1 00:00:07,090 --> 00:00:09,011 Tokuma Shoten, Studio Ghibli, Umuyoboro wa Televiziyo ya Nippon, Dentsu, 2 00:00:09,012 --> 00:00:11,572 Walt Disney Ubuyapani, Tohokushinsha Filime na Mitsubishi bahari 3 00:00:13,347 --> 00:00:16,096 Amahirwe masa, Chihiro Twizere ko tuzongera guhura 4 00:00:16,099 --> 00:00:19,098 Chihiro? Chihiro! 5 00:00:19,102 --> 00:00:20,770 Turi hafi. 6 00:00:23,524 --> 00:00:25,608 Mu byukuri ni hagati. 7 00:00:25,609 --> 00:00:28,569 Ngomba guhaha mumujyi ukurikira. 8 00:00:28,570 --> 00:00:30,818 Tugomba gukora gusa. 9 00:00:33,033 --> 00:00:35,159 Reba, hari amashuri abanza. 10 00:00:35,160 --> 00:00:37,158 Ngiyo ishuri ryanyu rishya, Chihiro. 11 00:00:37,829 --> 00:00:40,282 Impamvu, birasa neza. 12 00:00:47,798 --> 00:00:50,126 Nakunze ishuri ryanjye rya kera. 13 00:00:54,137 --> 00:00:57,181 Mama, indabyo zanjye zunamye. 14 00:00:57,224 --> 00:00:59,809 Ntibitangaje, inzira urabinyunyuza. 15 00:00:59,810 --> 00:01:02,980 Amazi make kandi bazahagarara neza. 16 00:01:03,814 --> 00:01:07,525 Indabyo zanjye za mbere, kandi ni indabyo zo gusezera. 17 00:01:07,526 --> 00:01:11,112 Bite se kuri roza wabonye isabukuru yawe? 18 00:01:11,113 --> 00:01:14,282 Imwe ya roza? Roza imwe ntabwo ari indabyo. 19 00:01:14,283 --> 00:01:16,033 Wataye ikarita. 20 00:01:16,034 --> 00:01:20,614 Noneho nyamuneka. Uyu ni umunsi uhuze kuri twe. 21 00:01:39,641 --> 00:01:45,018 UMWUKA 22 00:01:57,200 --> 00:02:01,371 Tegereza gato. Nakoze Hindura nabi? 23 00:02:01,622 --> 00:02:03,205 Ntabwo mbona. 24 00:02:03,206 --> 00:02:05,534 Ibyo bigomba kuba hejuru. 25 00:02:06,168 --> 00:02:08,416 Ubururu ku mpera. 26 00:02:08,629 --> 00:02:10,172 Nibyo. 27 00:02:10,547 --> 00:02:13,250 Ndakeka ko nazimye vuba. 28 00:02:13,300 --> 00:02:15,343 Ahari niba tugenda neza? 29 00:02:15,344 --> 00:02:17,970 Nyamuneka. Nguko uko burigihe turazimira. 30 00:02:17,971 --> 00:02:20,173 Reka turebe ibiri hejuru hano. 31 00:02:20,390 --> 00:02:24,220 - Ibyo bintu ni ibihe? - Inzu z'imyuka yo kurinda. 32 00:02:30,901 --> 00:02:32,610 Papa, urabyizeye? 33 00:02:32,611 --> 00:02:35,405 Ntugire ikibazo, dufite yabonye ibiziga 4. 34 00:02:35,739 --> 00:02:37,361 Icara, Chihiro. 35 00:02:57,344 --> 00:02:59,842 Urimo ukora iki? Genda gahoro! 36 00:03:01,139 --> 00:03:02,682 Hano hari umuyoboro. 37 00:03:17,030 --> 00:03:18,781 Iyi nyubako niyihe? 38 00:03:18,782 --> 00:03:20,825 Irasa n'irembo. 39 00:03:21,535 --> 00:03:24,784 Ubuki, ntekereza ko tugomba gusubira inyuma. 40 00:03:25,247 --> 00:03:26,824 Chihiro! 41 00:03:28,208 --> 00:03:29,330 Tuvugishije ukuri ... 42 00:03:29,543 --> 00:03:32,086 Reba kuri ibi, ni plaster gusa. 43 00:03:32,087 --> 00:03:34,289 Iki kintu ni gishya. 44 00:03:44,224 --> 00:03:45,801 Umwuka uhuha. 45 00:03:46,226 --> 00:03:47,309 Niki? 46 00:03:47,310 --> 00:03:49,808 Reka turebe ibiri kurundi ruhande. 47 00:03:50,230 --> 00:03:52,558 Biranyerera, papa. Ntidushobora gusubira inyuma? 48 00:03:52,816 --> 00:03:56,944 Ntukabe inkoko. C'mon, reka turebe. 49 00:03:56,945 --> 00:03:59,238 Abimuka bazaba bahari vuba. 50 00:03:59,239 --> 00:04:03,409 None? Bafite urufunguzo. Bazakemura byose. 51 00:04:03,410 --> 00:04:04,577 Ndabizi, ariko ... 52 00:04:04,578 --> 00:04:06,746 Oya! Sinzagenda. 53 00:04:08,540 --> 00:04:10,708 Papa, reka tugende. 54 00:04:10,709 --> 00:04:12,334 Ngwino, bizaba bishimishije. 55 00:04:12,335 --> 00:04:14,208 Ndaguma hano! 56 00:04:22,262 --> 00:04:24,965 Chihiro, utegereje mumodoka. 57 00:04:26,683 --> 00:04:28,806 Mama ... 58 00:04:30,520 --> 00:04:32,097 Tegereza! 59 00:04:37,444 --> 00:04:39,195 Reba intambwe yawe. 60 00:04:39,196 --> 00:04:42,741 Chihiro, ntukizirike. Uzankora urugendo. 61 00:05:14,564 --> 00:05:18,064 - Ibi ni ibiki? - Tegereza, umva ibyo? 62 00:05:26,660 --> 00:05:29,703 - Gariyamoshi. - Ahari turi hafi ya sitasiyo. 63 00:05:29,704 --> 00:05:31,747 Reka tubimenye. Igomba kuba hafi. 64 00:06:08,368 --> 00:06:10,619 Amazu, gusohoka hano? 65 00:06:10,620 --> 00:06:12,447 Nari mbizi. 66 00:06:12,622 --> 00:06:15,621 Ni parike yibanze. 67 00:06:17,210 --> 00:06:20,754 Bubatse byinshi inyuma muri mirongo cyenda. 68 00:06:20,755 --> 00:06:23,458 Ariko bagiye igihe ubukungu bwifashe nabi. 69 00:06:23,592 --> 00:06:26,051 Ibi bigomba kuba bimwe muri byo. 70 00:06:26,052 --> 00:06:28,137 Tegereza, tujya he? 71 00:06:28,138 --> 00:06:30,966 Reka dusubire inyuma, papa. 72 00:06:33,727 --> 00:06:35,600 Nyamuneka! 73 00:06:44,988 --> 00:06:48,112 Mama, iyo nyubako itaka. 74 00:06:48,158 --> 00:06:49,450 Numuyaga gusa. 75 00:06:49,743 --> 00:06:54,449 Mbega ahantu heza. Tugomba yazanye sandwiches. 76 00:06:57,250 --> 00:06:59,327 Uru rwaba uruzi. 77 00:07:04,591 --> 00:07:06,464 Hari impumuro nziza? 78 00:07:07,010 --> 00:07:10,304 - Ikintu gifite impumuro nziza. - Uvuze ukuri. 79 00:07:10,305 --> 00:07:13,304 Birashoboka ko bafunguye ubucuruzi nyuma ya byose. 80 00:07:13,433 --> 00:07:15,100 Ihute, Chihiro. 81 00:07:15,101 --> 00:07:17,395 Ntegereza! 82 00:07:50,178 --> 00:07:51,846 Ubu buryo. 83 00:07:55,809 --> 00:07:59,353 Urashobora kubyizera? Nta kindi uretse resitora. 84 00:07:59,354 --> 00:08:01,727 Nta muntu uhari. 85 00:08:04,150 --> 00:08:05,693 Hirya no hino. 86 00:08:09,656 --> 00:08:12,029 Ngwino! 87 00:08:22,919 --> 00:08:24,746 Ngwino urebe. 88 00:08:27,173 --> 00:08:29,425 Ibi biratangaje. 89 00:08:29,426 --> 00:08:32,469 Mwaramutse, hano hari umuntu? 90 00:08:32,470 --> 00:08:35,093 Ngwino, Chihiro. Irasa neza. 91 00:08:35,265 --> 00:08:36,557 Wabonye abakiriya! 92 00:08:41,354 --> 00:08:44,940 Ntugire ikibazo. Tuzishyura iyo bagaragaye. 93 00:08:44,941 --> 00:08:47,609 Uvuze ukuri. Reka turebe ubu ... 94 00:08:47,610 --> 00:08:49,938 Iyi ni inyoni bwoko ki? 95 00:08:51,448 --> 00:08:54,572 Biraryoshe! Chihiro, gerageza bimwe. 96 00:08:54,868 --> 00:08:56,069 Ntacyo nshaka. 97 00:08:56,077 --> 00:08:59,201 Ntidushobora kugenda? Bazaturakarira. 98 00:08:59,289 --> 00:09:02,583 Ntugire ikibazo, so ari hano. 99 00:09:02,584 --> 00:09:04,912 Mfite amakarita yinguzanyo namafaranga. 100 00:09:08,715 --> 00:09:11,589 Gira bimwe, Chihiro. Nibyiza cyane. 101 00:09:13,136 --> 00:09:15,304 - Sinapi. - Urakoze. 102 00:09:25,815 --> 00:09:28,689 Mama! Papa! 103 00:10:37,804 --> 00:10:39,597 Mbega inyubako idasanzwe. 104 00:11:09,335 --> 00:11:11,128 Gariyamoshi! 105 00:11:21,514 --> 00:11:23,591 Ntushobora kuba hano. Genda nonaha! 106 00:11:24,434 --> 00:11:27,604 Bimaze kurenga. Genda mbere yuko bwira! 107 00:11:30,064 --> 00:11:32,316 Barimo gucana amatara. Ngwino! 108 00:11:32,317 --> 00:11:35,111 Nzabahagarika. Wambuke uruzi! 109 00:11:49,125 --> 00:11:51,453 Ikibazo cye ni ikihe? 110 00:11:59,719 --> 00:12:01,171 Papa? 111 00:12:01,971 --> 00:12:03,764 Papa, reka dusubire iwacu. 112 00:12:03,765 --> 00:12:05,683 Reka tugende, papa! 113 00:12:32,252 --> 00:12:33,954 Papa! 114 00:12:34,254 --> 00:12:35,501 Mama! 115 00:12:44,764 --> 00:12:46,966 Mama! 116 00:13:08,621 --> 00:13:10,038 Amazi! 117 00:13:23,219 --> 00:13:24,636 Oya ... 118 00:13:24,637 --> 00:13:26,589 Ninzozi gusa. 119 00:13:28,891 --> 00:13:31,469 Kanguka, kanguka. Kanguka! 120 00:13:32,478 --> 00:13:34,476 Nyamuneka kanguka. 121 00:13:39,569 --> 00:13:42,238 Ninzozi gusa, inzozi zubupfu. 122 00:13:42,572 --> 00:13:45,321 Genda, uzimire. 123 00:13:45,491 --> 00:13:47,113 Kubura. 124 00:13:54,917 --> 00:13:56,619 Ndashira! 125 00:13:59,339 --> 00:14:01,883 Ibi bigomba kuba inzozi. 126 00:14:54,477 --> 00:14:56,975 Ntutinye. Ndi inshuti. 127 00:14:57,188 --> 00:14:59,140 Oya, oya, oya! 128 00:14:59,357 --> 00:15:01,274 Fungura umunwa wawe. Kurya ibi. 129 00:15:01,275 --> 00:15:04,152 Keretse niba hari icyo urya iyi si, uzashira. 130 00:15:04,153 --> 00:15:05,650 Oya! 131 00:15:09,534 --> 00:15:12,744 Ntugire ikibazo. Ntuzabikora ihinduka ingurube. 132 00:15:12,745 --> 00:15:14,822 Wiheke kandi umire. 133 00:15:24,799 --> 00:15:26,800 Nibyiza, ubu uzaba umeze neza. 134 00:15:26,801 --> 00:15:28,674 Reba nawe wenyine. 135 00:15:36,686 --> 00:15:38,061 Ndashobora kugukoraho. 136 00:15:38,062 --> 00:15:40,480 Birumvikana. Noneho ngwino. 137 00:15:40,481 --> 00:15:44,686 Mama na Papa bari he? Ese koko bahindutse ingurube? 138 00:15:44,777 --> 00:15:47,446 Ntushobora kubabona ubungubu, ariko uzabikora. 139 00:15:50,491 --> 00:15:51,738 Hatuje! 140 00:16:09,677 --> 00:16:13,097 Iragushaka. Nta mwanya, reka twiruke. 141 00:16:14,098 --> 00:16:16,892 Sinshobora guhaguruka. Nkore iki? 142 00:16:16,934 --> 00:16:20,934 - Amaguru yanjye ntabwo akora. - Humura kandi uhumeke neza. 143 00:16:24,358 --> 00:16:28,813 Mw'izina ry'umuyaga na amazi imbere, kumuhambira. 144 00:16:28,863 --> 00:16:30,064 Haguruka! 145 00:17:12,198 --> 00:17:15,322 Ntugahumeke turi ku kiraro. 146 00:17:16,410 --> 00:17:21,707 Umwuka umwe muto uzavuna amarozi. Ntabwo dushaka ko hagira uwukubona. 147 00:17:26,879 --> 00:17:28,338 Mfite ubwoba. 148 00:17:28,339 --> 00:17:30,048 Ituze. 149 00:17:30,049 --> 00:17:33,176 Ikaze, ukuhaba kwawe kutwubaha. 150 00:17:33,177 --> 00:17:35,596 Ndabaramukije, murakaza neza. 151 00:17:35,721 --> 00:17:39,095 - Ndangije ibyiciro byanjye. - Kaze neza, nyakubahwa. 152 00:17:40,101 --> 00:17:42,053 Humura cyane. 153 00:17:43,020 --> 00:17:44,312 Komeza. 154 00:18:01,122 --> 00:18:04,997 Kaze neza. Dufite ndagutegereje. 155 00:18:06,043 --> 00:18:08,086 Hafi gato. 156 00:18:08,796 --> 00:18:10,589 Umwigisha Haku! 157 00:18:11,132 --> 00:18:12,959 Ufite he ... 158 00:18:14,218 --> 00:18:16,170 Umuntu? 159 00:18:16,887 --> 00:18:18,304 Iruka! 160 00:18:34,655 --> 00:18:37,073 Umwigisha Haku, Umwigisha Haku! 161 00:18:37,074 --> 00:18:39,826 Hari impumuro. Umuntu winjira! 162 00:18:39,827 --> 00:18:42,203 Nunuka abantu! Umunuko w'abantu! 163 00:18:42,204 --> 00:18:44,998 - Bazi ko uri hano. - Ihangane, narumiwe. 164 00:18:44,999 --> 00:18:47,372 Oya, Chihiro, wakoze neza cyane. 165 00:18:47,501 --> 00:18:50,086 Noneho umva. Nzabikora nkubwire icyo gukora. 166 00:18:50,087 --> 00:18:51,880 Nuguma hano, bazagusanga. 167 00:18:52,340 --> 00:18:55,759 Nzobarangaza mugihe ugiye. 168 00:18:55,760 --> 00:18:58,383 Oya, ntugende! Gumana nanjye, ndakwinginze. 169 00:18:58,846 --> 00:19:01,973 Nta mahitamo ufite, niba ari wowe ushaka kubaho hano ... 170 00:19:01,974 --> 00:19:03,892 kandi ukize ababyeyi bawe. 171 00:19:04,727 --> 00:19:07,520 Ntabwo rero narose. Bahindutse ingurube. 172 00:19:07,521 --> 00:19:09,143 Umva witonze. 173 00:19:09,857 --> 00:19:13,443 Nyuma yo kugenda, genda unyuze mu irembo ry'inyuma. 174 00:19:13,444 --> 00:19:16,488 Fata ingazi kumanuka. 175 00:19:16,489 --> 00:19:18,698 Uzabona icyumba cyo gutekamo aho ... 176 00:19:18,699 --> 00:19:20,367 batwitse umuriro. 177 00:19:20,368 --> 00:19:23,868 Shakisha Kamaji. 178 00:19:24,288 --> 00:19:25,364 Kamaji? 179 00:19:26,374 --> 00:19:28,750 Mubaze akazi. 180 00:19:28,751 --> 00:19:30,624 Niba yanze, komeza ubaze. 181 00:19:31,003 --> 00:19:34,628 Niba udakora, Yubaba izaguhindura inyamaswa. 182 00:19:34,882 --> 00:19:36,216 Yubaba? 183 00:19:36,217 --> 00:19:39,136 Ni umupfumu Uyobora isi yacu. 184 00:19:39,261 --> 00:19:42,597 Azagerageza kubeshya wowe ugenda ... 185 00:19:42,598 --> 00:19:44,391 ariko komeza usabe akazi. 186 00:19:44,517 --> 00:19:49,348 Akazi karakomeye, ariko kazakurinda. Noneho na Yubaba ntashobora kukugirira nabi. 187 00:19:50,523 --> 00:19:53,397 Umwigisha Haku, Umwigisha Haku! 188 00:19:53,484 --> 00:19:54,734 Ngomba kugenda. 189 00:19:54,735 --> 00:19:59,156 - Wibuke ko ndi inshuti yawe, Chihiro. - Wamenye ute izina ryanjye? 190 00:19:59,407 --> 00:20:01,655 Wambwiye kuva kera. 191 00:20:01,742 --> 00:20:03,910 Nitwa Haku. 192 00:20:06,580 --> 00:20:08,623 Ndi hano! 193 00:20:10,334 --> 00:20:12,752 Umwigisha Haku, Yubaba ategereje. 194 00:20:12,753 --> 00:20:15,957 Ndabizi, Nanjye nashakishaga. 195 00:24:23,921 --> 00:24:25,998 Um ... 196 00:24:26,674 --> 00:24:28,217 Mbabarira. 197 00:24:34,848 --> 00:24:36,391 Um ... 198 00:24:42,898 --> 00:24:45,442 Uri Kamaji? 199 00:24:53,033 --> 00:24:56,908 Haku yanyohereje. Nyamuneka reka nkore hano. 200 00:25:01,125 --> 00:25:04,750 Niki, icyarimwe? 201 00:25:05,212 --> 00:25:07,665 Jya ku kazi, mwa mwa mwe mwe mwe! 202 00:25:09,049 --> 00:25:14,053 Ndi Kamaji, imbata ya amashyuza ashyushya ubwogero. 203 00:25:14,054 --> 00:25:16,427 Kandagira, bahungu! 204 00:25:17,391 --> 00:25:19,600 Nyamuneka reka nkore hano. 205 00:25:19,601 --> 00:25:23,980 Mfite ubufasha bwose nkeneye. Hano hari soot. 206 00:25:23,981 --> 00:25:27,105 Sinzigera mbura ubufasha. 207 00:25:41,331 --> 00:25:43,533 Mbabarira. 208 00:25:47,004 --> 00:25:49,298 Tegereza isegonda. 209 00:26:00,934 --> 00:26:02,636 Mu nzira. 210 00:26:55,489 --> 00:26:57,942 Tegereza, nkore iki ibi? 211 00:27:04,456 --> 00:27:06,329 Ndayireka hano? 212 00:27:06,500 --> 00:27:08,828 Kurangiza ibyo utangiye. 213 00:28:08,270 --> 00:28:12,231 Jya ku kazi, kwiruka! Wanna subira muri soot? 214 00:28:12,232 --> 00:28:16,068 Namwe, nibyiza kubireba. Wowe ntishobora gufata akazi k'umuntu gusa. 215 00:28:16,069 --> 00:28:19,697 Niba badakora, ibyabo amarozi azavunika. 216 00:28:19,698 --> 00:28:23,027 Hano nta kazi kagukorera hano. Gerageza ahandi. 217 00:28:31,835 --> 00:28:34,462 Wowe sootballs wabonye ikibazo? 218 00:28:34,463 --> 00:28:36,165 Jya ku kazi! 219 00:28:37,007 --> 00:28:38,834 Koresha igihe! 220 00:28:38,926 --> 00:28:41,549 Niki, mwebwe basore bongeye? 221 00:28:43,263 --> 00:28:46,387 Uhe ikiruhuko. Igikombe cyawe kiri he? 222 00:28:47,142 --> 00:28:49,344 Nkomeje kukubwira kubireka. 223 00:28:49,394 --> 00:28:52,143 Ibiryo hano. Ikiruhuko! 224 00:29:07,537 --> 00:29:09,789 Umuntu! Ugiye kuyifata. 225 00:29:09,790 --> 00:29:12,209 Bafite ibikwiye kubyerekeye hejuru. 226 00:29:13,210 --> 00:29:15,127 Ni umwuzukuru wanjye. 227 00:29:15,128 --> 00:29:16,796 Umwuzukuru wawe! 228 00:29:17,464 --> 00:29:21,300 Avuga ko ashaka akazi, ariko sinkeneye ubufasha ubwo aribwo bwose. 229 00:29:21,301 --> 00:29:24,971 Urashobora kumujyana Yubaba? 230 00:29:24,972 --> 00:29:26,889 Uyu mukobwa arashobora kwifata. 231 00:29:26,890 --> 00:29:29,433 Ntabwo ari amahirwe. Yubaba yaranyishe. 232 00:29:29,434 --> 00:29:34,435 Ntabwo ari kubwibi? Amakara yatetse ibishya, byiza. 233 00:29:36,358 --> 00:29:40,444 Niba ushaka akazi, ugomba gusinyana amasezerano na Yubaba. 234 00:29:40,445 --> 00:29:42,864 Birashoboka kandi gerageza amahirwe yawe. 235 00:29:43,824 --> 00:29:46,868 Nibyiza! Wowe ngaho, unkurikire. 236 00:29:52,958 --> 00:29:55,626 Bite se kuri "Yego, madamu"? cyangwa "Urakoze"? 237 00:29:55,627 --> 00:29:57,128 Yego, madamu. 238 00:29:57,129 --> 00:29:58,629 Mbega klutz. Himura! 239 00:29:58,630 --> 00:29:59,797 Yego, madamu. 240 00:30:02,217 --> 00:30:05,386 Kureka inkweto. N'amasogisi! 241 00:30:05,387 --> 00:30:06,759 Yego. 242 00:30:11,935 --> 00:30:16,185 Ntabwo ugiye gushimira Kamaji? Aragushakisha. 243 00:30:18,191 --> 00:30:20,359 Murakoze cyane. 244 00:30:21,611 --> 00:30:23,188 Amahirwe masa. 245 00:30:32,539 --> 00:30:35,743 Yubaba atuye hejuru hasi inyuma. 246 00:30:50,057 --> 00:30:52,601 Iyimure, uzabikora? 247 00:30:56,688 --> 00:30:58,481 Uzabura izuru. 248 00:31:23,090 --> 00:31:26,009 - Iyindi ntera imwe nyuma yibi. - Yego. 249 00:31:30,222 --> 00:31:31,639 Turi hano. 250 00:31:34,768 --> 00:31:36,345 Urakaza neza, nyakubahwa! 251 00:31:42,109 --> 00:31:46,735 Iyi lift irahagarara hano. Nyamuneka koresha irindi. 252 00:32:09,261 --> 00:32:11,884 - Aradukurikira. - Kureka gawking. 253 00:32:26,987 --> 00:32:29,565 Hano turi. 254 00:32:34,035 --> 00:32:36,829 Icyumba cyawe kiri iburyo. 255 00:32:39,332 --> 00:32:41,830 - Lin? - Yego, nyagasani! 256 00:32:43,170 --> 00:32:45,168 Ikintu kinuka. 257 00:32:45,547 --> 00:32:47,923 Ni umuntu. Urashaka abantu. 258 00:32:47,924 --> 00:32:49,467 Nibyo? 259 00:32:49,509 --> 00:32:52,929 Ndahumura, ndabikora. Impumuro imbaraga ziryoshye, nazo. 260 00:32:53,305 --> 00:32:55,928 Hari icyo uhishe. 261 00:32:56,349 --> 00:32:58,350 Mbwira ukuri. 262 00:32:58,351 --> 00:32:59,803 Birashoboka ko aribi. 263 00:33:00,061 --> 00:33:02,521 Agashya? Tanga hano! 264 00:33:02,522 --> 00:33:05,942 Ntabwo ari amahirwe. Abakobwa yansabye kubibona. 265 00:33:05,984 --> 00:33:09,188 Ndagusaba. Nzatura ukuguru. 266 00:33:10,030 --> 00:33:13,200 Kurura leveri kugirango uzamuke, nyakubahwa. 267 00:34:58,346 --> 00:35:00,548 Ntushobora no gukomanga? 268 00:35:01,141 --> 00:35:04,311 Mbega umukobwa muto. 269 00:35:14,362 --> 00:35:16,564 Noneho, ngwino. 270 00:35:19,784 --> 00:35:21,952 Navuze nti, ngwino! 271 00:35:36,301 --> 00:35:38,674 Ow ... 272 00:35:48,813 --> 00:35:51,892 Mbega racket. Urashobora guceceka? 273 00:36:10,710 --> 00:36:12,036 Nyamuneka ... 274 00:36:12,212 --> 00:36:14,540 Reka nkore hano. 275 00:36:22,806 --> 00:36:26,016 Hagarika amagambo yawe. 276 00:36:26,017 --> 00:36:29,517 Kuki nkeneye umunyantege nke nkawe? 277 00:36:29,562 --> 00:36:34,017 Byongeye kandi, iyi ni oya umwanya w'abantu. 278 00:36:35,026 --> 00:36:37,444 Amamiriyoni yimyuka iza hano ... 279 00:36:37,445 --> 00:36:41,491 kwisukura y'umurimo no kwitaho. 280 00:36:42,200 --> 00:36:45,536 Ababyeyi bawe, mbega ibyiza! Nta gushidikanya ko bari bafite ubwoba. 281 00:36:45,537 --> 00:36:49,248 Gutobora ibiryo by'abashyitsi bacu nk'ingurube ebyiri. 282 00:36:49,249 --> 00:36:51,577 Gusa ndavuga ubutayu. 283 00:36:51,918 --> 00:36:57,420 Naho wewe, ntuzigera ongera urebe isi yawe. 284 00:37:00,927 --> 00:37:03,971 Wakora ingurube nziza. 285 00:37:04,097 --> 00:37:07,176 Cyangwa ahari ikibyimba cy'amakara? 286 00:37:14,774 --> 00:37:16,483 Guhinda umushyitsi, si byo? 287 00:37:16,484 --> 00:37:20,237 Biracyaza wageze kure. 288 00:37:20,238 --> 00:37:23,692 Umuntu agomba kugufasha. 289 00:37:23,783 --> 00:37:25,993 Ngomba gushimira inshuti yawe. 290 00:37:25,994 --> 00:37:30,825 Gusa yari nde, nshuti yanjye? Urashobora kumbwira. 291 00:37:33,626 --> 00:37:35,294 Nyamuneka reka nkore hano! 292 00:37:35,295 --> 00:37:36,962 Ntabwo aribyo! 293 00:37:36,963 --> 00:37:38,585 Ndashaka gukora hano! 294 00:37:38,715 --> 00:37:43,842 Funga umunwa wawe! 295 00:37:47,265 --> 00:37:51,185 Kuki kwisi naguha akazi? 296 00:37:51,186 --> 00:37:55,647 Umuntu wese arashobora kubona uri umunebwe, yangiritse, injiji. 297 00:37:55,648 --> 00:38:00,778 Ni uwuhe murimo ufite umuntu nkawe? 298 00:38:00,779 --> 00:38:06,861 Urimo guta igihe. Mfite ibibyimba byose nkeneye. 299 00:38:07,577 --> 00:38:11,955 Cyangwa ahari nzaguha Uwiteka akazi keza cyane nabonye ... 300 00:38:11,956 --> 00:38:14,124 kandi agukorere ijoro n'umurango ... 301 00:38:14,125 --> 00:38:19,252 kugeza uhumeka umwuka wanyuma! 302 00:38:31,601 --> 00:38:35,055 Noneho, ubu. Ni ikihe kibi, nshuti yanjye? 303 00:38:35,688 --> 00:38:38,562 Ndaje. Uru ni umwana mwiza. 304 00:38:38,817 --> 00:38:41,566 Uracyari hano? Sohoka, nonaha. 305 00:38:41,653 --> 00:38:43,605 Ndashaka gukora hano! 306 00:38:43,696 --> 00:38:47,241 Shira ijwi hasi. 307 00:38:47,242 --> 00:38:51,117 Nzaba mpari, ihangane. 308 00:38:51,830 --> 00:38:54,624 Uru ni umwana mwiza. Hano, hariya. 309 00:38:54,707 --> 00:38:56,917 Nyamuneka mpa akazi! 310 00:38:56,918 --> 00:38:59,917 Byose, kanda hasi. 311 00:39:00,046 --> 00:39:04,797 Ngaho, ngaho, mwana mwiza. 312 00:39:24,696 --> 00:39:26,648 Ayo ni amasezerano yawe. 313 00:39:27,282 --> 00:39:29,655 Shyira kumurongo wo hasi. 314 00:39:30,076 --> 00:39:31,778 Nzagushyira ku kazi. 315 00:39:32,245 --> 00:39:35,289 Ariko umwe arasohoka wowe kubintu byose ... 316 00:39:35,290 --> 00:39:37,959 nzaguhindura ingurube. 317 00:39:38,543 --> 00:39:40,627 Nkwiye gusinya hano? 318 00:39:40,628 --> 00:39:44,332 Ubundi he? Reka kureka. 319 00:39:48,761 --> 00:39:51,134 Ntabwo byemewe. 320 00:39:51,431 --> 00:39:54,475 Mbega indahiro isebanya narahiye. 321 00:39:55,685 --> 00:39:59,480 Ntegerezwa gutanga kora uwabaza. 322 00:40:01,608 --> 00:40:03,606 - Byarangiye? - Yego. 323 00:40:08,281 --> 00:40:10,700 - Chihiro, iryo ni ryo zina ryawe? - Yego. 324 00:40:10,783 --> 00:40:13,657 Izina ryiza. 325 00:40:22,921 --> 00:40:25,874 Guhera ubu, izina ryawe ni Sen. 326 00:40:26,132 --> 00:40:28,091 Sobanukirwa? Sen. 327 00:40:28,092 --> 00:40:30,886 Nsubize, Sen! 328 00:40:30,970 --> 00:40:32,429 Ndabyumva. 329 00:40:32,430 --> 00:40:33,847 Yego madamu? 330 00:40:36,809 --> 00:40:41,264 - Reba kuri we, atangiye akazi uyu munsi. - Nibyiza cyane. 331 00:40:41,814 --> 00:40:43,140 Witwa nde? 332 00:40:43,983 --> 00:40:46,902 Chi ... Ndashaka kuvuga, Sen. 333 00:40:46,986 --> 00:40:49,359 Noneho unkurikire, Sen. 334 00:40:57,664 --> 00:40:59,207 Haku, I ... 335 00:40:59,332 --> 00:41:01,124 Nta biganiro bidafite ishingiro. 336 00:41:01,125 --> 00:41:03,669 Unyite Umwigisha Haku. 337 00:41:19,143 --> 00:41:22,479 Mfite ubwoba na Yubaba ntashobora tanga itegeko nkiryo. 338 00:41:22,480 --> 00:41:24,353 Abantu ntibemerewe hano. 339 00:41:24,649 --> 00:41:26,316 Yasinyanye amasezerano. 340 00:41:26,317 --> 00:41:28,736 - Bite! - Nzakora cyane. 341 00:41:28,820 --> 00:41:32,490 - Ntutwohereze. - Yunuka mu ijuru rirerire. 342 00:41:33,032 --> 00:41:35,993 Ntazongera kunuka nyuma iminsi itatu y'ibiryo byacu. 343 00:41:35,994 --> 00:41:40,415 Niba adapimye, kora nawe uko ubishaka. 344 00:41:42,041 --> 00:41:44,418 Noneho subira ku kazi. Lin? 345 00:41:44,419 --> 00:41:46,997 Niki, urimo kumuta kuri njye? 346 00:41:47,088 --> 00:41:48,714 Washakaga umufasha. 347 00:41:48,715 --> 00:41:51,839 Nibyo! Lin biratunganye rwose. 348 00:41:52,051 --> 00:41:53,260 Genda, Sen. 349 00:41:53,261 --> 00:41:54,462 Yego nyagasani. 350 00:41:55,054 --> 00:41:58,599 Mbega ububabare. Uri Nzokwishura ibi. 351 00:41:58,850 --> 00:42:00,723 Ugenda. 352 00:42:02,895 --> 00:42:04,392 Ngwino. 353 00:42:13,031 --> 00:42:14,733 Wakuyemo! 354 00:42:15,158 --> 00:42:17,486 Urabyibushye cyane, Nari mpangayitse. 355 00:42:17,702 --> 00:42:21,577 Komeza ubwenge bwawe kuri wewe. Niba hari icyo ukeneye, umbaze. 356 00:42:23,249 --> 00:42:24,996 Ni ikihe kibi? 357 00:42:25,752 --> 00:42:28,000 Amaguru yanjye aranyeganyega. 358 00:42:32,258 --> 00:42:34,586 Aha niho tuba. 359 00:42:35,386 --> 00:42:37,964 Kurya, gusinzira kandi uzaba mwiza. 360 00:42:40,767 --> 00:42:42,844 Agasanduku kawe. Komeza kugira isuku. 361 00:42:42,935 --> 00:42:44,227 Amapantaro. 362 00:42:44,729 --> 00:42:47,102 Uri puny. 363 00:42:47,565 --> 00:42:49,267 Nini cyane. 364 00:42:51,110 --> 00:42:52,819 Lin, haraho ... 365 00:42:52,820 --> 00:42:53,945 Niki? 366 00:42:53,946 --> 00:42:56,198 Hano hari Hakus ebyiri? 367 00:42:56,199 --> 00:42:59,903 Babiri muri bo? Nzi neza ko atari byo. 368 00:43:00,286 --> 00:43:01,411 Biracyari binini cyane. 369 00:43:01,412 --> 00:43:04,365 Ni umutoza wa Yubaba. Witondere hafi ye. 370 00:43:07,585 --> 00:43:09,958 Noneho iyo yari ... 371 00:43:10,463 --> 00:43:12,836 Byose, hano turagiye. 372 00:43:13,966 --> 00:43:18,296 Hey, umeze neza? Ntuntandukane. 373 00:43:18,971 --> 00:43:21,431 Urusaku rwose, Lin? 374 00:43:21,432 --> 00:43:24,055 Umukobwa mushya. Avuga ko yumva acitse intege. 375 00:44:55,860 --> 00:45:00,315 Munsange ku kiraro. Nzajyana wowe kuri nyoko na so. 376 00:45:44,450 --> 00:45:45,697 Inkweto zanjye zashize. 377 00:45:59,799 --> 00:46:01,626 Murakoze. 378 00:47:09,869 --> 00:47:11,537 Nkurikira. 379 00:47:54,372 --> 00:47:57,166 Papa, Mama, ni njye! 380 00:47:57,500 --> 00:47:58,997 Ni Sen. 381 00:47:59,502 --> 00:48:02,080 Mama! Papa! 382 00:48:05,007 --> 00:48:07,092 Bararwaye? Barababara? 383 00:48:07,093 --> 00:48:10,012 Barasinziriye gusa. Inda zabo zuzuye. 384 00:48:10,554 --> 00:48:13,678 Ntibibuka bahoze ari abantu. 385 00:48:19,105 --> 00:48:21,648 Unyumve! Ndasezeranye Nzagukiza. 386 00:48:21,649 --> 00:48:25,023 Ntukabyibushye cyane cyangwa bazakurya. 387 00:48:33,119 --> 00:48:34,912 Hisha ibi. 388 00:48:37,623 --> 00:48:39,166 Natekereje ko bagiye. 389 00:48:39,458 --> 00:48:41,501 Kuberako iyo ugiye murugo. 390 00:48:47,425 --> 00:48:49,969 Iyi yari ikarita yo gusezera. 391 00:48:51,178 --> 00:48:52,880 Chihiro? 392 00:48:53,097 --> 00:48:56,392 Chihiro ... Iri ni ryo zina ryanjye! 393 00:48:57,226 --> 00:48:59,895 Yubaba iratuyobora kwiba amazina yacu. 394 00:49:00,438 --> 00:49:04,734 Uri Sen hano. Komeza izina ryawe ryukuri ibanga. 395 00:49:04,817 --> 00:49:08,146 Yabonye izina ryanjye. Nari mpindukiye muri Sen. 396 00:49:08,821 --> 00:49:12,241 Udafite izina ryawe ryukuri, uzabikora ntuzigere ubona inzira imuhira. 397 00:49:12,992 --> 00:49:15,660 Sinkibibuka ibyanjye. 398 00:49:15,661 --> 00:49:17,659 Izina ryawe ryukuri? 399 00:49:17,663 --> 00:49:21,208 Ariko biratangaje, ndibuka ibyawe. 400 00:49:23,461 --> 00:49:26,255 Ibyiza kurya, ugomba gusonza. 401 00:49:26,338 --> 00:49:27,915 Sinshaka. 402 00:49:28,007 --> 00:49:32,303 Nabashyizeho amarozi kugusubiza imbaraga zawe. 403 00:50:08,547 --> 00:50:11,375 Ufite ibihe bitoroshye. Ibyiza kurya byinshi. 404 00:50:26,065 --> 00:50:27,482 Uzi inzira yo gusubira. 405 00:50:27,483 --> 00:50:30,357 Urakoze Haku. Ndasezeranye gukora cyane. 406 00:52:05,122 --> 00:52:07,707 Wari uri he? Nari mpangayitse. 407 00:52:07,708 --> 00:52:09,125 Ihangane. 408 00:52:18,218 --> 00:52:20,261 Mu nzira. 409 00:52:32,900 --> 00:52:35,353 Ngwino, utange amavuta yo mu nkokora. 410 00:52:35,653 --> 00:52:38,447 Guhera uyu munsi, mwembi bari ku gituba kinini. 411 00:52:38,530 --> 00:52:40,657 Niki? Ngiyo akazi k'igikeri! 412 00:52:40,658 --> 00:52:43,953 Gutegeka kuva hejuru. Kandi nta gushidikanya, nabyo. 413 00:53:03,847 --> 00:53:05,970 Nturi amazi? 414 00:53:09,895 --> 00:53:11,604 Sen, ngwino! 415 00:53:11,605 --> 00:53:13,064 Kuza! 416 00:53:13,065 --> 00:53:14,983 Nzabireka. 417 00:53:42,720 --> 00:53:44,888 - Ku gituba kinini, Lin? - Wuzuze. 418 00:53:48,308 --> 00:53:51,682 Reba kuri ibi. Ntabwo Byasuzumwe mu myaka. 419 00:54:05,993 --> 00:54:09,328 Igituba kinini kirahari kubashyitsi bacu banduye. 420 00:54:09,329 --> 00:54:11,202 Yashizwemo isuka. 421 00:54:11,290 --> 00:54:13,958 Lin! Sen! Ubwa mbere abakiriya baraza. 422 00:54:13,959 --> 00:54:15,668 Byose bimaze! 423 00:54:15,669 --> 00:54:18,004 Muntu, ibi nibitotezo byuzuye. 424 00:54:18,005 --> 00:54:21,257 Genda ubone tagi kuva umuyobozi. 425 00:54:21,258 --> 00:54:22,550 Ikirangantego? 426 00:54:25,137 --> 00:54:27,214 Kwiyuhagira ibyatsi. 427 00:54:27,264 --> 00:54:28,716 Iburyo. 428 00:54:29,641 --> 00:54:31,468 Lin, umuyobozi ni iki? 429 00:54:35,522 --> 00:54:38,521 Ikintu kiza. Ndibaza ... 430 00:54:47,326 --> 00:54:51,372 ls bimwe byiza-kubusa ukoresheje imvura kugirango winjire? 431 00:55:15,437 --> 00:55:18,140 Ntabwo aribyo rwose bifite agaciro cyane. 432 00:55:18,190 --> 00:55:20,063 Mwaramutse! 433 00:55:20,317 --> 00:55:22,485 Urumva uruhutse? 434 00:55:22,694 --> 00:55:23,986 Kasuga. 435 00:55:23,987 --> 00:55:26,360 Ubwiherero bumwe bwa deluxe. 436 00:55:26,532 --> 00:55:29,201 Nta ngingo ihagaze. Subira ku kazi. 437 00:55:29,368 --> 00:55:31,035 Isukure n'amaboko yawe. 438 00:55:31,036 --> 00:55:32,954 Mwaramutse! 439 00:55:33,038 --> 00:55:34,121 Amaboko yawe yambaye ubusa. 440 00:55:34,122 --> 00:55:37,500 Ariko yavuze ko bifite kuba ibyatsi. 441 00:55:37,501 --> 00:55:39,252 Ntabwo ubibona. 442 00:55:39,253 --> 00:55:41,421 Mugwort, nibyo? 443 00:55:41,547 --> 00:55:43,715 Humura kandi wishimire. 444 00:55:52,558 --> 00:55:55,432 Umuyobozi. Yego madamu! 445 00:55:57,312 --> 00:55:58,479 Murakoze! 446 00:55:58,480 --> 00:55:59,806 Ariko ibyo ntabwo ... 447 00:55:59,815 --> 00:56:01,399 Hey, itegereza! 448 00:56:01,400 --> 00:56:02,400 Ikibazo ni ikihe? 449 00:56:02,401 --> 00:56:04,023 Yego, nta na kimwe. 450 00:56:04,194 --> 00:56:05,903 Dufite umucengezi. 451 00:56:05,904 --> 00:56:06,821 Umuntu? 452 00:56:06,822 --> 00:56:10,026 Urabimenya. Uyu munsi Haku yagiye. 453 00:56:10,033 --> 00:56:12,535 Wow, wabonye ibyiza rwose. 454 00:56:12,536 --> 00:56:15,285 Ibi bihita bijya Kamaji. 455 00:56:16,665 --> 00:56:18,708 Amazi agomba kuba neza. 456 00:56:24,548 --> 00:56:27,672 Yank ibi kumazi ashyushye. Komeza, gerageza. 457 00:56:36,143 --> 00:56:38,644 Nukuri uri klutz. 458 00:56:38,645 --> 00:56:40,855 Reba iryo bara. 459 00:56:40,856 --> 00:56:43,354 Uyu yumye imyunyu yinyo. 460 00:56:43,734 --> 00:56:46,858 Hamwe n'amazi iki gihirahiro, ninde uzabona akavuyo? 461 00:56:48,780 --> 00:56:51,824 Yank nanone nanone iyo iruzuye. Bizahagarara. 462 00:56:52,075 --> 00:56:55,536 Urashobora kurekura nonaha. Nzajya gushaka ifunguro rya mu gitondo. 463 00:56:55,537 --> 00:56:56,989 Nibyo. 464 00:57:19,102 --> 00:57:21,430 Ouch! 465 00:57:25,275 --> 00:57:28,149 Um ... Kwiyuhagira ntabwo byiteguye. 466 00:57:33,492 --> 00:57:35,160 Benshi cyane ... 467 00:57:37,663 --> 00:57:39,786 Ni abanjye? 468 00:57:42,709 --> 00:57:45,412 Ariko sinkeneye. 469 00:57:47,965 --> 00:57:49,917 Oya, wampaye imwe. 470 00:58:04,648 --> 00:58:05,731 Madamu! 471 00:58:05,732 --> 00:58:09,402 - Ni Umwuka unuka. - Yego, kandi nini, nayo. 472 00:58:09,403 --> 00:58:11,278 Yerekeje neza ikiraro! 473 00:58:11,279 --> 00:58:13,857 Nyamuneka subira inyuma. 474 00:58:14,366 --> 00:58:17,866 Nyamuneka genda! Ubwiherero ni gufunga ijoro. 475 00:58:17,911 --> 00:58:20,538 Nyamuneka nyamuneka, nyamuneka! 476 00:58:20,539 --> 00:58:23,367 Umunuko! 477 00:58:23,375 --> 00:58:27,378 Ibyo ntibisanzwe. Umunuko Imyuka irumva itandukanye. 478 00:58:27,379 --> 00:58:30,128 Nibyiza, ubu ko ari hano, byiza genda kuramutsa! 479 00:58:30,632 --> 00:58:34,382 Icyo dushobora gukora ni ukubona kuyikuramo vuba. 480 00:58:34,761 --> 00:58:36,721 Umuntu wese, nyamuneka subira mu byumba byawe! 481 00:58:36,722 --> 00:58:38,640 Nyamuneka bwangu. Birababaje cyane! 482 00:58:40,392 --> 00:58:42,643 Lin na Sen, Yubaba aragushaka. 483 00:58:42,644 --> 00:58:43,640 Yego nyagasani! 484 00:58:43,687 --> 00:58:46,397 Witondere, iyi niyo yambere yawe. 485 00:58:46,398 --> 00:58:49,397 Erekana umukiriya kuri tub nini. 486 00:58:50,193 --> 00:58:52,395 Wibuke, umuntu umwe yawe kandi uri amakara. 487 00:58:52,446 --> 00:58:55,570 - Yabonye? - Yageze. 488 00:59:05,667 --> 00:59:07,961 Oya, ibyo ntabwo ari ikinyabupfura! 489 00:59:15,802 --> 00:59:19,472 Welgum to bazz. 490 00:59:22,642 --> 00:59:24,769 Oh ... Amafaranga ...! 491 00:59:24,770 --> 00:59:27,438 Ihute Sen, fata! 492 00:59:27,439 --> 00:59:28,891 Yez madamu. 493 00:59:36,990 --> 00:59:41,702 Wud urimo uzerera? Mumwereke da bazz! 494 00:59:41,703 --> 00:59:43,655 Diz way ... 495 01:00:01,973 --> 01:00:03,846 Sen! 496 01:00:07,938 --> 01:00:10,641 Biteye ubwoba! 497 01:00:11,525 --> 01:00:12,608 Ifunguro rya mu gitondo! 498 01:00:12,609 --> 01:00:14,903 Fungura Windows, byose 'em! 499 01:00:57,904 --> 01:01:00,778 Niki? Umunota umwe. 500 01:01:06,204 --> 01:01:09,081 - Ibyo rwose ni umwanda. - Ntabwo bisekeje. 501 01:01:09,082 --> 01:01:10,875 Azakora iki? 502 01:01:15,255 --> 01:01:17,798 Ah, agiye kuzuza igituba. 503 01:01:17,799 --> 01:01:21,924 Nyabuneka nshuti, arimo yanduza Uwiteka inkuta n'amaboko ye yanduye! 504 01:01:33,899 --> 01:01:35,900 Wahaye Sen tagi nshya? 505 01:01:35,901 --> 01:01:38,729 Nta na rimwe, mbega imyanda! 506 01:02:19,819 --> 01:02:22,647 Ibintu byose bifite agaciro gakomeye! 507 01:02:48,515 --> 01:02:50,891 Sen! Sen, urihe? 508 01:02:50,892 --> 01:02:53,269 - Lin! - Yo yo ni sawa? 509 01:02:53,270 --> 01:02:56,144 Nasabye Kamaji kudufasha. 510 01:02:56,481 --> 01:02:58,775 Yohereje ibye Ibyatsi byiza. 511 01:02:58,984 --> 01:03:02,319 Murakoze. Hano hari ihwa cyangwa hari ikintu cyamugumyeho. 512 01:03:02,320 --> 01:03:03,445 Ihwa? 513 01:03:03,446 --> 01:03:05,273 Sinshobora kuyikuramo. 514 01:03:05,323 --> 01:03:08,117 Ihwa? Hmm ... 515 01:03:09,369 --> 01:03:11,161 Shira abantu bose hasi! 516 01:03:11,162 --> 01:03:12,158 Ihute! 517 01:03:15,542 --> 01:03:17,209 Sen na Lin! 518 01:03:17,210 --> 01:03:19,788 Umushyitsi wacu ntabwo ari Umwuka unuka. 519 01:03:21,715 --> 01:03:23,382 Koresha uyu mugozi. 520 01:03:23,383 --> 01:03:24,675 Yego madamu! 521 01:03:33,226 --> 01:03:34,928 Ihambire neza kandi ikomeye! 522 01:03:36,313 --> 01:03:40,143 Ihute! Bakobwa, tanga ikiganza! 523 01:03:40,275 --> 01:03:42,148 Irahambiriwe! 524 01:03:43,153 --> 01:03:46,655 Abantu bose bariteguye? Twese hamwe ubu! 525 01:03:46,656 --> 01:03:49,655 Heave! 526 01:03:50,076 --> 01:03:52,153 Heve! 527 01:03:52,203 --> 01:03:54,580 Heave! 528 01:03:54,581 --> 01:03:56,909 Heave! 529 01:04:04,549 --> 01:04:05,671 Igare? 530 01:04:06,092 --> 01:04:09,671 Nari mbizi. Noneho, heve! 531 01:04:09,721 --> 01:04:12,424 Heave! 532 01:04:43,797 --> 01:04:46,625 Sen, umeze neza? 533 01:04:56,601 --> 01:04:59,600 Muraho neza. 534 01:05:28,800 --> 01:05:31,135 Zahabu! Ni zahabu! 535 01:05:31,136 --> 01:05:33,846 Amaboko! Numutungo wikigo. 536 01:05:33,847 --> 01:05:37,517 Hatuje! Umushyitsi wacu aracyari kumwe natwe. 537 01:05:43,189 --> 01:05:46,316 Sen, uri munzira. Manuka uve aho. 538 01:05:46,317 --> 01:05:49,020 Fungura amarembo nyamukuru! Aragenda! 539 01:06:15,555 --> 01:06:19,885 Sen, uratangaje! Watugize amahirwe. 540 01:06:20,393 --> 01:06:23,103 Uwo yari umurinzi y'uruzi runini. 541 01:06:23,104 --> 01:06:24,977 Umuntu wese, wigire kuri Sen! 542 01:06:25,356 --> 01:06:27,558 Sake ku nzu iri joro. 543 01:06:27,859 --> 01:06:30,733 Noneho tanga byose iyo zahabu watoraguye. 544 01:06:44,167 --> 01:06:46,369 Urashaka bamwe? Nabahanaguye. 545 01:06:46,669 --> 01:06:48,212 Murakoze. 546 01:06:48,213 --> 01:06:50,586 Mbega umunsi. 547 01:06:52,884 --> 01:06:54,426 Haku yabuze byose. 548 01:06:54,427 --> 01:06:56,504 Ntabwo ari Haku! 549 01:06:57,222 --> 01:06:59,800 Rimwe na rimwe arabura. 550 01:07:00,058 --> 01:07:03,936 Bavuga ko Yubaba akora akora ibintu bibi. 551 01:07:03,937 --> 01:07:04,895 Mubyukuri? 552 01:07:04,896 --> 01:07:06,396 Kumurika, Lin. 553 01:07:06,397 --> 01:07:07,644 Nibyo. 554 01:07:32,632 --> 01:07:35,467 Hano hari umujyi. Kandi amazi ameze nk'inyanja. 555 01:07:35,468 --> 01:07:38,672 Wari witeze iki nyuma y'imvura yose? 556 01:07:40,306 --> 01:07:44,511 Nzagerayo umunsi umwe. Nzasohoka hano byanze bikunze. 557 01:08:08,793 --> 01:08:10,336 Ni ikihe kibi? 558 01:08:39,699 --> 01:08:41,401 Zahabu! 559 01:08:44,037 --> 01:08:47,164 Uri nde? Ntabwo uri umukiriya. 560 01:08:47,165 --> 01:08:49,117 Ntiwemerewe aho. 561 01:08:55,340 --> 01:08:58,919 Hey, ni zahabu! Kuri njye? 562 01:09:04,015 --> 01:09:06,559 Urashobora gukora zahabu? 563 01:09:11,898 --> 01:09:13,065 Gimme! 564 01:09:21,074 --> 01:09:22,992 Ninde uri hano? 565 01:09:23,826 --> 01:09:26,404 Nuburyo bwo gucana. 566 01:09:29,749 --> 01:09:33,168 Hey shobuja, ndashonje. 567 01:09:33,169 --> 01:09:34,378 Mubyukuri, inzara. 568 01:09:34,379 --> 01:09:35,379 Iryo jwi ... 569 01:09:35,380 --> 01:09:37,503 Ngaho, nzakwishura ubu. 570 01:09:38,049 --> 01:09:40,801 Ndi umukiriya. Ndashaka kwiyuhagira. 571 01:09:40,802 --> 01:09:42,629 Kangura abantu bose! 572 01:09:47,934 --> 01:09:51,395 Mama na Papa, umurinzi w'inzuzi yampaye uyu muti. 573 01:09:51,396 --> 01:09:54,475 Niba ubifata, uzabikora ongera ube abantu. 574 01:09:58,403 --> 01:10:00,605 Papa, Mama, urihe? 575 01:10:00,780 --> 01:10:02,232 Papa! 576 01:10:13,126 --> 01:10:14,498 Mbega inzozi mbi. 577 01:10:15,920 --> 01:10:17,292 Lin? 578 01:10:21,259 --> 01:10:23,006 Abantu bose barihe? 579 01:10:29,308 --> 01:10:32,307 Wow, rwose uhinduke inyanja! 580 01:10:37,358 --> 01:10:40,562 Ndashobora kubona aho Mama na Papa akomoka hano. 581 01:10:44,073 --> 01:10:46,158 Kamaji yamaze gucana umuriro. 582 01:10:46,159 --> 01:10:48,282 Naryamye igihe kirekire? 583 01:10:51,748 --> 01:10:54,875 Gutegereza umukiriya. Ntushobora gukora vuba? 584 01:10:54,876 --> 01:10:59,081 Korera ibyo ufite byose yabonye, ndetse n'ibisigisigi! 585 01:11:00,840 --> 01:11:01,882 Sen! 586 01:11:01,883 --> 01:11:03,084 Lin? 587 01:11:03,092 --> 01:11:06,045 Nari mpageze kanguka, reba! 588 01:11:06,095 --> 01:11:08,548 Zahabu! Yampaye zahabu nyayo. 589 01:11:08,681 --> 01:11:10,849 Dufite uruziga rurerure rwose. 590 01:11:10,850 --> 01:11:13,428 Nyamuneka nyagasani, gerageza ibi! 591 01:11:17,356 --> 01:11:20,184 Tera zahabu! 592 01:11:21,986 --> 01:11:25,531 Ndashonje, uzane byose! 593 01:11:29,994 --> 01:11:31,446 Uyu mushyitsi ninde? 594 01:11:31,537 --> 01:11:35,116 Ngwino, Yubaba aracyasinziriye. Noneho amahirwe yawe. 595 01:11:35,374 --> 01:11:37,451 Ngiye kubona Kamaji. 596 01:11:37,877 --> 01:11:40,128 Ntabwo najyayo. 597 01:11:40,129 --> 01:11:42,506 Ararakaye kubera baramukangura. 598 01:11:42,507 --> 01:11:44,550 Lin, reka dusubire inyuma kubindi. 599 01:12:09,534 --> 01:12:13,079 Byagenda bite niba ntabishoboye menya ababyeyi banjye? 600 01:12:13,704 --> 01:12:16,657 Nizere ko Papa atabyibushye cyane. 601 01:12:44,735 --> 01:12:46,437 Nicyo kiyoka nabonye. 602 01:12:46,737 --> 01:12:48,439 Iraza muri ubu buryo. 603 01:12:50,950 --> 01:12:52,493 Ntabwo ari inyoni! 604 01:13:03,671 --> 01:13:07,000 Haku, ntucike intege. Hanze aha! 605 01:13:08,384 --> 01:13:09,676 Haku! 606 01:13:28,863 --> 01:13:30,235 Ni impapuro gusa. 607 01:13:58,309 --> 01:14:00,682 Haku? Ni wowe, si byo? 608 01:14:06,651 --> 01:14:10,070 Urababara? Abo impapuro zinyoni zagiye. 609 01:14:10,071 --> 01:14:11,568 Ufite umutekano ubu. 610 01:14:24,543 --> 01:14:26,495 Agiye Yubaba. 611 01:14:26,879 --> 01:14:29,548 Nkore iki? Azapfa! 612 01:14:37,014 --> 01:14:41,765 Noneho umuntu ukize cyane muri isi yose ... 613 01:14:41,894 --> 01:14:46,144 yaje kutugirira neza imbere ye. 614 01:14:46,983 --> 01:14:49,025 Ndabaramukije! 615 01:14:49,026 --> 01:14:52,571 Reka ubujurire ku buntu bwe. 616 01:14:52,655 --> 01:14:54,903 Nyamuneka nyagasani! Hanze aha. 617 01:14:58,160 --> 01:14:59,452 Ndizera ko mbona bimwe. 618 01:14:59,453 --> 01:15:01,655 Bavuga amasoko ya zahabu Kuva mu biganza bye. 619 01:15:02,331 --> 01:15:05,580 Tera bimwe muri ubu buryo, nyagasani! 620 01:15:09,380 --> 01:15:10,880 Urimo ukora iki? 621 01:15:10,881 --> 01:15:11,965 Kujya hejuru. 622 01:15:11,966 --> 01:15:14,214 Oya ntubikora. Ibi ni ibiki? 623 01:15:14,719 --> 01:15:16,171 Amaraso! 624 01:15:19,890 --> 01:15:22,343 Mu nzira, dufite umushyitsi. 625 01:15:23,728 --> 01:15:25,726 Urakoze kubufasha bwawe. 626 01:15:25,896 --> 01:15:28,519 Sohoka mu nzira! 627 01:15:50,254 --> 01:15:52,127 Sinkeneye. 628 01:15:54,842 --> 01:15:57,386 Ndahuze, nyamuneka mumbabarire. 629 01:16:08,814 --> 01:16:11,893 Hatuje! Ceceka. 630 01:16:12,359 --> 01:16:14,232 Garuka, garuka! 631 01:16:14,445 --> 01:16:16,696 Nyamuneka mumbabarire imyitwarire ye. 632 01:16:16,697 --> 01:16:20,447 Umukobwa ni mushya kandi ni umuntu. 633 01:16:22,787 --> 01:16:25,581 Niki gisekeje cyane? Ihanagura kumwenyura. 634 01:16:25,623 --> 01:16:27,166 Kubera iki, ntabwo nigera ... 635 01:16:31,879 --> 01:16:34,457 Yarariye! 636 01:18:01,177 --> 01:18:02,629 Yubaba! 637 01:19:15,042 --> 01:19:18,121 Ubu turi mu kajagari keza. 638 01:19:18,545 --> 01:19:20,797 Ntabwo ari Isura. 639 01:19:20,798 --> 01:19:22,966 Nibyo, Nta Isura! 640 01:19:23,050 --> 01:19:26,174 Umururumba wawe wakwegereye abashyitsi. 641 01:19:26,470 --> 01:19:29,924 Ntugakore ikintu cyubupfu kugeza igihe nzamanukira hariya. 642 01:19:30,307 --> 01:19:32,809 Reba kuri iyi tapi. 643 01:19:32,810 --> 01:19:35,186 Kura Haku hano. 644 01:19:35,187 --> 01:19:37,264 Ubu ntacyo amaze kuri njye. 645 01:19:59,545 --> 01:20:02,840 Bo, gusinzira hanze uburiri bwawe? 646 01:20:06,552 --> 01:20:10,847 Yego mbabarira, wari uryamye nk'umwana mwiza. 647 01:20:10,848 --> 01:20:13,972 Baba aracyafite akazi. 648 01:20:16,687 --> 01:20:19,686 Subira kuryama nonaha, uwo ni umwana mwiza. 649 01:20:47,509 --> 01:20:49,632 Ouch, reka ngende! 650 01:20:49,887 --> 01:20:51,846 Oh, urakoze kumfasha. 651 01:20:51,847 --> 01:20:55,266 Ariko ndihuta, nyamuneka reka ngende. 652 01:20:55,267 --> 01:20:57,811 Waje kundwara. 653 01:20:58,145 --> 01:21:00,939 Hanze ifite mikorobe mbi. 654 01:21:01,607 --> 01:21:05,687 Ndi umuntu. Birashoboka ko ari wowe nta na rimwe nigeze mbona. 655 01:21:05,736 --> 01:21:08,154 Uzarwara hanze. 656 01:21:08,155 --> 01:21:10,406 Guma hano ukine nanjye. 657 01:21:10,407 --> 01:21:12,075 Urarwaye? 658 01:21:12,076 --> 01:21:15,036 Ndi hano 'impamvu Nzarwara hanze. 659 01:21:15,037 --> 01:21:17,622 Kuguma imbere bizagutera uburwayi! 660 01:21:17,623 --> 01:21:21,501 Urabona, umuntu rwose kwitaho birababaje cyane. 661 01:21:21,502 --> 01:21:23,252 Ngomba kugenda nonaha. 662 01:21:23,253 --> 01:21:24,830 Nyamuneka reka ngende. 663 01:21:24,838 --> 01:21:30,134 Nugenda, nzatangira kurira. Noneho Baba azaza akwice. 664 01:21:30,135 --> 01:21:31,969 Nzavunika ukuboko kwawe. 665 01:21:31,970 --> 01:21:33,262 Urambabaza! 666 01:21:33,263 --> 01:21:35,932 Nyamuneka, nzaza gukina nawe nyuma. 667 01:21:35,933 --> 01:21:37,726 Oya, ndashaka gukina nonaha! 668 01:21:41,522 --> 01:21:43,895 Amaraso! Reba? Ni amaraso! 669 01:21:55,285 --> 01:21:56,987 Haku! 670 01:21:57,121 --> 01:21:59,330 Genda! 671 01:21:59,331 --> 01:22:00,623 Ni wowe, si byo? 672 01:22:00,624 --> 01:22:02,167 Manika! 673 01:22:02,418 --> 01:22:03,501 Ceceka! 674 01:22:03,502 --> 01:22:04,828 Haku! 675 01:22:10,426 --> 01:22:11,593 Genda! 676 01:22:14,054 --> 01:22:15,597 Oya! 677 01:22:30,487 --> 01:22:34,407 Ntabwo ntinya amaraso. Nzarira niba udakinnye. 678 01:22:34,408 --> 01:22:36,451 Nyamuneka ube umuhungu mwiza utegereze. 679 01:22:36,869 --> 01:22:39,868 Niba udakina hamwe nanjye nzarira ... 680 01:22:41,665 --> 01:22:43,166 Nyamuneka, itegereza! 681 01:22:43,167 --> 01:22:46,667 Mbega racket. Hasi. 682 01:22:47,754 --> 01:22:50,377 Uri muto butterball, si byo? 683 01:22:58,015 --> 01:23:00,349 Ndi hano mucyo. 684 01:23:00,350 --> 01:23:01,392 Baba ... 685 01:23:01,852 --> 01:23:05,977 Nyabuneka nshuti, ntushobora no kubivuga njyewe nyoko wawe? 686 01:23:14,114 --> 01:23:16,991 Hano, ibyo biguha a umudendezo muto. 687 01:23:16,992 --> 01:23:20,492 Reka turebe ubu. Niki tuzaguhindura? 688 01:23:38,305 --> 01:23:41,140 Iri ni ryo banga ryacu rito. Niba ubwira umuntu ... 689 01:23:41,141 --> 01:23:43,389 Nzagukorera nk'ibyo. 690 01:23:44,728 --> 01:23:46,062 Uri nde? 691 01:23:46,063 --> 01:23:48,564 Mushiki wa Yubaba mukuru. 692 01:23:48,565 --> 01:23:52,485 Urakoze Nagize kuzenguruka ahantu. 693 01:23:52,486 --> 01:23:54,654 Noneho tanga igisato. 694 01:23:54,696 --> 01:23:57,274 Ugiye gukora iki? Akeneye ubufasha. 695 01:23:57,407 --> 01:24:00,701 Icyo gisato ni umujura. Akorera mushiki wanjye. 696 01:24:00,702 --> 01:24:03,829 Yibye agaciro Ikidodo mu nzu yanjye. 697 01:24:03,830 --> 01:24:06,783 Haku ntabwo azigera abikora. Ni umugwaneza cyane. 698 01:24:07,084 --> 01:24:10,753 Ibiyoka byose ni byiza. Ineza n'ubucucu ... 699 01:24:10,754 --> 01:24:15,551 kandi nshishikajwe no kwiga ibyanjye inzira ya magic. 700 01:24:15,759 --> 01:24:19,554 Uyu muhungu azakora ikintu cyose uriya mugore w'umunyamururumba arashaka. 701 01:24:19,596 --> 01:24:21,806 Noneho jya ku ruhande. 702 01:24:21,807 --> 01:24:24,433 Biratinze kuri we uko byagenda kose. 703 01:24:24,434 --> 01:24:27,687 Ikintu yibye cyari gifite uburyo bwo kurinda. 704 01:24:27,688 --> 01:24:30,016 Noneho umujura azapfa. 705 01:24:30,607 --> 01:24:32,480 Oya, ntukore! 706 01:24:39,783 --> 01:24:41,909 Niki urimo kugeza ubu? 707 01:24:41,910 --> 01:24:44,784 Byose, ibyo birahagije. Subira mucyumba cyawe. 708 01:24:52,254 --> 01:24:54,502 Nyabuneka nshuti, ibyo ntibyitondewe ... 709 01:24:54,840 --> 01:24:56,383 Haku, oya! 710 01:25:17,571 --> 01:25:18,988 Haku! 711 01:25:46,767 --> 01:25:48,517 Ibi ni ibiki? 712 01:25:48,518 --> 01:25:50,186 Komera aho! 713 01:25:52,939 --> 01:25:54,436 Haku! 714 01:25:57,694 --> 01:25:59,487 Birababaza? 715 01:26:02,908 --> 01:26:05,236 Ibi birakomeye. 716 01:26:07,120 --> 01:26:08,412 Haku, ntucike intege. 717 01:26:08,413 --> 01:26:10,411 Twakora iki? Azapfa! 718 01:26:10,707 --> 01:26:13,542 Ikintu imbere muri we arimo kumurya. 719 01:26:13,543 --> 01:26:14,752 Imbere muri we? 720 01:26:14,753 --> 01:26:18,298 Namagambo akomeye. Ntacyo nshobora gukora. 721 01:26:18,382 --> 01:26:21,801 Haku, uruzi umurinzi yampaye ibi. 722 01:26:21,802 --> 01:26:24,175 Kurya, birashoboka ko bizafasha. 723 01:26:26,223 --> 01:26:28,676 Haku, fungura umunwa. 724 01:26:28,725 --> 01:26:31,519 Nyamuneka Haku, urye. 725 01:26:33,063 --> 01:26:35,061 Reba, ni umutekano. 726 01:26:35,148 --> 01:26:37,442 Nubuvuzi bumwe? 727 01:26:37,484 --> 01:26:40,733 Fungura umunwa wawe. Urashobora kubikora. 728 01:26:44,324 --> 01:26:46,200 Nibyo. 729 01:26:46,201 --> 01:26:47,823 Kumira. 730 01:27:06,012 --> 01:27:07,589 Acira amacandwe. Nibyo! 731 01:27:20,110 --> 01:27:21,485 Ikidodo! 732 01:27:21,486 --> 01:27:23,529 Biragenda. Ngaho! Hirya no hino! 733 01:27:43,049 --> 01:27:45,923 Sen, tugomba guhanagura amarozi. 734 01:27:49,890 --> 01:27:50,931 Tangira! 735 01:27:50,932 --> 01:27:53,931 Haku yakuyemo Mushiki wa Yubaba. 736 01:27:54,060 --> 01:27:56,934 Kuva Zeniba? Nicyo kimenyetso cyabapfumu. 737 01:27:57,147 --> 01:27:59,475 Ubusahuzi bw'agaciro, navuga. 738 01:28:02,778 --> 01:28:03,903 Nari nzi ko ari Haku. 739 01:28:03,904 --> 01:28:05,697 Kamaji, ni Haku! 740 01:28:07,699 --> 01:28:08,824 Haku! 741 01:28:08,825 --> 01:28:10,527 Haku, Haku! 742 01:28:12,662 --> 01:28:14,747 Kamaji, ntabwo ahumeka. 743 01:28:14,748 --> 01:28:18,543 Ariho, ariko aracyahari ndwaye cyane uhereye kumarozi. 744 01:28:27,594 --> 01:28:30,798 Ibyo bigomba kumutuza bamwe. 745 01:28:33,016 --> 01:28:38,020 Haku yahinduye umwe umunsi, nkawe. 746 01:28:38,021 --> 01:28:41,065 Yavuze ko ashaka kwiga amarozi. 747 01:28:41,149 --> 01:28:43,275 Nagerageje kumuburira. 748 01:28:43,276 --> 01:28:47,151 Guhinduka umupfumu ni ubucuruzi buteye akaga. 749 01:28:47,447 --> 01:28:50,070 Ariko ntiyumva. Yakomeje avuga ... 750 01:28:50,116 --> 01:28:51,867 ko yatakaje inzu ye. 751 01:28:51,868 --> 01:28:55,618 Yiyandikishije rero kuba Yubaba. 752 01:28:55,872 --> 01:28:59,124 Yarushijeho kuba mwiza uko igihe cyagendaga gihita ... 753 01:28:59,125 --> 01:29:02,249 maze abona urumuri rukomeye mu jisho rye. 754 01:29:04,089 --> 01:29:08,217 Kamaji, ngiye gutanga iyi yagarutse kuri Zeniba. 755 01:29:08,218 --> 01:29:12,054 Subiza inyuma, usabe imbabazi, hanyuma umusabe gufasha Haku. 756 01:29:12,055 --> 01:29:14,178 Mbwira uko nagerayo. 757 01:29:14,391 --> 01:29:16,935 Ku nzu ya Zeniba? 758 01:29:17,143 --> 01:29:19,186 Ngiyo umupfumu umwe uteye ubwoba. 759 01:29:19,187 --> 01:29:20,183 Nyamuneka. 760 01:29:20,230 --> 01:29:24,435 Haku yaramfashije. Noneho Ndashaka kumufasha. 761 01:29:25,944 --> 01:29:29,238 Nibyiza, kugera hari ikintu kimwe. 762 01:29:29,239 --> 01:29:31,362 Kugarura ikibazo. 763 01:29:31,491 --> 01:29:33,443 Tegereza gato. 764 01:29:35,662 --> 01:29:39,207 Reka turebe ubu, ni hano ahantu ... 765 01:29:39,666 --> 01:29:42,961 Umuntu wese, nkeneye uwanjye inkweto n'imyenda. 766 01:29:51,094 --> 01:29:54,298 Sen! Nagiye guhiga kuri wewe hose! 767 01:29:56,641 --> 01:29:57,892 Lin ... 768 01:29:57,893 --> 01:30:00,767 Haku? Byagenze bite hano? 769 01:30:01,271 --> 01:30:02,472 Abo basore ni bande? 770 01:30:03,356 --> 01:30:04,940 Inshuti zanjye nshya. 771 01:30:04,941 --> 01:30:05,858 Nibyo? 772 01:30:05,901 --> 01:30:09,275 Yubaba aragushaka. Arimo gusara. 773 01:30:09,279 --> 01:30:13,109 Iyo nama nini yarahindutse hanze kuba Oya Isura. 774 01:30:13,366 --> 01:30:15,989 Yubaba ati uramuretse. 775 01:30:19,205 --> 01:30:20,581 Ashobora kuba afite ukuri. 776 01:30:20,582 --> 01:30:22,791 Niki, uri serieux? 777 01:30:22,792 --> 01:30:24,543 Natekereje ko ari umukiriya. 778 01:30:24,544 --> 01:30:27,918 Yamaze kumira batatu mu bantu bacu! 779 01:30:28,131 --> 01:30:31,335 Basanze. Hano bari, Sen. 780 01:30:31,551 --> 01:30:33,302 Turahuze, graps. 781 01:30:33,303 --> 01:30:35,096 Urashobora gukoresha ibi. 782 01:30:36,306 --> 01:30:39,224 Gari ya moshi? Ari he ubona ibyo? 783 01:30:39,225 --> 01:30:41,810 Ibisigisigi kuva mu myaka 40 ishize. 784 01:30:41,811 --> 01:30:45,766 Uhaguruka kumunsi wa gatandatu hagarara, bita Igishanga Hasi. 785 01:30:45,815 --> 01:30:47,024 Igishanga Hasi? 786 01:30:47,025 --> 01:30:49,068 Nibyo, guhagarara kwa gatandatu. 787 01:30:49,069 --> 01:30:50,270 Gatandatu. 788 01:30:50,445 --> 01:30:54,156 Menya neza ko ubyumva neza. Habaho gari ya moshi yo kugaruka ... 789 01:30:54,157 --> 01:30:56,158 ariko muriyi minsi ni inzira imwe gusa. 790 01:30:56,159 --> 01:30:57,952 Urashaka kugenda? 791 01:30:57,953 --> 01:31:01,373 Nibyo, nzasubira inyuma inzira. 792 01:31:02,874 --> 01:31:04,750 Bite se Yubaba? 793 01:31:04,751 --> 01:31:06,203 Ubu nzavugana nawe. 794 01:31:06,836 --> 01:31:10,836 Haku, ndasezeranye ko nzagaruka. Nyamuneka ntupfe. 795 01:31:11,257 --> 01:31:13,130 Ni ibiki bibera hano? 796 01:31:13,510 --> 01:31:16,179 Ntubyumva? Ni urukundo. 797 01:31:23,853 --> 01:31:26,355 Birakomeza gusa kuba binini! 798 01:31:26,356 --> 01:31:29,184 - Ntureke ngo kundya! - Hano araje. 799 01:31:36,533 --> 01:31:38,117 Imana ishimwe, Sen! 800 01:31:38,118 --> 01:31:40,537 Yubaba ntashobora kumutegeka. 801 01:31:43,540 --> 01:31:47,586 Nta mpamvu yo kurakara. Sen azaba hano vuba. 802 01:31:47,794 --> 01:31:50,497 Sen ari he? Ndashaka Sen! 803 01:31:50,630 --> 01:31:52,457 Ihute! 804 01:31:57,595 --> 01:31:59,638 Yubaba, ni Sen. 805 01:31:59,639 --> 01:32:01,140 Wari uri he? 806 01:32:01,141 --> 01:32:05,767 Sen arihano, umushyitsi mukuru. Azabana neza nawe. 807 01:32:06,604 --> 01:32:09,898 Ni iki cyagutwaye igihe kirekire? Iki ni icyago rwose! 808 01:32:09,899 --> 01:32:12,943 Mutsinde kandi utware zahabu ye yose. 809 01:32:16,614 --> 01:32:19,158 Iyi mbeba yanduye niyihe? 810 01:32:20,785 --> 01:32:23,363 Ntumuzi? 811 01:32:23,413 --> 01:32:26,366 Birumvikana ko atari byo. Mbega amahano. 812 01:32:26,374 --> 01:32:27,951 Noneho genda. 813 01:32:29,252 --> 01:32:31,705 Mugire ibihe byiza. 814 01:32:32,422 --> 01:32:34,875 Azoba ameze neza? 815 01:32:34,924 --> 01:32:36,967 Urashaka kumusimbura? 816 01:32:57,280 --> 01:33:00,654 Gerageza ibi, ni yummy. 817 01:33:02,327 --> 01:33:07,033 Urashaka zahabu? Mfite yahisemo ni ibyawe gusa. 818 01:33:10,835 --> 01:33:12,711 Ngwino hano. 819 01:33:12,712 --> 01:33:16,542 Urashaka iki? Urashobora kumbwira. 820 01:33:16,674 --> 01:33:18,717 Wavuye he? 821 01:33:18,718 --> 01:33:21,296 Hano hari ahantu I. ugomba guhita. 822 01:33:23,473 --> 01:33:26,141 Ugomba gutaha. 823 01:33:26,142 --> 01:33:29,312 Ntushobora kumpa icyo nshaka. 824 01:33:30,980 --> 01:33:34,184 Urugo rwawe ruri he? Wowe agomba kugira mama na papa. 825 01:33:34,818 --> 01:33:38,318 Oya ... Oya ... 826 01:33:39,072 --> 01:33:43,027 Mfite irungu ... Rero irungu ... 827 01:33:43,660 --> 01:33:45,362 Wazimiye? 828 01:33:45,537 --> 01:33:49,287 Sen ... Ndashaka Sen. 829 01:33:49,707 --> 01:33:51,033 Fata zahabu. 830 01:33:51,376 --> 01:33:52,668 Wari kurya? 831 01:33:52,669 --> 01:33:53,585 Fata. 832 01:33:53,586 --> 01:33:54,662 Fata! 833 01:34:03,721 --> 01:34:06,640 Mbere yo kundya, banza urye ibi. 834 01:34:07,225 --> 01:34:11,271 Nari narazigamye kubwanjye ababyeyi, ariko urashobora kubigira. 835 01:34:31,875 --> 01:34:33,497 Sen! 836 01:34:35,753 --> 01:34:39,708 Wench wench! Wampaye iki? 837 01:34:54,772 --> 01:34:56,315 Witondere! 838 01:34:57,275 --> 01:34:59,318 Ntabwo ari mu nzu yanjye! 839 01:35:12,540 --> 01:35:14,162 Ndangije hano! 840 01:35:14,751 --> 01:35:16,294 Hano! 841 01:36:00,838 --> 01:36:02,711 Uzishyura ibi! 842 01:36:19,983 --> 01:36:22,231 Sen, hepfo aha! 843 01:36:38,376 --> 01:36:40,752 Hanze aha! 844 01:36:40,753 --> 01:36:42,626 Ntabwo dukeneye. 845 01:36:46,426 --> 01:36:50,053 Akeneye kuva aho. Ni bibi kuri we. 846 01:36:50,054 --> 01:36:52,347 Ariko tumujyana he? 847 01:36:52,348 --> 01:36:53,432 Sinzi. 848 01:36:53,433 --> 01:36:55,055 Ntubizi? 849 01:36:55,310 --> 01:36:58,138 Birakomeye, ubu aradukurikira. 850 01:37:15,455 --> 01:37:17,664 - Kuva hano uragenda. - Nibyo. 851 01:37:17,665 --> 01:37:19,541 Uzabona sitasiyo. 852 01:37:19,542 --> 01:37:21,164 Murakoze. 853 01:37:21,586 --> 01:37:23,413 Witondere kugaruka! 854 01:37:23,421 --> 01:37:24,622 Nzabikora. 855 01:37:28,593 --> 01:37:32,220 Sen! Navuze ko uri klutz. 856 01:37:32,221 --> 01:37:33,923 Ndabisubije! 857 01:37:41,939 --> 01:37:46,315 Nta Isura, kumubabaza kandi uzabikuramo! 858 01:37:49,405 --> 01:37:50,948 Hano. 859 01:38:02,293 --> 01:38:04,871 Gari ya moshi iraza, reka twihute. 860 01:38:28,152 --> 01:38:30,605 Kugishanga Hasi, nyamuneka. 861 01:38:36,994 --> 01:38:38,867 Urashaka kuza? 862 01:38:40,164 --> 01:38:42,366 Undi, nyamuneka. 863 01:39:22,707 --> 01:39:24,250 Icara. 864 01:39:24,667 --> 01:39:26,540 Witware, sawa? 865 01:41:28,499 --> 01:41:30,167 Kamaji. 866 01:41:32,336 --> 01:41:35,046 Haku. Urakangutse. 867 01:41:35,047 --> 01:41:36,794 Kamaji, Sen ari he? 868 01:41:37,008 --> 01:41:39,802 Byagenze bite? Nyamuneka mbwira. 869 01:41:39,844 --> 01:41:42,923 Ntacyo wibuka? 870 01:41:43,306 --> 01:41:45,599 Ibice gusa. 871 01:41:45,600 --> 01:41:48,895 Chihiro yakomeje guhamagara izina mu mwijima. 872 01:41:48,978 --> 01:41:53,183 Nakurikiye ijwi rye akanguka hano. 873 01:41:53,357 --> 01:41:58,438 Chihiro? Yitwa rero Chihiro. 874 01:41:59,488 --> 01:42:02,567 Igitangaje ... Nimbaraga zurukundo. 875 01:42:06,037 --> 01:42:09,247 Iyi zahabu ntizoroshye gutwikira ibyangiritse. 876 01:42:09,248 --> 01:42:12,372 Uwo muswa, Sen! We gusa byantwaye amahirwe. 877 01:42:12,668 --> 01:42:16,504 Ariko twarakijijwe, tubikesha. 878 01:42:16,505 --> 01:42:17,756 Guceceka! 879 01:42:17,757 --> 01:42:20,300 Yatangiye byose. 880 01:42:20,301 --> 01:42:22,719 Ubu yarahunze. 881 01:42:22,720 --> 01:42:25,594 Yataye ababyeyi be! 882 01:42:26,057 --> 01:42:30,103 Bagomba kubyibuha bihagije. Bahindure muri bacon cyangwa ham. 883 01:42:30,227 --> 01:42:32,054 Oya, tegereza. 884 01:42:33,022 --> 01:42:34,272 Umwigisha Haku! 885 01:42:34,273 --> 01:42:36,726 Niki, uracyari muzima? 886 01:42:38,903 --> 01:42:42,482 Nturabibona? Yagukinnye amayeri. 887 01:42:42,740 --> 01:42:45,700 Ufite shyashya. 888 01:42:45,701 --> 01:42:48,370 Kuva ryari uvuga gutya? 889 01:43:39,797 --> 01:43:41,965 Bo? 890 01:43:47,763 --> 01:43:49,514 Bo! 891 01:43:49,515 --> 01:43:50,640 Amabuye! 892 01:43:50,641 --> 01:43:53,640 Bo! 893 01:43:53,936 --> 01:43:57,982 Wowe urihe, Bo? 894 01:43:58,107 --> 01:44:00,935 Nyamuneka sohoka. 895 01:44:01,444 --> 01:44:02,941 Bo! 896 01:44:05,990 --> 01:44:08,488 Bo? 897 01:44:13,122 --> 01:44:17,668 Kubera iki, muto ... 898 01:44:18,919 --> 01:44:22,248 Hanze! 899 01:44:23,507 --> 01:44:27,837 Wihishe he Bo? 900 01:44:28,137 --> 01:44:30,054 Ari kumwe na Zeniba. 901 01:44:30,055 --> 01:44:32,223 Zeniba? 902 01:44:53,037 --> 01:44:56,831 Noneho ndabyumva. Uwo mupfumu mubi. 903 01:44:56,832 --> 01:44:59,751 Yibwira ko yankubise. 904 01:45:01,212 --> 01:45:03,665 None, gahunda yawe niyihe? 905 01:45:03,964 --> 01:45:06,174 Nzamugarura. 906 01:45:06,175 --> 01:45:10,553 Ariko ugomba kohereza Sen na we ababyeyi basubira mu isi yabo. 907 01:45:10,554 --> 01:45:13,177 Bite ho kuri wewe? 908 01:45:13,224 --> 01:45:17,179 Ahari nzabohereza kandi hanyuma ugutanyagure. 909 01:46:03,941 --> 01:46:05,768 Ntekereza ko ibi ari ukuri. 910 01:46:06,735 --> 01:46:08,232 Ngwino. 911 01:46:34,847 --> 01:46:36,720 Urashobora kugendera ku rutugu. 912 01:47:55,177 --> 01:47:56,799 Injira. 913 01:48:01,767 --> 01:48:03,765 Murakoze. 914 01:48:05,521 --> 01:48:08,144 Noneho, ihute noneho. 915 01:48:08,440 --> 01:48:09,937 Ngwino. 916 01:48:13,028 --> 01:48:14,988 Mwese rero wabikoze. 917 01:48:14,989 --> 01:48:17,532 - I ... - Kugira icyicaro. 918 01:48:17,533 --> 01:48:19,986 Nzakora icyayi. 919 01:48:25,624 --> 01:48:30,079 Zeniba, Haku yibye ibi. Naje kubisubiza. 920 01:48:33,132 --> 01:48:35,801 Waba uzi icyo aricyo? 921 01:48:35,884 --> 01:48:38,928 Oya, ariko nzi ko ari iby'igiciro cyinshi. 922 01:48:38,929 --> 01:48:42,759 Ndi hano gusaba imbabazi kuri we. Ihangane. 923 01:48:43,434 --> 01:48:46,602 Wafashe ibi kandi ntacyo byakubayeho? 924 01:48:46,603 --> 01:48:47,645 Niki? 925 01:48:47,646 --> 01:48:50,645 Tegereza, amarozi yo kurinda yagiye. 926 01:48:51,567 --> 01:48:54,861 Mbabarira. Hariho iyi idasanzwe. 927 01:48:54,862 --> 01:48:56,905 Nakubise hasi. 928 01:48:57,239 --> 01:48:59,567 Yarayikubise! 929 01:49:01,410 --> 01:49:04,871 Mushiki wanjye yaranyobeye bug mu kiyoka ... 930 01:49:04,872 --> 01:49:07,665 kugira ngo ashobore kumutegeka. 931 01:49:07,666 --> 01:49:10,494 Kandi warayitsinze! 932 01:49:13,088 --> 01:49:14,797 Noneho, icara. 933 01:49:14,798 --> 01:49:18,002 Ntugomba kuba Isura. Nawe uricara. 934 01:49:18,761 --> 01:49:22,555 Nyamuneka ubasubize inyuma muri bo. 935 01:49:22,556 --> 01:49:25,767 Kuki mukundwa, amarozi maremare. 936 01:49:25,768 --> 01:49:28,346 Barashobora guhindura umwanya uwariwo wose. 937 01:49:35,444 --> 01:49:39,405 Yubaba nanjye turi ibice bibiri bya a yose, ariko ntitwumvikana. 938 01:49:39,406 --> 01:49:42,116 Uzi uburyohe bubi afite. 939 01:49:42,117 --> 01:49:45,366 Impanga zimpanga zirakwiye igisubizo cyibibazo. 940 01:49:49,208 --> 01:49:53,795 Ndashaka kugufasha nshuti, ariko nta kintu na kimwe nshobora gukora. 941 01:49:53,796 --> 01:49:56,044 Ni rimwe mu mategeko yacu hano. 942 01:49:56,298 --> 01:49:59,425 Ugomba gukiza ababyeyi bawe n'umukunzi wawe w'ikiyoka ... 943 01:49:59,426 --> 01:50:01,177 byose wenyine. 944 01:50:01,178 --> 01:50:04,302 Ariko ntushobora no kumpa igitekerezo? 945 01:50:04,473 --> 01:50:08,101 Ndumva nka Haku na njye yahuye kera cyane. 946 01:50:08,102 --> 01:50:10,304 Icyo gihe biroroshye. 947 01:50:10,395 --> 01:50:13,064 Ibintu byose bibaho guma imbere muri wewe ... 948 01:50:13,065 --> 01:50:15,518 niyo waba udashobora kubyibuka. 949 01:50:16,652 --> 01:50:20,197 Byatinze. Kubera iki nturara? 950 01:50:20,405 --> 01:50:23,404 Mwa bahungu bampa ikiganza. 951 01:50:29,331 --> 01:50:31,533 Ngwino, komeza. 952 01:50:34,336 --> 01:50:37,004 Reba? Ufite impano kuri ibi. 953 01:50:37,005 --> 01:50:38,832 Uri ubufasha bukomeye. 954 01:50:39,424 --> 01:50:42,878 Ntabwo ari kimwe iyo ukoresheje amarozi. 955 01:50:44,012 --> 01:50:48,558 Kurura aho. Noneho ongera ubikore. 956 01:50:48,559 --> 01:50:51,387 Zeniba, Ndasubira inyuma nyuma ya byose. 957 01:50:51,854 --> 01:50:55,523 Haku yashoboraga gupfa Nicaye hano. 958 01:50:55,524 --> 01:50:59,228 Kandi barashobora kurya mama na papa! 959 01:51:01,196 --> 01:51:04,073 Tegereza gato. 960 01:51:04,074 --> 01:51:05,821 Turahari. 961 01:51:06,451 --> 01:51:08,619 Koresha kugirango uhuze umusatsi wawe. 962 01:51:13,750 --> 01:51:14,701 Nibyiza. 963 01:51:14,710 --> 01:51:19,837 Bizakurinda. Nakoze biva kumutwe twazungurutse. 964 01:51:19,882 --> 01:51:21,379 Murakoze. 965 01:51:30,726 --> 01:51:34,645 Niki gihe cyiza. Dufite undi mushyitsi, reka. 966 01:51:34,646 --> 01:51:35,972 Nibyo. 967 01:51:49,077 --> 01:51:50,403 Haku! 968 01:51:51,413 --> 01:51:52,785 Haku ... 969 01:51:53,415 --> 01:51:55,208 Nishimiye kukubona. 970 01:51:55,334 --> 01:51:58,003 Uraho? Urumva umeze neza? 971 01:51:58,086 --> 01:51:59,287 Imana ishimwe. 972 01:52:00,923 --> 01:52:03,376 Igihe cyiza, navuga. 973 01:52:03,842 --> 01:52:06,511 Zeniba, Haku ni muzima. 974 01:52:06,845 --> 01:52:11,098 Haku, sinkibeshya wowe kubyo wakoze. 975 01:52:11,099 --> 01:52:14,678 Ariko witondere kurinda uyu mukobwa. 976 01:52:14,770 --> 01:52:17,897 Nibyiza bahungu, igihe wagiye murugo. 977 01:52:17,898 --> 01:52:20,146 Ngwino uzongere kundeba vuba. 978 01:52:20,692 --> 01:52:25,238 Ugumane nanjye kandi umfashe. 979 01:52:27,532 --> 01:52:28,699 Zeniba! 980 01:52:29,117 --> 01:52:31,410 Urakoze, ngiye ubu. 981 01:52:31,411 --> 01:52:34,622 Ntugire ikibazo, nzi neza ko uzayobora neza. 982 01:52:34,623 --> 01:52:37,959 Amazina yanjye nyayo ni Chihiro. 983 01:52:37,960 --> 01:52:40,586 Chihiro? Mbega izina ryiza. 984 01:52:40,587 --> 01:52:42,588 Witondere neza. 985 01:52:42,589 --> 01:52:43,381 Nzabikora! 986 01:52:43,382 --> 01:52:45,380 Noneho genda. 987 01:52:46,885 --> 01:52:50,180 Urakoze, Zeniba. Muraho! 988 01:53:39,021 --> 01:53:40,723 Haku, umva. 989 01:53:40,856 --> 01:53:44,686 Ntabwo nibuka ibi, ariko mama yambwiye ibyerekeye. 990 01:53:44,860 --> 01:53:48,690 Igihe kimwe nkiri muto, Naguye mu ruzi. 991 01:53:48,947 --> 01:53:52,777 Ubu byose byubatswe. Itemba mu nsi. 992 01:53:52,951 --> 01:53:55,279 Ariko naributse. 993 01:53:56,204 --> 01:53:58,077 Uruzi rwiswe ... 994 01:53:58,540 --> 01:54:01,619 yitwaga uruzi rwa Kohaku. 995 01:54:02,044 --> 01:54:05,248 Amazina yawe nyayo ni Kohaku. 996 01:54:26,651 --> 01:54:28,235 Chihiro, urakoze! 997 01:54:28,236 --> 01:54:31,690 Nitwa Nigihayami Kohaku Nushi. 998 01:54:31,907 --> 01:54:35,284 - Nigihayami? - Nigihayami Kohaku Nushi. 999 01:54:35,285 --> 01:54:38,204 Mbega izina! Amajwi nk'umwuka wo kurinda. 1000 01:54:38,330 --> 01:54:42,875 Ndibuka uko waguye muri njye nkiri umwana. 1001 01:54:42,876 --> 01:54:44,794 Wari wirukanye inkweto. 1002 01:54:44,795 --> 01:54:49,341 Yego, kandi waratwaye njyewe amazi maremare. 1003 01:54:50,008 --> 01:54:51,460 Ndishimye cyane ... 1004 01:55:24,042 --> 01:55:25,664 Bagarutse! 1005 01:55:38,807 --> 01:55:41,635 Wagaruye Bo nawe? 1006 01:55:44,312 --> 01:55:45,354 Baba! 1007 01:55:45,355 --> 01:55:49,981 Bo! Ntabwo ubabaye? Niki igihe kibi wagize. 1008 01:55:51,027 --> 01:55:54,356 Bo, wize ryari kwihagararaho wenyine? 1009 01:55:54,739 --> 01:55:56,862 Yubaba, ibuka amasezerano yawe. 1010 01:55:56,908 --> 01:56:00,112 Ohereza Chihiro n'ababyeyi be gusubira mu isi yabo. 1011 01:56:00,328 --> 01:56:02,872 Ihangane, ariko ntabwo byoroshye. 1012 01:56:02,873 --> 01:56:06,202 Iyi si ifite amategeko, urabizi. 1013 01:56:06,626 --> 01:56:07,918 Guceceka! 1014 01:56:07,919 --> 01:56:10,747 Kora, Baba. Ntukabe mubi. 1015 01:56:10,839 --> 01:56:13,633 Uruhinja rwagize ibihe byiza. 1016 01:56:13,925 --> 01:56:16,802 Ariko ndakurikiza gusa amategeko. 1017 01:56:16,803 --> 01:56:19,381 Bitabaye ibyo, sinshobora guca amarozi. 1018 01:56:19,431 --> 01:56:22,760 Niba utumye Sen arira, Sinzongera kugukunda. 1019 01:56:22,851 --> 01:56:24,310 Ariko ... 1020 01:56:24,311 --> 01:56:25,683 Nyirakuru! 1021 01:56:25,687 --> 01:56:27,264 Nyirakuru? 1022 01:56:27,397 --> 01:56:29,224 Nzakora nkuko ubisabye. 1023 01:56:40,869 --> 01:56:43,120 Haku yambwiye iby'iryo tegeko. 1024 01:56:43,121 --> 01:56:45,119 Nibyiza, ufite ubutwari. 1025 01:56:45,123 --> 01:56:48,542 Nzanye amasezerano yawe. Nkurikira. 1026 01:56:48,543 --> 01:56:50,791 Ibi ntibizatwara umunota, Bo. 1027 01:56:51,588 --> 01:56:53,290 Ntugire ikibazo. 1028 01:56:57,552 --> 01:57:01,598 Reba niba ushobora gutora ababyeyi bawe kuri njye. 1029 01:57:10,732 --> 01:57:12,274 Urabona kimwe. 1030 01:57:12,275 --> 01:57:15,149 Mubatore kandi mwese mugende kubuntu. 1031 01:57:26,790 --> 01:57:30,626 Nyirakuru, sinshobora kubikora. Papa na Mama ntabwo bari hano. 1032 01:57:30,627 --> 01:57:34,422 Ntabwo ari hano? Nicyo gisubizo cyawe? 1033 01:57:35,757 --> 01:57:37,004 Yego. 1034 01:57:39,594 --> 01:57:43,055 Uvuze ukuri! 1035 01:57:43,056 --> 01:57:45,725 Attagirl! Nibyiza kuri wewe. 1036 01:57:49,479 --> 01:57:50,771 Murakoze mwese. 1037 01:57:50,772 --> 01:57:54,226 Nibyo! Uratsinze, va hano. 1038 01:57:54,526 --> 01:57:56,649 Urakoze kubintu byose. 1039 01:57:56,987 --> 01:57:58,689 Muraho. 1040 01:57:58,947 --> 01:58:00,114 Murakoze. 1041 01:58:00,115 --> 01:58:01,692 Tuzakubona vuba. 1042 01:58:01,783 --> 01:58:03,735 - Haku! - Reka tugende. 1043 01:58:04,202 --> 01:58:05,536 Mama na Papa bari he? 1044 01:58:05,537 --> 01:58:07,034 Bakomeje. 1045 01:58:14,379 --> 01:58:15,629 Amazi yagiye. 1046 01:58:15,630 --> 01:58:17,582 Sinshobora kujya kure. 1047 01:58:17,799 --> 01:58:20,301 Subira mu nzira waje. 1048 01:58:20,302 --> 01:58:23,554 Ariko ntugasubize amaso inyuma kugeza uri hanze ya tunnel. 1049 01:58:23,555 --> 01:58:25,849 Bite ho kuri wewe? 1050 01:58:26,057 --> 01:58:28,976 Nzabwira Yubaba Ndi kureka kwitoza. 1051 01:58:28,977 --> 01:58:31,726 Ubu meze neza. Mfite izina ryanjye. 1052 01:58:32,063 --> 01:58:33,981 Ubu nshobora no gutaha. 1053 01:58:33,982 --> 01:58:35,482 Tuzongera guhurira ahandi? 1054 01:58:35,483 --> 01:58:37,109 - Nzi neza ko. - Gusezerana? 1055 01:58:37,110 --> 01:58:38,068 Gusezerana. 1056 01:58:38,069 --> 01:58:40,567 Noneho genda, ntugasubize amaso inyuma. 1057 01:59:03,428 --> 01:59:05,221 Chihiro! 1058 01:59:05,347 --> 01:59:08,221 Wagiye he? Ihute. 1059 01:59:11,519 --> 01:59:13,479 Mama! Papa! 1060 01:59:13,480 --> 01:59:15,356 Ntukajye wiruka gutya. 1061 01:59:15,357 --> 01:59:16,558 Reka tugende. 1062 01:59:17,025 --> 01:59:19,360 Mama, umeze neza koko? 1063 01:59:19,361 --> 01:59:23,816 Ihute imodoka izaba ihari. 1064 01:59:33,041 --> 01:59:35,460 Ihute, Chihiro. 1065 01:59:43,968 --> 01:59:45,844 Reba intambwe yawe. 1066 01:59:45,845 --> 01:59:49,390 Chihiro, ntukizirike. Uzankora urugendo. 1067 02:00:01,403 --> 02:00:03,071 Impera yumurongo. 1068 02:00:03,238 --> 02:00:04,690 Hey! 1069 02:00:04,823 --> 02:00:06,400 Niki? 1070 02:00:06,783 --> 02:00:09,111 Uzabireba. 1071 02:00:09,994 --> 02:00:12,367 Byose birimo umukungugu imbere. 1072 02:00:12,580 --> 02:00:14,623 - Iyi ni urwenya rw'umuntu? - Ndibaza ... 1073 02:00:14,624 --> 02:00:17,247 Nakubwiye ko udahagarara hano. 1074 02:00:22,757 --> 02:00:25,460 Nibyo, umeze neza. 1075 02:00:26,511 --> 02:00:28,887 Turi hanze, Chihiro. 1076 02:00:28,888 --> 02:00:31,807 Chihiro! Hurry up! 1077 02:00:56,916 --> 02:00:58,709 Voices 1078 02:00:59,335 --> 02:01:04,587 Rumi Hiiragi Miyu Irino 1079 02:01:05,383 --> 02:01:08,587 Mari Natsuki 1080 02:01:09,387 --> 02:01:13,592 Takashi Naito Yasuko Sawaguchi 1081 02:01:14,392 --> 02:01:18,563 Tsunehiko Kamijo Takehiko Ono 1082 02:01:19,147 --> 02:01:22,396 Bunta Sugawara 1083 02:01:23,693 --> 02:01:28,945 Chief Executive Producer Yasuyoshi Tokuma 1084 02:01:29,741 --> 02:01:34,947 Original Story and Screenplay by Hayao Miyazaki 1085 02:01:35,747 --> 02:01:40,953 Music by Joe Hisaishi 1086 02:01:41,753 --> 02:01:46,959 Theme Song Lyrics by Wakako Kaku Music and Performed by Youmi Kimura 1087 02:01:47,759 --> 02:01:52,965 English Translation by Jim Hubbert and Studio Ghibli 1088 02:01:53,765 --> 02:01:58,015 Subtitles by Aura 1089 02:04:02,977 --> 02:04:08,229 A Studio Ghibli Film 1090 02:04:10,151 --> 02:04:15,357 Producer Toshio Suzuki 1091 02:04:18,034 --> 02:04:24,867 Directed by Hayao Miyazaki 1092 02:04:25,500 --> 02:04:26,200 The End