1
00:01:28,755 --> 00:01:31,925
SHEF, SOT MUND TË SHKOJ NË STACION.
DO TË KONTAKTOJ MË VONË

2
00:02:25,812 --> 00:02:29,440
EPISODI 3
NJERIU ME CADER

3
00:02:53,131 --> 00:02:54,340
Filloni.

4
00:02:55,425 --> 00:02:56,467
Inspektimi i lojtarit.

5
00:03:47,352 --> 00:03:48,686
EKSPERIENCA PUNËS: DRAGON MOTORS 16 VJEÇ,
PULË GAYEONG 2 VJEÇ, SHOFER 5 VJEÇ

6
00:03:48,770 --> 00:03:50,271
EKSPERIENCA PUNËS: HAEIL MOVERS 5 VJEÇ,
LOUSY MOVERS 7 VJEÇ, BANGA LABOR 5 VJET

7
00:05:06,723 --> 00:05:07,682
HWANG JUN-HO
AGJENCIA E POLICISË KOMBËTARE

8
00:05:17,650 --> 00:05:18,651
Ju atje!

9
00:05:27,493 --> 00:05:28,453
Është thjesht…

10
00:05:29,162 --> 00:05:30,580
U ndjeva i sëmurë nga deti.

11
00:05:33,791 --> 00:05:35,168
E harrove rregullin?

12
00:05:36,002 --> 00:05:38,421
Ju nuk flisni
përpara se eprori t'ju lejojë.

13
00:05:41,299 --> 00:05:43,176
Shkoni në gatishmëri në kabinë.

14
00:07:21,107 --> 00:07:22,150
zotëri.

15
00:07:26,362 --> 00:07:27,655
zotëri.

16
00:07:31,200 --> 00:07:32,285
Zotëri!

17
00:07:35,746 --> 00:07:36,956
a jeni mirë?

18
00:07:37,039 --> 00:07:38,040
je ti.

19
00:07:41,210 --> 00:07:44,005
Lojtari 456.

20
00:07:44,088 --> 00:07:45,298
po.

21
00:07:45,381 --> 00:07:48,134
Mendova se ishe larguar përgjithmonë.

22
00:07:48,926 --> 00:07:52,972
Unë nuk do të vdes kaq lehtë.

23
00:07:53,055 --> 00:07:54,807
Sigurisht, nuk do ta bëni.

24
00:07:54,891 --> 00:07:57,727
Unë duhet të largohem falë jush,
pastaj u ktheva falë teje.

25
00:07:57,810 --> 00:07:59,479
Nuk mund të vdesësh i pari.

26
00:08:07,445 --> 00:08:10,531
Shumë njerëz u kthyen.

27
00:08:12,867 --> 00:08:14,118
ke te drejte.

28
00:08:15,244 --> 00:08:16,996
Mendoj se të gjithë kanë kaluar një kohë të vështirë.

29
00:08:17,872 --> 00:08:18,915
Zot.

30
00:08:18,998 --> 00:08:22,877
Është gruaja që nuk mundi
edhe emrin e fëmijës së saj. U kthye edhe ajo.

31
00:08:22,960 --> 00:08:23,961
ke te drejte.

32
00:08:24,045 --> 00:08:26,923
Pyes veten nëse ajo i vuri emrin fëmijës së saj
para se ajo të kthehej.

33
00:08:27,757 --> 00:08:28,674
Mirësia.

34
00:08:28,758 --> 00:08:30,092
Gi-hun.

35
00:08:30,176 --> 00:08:31,594
Hej, Sang-woo.

36
00:08:34,013 --> 00:08:35,515
Ju jeni këtu.

37
00:08:35,598 --> 00:08:36,849
Nuk e mendoja se do të vish.

38
00:08:39,769 --> 00:08:40,770
As unë.

39
00:08:42,480 --> 00:08:43,481
Po ju?

40
00:08:44,607 --> 00:08:46,192
E patë nënën tuaj?

41
00:08:48,152 --> 00:08:49,529
Mirë zotërinj!

42
00:08:51,531 --> 00:08:52,657
Është shpëtimtari im!

43
00:08:52,740 --> 00:08:55,159
Më vjen mirë që ju shoh përsëri, zotëri.

44
00:08:56,035 --> 00:08:58,871
Faleminderit shumë
që më dha tarifën e autobusit.

45
00:08:58,955 --> 00:09:00,540
I dhatë biletën e autobusit?

46
00:09:00,623 --> 00:09:03,376
Ai tha se do të shkonte në këmbë nga Yeouido në Ansan.

47
00:09:04,252 --> 00:09:05,336
Kjo të ngroh zemrën.

48
00:09:06,254 --> 00:09:08,297
Është sikur të jemi shokë nga kampi.

49
00:09:09,131 --> 00:09:10,341
Çfarë është një kamp boot?

50
00:09:11,175 --> 00:09:14,387
E dini, në ushtri,
ku gjuan me armë dhe stërvit.

51
00:09:14,470 --> 00:09:17,056
e di!
Një vend ku ushtarët jetojnë së bashku?

52
00:09:17,139 --> 00:09:18,015
Kjo është e drejtë.

53
00:09:18,975 --> 00:09:19,809
Prisni.

54
00:09:20,935 --> 00:09:22,645
Tani që jemi në këtë temë,

55
00:09:22,728 --> 00:09:25,940
pse nuk e bëjmë këtë si ekip
sikur ne jemi në ushtri?

56
00:09:26,023 --> 00:09:29,068
ke te drejte. Nuk e kemi idenë
atë që do të luajmë.

57
00:09:29,986 --> 00:09:32,530
Është më mirë të formosh një grup
të jenë të përgatitur për çdo gjë.

58
00:09:33,656 --> 00:09:35,575
Dëgjo. Pse nuk bashkohesh me ne?

59
00:09:35,658 --> 00:09:38,744
Ai është çuditërisht i fortë.

60
00:09:38,828 --> 00:09:40,079
E patë, apo jo?

61
00:09:40,162 --> 00:09:43,040
Më ngriti me një dorë.

62
00:09:43,833 --> 00:09:47,461
A mund të bashkohem vërtet me ju të dy?

63
00:09:48,087 --> 00:09:51,257
Po, sigurisht.
Ju mund të jeni privati, një rekrutë e re.

64
00:09:51,340 --> 00:09:54,051
Ai është një tetar kompetent,
dhe unë jam një rreshter së shpejti për të shkuar në shtëpi.

65
00:09:54,135 --> 00:09:55,720
Faleminderit zotëri.

66
00:09:56,637 --> 00:09:58,764
-Dhe lësho "Zotëri".
-Hej.

67
00:10:00,016 --> 00:10:04,729
Nëse gjithçka është në rregull me ju,
a mund të bashkohem edhe unë me ju djema?

68
00:10:04,812 --> 00:10:05,980
sigurisht.

69
00:10:06,731 --> 00:10:11,485
Atëherë mund të jesh rreshter major
i cili shërbeu në ushtri gjatë gjithë jetës së tij.

70
00:10:12,570 --> 00:10:13,904
faleminderit.

71
00:10:14,488 --> 00:10:18,826
Zoti im,
ne kemi formuar një ekip mjaft të mrekullueshëm.

72
00:10:20,494 --> 00:10:23,831
Do të harroj historinë tonë dhe do t'ju pranoj.

73
00:10:23,914 --> 00:10:25,207
Bashkohu me ekipin tim.

74
00:10:26,208 --> 00:10:29,545
Kemi bërë një ekip mjaft të mirë më parë,
apo jo?

75
00:10:29,629 --> 00:10:30,921
Jeni ende duke bërë bllof?

76
00:10:31,964 --> 00:10:34,675
Ka një mori njerëzish atje
duke kërkuar për ju.

77
00:10:34,759 --> 00:10:36,135
Mos u tall me mua.

78
00:10:36,969 --> 00:10:38,512
Pavarësisht se sa i ashpër jeni,

79
00:10:38,596 --> 00:10:41,349
ju nuk mund të fitoni këtu vetëm.

80
00:10:42,808 --> 00:10:44,018
Nuk e shihni këtë?

81
00:10:45,019 --> 00:10:48,481
Ata hovët e maskuar i morën
shtretërit e atyre që vdiqën.

82
00:10:49,106 --> 00:10:51,484
Një gabim, dhe shtrati juaj do të jetë gjithashtu jashtë.

83
00:10:53,110 --> 00:10:54,904
Shqetësohuni për shtratin tuaj.

84
00:10:57,907 --> 00:10:58,741
Zotërinj.

85
00:10:59,575 --> 00:11:01,369
Mos punoni me këtë budalla.

86
00:11:03,496 --> 00:11:08,084
Nga jashtë, ai zgjodhi të tijën
xhepat e të nëndheshëmve për përfitimin e tij.

87
00:11:08,167 --> 00:11:12,171
Pastaj ai u guxim aq sa të shtrinte duart
në xhepat e shefit të tij,

88
00:11:12,254 --> 00:11:14,340
u kap dhe përfundoi kështu.

89
00:11:15,091 --> 00:11:17,843
Dije se çfarë pëlqejnë djemtë
përmenden në vendlindjen time?

90
00:11:20,763 --> 00:11:22,848
Një gomar revolucionar.

91
00:11:24,350 --> 00:11:26,185
Ju commie kurvë.

92
00:11:27,770 --> 00:11:28,979
Vajzat dhe djemtë.

93
00:11:29,855 --> 00:11:32,483
Më falni që u futa në këtë bisedë.

94
00:11:32,566 --> 00:11:33,776
cfare deshironi?

95
00:11:33,859 --> 00:11:34,693
Oh moj.

96
00:11:35,569 --> 00:11:37,071
Ju jeni shumë i pashëm.

97
00:11:40,241 --> 00:11:42,451
Hej, më lër të bashkohem.

98
00:11:42,535 --> 00:11:43,411
Bashkohu me çfarë?

99
00:11:44,078 --> 00:11:45,704
Ekipi juaj.

100
00:11:48,749 --> 00:11:50,084
Për çfarë jeni mirë?

101
00:11:50,167 --> 00:11:52,211
Gjithçka përveç gjërave që nuk jam.

102
00:11:53,379 --> 00:11:56,298
Do të isha shumë më i dobishëm
se kjo vajzë e dobët

103
00:11:56,382 --> 00:11:57,383
në shumë mënyra.

104
00:11:59,427 --> 00:12:00,428
A je kaq i mirë?

105
00:12:04,265 --> 00:12:05,766
A duhet ta marrim?

106
00:12:05,850 --> 00:12:07,017
Ka shtretër bosh.

107
00:12:11,021 --> 00:12:13,524
Orari juaj i vaktit fillon tani.

108
00:12:13,607 --> 00:12:15,025
Të gjithë lojtarët, ju lutemi dilni

109
00:12:15,109 --> 00:12:16,986
- Pasi të hamë.
- në pjesën e përparme.

110
00:12:17,611 --> 00:12:21,907
Më lejoni të përsëris. Orari juaj i vaktit fillon tani.

111
00:12:21,991 --> 00:12:25,870
Të gjithë lojtarët,
ju lutemi formoni një vijë në qendër.

112
00:12:31,709 --> 00:12:33,169
Ata banditë.

113
00:12:36,589 --> 00:12:37,715
Zot.

114
00:12:50,060 --> 00:12:53,314
Nga 201 lojtarë u kthyen 187 lojtarë.

115
00:12:53,397 --> 00:12:55,649
Shkalla e rihyrjes është 93%.

116
00:12:58,652 --> 00:13:01,280
Mbani një sy tek ata që nuk u kthyen,

117
00:13:01,906 --> 00:13:03,115
dhe më mbaj të informuar.

118
00:13:03,199 --> 00:13:04,325
Po, zotëri.

119
00:13:22,510 --> 00:13:24,303
-Gëz.
- Zot.

120
00:13:25,596 --> 00:13:27,139
Kjo sjell kujtime të vjetra.

121
00:13:27,223 --> 00:13:29,391
A keni pasur kuti dreke si kjo?

122
00:13:29,475 --> 00:13:30,726
sigurisht.

123
00:13:30,809 --> 00:13:34,647
Gruaja ime ishte gjithmonë e zënë çdo mëngjes,

124
00:13:34,730 --> 00:13:38,651
përgatitjen e kutive të drekës
për mua dhe fëmijët e mi.

125
00:13:40,194 --> 00:13:42,780
Orizi është i ftohtë. Geez.

126
00:13:43,989 --> 00:13:47,868
Mund ta ngrohnim
po të kishim një sobë në mes.

127
00:13:48,869 --> 00:13:50,162
A ju kujtohet?

128
00:13:51,038 --> 00:13:53,749
Ne kishim një sobë me briket
në klasën tonë të shkollës fillore.

129
00:13:53,832 --> 00:13:55,793
Ne vendosëm kutitë tona të drekës mbi të,

130
00:13:55,876 --> 00:13:57,836
dhe do të digjej nxehtë,

131
00:13:57,920 --> 00:14:00,422
pastaj u dogj edhe orizi.

132
00:14:01,882 --> 00:14:03,926
-Gi-hun.
- Çfarë?

133
00:14:04,009 --> 00:14:05,844
Nëse keni kohë për të kujtuar,

134
00:14:05,928 --> 00:14:08,556
përpiquni të kuptoni
cila do të jetë ndeshja e radhës.

135
00:14:10,891 --> 00:14:11,725
Hej,

136
00:14:12,434 --> 00:14:14,103
kjo nuk është diçka që mund ta marr me mend.

137
00:14:14,687 --> 00:14:16,105
Do ta zbulojmë kur të fillojë.

138
00:14:17,439 --> 00:14:20,526
Duke menduar për atë që kemi luajtur deri tani,

139
00:14:20,609 --> 00:14:25,990
Jam i sigurt që do të jetë një nga ndeshjet
fëmijët luanin shumë kohë më parë.

140
00:14:26,073 --> 00:14:27,825
Po, edhe unë kështu mendoj.

141
00:14:28,701 --> 00:14:30,828
Por ka shumë lojëra.

142
00:14:30,911 --> 00:14:34,623
Ka Ddakji Game, Dabanggu,
Hopscotch, Biseokchigi, Tag,

143
00:14:34,707 --> 00:14:36,292
Don Katsu, Etiketa e ngrirjes.

144
00:14:36,792 --> 00:14:41,005
Dhe për vajzat, Gonggi, Elastics,
dhe Djepi i maces.

145
00:14:42,673 --> 00:14:43,799
Çfarë tjetër ka?

146
00:14:44,592 --> 00:14:46,510
Nuk di si të luaj asnjërën prej tyre.

147
00:14:47,469 --> 00:14:49,597
Mos bëni fëmijë në vendin tuaj
luaj këto lojëra?

148
00:14:51,348 --> 00:14:52,349
Mos u shqetësoni.

149
00:14:53,017 --> 00:14:56,437
Lojërat për fëmijë kanë rregulla të thjeshta.
Ne do t'ju ndihmojmë nëse nuk e dini.

150
00:14:58,564 --> 00:14:59,815
faleminderit.

151
00:15:07,615 --> 00:15:10,492
Orari i punës është bërë për sot.

152
00:15:10,576 --> 00:15:15,039
Të gjithë punëtorët, ju lutemi kthehuni në dhomat tuaja.

153
00:15:16,749 --> 00:15:18,876
Më lejoni të përsëris.

154
00:15:18,959 --> 00:15:21,921
Orari i punës është bërë për sot.

155
00:15:22,004 --> 00:15:26,342
Të gjithë punëtorët, ju lutemi kthehuni në dhomat tuaja.

156
00:16:02,419 --> 00:16:03,587
1. VISHET GJITHMONË MASKËN TUAJ
JASHTË DHOMËS

157
00:16:03,671 --> 00:16:04,797
2. MOS BISEDONI
PA LEJE

158
00:16:04,880 --> 00:16:06,131
3. MOS LARNI NGA DHOMA
PA LEJE

159
00:16:10,803 --> 00:16:13,889
Hej, hapeni derën, ju kërpudha!

160
00:16:13,973 --> 00:16:16,976
Unë me të vërtetë duhet të urinoj tani!

161
00:16:17,059 --> 00:16:18,769
A nuk keni rrjedhje ndonjëherë?

162
00:16:18,852 --> 00:16:21,271
Më lër të përdor banjën!

163
00:16:21,814 --> 00:16:25,901
Më duhet vetëm të përdor banjën
për një sekondë. A është kaq e vështirë?

164
00:16:25,985 --> 00:16:29,196
Kjo dhomë është plot me burra.
A pret që unë të shkoj në dysheme?

165
00:16:30,656 --> 00:16:33,325
Dreqin, ju të poshtër!

166
00:16:33,409 --> 00:16:36,745
Të paktën na trajtoni si njerëz
nëse na solle këtu për të luajtur lojëra!

167
00:16:37,413 --> 00:16:39,623
Hej, Trekëndësh.

168
00:16:39,707 --> 00:16:41,875
Unë nuk kam nevojë për ju. Më jep eprorin tënd.

169
00:16:42,501 --> 00:16:45,254
Merre atë Shesh këtu tani, idiot!

170
00:16:47,506 --> 00:16:51,135
Ju nuk mund të largoheni nga objekti
jashtë kohës së caktuar.

171
00:16:52,094 --> 00:16:55,764
Mut. A mendoni se natyra thërret
vetëm në kohën që na caktove?

172
00:16:57,850 --> 00:16:59,309
Ajo që…

173
00:16:59,393 --> 00:17:01,478
Ju bastardë të frikshëm!

174
00:17:01,562 --> 00:17:04,440
Ju nuk mendoni
Do të shkoj këtu dhe tani?

175
00:17:04,523 --> 00:17:05,482
dreqin.

176
00:17:06,984 --> 00:17:08,736
Hej, po shkoj.

177
00:17:08,819 --> 00:17:11,405
Njeri, do të dëgjosh një ujëvarë.

178
00:17:16,869 --> 00:17:17,786
Më ndiqni.

179
00:17:18,287 --> 00:17:21,874
Njerëzit e mallkuar nuk dëgjojnë kurrë
derisa dikush të bërtasë dhe të bërtasë.

180
00:17:21,957 --> 00:17:23,083
dreqin.

181
00:17:25,335 --> 00:17:26,378
edhe une duhet te shkoj.

182
00:17:27,713 --> 00:17:28,714
Çfarë po bën?

183
00:17:29,965 --> 00:17:34,011
Unë shkova në tualet,
dhe ju uleni pikërisht mbi të?

184
00:17:35,012 --> 00:17:35,971
Hej.

185
00:17:36,638 --> 00:17:39,391
Ju jeni tipi vërtet i bezdisshëm.
E dini këtë?

186
00:17:42,853 --> 00:17:44,438
Ai djaloshi i vrazhdë.

187
00:17:44,521 --> 00:17:45,481
Hej.

188
00:19:20,617 --> 00:19:22,578
Është kaq e ëmbël.

189
00:19:24,037 --> 00:19:25,706
Më befasove!

190
00:19:26,540 --> 00:19:27,374
Çfarë?

191
00:19:33,213 --> 00:19:34,464
Dëshironi një zvarritje?

192
00:19:34,548 --> 00:19:36,842
Qëndroni atje dhe vazhdoni të pini duhan.

193
00:19:39,303 --> 00:19:40,721
Çfarë po bën?

194
00:19:49,521 --> 00:19:50,564
A jeni ju…

195
00:19:51,064 --> 00:19:52,482
do të hyjë atje?

196
00:19:52,566 --> 00:19:54,234
Dua një vështrim përreth.

197
00:19:55,611 --> 00:19:58,530
Më ble pak kohë.
Unë do t'ju them nëse mësoj ndonjë gjë.

198
00:20:01,074 --> 00:20:01,992
Marrëveshje.

199
00:20:02,075 --> 00:20:03,452
Më shkel.

200
00:20:51,291 --> 00:20:52,584
Zot.

201
00:20:52,668 --> 00:20:55,420
Kapsllëku po më vret!

202
00:20:57,422 --> 00:21:00,676
Më mirë do të lindja një fëmijë!

203
00:21:01,343 --> 00:21:03,178
Unë po vdes këtu!

204
00:21:09,851 --> 00:21:12,646
po vdes. Pse nuk do të dalë?

205
00:21:28,787 --> 00:21:30,038
Është koha për t'u kthyer.

206
00:21:30,622 --> 00:21:32,666
Më jep vetëm një moment.

207
00:21:32,749 --> 00:21:35,294
Është pothuajse jashtë.

208
00:21:35,377 --> 00:21:37,379
Hajde, nxito dhe dil.

209
00:21:37,462 --> 00:21:40,716
Nxitoni dhe dilni. Më duhet të nxitoj!

210
00:21:40,799 --> 00:21:42,342
Dil tani.

211
00:21:42,426 --> 00:21:43,844
Nëse nuk e bëni, unë do të hyj.

212
00:21:43,927 --> 00:21:47,014
Prisni! Jo! Prisni një sekondë!

213
00:21:47,097 --> 00:21:50,142
Këtu nuk ka letër higjienike!

214
00:21:50,225 --> 00:21:51,435
E mallkuar atë.

215
00:21:52,811 --> 00:21:54,730
Po lahem me ujë.

216
00:21:55,272 --> 00:21:57,357
Mos hyni.

217
00:21:57,441 --> 00:21:59,609
Qëndroni aty.

218
00:21:59,693 --> 00:22:01,445
Unë jam duke u larë.

219
00:22:01,528 --> 00:22:04,364
Fundet e mia janë krejtësisht të zhveshura.

220
00:22:05,198 --> 00:22:06,074
Mut.

221
00:22:07,868 --> 00:22:09,453
Tani po pastroj.

222
00:22:25,344 --> 00:22:26,470
Çfarë po bën?

223
00:22:26,970 --> 00:22:28,138
Vazhdoni të trazoni.

224
00:22:37,189 --> 00:22:38,023
Dil tani.

225
00:22:38,106 --> 00:22:40,233
Dreqin, nuk ka letër higjienike!

226
00:22:40,317 --> 00:22:42,861
-Nëse jo, do të të tërheq zvarrë.
-Më duhet të fshihem!

227
00:22:43,445 --> 00:22:46,656
Hej, a nuk duhet të kontrolloni?
çdo tezgë për letër higjienike?

228
00:22:46,740 --> 00:22:48,158
Merre atë djalë Sheshi këtu!

229
00:22:48,241 --> 00:22:49,868
Më duhet të bëj një ankesë.

230
00:22:51,578 --> 00:22:53,622
Çfarë dreqin po shikon, bastard?

231
00:22:54,831 --> 00:22:56,166
Nuk mund ta besoj këtë.

232
00:22:59,336 --> 00:23:00,754
Ti budalla.

233
00:23:01,254 --> 00:23:02,547
Hej, hov.

234
00:23:02,631 --> 00:23:05,008
A nuk të thashë që të mos hysh?

235
00:23:05,092 --> 00:23:07,135
Ky është ngacmim seksual!

236
00:23:07,761 --> 00:23:13,725
Hej, sapo të dal nga këtu,
Unë do të të padis, bastard.

237
00:23:15,102 --> 00:23:16,061
Dreqin!

238
00:23:23,068 --> 00:23:28,073
Tani është koha për të fjetur.
Punë të mbarë sot.

239
00:23:46,299 --> 00:23:52,389
Një ishull i shkretë, rrëmbime,
survejimi dhe maskat.

240
00:24:13,785 --> 00:24:15,912
Hej, çfarë pe?

241
00:24:16,913 --> 00:24:18,665
Çfarë keni parë?

242
00:24:20,208 --> 00:24:21,293
Unë do t'ju them nesër.

243
00:24:21,376 --> 00:24:24,129
Pse nesër? Vetëm më thuaj tani.

244
00:24:24,212 --> 00:24:25,505
Hej.

245
00:24:26,006 --> 00:24:30,093
Çfarë keni parë?
Si duhet të pres deri nesër?

246
00:24:39,227 --> 00:24:44,065
Një mëngjes i ri ka lindur.
Ju lutem zgjohuni të gjithë.

247
00:24:44,149 --> 00:24:47,527
Në dhjetë minuta, do të fillojë numërimi i kokës.

248
00:24:52,449 --> 00:24:55,118
Tani është koha e mëngjesit.

249
00:24:55,202 --> 00:24:58,455
Të gjithë lojtarët,
ju lutemi formoni një vijë në qendër.

250
00:24:58,538 --> 00:24:59,372
Hej.

251
00:25:00,332 --> 00:25:01,708
Çfarë keni parë?

252
00:25:02,334 --> 00:25:03,710
Më thuaj tani.

253
00:25:04,920 --> 00:25:07,047
Ju thatë se do të më tregonit në mëngjes.

254
00:25:07,130 --> 00:25:08,798
Unë jam i sigurt se keni pasur kohë për të parë diçka.

255
00:25:08,882 --> 00:25:12,135
Ata njerëz të maskuar
po shkrinin diçka në enë të mëdha.

256
00:25:12,219 --> 00:25:13,053
Shkrihet çfarë?

257
00:25:14,888 --> 00:25:15,764
nuk jam i sigurt.

258
00:25:15,847 --> 00:25:17,432
dreqin.

259
00:25:17,515 --> 00:25:20,393
Unë bëra atë shfaqje të madhe
duke u përpjekur për të shpëtuar jetën tuaj,

260
00:25:20,477 --> 00:25:21,811
dhe nuk je i sigurt?

261
00:25:25,065 --> 00:25:26,233
Ndjeva diçka.

262
00:25:26,316 --> 00:25:27,442
Çfarë erë?

263
00:25:28,610 --> 00:25:29,653
Sheqeri.

264
00:25:29,736 --> 00:25:31,363
Keni nuhatur sheqer?

265
00:25:31,446 --> 00:25:33,657
Pra po shkrinin sheqerin?

266
00:25:33,740 --> 00:25:34,908
Unë mendoj kështu.

267
00:25:35,492 --> 00:25:36,618
Kjo është gjithçka që patë?

268
00:25:42,290 --> 00:25:43,333
Dëgjo,

269
00:25:43,959 --> 00:25:47,295
nëse po pengon diçka,
Unë do t'ju djeg sytë.

270
00:25:53,051 --> 00:25:54,594
Unë mendoj se jam i uritur.

271
00:25:54,678 --> 00:25:56,179
Kam mall për diçka të ëmbël.

272
00:25:56,805 --> 00:25:58,765
Zoti e mallkoftë.

273
00:25:58,848 --> 00:26:01,268
Ndoshta po na japin
patate të ëmbla të ëmbëlsuara sot.

274
00:26:23,623 --> 00:26:25,375
Fillimi i numërimit të kokës.

275
00:26:26,126 --> 00:26:28,503
Ju lutemi prisni para derës tuaj.

276
00:26:33,550 --> 00:26:35,176
Numërimi i kokës përfundoi.

277
00:26:35,260 --> 00:26:37,095
I gjithë stafi, vazhdoni.

278
00:26:58,408 --> 00:26:59,576
Më falni,

279
00:27:00,660 --> 00:27:03,830
a keni ndonje qumesht çokollate?
Nuk mund të pi qumësht të rregullt.

280
00:27:04,497 --> 00:27:07,000
Nuk mund ta tretja kurrë
edhe kur isha fëmijë,

281
00:27:07,083 --> 00:27:09,627
kështu që nuk u regjistrova kurrë për qumësht
përsëri në shkollë.

282
00:27:17,677 --> 00:27:18,887
E mallkuar atë.

283
00:27:19,596 --> 00:27:24,142
Ju duhet të jeni goditur
shumë nga babai yt kur ishe i ri.

284
00:27:25,018 --> 00:27:26,311
Si e dinit?

285
00:27:26,394 --> 00:27:28,646
Djali im ishte njësoj si ju.

286
00:27:40,492 --> 00:27:41,326
zotëri.

287
00:27:42,327 --> 00:27:44,079
Pse nuk po e ha atë?

288
00:27:47,749 --> 00:27:48,666
Ju mund ta keni atë.

289
00:27:50,502 --> 00:27:51,336
Vërtet?

290
00:27:52,170 --> 00:27:53,588
Zakonisht nuk ha mëngjes.

291
00:27:55,507 --> 00:27:57,175
Faleminderit zotëri.

292
00:27:57,258 --> 00:27:59,552
Të zgjuarit nuk hanë kurrë shumë, e dini.

293
00:28:06,309 --> 00:28:07,394
Keni edhe këtë.

294
00:28:09,771 --> 00:28:11,147
Faleminderit zotëri.

295
00:28:19,572 --> 00:28:23,159
Ndeshja e dytë do të fillojë së shpejti.

296
00:28:23,243 --> 00:28:27,872
Ju lutemi ndiqni udhëzimet e stafit tonë.

297
00:28:27,956 --> 00:28:30,375
Më lejoni të përsëris.

298
00:28:30,458 --> 00:28:33,795
Ndeshja e dytë do të fillojë së shpejti.

299
00:28:33,878 --> 00:28:38,591
Ju lutemi ndiqni udhëzimet e stafit tonë.

300
00:29:34,522 --> 00:29:35,899
Ke parë diçka, apo jo?

301
00:29:38,735 --> 00:29:40,403
Të dëgjova duke folur mbrëmë.

302
00:29:40,487 --> 00:29:41,988
Më trego çfarë ke parë.

303
00:29:43,907 --> 00:29:45,116
Pse duhet?

304
00:29:45,784 --> 00:29:47,410
Ju jeni një dezertor i Koresë së Veriut.

305
00:29:48,286 --> 00:29:52,415
Të gjitha lojërat që na bënë të luajmë
janë ato që kam luajtur si fëmijë.

306
00:29:53,041 --> 00:29:55,502
Tjetra ka të ngjarë të jetë
diçka e ngjashme.

307
00:29:55,585 --> 00:29:56,920
Nëse më thua,

308
00:29:57,629 --> 00:29:59,422
Mund ta merrja me mend se çfarë është.

309
00:30:54,310 --> 00:30:56,938
Pse është ky shesh lojërash kaq i madh?

310
00:30:58,189 --> 00:30:59,774
Çfarë do të na bëjnë të luajmë?

311
00:30:59,858 --> 00:31:03,111
Mirë se vini në lojën tuaj të dytë.

312
00:31:03,194 --> 00:31:05,697
Hej, çfarë mendoni se është kjo?

313
00:31:06,364 --> 00:31:07,907
Duke qëndruar në një rrethrrotullim?

314
00:31:09,409 --> 00:31:11,953
Duke i shtyrë njerëzit nga palestra e xhunglës?

315
00:31:12,036 --> 00:31:14,747
Para fillimit të ndeshjes së dytë,

316
00:31:14,831 --> 00:31:21,337
Zgjidhni një nga katër format
dhe qëndroni para tij.

317
00:31:21,421 --> 00:31:22,839
Çfarë është kjo?

318
00:31:23,756 --> 00:31:25,425
Rrethi, trekëndëshi,

319
00:31:26,926 --> 00:31:28,261
yll, ombrellë.

320
00:31:28,761 --> 00:31:32,557
Ata duken shumë të njohur.

321
00:31:34,350 --> 00:31:36,811
Nëse më thua, mund ta marr me mend se çfarë është.

322
00:31:37,937 --> 00:31:39,522
Ata po shkrinin sheqerin.

323
00:32:01,836 --> 00:32:02,837
Sang-woo.

324
00:32:02,921 --> 00:32:03,922
Çfarë?

325
00:32:04,005 --> 00:32:04,964
Çfarë duhet të bëjmë?

326
00:32:06,925 --> 00:32:07,926
nuk jam i sigurt.

327
00:32:09,886 --> 00:32:13,723
Zgjidhni një formë
dhe qëndroni menjëherë para tij.

328
00:32:15,183 --> 00:32:18,937
Zgjidhni një formë
dhe qëndroni menjëherë para tij.

329
00:32:29,697 --> 00:32:31,032
A duhet të lëvizim si ekip?

330
00:32:34,118 --> 00:32:35,703
Kjo mund të jetë e rrezikshme.

331
00:32:36,329 --> 00:32:37,956
Nuk e dimë se çfarë loje është.

332
00:32:38,039 --> 00:32:40,458
Nëse të gjithë zgjedhim të njëjtën formë,
mund të jemi në telashe.

333
00:32:40,541 --> 00:32:41,709
A është kështu?

334
00:32:41,793 --> 00:32:43,336
Ekziston kjo thënie për të investuar.

335
00:32:43,419 --> 00:32:45,505
"Mos i vendosni të gjitha vezët në një shportë."

336
00:32:47,340 --> 00:32:48,675
Zotëri,

337
00:32:48,758 --> 00:32:51,511
ai hyri në Universitetin e Seulit
si kreu i klasës së tij.

338
00:32:51,594 --> 00:32:54,263
Ai ishte një mrekulli e famshme
në lagje.

339
00:32:54,347 --> 00:32:56,641
Vërtet? Mirësia.

340
00:32:56,724 --> 00:32:58,768
Ai është një njeri i mahnitshëm.

341
00:32:58,851 --> 00:33:00,144
Sigurisht, ai është.

342
00:33:00,937 --> 00:33:05,483
Atëherë le të ndahemi siç tha Sang-woo,
dhe shikoni se si shkojnë gjërat.

343
00:33:06,234 --> 00:33:07,610
Kush duhet të shkojë ku?

344
00:33:12,573 --> 00:33:14,450
Unë do të marr trekëndëshin.

345
00:33:15,243 --> 00:33:16,077
Po ju?

346
00:33:18,413 --> 00:33:19,622
Dayira.

347
00:33:20,999 --> 00:33:22,917
-Dayira.
- Do të thotë, rretho?

348
00:33:23,001 --> 00:33:24,210
po.

349
00:33:24,293 --> 00:33:26,713
Duket si hëna nga vendlindja ime.

350
00:33:28,506 --> 00:33:30,717
Pastaj kemi yllin
dhe ombrella u largua.

351
00:33:33,928 --> 00:33:35,722
Ju mund të zgjidhni së pari.

352
00:33:36,305 --> 00:33:37,598
-A duhet?
-Po.

353
00:33:43,438 --> 00:33:45,064
Pastaj do të marr ombrellën.

354
00:33:45,648 --> 00:33:46,482
Çadër?

355
00:33:47,483 --> 00:33:48,943
Pse?

356
00:33:49,027 --> 00:33:52,488
Mami më qortoi shumë
sepse kam humbur gjithmonë çadrat e mia.

357
00:33:52,572 --> 00:33:55,241
Në fund, ajo më dha vetëm ato të thyera.

358
00:33:55,324 --> 00:33:59,370
Gjithmonë kam dashur të mbaj
një ombrellë e mirë ashtu si fëmijët e tjerë.

359
00:34:01,664 --> 00:34:03,958
Nuk e doni yllin?
Dëshiron të ndërrosh?

360
00:34:04,042 --> 00:34:07,045
Jo, ylli tingëllon mirë.

361
00:34:08,129 --> 00:34:13,551
Rrallëherë arrijmë të shohim yje
në këtë ditë dhe epokë.

362
00:34:13,634 --> 00:34:15,595
Në rregull, le të lëvizim.

363
00:34:16,554 --> 00:34:19,599
Pasi të dimë se çfarë po luajmë,
le të bëjmë një plan së bashku.

364
00:34:24,145 --> 00:34:25,063
Gi-hun.

365
00:34:25,646 --> 00:34:26,856
Po?

366
00:34:31,861 --> 00:34:33,071
Nuk ka rëndësi.

367
00:34:55,259 --> 00:34:57,845
Koha për të vendosur ka përfunduar.

368
00:34:57,929 --> 00:35:00,932
Tani do të zbulojmë lojën.

369
00:35:07,814 --> 00:35:12,693
Të gjithë lojtarët, ju lutemi secili të marrë një rast
para jush.

370
00:35:13,528 --> 00:35:18,825
Të gjithë lojtarët, ju lutemi secili të marrë një rast
para jush.

371
00:35:42,431 --> 00:35:46,602
Ju lutem hapeni rastin
dhe kontrolloni përmbajtjen.

372
00:35:47,603 --> 00:35:49,230
HUSH Mjalti

373
00:36:04,745 --> 00:36:06,455
Rretho?

374
00:36:11,210 --> 00:36:14,755
Loja e dytë është hojet e sheqerit.

375
00:36:14,839 --> 00:36:18,885
Forma që keni zgjedhur
është forma që duhet të nxjerrësh.

376
00:36:22,263 --> 00:36:23,556
Unë jam i dehur.

377
00:36:27,018 --> 00:36:29,437
Afati kohor është dhjetë minuta.

378
00:36:30,188 --> 00:36:34,734
Do të kaloni nëse shkurtoni formën
brenda dhjetë minutave.

379
00:36:35,234 --> 00:36:37,153
Le të fillojë loja.

380
00:38:43,029 --> 00:38:44,196
Prisni…

381
00:38:45,114 --> 00:38:46,073
Më jep një…

382
00:38:46,741 --> 00:38:48,075
Ju lutem. Vetem nje me shume...

383
00:39:10,264 --> 00:39:11,807
Jo, më vjen keq.

384
00:39:11,891 --> 00:39:13,017
Të lutem ma fal jetën.

385
00:39:13,100 --> 00:39:14,352
te lutem--

386
00:40:46,819 --> 00:40:49,071
Lojtari 111, pasim.

387
00:40:52,575 --> 00:40:54,577
Lojtari 67, pasim.

388
00:41:08,757 --> 00:41:10,676
Unë e bëra atë. Rrethi.

389
00:41:12,887 --> 00:41:14,221
Rretho.

390
00:41:15,514 --> 00:41:17,600
Lojtari 199, pasim.

391
00:41:21,020 --> 00:41:23,022
Lojtari 210, pasim.

392
00:41:27,485 --> 00:41:29,653
Lojtari 224, pasim.

393
00:41:31,739 --> 00:41:33,949
Lojtari 246, pasim.

394
00:41:38,954 --> 00:41:40,831
Lojtari 73, pasim.

395
00:41:44,418 --> 00:41:45,586
Numri 29.

396
00:41:45,669 --> 00:41:47,254
Lojtari 72, pasim.

397
00:41:47,338 --> 00:41:49,215
-Po zotëri.
-Cila është detyra juaj sot?

398
00:41:49,298 --> 00:41:51,759
-Lojtari 34, pasim.
- Detyra ime është…

399
00:41:51,842 --> 00:41:53,761
Numri 29, detyra juaj
po kryen lojtarë të eliminuar.

400
00:41:53,844 --> 00:41:55,137
Pse jeni këtu tashmë?

401
00:41:55,221 --> 00:41:57,681
-Me vjen keq.
-Lojtari 44, pasim.

402
00:41:57,765 --> 00:41:59,058
u ngatërrova.

403
00:41:59,141 --> 00:42:01,227
Prisni këtu derisa të përfundojë loja.

404
00:42:02,603 --> 00:42:04,522
Unë do të them një fjalë me ju
për atë konfuzion.

405
00:42:06,482 --> 00:42:08,442
Lojtari 32, pasim.

406
00:42:17,535 --> 00:42:18,536
Majtas.

407
00:42:25,543 --> 00:42:27,294
Lojtari 122, pasim.

408
00:42:27,962 --> 00:42:29,505
Lojtari 29, pasim.

409
00:42:35,094 --> 00:42:37,179
Lojtari 218, pasim.

410
00:42:51,360 --> 00:42:53,737
Lojtari 357, pasim.

411
00:42:55,406 --> 00:42:57,449
Lojtari 83, pasim.

412
00:43:32,151 --> 00:43:33,068
U shkri.

413
00:43:52,296 --> 00:43:54,632
Kjo është ajo. Mund ta shkrij nga mbrapa.

414
00:43:55,341 --> 00:43:57,593
Linjat janë më të holla,
kështu që së pari do të shkrihet.

415
00:44:24,703 --> 00:44:26,664
Lojtari 212, pasim.

416
00:44:30,626 --> 00:44:32,628
Lojtari 196, pasim.

417
00:44:34,254 --> 00:44:36,382
Lojtari 244, pasim.

418
00:44:40,636 --> 00:44:42,054
Lojtari 69, pasim.

419
00:44:42,137 --> 00:44:43,764
Lojtari 70, pasim.

420
00:46:42,007 --> 00:46:45,010
Lojtari 456, pasim.

421
00:46:53,810 --> 00:46:56,396
Loja e dytë tashmë ka përfunduar.

422
00:46:56,480 --> 00:47:00,275
Të gjithë lojtarët e suksesshëm,
ju lutemi të largoheni menjëherë nga këndi i lojërave.

423
00:47:00,359 --> 00:47:01,568
Lëvizni duart.

424
00:47:20,587 --> 00:47:21,672
Mut.

425
00:47:26,301 --> 00:47:27,678
Ju budallenj!

426
00:47:28,512 --> 00:47:29,638
dreqin.

427
00:47:29,721 --> 00:47:31,390
Çfarë lloj loje të sëmurë është kjo?

428
00:47:31,473 --> 00:47:33,100
Pse disa marrin një formë të lehtë

429
00:47:33,183 --> 00:47:35,727
kur të tjerët janë të mbërthyer me të vështirat?

430
00:47:36,395 --> 00:47:38,105
Mos u afroni më shumë, budallenj!

431
00:47:38,897 --> 00:47:41,567
Unë do ta vras ​​këtë bastard.

432
00:47:41,650 --> 00:47:43,819
Do ta vras ​​vërtet.

433
00:48:13,515 --> 00:48:15,100
Hiqni maskën.

434
00:48:16,643 --> 00:48:17,936
Hiqe maskën, tani!

435
00:48:36,204 --> 00:48:37,664
Kthehuni.

436
00:48:44,755 --> 00:48:46,298
Një fëmijë kaq i ri…

437
00:48:47,257 --> 00:48:48,967
Si përfundove kështu?

438
00:49:10,238 --> 00:49:11,239
Mbani mend.

439
00:49:11,990 --> 00:49:14,743
Pasi të zbulojnë se kush jeni,
ju jeni të vdekur.

440
00:49:32,010 --> 00:49:32,844
Numri 29.

441
00:49:33,637 --> 00:49:35,222
Prisni këtu derisa të përfundojë loja.

442
00:49:36,181 --> 00:49:38,350
Unë do të them një fjalë me ju
për atë konfuzion.

443
00:52:39,155 --> 00:52:44,160
Përkthimi i titrave nga: Eun-sook Yoon