showtime,
και ήμουν σε γαμημένο lockdown.
64
00:06:10,800 --> 00:06:11,900
Πρέπει να πλυθώ.
65
00:06:13,600 --> 00:06:16,100
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το κομό
για περίπου δύο δευτερόλεπτα;
66
00:06:16,200 --> 00:06:17,500
- Σίγουρα.
- Ευχαριστώ.
67
00:06:18,200 --> 00:06:20,300
Ελπίζω το κομό να είναι της αρεσκείας σας.
68
00:06:27,800 --> 00:06:28,900
Αχ...
69
00:06:37,600 --> 00:06:38,700
Γεια σου αδερφέ.
70
00:06:40,400 --> 00:06:43,100
Θα μπορούσαμε να φύγουμε από εδώ, σκέφτεστε
71
00:06:44,400 --> 00:06:47,500
Ξέρετε, είναι ακόμα ανοιχτό το Mama Zeech;
72
00:06:48,400 --> 00:06:49,100
Ναι.
73
00:06:50,800 --> 00:06:53,700
Ωραία, ονειρευόμουν
για τον καφέ τους.
74
00:06:55,000 --> 00:06:57,300
Ναι, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα φλιτζάνι τώρα.
75
00:06:58,400 --> 00:07:00,500
Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλεις, Βαλ.
76
00:07:01,200 --> 00:07:02,100
Είναι η μέρα σου.
77
00:07:02,600 --> 00:07:03,700
Ναι, ας το κάνουμε.
78
00:07:09,800 --> 00:07:10,700
Ναι.
79
00:07:31,400 --> 00:07:32,700
Θέλετε να κάνετε πάρτι;
80
00:07:32,800 --> 00:07:36,300
- Γιατί θα μπορούσα να κάνω πάρτι τώρα.
- Όχι, δεν έχω όρεξη για πάρτι.
81
00:07:38,800 --> 00:07:39,900
Λοιπόν, τι μετά;
82
00:07:40,400 --> 00:07:44,300
Δεν ξέρω τι να σου πω, Βαλ.
Κάνω το ίδιο πράγμα κάθε μέρα, ζωγραφίζω...
83
00:07:44,400 --> 00:07:49,900
την ανατολή, παρακολουθήστε την καλωδιακή τηλεόραση,
προσπαθήστε να τρώτε σωστά, χαλαρώστε, πηγαίνετε για ύπνο.
84
00:07:51,000 --> 00:07:52,500
Τίποτα που συντρίβει τη γη.
85
00:07:54,000 --> 00:07:56,700
Πώς είναι η κόρη σου. Πώς είναι η Τζέσικα;
86
00:07:57,800 --> 00:07:59,500
Δεν θέλει να τη βρω.
87
00:08:00,200 --> 00:08:02,900
- Και;
- Εγώ πάντως, δουλεύει...
88
00:08:03,200 --> 00:08:04,300
Μινεάπολη.
89
00:08:05,000 --> 00:08:08,300
Α, ναι; Δεν είχε παιδί;
Η εγγονή σου;
90
00:08:08,400 --> 00:08:09,500
Έκανε... κάνει.
91
00:08:10,200 --> 00:08:11,300
Τι κάνει;
92
00:08:13,000 --> 00:08:14,300
Δεν μπορούσα να τη βρω.
93
00:08:18,000 --> 00:08:19,900
Διατήρησα επαφή με κάποιους ανθρώπους.
94
00:08:21,000 --> 00:08:22,100
Ποιοι άνθρωποι;
95
00:08:23,000 --> 00:08:24,500
Λοιπόν, τι άτομα πιστεύετε;
96
00:08:25,400 --> 00:08:26,500
Φίλοι.
97
00:08:27,200 --> 00:08:29,300
Ψηλά, χαμηλά μέρη.
98
00:08:29,600 --> 00:08:31,300
Φίλοι που θα ήταν...
99
00:08:31,600 --> 00:08:34,900
επιδέχεται να έχουμε την επιστροφή μας.
100
00:08:35,000 --> 00:08:37,900
- Είμαι συνταξιούχος.
- Είσαι συνταξιούχος.
101
00:08:38,000 --> 00:08:39,500
Είμαι σοβαρός.
102
00:08:42,200 --> 00:08:43,500
Άλλο θέμα.
103
00:08:45,000 --> 00:08:47,100
Θα μπορούσα πραγματικά να κάνω πάρτι.
104
00:08:47,800 --> 00:08:50,700
- Ξέρεις τι λέω;
- Να πάμε στο Miss D's;
105
00:08:51,800 --> 00:08:52,900
Μις Ντς;
106
00:08:53,400 --> 00:08:54,500
Υπάρχει ακόμα;
107
00:08:56,400 --> 00:08:58,300
Είναι ο Ντοκ, τηλεφώνησα.
108
00:09:01,000 --> 00:09:02,100
- Ναι.
- Αυτός είναι ο Βαλ.
109
00:09:02,200 --> 00:09:03,100
- Ναι, ναι.
- Γεια σου.
110
00:09:03,200 --> 00:09:03,900
Έλα μέσα.
111
00:09:04,400 --> 00:09:05,500
Φαίνεται το ίδιο.
112
00:09:09,000 --> 00:09:11,500
Μις ντε Χάβιλαντ πουθενά;
113
00:09:11,800 --> 00:09:13,900
Ναι, είμαι η Μις Ντε Χάβιλαντ.
114
00:09:14,000 --> 00:09:15,700
Μιλάει για τη μητέρα σου, νομίζω.
115
00:09:15,800 --> 00:09:20,300
Α, δεν άντεχε το κρύο,
έτσι δημιούργησε ένα κατάστημα στη Φλόριντα της Μπόκα.
116
00:09:20,400 --> 00:09:22,100
- Της μοιάζεις.
- Ναι;
117
00:09:22,200 --> 00:09:24,700
Τέλος πάντων, ο φίλος μου ψάχνει για πάρτι
118
00:09:25,400 --> 00:09:26,300
Ναι;
119
00:09:27,400 --> 00:09:29,300
Τι είδους πάρτι;
120
00:09:30,600 --> 00:09:32,500
- Bar Mitzvah.
- Α...
121
00:09:32,600 --> 00:09:36,700
- Βγαίνοντας πάρτι, πηγαίνοντας στο πάρτι.
- Ναι, πήρα το επόμενο καλύτερο πράγμα.
122
00:09:37,200 --> 00:09:38,500
Οξάνα.
123
00:09:39,400 --> 00:09:41,700
Τώρα, κοίτα αυτό.
124
00:09:44,600 --> 00:09:47,100
Νομίζω ότι αυτό είναι το πάρτι
Μιλάω για, ναι.
125
00:09:49,000 --> 00:09:50,500
Είναι από το Μινσκ.
126
00:09:50,600 --> 00:09:51,700
Πεντακάθαρος.
127
00:09:53,600 --> 00:09:55,300
Ω, ναι.
128
00:09:55,800 --> 00:09:56,900
Το καθαρό είναι καλό.
129
00:09:58,200 --> 00:10:00,500
- Καλή αποφυλάκιση.
- Ακολούθησέ με.
130
00:10:02,600 --> 00:10:03,700
Απολαμβάνω.
131
00:10:05,000 --> 00:10:05,900
Εντάξει.
132
00:10:06,200 --> 00:10:10,100
- Κάτσε. Χαλάρωσε, χαλάρωσε.
- Ευχαριστώ. Ναι.
133
00:10:13,000 --> 00:10:14,300
Διορθώθηκε το μέρος.
134
00:10:14,800 --> 00:10:16,700
- Είναι το ίδιο, αλλά διαφορετικό.
- Εεε.
135
00:10:18,200 --> 00:10:18,900
Αχ...
136
00:10:24,600 --> 00:10:26,900
Θα μου δίνατε τους χαιρετισμούς μου
στη μητέρα σου, παρακαλώ;
137
00:10:27,600 --> 00:10:30,300
Ήμασταν κολλητοί, παλιοί φίλοι.
138
00:10:33,200 --> 00:10:35,500
Ελπίζω να με θυμάται ακόμα.
139
00:10:36,400 --> 00:10:37,300
Το ίδιο και εγώ.
140
00:10:45,400 --> 00:10:46,900
- Γεια σου.
- Είναι μια καλλονή.
141
00:10:47,000 --> 00:10:47,700
Γειά σου.
142
00:10:48,200 --> 00:10:50,100
- Ω, ναι, ναι.
-Ωραίο...
143
00:10:50,200 --> 00:10:52,100
πολύ. Γλυκό κορίτσι.
144
00:10:52,400 --> 00:10:53,300
Δεν είσαι;
145
00:10:53,600 --> 00:10:54,900
- Αυτή είναι.
- Έλα.
146
00:10:55,400 --> 00:10:57,700
- Θέλετε να διασκεδάσουμε;
- Είμαι συνταξιούχος.
147
00:10:57,800 --> 00:10:59,700
- Θα διασκεδάσουμε.
- Πιστέψτε με, η υπόθεση έκλεισε.
148
00:10:59,800 --> 00:11:01,500
- Έλα.
- Γουέντυ...
149
00:11:01,800 --> 00:11:03,700
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο, είναι εντάξει;
150
00:11:03,800 --> 00:11:05,900
Ναι, χρησιμοποιήστε... υπάρχει ένα...
υπάρχει ένα από εκεί.
151
00:11:06,000 --> 00:11:06,700
Σας ευχαριστώ.
152
00:11:08,400 --> 00:11:09,900
- Γεια σου.
- Ήταν γρήγορο.
153
00:11:10,000 --> 00:11:11,900
- Ναι, δεν λειτούργησε.
- Κάτι δεν πάει καλά;
154
00:11:12,000 --> 00:11:14,100
- Δεν είναι καλό.
- Όχι, όχι καλά.
155
00:11:14,200 --> 00:11:16,900
- Α, δεν πειράζει, είναι εντάξει.
- Θα επιστρέψουμε.
156
00:11:17,000 --> 00:11:17,900
Τι χαμογελάς;
157
00:11:18,000 --> 00:11:20,500
- Το βρίσκεις αστείο; Είναι αστείο αυτό;
- Όχι... όχι, όχι, απλά...
158
00:11:20,600 --> 00:11:23,500
Έχετε τίποτα
που είναι καλό για να βοηθήσω τον φίλο μου;
159
00:11:24,000 --> 00:11:25,100
Χάπια Boner;
160
00:11:25,600 --> 00:11:28,100
Ω,... μας τελείωσαν τα χάπια.
161
00:11:28,200 --> 00:11:29,500
Είναι αυτό το πρώτο για εσάς;
162
00:11:29,600 --> 00:11:30,700
- Είναι εντάξει.
- Θα επιστρέψουμε.
163
00:11:30,800 --> 00:11:31,900
- Ναι;
- Ναι.
164
00:11:33,000 --> 00:11:34,900
- Συνέχισε να χαμογελάς.
- Θα επιστρέψουμε.
165
00:11:35,000 --> 00:11:36,100
Θα τακτοποιηθώ μαζί σου.
166
00:11:37,000 --> 00:11:40,900
Παιδιά, αν επιστρέψετε πριν τις επτά,
Θα σας δώσω το "Early Bird Special".
167
00:11:48,200 --> 00:11:51,100
- Τώρα νόμιζα ότι είπες ότι είσαι συνταξιούχος.
- Ωχ.
168
00:11:52,200 --> 00:11:53,900
Κάποια εργαλεία όμως...
169
00:11:54,600 --> 00:11:55,700
μισείς να τα παρατάς.
170
00:11:56,000 --> 00:11:58,500
Ναι. Θα μπορούσα να το κάνω με το πουλί μου.
171
00:11:59,000 --> 00:12:01,100
Έλα μέσα. Γι' αυτό είμαστε εδώ.
172
00:12:01,200 --> 00:12:04,700
- Ω, αυτό ήταν απλά σκληρό.
- Λυπάμαι.
173
00:12:06,600 --> 00:12:10,700
Θυμήσου εκείνη τη φορά που έριξες αυτόν τον Έλληνα
έξω από το παράθυρο του ξενοδοχείου;
174
00:12:11,600 --> 00:12:12,300
το κάνω.
175
00:12:12,400 --> 00:12:15,100
Έπεσε κατευθείαν σε έναν πλανόδιο πωλητή κρέατος
176
00:12:15,200 --> 00:12:17,000
Ένιωσα άσχημα για αυτό το κομμάτι.
177
00:12:23,600 --> 00:12:26,300
Α, αυτό είναι σίγουρα
παραβίαση της υπό όρους αποφυλάκισής μου.
178
00:12:26,400 --> 00:12:30,500
Δεν πειράζει, πρέπει να συμπληρώσω
Η συνταγή μου Nexium πάντως.
179
00:12:31,000 --> 00:12:33,500
- Τι είναι το Nexium;
- Είναι για το έλκος μου.
180
00:12:33,600 --> 00:12:35,300
Λοιπόν, τι ψάχνουμε;
181
00:12:35,800 --> 00:12:37,300
Α, αυτό.
182
00:12:37,800 --> 00:12:38,700
Τι είναι αυτό;
183
00:12:39,400 --> 00:12:40,900
- Μμ-μμ.
- Α...
184
00:12:44,600 --> 00:12:46,500
Υποτίθεται ότι πρέπει να πάρετε μόνο ένα.
185
00:12:48,000 --> 00:12:49,500
Θέλω να σιγουρευτώ.
186
00:12:54,200 --> 00:12:56,300
Λοιπόν, εμείς... τελειώσαμε εδώ;
187
00:12:56,600 --> 00:12:58,900
Όχι, χρειάζομαι λίγο Perindopril.
188
00:13:00,000 --> 00:13:00,700
Τι;
189
00:13:01,400 --> 00:13:02,500
Και μερικά...
190
00:13:03,600 --> 00:13:08,700
Ωχ, Λατανοπρόστη.
Η συνδρομή μου είναι τρελή σε αυτό.
191
00:13:09,600 --> 00:13:13,700
Και, ω, ωχ, το Aldactone για την υπέρταση
192
00:13:14,400 --> 00:13:15,100
Μμ-χμμ.
193
00:13:16,200 --> 00:13:17,700
Πόσα σκατά είσαι;
194
00:13:18,200 --> 00:13:19,100
Πολλά.
195
00:13:23,200 --> 00:13:27,500
Πόσο καιρό λοιπόν παίρνει αυτό
για να λειτουργήσουν οι σωλήνες;
196
00:13:27,600 --> 00:13:28,700
δεν θα το ήξερα.
197
00:13:30,800 --> 00:13:32,500
Τι θα κάνουμε λοιπόν όσο περιμένουμε;
198
00:13:35,200 --> 00:13:38,900
Τρεις Andrew Jackson λένε ότι, ε,
τρέξτε αυτό το τραπέζι.
199
00:13:39,000 --> 00:13:40,900
Αλλά, δεν έχεις λεφτά.
200
00:13:41,200 --> 00:13:42,100
Τι σημαίνει αυτό;
201
00:13:42,800 --> 00:13:43,900
Με εντοπίζεις.
202
00:13:44,400 --> 00:13:47,300
Αλλά, ε, αυτό θα ήταν
ληστεύοντας τον Πέτρο για να πληρώσει τον Παύλο.
203
00:13:47,400 --> 00:13:50,900
«Ο καθένας πρέπει να δώσει
όπως έχει αποφασίσει στην καρδιά του»
204
00:13:51,000 --> 00:13:56,300
- «όχι απρόθυμα ή καταναγκαστικά».
- Ωχ, Κορίνθιανς.
205
00:13:56,600 --> 00:13:59,900
- Κεφάλαιο ένατο, στίχος έβδομος.
- Λατρεύω την Κορίνθια.
206
00:14:00,000 --> 00:14:02,900
Εντάξει, ας κάνουμε τα πέντε.
207
00:14:03,400 --> 00:14:07,100
- Α, είναι ανοιχτό τώρα.
- Ω, περίμενε, άσε με να ξεφύγω από το δρόμο σου.
208
00:14:07,200 --> 00:14:08,900
Εμπρός, μείνε στο δρόμο μου τότε.
209
00:14:11,000 --> 00:14:12,300
- Α!
- Βλέπεις;
210
00:14:13,200 --> 00:14:13,900
Κράτα το.
211
00:14:15,000 --> 00:14:16,700
- Ευχαριστώ.
- Είναι δικό σου.
212
00:14:16,800 --> 00:14:18,700
Ω, μου έδωσες ένα ωραίο πράγμα εδώ.
213
00:14:19,200 --> 00:14:21,300
- Πολύ εύκολο, αλλά θα το αντέξω.
- Α, είναι εύκολο.
214
00:14:21,400 --> 00:14:23,100
- Γεια σου!
- Α!
215
00:14:24,600 --> 00:14:26,900
- Αυτό δεν ήταν δίκαιο.
- Όχι, δεν ήταν.
216
00:14:28,600 --> 00:14:29,900
Ωχ.
217
00:14:31,000 --> 00:14:31,700
Τι;
218
00:14:34,800 --> 00:14:39,300
Το Έβερεστ μόλις μπήκε στο παντελόνι μου.
219
00:14:42,000 --> 00:14:42,700
Έτσι...
220
00:14:43,600 --> 00:14:44,700
πάνε όλα τα συστήματα;
221
00:14:45,400 --> 00:14:46,500
Ω, ναι.
222
00:14:47,000 --> 00:14:48,700
Είμαι τόσο σκληρός...
223
00:14:49,200 --> 00:14:51,300
Θα μπορούσα να κόψω ένα διαμάντι.
224
00:14:51,400 --> 00:14:54,700
- Δεν έπρεπε να πάρεις τόσα πολλά.
- Ω, γάμα αυτό.
225
00:14:58,200 --> 00:14:59,700
Ο παλιός μου φίλος.
226
00:15:02,000 --> 00:15:05,500
- Είσαι έτοιμος, Βαλ;
- Ωχ, αχ...
227
00:15:06,200 --> 00:15:10,100
Δεν ξέρεις. Ποτέ δεν ήμουν πιο έτοιμος.
228
00:15:10,600 --> 00:15:13,300
- Άσε μας να φύγουμε.
- Α, ναι.
229
00:15:15,200 --> 00:15:15,900
Ερχομαι.
230
00:15:17,000 --> 00:15:20,700
Το επόμενο χαμόγελο που βλέπετε,
θα είναι στο πρόσωπο της Οξάνα.
231
00:15:22,000 --> 00:15:23,300
Είναι ο μόνος μου γιος.
232
00:15:24,000 --> 00:15:25,900
- Ωχ...
- Μπαίνω να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο, εντάξει;
233
00:15:36,800 --> 00:15:39,300
Παύλο, πού είναι το δικό μου
γαμημένο κοτόπουλο Kung Pao;
234
00:15:39,800 --> 00:15:44,100
- Είναι καθ' οδόν. Έχετε ένα τηλεφώνημα.
- Γάμα μου τον κώλο. Δώσε το τηλέφωνο.
235
00:15:50,000 --> 00:15:51,500
Claphands εδώ.
236
00:15:52,800 --> 00:15:53,700
Είναι Doc.
237
00:15:56,000 --> 00:15:58,500
Θα παραδοθεί το πακέτο στην ώρα του;
238
00:15:59,200 --> 00:16:01,900
Δεν μπορώ να κάνω αυτό που είπα ότι θα κάνω.
239
00:16:02,200 --> 00:16:03,300
Λοιπόν, αν εσείς
240
00:16:03,400 --> 00:16:06,100
δεν μπορώ να παραδώσω το πακέτο,
241
00:16:07,000 --> 00:16:10,700
τότε δεν θα είσαι
ένας φίλος μου πια.
242
00:16:11,600 --> 00:16:14,900
Χρειάζεται να γίνω πιο σαφής εδώ;
243
00:16:16,600 --> 00:16:17,300
Όχι.
244
00:16:17,400 --> 00:16:18,300
Όχι.
245
00:16:20,200 --> 00:16:21,900
Δεν το πίστευα.
246
00:16:23,000 --> 00:16:24,700
Πόσο καιρό έχω;
247
00:16:24,800 --> 00:16:26,500
Τι εννοείς "πόσο καιρό έχεις";
248
00:16:26,600 --> 00:16:28,500
Για την παράδοση του πακέτου.
249
00:16:28,600 --> 00:16:29,900
Πόσο καιρό έχω;
250
00:16:30,000 --> 00:16:31,500
Δεν το πιστεύω αυτό το σκατά.
251
00:16:31,600 --> 00:16:35,100
Έχω άνοια; Paul, ο οποίος είναι
ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών;
252
00:16:35,200 --> 00:16:36,900
-Εμ...
- Σώπα!
253
00:16:37,000 --> 00:16:40,300
Έχετε χρόνο μέχρι το πρωί.
254
00:16:41,000 --> 00:16:44,500
Τι, σαν δέκα,
ή αργότερα, όπως την ώρα του brunch;
255
00:16:47,000 --> 00:16:49,700
Είναι σαν να μιλάω στην Κοντσίτα την υπηρέτρια μου
256
00:16:50,400 --> 00:16:54,900
Σκοτώστε τον μέχρι τις 10 το πρωί,
ή είσαι κι εσύ νεκρός.
257
00:16:55,400 --> 00:16:58,100
Η μαμά πυροβόλησε τον μοναχογιό μου!
258
00:16:59,400 --> 00:17:05,100
Ο μόνος λόγος που σε άφησα να ζήσεις
ήταν για αυτό. Ξεκαθαρίζουμε;
259
00:17:07,000 --> 00:17:09,900
- Είμαστε ξεκάθαροι.
- Τότε καληνύχτα.
260
00:17:25,000 --> 00:17:26,700
Γουέντι, Γουέντι.
261
00:17:28,200 --> 00:17:28,900
Έγγρ.
262
00:17:29,800 --> 00:17:33,700
- Όλα καλά;
- Όχι, αλλά σε ευχαριστώ που ρώτησες.
263
00:17:35,700 --> 00:17:39,700
Στοιχηματίστε ότι είστε ο τύπος του άντρα που δεν θα το έκανε
αφήστε μια κυρία να πιει μόνη της, ε;
264
00:17:41,200 --> 00:17:42,100
Φυσικά και όχι.
265
00:17:46,000 --> 00:17:47,900
Απλά μια γεύση pfft.
266
00:17:49,200 --> 00:17:50,700
Αυτό είναι καλό πράγμα.
267
00:17:55,400 --> 00:17:56,500
Αχ...
268
00:18:00,200 --> 00:18:05,300
Γιατρέ, η μητέρα μου πάντα μου έλεγε να το κάνω
καλύτερα με αυτό που έχεις, εκεί που είσαι.
269
00:18:07,000 --> 00:18:08,300
Η μητέρα σου ήταν κάτι.
270
00:18:09,400 --> 00:18:11,700
Α... Αχ...
271
00:18:12,400 --> 00:18:16,300
Λοιπόν, λειτούργησαν όλα αυτή τη φορά,
Βαλεντίνος;
272
00:18:16,400 --> 00:18:22,100
Τέσσερις φορές. Λειτούργησε. Θα μπορούσα
έφυγε ξανά, αλλά έχει φθαρεί.
273
00:18:22,600 --> 00:18:25,900
- Μπράβο σου.
- Έλα, ας φυσήξουμε αυτό το ποπ σταντ.
274
00:18:26,200 --> 00:18:28,900
Wendy, για όλα, ευχαριστώ.
275
00:18:29,400 --> 00:18:31,100
Ελπίζω να βρούμε ειρήνη, Doc.
276
00:18:33,000 --> 00:18:36,500
- Κι εγώ.
- Νιώθω τόσο έτοιμος για πάρτι.
277
00:18:38,000 --> 00:18:39,100
Αντίο, Σμάιλι.
278
00:18:47,600 --> 00:18:49,900
Αυτά τα κορίτσια μοιάζουν σαν να θέλουν να κάνουν πάρτι.
279
00:18:51,200 --> 00:18:53,900
- Γιατί ντρέπεσαι;
- Α...
280
00:18:54,800 --> 00:18:56,300
ντρέπομαι;
281
00:18:56,600 --> 00:19:00,100
Κάνουμε μια μάχη με τις μπάλες. Αυτό
ανεβοκατεβαίνει σαν γαμημένο γιο-γιο.
282
00:19:00,200 --> 00:19:01,100
Προσευχήσου για μένα.
283
00:19:08,600 --> 00:19:09,900
Γεια, κυρίες.
284
00:19:10,600 --> 00:19:12,500
Τι λες, τι ξέρεις;
285
00:19:14,000 --> 00:19:15,700
Είμαι εγώ, Τζακ-α-Μο.
286
00:19:19,800 --> 00:19:21,100
Δεν πρέπει να είσαι στο κρεβάτι;
287
00:19:21,600 --> 00:19:22,700
Στο κρεβάτι;
288
00:19:23,800 --> 00:19:24,700
Μωρό...
289
00:19:26,200 --> 00:19:28,700
Έχω έναν πύθωνα στο παντελόνι μου...
290
00:19:29,200 --> 00:19:31,700
πιο σκληρός από τον βράχο του Γιβραλίου...
291
00:19:38,000 --> 00:19:38,900
Μη μου μιλάς.
292
00:19:39,000 --> 00:19:41,900
- Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα;
- Ω, όχι. Σίγουρα όχι τώρα.
293
00:19:42,800 --> 00:19:43,900
Δεν πάμε σπίτι.
294
00:19:44,800 --> 00:19:46,300
Μόλις ξεκινήσαμε, φίλε.
295
00:19:46,400 --> 00:19:48,700
Χρειάζομαι 20 δολάρια. Θα επιστρέψω αμέσως.
296
00:19:48,800 --> 00:19:51,500
- Τι κάνεις, Βαλ;
- Απλά δώσε μου, δεν ζητάω.
297
00:19:53,800 --> 00:19:54,500
Ναι.
298
00:19:55,000 --> 00:19:58,100
Γεια σου, μπορείς να βοηθήσεις έναν αδερφό;
299
00:19:58,400 --> 00:19:59,300
Τι συμβαίνει;
300
00:19:59,600 --> 00:20:01,900
Θέλω να παίξεις
κάτι πολύ διαφορετικό.
301
00:20:02,200 --> 00:20:06,300
Ξέρεις, όπως όταν η μουσική ήταν ακόμα
μουσική, όταν είχε ψυχή.
302
00:20:06,400 --> 00:20:09,300
- Αχ, μιλάς παλιά σχολή.
- Old school, ναι.
303
00:20:09,600 --> 00:20:12,100
Σωστά, ναι, δεν υπάρχει πολλή κλήση
για το παλιό σχολείο εδώ γύρω.
304
00:20:12,200 --> 00:20:14,900
Λοιπόν, απόψε μπορεί να είναι διαφορετικά, εντάξει;
305
00:20:16,600 --> 00:20:19,300
- Νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι.
- Μπορώ να σε εμπιστευτώ, σωστά; Αργός.
306
00:20:19,400 --> 00:20:21,300
-Μπορείς να με εμπιστευτείς.
-Μη με απογοητεύεις.
307
00:20:24,200 --> 00:20:26,100
Γεια, επέστρεψα.
308
00:20:27,400 --> 00:20:31,100
Καταρχήν θέλω να πω,
ήταν αγενές, αυτό που έκανα.
309
00:20:31,200 --> 00:20:34,300
- Ναι.
- Και μου αξίζουν όλα όσα μου έδωσες.
310
00:20:35,800 --> 00:20:38,500
ζητώ συγγνώμη. Με συγχωρείς;
311
00:20:41,800 --> 00:20:43,700
Τέλος πάντων, σου αρέσει να χορεύεις;
312
00:20:46,200 --> 00:20:47,500
- Μμ-μμ.
- Λίζα.
313
00:20:47,600 --> 00:20:51,500
Άκου, Λίζα, είμαι ο Βαλεντίνος.
314
00:20:52,400 --> 00:20:55,500
Οι φίλοι μου με λένε Βαλ,
και ιδού η κατάσταση.
315
00:20:55,600 --> 00:20:57,500
Είμαι μακριά για πολύ καιρό.
316
00:20:58,000 --> 00:21:02,500
Δηλαδή, πού, δεν μπορώ να πω, αλλά
Θέλω πολύ να χορέψεις μαζί μου.
317
00:21:03,800 --> 00:21:07,500
Τώρα, δεν θα σας ζητήσω να πάτε σπίτι
μαζί μου, δεν θα προσπαθήσω να σε φιλήσω,
318
00:21:07,600 --> 00:21:09,500
ή ξέρετε, νιώστε τον κώλο σας ή οτιδήποτε άλλο.
319
00:21:10,000 --> 00:21:13,500
Θέλω απλώς να χορέψω. Ένα τραγούδι.
320
00:21:14,800 --> 00:21:17,300
Αυτό είναι το μόνο που προτείνω. Δύο άτομα...
321
00:21:18,000 --> 00:21:22,900
κρατώντας ο ένας τον άλλον,
χαμογελώντας την ώρα, τίποτα άλλο.
322
00:21:23,800 --> 00:21:28,900
Μετά από αυτό, δεν θα με δεις ποτέ,
ή ακούστε από εμένα...
323
00:21:30,000 --> 00:21:34,900
πάλι. υπόσχομαι.
Πώς σου φαίνεται αυτό, Λίζα;
324
00:21:35,600 --> 00:21:36,700
Τι νομίζεις;
325
00:21:38,600 --> 00:21:40,700
- Εντάξει, Βαλ.
- Εντάξει, αυτό είναι καλό.
326
00:21:43,200 --> 00:21:44,500
Δώσε μου το ποτήρι σου.
327
00:21:46,400 --> 00:21:50,300
? Όταν κάτι δεν πάει καλά με το μωρό μου;
? Ερμηνεύει: Sam and Dave ?
328
00:21:53,200 --> 00:21:55,900
? Όταν κάτι δεν πάει καλά;
329
00:21:56,000 --> 00:22:01,100
? με το μωρό μου;
330
00:22:03,600 --> 00:22:05,500
? Κάτι δεν πάει καλά;
331
00:22:06,400 --> 00:22:11,700
? μαζί μου;
332
00:22:13,600 --> 00:22:15,100
? Και αν ξέρω;
333
00:22:16,600 --> 00:22:22,100
? ανησυχεί;
334
00:22:23,200 --> 00:22:25,500
? Τότε καλά ξέρω ότι θα ένιωθα;
335
00:22:26,000 --> 00:22:30,500
? η ίδια μικρή δυστυχία;
336
00:22:33,200 --> 00:22:37,300
? Αλλά το περάσαμε;
337
00:22:38,400 --> 00:22:41,900
? τόσο πολύ μαζί;
338
00:22:43,200 --> 00:22:45,700
? Στεκόμαστε ως ένα;
339
00:22:47,000 --> 00:22:51,500
? Και αυτό είναι που το κάνει καλύτερο;
340
00:22:52,400 --> 00:22:54,900
? Όταν κάτι δεν πάει καλά;
341
00:22:55,600 --> 00:23:00,500
? με το μωρό μου;
342
00:23:02,600 --> 00:23:08,500
? Κάτι δεν πάει καλά με μένα;
343
00:23:08,600 --> 00:23:10,100
? Και αυτό είναι όλο;
344
00:23:18,800 --> 00:23:20,500
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
345
00:23:21,600 --> 00:23:22,500
Τι να πω;
346
00:23:27,400 --> 00:23:28,300
Ας το δούμε αυτό.
347
00:23:29,600 --> 00:23:30,900
Για καταρράκτη.
348
00:23:31,400 --> 00:23:32,100
Ναι;
349
00:23:32,600 --> 00:23:34,700
Αν τα φυσήξω, ίσως κάνουν ένα buzz
350
00:23:37,200 --> 00:23:38,100
Αχ...
351
00:23:41,800 --> 00:23:42,900
Γεια σου φίλε.
352
00:23:50,400 --> 00:23:51,100
Χμμ...
353
00:23:53,800 --> 00:23:56,100
Ωχ, διάολε, τι άλλο έχεις;
354
00:23:56,800 --> 00:23:57,700
Ας το δοκιμάσω.
355
00:23:58,600 --> 00:24:01,300
Το Aldactone, πήρε μερικά για υπέρταση.
356
00:24:07,200 --> 00:24:09,700
Εντάξει, μαμάδες, ορίστε.
357
00:24:12,200 --> 00:24:12,900
Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί
358
00:24:13,000 --> 00:24:14,300
- Βγες από αυτό το χάλι.
- Ωραία.
359
00:24:14,600 --> 00:24:17,100
Γεια σου, άκου, χωρίς ναρκωτικά
το μπαρ. Θέλετε να κάνετε ναρκωτικά, έχετε το
360
00:24:17,200 --> 00:24:19,500
- ευγένεια για να το πάρετε στο μπάνιο.
- Όχι, όχι, όχι, όχι, είναι συνταγή.
361
00:24:19,600 --> 00:24:21,100
Έπαθα την υπέρταση.
362
00:24:23,600 --> 00:24:25,500
Λοιπόν, εσύ το βρίσκεις αστείο, εγώ όχι.
363
00:24:25,600 --> 00:24:27,500
Όχι, όχι, όχι, άκου,
τι αλλο μπορω να σας παρω ρε παιδια
364
00:24:27,600 --> 00:24:29,500
Ναι, θέλουμε μερικά ποτά να πάμε.
365
00:24:29,600 --> 00:24:30,700
- Να πάω;
- Ναι.
366
00:24:31,600 --> 00:24:34,500
- Ε, αυτό είναι παράνομο.
- Και αυτό δεν είναι;
367
00:24:37,000 --> 00:24:38,900
- Ορίστε, ας το κάνουμε νόμιμο.
- Εντάξει.
368
00:24:39,600 --> 00:24:40,300
Το κατάλαβες.
369
00:24:45,400 --> 00:24:46,100
Αχ...
370
00:24:48,000 --> 00:24:49,700
Χμφ, τι είναι αυτό;
371
00:24:50,400 --> 00:24:52,500
Απλά προσπαθώ να δω τι ώρα είναι;
372
00:24:53,600 --> 00:24:54,500
Ξέρεις τι ώρα είναι;
373
00:24:58,600 --> 00:25:00,700
Θέλεις να γυρίσεις λίγο πίσω, αγόρι μου;
374
00:25:03,400 --> 00:25:04,700
Το λέει ακριβώς εκεί.
375
00:25:05,800 --> 00:25:07,300
Ναι, είναι λίγο αργά.
376
00:25:08,200 --> 00:25:10,100
- Δεν είναι;
- Μμ-μμ.
377
00:25:11,600 --> 00:25:12,500
Έλα, πάμε.
378
00:25:14,200 --> 00:25:15,300
Τι ήταν αυτό;
379
00:25:18,400 --> 00:25:20,900
-Ηλίθιο τράνταγμα.
- Παράξενο.
380
00:25:26,200 --> 00:25:27,500
Όλοι οι φίλοι μας...
381
00:25:28,200 --> 00:25:30,300
όλοι οι συνεργάτες μας...
382
00:25:32,000 --> 00:25:33,700
έξω από τα μάτια, από το μυαλό.
383
00:25:34,600 --> 00:25:35,900
Είσαι ο μόνος...
384
00:25:36,400 --> 00:25:38,100
που κράτησαν επαφή.
385
00:25:38,400 --> 00:25:41,500
- Ξέρω, Βαλ.
- Άσε με να μιλήσω για δύο γαμημένα δευτερόλεπτα.
386
00:25:43,600 --> 00:25:44,500
Εσύ...
387
00:25:45,400 --> 00:25:46,700
μου έστειλε...
388
00:25:47,400 --> 00:25:48,900
αυτά τα πακέτα φροντίδας.
389
00:25:51,400 --> 00:25:52,700
Και αυτοί οι πίνακες...
390
00:25:56,000 --> 00:25:58,100
Δεν σου είπα ποτέ πόσο όμορφες ήταν
391
00:25:58,200 --> 00:26:00,700
- Ευχαριστώ.
- Μπορώ να μιλήσω για δύο γαμημένα δευτερόλεπτα;
392
00:26:02,600 --> 00:26:03,700
Είμαι σοβαρός.
393
00:26:04,600 --> 00:26:05,700
Δεν σου είπα ποτέ.
394
00:26:06,600 --> 00:26:07,700
Θα κοιτούσα επίμονα...
395
00:26:08,800 --> 00:26:09,900
αυτούς τους πίνακες.
396
00:26:13,800 --> 00:26:14,900
Μπορούσα να νιώσω...
397
00:26:15,600 --> 00:26:16,900
ο ήλιος ανατέλλει.
398
00:26:18,400 --> 00:26:19,500
Μπορούσα να το νιώσω.
399
00:26:21,600 --> 00:26:22,500
Ευχαριστώ, Val.
400
00:26:26,200 --> 00:26:27,500
Είσαι ο μόνος μου φίλος.
401
00:26:30,200 --> 00:26:31,100
είσαι δικός μου.
402
00:26:33,600 --> 00:26:35,900
Κάτσε στο αυτοκίνητο, έλα.
403
00:26:38,600 --> 00:26:39,500
Αχ αγόρι...
404
00:26:41,800 --> 00:26:45,700
- Είμαι ακόμα σκληρός, είναι πρόβλημα;
- Στην πραγματικότητα είναι.
405
00:26:47,000 --> 00:26:49,100
- Νιώθω κάπως ανάλαφρη.
- Δεν πειράζει.
406
00:26:49,800 --> 00:26:51,300
- Α...
- Ας βάλουμε το πόδι σου εκεί μέσα.
407
00:26:51,800 --> 00:26:53,300
- Ω, σκατά.
- Δεν πειράζει.
408
00:26:54,200 --> 00:26:54,900
Μμ-χμμ.
409
00:27:08,600 --> 00:27:10,300
Ω... ω-ω.
410
00:27:11,200 --> 00:27:12,300
"Ε-ω" τι;
411
00:27:15,600 --> 00:27:17,700
Νομίζω ότι θα λιποθυμήσω.
412
00:27:28,600 --> 00:27:32,500
? "Πόσο καιρό";
? Ερμηνεύει: Charles Bradley ?
413
00:27:35,400 --> 00:27:37,700
? Πόσο καιρό;
414
00:27:39,600 --> 00:27:42,500
? πρέπει να συνεχίσω; ?
415
00:27:44,000 --> 00:27:46,300
? Πόσο καιρό;
416
00:27:48,200 --> 00:27:51,100
? πρέπει να συνεχίσω; ?
417
00:27:52,600 --> 00:27:54,300
? Για να δείτε;
418
00:27:55,800 --> 00:27:59,100
? όλοι αυτοί οι πόνοι στον κόσμο;
419
00:28:01,200 --> 00:28:04,300
? Πόση ώρα; ?
420
00:28:05,200 --> 00:28:06,900
? Α...;
421
00:28:08,600 --> 00:28:10,700
? Πες μου, πες μου;
422
00:28:11,800 --> 00:28:13,300
? Πες μου;
423
00:28:13,800 --> 00:28:15,900
? Πόση ώρα; ?
424
00:28:16,000 --> 00:28:17,500
? Α...;
425
00:28:32,400 --> 00:28:33,100
Ξύπνα.
426
00:28:35,600 --> 00:28:36,300
Είμαι επάνω.
427
00:28:36,400 --> 00:28:38,100
- Βαλ, ξύπνα.
- Είμαι επάνω, είμαι επάνω.
428
00:28:39,400 --> 00:28:42,300
-Είσαι καλά;
- Δεν νομίζω.
429
00:28:54,200 --> 00:28:55,300
Θα πεθάνω;
430
00:28:56,200 --> 00:28:57,300
Όχι απόψε.
431
00:28:58,400 --> 00:29:01,700
Λοιπόν, δεν πειράζει, ξέρεις.
Εσύ-εσυ-θα μπορούσες... θα μπορούσες να μου πεις.
432
00:29:01,800 --> 00:29:04,700
Πες μου ευθέως, εντάξει; Εγώ-Απλώς...
433
00:29:04,800 --> 00:29:06,100
Όχι στο ρολόι μου.
434
00:29:06,600 --> 00:29:07,300
ΕΝΤΑΞΕΙ.
435
00:29:07,800 --> 00:29:09,500
- Γιατρέ, είσαι εκεί;
- Ναι.
436
00:29:10,800 --> 00:29:14,100
Απλώς θέλω να μάθω αν υπάρχει κάτι
θα γίνει, αυτό είναι όλο. Εγώ-Απλώς...
437
00:29:15,400 --> 00:29:19,300
Μου αρέσει να ξέρω τι θα συμβεί.
Μου αρέσουν οι πληροφορίες, εντάξει;
438
00:29:26,000 --> 00:29:27,100
Χιρς;
439
00:29:27,400 --> 00:29:28,300
Ποιος είναι αυτός;
440
00:29:29,200 --> 00:29:30,700
Είναι η κόρη του Hirschey.
441
00:29:32,200 --> 00:29:35,100
Είσαι η κόρη του Hirschey.
Πλάκα μου κάνεις;
442
00:29:36,000 --> 00:29:37,300
Έγινες τόσο μεγάλος.
443
00:29:38,600 --> 00:29:41,900
- Σε γνώριζα όταν ήσουν μικρός.
- Ναι, ο χρόνος κυλά, σωστά;
444
00:29:42,000 --> 00:29:44,700
Πεθαίνω, πεθαίνω.
445
00:29:44,800 --> 00:29:47,100
- Τι;
- Γαμώ πεθαίνω.
446
00:29:48,800 --> 00:29:50,900
- Είμαι τόσο ζαλισμένος.
- Ξεκούραση.
447
00:29:51,000 --> 00:29:53,100
- Α...
- Πάρτε μια βαθιά ανάσα.
448
00:29:54,400 --> 00:29:55,100
Αχ...
449
00:29:55,200 --> 00:29:58,700
Χαλάρωσε, δεν πεθαίνει. του γιατρού
θα είμαι εδώ σε λίγα λεπτά.
450
00:30:01,200 --> 00:30:04,500
- Πώς είναι ο πατέρας σου;
- Το εμφύσημα του είναι πολύ κακό.
451
00:30:05,200 --> 00:30:08,900
Έχει τελειώσει στο Γηροκομείο The Lighthouse
αυτές τις μέρες, από τότε που πέθανε η μαμά.
452
00:30:09,200 --> 00:30:13,100
- Κρεμιέται.
- Για τα 10α γενέθλιά σου, ήμασταν εκεί.
453
00:30:15,400 --> 00:30:16,900
Σε πέταξα στον αέρα.
454
00:30:19,800 --> 00:30:22,700
- Αυτός ήσουν;
- Σε πέταξα στον αέρα
455
00:30:23,400 --> 00:30:24,500
και σε έπιασα.
456
00:30:25,800 --> 00:30:26,700
Το θυμάστε αυτό;
457
00:30:30,800 --> 00:30:34,300
Ένιωθα σαν να πετούσα.
Θυμάμαι ότι με έπιασες.
458
00:30:34,400 --> 00:30:37,100
Το θυμάστε αυτό; χαίρομαι.
459
00:30:37,600 --> 00:30:41,500
Πώς... Ω, βοήθεια. Έλεος.
460
00:30:41,800 --> 00:30:44,100
Ήσουν στη φυλακή, σωστά;
461
00:30:45,600 --> 00:30:49,500
- Ναι, τι;
-Τι έκανες;
462
00:30:49,600 --> 00:30:54,900
Να απαντήσω σε αυτό; Γαμώ, Ι-Ι-Ι
έπεσε πια σαν αίμα στον εγκέφαλό μου.
463
00:30:55,000 --> 00:30:59,700
- Είχε κάποια κακή τύχη είναι όλο.
- Ω, ναι, τα ξέρω όλα γι' αυτό.
464
00:30:59,800 --> 00:31:01,900
- Με συγχωρείτε.
- Ναι.
465
00:31:03,800 --> 00:31:06,100
- Ρίξτε μια γρήγορη ματιά.
- Μμ-μμ.
466
00:31:11,000 --> 00:31:13,900
- Πόσα χάπια πήρε;
- Μια γροθιά.
467
00:31:14,200 --> 00:31:16,900
- Βλέπω.
- Είσαι πραγματικός γιατρός;
468
00:31:17,000 --> 00:31:20,100
Είστε πραγματικός ασθενής;
Είναι αληθινό πέος;
469
00:31:20,600 --> 00:31:23,500
Κύριε Βαλεντίν, έχετε
αυτό που ονομάζεται πριαπισμός που προκαλείται από φλέβες.
470
00:31:23,600 --> 00:31:26,600
Τώρα, μπορώ να σας δώσω μερικά αραιωτικά αίματος
για να ανοίξουμε λίγο τα πράγματα, αλλά...
471
00:31:26,700 --> 00:31:29,700
το παλιό αίμα πρέπει να αφαιρεθεί,
για να ρέει φρέσκο αίμα.
472
00:31:29,800 --> 00:31:32,700
- Αφαιρέθηκε με ποιον τρόπο, αφαιρέθηκε;
-Τι μιλάει...
473
00:31:33,400 --> 00:31:37,100
- Α!
- Ω, γάμα με.
474
00:31:37,200 --> 00:31:39,100
Εντάξει, ας χαλαρώσουμε.
475
00:31:39,800 --> 00:31:41,900
Τι είναι αυτό; Πού πας γιατρέ;
Που πάτε;
476
00:31:42,000 --> 00:31:43,300
Είμαι έξω από εδώ.
477
00:31:43,400 --> 00:31:45,700
- Α, όχι, τι κάνεις;
- Θα είμαι... Θα είμαι στην αίθουσα αναμονής
478
00:31:45,800 --> 00:31:47,100
Κοιτάξτε με, ανάσα.
479
00:31:48,200 --> 00:31:51,700
- Ίσως πάρτισα λίγο πολύ σκληρά.
- Ίσως λίγο.
480
00:31:53,000 --> 00:31:55,100
Δεν έχω...
481
00:31:55,200 --> 00:31:56,500
ασφάλιση υγείας.
482
00:31:56,800 --> 00:31:59,500
- Πλήρωσα τον λογαριασμό.
- Εντάξει.
483
00:32:02,600 --> 00:32:03,900
Ποιος θα το κάνει λοιπόν;
484
00:32:04,600 --> 00:32:06,500
-Κάνε τι;
- Ξέρεις τι.
485
00:32:07,200 --> 00:32:08,100
Δεν το κάνω.
486
00:32:08,600 --> 00:32:13,100
Ας πέσουμε
το «καλώς ήρθατε στο σπίτι», εντάξει; ξέρω.
487
00:32:14,400 --> 00:32:17,300
- Γεια σου, γιατρέ.
- Γεια σου, Άλεξ.
488
00:32:17,400 --> 00:32:20,700
- Ποιος είναι ο φίλος σου;
- Αυτός είναι ο καλύτερός μου φίλος...
489
00:32:21,200 --> 00:32:25,300
Βαλεντίνος. Άλεξ,
μόλις επέστρεψε από ένα μακρύ ταξίδι.
490
00:32:25,400 --> 00:32:26,900
Λοιπόν, πώς ήταν το ταξίδι σου, Βαλεντίνο;
491
00:32:27,000 --> 00:32:31,700
Ω, ήταν... χμ, χαίρομαι που επέστρεψα,
και δεν απαντώ στο όνομα Βαλεντίνος
492
00:32:32,400 --> 00:32:37,100
- Οι φίλοι μου με λένε Βαλ.
- Εντάξει, τότε θα σε φωνάξω Βαλ, Βαλ.
493
00:32:37,600 --> 00:32:41,700
- Λοιπόν, είμαστε φίλοι.
- Ναι, ποτέ δεν μπορείς να χορτάσεις.
494
00:32:42,000 --> 00:32:45,100
- Ναι, έχεις δίκιο, εκεί.
-Εγώ και ο γιατρός, ήμασταν φίλοι
495
00:32:45,200 --> 00:32:47,100
- εδώ και λίγο καιρό, έτσι δεν είναι;
- Έχουμε.
496
00:32:47,200 --> 00:32:49,100
Θυμάμαι την πρώτη φορά
μπήκε εδώ μέσα.
497
00:32:49,200 --> 00:32:51,500
- Το θυμάσαι;
- Σίγουρα το κάνω.
498
00:32:51,600 --> 00:32:55,300
Μισώ να διαλύω αυτό το «θυμάμαι
τις πιο θλιβερές στιγμές», αλλά...
499
00:32:55,800 --> 00:33:00,100
- Είμαι-είμαι λίγο στην ταραχώδη πλευρά.
- Βεβαίως, τι θα είναι απόψε, παιδιά;
500
00:33:00,200 --> 00:33:02,500
- Ένα τσάι και λεμόνι, παρακαλώ.
- Εντάξει.
501
00:33:02,600 --> 00:33:04,700
Θα έχω το Surf n' Turf...
502
00:33:05,600 --> 00:33:07,300
και ένα Root Beer Float.
503
00:33:08,400 --> 00:33:10,100
Εντάξει,
πώς σου αρέσει να γίνεται η μπριζόλα σου, Βαλ;
504
00:33:10,800 --> 00:33:11,700
Αιματηρός.
505
00:33:13,400 --> 00:33:15,100
- Έρχεται αμέσως επάνω.
- Ναι.
506
00:33:17,400 --> 00:33:20,100
- Απόλαυσε το δείπνο σου, Έρνι.
- Μπορώ να έχω λίγο ακόμα;
507
00:33:20,600 --> 00:33:22,100
Είναι πάντα τόσο γλυκιά;
508
00:33:22,400 --> 00:33:26,700
Κάθε μέρα βγαίνω από εδώ,
Είμαι πάντα καλύτερα.
509
00:33:26,800 --> 00:33:27,900
Ναι.
510
00:33:29,600 --> 00:33:30,900
Ποιος θα το κάνει λοιπόν;
511
00:33:32,400 --> 00:33:33,100
Δεν ξέρω.
512
00:33:34,000 --> 00:33:35,700
-Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι.
- Δεν ξέρω.
513
00:33:35,800 --> 00:33:38,900
είσαι εσύ. Έλα πες το. είσαι εσύ
514
00:33:39,400 --> 00:33:42,700
Νομίζω ότι είναι εδώ, θα το κάνω
σε κατηγορώ για τίποτα; Η δουλειά είναι δουλειά.
515
00:33:42,800 --> 00:33:46,100
Αν οι ρόλοι αντιστράφηκαν,
Θα το έκανα με χτύπο καρδιάς.
516
00:33:46,200 --> 00:33:48,900
Έλα, φίλε, πες ότι είσαι εσύ!
517
00:33:49,000 --> 00:33:49,700
Είμαι εγώ.
518
00:33:57,800 --> 00:33:58,900
Claphands.
519
00:34:00,400 --> 00:34:02,700
Έχει ένα κακό σερί μέσα του, όχι;
520
00:34:03,200 --> 00:34:06,500
- Λίγο υποτίμηση.
- Ναι.
521
00:34:07,600 --> 00:34:10,700
Η πιο μοχθηρή, η πιο εκδικητική μαμά...
522
00:34:12,400 --> 00:34:14,300
έξω από τον ίδιο τον Διάβολο.
523
00:34:19,000 --> 00:34:21,900
Τα πρώτα δύο χρόνια ήμουν μέσα...
524
00:34:23,400 --> 00:34:26,700
Είχα το κεφάλι μου σε ένα περιστρεφόμενο, ξέρετε,
Έψαχνα εδώ, κοιτούσα εκεί.
525
00:34:26,800 --> 00:34:29,700
Τι στο διάολο θα συμβεί,
και ποτε θα γινει?
526
00:34:30,400 --> 00:34:32,300
Θα συμβεί στο πλυσταριό,
527
00:34:32,400 --> 00:34:35,900
στην αυλή, ή θα το πάρω
στη γαμημένη καφετέρια;
528
00:34:36,000 --> 00:34:38,900
Αυτό είναι - αυτό μόνο σκέφτηκα,
και μετά κατάλαβα κάτι.
529
00:34:40,000 --> 00:34:41,300
Θα με κάνει...
530
00:34:42,200 --> 00:34:46,300
εκτίω κάθε μέρα της ποινής μου.
531
00:34:47,200 --> 00:34:50,500
Έτσι, θα κατέληγε ακριβώς έτσι.
532
00:34:57,200 --> 00:34:58,700
Λοιπόν, πώς θα το έκανες;
533
00:35:00,800 --> 00:35:03,500
Στο διαμέρισμά μου, ενώ εσύ κοιμάσαι.
534
00:35:04,200 --> 00:35:05,100
Βλέπεις;
535
00:35:06,400 --> 00:35:10,300
Δεν έχει γεύση, δεν έχει στυλ.
536
00:35:10,400 --> 00:35:12,900
Έλα, τι είναι αυτό;
537
00:35:14,000 --> 00:35:15,300
Ενώ κοιμάμαι.
538
00:35:16,800 --> 00:35:18,500
Πώς πιστεύετε ότι πρέπει να το κάνω;
539
00:35:20,000 --> 00:35:20,900
Δεν το κάνω.
540
00:35:22,400 --> 00:35:23,500
Να το τρίψιμο.
541
00:35:28,200 --> 00:35:29,900
Έβαλε το γιο του στη δουλειά.
542
00:35:32,200 --> 00:35:33,700
Αυτή ήταν μια κακή ιδέα.
543
00:35:35,000 --> 00:35:38,100
Εντάξει, εντάξει, δεν θα κάνω ερωτήσεις.
544
00:35:38,800 --> 00:35:40,100
Το πρώτο σημάδι δυσκολίας...
545
00:35:40,800 --> 00:35:43,300
το παιδί πανικοβάλλεται,
αρχίζουν να πυροβολούν παντού...
546
00:35:44,200 --> 00:35:45,300
πιάνει τη σφαίρα μου...
547
00:35:46,000 --> 00:35:47,300
στα διασταυρούμενα πυρά.
548
00:35:48,400 --> 00:35:51,700
- Θα μπορούσε να ήταν κανενός.
- Ήμουν εκεί, το ξέρω.
549
00:35:53,800 --> 00:35:55,300
Αυτό ήταν ένα ατύχημα.
550
00:35:56,600 --> 00:35:57,900
Πώς φταίω εγώ;
551
00:36:00,600 --> 00:36:05,900
Είμαι ένας γαμημένος stand-up τύπος,
Πήρα το φθινόπωρο για όλους.
552
00:36:06,200 --> 00:36:07,900
Το έκανες, το ξέρω.
553
00:36:08,000 --> 00:36:13,300
Και με πίεσαν.
Δεν είπα λέξη, ούτε γαμημένη λέξη.
554
00:36:16,800 --> 00:36:17,500
Και...
555
00:36:19,200 --> 00:36:20,700
αυτό είναι το θέμα.
556
00:36:28,200 --> 00:36:30,500
Πότε σου έδωσε αυτή τη δουλειά ο Claphands;
557
00:36:34,800 --> 00:36:35,900
Η μέρα...
558
00:36:37,400 --> 00:36:38,500
μπήκες μέσα.
559
00:36:40,000 --> 00:36:44,300
- Για 28 χρόνια, καθόταν πάνω σου.
- Ναι.
560
00:36:45,000 --> 00:36:48,100
Τώρα, αυτό είναι γαμημένο.
561
00:36:49,400 --> 00:36:51,300
Ορίστε το τσάι σας, γιατρ.
562
00:36:51,800 --> 00:36:53,500
Root Beer Float για εσάς.
563
00:36:54,200 --> 00:36:56,100
Και αυτό είναι το Surf n' Turf.
564
00:36:58,000 --> 00:37:01,300
Αλεξ, να το πω...
565
00:37:01,600 --> 00:37:05,500
αυτό είναι το καλύτερο Surf n' Turf
Έχω δει σε όλα μου τα ταξίδια.
566
00:37:05,600 --> 00:37:06,300
Ναι;
567
00:37:07,200 --> 00:37:11,300
- Μπορώ να το πω αυτό;
- Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου που το λες, Βαλ.
568
00:37:13,000 --> 00:37:14,700
- Είσαι καλά, γιατρέ;
- Ναι.
569
00:37:20,400 --> 00:37:21,900
Πότε θα το κάνεις λοιπόν;
570
00:37:23,600 --> 00:37:26,300
Μέχρι τις δέκα σήμερα το πρωί, πρέπει να γίνει.
571
00:37:27,000 --> 00:37:27,900
ΕΝΤΑΞΕΙ.
572
00:37:29,000 --> 00:37:32,300
Ω, όχι, αυτό δεν λειτουργεί.
Τι ώρα είναι τώρα;
573
00:37:33,200 --> 00:37:35,700
1:17 π.μ.
574
00:37:36,400 --> 00:37:38,900
Αυτό είναι περίπου εννέα ώρες.
575
00:37:41,400 --> 00:37:42,100
Ναι.
576
00:37:53,000 --> 00:37:54,300
Ας μπούμε στο αυτοκίνητο.
577
00:37:54,600 --> 00:37:57,500
Γεια, φίλε, ας... Γιατί δεν το κάνουμε
κατεβείτε λίγο το δρόμο.
578
00:37:58,600 --> 00:38:01,700
Θέλω να φύγω από αυτό...
579
00:38:01,800 --> 00:38:04,700
Surf n' Turf with a Root
Beer Float, ξέρεις...
580
00:38:05,600 --> 00:38:06,700
την πέψη μου.
581
00:38:07,600 --> 00:38:08,300
Σίγουρος.
582
00:38:10,600 --> 00:38:13,300
Λοιπόν, ποιες είναι οι επιλογές μου τώρα;
583
00:38:13,800 --> 00:38:14,900
Θα μπορούσες να τρέξεις.
584
00:38:16,600 --> 00:38:18,100
Θα με έβρισκαν.
585
00:38:21,600 --> 00:38:23,100
Μπορείς να αγοράσεις λίγο χρόνο.
586
00:38:25,000 --> 00:38:27,100
- Μα αν τρέξω...
- Τι;
587
00:38:29,000 --> 00:38:31,300
Δεν θα έχεις
κανένας φίλος πια.
588
00:38:32,200 --> 00:38:33,700
Αλήθεια, αλλά...
589
00:38:36,000 --> 00:38:38,300
Θα είχες ένα προβάδισμα τουλάχιστον.
590
00:38:40,400 --> 00:38:42,500
Α... καλύτερα έτσι.
591
00:38:43,000 --> 00:38:45,700
-Πώς είναι καλύτερα;
- Είναι καλύτερα γιατί...
592
00:38:46,800 --> 00:38:50,300
- τότε μπορώ να πω αντίο.
- Δεν θέλω να πεις αντίο.
593
00:38:50,400 --> 00:38:51,900
Λοιπόν, τι θέλετε να πω τότε;
594
00:38:52,000 --> 00:38:56,700
Πρέπει να πω αντίο.
Δεν μένει τίποτα να πω.
595
00:38:59,600 --> 00:39:00,500
Καθυστερώ.
596
00:39:01,400 --> 00:39:04,100
- Κάτι έχει παρουσιαστεί.
- Τι;
597
00:39:05,200 --> 00:39:05,900
Τι;
598
00:39:07,400 --> 00:39:10,500
Τι μεγάλο, όμορφο...
599
00:39:11,200 --> 00:39:15,300
- θηρίο ενός αυτοκινήτου είναι αυτό;
- Βαλ, όχι.
600
00:39:15,600 --> 00:39:19,500
Νομίζω ότι είναι μοναχική.
Νομίζω ότι θέλει να τη βγάλουμε έξω.
601
00:39:19,800 --> 00:39:20,900
Σε ραντεβού.
602
00:39:21,400 --> 00:39:25,300
Αυτό το αυτοκίνητο ανήκει στο Jargoniew
αδέρφια. Τυχαίνει να τους γνωρίζω.
603
00:39:26,000 --> 00:39:28,500
Α-α-και αυτό υποτίθεται ότι
σημαίνει κάτι για μένα;
604
00:39:28,600 --> 00:39:30,100
Κανείς δεν τα βάζει με αυτούς τους τύπους.
605
00:39:30,200 --> 00:39:34,500
Αυτοί είναι οι τύποι των ανδρών,
βγάλτε τα νεφρά σας, ούτε καν να τα πουλήσετε
606
00:39:34,800 --> 00:39:37,500
Αν είχαμε μόνο μια κρεμάστρα, σωστά;
607
00:39:38,000 --> 00:39:39,100
Δεν μπορείς να ανοίξεις αυτοκίνητο
608
00:39:39,200 --> 00:39:41,300
- με μια κρεμάστρα πια, Val.
- Λέει ποιος;
609
00:39:41,600 --> 00:39:43,700
Λένε οι άνθρωποι που φτιάχνουν αυτοκίνητα.
610
00:39:49,800 --> 00:39:54,500
Τι μαλάκας
κρατάει ανοιχτό ένα τέτοιο αυτοκίνητο;
611
00:39:54,600 --> 00:39:57,700
Αυτά τα παιδιά δεν ανησυχούν
κάποιος κλέβει το αυτοκίνητό του, Βαλ.
612
00:39:57,800 --> 00:39:59,100
Καλύτερα να ξεκινήσουν.
613
00:39:59,800 --> 00:40:02,700
- Έλα.
- Αυτά τα παιδιά, σας λέω...
614
00:40:03,800 --> 00:40:05,700
Αυτοί οι ηλίθιοι άφησαν ακόμη και το κλειδί.
615
00:40:07,200 --> 00:40:09,100
Τι το...
που πάει αυτό το γαμημένο κλειδί;
616
00:40:09,200 --> 00:40:10,900
Δεν είναι καλή ιδέα, Βαλ.
617
00:40:11,000 --> 00:40:13,700
Ναι, λοιπόν, ζωή μου
είναι γεμάτο από «όχι καλές ιδέες».
618
00:40:13,800 --> 00:40:15,500
Πώς το ξεκινάς, ξέρεις πώς;
619
00:40:16,400 --> 00:40:21,300
- Φτιάχνουν αυτοκίνητα διαφορετικά αυτές τις μέρες.
- Ναι, ξέρετε πώς να το κάνετε;
620
00:40:22,200 --> 00:40:23,700
- Βάλε το πόδι σου στο φρένο.
- Ναι.
621
00:40:23,800 --> 00:40:25,700
- Και πατήστε αυτό το κουμπί.
- Αυτό το κουμπί;
622
00:40:26,000 --> 00:40:26,700
Βλέπω;
623
00:40:26,800 --> 00:40:29,700
- Γαμώτο σκατά.
- Ωχ...
624
00:40:31,000 --> 00:40:31,900
Πού;
625
00:40:32,200 --> 00:40:34,500
Πού; Τι νομίζεις;
626
00:40:36,000 --> 00:40:39,300
- Ο φίλος μας χρειάζεται διάσωση.
- Ναι.
627
00:40:57,400 --> 00:40:59,700
Ωχ... Δεν θέλω να καταλήξω ποτέ
σε ένα από αυτά τα μέρη.
628
00:40:59,800 --> 00:41:00,700
Κι εγώ επίσης.
629
00:41:02,600 --> 00:41:05,100
- Γεια, με συγχωρείτε.
- Ναι;
630
00:41:05,200 --> 00:41:09,100
Θα τύχαινε να ξέρεις
που είναι το δωμάτιο του Ρίτσαρντ Χιρς;
631
00:41:09,200 --> 00:41:13,100
- Μου αρέσει ο Χιρς. Είστε φίλοι του;
- Ναι, το καλύτερο.
632
00:41:13,600 --> 00:41:15,100
Το δωμάτιό του είναι...
633
00:41:15,400 --> 00:41:19,100
κάτω στο τέλος της αίθουσας,
και στα αριστερά σας.
634
00:41:19,600 --> 00:41:20,900
Ευχαριστώ ένα σωρό.
635
00:41:21,200 --> 00:41:25,100
- Γεια, είσαι εδώ για να τον σώσεις;
- Πώς το ήξερες;
636
00:41:26,000 --> 00:41:28,700
Μακάρι να ερχόταν κάποιος και να με σώσει
637
00:41:29,400 --> 00:41:30,900
Όλοι το κάνουμε, αγάπη μου.
638
00:41:46,800 --> 00:41:50,900
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
639
00:41:53,600 --> 00:41:56,100
- Νιώθω σαν να ονειρεύομαι.
- Χιρς.
640
00:41:56,200 --> 00:42:01,700
Είσαι ακόμα εδώ. Είμαστε όλοι ακόμα εδώ.
Γαμημένα παιδιά, είναι σαν τα παλιά.
641
00:42:01,800 --> 00:42:02,500
Ετσι;
642
00:42:04,200 --> 00:42:05,900
Βγάλε με στο διάολο από εδώ.
643
00:42:06,800 --> 00:42:08,500
- Βγάλε με από εδώ.
- Εδώ.
644
00:42:09,200 --> 00:42:10,100
- Ναι.
- Α...
645
00:42:10,800 --> 00:42:12,300
Περίμενε λίγο, επιτρέψτε μου να πάρω ένα χτύπημα.
646
00:42:19,600 --> 00:42:20,700
Ας ξεφύγουμε.
647
00:42:21,400 --> 00:42:22,300
Θέλετε να το φέρουμε;
648
00:42:22,400 --> 00:42:25,100
- Νάντα, ας κυλήσουμε.
- Καλύτερα ντύσου.
649
00:42:28,800 --> 00:42:31,700
Ω, φίλε, η γλυκιά γεύση της ελευθερίας.
650
00:42:33,400 --> 00:42:34,500
Έχουμε μια βόλτα;
651
00:42:35,200 --> 00:42:35,900
Αυτό είναι.
652
00:42:36,200 --> 00:42:37,700
- Ε;
-Εδώ ακριβώς.
653
00:42:38,800 --> 00:42:39,900
Ω, φίλε.
654
00:42:40,400 --> 00:42:41,900
Μπορείτε να το οδηγήσετε.
655
00:42:42,000 --> 00:42:44,100
- Ωχ.
- Εντάξει.
656
00:42:44,200 --> 00:42:45,300
Ωχ... Α...
657
00:42:45,400 --> 00:42:47,100
- Δεν υπάρχει χώρος για τα πόδια εδώ.
- Ναι.
658
00:42:47,200 --> 00:42:49,300
Σφιχτά εδώ, μόλις χτύπησα το κεφάλι μου.
659
00:42:49,400 --> 00:42:52,700
Στο διάολο το δωμάτιο για τα πόδια σου.
Είμαι 6' 2", πάμε.
660
00:42:53,600 --> 00:42:56,100
- Ει.
- Η κατάσταση δεν είναι ιδανική.
661
00:42:57,000 --> 00:42:59,900
-Είσαι κύριος.
- Ναι, ήμουν.
662
00:43:00,000 --> 00:43:01,700
- Είσαι.
- Ήμουν.
663
00:43:01,800 --> 00:43:04,500
- Δεν το ξεχνάς αυτό.
- Είσαι κύριος, Χιρς.
664
00:43:04,600 --> 00:43:08,300
Πριν από τέσσερα λεπτά,
καθόσουν σε ένα ετοιμοθάνατο σπίτι.
665
00:43:08,400 --> 00:43:13,500
Τώρα κάθεσαι σε αυτό το θηρίο
ενός αυτοκινήτου, ξέρεις. Η κατάσταση είναι εντάξει.
666
00:43:13,600 --> 00:43:15,500
Είναι σωστό; Δώσε το κλειδί.
667
00:43:16,400 --> 00:43:17,700
Δεν υπάρχει κλειδί.
668
00:43:18,000 --> 00:43:20,700
-Μην ματώνεις, δώσε το κλειδί.
- Είναι καινούργιο. Είναι ένα κουμπί.
669
00:43:20,800 --> 00:43:21,900
- Και είναι αυτόματο.
- Πατάς το κουμπί.
670
00:43:22,000 --> 00:43:23,100
- Ένα κουμπί;
- Είναι υπολογιστές.
671
00:43:23,200 --> 00:43:24,500
- Είναι εδώ;
- Ναι.
672
00:43:25,400 --> 00:43:27,900
Βάζεις το πόδι σου στο φρένο
την ίδια στιγμή.
673
00:43:28,800 --> 00:43:29,900
- Εντάξει.
- Εντάξει;
674
00:43:30,000 --> 00:43:31,300
- Ναι.
- Μπορούμε να πάμε τώρα;
675
00:43:31,400 --> 00:43:34,300
Λοιπόν, εδώ είναι ένα εκατομμύριο κλήσεις.
Δεν το είχα ξαναδεί αυτό.
676
00:43:35,000 --> 00:43:36,900
Φίλε, αυτό είναι σαν το μέλλον.
677
00:43:40,200 --> 00:43:41,300
Ωχ!
678
00:43:43,200 --> 00:43:44,900
Πολύ ωραίο.
679
00:43:48,000 --> 00:43:49,300
Λοιπόν, Χιρς...
680
00:43:51,000 --> 00:43:54,100
Ο Whaddya έκανε
από την τελευταία φορά που σε είδα.
681
00:43:54,800 --> 00:43:56,500
Πένθος, κυρίως.
682
00:43:56,800 --> 00:44:00,700
- Α, κι εγώ.
- Ένα διαφορετικό είδος, υποθέτω.
683
00:44:05,300 --> 00:44:10,300
Γεια, λυπάμαι για την απώλεια σου.
Συγγνώμη για την Τζούλι.
684
00:44:10,400 --> 00:44:12,700
Ξέρεις, πονούσε πολύ.
685
00:44:12,800 --> 00:44:16,100
- Ναι.
- Ε... Ουάντια πω.
686
00:44:16,200 --> 00:44:17,300
Πώς είναι λοιπόν η υγεία σας;
687
00:44:18,200 --> 00:44:20,300
Λοιπόν, κάτι μου έβγαλαν
πριν κανα δυο μήνες.
688
00:44:20,400 --> 00:44:21,300
Τι έβγαλαν;
689
00:44:21,400 --> 00:44:23,700
Δεν ξέρω. δεν ρώτησα.
Δεν είναι θέμα.
690
00:44:24,000 --> 00:44:27,300
Αλλά είμαι λίγο πιο βελτιωμένος τώρα,
λίγο πιο αεροδυναμική.
691
00:44:27,400 --> 00:44:29,900
- Ποια κατεύθυνση είναι η εθνική οδός;
- Όχι στον αυτοκινητόδρομο, Χιρς.
692
00:44:30,000 --> 00:44:32,100
Ποια κατεύθυνση είναι η εθνική οδός;
Δεν θα ξαναρωτήσω.
693
00:44:32,200 --> 00:44:34,300
- Πήγαινε αριστερά.
- Πήγαινε αριστερά, νεαρέ.
694
00:44:34,400 --> 00:44:37,100
- Πήγαινε αριστερά!
- Γιο!
695
00:44:44,000 --> 00:44:47,100
- Λοιπόν, ασχολήθηκα με την κηπουρική.
- Πού; Στην άρθρωση;
696
00:44:47,200 --> 00:44:49,300
- Ναι.
- Ναι, η Τζούλι ασχολήθηκε με αυτό.
697
00:44:49,400 --> 00:44:50,700
- Όχι, ναι;
- Ναι.
698
00:44:50,800 --> 00:44:53,100
Έχω λίγο πράσινο αντίχειρα, παιδιά
699
00:44:53,200 --> 00:44:55,300
- Δεν εκπλήσσομαι.
- Ωχ!
700
00:44:59,800 --> 00:45:02,900
Ήξερα ότι ένας τύπος βγήκε έξω, διέπραξε ένα έγκλημα,
701
00:45:03,000 --> 00:45:06,500
για να ξαναμπεί, για να δει
πώς πήγαινε ο κήπος του.
702
00:45:06,600 --> 00:45:08,900
Φαίνεται ότι το αγάπησες κι εσύ.
703
00:45:09,000 --> 00:45:12,900
Το αγάπησε; Το λατρεύω. Δηλαδή, το κάνω ακόμα.
704
00:45:16,000 --> 00:45:16,900
Ωχ.
705
00:45:17,800 --> 00:45:19,300
"Ε-ω" τι;
706
00:45:25,200 --> 00:45:28,700
- Μην ανησυχείς, μπορεί να τα χάσω.
- Αποφυλακίστηκα σήμερα.
707
00:45:29,000 --> 00:45:33,300
Οδηγούμε σε ένα κλεμμένο αυτοκίνητο,
και φαντάζομαι ότι κουβαλάς όπλο.
708
00:45:33,400 --> 00:45:34,300
είμαι.
709
00:45:35,000 --> 00:45:37,100
- Λοιπόν;
- Λοιπόν...
710
00:45:37,400 --> 00:45:39,700
Είμαι ήδη γαμημένος πέντε δρόμους μέχρι την Κυριακή.
711
00:45:39,800 --> 00:45:40,900
Ας βροντοφωνάξουμε!
712
00:45:56,000 --> 00:45:57,300
Πήραμε δύο από αυτούς.
713
00:45:57,800 --> 00:45:59,700
Μπορώ να δω, μπορώ να δω.
714
00:46:05,000 --> 00:46:10,100
Χιρς, θυμήσου την ώρα
σε εκείνο το σκασμένο αυτοκίνητο, με τον Κινέζο;
715
00:46:10,400 --> 00:46:11,300
Ναι, το κάνω.
716
00:46:12,200 --> 00:46:14,100
Νομίζω ότι πρέπει να το ξανακάνεις.
717
00:46:14,400 --> 00:46:16,300
- Εσύ, ε;
- Ναι.
718
00:46:39,400 --> 00:46:42,500
Γεια σου, Χιρς, ωραία οδήγηση, παρεμπιπτόντως.
719
00:46:42,600 --> 00:46:44,700
- Ευχαριστώ.
- Δηλαδή, το κατάλαβες, φίλε.
720
00:46:44,800 --> 00:46:47,300
- Ναι, έτσι δεν είναι;
- Ναι, οπωσδήποτε.
721
00:46:47,400 --> 00:46:52,100
- Ήταν έντονο. Βιαστηκα.
- Γεια, έκανα εμετό στο στόμα μου.
722
00:46:52,800 --> 00:46:54,300
Πότε βγήκες λοιπόν, Βαλ;
723
00:46:55,000 --> 00:46:55,900
Σήμερα.
724
00:46:56,000 --> 00:46:57,100
- Σήμερα;
- Ναι.
725
00:46:57,200 --> 00:46:59,700
- Φύγε από δω στο διάολο.
- Όχι, ναι, ρωτήστε τον γιατρό.
726
00:46:59,800 --> 00:47:00,900
- Χωρίς πλάκα.
- Ναι.
727
00:47:01,000 --> 00:47:04,300
- Εμείς ξεφυτρώσαμε την ίδια μέρα.
- Είναι ωραίο που μπορείς να το μοιραστείς.
728
00:47:04,600 --> 00:47:07,500
- 28 ετών.
- 28 γαμημένα χρόνια.
729
00:47:07,600 --> 00:47:11,700
Πέρασες τον χρόνο σου σαν άντρας, Βαλ.
Είσαι stand-up σε όλη τη διαδρομή.
730
00:47:12,000 --> 00:47:14,700
Λοιπόν, ξέρεις,
εσείς και ο Ντοκ θα κάνατε το ίδιο.
731
00:47:14,800 --> 00:47:16,300
Λοιπόν, θα ήθελα να το πιστεύω.
732
00:47:16,400 --> 00:47:20,300
Είναι δυνατό, με οποιονδήποτε τρόπο είναι δυνατό,
αλλά το έκανες, Βαλ.
733
00:47:20,400 --> 00:47:23,300
Αληθής. Δεν μπορώ να πιστέψω...
734
00:47:23,400 --> 00:47:25,300
ρε παιδιά δεν δουλέψατε μαζί...
735
00:47:25,400 --> 00:47:26,300
- όλο αυτό το διάστημα.
- Όχι.
736
00:47:26,400 --> 00:47:28,900
Όχι, όχι, όχι,
Οι Claphands μας αποσύρθηκαν, αυτό ήταν.
737
00:47:29,000 --> 00:47:30,100
Και ήταν.
738
00:47:30,200 --> 00:47:34,500
Δεν μπορεί να συγχωρήσει τον εαυτό του,
οπότε όλοι οι άλλοι πρέπει να πληρώσουν.
739
00:47:35,000 --> 00:47:37,100
Λοιπόν, τι θέλεις να κάνεις τώρα που είσαι έξω, Βαλ;
740
00:47:37,600 --> 00:47:39,700
Πάντα ήθελα να τελειώσω το λύκειο.
741
00:47:40,400 --> 00:47:43,100
Μάθετε περισσότερα για την ανθρώπινη κατάσταση.
742
00:47:43,600 --> 00:47:44,900
Τι λες, Χιρς;
743
00:47:45,600 --> 00:47:49,100
Υπάρχει κάτι σε αυτή τη ζωή,
που δεν έχεις κάνει...
744
00:47:49,400 --> 00:47:52,100
ότι
θα θέλατε να έχετε την ευκαιρία να κάνετε;
745
00:47:52,400 --> 00:47:54,300
Δύο κορίτσια ταυτόχρονα.
746
00:47:54,800 --> 00:47:58,900
- Αυτό είναι πολύ εφικτό, όχι, γιατρέ;
- Ναι, έγινε και έγινε.
747
00:48:03,400 --> 00:48:05,100
Επιστροφή τόσο σύντομα;
748
00:48:06,600 --> 00:48:09,100
Άλλη μια φορά,
παίρνετε τη δωρεάν κούπα καφέ.
749
00:48:09,200 --> 00:48:12,900
Wendy, θα θέλαμε να γνωριστούμε
ο συνεργάτης μας, Richard Hirsch.
750
00:48:13,000 --> 00:48:13,900
Πως τα πας;
751
00:48:14,400 --> 00:48:15,100
Hullo.
752
00:48:15,200 --> 00:48:20,300
Ψάχνει αυτό που είναι γνωστό
στα γαλλικά, ως «mânage � trois».
753
00:48:20,400 --> 00:48:22,100
Σκατά.
754
00:48:22,800 --> 00:48:25,700
Η Οξάνα είναι η μόνη που δουλεύει...
755
00:48:26,600 --> 00:48:28,700
Η Ιρένα έπεσε από τις σκάλες.
756
00:48:29,000 --> 00:48:30,300
Ω, τι γίνεται με εσένα;
757
00:48:32,400 --> 00:48:33,500
Ποιος, εγώ;
758
00:48:34,600 --> 00:48:38,500
Όχι... Δεν το κάνω για λεφτά. εγω απλα...
759
00:48:38,600 --> 00:48:39,900
Λοιπόν, δεν θα σας πληρώσουμε.
760
00:48:40,200 --> 00:48:41,300
Ω...
761
00:48:41,800 --> 00:48:43,700
Με συγχωρείς, ε, πώς σε λένε;
762
00:48:44,200 --> 00:48:45,300
Γουέντυ.
763
00:48:52,200 --> 00:48:54,500
...θα έχεις
η μεγαλύτερη εμπειρία της ζωής σου...
764
00:48:59,000 --> 00:49:01,100
εξαρτάται από εσάς αν θέλετε να ζήσετε..
765
00:49:05,600 --> 00:49:07,300
...σε μένα και τόσο μεγάλη υπόθεση.
766
00:49:09,400 --> 00:49:11,900
- Το υπόσχεσαι;
- Ορκίζομαι στο Θεό.
767
00:49:14,800 --> 00:49:15,700
ΕΝΤΑΞΕΙ.
768
00:49:16,200 --> 00:49:17,700
Αλλά κοστίζει τριπλάσια!
769
00:49:18,200 --> 00:49:20,300
- Δεν πρέπει να είναι διπλό;
- Ναι, θα έπρεπε.
770
00:49:20,600 --> 00:49:22,500
Γιατρέ, αν θέλετε.
771
00:49:24,000 --> 00:49:24,900
υποθέτω.
772
00:49:25,800 --> 00:49:26,700
Οξάνα.
773
00:49:30,200 --> 00:49:31,700
Χαλαρώστε τον, κορίτσια.
774
00:49:35,800 --> 00:49:39,100
Αν δεν το είχα δει, δεν θα...
Δεν θα το πίστευα.
775
00:49:39,200 --> 00:49:41,500
Θα το αντλούσε σε μια ηλεκτρική σκούπα.
776
00:49:42,600 --> 00:49:43,300
Ναι;
777
00:49:43,600 --> 00:49:45,500
Είπε ότι κάθε μέρα θα...
778
00:49:45,600 --> 00:49:47,900
ό,τι κι αν έκανε,
έβλεπε τηλεόραση, άκουγε ραδιόφωνο.
779
00:49:48,000 --> 00:49:51,100
Τώρα, θα έφτανε... ξέρετε,
το εξάρτημα σε ηλεκτρική σκούπα.
780
00:49:51,200 --> 00:49:52,300
Τώρα,
πώς το λες αυτό που...
781
00:49:52,400 --> 00:49:54,300
- Είναι ακροφύσιο.
- Το ακροφύσιο.
782
00:49:54,400 --> 00:49:57,500
Ναι, αλλά είναι σαν να παίρνω
τα πράγματα από τις γωνίες του καναπέ.
783
00:49:57,600 --> 00:49:59,500
- Εννοώ γιατί βάζεις το πουλί σου μέσα.
- Δεν πειράζει γιατί
784
00:49:59,600 --> 00:50:04,700
τέντωσε το πουλί του, και το πουλί του
συνέχιζε να μεγαλώνει και να μεγαλώνει.
785
00:50:04,800 --> 00:50:09,500
Υπάρχουν άλλοι τρόποι. Υπάρχει ένα
Κινέζικο πράγμα που άκουσα. Είναι ένα βάζο.
786
00:50:09,600 --> 00:50:14,900
Έβαλαν μέλισσες σε αυτό. Το έβαλες
στο schlong σου. Οι μέλισσες δαγκώνουν τον πουλί.
787
00:50:16,400 --> 00:50:20,300
- Γεια σου.
- Πρήζει όλο, τεράστιο.
788
00:50:20,400 --> 00:50:22,300
Ναι, αλλά, ε, που το βάζεις;
789
00:50:23,000 --> 00:50:25,500
Δεν ξέρω. Είναι καλό για επίδειξη πάντως.
790
00:50:25,600 --> 00:50:27,500
Λοιπόν, αυτό είναι τόσο λογικό.
791
00:50:28,000 --> 00:50:30,500
Ο Hirsch είναι εκεί πάνω εδώ και πολύ καιρό.
792
00:50:31,000 --> 00:50:32,300
Λοιπόν, καλά για αυτόν.
793
00:50:35,400 --> 00:50:36,900
Ωχ, έρχεται!
794
00:50:38,800 --> 00:50:39,700
Έτσι...
795
00:50:40,000 --> 00:50:42,900
- Οι σωλήνες δουλεύουν ακόμα;
- Θα μπορούσες να το πεις έτσι.
796
00:50:46,000 --> 00:50:47,900
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ιησού, φτάνει.
797
00:50:48,000 --> 00:50:50,900
δεν το γνωρίζω
Αγγλική λέξη για αυτό που νιώθω.
798
00:50:51,000 --> 00:50:54,300
- «Έκπληκτος»;
- Νομίζω ότι λέγεται «πόθος», αγάπη μου.
799
00:50:54,400 --> 00:50:56,700
- «Αγάπη». Αυτό είναι αρκετά κοντά.
- Ωραία, εντάξει.
800
00:50:56,800 --> 00:50:58,900
- Δεν ήξερα ότι το είχες μέσα σου.
- Το έκανα.
801
00:50:59,800 --> 00:51:00,500
Ο Χιρς...
802
00:51:01,000 --> 00:51:02,500
Γεια σας. Ω...
803
00:51:03,000 --> 00:51:05,100
ΟΚ. Εντάξει.
804
00:51:05,600 --> 00:51:07,100
Είναι σαν διαφήμιση τσίχλας.
805
00:51:07,200 --> 00:51:10,700
-Με έχεις καταστρέψει για κανέναν άλλο άντρα.
- Δεν πειράζει, θα το ξεπεράσεις.
806
00:51:12,200 --> 00:51:13,100
Τηλεφώνησέ με.
807
00:51:13,200 --> 00:51:14,500
- Αντίο.
- Ευχαριστώ.
808
00:51:19,400 --> 00:51:20,300
Γεια σου, Χιρς...
809
00:51:20,800 --> 00:51:22,900
Ποιος ήξερε ότι ήσουν φρικιό στο κρεβάτι.
810
00:51:23,600 --> 00:51:24,300
Ε;
811
00:51:25,600 --> 00:51:27,700
Ουάου, πρέπει να νιώθεις υπέροχα, όχι;
812
00:51:28,000 --> 00:51:30,500
- Δεν αισθάνομαι τόσο καλά.
- Γιατί στο διάολο όχι;
813
00:51:31,400 --> 00:51:35,500
Δεν είχα ξαναβγεί με τη γυναίκα μου,
με κάνει να νιώθω σαν ένα κομματάκι.
814
00:51:35,600 --> 00:51:38,300
Hirschey, για χάρη του Χριστού,
ήταν νεκρή εδώ και χρόνια.
815
00:51:38,400 --> 00:51:41,900
Ήμασταν παντρεμένοι για 40 γαμημένα χρόνια!
Δεν το ξεπερνάς σε πέντε λεπτά.
816
00:51:42,200 --> 00:51:46,100
? "Hoochie Coochie Man" ;
? Ερμηνεύει: Muddy Waters ?
817
00:51:47,600 --> 00:51:49,500
? Το είπε η τσιγγάνα στη μητέρα μου;
818
00:51:51,000 --> 00:51:52,700
? Πριν γεννηθώ;
819
00:51:54,400 --> 00:51:56,300
? Έρχεται ένα αγόρι;
820
00:51:57,600 --> 00:51:59,100
? Θα γίνει όπλο;
821
00:51:59,200 --> 00:52:00,300
Κόψτε ταχύτητα!
822
00:52:00,800 --> 00:52:04,300
- Δεν μας ακολουθούν οι μπάτσοι.
- Η αδρεναλίνη με κρατάει σε εγρήγορση.
823
00:52:04,600 --> 00:52:07,300
Αν επιβραδύνει, μπορεί να κοιμηθεί.
824
00:52:07,800 --> 00:52:09,500
? Τότε ο κόσμος θέλει να μάθει;
825
00:52:10,600 --> 00:52:11,500
? Τι είναι αυτό;
826
00:52:11,600 --> 00:52:12,500
Τι είναι αυτό;
827
00:52:13,000 --> 00:52:14,700
- Τι το...
- Εμείς ήμασταν;
828
00:52:14,800 --> 00:52:16,500
- Τι ήταν αυτό;
- Περίμενε ένα λεπτό.
829
00:52:19,000 --> 00:52:21,500
Σκατά, φίλε, είναι το μπαούλο.
Κάποιος είναι στο πορτμπαγκάζ.
830
00:52:21,600 --> 00:52:22,300
Ναι, ναι.
831
00:52:22,400 --> 00:52:25,100
- Εντάξει, ας τραβήξουμε.
- Όχι, τράβα από πάνω. Αυτό δεν είναι καλό.
832
00:52:26,200 --> 00:52:27,500
Αυτός είναι ένας ανθρώπινος ήχος εκεί.
833
00:52:27,600 --> 00:52:29,500
? Ξέρεις ότι είμαι ο κούτσος άνθρωπος;
834
00:52:30,800 --> 00:52:33,900
? Όλοι ξέρουν ότι είμαι αυτός;
835
00:52:39,200 --> 00:52:40,300
Γαμώ... εδώ.
836
00:52:41,200 --> 00:52:44,900
- Λοιπόν, πάμε στο "τρία", σωστά;
- Κοίτα πώς το κάνω αυτό.
837
00:52:46,400 --> 00:52:49,900
Ένα... δύο... τρία!
838
00:52:50,800 --> 00:52:51,900
Α ρε φίλε...
839
00:52:54,600 --> 00:52:56,900
- Βγάλε τη φίμωση, βγάλε τη φίμωση.
- Ναι.
840
00:52:58,800 --> 00:53:03,900
- Ιησού Χριστέ, ποιος οδηγούσε;
-Εγώ. οδηγούσα.
841
00:53:04,000 --> 00:53:06,900
- Ιησούς...
- Πώς μπήκες σε αυτό το πορτμπαγκάζ;
842
00:53:07,000 --> 00:53:09,300
- Είμαι σε διακοπές.
- Τι σημαίνει αυτό;
843
00:53:09,400 --> 00:53:11,100
- Βγάλε με από εδώ.
- Εντάξει, εντάξει.
844
00:53:11,200 --> 00:53:12,700
- Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.
- Έχω παγώσει.
845
00:53:15,600 --> 00:53:18,100
- Ποιος είσαι;
- Είμαι φίλος σου. Βάλτε αυτό.
846
00:53:20,200 --> 00:53:21,300
Φίλε μου;
847
00:53:21,600 --> 00:53:25,100
Χιρς, άκου,
θα πρέπει να μου δώσεις το παντελόνι σου.
848
00:53:25,600 --> 00:53:26,300
Γιατί;
849
00:53:26,400 --> 00:53:29,100
Γιατί είναι γυμνή.
Θα χρειαστεί κάτι να φορέσει.
850
00:53:29,200 --> 00:53:31,100
Δεν της δίνω το παντελόνι μου.
Τέλος ιστορίας.
851
00:53:31,200 --> 00:53:33,900
Έλα, δεν έχει ρούχα.
Δώσε της το παντελόνι σου.
852
00:53:34,000 --> 00:53:35,500
Θέλεις να της δώσεις ένα παντελόνι;
Δώσε της το παντελόνι σου.
853
00:53:35,600 --> 00:53:37,100
Όχι, δεν θα της δώσω το παντελόνι μου.
854
00:53:37,200 --> 00:53:40,700
Της έδωσα το σακάκι μου. Το παντελόνι μου είναι
σημαντικό για μένα. Δώσε, δώσε, έλα.
855
00:53:40,800 --> 00:53:42,900
Τι σε κάνει διαιτητή
των οποίων τα παντελόνια είναι σημαντικά,
856
00:53:43,000 --> 00:53:44,300
και ποιανού τα παντελόνια δεν είναι σημαντικά;
857
00:53:44,400 --> 00:53:47,500
Δεν χρειάζεσαι παντελόνι.
Κάθεσαι στο αυτοκίνητο οδηγώντας. Τι το...
858
00:53:47,600 --> 00:53:49,500
- Πώς διάολο χρειάζεσαι παντελόνι για να οδηγείς;
- Δεν χρειάζομαι παντελόνι;
859
00:53:49,600 --> 00:53:51,700
Πρέπει να βγω έξω και να περπατήσω.
Έλα, δώσε...
860
00:53:51,800 --> 00:53:54,100
Δεν της δίνω το γαμημένο μου παντελόνι!
Τέλος ιστορίας.
861
00:53:55,800 --> 00:53:59,700
- Εντάξει. Λοιπόν, αυτή είναι η τελική σας προσφορά;
- Δεν κάνω καμία προσφορά.
862
00:54:11,200 --> 00:54:13,700
Εντάξει, plan B... Doc!
863
00:54:15,600 --> 00:54:19,500
Τραγούδι, τι κάνεις;
Εδώ πουλάς γυναικεία ρούχα;
864
00:54:20,800 --> 00:54:22,300
Μοιάζει;
865
00:54:23,600 --> 00:54:27,700
Ο φίλος μου μόλις σου έκανε μια ερώτηση,
μια ευγενική ερώτηση.
866
00:54:28,000 --> 00:54:29,900
Θα μπορούσατε να του δώσετε μια ευγενική απάντηση;
867
00:54:30,000 --> 00:54:34,300
Α, hijo chaqueta. Δεν ακούς τόσο καλά,
γέρο, ή απλά ηλίθιος;
868
00:54:36,000 --> 00:54:39,100
- Το βλέπεις;
- Γεια σου, το τρύπημα σου φαίνεται ακόμα πολύ καλό.
869
00:54:39,200 --> 00:54:40,300
- Έτσι νομίζεις;
- Ναι.
870
00:54:40,400 --> 00:54:42,500
Νόμιζα ότι...
Δεν έβαλα τους γοφούς μου μέσα.
871
00:54:42,600 --> 00:54:44,900
Όχι, όχι, όχι, είχε ωραίο στιγμιότυπο.
872
00:54:45,800 --> 00:54:47,100
Ευχαριστώ που το είπες.
873
00:54:48,200 --> 00:54:49,100
Είναι εντάξει.
874
00:54:50,800 --> 00:54:52,500
- Χρειάζεσαι τίποτα;
- Μόνο ο λογαριασμός μου.
875
00:54:52,600 --> 00:54:55,100
Νομίζω ότι πρέπει να ξέρουμε
ορισμένα πράγματα για αυτήν.
876
00:55:08,400 --> 00:55:09,300
Εδώ έρχεται.
877
00:55:09,800 --> 00:55:11,700
Γεια, κοίτα αυτό, τα ρούχα ταιριάζουν.
878
00:55:19,200 --> 00:55:21,900
- Νιώθεις καλύτερα;
- Λίγο. Starvin'.
879
00:55:23,000 --> 00:55:27,700
Αχαμ, λοιπόν, Σύλβια, γιατί δεν το κάνουμε,
συνεχίσουμε από εκεί που σταματήσαμε;
880
00:55:28,800 --> 00:55:30,900
Στεκόμουν λοιπόν και περίμενα ένα ταξί.
881
00:55:31,800 --> 00:55:36,700
Αυτό το αυτοκίνητο σηκώνεται. Ωραίο αυτοκίνητο. Ωραίο χαμόγελο.
Με ρώτησε αν χρειαζόμουν μια βόλτα.
882
00:55:37,600 --> 00:55:39,100
Άργησα, οπότε είπα: «Σίγουρα».
883
00:55:39,200 --> 00:55:41,900
Ουάου, ξέρεις, δεν έπρεπε
δέχονται βόλτες από αγνώστους.
884
00:55:42,000 --> 00:55:45,900
- Πήγαινε να γαμηθείς, εντάξει;
- Αχ, εντάξει.
885
00:55:46,400 --> 00:55:48,700
«Πήγαινε να γαμηθείς», μου αρέσει αυτό το κορίτσι.
886
00:55:49,000 --> 00:55:51,500
Υπήρχε ένας άλλος τύπος στο πίσω κάθισμα
που δεν είδα.
887
00:55:52,200 --> 00:55:54,300
Με έδεσε, με πήγε σε αυτή την αποθήκη
888
00:55:54,400 --> 00:55:57,900
Εκεί ήταν άλλοι δύο τύποι.
Απλώς γελούσαν, όπως και να 'ναι.
889
00:55:59,400 --> 00:56:02,900
Πολύ σύντομα, ήμουν γυμνός και, ε,
μάθε τα υπόλοιπα.
890
00:56:03,600 --> 00:56:06,100
- Άρα δεν έχετε ξαναδεί αυτούς τους τύπους.
- Ποτέ.
891
00:56:06,800 --> 00:56:08,700
Τι νομίζεις,
Βάζω τον εαυτό μου στο πορτμπαγκάζ;
892
00:56:09,400 --> 00:56:11,100
Πώς τα πάνε όλοι εδώ;
893
00:56:11,200 --> 00:56:12,500
Ωραία, ευχαριστώ Αλέξη.
894
00:56:12,600 --> 00:56:14,700
Γιατρέ, δεν ήξερα
είχες τόσους φίλους.
895
00:56:14,800 --> 00:56:15,900
Κι εγώ επίσης.
896
00:56:16,200 --> 00:56:18,100
Λοιπόν, ενημερώστε με
αν μπορώ να σου πάρω κάτι άλλο.
897
00:56:18,200 --> 00:56:19,300
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
898
00:56:19,600 --> 00:56:22,100
Τέλος πάντων, λιποθύμησα για λίγο, και χμ
899
00:56:24,000 --> 00:56:25,700
ξύπνησε γυμνός στο πορτμπαγκάζ ενός αυτοκινήτου.
900
00:56:27,200 --> 00:56:30,900
Τώρα κάθομαι εδώ με εσάς τους τρεις
μια φρικτή κορεάτικη στολή θυρωρού.
901
00:56:32,800 --> 00:56:34,300
Είχα ένα σκυλί που το έλεγαν Σύλβια.
902
00:56:36,000 --> 00:56:39,100
Το λάτρεψα αυτό το σκυλί.
Την σκέφτομαι κάθε μέρα.
903
00:56:40,000 --> 00:56:42,300
Υπάρχουν τόσα πολλά που θέλω να ξεχάσω
904
00:56:46,400 --> 00:56:47,900
Πού ήταν αυτή η αποθήκη;
905
00:56:48,600 --> 00:56:51,300
Δείξε μου πού βρήκες το αυτοκίνητο,
και θα σου δείξω το μέρος.
906
00:56:51,400 --> 00:56:55,900
Κλέψαμε το αυτοκίνητο στην οδό Rodney,
ανήκει στους αδελφούς Jargoniew.
907
00:56:56,200 --> 00:56:58,500
Συνολικά εκφυλισμένες χαμηλές ζωές.
908
00:56:59,600 --> 00:57:00,700
Ζώα.
909
00:57:01,600 --> 00:57:03,700
Ίσως μπορούσαμε να κάνουμε κάτι
σχετικά με αυτή την κατάσταση.
910
00:57:08,200 --> 00:57:09,700
Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε για αυτό;
911
00:57:12,200 --> 00:57:14,700
Τι, θα τα γαμήσεις
με μια πένσα;
912
00:57:15,200 --> 00:57:16,500
Είναι μόνο η αρχή.
913
00:57:18,400 --> 00:57:22,700
- Άγια σκατά. Ποιοι είστε ρε παιδιά;
- Το θυμάσαι;
914
00:57:22,800 --> 00:57:26,900
- Αχ μωρό μου, μου έλειψες.
-Κύριε Χιρς...
915
00:57:27,600 --> 00:57:30,300
- Με θυμάσαι; το κάνω αυτό.
- Ωχ.
916
00:57:36,200 --> 00:57:39,900
- Τι ώρα είναι;
- Δεν ξέρω. Τι ώρα είναι;
917
00:57:40,800 --> 00:57:42,100
ήρθε η ώρα...
918
00:57:42,400 --> 00:57:43,900
να κλωτσάω...
919
00:57:44,000 --> 00:57:45,300
ή να μασάτε τσίχλα.
920
00:57:45,600 --> 00:57:46,900
Και μαντέψτε τι;
921
00:57:48,600 --> 00:57:50,100
Είμαι έξω από τα ούλα.
922
00:57:59,600 --> 00:58:01,500
- Γεια, Βαλ...
- Ναι.
923
00:58:01,600 --> 00:58:03,500
Είναι όπως παλιά, έτσι δεν είναι;
924
00:58:04,200 --> 00:58:07,700
- Όχι, είναι καλύτερα.
- Ναι, γιατί;
925
00:58:08,600 --> 00:58:11,700
Γιατί αυτή τη φορά, μπορούμε να το εκτιμήσουμε.
926
00:58:12,000 --> 00:58:15,900
- Ναι, έτσι είναι. Αυτός είναι ο λόγος.
- Τα λέμε σύντομα.
927
00:58:17,000 --> 00:58:18,300
Θα είμαι εδώ.
928
00:58:19,200 --> 00:58:23,700
- Ναι, εντάξει, βλέπεις το μέρος...
- Μμ-μμ.
929
00:58:24,000 --> 00:58:27,500
Μας λες και μετά απογειώνεσαι, εντάξει;
930
00:58:28,600 --> 00:58:32,100
Είμαστε μόνο τρία άτομα, περπατάμε
κάτω στο δρόμο, τίποτα ύποπτο.
931
00:58:32,200 --> 00:58:33,100
Αυτό είναι.
932
00:58:34,200 --> 00:58:35,500
Στη γωνία.
933
00:58:37,800 --> 00:58:41,100
Εντάξει, πρέπει να πας σπίτι τώρα, Σύλβια.
934
00:58:41,200 --> 00:58:44,900
- Όχι, θέλω να δω.
- Ω, όχι, αγάπη μου, κανείς δεν μας παρακολουθεί να δουλεύουμε.
935
00:58:45,200 --> 00:58:48,900
Άλλωστε μπορεί να υπάρχει
πέντε ή έξι παιδιά εκεί μέσα, ξέρεις.
936
00:58:49,000 --> 00:58:53,100
Μόνο εμείς οι δύο. Μπορεί να μην αποδειχθεί
όπως θα ελπίζαμε.
937
00:58:53,200 --> 00:58:56,900
- Εντάξει, και τι; Μπορώ να βοηθήσω.
- Πήγαινε σπίτι, ξεκουράσου.
938
00:58:57,000 --> 00:58:59,100
- Όχι.
- Δεν μπορούμε να ξέρουμε...
939
00:58:59,200 --> 00:59:01,300
- τι υπάρχει στην άλλη πλευρά αυτής της πόρτας.
- Όχι... Όχι.
940
00:59:02,200 --> 00:59:05,900
- Δεν νομίζω ότι θα ακούσει.
- Όχι, φαίνεται, ε, είναι σταθερή σε αυτό.
941
00:59:06,000 --> 00:59:08,300
- Δεν θα φύγει.
- Άκου γλυκιά μου...
942
00:59:09,400 --> 00:59:13,500
Γιατί δεν περιμένεις εδώ
περίπου 10 λεπτά και μετά έλα μέσα.
943
00:59:16,200 --> 00:59:17,900
Γιατί το κάνεις αυτό για μένα;
944
00:59:18,600 --> 00:59:20,500
Δεν καταλαβαίνω την ερώτηση.
945
00:59:22,000 --> 00:59:23,500
Δεν με ξέρεις καν.
946
00:59:24,200 --> 00:59:28,900
Είναι αλήθεια,
αλλά σε ξέρω ταυτόχρονα.
947
00:59:29,600 --> 00:59:33,700
- Με αρρωσταίνει, τι σου έκαναν.
- Είναι γαμημένα ζώα.
948
00:59:33,800 --> 00:59:36,900
- Υπήρχαν συνέπειες.
- Ακριβώς.
949
00:59:37,400 --> 00:59:41,900
Νομίζουν ότι μπορούν να κάνουν τέτοια πράγματα
στους ανθρώπους και ξεφύγετε από αυτό.
950
00:59:42,200 --> 00:59:45,300
Λοιπόν, είμαστε οι γαμημένες συνέπειες.
951
00:59:51,200 --> 00:59:53,300
Και τώρα για το επόμενο κόλπο μου...
952
00:59:56,800 --> 00:59:58,100
Δώσε αυτές τις επιλογές.
953
01:00:04,400 --> 01:00:05,700
Μάλλον είναι ανοιχτό.
954
01:00:12,800 --> 01:00:13,700
εχεις δικιο.
955
01:00:55,400 --> 01:00:58,100
Ρε παιδιά, τι συμβαίνει;
956
01:00:58,200 --> 01:01:01,300
- Γάμα μπήκες εδώ μέσα;
- Είμαστε φίλοι της Σύλβια.
957
01:01:01,400 --> 01:01:05,300
Ναι, θυμάσαι τη Σύλβια.
Το γυμνό κορίτσι που έβαλες στο πορτμπαγκάζ σου.
958
01:01:07,000 --> 01:01:09,700
Στο διάολο που ξέρεις για... μπαούλο!
959
01:01:12,400 --> 01:01:13,300
Εντάξει...
960
01:01:14,400 --> 01:01:15,900
Θέλει κανείς άλλος να πυροβοληθεί;
961
01:01:23,600 --> 01:01:24,700
ΕΝΤΑΞΕΙ.
962
01:01:25,800 --> 01:01:27,300
Θυμηθείτε ρε παιδιά...
963
01:01:28,800 --> 01:01:30,700
Ό,τι σπείρεις θερίζεις.
964
01:01:31,800 --> 01:01:35,900
Ναι, θα ήθελα να αναφέρω
μεγάλη κρύπτη όπλων και ναρκωτικών.
965
01:01:37,000 --> 01:01:38,300
Ποια είναι η διεύθυνση εδώ;
966
01:01:38,800 --> 01:01:41,700
- Είναι η Rodney Street.
- Το ξέρω. Τι-τι νούμερο;
967
01:01:42,800 --> 01:01:44,900
Α, ποιος είναι ο αριθμός σου εδώ;
968
01:01:48,000 --> 01:01:49,300
Σας έκανα μια ερώτηση.
969
01:01:49,400 --> 01:01:51,300
- Πήγαινε να γαμηθείς.
- Ωχ...
970
01:01:53,400 --> 01:01:54,700
Δεν άκουσα τον αριθμό.
971
01:01:56,400 --> 01:01:59,500
- 172.
- 172.
972
01:01:59,600 --> 01:02:03,700
172 Ρόντνεϊ.
Ευχαριστώ πολύ. Καλό βράδυ.
973
01:02:04,000 --> 01:02:05,900
Είσαι ο χειρότερος εχθρός του εαυτού σου.
974
01:02:11,200 --> 01:02:13,100
Ω... ω, αγαπητέ.
975
01:02:23,800 --> 01:02:25,300
Ω, γάμα.
976
01:02:27,200 --> 01:02:28,500
Καλησπέρα κύριοι.
977
01:02:29,400 --> 01:02:30,500
Την θυμάστε;
978
01:02:31,800 --> 01:02:33,100
Η καλλονή της μπάλας.
979
01:02:34,600 --> 01:02:36,900
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγουμε.
980
01:02:37,600 --> 01:02:38,700
Στάδιο αριστερά.
981
01:02:40,800 --> 01:02:43,100
- Εντάξει, Συλβί...
- Ναι;
982
01:02:43,200 --> 01:02:45,900
Ξέρεις, έχεις περίπου οκτώ λεπτά
πριν καλέσουν οι αστυνομικοί.
983
01:02:46,000 --> 01:02:46,700
Σας ευχαριστώ.
984
01:02:47,400 --> 01:02:48,300
Καλή τύχη!
985
01:02:50,200 --> 01:02:52,300
-Καλή τύχη, παιδιά.
- Απολαύστε.
986
01:02:54,200 --> 01:02:56,300
Σας αρέσει το μπαλέτο, έτσι δεν είναι;
987
01:02:58,000 --> 01:03:00,100
Ο «Καρυοθραύστης» ήταν το αγαπημένο μου.
988
01:03:05,600 --> 01:03:06,700
Ωωωωωω!
989
01:03:08,400 --> 01:03:09,700
Εδώ. Εδώ είναι το όπλο σου πίσω.
990
01:03:09,800 --> 01:03:14,300
- Αχχχχ!
- Έβγαλα αίμα σε όλο μου το σακάκι.
991
01:03:15,000 --> 01:03:16,100
Δες αυτό.
992
01:03:16,800 --> 01:03:18,100
Μπορείτε να τα πλύνετε.
993
01:03:19,400 --> 01:03:21,700
Χρησιμοποιείς βιολογικά πράγματα.
994
01:03:21,800 --> 01:03:24,900
- Αφαιρεί τους λεκέδες αμέσως.
- Τι στο διάολο είναι αυτό, βιολογικό;
995
01:03:25,200 --> 01:03:27,300
σου λέω,
θα αφαιρέσει αυτό το λεκέ αμέσως.
996
01:03:27,400 --> 01:03:31,700
Όχι, δεν μπορείς να βγάλεις αυτούς τους λεκέδες,
όσες φορές κι αν τα πλένεις.
997
01:03:32,000 --> 01:03:35,900
Μια κηλίδα αίματος παραμένει μέσα.
Δεν μπορείς να βγάλεις αυτά τα γαμημένα πράγματα.
998
01:03:38,200 --> 01:03:39,700
Θα σου φέρουμε ένα νέο κοστούμι.
999
01:03:40,600 --> 01:03:42,100
- Καινούργιο κοστούμι;
- Ναι.
1000
01:03:43,400 --> 01:03:45,100
Αυτή είναι μια διαφορετική κουβέντα.
1001
01:03:47,200 --> 01:03:48,500
Τι συμβαίνει εδώ;
1002
01:03:50,400 --> 01:03:51,300
Τι είναι αυτό;
1003
01:03:54,200 --> 01:03:54,900
Γεια σου!
1004
01:04:05,000 --> 01:04:08,100
- Πάντα κάτι είναι, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
1005
01:04:09,600 --> 01:04:13,100
- Πήρε την τελευταία του επιθυμία.
- Ναι.
1006
01:04:14,000 --> 01:04:19,900
- Πρέπει να συνεργαστούμε ξανά.
- Ναι, πρέπει να συνεργαστούμε ξανά.
1007
01:04:24,600 --> 01:04:25,300
Έτσι...
1008
01:04:28,200 --> 01:04:29,900
Νομίζω ότι πρέπει να τον θάψουμε.
1009
01:04:34,200 --> 01:04:35,100
Hirsch.
1010
01:04:40,200 --> 01:04:43,900
- Ξέρεις πού εργάζεται η Νίνα Χιρς;
- Νομίζω ότι είναι εκεί.
1011
01:04:49,400 --> 01:04:54,300
- Γεια, Νίνα, μας θυμάσαι;
- Σίγουρα. Πώς είναι ο κολοκυθάκι σου;
1012
01:04:54,600 --> 01:04:58,700
Είναι εντάξει.
Α, άκου, ο μπαμπάς σου πέθανε.
1013
01:05:02,800 --> 01:05:05,100
- Τι;
- Λυπούμαστε.
1014
01:05:06,000 --> 01:05:08,700
Αλλά, πώς ξέρεις ότι είναι νεκρός;
1015
01:05:09,000 --> 01:05:14,300
Λοιπόν, τον πήραμε για μια βραδινή έξοδο
είναι όλα, και καλά, ξέρετε, πέθανε.
1016
01:05:19,600 --> 01:05:20,500
Πού είναι;
1017
01:05:20,800 --> 01:05:25,100
Είναι έξω με ένα κλεμμένο σπορ αυτοκίνητο,
στο μπροστινό κάθισμα.
1018
01:05:32,600 --> 01:05:35,100
- Βλέπεις;
- Είναι ακόμα ζεστός.
1019
01:05:36,400 --> 01:05:39,500
Δεν συνέβη, ε,
πριν από περισσότερα από 30 λεπτά.
1020
01:05:48,200 --> 01:05:52,500
-Τι κάνατε παιδιά;
- Διασκεδάζεις όπως παλιά.
1021
01:05:53,200 --> 01:05:57,500
- Βγήκε έξω με κρότο.
- Υπάρχει οικογενειακή πλοκή ή κάτι τέτοιο;
1022
01:05:59,800 --> 01:06:01,700
Σκεφτήκαμε ότι έπρεπε να τον θάψουμε.
1023
01:06:05,200 --> 01:06:08,900
Θέλεις να τον θάψεις τώρα;
1024
01:06:11,000 --> 01:06:11,900
Απόψε;
1025
01:06:12,800 --> 01:06:15,900
Λοιπόν, για εμάς, πρέπει να είναι απόψε.
1026
01:06:18,400 --> 01:06:19,700
Δεν θα τους λείψει αυτό.
1027
01:06:22,000 --> 01:06:23,300
Δώσ' το, Χιρς.
1028
01:06:24,400 --> 01:06:25,900
Ορίστε, αγόρι μου.
1029
01:06:30,000 --> 01:06:32,900
Νομίζω ότι ο Hirsch θα είναι χαρούμενος
να είσαι δίπλα στη μητέρα σου.
1030
01:06:35,400 --> 01:06:37,500
Αγόρασε αυτό το οικόπεδο όταν ήμουν τεσσάρων.
1031
01:06:39,000 --> 01:06:40,100
Μου είπε...
1032
01:06:41,800 --> 01:06:46,500
«Νταρλίν, έλα να με επισκέπτεσαι από καιρό
στον χρόνο. Πες μου πώς πάει».
1033
01:06:48,000 --> 01:06:51,100
Μπαμπά, όλα πάνε καλά.
1034
01:06:52,800 --> 01:06:58,700
Μου έμαθες ότι καλύτερο
ένα άτομο που θα μπορούσε να είναι έχει κάποια χρησιμότητα.
1035
01:07:02,600 --> 01:07:04,700
Με βοήθησες τόσο πολύ.
1036
01:07:08,800 --> 01:07:09,700
Πάντοτε.
1037
01:07:15,600 --> 01:07:18,500
Βαλ, να πούμε κι εμείς κάτι.
1038
01:07:20,200 --> 01:07:22,700
Θα το έκανες.
Δεν είμαι καλός σε τέτοια πράγματα.
1039
01:07:24,200 --> 01:07:24,900
Ναι.
1040
01:07:26,200 --> 01:07:27,500
Εντάξει, θα μπορούσα να το κάνω.
1041
01:07:28,600 --> 01:07:30,900
Ο Χιρς ήταν καλός φίλος.
1042
01:07:32,600 --> 01:07:37,100
Θυμάμαι μια φορά,
ληστέψαμε αυτό το ποτοπωλείο.
1043
01:07:38,200 --> 01:07:41,300
Και έπεσε πάνω σε ένα σκύλο.
1044
01:07:43,200 --> 01:07:46,700
Έκλαιγε για δύο μέρες για αυτό το σκυλί.
1045
01:07:49,600 --> 01:07:51,700
Θα του λείψει πάντως...
1046
01:07:52,800 --> 01:07:56,300
από τόσους πολλούς από εμάς που άφησε πίσω του ο Θεός.
1047
01:07:59,000 --> 01:08:01,900
Ήταν μάρτυρας της ζωής μας.
1048
01:08:02,800 --> 01:08:04,700
Δεν έμειναν πολλοί από αυτούς.
1049
01:08:07,000 --> 01:08:09,700
Άρα υπάρχει ένας λιγότερος άνθρωπος σε αυτή τη γη
1050
01:08:10,800 --> 01:08:15,700
ποιος ξέρει το όνομά μας,
που θυμάται τα παιδικά μας χρόνια.
1051
01:08:18,000 --> 01:08:23,700
Που μοιραζόταν την κάθε στιγμή καθώς περνούσε.
1052
01:08:25,600 --> 01:08:28,700
Ξέρεις, λένε, πεθαίνουμε δύο φορές.
1053
01:08:29,600 --> 01:08:32,700
Μια φορά, όταν η αναπνοή φεύγει από το σώμα μας,
και μια φορα...
1054
01:08:33,800 --> 01:08:36,300
όταν το τελευταίο άτομο που γνωρίζουμε
λέει το όνομά μας.
1055
01:08:38,400 --> 01:08:39,500
Και μετά...
1056
01:08:41,800 --> 01:08:46,300
Η ζωή του Χιρς θα ξεχαστεί,
όπως όλοι οι άλλοι φτωχοί...
1057
01:08:48,400 --> 01:08:51,900
γαμώ που είχε ποτέ τη δόξα της ζωής.
1058
01:08:54,600 --> 01:08:55,900
Αμήν.
1059
01:08:56,600 --> 01:08:58,500
- Αμήν.
- Αμήν.
1060
01:09:03,400 --> 01:09:06,300
- Τι;
- Τίποτα. Αυτό ήταν πραγματικά καλό.
1061
01:09:07,800 --> 01:09:08,700
Ήταν καλό;
1062
01:09:10,200 --> 01:09:12,700
- Το καλύτερο που άκουσα ποτέ.
- Έτσι νομίζεις;
1063
01:09:12,800 --> 01:09:14,900
- Πολύ καλό, αδερφέ.
- Γάμησέ σε.
1064
01:09:16,000 --> 01:09:19,900
- Ευχαριστώ, Βαλεντίνο.
- Α ναι, δεν ήταν τίποτα. εγω απλα..
1065
01:09:20,000 --> 01:09:22,500
Όχι, Βαλεντίνο, άκουσέ με...
1066
01:09:25,000 --> 01:09:27,100
- Ευχαριστώ.
- Είναι εντάξει.
1067
01:09:28,200 --> 01:09:29,100
Σας ευχαριστώ.
1068
01:09:39,600 --> 01:09:40,500
Καληνύχτα.
1069
01:09:47,000 --> 01:09:49,500
- Δεν θα μπορούσατε να πείτε τίποτα για αυτό.
- Μπα.
1070
01:09:54,400 --> 01:09:58,500
Λοιπόν, θα κάνετε την εγκωμιότητά μου;
1071
01:09:59,800 --> 01:10:01,500
Το δουλεύω.
1072
01:10:05,600 --> 01:10:07,300
Πόσος χρόνος μου έμεινε;
1073
01:10:10,000 --> 01:10:11,500
Τέσσερις ώρες, περίπου.
1074
01:10:13,600 --> 01:10:17,900
Λοιπόν, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια μπριζόλα. Πεινάς;
1075
01:10:18,000 --> 01:10:19,100
- Ναι.
- Πάμε.
1076
01:10:38,200 --> 01:10:42,100
Και μετά το πρωινό,
θα σου φέρουμε νέο κοστούμι.
1077
01:10:44,400 --> 01:10:48,700
Τότε μπορείς να με πυροβολήσεις στο κεφάλι,
για να μην μου κολλάει το κουστούμι.
1078
01:10:48,800 --> 01:10:51,100
Αυτό είναι σωστό. Σε πυροβολώ στο κεφάλι.
1079
01:10:52,200 --> 01:10:54,100
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
1080
01:10:55,600 --> 01:10:58,100
Δες αυτό. Το αυτοκίνητό μου είναι ακόμα εδώ.
1081
01:10:59,600 --> 01:11:01,100
Τι, εκπλήσσεσαι;
1082
01:11:01,600 --> 01:11:03,900
Ποιος θα θέλει να το πάρει
σκατά;
1083
01:11:06,600 --> 01:11:09,500
- Λοιπόν, καλημέρα, παιδιά.
- Γεια, Άλεξ.
1084
01:11:09,800 --> 01:11:12,300
Τώρα, είστε οι δύο νωρίς,
ή θα πας για ύπνο αργά;
1085
01:11:12,400 --> 01:11:14,500
Και τι συμβαίνει εδώ
με όλη αυτή τη βρωμιά;
1086
01:11:14,500 --> 01:11:15,900
- Ναι, ξέρεις...
- Κήπος.
1087
01:11:16,000 --> 01:11:19,100
Κάναμε ένα σποτ
αργά το βράδυ στον κήπο.
1088
01:11:19,200 --> 01:11:21,900
- Εεε.
- Ω, ναι, πρέπει να το δοκιμάσεις κάποια στιγμή.
1089
01:11:22,400 --> 01:11:26,500
Αγόρι, σε κοιτάς, νεαρή κυρία. Είσαι
θα κάνω μια μεγάλη βάρδια απόψε, ε;
1090
01:11:26,600 --> 01:11:28,500
Ναι, δεν κοιμάμαι.
1091
01:11:28,600 --> 01:11:31,500
Μου αρέσει να είμαι ξύπνιος όταν
Όλοι οι άλλοι κοιμούνται, ξέρεις;
1092
01:11:31,600 --> 01:11:32,700
Μου δίνει μια αίσθηση...
1093
01:11:32,800 --> 01:11:34,700
- Το να είσαι ζωντανός.
- Ναι.
1094
01:11:34,800 --> 01:11:39,100
- Ξέρω το συναίσθημα, πιστέψτε με.
- Εντάξει, λοιπόν, τι θα είναι, γιατρέ;
1095
01:11:39,200 --> 01:11:41,900
- Δυο αυγά πολύ εύκολα.
- Φυσικά.
1096
01:11:42,000 --> 01:11:47,500
Και θα έχω μια μπριζόλα, βάφλες, ε,
Ελληνική ομελέτα, ελληνική σαλάτα, μπανάνα βύνη.
1097
01:11:48,000 --> 01:11:51,100
- Και μια άλλη μπριζόλα, και ένας καφές.
- Και έναν καφέ.
1098
01:11:51,200 --> 01:11:52,300
- Α, και ένα μάφιν.
- Και ένα μάφιν.
1099
01:11:52,400 --> 01:11:54,900
- Αν δεν σε πειράζει.
- Δεν με πειράζει.
1100
01:11:55,800 --> 01:12:01,100
- Είσαι πολύ πεινασμένος, Βαλ.
- Α, φεύγω για μεγάλο ταξίδι.
1101
01:12:02,000 --> 01:12:04,700
Α, πότε ακριβώς
γνωριζόμαστε.
1102
01:12:04,800 --> 01:12:06,700
Α, ναι, δεν είναι και τόσο κακό.
1103
01:12:06,800 --> 01:12:09,700
- Χμμ, θα βάλω αυτή τη σειρά αμέσως.
- Ναι.
1104
01:12:11,000 --> 01:12:12,900
Θα κάνω μια τρελή εικασία εδώ,
1105
01:12:13,200 --> 01:12:16,900
αλλά ο Άλεξ, η σερβιτόρα,
είναι η εγγονή σου, όχι;
1106
01:12:19,200 --> 01:12:20,100
Ναί.
1107
01:12:22,200 --> 01:12:24,500
-Πρέπει να της το πεις.
- Πάω να.
1108
01:12:24,600 --> 01:12:28,100
Α, ναι; Γιατί δεν το είπες ήδη;
1109
01:12:28,600 --> 01:12:30,300
- Δεν μπορώ.
- Πώς γίνεται;
1110
01:12:30,800 --> 01:12:31,700
Μπορείς.
1111
01:12:32,800 --> 01:12:33,700
Πιστέψτε με.
1112
01:12:35,200 --> 01:12:38,900
- Η αλήθεια θα σε ελευθερώσει, αδερφέ.
- Εντάξει, αλλά όχι σήμερα.
1113
01:12:39,000 --> 01:12:40,700
- Τότε πότε;
- Αύριο.
1114
01:12:42,200 --> 01:12:47,500
- Αύριο. Το υπόσχεσαι;
- Αύριο, πες της τα πάντα.
1115
01:12:49,600 --> 01:12:51,100
Εντάξει αύριο.
1116
01:12:53,000 --> 01:12:54,100
Το τελευταίο μου γεύμα.
1117
01:12:56,800 --> 01:12:57,700
Ναι.
1118
01:13:03,000 --> 01:13:05,500
-Μην με κάνεις συναισθηματικά τώρα.
- Με συγχωρείτε.
1119
01:13:25,600 --> 01:13:27,700
- Ορίστε.
- Ναι.
1120
01:13:29,400 --> 01:13:30,300
Σας ευχαριστώ.
1121
01:13:31,800 --> 01:13:34,100
- Λοιπόν, Βαλ...
- Λοιπόν, Άλεξ...
1122
01:13:34,200 --> 01:13:35,500
Σε πειράζει να κάτσω;
1123
01:13:36,800 --> 01:13:38,500
Όχι, προχώρα, σε παρακαλώ.
1124
01:13:41,000 --> 01:13:43,100
Οπότε ο Doc μπαίνει εδώ
κάθε πρωί, ξέρεις;
1125
01:13:43,200 --> 01:13:43,900
Μμ-χμμ.
1126
01:13:44,000 --> 01:13:46,100
Και πάντα διατάζει
το ίδιο ακριβώς πράγμα.
1127
01:13:46,800 --> 01:13:48,500
Ω, η τυραννία της συνήθειας.
1128
01:13:56,200 --> 01:13:57,100
Είμαι εγώ.
1129
01:13:57,400 --> 01:13:58,500
Έγινε;
1130
01:13:59,800 --> 01:14:00,900
Πώς είναι αυτός;
1131
01:14:01,800 --> 01:14:04,300
Δεν μπορώ παρά να αναρωτιέμαι
οι περισσότεροι από τους πελάτες μου, αλλά...
1132
01:14:05,200 --> 01:14:08,900
- Αυτόν απορώ περισσότερο.
- Λοιπόν, δεν ξέρω, ξέρεις...
1133
01:14:09,800 --> 01:14:12,100
Τι κάνεις, ε,
πώς φαντάζεσαι ότι είναι;
1134
01:14:12,600 --> 01:14:18,300
Σε παρακαλώ, έλεος, είναι το μόνο που λέω, έλεος.
Ξέρω ότι ήταν ο μόνος σου γιος. Ξέρω τι
1135
01:14:18,400 --> 01:14:19,500
πρέπει να είναι, αλλά...
1136
01:14:19,600 --> 01:14:22,100
Παρακαλώ; Παρακαλώ;
1137
01:14:22,200 --> 01:14:27,700
Σε παρακαλώ, φέρε πίσω τον μοναχογιό μου!
Δείτε πόσο μακριά σας πάει το «παρακαλώ»!
1138
01:14:28,200 --> 01:14:30,900
Είμαστε όλοι εκτός ελέους εδώ.
1139
01:14:31,000 --> 01:14:31,900
Γιατί;
1140
01:14:32,600 --> 01:14:36,500
Θα πεθάνει αρκετά σύντομα. Απλά δώσε του
λίγα χρόνια ακόμα. Ποια είναι η διαφορά;
1141
01:14:36,600 --> 01:14:40,500
- Ποια είναι η διαφορά;
- Πώς είναι ο Άλεξ, γαμώτο;
1142
01:14:42,000 --> 01:14:42,700
Τι;
1143
01:14:43,000 --> 01:14:44,700
Άλεξ. Ξέρεις για ποιον μιλάω.
1144
01:14:44,800 --> 01:14:48,100
Παρακαλώ το αριστερό μου καρύδι,
μπορείτε να δείτε την σκύλα αυτό το δευτερόλεπτο.
1145
01:14:49,400 --> 01:14:53,100
Θα ήταν κρίμα
να δεις ένα τόσο νεαρό μέλι να μπαίνει μέσα
1146
01:14:53,200 --> 01:14:57,700
ένα τρομερό ατύχημα. Γαμημένα απόβλητα, ναι;
1147
01:14:59,400 --> 01:15:01,900
- Δεν θα το έκανες.
- Α, αλήθεια;
1148
01:15:03,600 --> 01:15:04,900
Είσαι σίγουρος;
1149
01:15:05,400 --> 01:15:08,300
Φαντάζομαι ότι είναι ένας άνθρωπος που ξέρει
πώς είναι να είσαι μόνος.
1150
01:15:09,400 --> 01:15:11,500
Να ζεις τη ζωή με πολλή λύπη.
1151
01:15:11,600 --> 01:15:15,700
Και, ότι ίσως έρχεται εδώ κάθε μέρα
απλά για να βρίσκομαι κοντά σε άλλους ανθρώπους.
1152
01:15:15,800 --> 01:15:19,700
Ακόμα κι αν είναι μόνο για μισή ώρα,
απλά, μόνο για να βρίσκομαι κοντά σε ανθρώπους.
1153
01:15:20,600 --> 01:15:24,900
Αυτό είναι σωστό. Αυτό ακριβώς είναι.
Μερικές φορές...
1154
01:15:25,200 --> 01:15:29,900
αυτό που φανταζόμαστε
και ο κόσμος δεν είναι διαφορετικά πράγματα.
1155
01:15:30,400 --> 01:15:33,100
Μερικές φορές είναι τα ίδια, ακριβώς.
1156
01:15:33,400 --> 01:15:36,500
Ναι, έτσι νόμιζα.
1157
01:15:37,600 --> 01:15:42,700
Τελειώστε αυτό το γαμημένο,
ή ατυχήματα μπορούν, και θα συμβούν.
1158
01:16:17,200 --> 01:16:20,900
Νομίζω ότι το φαγητό σου είναι έτοιμο. Ξέρεις,
Μακάρι να μπορούσαμε να μιλήσουμε περισσότερο, Βαλ.
1159
01:16:21,000 --> 01:16:22,700
Κι εγώ επίσης.
Ήταν ωραία που κάθομαι εδώ μαζί σου.
1160
01:16:22,800 --> 01:16:23,700
Ναι, ήταν.
1161
01:16:45,600 --> 01:16:47,100
Είναι ανοιχτή αυτή η εκκλησία;
1162
01:16:48,800 --> 01:16:50,300
Η εκκλησία είναι πάντα ανοιχτή.
1163
01:16:52,600 --> 01:16:53,300
Ναι;
1164
01:17:14,200 --> 01:17:17,500
Λοιπόν, εσύ αρχίζεις ή ξεκινάω εγώ, ξέχασα.
1165
01:17:17,600 --> 01:17:22,300
- Ε, ναι.
- Ναι. Σωστά, εντάξει, λοιπόν...
1166
01:17:22,400 --> 01:17:27,100
- Συγχώρεσέ με, Πατέρα, γιατί αμάρτησα.
- Πόσο καιρό από την τελευταία σας εξομολόγηση;
1167
01:17:27,600 --> 01:17:32,100
Χμ, 60 χρόνια, δώσε ή πάρε λίγα.
1168
01:17:33,400 --> 01:17:34,100
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1169
01:17:34,800 --> 01:17:38,300
Τώρα, εξομολογήστε κάθε σοβαρή αμαρτία
που σε χωρίζει από τον Χριστό.
1170
01:17:38,400 --> 01:17:41,300
Ω, όχι, όχι, αλλιώς θα ήμασταν εδώ για πάντα.
1171
01:17:41,800 --> 01:17:45,300
Πατέρα, μπορούμε να ασχοληθούμε
με αυτό που έγινε σήμερα.
1172
01:17:46,800 --> 01:17:47,900
Μέχρι στιγμής...
1173
01:17:49,200 --> 01:17:52,900
Πυροβόλησα έναν άντρα στο γόνατο,
και ένα στο μπράτσο.
1174
01:17:53,600 --> 01:17:54,900
Εγώ...
1175
01:17:55,000 --> 01:17:59,700
έκλεψε ένα σωρό συνταγογραφούμενα φάρμακα,
και ένα γλυκύτατο αυτοκίνητο.
1176
01:18:01,400 --> 01:18:05,900
Χτύπησε έναν Κορεάτη υπάλληλο καταστήματος
στο πρόσωπο και πήρε τα ρούχα του.
1177
01:18:06,200 --> 01:18:08,700
Και γάμησε μια ρωσική πόρνη, τέσσερις φορές.
1178
01:18:10,000 --> 01:18:10,900
Αυτό ήταν όλο...
1179
01:18:11,600 --> 01:18:14,300
- σήμερα;
-Ε...
1180
01:18:14,400 --> 01:18:16,700
από χθες το μεσημέρι ναι.
1181
01:18:16,800 --> 01:18:20,100
Αλλά έκανα και κάποια καλά πράγματα, πάτερ.
Εγώ-Εγώ...
1182
01:18:20,800 --> 01:18:24,300
Έθαψα έναν φίλο. Εγώ...
1183
01:18:24,800 --> 01:18:30,300
βοήθησε αυτή τη νεαρή γυναίκα
πάρε τη ζωή της πίσω και...
1184
01:18:31,000 --> 01:18:34,700
Ακούμπησα τον πόνο της καλύτερής μου φίλης.
1185
01:18:37,200 --> 01:18:38,100
Και για...
1186
01:18:39,000 --> 01:18:40,500
28 χρονια...
1187
01:18:41,400 --> 01:18:43,500
Κράτησα το στόμα μου κλειστό.
1188
01:18:51,800 --> 01:18:52,500
Έτσι...
1189
01:18:53,000 --> 01:18:55,300
μπορώ να πω ένα Χαίρε Μαρία και να τελειώσω εδώ;
1190
01:18:57,000 --> 01:19:02,300
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρεις
στο Hail Mary να βγεις από αυτό.
1191
01:19:05,400 --> 01:19:06,300
εχεις δικιο.
1192
01:19:08,000 --> 01:19:09,500
Έχεις δίκιο, φαντάζομαι.
1193
01:19:11,200 --> 01:19:12,900
Χάνουμε τον χρόνο μας και οι δύο.
1194
01:19:14,800 --> 01:19:15,900
Ορίστε, προχωρήστε...
1195
01:19:16,800 --> 01:19:18,900
- Γιατί δεν το παίρνεις αυτό;
- Τι είναι αυτό;
1196
01:19:19,000 --> 01:19:20,100
- Είναι για τα προβλήματά σου.
- Όχι, ω, όχι.
1197
01:19:20,200 --> 01:19:23,100
- Όχι, όχι... αγοράστε ένα δείπνο με μπριζόλα.
- Είμαι χορτοφάγος.
1198
01:19:23,200 --> 01:19:24,300
Πάρ'το, πατέρα.
1199
01:19:25,000 --> 01:19:26,700
Δεν το χρειάζομαι εκεί που πάω.
1200
01:19:39,400 --> 01:19:40,100
Τι;
1201
01:19:40,400 --> 01:19:41,100
Ετσι;
1202
01:19:44,200 --> 01:19:45,900
Λήψη αφορισμού;
1203
01:19:47,400 --> 01:19:48,700
Λοιπόν, αρκετά κοντά.
1204
01:19:51,000 --> 01:19:52,900
Πάμε να δούμε για αυτά τα κοστούμια.
1205
01:19:54,800 --> 01:19:55,900
Θέλεις να βιαστείς;
1206
01:20:07,600 --> 01:20:08,700
Τι γίνεται με αυτό;
1207
01:20:08,800 --> 01:20:12,100
Γιατί;
Θα παίξω ένα παιχνίδι shuffleboard;
1208
01:20:12,200 --> 01:20:14,700
Έλα,
ας-ας-ας σοβαρευτούμε εδώ.
1209
01:20:15,200 --> 01:20:15,900
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1210
01:20:16,000 --> 01:20:18,500
- Ήρθαμε εδώ για κοστούμι, βρες κοστούμι
- Γεια, αυτό.
1211
01:20:20,000 --> 01:20:21,500
Εντάξει, τι μέγεθος είναι;
1212
01:20:23,400 --> 01:20:25,900
- 42 Μάκρος.
- Φοράω 40 Regular.
1213
01:20:31,200 --> 01:20:32,300
Γεια σου...
1214
01:20:34,800 --> 01:20:37,100
Είπες «Όχι κλάματα».
1215
01:20:37,600 --> 01:20:40,900
Όχι κλάματα για σένα.
Δεν είπαμε τίποτα για μένα.
1216
01:20:45,200 --> 01:20:47,500
ΕΝΤΑΞΕΙ. Γεια σου! Αυτό.
1217
01:20:52,200 --> 01:20:55,300
- Είναι όμορφο. Ας το αφήσουμε λίγο.
- Θα σου φανεί υπέροχο.
1218
01:20:55,600 --> 01:20:57,900
Τα υφάσματα απλά σας κρεμούν με τον σωστό τρόπο.
1219
01:20:58,000 --> 01:20:59,700
- Έτσι νομίζεις;
-Σίγουρα.
1220
01:21:01,000 --> 01:21:03,700
- Γιατί δεν δοκιμάζεις ένα;
- Μπα, είμαι καλά.
1221
01:21:04,400 --> 01:21:06,300
Όχι, η γκαρνταρόμπα σας θα μπορούσε να σας βοηθήσει.
1222
01:21:07,000 --> 01:21:08,100
Νομίζεις;
1223
01:21:08,600 --> 01:21:12,500
Α, ναι,
Δεν θα έλεγα τίποτα, αλλά...
1224
01:21:12,600 --> 01:21:14,700
- Ναι, αλλά τι;
- Τι;
1225
01:21:14,800 --> 01:21:18,500
Ντύνεσαι σαν να είσαι στο δρόμο για το
Πρωτάθλημα Τζιν Ράμι για τον κόσμο.
1226
01:21:18,600 --> 01:21:21,500
- Εδώ.
- Ε, προτιμώ το μαύρο.
1227
01:21:22,800 --> 01:21:25,500
Έχεις δίκιο, σου ταιριάζει το μαύρο.
1228
01:21:28,400 --> 01:21:31,300
Εδώ είναι μαύρο, τι πιστεύεις;
1229
01:21:32,600 --> 01:21:35,500
Δεν μπορώ να δω τον εαυτό μου να φοράει αυτό,
όπως κάθε μέρα, ξέρεις.
1230
01:21:35,600 --> 01:21:37,300
I-I-Δεν βλέπω τον εαυτό μου σε αυτό.
1231
01:21:39,800 --> 01:21:41,500
Θα κοιτάξεις αυτούς τους τύπους, Πολ;
1232
01:21:42,000 --> 01:21:44,900
Δείτε τους, δοκιμάζουν ρούχα.
1233
01:21:46,000 --> 01:21:48,100
- Ψωνίζεις;
- Τι;
1234
01:21:48,400 --> 01:21:49,700
Τι εννοείς "τι";
1235
01:21:50,400 --> 01:21:52,300
Δεν υπάρχει κάτι άλλο
υποτίθεται ότι κάνεις;
1236
01:21:53,600 --> 01:21:55,500
Ξέρεις ότι ο Claphands είχε καταλάβει, Doc.
1237
01:21:55,600 --> 01:21:57,700
Κοίτα, δεν έχεις πια τις πέτρες.
1238
01:21:58,200 --> 01:22:00,900
Ουάου! Λάρι, σε παρακαλώ.
1239
01:22:01,400 --> 01:22:04,100
Αν το κάνουμε αυτό,
υπάρχει ένα πράγμα που πρέπει να ξέρετε.
1240
01:22:06,400 --> 01:22:08,100
Γεια σου! Εδώ! Εδώ!
1241
01:22:19,000 --> 01:22:19,900
Εσύ...
1242
01:22:21,000 --> 01:22:22,700
Καλέστε τους Claphands...
1243
01:22:23,000 --> 01:22:23,900
Πες του...
1244
01:22:24,200 --> 01:22:25,900
Μείνε έξω από τη δράση μου.
1245
01:22:26,200 --> 01:22:27,700
Πήρα αυτό.
1246
01:22:28,000 --> 01:22:28,900
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1247
01:22:31,600 --> 01:22:33,300
- Πήγαινε.
- Ναι.
1248
01:22:42,000 --> 01:22:42,900
Ωραία δουλειά.
1249
01:22:43,400 --> 01:22:46,700
Τα παλιά χρόνια,
Τον είχα με τη γροθιά στο λαιμό.
1250
01:22:47,200 --> 01:22:50,700
Πρέπει να παραδεχτείς,
Ένιωθε καλά όμως, έτσι δεν είναι;
1251
01:22:51,400 --> 01:22:52,300
Σωστά.
1252
01:22:53,600 --> 01:22:54,500
Ένιωσα καλά.
1253
01:22:56,600 --> 01:22:59,700
Ω, κοίτα εσένα. Φαίνεσαι υπέροχη.
1254
01:23:00,600 --> 01:23:02,500
Όχι, φαίνεσαι υπέροχη.
1255
01:23:03,000 --> 01:23:04,300
-Εγώ;
- Ναι.
1256
01:23:05,400 --> 01:23:06,900
Λοιπόν, νιώθω υπέροχα.
1257
01:23:08,200 --> 01:23:12,700
Αυτό λέω, ξέρετε, α
η αλλαγή της γκαρνταρόμπας μπορεί να είναι ακριβώς το πράγμα
1258
01:23:12,800 --> 01:23:14,500
-Σίγουρα.
- Ναι.
1259
01:23:19,200 --> 01:23:21,300
- Μπορώ;
- Γίνε καλεσμένος μου.
1260
01:23:24,600 --> 01:23:27,700
- Μπουμ!
- Ωχ! Μπορούσα να ακούσω το... Γαμ!
1261
01:23:28,800 --> 01:23:29,900
- Το βλέπεις;
- Το έκανα.
1262
01:23:30,000 --> 01:23:32,100
Ήταν καλό όμως, ε;
Έβαλα τους γοφούς μου μέσα.
1263
01:23:33,600 --> 01:23:34,700
Είναι ακόμα ζωντανός.
1264
01:23:38,200 --> 01:23:39,900
- Λοιπόν...
- Λοιπόν...
1265
01:23:40,600 --> 01:23:41,700
Τι ώρα είναι;
1266
01:23:42,800 --> 01:23:43,700
ήρθε η ώρα.
1267
01:23:46,600 --> 01:23:47,500
Ήδη;
1268
01:23:50,400 --> 01:23:51,500
λυπάμαι.
1269
01:23:53,000 --> 01:23:55,700
- Λοιπόν, το είχε έρθει, έτσι δεν είναι;
- Δεν το έκανε.
1270
01:23:58,200 --> 01:23:59,700
Ο χρόνος δεν περιμένει κανέναν άνθρωπο.
1271
01:24:00,800 --> 01:24:01,700
Όχι.
1272
01:24:02,600 --> 01:24:03,500
Μμ-χμμ.
1273
01:24:12,800 --> 01:24:14,700
Θα μου λείψει η άνοιξη.
1274
01:24:17,400 --> 01:24:19,100
Και τα λουλούδια μου.
1275
01:24:20,200 --> 01:24:22,100
Τα πουλιά επιστρέφουν.
1276
01:24:23,200 --> 01:24:24,700
Το τραγούδι τους.
1277
01:24:25,600 --> 01:24:26,700
Όλος ο κόσμος.
1278
01:24:27,600 --> 01:24:30,100
Ξέρεις, ανανεώνεται ξανά.
1279
01:24:31,000 --> 01:24:32,700
Το γαμημένο σου πρόσωπο.
1280
01:24:35,400 --> 01:24:39,300
? "Δεν τρέχω άλλο";
? Ερμηνεύει: Jon Bon Jovi ?
1281
01:24:43,400 --> 01:24:48,900
? Ευλόγησέ με πατέρα, αμάρτησα;
1282
01:24:51,800 --> 01:24:55,300
? Δεν είμαι σίγουρος από πού να ξεκινήσω;
1283
01:24:55,400 --> 01:24:56,300
Βλέπεις;
1284
01:24:57,800 --> 01:25:00,300
Αυτό δεν ήταν περίεργο, σωστά;
1285
01:25:00,400 --> 01:25:01,100
Όχι.
1286
01:25:01,200 --> 01:25:05,900
? Δεν θα αναφέρω ονόματα ή πού έχω πάει;
1287
01:25:08,000 --> 01:25:13,900
? Αλλά έχω πάει εκεί και ξανά;
1288
01:25:15,400 --> 01:25:20,100
? Έχω τρέξει;
1289
01:25:20,200 --> 01:25:25,300
? Τρέχει πάντα;
1290
01:25:25,400 --> 01:25:27,300
? Τώρα εγώ...;
1291
01:25:27,600 --> 01:25:32,300
? δεν τρέχει άλλο;
1292
01:25:41,200 --> 01:25:42,100
Γειά σου.
1293
01:25:42,400 --> 01:25:43,300
Άλεξ...
1294
01:25:44,200 --> 01:25:46,500
Τι γνώμη έχετε για τα «Sunrises» μου;
1295
01:25:50,400 --> 01:25:52,100
Νομίζω ότι είναι όμορφα.
1296
01:25:52,600 --> 01:25:55,100
Θέλω να ξέρεις
μερικά από τα πράγματα που σκέφτηκα...
1297
01:25:55,400 --> 01:25:58,100
είδα, μερικά από τα πράγματα που ένιωσα.
1298
01:26:01,800 --> 01:26:02,700
το κάνω.
1299
01:26:04,800 --> 01:26:08,300
Ξέρω ότι μοιάζουν με την ανατολή,
αλλά σε ζωγράφιζα.
1300
01:26:11,600 --> 01:26:15,100
Η ντουλάπα.
Στο επάνω ράφι, υπάρχει ένα κουτί παπουτσιών.
1301
01:26:16,200 --> 01:26:19,300
Αφήστε κάτω το τηλέφωνο, ανοίξτε το.
Θα περιμένω, χωρίς βιασύνη.
1302
01:26:19,600 --> 01:26:20,500
ΟΚ.
1303
01:26:57,600 --> 01:26:59,500
Γιατρέ, αυτό είναι πάρα πολύ.
1304
01:27:00,000 --> 01:27:02,100
Όχι, είναι το μόνο που υπάρχει.
1305
01:27:03,200 --> 01:27:06,500
Καλώς ήρθες σπίτι,
το ενοίκιο καταβάλλεται για ένα χρόνο.
1306
01:27:07,800 --> 01:27:09,700
Δεν είναι πολύ, αλλά είναι δικό σου.
1307
01:27:11,000 --> 01:27:13,300
Τι εννοείς;
Πότε θα σε ξαναδώ;
1308
01:27:13,600 --> 01:27:14,700
Δεν ξέρω.
1309
01:27:18,200 --> 01:27:20,100
Σε αγαπώ, Άλεξ.
1310
01:27:21,000 --> 01:27:22,100
Παππούς...
1311
01:27:23,000 --> 01:27:24,300
Κι εγώ σε αγαπώ.
1312
01:27:26,200 --> 01:27:27,300
Πρέπει να πάω τώρα.
1313
01:27:51,200 --> 01:27:53,500
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό;
1314
01:27:54,800 --> 01:27:56,900
Μπορείς να αλλάξεις γνώμη, ξέρεις;
1315
01:27:57,800 --> 01:27:59,700
Το ξέρω, αλλά δεν θα το κάνω.
1316
01:28:03,000 --> 01:28:04,700
Φρόντισες τον Άλεξ;
1317
01:28:06,400 --> 01:28:08,100
Είμαι τόσο περήφανος για σένα για αυτό.
1318
01:28:09,200 --> 01:28:10,900
Το αύριο έγινε σήμερα.
1319
01:28:12,000 --> 01:28:13,500
Συνήθως κάνει.
1320
01:28:16,400 --> 01:28:17,300
Έτσι...
1321
01:28:18,800 --> 01:28:19,900
τι θα ειναι
1322
01:28:22,000 --> 01:28:25,100
Να μασάς τσίχλα ή να κλωτσάς;
1323
01:28:25,200 --> 01:28:26,900
Είμαι έξω από τα ούλα.
1324
01:28:39,000 --> 01:28:40,100
Πάρε μου ένα όπλο!
1325
01:29:11,900 --> 01:29:15,800
? "Bright Lights";
? Ερμηνεύει: Gary Clark, Jr.
1326
01:29:16,100 --> 01:29:20,200
? Γεια σου! Θα μάθεις το όνομά μου;
1327
01:29:20,300 --> 01:29:26,200
? μέχρι το τέλος της νύχτας, καλά... ;
1328
01:29:31,900 --> 01:29:35,400
Οι υπότιτλοι μεταγράφηκαν χειροκίνητα από
[Υποτοπικό] για το subscene.com
1329
01:29:37,700 --> 01:29:41,600
? "Old Habits Die Hard" ;
? Ερμηνεύει: Jon Bon Jovi ?
1330
01:29:41,900 --> 01:29:47,800
? Αν μπορούσες να ονειρευτείς κάτι,
? τι θα ήταν αυτό; ?
1331
01:29:50,300 --> 01:29:56,200
? Αν μπορούσες να είσαι αυτό;
? θα το μοιραστείς μαζί μου; ?
1332
01:29:58,700 --> 01:30:03,600
? Εμείς κουβαλάμε τις επιλογές μας;
? και να κρύψουμε τις τύψεις μας ;
1333
01:30:03,700 --> 01:30:08,400
? Ξέρουμε ότι υπάρχει τιμή;
? και θα πληρώσουμε όλοι τα χρέη μας;
1334
01:30:08,500 --> 01:30:14,400
? Αλλά ίσως δεν είναι;
? είδατε τον τελευταίο μας;
1335
01:30:17,100 --> 01:30:21,000
? Οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα;
1336
01:30:21,900 --> 01:30:25,800
? Οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα;
1337
01:30:25,900 --> 01:30:28,600
? Μπορεί να είναι επώδυνο να χαμογελάς;
1338
01:30:28,700 --> 01:30:32,600
? αλλά καλύπτει τις ουλές;
1339
01:30:32,700 --> 01:30:37,800
? Οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα;
1340
01:30:39,500 --> 01:30:45,200
? Υπάρχει πρόσωπο στον καθρέφτη;
? αλλά δεν μου μοιάζει;
1341
01:30:48,300 --> 01:30:54,000
? Το χθεσινό έφυγε;
? μια σταγόνα βροχής στη θάλασσα;
1342
01:30:56,300 --> 01:31:01,200
? Αλλά σου πήρα την πλάτη;
? για κάθε μέρα που πέρασε;
1343
01:31:01,300 --> 01:31:06,000
? Και θα το έχω ακόμα;
? μέχρι την ημέρα που θα πεθάνω;
1344
01:31:06,100 --> 01:31:12,000
? Ναι, θα το έχω ακόμα;
? μέχρι την ημέρα που θα πεθάνω;
1345
01:31:14,700 --> 01:31:18,800
? Οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα;
1346
01:31:19,500 --> 01:31:23,600
? Οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα;
1347
01:31:23,700 --> 01:31:26,200
? Μπορεί να είναι επώδυνο να χαμογελάς;
1348
01:31:26,300 --> 01:31:30,200
? αλλά καλύπτει τις ουλές;
1349
01:31:30,300 --> 01:31:35,800
? Οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα;
1350
01:31:56,100 --> 01:32:02,000
? Κάποια μέρα μπορεί να σας λείψει;
? από αυτούς που αφήνεις πίσω;
1351
01:32:04,900 --> 01:32:10,600
? Ελπίζω να έχετε αγγίξει άλλες ζωές;
? σαν να έχεις αγγίξει το δικό μου;
1352
01:32:13,700 --> 01:32:17,600
? Οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα;
1353
01:32:18,500 --> 01:32:22,400
? Οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα;
1354
01:32:22,500 --> 01:32:25,000
? Μπορεί να είναι επώδυνο να χαμογελάς;
1355
01:32:25,100 --> 01:32:28,000
? αλλά καλύπτει τις ουλές;
1356
01:32:28,100 --> 01:32:32,800
? Αλλάζει η εμφάνιση;
? αλλά μην αλλάξουμε ποιοι είμαστε;
1357
01:32:32,900 --> 01:32:37,800
? Οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα;
1358
01:32:39,700 --> 01:32:45,600
? Αν μπορούσες να ονειρευτείς κάτι,
? τι θα ήταν αυτό; ?
1359
01:32:48,100 --> 01:32:54,000
? Αν μπορούσες να είσαι αυτό;
? θα το μοιραστείς μαζί μου; ?
1360
01:34:39,700 --> 01:34:42,400
Οι υπότιτλοι μεταγράφηκαν χειροκίνητα από
[Υποτοπικό] για το subscene.com