1
00:00:05,005 --> 00:00:06,548
♪♪
2
00:00:31,448 --> 00:00:34,618
[ गुर्राते हुए ]
3
00:00:48,757 --> 00:00:50,384
[हांफते हुए]
4
00:00:52,594 --> 00:00:53,595
[चिल्लाती है]
5
00:01:01,937 --> 00:01:03,146
उनको गिनें
जो गिर गये!
6
00:01:03,271 --> 00:01:05,357
मेरे पास नंबर होगा!
7
00:01:05,482 --> 00:01:07,192
देवता हमें आधे रास्ते तक ले जाते हैं
बकवास ओलिंप के लिए,
8
00:01:07,317 --> 00:01:09,611
केवल हम पर पेशाब करने के लिए
एक दीवार के ऊपर से.
9
00:01:14,909 --> 00:01:16,744
स्पार्टाकस.
10
00:01:19,413 --> 00:01:22,041
क्रैसस की सेना आ रही है
पहाड़ी दर्रे से.
11
00:01:24,960 --> 00:01:27,212
उन सभी को स्थानांतरित करें जो नहीं कर सकते
सुरक्षित दूरी तक लड़ें.
12
00:01:27,337 --> 00:01:28,714
दूसरों को हथियारों के लिए देखें.
13
00:01:31,550 --> 00:01:32,927
हम आदमी दिखा देंगे
सोने की जाली
14
00:01:33,052 --> 00:01:35,345
हमारे जीवन की कीमत.
15
00:01:52,029 --> 00:01:54,031
[विद्रोहियों को बुलावा]
16
00:02:15,719 --> 00:02:19,681
हम रोमन देखेंगे
बर्फ़ गिरने पर खून!
17
00:02:23,518 --> 00:02:27,481
या गौरवशाली मृत्यु में हमारा अपना!
18
00:02:35,114 --> 00:02:37,157
पकड़ना!
19
00:02:37,282 --> 00:02:38,492
अपने आप को शांत करो!
20
00:02:41,244 --> 00:02:43,622
आपके शब्द चलते हैं
उद्देश्य के विरुद्ध.
21
00:02:43,747 --> 00:02:45,206
हमें हमला करना चाहिए,
22
00:02:45,332 --> 00:02:47,167
उसकी सेना के सामने
हमारे ऊपर धोता है.
23
00:02:47,292 --> 00:02:48,585
उनका इरादा नहीं है
आगे बढ़ना.
24
00:03:10,732 --> 00:03:13,318
देवता आपकी गुप्त जानकारी रखते हैं
अब भविष्य की ओर, क्या वे करते हैं?
25
00:03:13,443 --> 00:03:16,446
मैं तो परिचित हूँ
दुर्भाग्यपूर्ण अतीत के साथ.
26
00:03:16,571 --> 00:03:17,614
मैंने रोमन सहायक में सेवा की
27
00:03:17,739 --> 00:03:20,034
जब मैं थ्रेस का ही था।
28
00:03:20,159 --> 00:03:22,703
क्रैसस के लोगों ने ऐसा नहीं किया
लड़ाई के गठन के लिए गिरना.
29
00:03:22,828 --> 00:03:24,579
लेकिन वे कायम हैं
संख्या का लाभ.
30
00:03:24,705 --> 00:03:26,832
खून की कमी क्यों रुकती है?
31
00:03:28,042 --> 00:03:30,460
वे अपने कमांडर की प्रतीक्षा करते हैं।
32
00:03:34,923 --> 00:03:37,467
सेना स्थान लेती है
चोटी पर?
33
00:03:37,592 --> 00:03:38,927
अपने प्रेटोरियम के साथ
आगे की स्थिति में स्थापित किया जाना है,
34
00:03:39,053 --> 00:03:40,137
जैसा आदेश दिया गया.
35
00:03:40,261 --> 00:03:42,181
अत्यावश्यक शब्द तोड़ें
जब यह तैयार हो जाए.
36
00:03:42,305 --> 00:03:43,223
मैं युद्ध के अंत पर नज़र रखूँगा
37
00:03:43,348 --> 00:03:44,808
निकटतम अवसर पर.
38
00:03:44,933 --> 00:03:46,143
इम्परेटर.
39
00:03:47,561 --> 00:03:49,521
मुझे देरी हो गई है
आवश्यकता दबाकर नियुक्त घंटा।
40
00:03:49,646 --> 00:03:51,481
क्षमा याचना।
41
00:03:51,606 --> 00:03:52,941
सीज़र का किराया कैसा है?
42
00:03:53,067 --> 00:03:55,276
वह अभी भी अपने घावों को चाटता है।
43
00:03:55,402 --> 00:03:58,030
या यूँ कहें कि सिक्का गिरा देता है
अधिक सुखदायक रूप के लिए
44
00:03:58,155 --> 00:03:59,573
जीभ पर मरहम लगाने के लिए.
45
00:03:59,698 --> 00:04:02,034
देखने के लिए आभार
कर्तव्यों को पूरा करना,
46
00:04:02,159 --> 00:04:05,620
और शिकार नहीं बनना
अपनी खुद की तुच्छ इच्छाओं के लिए.
47
00:04:05,746 --> 00:04:08,665
मनुष्य को उचित का चयन करना चाहिए
आनंद को जब्त करने का क्षण।
48
00:04:08,790 --> 00:04:12,544
मेरा हमेशा के लिए है
अपने आप से उलझा हुआ.
49
00:04:13,879 --> 00:04:16,256
मैं भावना से प्रेरित हूं।
50
00:04:16,381 --> 00:04:19,718
जैसा कि मैंने किया, वैसे ही आपने भी किया
देर से अपने आप को बर्दाश्त किया।
51
00:04:19,843 --> 00:04:21,720
आप मेरा सम्मान करते हैं, सम्राट।
52
00:04:21,845 --> 00:04:24,181
आप अपना सम्मान करें
कर्म और कार्रवाई में.
53
00:04:24,305 --> 00:04:27,517
मैं ऐसी भावना देखूंगा
नवीनतम आदेश का स्वागत करें.
54
00:04:30,437 --> 00:04:32,981
इसे बोलें, और इसे पूरा होते हुए देखें।
55
00:04:33,107 --> 00:04:36,484
मैं इस संदूक की कामना करता हूं
देखने से उत्साहित.
56
00:04:36,610 --> 00:04:38,904
एक सरल कार्य,
फिर भी गंभीर महत्व में से एक।
57
00:04:41,281 --> 00:04:43,658
मैं इसे कहां रखूं?
58
00:04:43,784 --> 00:04:45,994
क्रैक सील,
और स्वयं निर्णय लें.
59
00:04:59,216 --> 00:05:00,717
मेरा कवच...
60
00:05:02,719 --> 00:05:06,765
घंटा भागता है
स्पार्टाकस के अंत तक।
61
00:05:06,890 --> 00:05:08,600
मेरे पास मेरा वचन होगा
और मेरी वसीयत एक बार फिर मेरे साथ है
62
00:05:08,725 --> 00:05:10,518
अंतिम लड़ाई पर.
63
00:05:11,770 --> 00:05:13,688
मेरा बेटा होगा.
64
00:05:14,940 --> 00:05:17,317
जैसे कि मैं आपके साथ खड़ा रहूंगा.
65
00:05:17,442 --> 00:05:18,735
पिता।
66
00:05:20,737 --> 00:05:22,823
अपने आप को उचित पोशाक के लिए देखें.
67
00:05:22,948 --> 00:05:25,366
हमारा भविष्य बहुत कुछ है
चर्चा चालू करने के लिए.
68
00:05:46,221 --> 00:05:48,640
[कराहते हुए]
69
00:05:49,808 --> 00:05:52,060
[ गुर्राते हुए ]
70
00:05:59,901 --> 00:06:01,987
तुम स्वयं को फिर भी नश्वर साबित करते हो।
71
00:06:02,112 --> 00:06:04,114
एक खरोंच, सब कुछ भूल गया।
72
00:06:04,239 --> 00:06:06,825
मैं ताजा पट्टी बांध कर देखूंगा.
73
00:06:06,950 --> 00:06:10,871
शराब और गर्मी
तुम्हारी जाँघों का
74
00:06:10,996 --> 00:06:12,747
क्या सभी आराम की आवश्यकता है?
75
00:06:12,873 --> 00:06:14,833
खून इंतजार करेगा
जिस दिन मैं इसे खींचूंगा
76
00:06:14,958 --> 00:06:18,837
उन लोगों से जिनके पास है
मेरे विरुद्ध कदम उठाने का साहस किया।
77
00:06:23,884 --> 00:06:27,470
और वे करेंगे
डर से कांपें...
78
00:06:27,595 --> 00:06:31,599
जैसे मैं अब कांपने लगा हूं
बृहस्पति के लंड से पहले...
79
00:06:39,274 --> 00:06:41,193
खाली दें!
80
00:06:41,318 --> 00:06:43,362
जितनी जल्दी हो सके!
81
00:07:04,841 --> 00:07:07,802
तूफ़ान आने वाला है.
82
00:07:07,928 --> 00:07:10,931
और इसके साथ मौत
जमी हुई हवा पर.
83
00:07:11,056 --> 00:07:13,892
तूफ़ान निश्चित है, हाँ।
84
00:07:14,017 --> 00:07:16,561
अभी समय नहीं आया...
85
00:07:22,901 --> 00:07:24,611
तुम चोदने के लिए आगे बढ़ोगे,
86
00:07:24,736 --> 00:07:26,988
रोम की ताकत के साथ
हमारी गर्दन पर साँस लेना?
87
00:07:27,114 --> 00:07:28,489
अगर मैं पुनर्जन्म के लिए,
88
00:07:28,615 --> 00:07:31,826
मैं स्मृति लेता हूँ
मेरे अंदर तुम्हारे लंड का.
89
00:07:38,750 --> 00:07:41,128
आइए विचार को मोड़ें
खुद से,
90
00:07:41,253 --> 00:07:44,589
और उन्हें देखें
गहरी जरूरतों की ओर.
91
00:07:44,714 --> 00:07:46,507
आपके शब्द स्पार्टाकस जैसे लगते हैं।
92
00:07:46,633 --> 00:07:47,801
वे तो मेरे अपने हैं।
93
00:07:47,926 --> 00:07:50,053
आप जैसे चाहें उन पर ध्यान दें।
94
00:08:03,442 --> 00:08:04,901
तुम गद्दार चोदो!
95
00:08:06,694 --> 00:08:09,364
डोनर, नेमेटेस
और हमारे सैकड़ों भाई
96
00:08:09,489 --> 00:08:11,366
शहर में मृत पड़ा रहा.
97
00:08:11,491 --> 00:08:15,536
फिर भी आप बकवास भोजन लेते हैं!
98
00:08:23,086 --> 00:08:25,922
कृतज्ञता।
99
00:08:26,047 --> 00:08:27,841
आपका स्टू पेट बदल रहा था।
100
00:08:30,885 --> 00:08:31,928
सिलिशियन बकवास बकवास!
101
00:08:32,053 --> 00:08:33,680
ब्रिक्टियस!
102
00:08:33,805 --> 00:08:35,849
कम्बख़्त नज़र से गिरना।
103
00:08:41,396 --> 00:08:43,731
यदि आप एग्रोन के लड़के नहीं होते,
104
00:08:43,857 --> 00:08:47,319
तुम लहूलुहान खड़े रहोगे
इस छोटी योनी को बचाने के लिए।
105
00:08:47,444 --> 00:08:49,612
विचार से एग्रोन रखें,
106
00:08:49,737 --> 00:08:52,573
यदि आप विश्वास करते हैं
आपका लंड एक साइज का है.
107
00:09:05,628 --> 00:09:09,174
इतने छोटे आदमी के लिए
तुम ऐसे बोलते हो मानो कोई टाइटन हो।
108
00:09:09,299 --> 00:09:13,094
मुझे हिलाओ मत
सहायता के लिए आने पर पछतावा करना।
109
00:09:13,220 --> 00:09:14,888
ब्रिक्टियस एक मंद पशु है,
110
00:09:15,013 --> 00:09:16,306
लेकिन उसकी जीभ
ज्ञान वहन करता है।
111
00:09:16,431 --> 00:09:18,099
मैं एक सिलिशियन खड़ा हूँ,
112
00:09:18,225 --> 00:09:21,102
और तार से
देशद्रोही का नाम बताओ.
113
00:09:21,228 --> 00:09:22,312
कोई भी नहीं होना चाहिए
छाया से अंधेरा हो गया
114
00:09:22,437 --> 00:09:24,064
दूसरे के कार्यों का.
115
00:09:24,189 --> 00:09:25,315
कोई महत्व की बात नहीं.
116
00:09:25,440 --> 00:09:27,775
मैं खुद को कहां पाता हूं
भाग्य ने नेतृत्व किया है.
117
00:09:27,901 --> 00:09:29,819
और इसे आशीर्वाद कहें
तुम्हें वहां भी ढूंढने के लिए.
118
00:09:31,488 --> 00:09:32,447
जंजीरों में और खून से लथपथ,
119
00:09:32,572 --> 00:09:34,491
फिर भी चापलूसी करने का प्रयास कर रहा हूँ।
120
00:09:34,615 --> 00:09:36,951
मैं कोशिश करता हूं लेकिन जिंदगी जीने की
पूरी तरह से.
121
00:09:39,079 --> 00:09:41,039
और हथियार उठा लेंगे
क्रैसस के खिलाफ
122
00:09:41,164 --> 00:09:43,041
ऐसा करना जारी रखना.
123
00:09:43,166 --> 00:09:44,376
क्या आप लड़ना चाहते हैं?
124
00:09:44,501 --> 00:09:45,710
रोमनों को मारना कैसा था
मैंने आपका विश्वास जीत लिया,
125
00:09:45,835 --> 00:09:46,920
था ना?
126
00:09:48,255 --> 00:09:48,963
शायद यदि पर्याप्त हो
मेरे ब्लेड पर गिरना,
127
00:09:50,173 --> 00:09:51,758
तुम्हारे भाई करेंगे
एक दिन इतना द्रवित हो जाओगे...
128
00:09:54,969 --> 00:09:58,598
यह एक निर्णय है
मेरे हाथ से हटा दिया गया.
129
00:09:58,723 --> 00:10:03,019
लेकिन उस विचार को जानिए
अच्छी तरह से प्राप्त हुआ है.
130
00:10:14,364 --> 00:10:15,907
[दर्दनाक कराह]
131
00:10:32,340 --> 00:10:35,718
मैंने नहीं सोचा
तुम पर फिर से नजरें डालने के लिए.
132
00:10:35,843 --> 00:10:37,471
न ही मैं तुम्हें.
133
00:10:37,596 --> 00:10:39,097
देवता हम दोनों का उपहास करते हैं।
134
00:10:39,222 --> 00:10:40,681
आप अभी भी इस दुनिया के हैं.
135
00:10:42,225 --> 00:10:44,644
फिर भी इससे फिसल जायेंगे
अगर आप नहीं खाते.
136
00:10:45,853 --> 00:10:47,688
इसे एक और योग्य व्यक्ति को देखें।
137
00:10:47,814 --> 00:10:48,940
क्या आप दया का पात्र बनना चाहते हैं?
138
00:10:51,276 --> 00:10:53,445
मैं कुछ नहीं चाहता.
139
00:10:55,655 --> 00:10:57,365
मैं तो बस राख हूं.
140
00:10:59,033 --> 00:11:00,619
दिल की लौ के अवशेष,
141
00:11:00,743 --> 00:11:03,997
वर्षा लाने वाले द्वारा ठंडा किया गया,
142
00:11:04,122 --> 00:11:07,125
कौन लाया
मेरे शहर की मौत
143
00:11:07,250 --> 00:11:09,710
और मुझे फाड़ डाला
वह जीवन जिसे मैं जानता था।
144
00:11:11,296 --> 00:11:14,466
क्रैसस द्वारा परेशान,
145
00:11:14,591 --> 00:11:19,387
जिन्होंने मुझे जंजीरों में जकड़ कर फेंक दिया
एक वहशी की खुशी के लिए.
146
00:11:22,974 --> 00:11:25,519
[रोते हुए]
147
00:11:25,644 --> 00:11:27,521
तुमने दर्द जाना है.
148
00:11:27,646 --> 00:11:30,023
और हानि.
149
00:11:30,148 --> 00:11:33,067
एक दुर्भाग्य साझा किया गया
हममें से कई लोगों द्वारा.
150
00:11:39,740 --> 00:11:41,742
आप इससे कैसे आगे बढ़ते हैं?
151
00:11:43,244 --> 00:11:45,205
यह एक प्रश्न है
मैंने कई बार पूछा है.
152
00:11:47,248 --> 00:11:49,042
रहना।
153
00:11:50,960 --> 00:11:52,920
और उत्तर देने में सहायता करें.
154
00:11:59,219 --> 00:12:01,012
♪
155
00:12:13,816 --> 00:12:17,028
सीज़र को सीप पसंद थे
उसके जश्न में.
156
00:12:18,112 --> 00:12:22,158
मेरे पास बेहतरीन शहर होगा
अपने ही प्रति अर्पित करना है।
157
00:12:22,283 --> 00:12:25,870
आपके पिता की कृपा है
आप फिर से एहसान के साथ.
158
00:12:25,995 --> 00:12:27,539
अच्छी कमाई की चीज़.
159
00:12:27,664 --> 00:12:31,125
मैं अब "मुँह फुलाने वाला लड़का" नहीं रहा
बीते दिनों का.
160
00:12:31,251 --> 00:12:34,879
वह आदमी जो मेरे पिता हमेशा से रखते हैं
मेरे बनने की लालसा थी.
161
00:12:36,297 --> 00:12:38,132
मैं सबिनस को शुभकामनाएँ देता हूँ
अभी भी हमारे बीच थे.
162
00:12:41,219 --> 00:12:43,179
क्या आपको लगता है वह ऐसा करेगा
मुझे गर्व से देखो?
163
00:12:44,556 --> 00:12:46,641
उसने तुम्हें दिल से लगा लिया,
क्या उसने नहीं किया?
164
00:12:46,765 --> 00:12:49,060
जैसा कि आपने एक बार किया था.
165
00:12:49,185 --> 00:12:51,646
आपका पथ चलता है
आप ऐसी चिंताओं से.
166
00:12:51,770 --> 00:12:53,064
स्पार्टाकस गिर जाएगा,
167
00:12:53,189 --> 00:12:55,983
और तुम उठोगे
विदेशी भूमि पर विजय प्राप्त करना,
168
00:12:56,109 --> 00:12:58,027
और अपने नाम पर निर्माण करें।
169
00:12:59,320 --> 00:13:02,156
उनसे बहुत दूर जो
एक बार तुम्हारी परवाह की थी.
170
00:13:05,868 --> 00:13:07,537
मैं सम्मान पाने के लिए उत्सुक हूं
क्रैसस का नाम
171
00:13:07,662 --> 00:13:09,414
जीत और ख्याति के साथ.
172
00:13:09,539 --> 00:13:12,833
फिर भी विद्रोह के बाद मारा जाता है
मैं मजबूती से जड़वत रहूंगा
173
00:13:12,959 --> 00:13:14,502
वर्तमान धरातल पर.
174
00:13:16,129 --> 00:13:18,131
तुम्हें वापस नहीं लौटना है
हमारे साथ रोम?
175
00:13:19,215 --> 00:13:20,675
मुझे सुरक्षित करने का काम सौंपा जाएगा
176
00:13:20,799 --> 00:13:24,011
मेरे पिता की चिंता
सिनुएसा के भीतर,
177
00:13:24,137 --> 00:13:27,098
जब तक मैं उचित उम्र तक नहीं पहुँच जाता
ट्रिब्यून के शीर्षक के लिए.
178
00:13:28,224 --> 00:13:30,685
महान आयात का कर्तव्य.
179
00:13:32,646 --> 00:13:35,022
एक तुम मेरी सहायता करोगी.
180
00:13:36,983 --> 00:13:40,320
मुझे सिनुएसा में ही रहना है?
181
00:13:40,445 --> 00:13:42,781
इसी विला के भीतर.
182
00:13:42,905 --> 00:13:45,241
मेरे पिता अनुदान देते हैं
आप विलिका का शीर्षक
183
00:13:45,366 --> 00:13:48,202
उन सभी की देखरेख करना जो मेरी सेवा करते हैं
मंज़िला छत के नीचे.
184
00:13:48,328 --> 00:13:49,954
और सांत्वना देने वाला हाथ देखना
185
00:13:50,079 --> 00:13:52,165
मेरा मार्गदर्शन करते रहें
जीवन के सफर में.
186
00:13:54,292 --> 00:13:56,670
जिसने मुझे आकर्षित किया
भीषण चट्टान का किनारा.
187
00:14:00,590 --> 00:14:03,551
मैं तुम्हारा बहुत आभारी हूँ, कोरे।
188
00:14:03,677 --> 00:14:07,180
और जल्द ही मुझे फुर्सत मिलेगी
पुनर्भुगतान में शामिल होने का समय।
189
00:14:17,357 --> 00:14:18,566
इम्परेटर.
190
00:14:18,692 --> 00:14:20,777
आपका प्रेटोरियम खड़ा है
रिज पर तैयार.
191
00:14:20,901 --> 00:14:22,153
मेरे मानक वाहक के लिए कॉल करें.
192
00:14:22,278 --> 00:14:23,530
इम्परेटर.
193
00:14:29,703 --> 00:14:31,204
क्षमा करें, डोमिनस।
194
00:14:31,329 --> 00:14:33,289
मैंने तैयारी कर ली है
दोपहर का भोजन--
195
00:14:33,414 --> 00:14:35,625
मुझे भूख है
खूनी स्वाद की ओर.
196
00:14:35,750 --> 00:14:39,045
पुनः, क्षमायाचना।
197
00:14:39,170 --> 00:14:41,214
फिर भी मैं भी करूंगा
आवश्यक शब्दों को तोड़ें.
198
00:14:41,339 --> 00:14:42,340
खैर, उन्हें जल्दी से तोड़ दो,
199
00:14:42,465 --> 00:14:46,135
या उन्हें जमीन पर देखें
मैं एक बार खड़ा हो गया.
200
00:14:46,260 --> 00:14:48,888
क्या ये सच है कि मुझे सेवा करनी है
सिनुएसा में टिबेरियस?
201
00:14:50,348 --> 00:14:54,060
अपनी जीभ से किया
खबर कान पर पड़ी?
202
00:14:54,185 --> 00:14:57,021
लड़का अभी भी मेरी बात मानता है
इसे ध्यान से परे फैला देता है।
203
00:14:58,815 --> 00:15:00,066
मैं साझा करना चाहता था
आपके साथ सोचा
204
00:15:00,191 --> 00:15:02,068
अधिक अंतरंग अंदाज में.
205
00:15:02,193 --> 00:15:03,361
जैसा कि मैं साझा करूंगा
तुम्हारे अशांत मन से,
206
00:15:03,486 --> 00:15:06,280
और इसका कारण --
207
00:15:06,406 --> 00:15:09,158
सब कुछ आदेश पर निर्भर है,
इम्परेटर.
208
00:15:09,283 --> 00:15:11,703
समय विरुद्ध षडयंत्र रचता है
दिल की इच्छा.
209
00:15:11,828 --> 00:15:15,373
हम शब्दों को तोड़ देंगे
फिर जब लड़ाई जीत ली जाती है,
210
00:15:15,498 --> 00:15:17,417
आँसुओं को वाष्पित होते देखूँगा
गर्म सूरज के नीचे
211
00:15:17,542 --> 00:15:19,335
गहरे इरादे का.
212
00:15:24,298 --> 00:15:27,968
आइए, हम शो बनाएं
रिज पर उपस्थिति का।
213
00:15:28,094 --> 00:15:30,221
मेरे पास विद्रोही राजा होगा
जानिए उस पर क्या कयामत टूटती है.
214
00:15:31,347 --> 00:15:33,099
♪
215
00:15:45,653 --> 00:15:47,447
क्रैसस पुल्विनस को खड़ा करता है,
216
00:15:47,572 --> 00:15:48,531
जैसे कि हम लड़ते हैं
उसके मनोरंजन के लिए
217
00:15:48,656 --> 00:15:50,283
कमबख्त मैदान की बर्फ़ पर।
218
00:15:50,408 --> 00:15:51,868
तब वह देखेगा
क्या चमत्कार
219
00:15:51,992 --> 00:15:54,704
खून का एक तलवार चलानेवाला
अभी भी सक्षम है.
220
00:15:54,829 --> 00:15:56,623
तुम ऐसे बोलते हो जैसे
सभी ऐसे ही खड़े हैं.
221
00:15:56,748 --> 00:15:59,375
हमारे तरीके करते हैं.
222
00:15:59,500 --> 00:16:00,877
हमारे ही हाथों से चला गया।
223
00:16:01,001 --> 00:16:02,295
बनाने के लिए बहुत कम
भीड़ के विरुद्ध अंतर
224
00:16:02,420 --> 00:16:03,504
हम बीच में दबे हुए हैं।
225
00:16:03,630 --> 00:16:06,424
क्रिक्सस गलत नहीं है
उसके विश्वास में.
226
00:16:06,549 --> 00:16:07,467
हमने असंभव को पूरा किया है,
227
00:16:07,592 --> 00:16:10,428
समय पर समय.
228
00:16:10,553 --> 00:16:13,306
फिर भी प्रेरित युक्ति से,
पाशविक बल नहीं.
229
00:16:14,557 --> 00:16:17,351
ले क्या हैं
आपके विचारों का?
230
00:16:17,477 --> 00:16:20,563
क्रैसस अत्यधिक हो गया है
लाभ के आधार पर वह साहसी है।
231
00:16:20,688 --> 00:16:24,191
वह अपना प्रेटोरियम रखता है
उचित स्थिति से आगे,
232
00:16:24,317 --> 00:16:27,278
बेहतर देखने के लिए
प्रत्याशित जीत।
233
00:16:27,403 --> 00:16:28,696
शायद हमें दौरा करना चाहिए,
234
00:16:28,822 --> 00:16:30,907
और घातक त्रुटि की व्याख्या करें।
235
00:16:31,031 --> 00:16:32,408
निकट स्थिति का सुझाव नहीं देता
236
00:16:32,533 --> 00:16:34,577
भारी रक्षक
प्रेटोरियम के आसपास?
237
00:16:34,702 --> 00:16:36,871
हवा बेचैन हो जाती है
तूफ़ान से पहले.
238
00:16:36,996 --> 00:16:38,414
रात ढलने तक,
239
00:16:38,539 --> 00:16:40,875
यह लबादे के रूप में काम करेगा
अगर हमारा नंबर
240
00:16:41,000 --> 00:16:42,627
इरादे से परे सूजन नहीं है.
241
00:16:42,752 --> 00:16:44,044
कितने?
242
00:16:45,546 --> 00:16:47,423
हमारे बीच केवल सबसे कुशल।
243
00:16:47,548 --> 00:16:49,008
हमें साँप की तरह वार करना चाहिए,
244
00:16:49,133 --> 00:16:50,343
तेज़ और निश्चित.
245
00:16:50,468 --> 00:16:53,429
यदि क्रैसस हमारे जहर में गिर जाता है,
246
00:16:53,554 --> 00:16:55,682
उसकी सेनाओं में झाग और झाग उगलेगा
247
00:16:55,807 --> 00:16:57,433
उचित आदेश का अभाव.
248
00:16:57,558 --> 00:17:00,186
एक योजना के विरुद्ध अच्छी तरह से कार्य किया गया
कोसिनियस और फ्यूरियस।
249
00:17:00,311 --> 00:17:02,062
आप एक सोता हुआ आदमी भेजेंगे
परलोक के लिए
250
00:17:02,188 --> 00:17:05,984
जब वह जाग सके
एक दुःस्वप्न के लिए.
251
00:17:06,108 --> 00:17:07,694
हमारे संपूर्ण रूप में मृत्यु का एक समुद्र
सेना उस पर टूट पड़ती है।
252
00:17:07,819 --> 00:17:10,530
ऐसी ताकत की खोज की जाएगी
उद्देश्य से पहले,
253
00:17:10,655 --> 00:17:11,531
और लाभ खो गया.
254
00:17:11,656 --> 00:17:13,574
एक चीज़ जिसे एक बच्चा देख सकता है.
255
00:17:13,700 --> 00:17:16,285
क्या आप मुझे इस तरह ब्रांड करेंगे?
256
00:17:16,410 --> 00:17:19,038
शब्द मूर्खतापूर्ण ढंग से चुने गए,
भाई.
257
00:17:19,163 --> 00:17:20,665
मेरे साथ रहो,
258
00:17:20,790 --> 00:17:22,333
और जब क्रैसस गिरता है
इस दुनिया से
259
00:17:22,458 --> 00:17:24,961
हम उसकी सेना देखेंगे
तेजी से पालन करें.
260
00:17:27,171 --> 00:17:30,216
[हवा का गरजना]
261
00:17:52,279 --> 00:17:53,990
आँखें बिछाओ और रिपोर्ट करो.
262
00:18:38,367 --> 00:18:41,454
हम धारण करेंगे
भागने के विरुद्ध परिधि.
263
00:18:41,579 --> 00:18:43,623
के लिए कोई नहीं होगा
इस रात शक्तिशाली क्रैसस।
264
00:18:58,429 --> 00:18:59,806
डोनर...
265
00:19:09,356 --> 00:19:11,651
उसके मांस पर क्या उकेरा गया है?
266
00:19:13,069 --> 00:19:17,239
मृत्यु अकल्पनीय है.
267
00:19:24,246 --> 00:19:25,205
चलो भी।
268
00:19:25,331 --> 00:19:27,583
[चिल्लाते हुए]
269
00:20:23,597 --> 00:20:25,224
नेविया!
270
00:20:34,650 --> 00:20:35,985
चलो भी।
271
00:20:38,529 --> 00:20:40,406
शिविर में वापस आ जाओ!
272
00:20:43,659 --> 00:20:46,787
भाग जाओ, कायर!
273
00:21:29,622 --> 00:21:31,415
जानकारी!
274
00:21:31,540 --> 00:21:32,625
क्रिक्सस!
275
00:21:33,542 --> 00:21:35,335
अग्रिम!
276
00:21:43,677 --> 00:21:47,556
स्पार्टाकस फंदे से फिसल गया?
277
00:21:47,681 --> 00:21:50,101
साथ में एक छोटा सा
उसके आदमियों का समूह.
278
00:21:50,226 --> 00:21:52,937
उसे दंश का एहसास होने दो
उसके घावों का,
279
00:21:53,062 --> 00:21:57,441
और मन पर विचार करें
जो उन्हें प्रभावित करता है।
280
00:21:57,566 --> 00:21:58,442
टिबेरियस और सीज़र को उठाएँ
281
00:21:58,567 --> 00:22:00,236
शांतिपूर्ण नींद से.
282
00:22:00,360 --> 00:22:02,780
चाल चलने का समय
और धोखे का अन्त हो जाता है।
283
00:22:15,084 --> 00:22:18,545
आख़िरकार सीज़र उठता है
मृतकों में से.
284
00:22:18,671 --> 00:22:21,215
जैसा कि आप भूत से हैं
सज़ा का.
285
00:22:22,800 --> 00:22:24,510
चिंता किस बात की है
सुबह के सूरज से पहले?
286
00:22:24,635 --> 00:22:27,638
मैं मेलिया रिज के लिए प्रस्थान करता हूं
भोर होने पर.
287
00:22:27,763 --> 00:22:28,722
एक कदम अभी बाकी है.
288
00:22:28,848 --> 00:22:30,057
आइए हम जल्दी पहुंचें--
289
00:22:30,183 --> 00:22:31,225
मैं तुम्हें विराम देना चाहता हूँ
शेष सैनिकों को इकट्ठा करने के लिए
290
00:22:31,349 --> 00:22:33,769
अभी तक सिनुएसा में.
291
00:22:33,894 --> 00:22:34,854
टिबेरियस के नीचे कमान संभालें
292
00:22:34,979 --> 00:22:37,898
और मुझसे पहले जुड़ें
चाँद हमारा स्वागत करता है.
293
00:22:38,024 --> 00:22:41,068
क्या उस आदमी को नहीं चाहिए जो
क्या सिनुएसा ने उनका नेतृत्व किया?
294
00:22:42,236 --> 00:22:44,947
प्रवृत्त लड़का नहीं
उसकी तलवार खोने के लिए?
295
00:22:47,825 --> 00:22:50,744
आप मेरा आभार पाते हैं
आने वाले समय में कमी?
296
00:22:50,870 --> 00:22:52,079
प्रचुर मात्रा में सिक्का प्रदान किया गया
297
00:22:52,205 --> 00:22:54,207
बढ़ते कर्ज से बचने के लिए?
298
00:22:54,332 --> 00:22:58,669
बहादुरी के किस्से
मेटेलस के साथ भेजा गया
रोम के कान बजाने के लिए?
299
00:22:58,794 --> 00:23:00,378
जश्न मनाया गया
आपके सम्मान में...
300
00:23:00,504 --> 00:23:02,548
आदमी द्वारा प्रस्तुत किया गया
आप अनादर करते हैं.
301
00:23:02,673 --> 00:23:05,176
मुझे किसी अनुस्मारक की आवश्यकता नहीं है
पिछली उदारता का.
302
00:23:07,636 --> 00:23:10,264
मैं केवल सुझाव देता हूं।
303
00:23:10,388 --> 00:23:12,225
और मैं केवल आदेश देता हूं.
304
00:23:12,350 --> 00:23:14,018
जैसा कि मैंने आपकी नियुक्ति का आदेश दिया था
305
00:23:14,143 --> 00:23:17,604
शहर की दीवारों के पीछे जाने के लिए
मेरे उपकरण के रूप में.
306
00:23:17,730 --> 00:23:19,565
मैंने यह शहर ले लिया.
307
00:23:22,484 --> 00:23:23,736
जैसे मैं स्पार्टाकस की जान ले लूँगा,
308
00:23:23,861 --> 00:23:26,113
मेरे बेटे के साथ।
309
00:23:28,532 --> 00:23:31,202
और कहाँ सम्मानित किया जाएगा
सीज़र ने खुद को ढूंढा
310
00:23:31,327 --> 00:23:33,829
ऐसी महिमाओं के बीच में?
311
00:23:33,954 --> 00:23:36,540
समान दूरी पर.
312
00:23:36,665 --> 00:23:38,834
यदि वह स्वयं को हटा देता है
अपने ही रास्ते से.
313
00:23:42,046 --> 00:23:44,798
वह आदेश देने के लिए गिर जाता है,
इम्परेटर.
314
00:23:46,926 --> 00:23:48,426
बेशक सच्चे रहो,
315
00:23:48,552 --> 00:23:51,305
और हम जब्त कर लेंगे
वादे के अनुसार स्वर्ग।
316
00:23:51,429 --> 00:23:53,974
मैं अभिनंदन करूंगा
आप चोटी पर हैं।
317
00:23:54,100 --> 00:23:55,726
जल्दी से आगे बढ़ें,
318
00:23:55,851 --> 00:23:57,853
और शत्रु के खून के प्यासे हैं।
319
00:24:01,107 --> 00:24:03,025
हम यहां खड़े हैं।
320
00:24:04,860 --> 00:24:06,904
शीर्षक मुझे पुनः प्राप्त हुआ.
321
00:24:07,029 --> 00:24:08,155
और आप एड़ी के नीचे.
322
00:24:12,034 --> 00:24:13,786
तुम अपना कदम ध्यान से रखो, लड़के।
323
00:24:15,495 --> 00:24:18,999
कई दिग्गज गिर गए हैं
परलोक के लिए,
324
00:24:19,125 --> 00:24:22,253
खुद पर विश्वास करना
गिरने के लिए बहुत बड़ा.
325
00:24:26,673 --> 00:24:29,009
आदमियों को इकट्ठा करो.
326
00:24:29,135 --> 00:24:30,803
जैसी आज्ञा.
327
00:24:37,893 --> 00:24:39,645
[चिल्लाता है]
328
00:24:49,447 --> 00:24:52,032
क्या कभी किसी को नींद नहीं आती
इस बकवास घर में?
329
00:24:52,158 --> 00:24:54,368
क्षमा याचना।
330
00:24:54,492 --> 00:24:56,120
मैं तर्क-वितर्क से आकर्षित हुआ।
331
00:24:56,245 --> 00:24:59,206
और तुम अंदर छुप गये
छाया इसका गवाह बनेगी?
332
00:24:59,332 --> 00:25:01,834
यह एक खतरनाक बात है
उनसे हटाया जाए.
333
00:25:01,959 --> 00:25:04,420
चूंकि टिबेरियस है
कल्पित शक्ति को बहाल किया गया।
334
00:25:07,465 --> 00:25:09,842
आप जीभ खड़खड़ाते हैं
अपने स्वामी के विरुद्ध?
335
00:25:11,509 --> 00:25:14,638
मैं लेकिन फुसफुसाता हूं
सामान्य खतरे का.
336
00:25:14,763 --> 00:25:17,141
और प्रहार करने का साधन
यह आपसी चिंता से है.
337
00:25:21,312 --> 00:25:24,064
के लिए आभार
निजी दर्शक.
338
00:25:24,190 --> 00:25:25,065
मुझे इसकी जानकारी नहीं होती
339
00:25:25,191 --> 00:25:27,026
कि हम शब्दों को तोड़ देते हैं.
340
00:25:27,151 --> 00:25:29,278
वे अभी भी पूर्ण बने हुए हैं
कमबख्त मुँह के भीतर.
341
00:25:29,403 --> 00:25:31,864
आपने देखा है
ख़राब मूड.
342
00:25:31,989 --> 00:25:33,240
इसे रहस्य से गहरा मत करो
343
00:25:33,366 --> 00:25:36,160
और अस्पष्ट उद्देश्य.
344
00:25:36,285 --> 00:25:38,996
हाल ही में बहुत कुछ बदल गया है।
345
00:25:39,121 --> 00:25:41,581
वह लड़का जो मैं एक बार था
एक बच्चे की तरह छाती से लगाया हुआ
346
00:25:41,707 --> 00:25:44,960
अब बहुत दूर हो गया है
यौवन की कोमलता से.
347
00:25:46,253 --> 00:25:47,921
जो चीज उसके पास है
अब बन रही है धमकी
348
00:25:48,047 --> 00:25:50,299
हम दोनों को मोड़ने के लिए
वांछित स्थिति से.
349
00:25:50,424 --> 00:25:53,093
तुम कितने गहरे हो गए हो
लड़के द्वारा छेदा गया?
350
00:25:55,637 --> 00:25:58,098
यह जानना ही काफी होगा
कि मैं घायल खड़ा हूं.
351
00:25:59,933 --> 00:26:04,562
जैसा कि आप टिबेरियस द्वारा किया गया है'
श्रेष्ठ पदवी को लौटें।
352
00:26:06,606 --> 00:26:08,984
तो क्या आपने सोचा है?
353
00:26:09,109 --> 00:26:11,904
ऐसे पहनावे की ओर
गंभीर चोटें?
354
00:26:12,029 --> 00:26:14,240
एक जो मेरे पास होना चाहिए
बहुत समय पहले कार्रवाई के लिए पैदा हुआ।
355
00:26:16,033 --> 00:26:17,993
तो ऐसा करो.
356
00:26:18,118 --> 00:26:20,538
और सीज़र को बहुत दूर छोड़ दो
भूखंडों और योजनाओं से.
357
00:26:20,662 --> 00:26:22,915
यदि स्पार्टाकस पर विजय
टिबेरियस के साथ साझा किया गया है,
358
00:26:23,040 --> 00:26:26,960
मुझे डर है कि उनका बंधन ख़त्म हो जाएगा
स्थायित्व में जाली होना.
359
00:26:33,800 --> 00:26:37,637
से गोला काटें
सबसे सीधी रेखा,
360
00:26:37,763 --> 00:26:39,681
और किस बात को आवाज दो
तुम्हें मुझसे होता.
361
00:26:42,059 --> 00:26:43,477
[हवा का गरजना]
362
00:26:46,939 --> 00:26:48,941
[ फुसफुसाते हुए ]
363
00:27:12,339 --> 00:27:13,924
[आदमी चिल्लाते हुए आदेश देते हैं]
364
00:27:35,571 --> 00:27:38,449
इससे दिल खुश हो जाता है.
365
00:27:38,574 --> 00:27:40,075
यह जानने के लिए कि आप अभी भी हमारे बीच हैं।
366
00:27:40,200 --> 00:27:42,995
भाग्य आपका ऋणी है।
367
00:27:43,120 --> 00:27:45,998
क्रिक्सस बताता है कि आप कैसे हैं
मुझे पीठ पर लाद लिया.
368
00:27:46,123 --> 00:27:47,500
यह वही है जो हममें से कोई भी करेगा।
369
00:27:47,625 --> 00:27:49,418
दूसरे योद्धा के लिए.
370
00:27:49,543 --> 00:27:52,004
उसे अभी भी आराम की जरूरत है.
371
00:27:52,129 --> 00:27:55,090
उसके पास यह होगा,
कुछ समय के लिए.
372
00:27:55,215 --> 00:27:57,134
तूफान के साथ बढ़ता है
बीता हुआ घंटा,
373
00:27:57,259 --> 00:27:58,760
जिससे रोमन की प्रगति असंभावित हो गई।
374
00:27:58,885 --> 00:28:02,556
मैं उसे निर्विघ्न देखूंगा
शब्दों की आंधी से भी.
375
00:28:12,690 --> 00:28:14,234
क्या अब ऐसा ही होना है?
376
00:28:16,529 --> 00:28:18,989
क्या हमें सदैव स्वयं को खोजना है?
एक दूसरे के विरुद्ध मंथन,
377
00:28:19,114 --> 00:28:21,241
जैसे कि जब हम थे
फिर भी बटियाटस के गुलाम?
378
00:28:21,367 --> 00:28:25,829
भूले हुए दिन जब तुम
अभी भी साहसी दिमाग के थे.
379
00:28:25,954 --> 00:28:28,457
अगर हम प्रॉपर के साथ चले होते
क्रैसस के विरुद्ध बल --
380
00:28:28,582 --> 00:28:31,251
परिणाम क्या होता?
381
00:28:31,377 --> 00:28:33,462
भविष्य में झाँकें
पथ का नहीं लिया गया
382
00:28:33,587 --> 00:28:36,923
और कहां तोड़ें
आप मानते हैं कि यह नेतृत्व करेगा।
383
00:28:37,049 --> 00:28:39,552
जमीन दागदार नहीं है
नेविया के खून से.
384
00:28:39,677 --> 00:28:41,512
आप इसे देखेंगे
लेकिन हजारों लोग शामिल हुए।
385
00:28:41,637 --> 00:28:43,514
मैं तो लडूंगा.
386
00:28:44,723 --> 00:28:47,059
दीवार और ट्रेंच ब्लॉक
आगे की रणनीति.
387
00:28:47,184 --> 00:28:49,728
क्रैसस के विरुद्ध आपकी साजिश -
388
00:28:49,853 --> 00:28:53,482
आपको श्रेष्ठ बनाया गया है
अधिक कुटिल मन से.
389
00:28:53,607 --> 00:28:56,193
हमें तलवार रखनी चाहिए
हर हाथ में
390
00:28:56,318 --> 00:28:59,154
फिर भी इसे उठाने की ताकत है
और रोमियों पर टूट पड़े।
391
00:28:59,279 --> 00:29:00,239
हम घाटी की दीवारों से बंधे हैं,
392
00:29:00,364 --> 00:29:03,617
अनुपस्थित आशा
फ़्लैंकिंग पैंतरेबाज़ी की।
393
00:29:03,742 --> 00:29:05,661
श्रेष्ठ का सामना करना
नंबरों के पास
394
00:29:05,785 --> 00:29:09,039
कवच और अनुशासन का
हमें कुछ हासिल नहीं होगा
395
00:29:09,164 --> 00:29:10,165
लेकिन हमारी अपनी मौतें।
396
00:29:11,542 --> 00:29:13,627
तो फिर रोमियों को देखने दो
हम इसे कैसे गले लगाते हैं।
397
00:29:13,752 --> 00:29:15,921
जैसा कि हमें सिखाया गया था
रेत पर.
398
00:29:16,046 --> 00:29:17,047
आप खर्च किए गए तर्क पर वापस आते हैं।
399
00:29:17,172 --> 00:29:19,007
हममें से कुछ ही खड़े हैं
ग्लेडियेटर्स के रूप में.
400
00:29:19,132 --> 00:29:22,344
वे प्रार्थना नहीं करते
एक शानदार मौत के लिए.
401
00:29:22,469 --> 00:29:24,846
नहीं, वे नेतृत्व करने के लिए प्रार्थना करते हैं।
402
00:29:28,559 --> 00:29:31,770
मैं अपने लोगों पर आक्रमण नहीं करूंगा
परलोक की ओर!
403
00:29:31,895 --> 00:29:35,274
और मैं इसके साथ नहीं मरूंगा
मेरी पीठ में एक रोमन तलवार!
404
00:29:37,568 --> 00:29:39,778
मैं उनको इकट्ठा करूंगा
एक जैसे मन का
405
00:29:39,903 --> 00:29:41,238
और क्रैसस पर प्रेस हमला।
406
00:29:41,363 --> 00:29:43,073
आपको आदेश देना पड़ेगा--
407
00:29:59,548 --> 00:30:02,593
आप कोई भगवान नहीं हैं!
408
00:30:02,718 --> 00:30:05,721
और मैं ध्यान नहीं देता
ऊँचे स्वर में आवाज़ देने के लिए!
409
00:30:58,315 --> 00:31:00,066
क्रिक्सस!
410
00:31:03,362 --> 00:31:04,988
क्या तुम गिर गये हो
बकवास कारण से?!
411
00:31:06,782 --> 00:31:09,576
एक प्रश्न बेहतर है
अपने नेता के सामने पेश किया.
412
00:31:11,411 --> 00:31:12,371
क्रिक्सस!
413
00:31:12,496 --> 00:31:14,247
अब झगड़े का समय नहीं है!
414
00:31:14,373 --> 00:31:17,125
मेडिकस तम्बू रहा है
बढ़ती हवाओं से मारा!
415
00:31:17,250 --> 00:31:19,002
तूफान आ रहा है!
416
00:31:19,127 --> 00:31:20,587
आश्रय के संपर्क में आए लोगों को देखें!
417
00:31:33,016 --> 00:31:34,601
देवता सफ़ाई कर देने की धमकी देते हैं
विद्रोह का अभिशाप
418
00:31:34,727 --> 00:31:37,020
इससे पहले कि हम सक्षम हों
हमला करने के लिए.
419
00:31:37,145 --> 00:31:40,148
फिर हम उठेंगे
सुबह के सूरज के साथ,
420
00:31:40,273 --> 00:31:42,108
और वे सभी समाप्त करें
छोड़ना चुना है.
421
00:31:42,234 --> 00:31:43,402
सीज़र.
422
00:31:43,527 --> 00:31:44,611
मैंने स्वागत करने वाले हॉर्न नहीं सुने
423
00:31:45,987 --> 00:31:47,489
टिबेरियस की घोषणा'
पुरुषों के संतुलन के साथ दृष्टिकोण.
424
00:31:47,614 --> 00:31:49,408
वे अनुपस्थित खड़े हैं
उसकी उपस्थिति के रूप में.
425
00:31:49,533 --> 00:31:50,826
तुम्हें उसकी सहायता करनी थी
सैनिकों की आवाजाही में.
426
00:31:50,950 --> 00:31:51,951
क्या आदेश स्पष्ट नहीं था?
427
00:31:52,077 --> 00:31:54,246
हमारे बीच हवा की तरह.
428
00:31:54,371 --> 00:31:57,541
फिर भी दबा हुआ मामला
बादलों ने सोचा,
429
00:31:57,666 --> 00:31:59,918
और गड़गड़ाहट की आवाज
उच्च कर्तव्य की ओर...
430
00:32:05,173 --> 00:32:06,466
तुम उसे यहाँ लाओगे,
431
00:32:06,592 --> 00:32:07,801
युद्ध के मैदान पर?
432
00:32:07,926 --> 00:32:09,302
क्षमा करें, डोमिनस।
433
00:32:09,428 --> 00:32:11,096
सीज़र लेकिन झुकता है
अश्रुपूर्ण विनती के लिए.
434
00:32:11,221 --> 00:32:13,682
शोकाकुल जीभ से
उस शब्द को तोड़ना होगा.
435
00:32:15,768 --> 00:32:17,310
हमे छोड़ दो।
436
00:32:28,781 --> 00:32:31,450
सीज़र!
437
00:32:31,575 --> 00:32:33,660
सीज़र!
438
00:32:33,786 --> 00:32:36,538
आपने इंतज़ार क्यों नहीं किया
आदेश के अनुसार उत्तरी द्वार पर?
439
00:32:36,663 --> 00:32:38,498
क्षमा करें.
440
00:32:38,624 --> 00:32:41,376
अत्यावश्यक कार्य ने मुझे खींच लिया
आपकी कंपनी का आनंद.
441
00:32:41,501 --> 00:32:45,046
मेरे पिता प्रसन्न नहीं रहेंगे
अवज्ञा के शब्द से.
442
00:32:45,171 --> 00:32:47,507
मैं पहले रुकूंगा
दर्शकों की तलाश।
443
00:32:47,633 --> 00:32:50,093
इम्पीरेटर
अन्यथा लिया जाता है...
444
00:32:50,218 --> 00:32:53,305
प्रिय दास की उपस्थिति से.
445
00:32:53,430 --> 00:32:55,223
कोरे?
446
00:32:55,348 --> 00:32:58,435
तुम लाने की आज्ञा का उल्लंघन करते हो
डेरा डालने के लिए एक कमबख्त औरत?
447
00:32:58,560 --> 00:33:01,354
वह शब्द तोड़ने के लिए बेताब थी
अपने पिता के साथ.
448
00:33:01,480 --> 00:33:02,606
मुझे दिल नहीं मिला
449
00:33:02,731 --> 00:33:05,651
उसके अवसर को नकारना
उसका कान पाने के लिए.
450
00:33:07,277 --> 00:33:09,279
कौन सी चिंताएं उसे इतना प्रभावित करती हैं?
451
00:33:09,404 --> 00:33:11,323
आह, यही तो रहस्य है,
है ना?
452
00:33:13,408 --> 00:33:15,285
फिर भी शांत खड़खड़ाया तंत्रिका.
453
00:33:15,410 --> 00:33:18,580
मुझे यकीन है पिता जी ऐसा करेंगे
भरोसेमंद बेटे के साथ साझा करें
454
00:33:18,705 --> 00:33:20,499
वह सब प्रकट करती है।
455
00:33:24,544 --> 00:33:27,506
क्या मेरी इच्छा को ललकारा जाएगा?
हर मोड़ पर?
456
00:33:27,631 --> 00:33:28,632
क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया था
वह क्षण चाहता था
457
00:33:28,757 --> 00:33:31,510
क्या आप युद्ध के अंत में मिलेंगे?
458
00:33:31,635 --> 00:33:33,971
मैं जानता हूं कि मेरी उपस्थिति कायम है
नियम का उल्लंघन करते हुए,
459
00:33:34,095 --> 00:33:36,264
फिर भी मैं इंतज़ार नहीं कर सका
आपसे मिलने का समय आ गया है।
460
00:33:39,267 --> 00:33:42,020
पियो, अपने आप को गर्म देखो।
461
00:33:42,145 --> 00:33:43,355
कृतज्ञता।
462
00:33:45,858 --> 00:33:49,528
तूफ़ान का प्रकोप हाथ पर हाथ धरे रह जाता है
आपको सिनुएसा लौटाने में।
463
00:33:49,653 --> 00:33:50,737
इसके गुज़रने के पहले संकेत पर,
464
00:33:51,947 --> 00:33:52,531
सीज़र स्वयं करेगा
सुरक्षा के लिए फिर मिलेंगे
465
00:33:52,656 --> 00:33:53,991
शहर की दीवारों का.
466
00:33:54,115 --> 00:33:56,535
मुझे कहाँ रहना है
जब आप रोम लौटेंगे,
467
00:33:56,660 --> 00:33:58,453
हमेशा के लिए भगा दिया गया
तुम्हारी बाहों से.
468
00:33:58,578 --> 00:34:00,121
निर्वासित?
469
00:34:02,666 --> 00:34:05,544
आप इरादे में गलती करते हैं.
470
00:34:05,669 --> 00:34:08,254
मैंने आपके लिए सिनुएसा का दावा किया।
471
00:34:08,380 --> 00:34:09,422
ताकि हमारे पास हो सके
हमारे लिए एक जगह
472
00:34:09,548 --> 00:34:10,632
जब मुझे दौरा करना हो,
473
00:34:12,050 --> 00:34:14,511
बार-बार, ईर्ष्या से कोसों दूर
आँखें और लपलपाती जीभ.
474
00:34:15,512 --> 00:34:19,307
यह सज़ा नहीं है,
लेकिन उपहार.
475
00:34:19,432 --> 00:34:22,435
जैसा मेरा नाम है वैसा ही तुम भी उठोगे,
476
00:34:22,561 --> 00:34:24,563
विलिका के रूप में
क्रैसस हाउस का
477
00:34:24,688 --> 00:34:26,732
सिनुएसा में.
478
00:34:26,857 --> 00:34:28,483
टिबेरियस के नीचे.
479
00:34:28,608 --> 00:34:31,152
वह तुम्हारे बगल में होगा,
480
00:34:31,277 --> 00:34:35,365
लाभ मिल रहा है
आपकी संगति और बुद्धि का.
481
00:34:35,490 --> 00:34:37,576
जैसा कि मैं अक्सर करता आया हूँ।
482
00:34:37,701 --> 00:34:40,286
मैं कितना जानता हूं
वह आपकी परवाह करता है.
483
00:34:40,412 --> 00:34:42,414
और तुम उसके लिए.
484
00:34:42,539 --> 00:34:45,500
आपने उसे स्थानांतरित करने में मदद की है
उस लड़के से जो वह था
485
00:34:45,625 --> 00:34:47,502
उस आदमी के लिए जो वह है।
486
00:34:47,627 --> 00:34:50,129
मैं अब किसी के बारे में नहीं सोच सकता
उसे आगे मार्गदर्शन करने के लिए उपयुक्त।
487
00:34:59,097 --> 00:35:00,265
मुझे दोष लगने की संभावना से डर लगता है,
488
00:35:00,390 --> 00:35:02,935
क्या आपको उसे ढूंढना चाहिए?
अपेक्षा से कम.
489
00:35:03,060 --> 00:35:04,686
चिंता पर वार करो.
490
00:35:04,811 --> 00:35:07,814
यह कल्पना से भी परे की बात है.
491
00:35:07,940 --> 00:35:10,233
वह कड़वा साबित हुआ है
अतीत में निराशा,
492
00:35:10,358 --> 00:35:12,819
है ना?
493
00:35:12,945 --> 00:35:16,615
यह सच है कि टिबेरियस
गंभीर त्रुटि का शिकार हो गया.
494
00:35:16,740 --> 00:35:20,953
और मैं क्रोधित होकर धमकी देने लगा
स्वर्ग को हिलाने के लिए.
495
00:35:23,413 --> 00:35:25,373
फिर भी हम अब एक होकर खड़े हैं,
496
00:35:28,001 --> 00:35:31,588
और मैं अपने हृदय की गहराइयों से जानता हूं
497
00:35:31,713 --> 00:35:34,173
कोई ग़लत कदम नहीं है
वह पिता को देखेगा
498
00:35:34,299 --> 00:35:37,010
क्षमा रोको
प्रिय पुत्र से.
499
00:35:40,055 --> 00:35:44,851
मुझे सुखदायक शब्दों की आशा थी
छलकते आँसुओं का ज्वार।
500
00:35:44,977 --> 00:35:46,770
उन पर कोई ध्यान न दें.
501
00:35:48,438 --> 00:35:51,483
वे सुस्त हैं
एक मूर्ख लड़की की छाया.
502
00:35:51,608 --> 00:35:55,361
जब तक महिला खड़ी रहती है
दिल की इच्छा के लिए स्पष्ट.
503
00:35:57,363 --> 00:36:00,199
हाँ, मार्कस।
504
00:36:00,325 --> 00:36:02,744
सब कुछ है
अब मेरे लिए बहुत स्पष्ट है.
505
00:37:01,427 --> 00:37:03,304
अगर हम कोई भी लेते हैं
हमारी मुश्किल और बढ़ गई
506
00:37:03,429 --> 00:37:06,683
साँस लेने के लिए हवा की कमी हो सकती है,
ठंड या बर्फ नहीं.
507
00:37:06,808 --> 00:37:08,267
मुझे दबाना पसंद है
बासी मांस का
508
00:37:08,393 --> 00:37:11,312
लंड को बर्फ की तरह बनाने के लिए.
509
00:37:11,437 --> 00:37:13,565
क्या मैं कभी आज़ाद नहीं होऊंगा
इस बकवास का?
510
00:37:13,690 --> 00:37:15,441
तूफ़ान की धमाचौकड़ी में जोड़ें
और तम्बू को उड़ते हुए देखिये
511
00:37:15,567 --> 00:37:16,943
तनावपूर्ण मूरिंग से.
512
00:37:17,069 --> 00:37:20,155
कैस्टस।
513
00:37:20,279 --> 00:37:22,365
स्पार्टाकस मुझे यहाँ आदेश देता है।
514
00:37:22,490 --> 00:37:24,701
चयन हाथ से निकल गया।
515
00:37:24,826 --> 00:37:26,578
फिर भी मेरी ओर से नहीं.
516
00:37:34,961 --> 00:37:37,172
क्या तुम मुझे आज़ाद देखोगे?
517
00:37:37,296 --> 00:37:39,758
नासिर की दलील से पैदा हुई कार्रवाई.
518
00:37:39,883 --> 00:37:40,926
जान लें कि वे अनुपस्थित हैं
519
00:37:42,094 --> 00:37:43,553
मेरा ब्लेड चिकना होगा
सिलिशियन रक्त के साथ.
520
00:37:43,678 --> 00:37:45,097
कृतज्ञता।
521
00:37:47,974 --> 00:37:49,642
ऐसी नज़र मत डालो।
522
00:38:00,737 --> 00:38:02,906
गैनिकस कहाँ है?
523
00:38:03,031 --> 00:38:05,742
वह तुम्हारे साथ नहीं है?
524
00:38:05,867 --> 00:38:06,785
नहीं.
525
00:38:10,622 --> 00:38:12,624
गैनिकस!
526
00:38:15,835 --> 00:38:17,336
गैनिकस!
527
00:38:21,049 --> 00:38:26,221
इस खून से... हम विनम्रतापूर्वक...
528
00:38:26,345 --> 00:38:27,764
विनती करो...
529
00:38:36,815 --> 00:38:38,483
आप क्यों नहीं जाते
दूसरों के साथ?
530
00:38:38,608 --> 00:38:40,986
मुझे प्रसाद अवश्य देना चाहिए...
531
00:38:41,111 --> 00:38:43,071
देवता पथ प्रकट करेंगे...
532
00:38:43,196 --> 00:38:44,656
वे केवल आपकी मृत्यु का खुलासा करते हैं,
533
00:38:44,781 --> 00:38:47,159
यदि आप घुटने मोड़कर बैठे रहें!
534
00:38:49,035 --> 00:38:51,788
आश्रय की तलाश करें!
535
00:38:51,913 --> 00:38:54,707
या अपने देवताओं को नमस्कार करो
परलोक के तट!
536
00:39:05,885 --> 00:39:07,595
मैं उसे ढूंढ नहीं सका.
537
00:39:09,264 --> 00:39:10,431
मई जा।
538
00:39:10,556 --> 00:39:11,850
तुम भी खो जाओगे.
539
00:39:13,893 --> 00:39:16,021
गैनिकस नहीं गिरेगा
हवा और बर्फ के लिए.
540
00:39:17,647 --> 00:39:20,358
उसके खून में शराब हमेशा के लिए
उसे गर्म रखेगा.
541
00:39:29,367 --> 00:39:32,704
मैंने कभी ठंड का पक्ष नहीं लिया.
542
00:39:32,829 --> 00:39:35,456
कंबल साझा करें,
और अपने आप को गर्म होते हुए देखें।
543
00:39:35,581 --> 00:39:37,416
मुझे इसकी कोई जरूरत नहीं है.
544
00:39:37,542 --> 00:39:39,669
आपके दाँत ख़तरे में हैं
सिर से हिलाना.
545
00:39:41,880 --> 00:39:43,422
जैसा मेरा है.
546
00:39:49,095 --> 00:39:51,389
दर्द देता है तेरा घाव?
547
00:39:51,514 --> 00:39:55,018
यह याद दिलाता है कि मैं अभी भी जीवित हूं।
548
00:39:55,143 --> 00:39:57,687
और ऐसा करना जारी रखना चुनें.
549
00:40:13,953 --> 00:40:16,164
[हवा का गरजना]
550
00:40:38,895 --> 00:40:41,898
हम फिर से खुद को ढूंढते हैं
दबाने वाली जगह में.
551
00:40:42,982 --> 00:40:44,109
घावों को सहलाना
और अगले जीवन के लिए प्रार्थना कर रहे हैं
552
00:40:44,234 --> 00:40:46,819
हमें नहीं लेता.
553
00:40:46,945 --> 00:40:48,446
अब आप प्रार्थना करते हैं, क्या आप?
554
00:40:48,571 --> 00:40:50,573
कई चीजों पर.
555
00:40:50,698 --> 00:40:54,577
फिर भी मैं मंदबुद्धि नहीं हूँ
तूफ़ान में घुटने टेकना,
556
00:40:54,702 --> 00:40:56,288
स्वर्ग तक आवाज उठाओ.
557
00:40:56,413 --> 00:40:59,040
न ही अपना खून बहाऊंगा
भेंट के रूप में.
558
00:41:00,625 --> 00:41:02,419
यह बलिदान के रूप में खड़ा था.
559
00:41:02,543 --> 00:41:03,920
स्पार्टाकस के लिए.
560
00:41:04,045 --> 00:41:05,922
अब आप उसे भगवान मानते हैं?
561
00:41:06,047 --> 00:41:07,799
यह उनकी ओर से बनाया गया था.
562
00:41:07,924 --> 00:41:09,259
अपने पक्ष की पैरवी करने के लिए...
563
00:41:09,384 --> 00:41:10,760
और वे सभी जो इसके प्रति समर्पित हैं।
564
00:41:13,430 --> 00:41:17,767
मुझे संदेह हुआ
पिछले दिनों में आपका विश्वास।
565
00:41:17,892 --> 00:41:19,144
इसके लिए मैंने स्वयं को मूर्ख पाया --
566
00:41:19,269 --> 00:41:20,937
[गड़गड़ाहट]
567
00:41:24,399 --> 00:41:26,901
आप सुरक्षित हैं...
568
00:41:27,026 --> 00:41:28,694
आप सुरक्षित हैं...
569
00:41:36,369 --> 00:41:37,329
मैंने तुम्हें चेतावनी दी है.
570
00:41:37,454 --> 00:41:41,124
मेरी तरह के पुरुषों से दूर रहना.
571
00:41:41,249 --> 00:41:42,959
तुम असंभव पूछते हो.
572
00:43:30,024 --> 00:43:31,943
कितने?
573
00:43:32,068 --> 00:43:34,028
लगभग एक हजार
तूफ़ान से हार गया.
574
00:43:34,153 --> 00:43:35,988
एक हजार.
575
00:43:38,157 --> 00:43:39,200
स्पार्टाकस...
576
00:43:49,835 --> 00:43:52,088
मैं मरे हुओं में से तुम से डरता था।
577
00:43:54,006 --> 00:43:55,716
देवताओं को दया आयी,
578
00:43:55,841 --> 00:43:58,428
और हमें प्रदान किया
आवश्यक आश्रय के साथ.
579
00:43:58,553 --> 00:44:02,098
सभी इतने धन्य नहीं हैं.
580
00:44:02,223 --> 00:44:04,517
नहीं, वे नहीं थे।
581
00:44:12,191 --> 00:44:15,861
हमने स्वर्ग से सहायता मांगी।
582
00:44:15,987 --> 00:44:19,740
हमें अंधकार से परे देखने के लिए
खाई और दीवार का.
583
00:44:19,865 --> 00:44:21,659
और यहाँ उत्तर खड़ा है.
584
00:44:26,581 --> 00:44:30,126
फिर भी उनकी क्रूरता में,
585
00:44:30,251 --> 00:44:33,087
शायद देवताओं का मार्ग प्रकाशमय है
उन लोगों के लिए जो अभी भी जीवित हैं।
586
00:44:41,053 --> 00:44:43,389
आप बकवास कारण से मुड़ गए।
587
00:44:43,515 --> 00:44:45,057
मैंने इसे अपना लिया है.
588
00:44:45,183 --> 00:44:46,601
हम खाई बनाएंगे
और प्रेस पर हमला,
589
00:44:46,725 --> 00:44:48,019
जैसा कि आपने बहुत समर्थन किया।
590
00:44:48,144 --> 00:44:50,480
जब हमने अभी तक आयोजित किया
अन्य हजार आदमी,
591
00:44:50,605 --> 00:44:53,065
अब हमेशा के लिए हमसे खो गया।
592
00:44:53,191 --> 00:44:56,777
और उस सेना का क्या?
क्रैसस की दीवार से परे इंतजार कर रहा है?
593
00:44:56,902 --> 00:44:59,113
हम कैसे मेल खाएंगे
उनका नंबर?
594
00:44:59,238 --> 00:45:01,282
शायद इसकी कोई जरूरत नहीं है.
595
00:45:01,407 --> 00:45:05,744
तुम पहेलियों में बोलते हो,
अस्पष्ट सत्य.
596
00:45:05,870 --> 00:45:08,998
जैसा कि क्रैसस अस्पष्ट करता है
उसने जो कुछ किया है,
597
00:45:09,123 --> 00:45:11,376
उसकी चालों पर पर्दा डालते हुए
धोखे में.
598
00:45:11,501 --> 00:45:12,835
सीज़र को हमारे बीच रखना।
599
00:45:12,960 --> 00:45:14,045
हेराक्लियो को उसके उद्देश्य की ओर मोड़ना।
600
00:45:14,170 --> 00:45:16,797
हमें जाल में फंसा रहे हैं
उसके तंबू के भीतर.
601
00:45:16,922 --> 00:45:19,925
कोई भी चीज़ वैसी नहीं होती जैसी दिखती है।
602
00:45:20,051 --> 00:45:25,473
फिर बकवास विचारों को तोड़ो,
या उपस्थिति से गिरना.
603
00:45:25,598 --> 00:45:29,227
उसकी खाई बाधा बनकर खड़ी है
भागने को रोकने के लिए पर्याप्त।
604
00:45:31,688 --> 00:45:34,940
इसे इसके साथ जोड़कर क्यों देखा जाए
असंभव किलाबंदी?
605
00:45:37,235 --> 00:45:39,362
हमारी नजरों से बचने के लिए
इसके पार क्या है.
606
00:45:39,487 --> 00:45:41,489
या क्या नहीं करता.
607
00:45:43,991 --> 00:45:45,201
कुछ आदमी दीवार पर चढ़ गए
608
00:45:45,326 --> 00:45:47,704
भ्रम देगा
इसके परे हजारों की संख्या में।
609
00:45:47,828 --> 00:45:49,914
एक धोखा योग्य
स्वयं मनुष्य का.
610
00:45:52,166 --> 00:45:53,876
और यदि आप गलत हैं?
611
00:45:57,338 --> 00:46:00,675
फिर हम गले मिलेंगे
एक शानदार मौत.
612
00:46:00,799 --> 00:46:03,386
अनुपस्थित रोमन तलवारें
हमारी पीठ में.
613
00:46:24,532 --> 00:46:26,492
♪
614
00:46:49,432 --> 00:46:51,559
आपके विचार सत्य थे.
615
00:46:51,684 --> 00:46:53,852
वहीं खड़े रहो
लेकिन कुछ सौ.
616
00:46:53,978 --> 00:46:56,481
आइए हम रात को गर्म करें
उनके खून से.
617
00:48:00,919 --> 00:48:03,297
लूगो! ब्रिक्टियस!
618
00:48:03,422 --> 00:48:05,299
पुरुषों को ले लो और उल्लंघन देखो
दीवार में बनाया गया!
619
00:48:14,433 --> 00:48:15,852
सम्राट!
620
00:48:17,812 --> 00:48:19,146
सम्राट!
621
00:48:21,774 --> 00:48:24,443
विद्रोहियों के पास है
दीवार तोड़ दी!
622
00:48:24,569 --> 00:48:26,404
सेना को कमान दो
गठन के लिए गिरना!
623
00:48:26,529 --> 00:48:27,988
जल्दी से!
624
00:48:30,366 --> 00:48:32,660
क्या मेरे गुलाम को एस्कॉर्ट किया गया था?
सिनुएसा पर वापस?
625
00:48:32,785 --> 00:48:34,370
किसी ने भी आपका तंबू नहीं छोड़ा,
इम्परेटर.
626
00:48:51,554 --> 00:48:53,930
♪
627
00:49:11,365 --> 00:49:15,119
जल्दी से आगे बढ़ो,
और दूसरों का अनुसरण करें!
628
00:49:23,669 --> 00:49:25,170
यहाँ ऊपर!
629
00:49:25,296 --> 00:49:26,464
हर जगह जाँच करें!
630
00:49:29,383 --> 00:49:31,427
वह विद्रोह में शामिल होने के लिए आगे बढ़ी है?
631
00:49:31,552 --> 00:49:32,804
एक अवसर ने उसे वंचित कर दिया,
632
00:49:32,929 --> 00:49:36,390
क्या वह नहीं होती
रिज पर लाया गया.
633
00:49:36,515 --> 00:49:38,016
मैंने उसके बारे में सोचा
उचित कारण होना --
634
00:49:38,142 --> 00:49:39,101
रिपोर्ट दीजिए.
635
00:49:40,185 --> 00:49:40,436
वहां कोई संतरी नहीं खड़ा है
दीवार पर.
636
00:49:41,520 --> 00:49:42,396
न ही स्पार्टाकस की दृष्टि
और उसकी सेना.
637
00:49:43,564 --> 00:49:44,649
इसका कोई मतलब नहीं है।
638
00:49:44,774 --> 00:49:47,652
वह कैसे कर सकता था
फैली हुई खाई?
639
00:50:04,335 --> 00:50:06,086
कमबख्त वहशी.
640
00:50:06,211 --> 00:50:08,130
वह खाई भरता है
अपने ही मृतकों के साथ.
641
00:50:20,893 --> 00:50:23,103
लेकिन वह उसके पास छोड़े गए साधनों को जब्त कर लेता है।
642
00:50:24,689 --> 00:50:27,525
वे नहीं कर सकते
बहुत दूर तक यात्रा की।
643
00:50:27,650 --> 00:50:29,527
आगे बढ़ने का आदेश दें
सेना.
644
00:50:29,652 --> 00:50:32,279
जो मेरा है उसे मैं पुनः प्राप्त करूंगा --
645
00:50:37,785 --> 00:50:39,704
सम्राट की रक्षा करो!
646
00:50:45,041 --> 00:50:47,169
हमें वापस गिरना चाहिए!
647
00:50:48,880 --> 00:50:50,673
ब्रेक फॉर्मेशन!
648
00:50:50,798 --> 00:50:55,511
शक्तिशाली क्रैसस दिखाता है
जब वह हमसे दूर भागता है तो वह गधा चोदता है!
649
00:50:56,178 --> 00:50:57,555
[चिल्लाते हुए]
650
00:51:01,475 --> 00:51:05,521
वह लौट आएगा,
मेढ़ों और बैलिस्टा के साथ।
651
00:51:05,646 --> 00:51:08,106
और उसका स्मारक ढूंढो
भ्रम की ज्वाला भड़क उठी,
652
00:51:08,232 --> 00:51:11,109
उधार देने का अवसर
हमारे बीच दूरी बनाने के लिए।
653
00:51:13,404 --> 00:51:15,531
आइए हम स्वयं देखें
यहाँ से बहुत दूर.
654
00:51:15,656 --> 00:51:18,826
और गिरे हुओं का सम्मान करो
भविष्य की जीतों के साथ...
655
00:51:20,619 --> 00:51:23,664
और मार्कस क्रैसस का खून।
656
00:51:30,004 --> 00:51:31,463
♪
657
00:53:12,690 --> 00:53:13,941
♪♪