1 00:01:47,159 --> 00:01:50,208 - Kent u mijn man? Hij is Frederic. - Verheugd. - Verheugd. 2 00:01:50,240 --> 00:01:53,164 Wij hebben elkaar ontmoet bij dit concert, lijkt mij. 3 00:01:54,120 --> 00:01:56,122 - Dat herinner ik me. - Is het niet? 4 00:01:56,200 --> 00:01:59,124 Dames en heren, als je wilt gaan zitten, 5 00:01:59,159 --> 00:02:01,082 we zullen kunnen beginnen. 6 00:02:07,039 --> 00:02:09,167 - We moeten daar gaan zitten. - Doei. - BEDANKT. 7 00:02:10,080 --> 00:02:11,081 Laten we gaan. 8 00:02:49,160 --> 00:02:52,050 Dank je omdat ze in zulke aantallen kwamen. 9 00:02:52,080 --> 00:02:55,050 De schrijver waar we het over moeten hebben is niet bij ons, 10 00:02:55,119 --> 00:02:57,247 maar degenen die hem kennen zal niet verbaasd zijn. 11 00:02:57,280 --> 00:03:00,124 Je weet het, niemand heeft Serge Novak ooit gezien. 12 00:03:00,200 --> 00:03:02,123 Niemand heeft ooit zijn gelaatstrekken gezien, 13 00:03:02,160 --> 00:03:05,130 behalve natuurlijk zijn agent, David Ginsberg, 14 00:03:05,160 --> 00:03:08,050 deze sluw uitziende man die naast mij zit 15 00:03:08,120 --> 00:03:10,122 en die ervoor zorgt dat hij zijn vriend niet verraadt. 16 00:03:10,159 --> 00:03:11,160 Novak is een pseudoniem 17 00:03:11,240 --> 00:03:15,040 en voor zover ik weet is dat zo ook een van de literaire geheimen 18 00:03:15,119 --> 00:03:16,086 de best bewaarde. 19 00:03:16,160 --> 00:03:18,208 Er is niets bekend over het leven van de auteur. 20 00:03:18,239 --> 00:03:21,209 voorbij giswerk van enkele van zijn biografen 21 00:03:21,279 --> 00:03:24,169 die hem leeftijd geven van degene aan wie hij iets schuldig is 22 00:03:24,199 --> 00:03:27,203 zijn internationale erkenning, zijn held Lâszlô, 23 00:03:27,280 --> 00:03:30,284 de gekwelde hoofdpersoon uit ‘Winterreis’. 24 00:03:31,079 --> 00:03:35,164 Zijn bekendheid begon in 1978 met deze briefroman 25 00:03:35,239 --> 00:03:38,083 wat de critici verraste de meest veeleisende, 26 00:03:38,159 --> 00:03:39,285 maar ook voor een groot publiek. 27 00:03:40,079 --> 00:03:42,286 Ik zou het David graag willen vragen om een paar woorden tegen ons te zeggen. 28 00:03:43,079 --> 00:03:45,241 Het is een van de mannen de meest geleerde die ik ken, 29 00:03:46,080 --> 00:03:48,162 ook al zit je er middenin van internationale uitgeverijen" 30 00:03:48,239 --> 00:03:51,243 hij doet graag alsof voor een gewone zakenman. 31 00:03:52,280 --> 00:03:55,170 Ik bedank Claire voor zijn vriendelijke poging 32 00:03:55,240 --> 00:03:58,084 om mezelf in een beter daglicht te stellen. 33 00:03:59,039 --> 00:04:01,041 Toen ik met deze baan begon, 34 00:04:01,120 --> 00:04:04,283 mijn enige gedragsregel zou verdwijnen, 35 00:04:05,119 --> 00:04:08,202 de voorkant van het podium te verlaten alleen voor de auteurs. 36 00:04:09,200 --> 00:04:15,128 Sinds ik voor Serge Novak zorgde, Ik overtreed het alleen maar! 37 00:04:15,239 --> 00:04:20,120 En nu heb ik het gevoel spiritualisme doen! 38 00:04:45,239 --> 00:04:48,163 Het uiterlijk van de jonge overspelige vrouw staart me aarzelend aan. 39 00:04:48,199 --> 00:04:50,167 tussen angst en plezier. 40 00:04:51,119 --> 00:04:55,124 Ze herkende het vreemde genot die we voelen als we gezien worden, 41 00:04:55,239 --> 00:04:58,243 tegen zijn wil gezien. Omdat zij een van die is 42 00:04:58,279 --> 00:05:01,249 die niet leven dan hun momenten van verraad. 43 00:05:37,200 --> 00:05:39,282 Ik dacht dat je geen tijd zou hebben. 44 00:05:40,279 --> 00:05:46,286 Ach, kom op, kom binnen. Hoe was je reis? 45 00:05:47,079 --> 00:05:51,084 GOED. Dat ontdekte ik laat Ik schrijf beter buitenshuis. 46 00:05:51,200 --> 00:05:53,123 Maar je bent heel elegant! 47 00:05:53,199 --> 00:05:55,088 Dat zag je een beetje... 48 00:05:55,279 --> 00:05:58,169 Mijn Parijse kleermaker heeft het voor mij gesneden, hij ziet er niet slecht uit. 49 00:05:59,159 --> 00:06:01,207 Ik kom uit de Mazarine Bibliotheek. 50 00:06:02,079 --> 00:06:04,127 Ik wilde zien hoe het ging de conferentie 51 00:06:04,160 --> 00:06:06,242 dat ze het verkeerde idee hadden op mij te doen. 52 00:06:07,040 --> 00:06:08,246 Ik denk dat je het leuk had! 53 00:06:09,040 --> 00:06:11,247 Net alsof ik aanwezig was op mijn eigen begrafenis. 54 00:06:12,280 --> 00:06:14,123 Slaap jij hier vannacht? 55 00:06:14,159 --> 00:06:15,160 Nee, papa, dat kan ik niet. 56 00:06:15,240 --> 00:06:18,210 Ik moet naar Italië voor Fabrizio's bruiloft, weet je. 57 00:06:18,279 --> 00:06:20,168 Ah, ja... Het moet gezegd worden 58 00:06:20,239 --> 00:06:23,243 dat jij nooit erg druk met je schoonzoon. 59 00:06:25,159 --> 00:06:26,240 Van wie is deze pen? 60 00:06:27,159 --> 00:06:28,240 Hij is hier aangekomen 61 00:06:30,160 --> 00:06:32,162 een paar weken geleden op jouw naam 62 00:06:33,160 --> 00:06:36,050 met deze envelop. 63 00:06:36,120 --> 00:06:39,203 - Ik stond mezelf toe om open te gaan, zoals gewoonlijk. - Je hebt het goed gedaan. 64 00:06:50,159 --> 00:06:53,083 - Was er geen woord, iets? - Nee, niets. 65 00:06:53,240 --> 00:06:57,211 Oké, luister naar de laatste dat mij werd verteld. 66 00:06:58,039 --> 00:07:00,087 Als je dat niet kunt Stop ermee, ga je gang! 67 00:07:00,200 --> 00:07:04,285 Het zijn twee marsmannetjes die toevallig tegenkomen in Amerika. 68 00:07:05,199 --> 00:07:09,090 - "Hoe heet je?" - "4343". 69 00:07:09,200 --> 00:07:17,290 - "Jij ook ?" - "3342". - “Hé, je ziet er niet Joods uit!” 70 00:08:29,239 --> 00:08:30,240 Mijn liefste, 71 00:08:31,240 --> 00:08:35,165 Ik heb iets stoms gedaan. Ik ben sorry maar ik heb de boot gemist. 72 00:08:37,279 --> 00:08:40,249 Maar nee! Eigenlijk, misschien is het beter zo. 73 00:08:42,280 --> 00:08:45,170 Het is romantischer. Vergeef je mij? 74 00:08:48,160 --> 00:08:51,050 Nee, natuurlijk Morgen neem ik de eerste. 75 00:08:51,120 --> 00:08:52,121 Ik mis je. 76 00:08:53,160 --> 00:08:54,127 Ik kus je. 77 00:08:56,239 --> 00:08:59,083 Het spijt me, Ik had niet moeten luisteren. 78 00:09:39,079 --> 00:09:41,161 - Blijf je lang? - Twee dagen. BEDANKT. 79 00:09:01,119 --> 00:09:02,166 Het is niet serieus. 80 00:09:41,200 --> 00:09:43,123 - Ben je op vakantie? - Nee. 81 00:09:51,080 --> 00:09:54,129 - GOED. - Als je het erg vindt om te wachten, kunnen we deze delen. 82 00:09:54,199 --> 00:09:56,167 Mijn genoegen. BEDANKT. Hier. 83 00:12:09,239 --> 00:12:13,130 Ja, ja, ik weet het. Hij was te laat, Ik heb er niets mee te maken. 84 00:12:13,240 --> 00:12:16,084 Nee, ik wilde echt vanavond aankomen. 85 00:12:16,240 --> 00:12:18,242 Ik dacht dat het mij zou lukken. 86 00:12:20,080 --> 00:12:22,128 Daar ben ik in Napels, in het hotel. 87 00:12:22,199 --> 00:12:24,122 Maak je geen zorgen, ik ben erachter gekomen. 88 00:12:24,159 --> 00:12:26,241 Ik neem morgenochtend de eerste boot. 89 00:12:27,280 --> 00:12:29,169 Goedenacht, ik kus je. 90 00:12:33,239 --> 00:12:36,209 - Is ze boos? - Niet meer dan dat. 91 00:12:38,280 --> 00:12:41,045 Dit is de eerste keer dat ik dit doe. 92 00:12:42,079 --> 00:12:44,047 Mijn leven staat op het punt te veranderen. 93 00:12:46,080 --> 00:12:48,082 Maar ik vraag je niets. 94 00:14:19,200 --> 00:14:24,127 Ik nodig je uit om uit te wisselen, voor de Kerk, uw toestemming. 95 00:14:25,160 --> 00:14:26,241 Fabrizio en Mila, 96 00:14:27,080 --> 00:14:30,209 je bent gekomen om deel te nemen vrijelijk naar elkaar toe 97 00:14:30,280 --> 00:14:32,248 en zonder beperking, 98 00:14:33,160 --> 00:14:37,131 bewust van de impact van uw beslissing. 99 00:14:39,120 --> 00:14:42,124 Ben je bereid, in de heilige huwelijksverbintenis, 100 00:14:42,280 --> 00:14:46,171 om van je te houden en je te eren je hele leven? 101 00:14:47,160 --> 00:14:51,085 Ben je bereid met liefde te verwelkomen 102 00:14:51,200 --> 00:14:53,282 de kinderen die God je zal toevertrouwen 103 00:14:54,120 --> 00:14:57,283 en hen onderwijzen in het christelijk geloof? 104 00:14:58,240 --> 00:15:02,040 Als dit uw wens is, 105 00:15:02,280 --> 00:15:04,169 de handen ineen slaan 106 00:15:04,200 --> 00:15:08,250 en wissel uw toestemmingen uit voor God en voor de Kerk. 107 00:15:10,199 --> 00:15:14,249 Fabrizio, wil je meenemen voor vrouw Mila, 108 00:15:15,119 --> 00:15:19,169 wil je trouw van hem houden, in geluk en in beproevingen, 109 00:15:19,279 --> 00:15:21,281 op het gebied van gezondheid en ziekte, 110 00:15:22,080 --> 00:15:26,165 Hem je hele leven liefhebben en eren? - Ja. 111 00:15:27,119 --> 00:15:30,248 Mila, wil je meenemen? voor echtgenoot Fabrizio, 112 00:15:31,120 --> 00:15:33,202 wil je trouw van hem houden, 113 00:15:33,279 --> 00:15:37,170 in geluk en in beproevingen, op het gebied van gezondheid en ziekte, 114 00:15:37,280 --> 00:15:42,207 Hem je hele leven liefhebben en eren? - Ja. 115 00:15:43,119 --> 00:15:48,159 - Niemand scheidt wat God heeft samengevoegd. Amen. -Amen. 116 00:16:30,279 --> 00:16:32,168 Op zijn plek voor de foto! 117 00:16:53,200 --> 00:16:54,281 Mam, waar is Daniël? 118 00:16:55,120 --> 00:16:57,202 Hij verdween, zoals gewoonlijk. 119 00:17:10,080 --> 00:17:11,081 Wie is zij? 120 00:17:12,040 --> 00:17:14,247 Hij is de getuige van de bruid, zij is zijn enige gast. 121 00:17:15,080 --> 00:17:17,208 Maar heb je Mila gezien? Is ze niet geweldig? 122 00:17:17,240 --> 00:17:18,207 Ja, ja. 123 00:17:18,280 --> 00:17:21,204 Je ziet nu waarom Fabrizio wilde zo snel gaan. 124 00:17:21,279 --> 00:17:23,281 Maar dat zit in de familie, jij ook... 125 00:17:24,080 --> 00:17:26,082 Maar wat ben je dom! Ik kende je. 126 00:17:28,159 --> 00:17:29,160 Weet je het zeker? 127 00:17:32,079 --> 00:17:34,127 En wat weten wij van de bruid dan? 128 00:17:35,039 --> 00:17:36,245 Alles wat er te weten valt. 129 00:17:39,239 --> 00:17:41,082 Laat me raden... 130 00:17:41,239 --> 00:17:43,082 Ze komt aan in Parijs, 131 00:17:43,119 --> 00:17:46,043 wordt een model en zet de grijphaak op de jonge erfgenaam. 132 00:17:46,119 --> 00:17:47,166 - Is dat het? - Stop! 133 00:17:48,119 --> 00:17:51,282 Ik hoop alleen dat het dit voorkomt Fabrizio voor het doen van domme dingen. 134 00:17:58,199 --> 00:18:02,204 Mila, hier is het belangrijke personage van de familie, de onzichtbare man. 135 00:18:03,240 --> 00:18:05,242 Ik ben blij je te ontmoeten. 136 00:18:07,199 --> 00:18:08,246 We kunnen informeel praten. 137 00:18:40,040 --> 00:18:40,245 Daniël? 138 00:19:27,160 --> 00:19:28,207 Veel plezier! 139 00:19:30,080 --> 00:19:32,082 - Waar ga je dan heen? - In Guatemala. 140 00:19:32,120 --> 00:19:34,168 - Ah, het is een mooie reis. - Nogal. 141 00:19:34,239 --> 00:19:38,085 -En jij, blijf je nog veel langer? - Nee, dat denk ik niet. 142 00:19:38,280 --> 00:19:40,044 Daar gaan we? 143 00:20:44,119 --> 00:20:46,201 Ik heb de laatste dagen veel aan je gedacht. 144 00:20:37,239 --> 00:20:38,240 Goedemorgen. 145 00:20:49,200 --> 00:20:52,249 Ik denk dat hij niet veel heeft gekregen gelukkig je te ontmoeten. 146 00:20:55,080 --> 00:20:58,084 Jij en ik, we gaan elkaar weer zien, wij kunnen het niet vermijden. 147 00:21:06,080 --> 00:21:07,286 Welke mooie dingen heb je gezien? 148 00:21:08,080 --> 00:21:09,161 We hebben niet veel gezien. 149 00:21:09,239 --> 00:21:12,083 Sterker nog, dat zijn we bijna niet verliet het hotel. 150 00:21:12,159 --> 00:21:13,206 Het is mijn schuld, 151 00:21:14,079 --> 00:21:16,081 of beter gezegd, het is Mila's schuld. 152 00:21:16,200 --> 00:21:20,091 En nu je terug bent, wat denk je dat je aan het doen bent? 153 00:21:20,120 --> 00:21:23,169 In ieder geval niet meer het model. Ik laat haar niet meer gaan. 154 00:21:23,239 --> 00:21:25,162 Wat kun je nog meer doen? 155 00:21:25,240 --> 00:21:26,287 - Niets. - Leugenaar. 156 00:21:27,119 --> 00:21:29,042 Ze spreekt perfect vier talen. 157 00:21:29,119 --> 00:21:31,247 - Dat is niet waar. - Maar ja, het is waar. - Ah goed? 158 00:21:32,039 --> 00:21:34,041 - En welke .7 - Fabrizio overdrijft. 159 00:21:34,120 --> 00:21:35,281 Naast mijn moedertaal, 160 00:21:36,080 --> 00:21:38,162 Ik spreek Engels, Frans en Jiddisch. 161 00:21:38,239 --> 00:21:41,209 -En waar komt dit talent voor talen vandaan? - Geen idee. 162 00:21:41,280 --> 00:21:43,203 Dit is wat mij het gemakkelijkst afgaat. 163 00:21:43,240 --> 00:21:46,050 Toen ik klein was, Ik werd als een wonderkind beschouwd. 164 00:21:46,120 --> 00:21:49,124 Mijn moeder hield van Frankrijk. Ze stuurde me voor twee jaar 165 00:21:49,160 --> 00:21:51,208 bij een vriendin van haar, in Parijs, om te studeren. 166 00:21:51,280 --> 00:21:54,170 Toen wilde ik het Jiddisch leren, 167 00:21:54,280 --> 00:21:56,203 de taal van mijn grootvader. 168 00:21:58,200 --> 00:22:00,202 Maar waar kom je precies vandaan? 169 00:22:01,200 --> 00:22:03,089 Mijn ouders kwamen uit Wielopole. 170 00:22:03,120 --> 00:22:06,044 Ik ben daar geboren, maar ik heb altijd in Krakau gewoond. 171 00:22:06,199 --> 00:22:10,204 Mijn familie komt ook uit Krakau. Ik ben nog nooit in Polen geweest. 172 00:22:11,200 --> 00:22:14,204 Het is een gebeurtenis om Daniel te horen over zijn familie gesproken! 173 00:22:18,159 --> 00:22:20,082 Ik had net een idee... 174 00:22:21,040 --> 00:22:23,042 Misschien kan Mila je helpen. 175 00:22:23,119 --> 00:22:25,201 Je zocht niet iemand voor vertalingen? 176 00:22:25,240 --> 00:22:29,131 Je weet dat Daniel rituelen heeft een beetje ongebruikelijk als hij schrijft. 177 00:22:29,199 --> 00:22:31,247 Je kunt hem niet laten antwoorden, voor één keer. 178 00:22:32,080 --> 00:22:33,206 Ik heb niemand nodig. 179 00:22:34,280 --> 00:22:36,044 Het is leuk! 180 00:22:37,079 --> 00:22:39,127 Het is een waar genoegen om in uw gezelschap te zijn! 181 00:22:39,200 --> 00:22:40,201 Fabrizio, alsjeblieft... 182 00:22:40,279 --> 00:22:43,283 Ik probeer het al tien jaar niet om de grote schrijver te irriteren. 183 00:22:44,080 --> 00:22:45,161 Ik ben het nu zat! 184 00:23:33,280 --> 00:23:34,281 Goedemorgen. 185 00:23:41,080 --> 00:23:42,206 Wat doe jij hier? 186 00:23:44,119 --> 00:23:47,248 Denk niet dat ik het ben vroeg hem om voor jou te werken. 187 00:23:47,280 --> 00:23:49,123 Het is zijn idee. 188 00:23:49,240 --> 00:23:50,241 Is dat alles? 189 00:23:52,239 --> 00:23:56,130 - Waarom behandel je mij zo? - Ik hou niet van acrobatiek. 190 00:24:03,160 --> 00:24:05,288 Ik kon het me niet voorstellen wat zou er gebeuren. 191 00:24:07,279 --> 00:24:11,204 - Je moet je gedragen alsof er niets is gebeurd. - Dat kan ik niet. 192 00:24:12,159 --> 00:24:14,127 Ik kan niet stoppen met aan je te denken. 193 00:24:14,240 --> 00:24:18,040 Wat mij betreft is het een verhaal dat nooit begon. 194 00:24:29,240 --> 00:24:33,131 Je denkt dat het altijd kan controleer alles, maar je hebt het mis. 195 00:24:34,160 --> 00:24:36,049 Waarom ben je met hem getrouwd? 196 00:24:43,079 --> 00:24:45,207 Doe niet alsof geïnteresseerd zijn in Fabrizio, 197 00:24:45,279 --> 00:24:48,169 hij vertelde het mij dat je hem altijd belachelijk maakte. 198 00:25:37,280 --> 00:25:39,089 Wat zegt David ervan? 199 00:25:39,119 --> 00:25:41,167 Hij heeft het nog niet gelezen. maar dat is niet belangrijk. 200 00:25:41,240 --> 00:25:42,207 Waarom is dat? 201 00:25:42,239 --> 00:25:45,163 Omdat deze keer Het is jouw mening die mij interesseert. 202 00:25:45,239 --> 00:25:48,288 Het gaat iets worden anders, persoonlijker. 203 00:25:49,079 --> 00:25:50,080 Dat wil zeggen? 204 00:25:53,240 --> 00:25:55,242 Deze keer is er geen Lâszlô. 205 00:25:58,080 --> 00:26:01,289 - Heb je besloten het te laten vallen? - Hij is al twintig jaar bij mij. 206 00:26:03,079 --> 00:26:04,285 Waarom nu loslaten? 207 00:26:09,279 --> 00:26:13,045 Ik denk dat hij alles heeft gegeven, dat hij niets meer te zeggen heeft. 208 00:26:16,159 --> 00:26:18,082 Dat had ik niet verwacht. 209 00:26:18,240 --> 00:26:20,129 Het maakt mij erg nieuwsgierig. 210 00:26:21,160 --> 00:26:23,208 Het is nog maar het begin, Je leest het snel, 211 00:26:24,080 --> 00:26:26,082 maar misschien word je teleurgesteld. 212 00:26:27,159 --> 00:26:28,160 Ik denk het niet. 213 00:26:35,240 --> 00:26:38,244 - Je zou het mis kunnen hebben. - Dat is mij nooit overkomen. 214 00:27:00,240 --> 00:27:02,242 - Heb je het gezien? Het was Daniël. - Waar? 215 00:27:03,039 --> 00:27:06,202 In de auto die net voorbijkwam. Hij deed alsof hij ons niet zag. 216 00:27:06,279 --> 00:27:10,125 - Misschien schaamt hij zich tegenover jou! - Voor mij... Waarom? 217 00:27:11,040 --> 00:27:13,168 Omdat hij het weet dat hij jou nooit kan krijgen. 218 00:27:19,080 --> 00:27:21,128 Waarom vertelde je me dat over Daniel? 219 00:27:31,200 --> 00:27:33,043 Bedriegt hij Nicoletta? 220 00:27:34,120 --> 00:27:36,282 Niet echt, maar hij is een libertijn. 221 00:27:37,279 --> 00:27:40,169 - Wat weet je? - Dat blijkt. 222 00:27:41,240 --> 00:27:43,288 Ze lijken zo onafscheidelijk... 223 00:27:44,160 --> 00:27:45,161 Ze houden van elkaar, 224 00:27:46,279 --> 00:27:49,044 maar als je zijn romans had gelezen, 225 00:27:49,120 --> 00:27:52,169 Je zou weten dat meisjes van jouw leeftijd zijn hij vindt het erg leuk. 226 00:28:14,120 --> 00:28:16,248 Het is vreemd laat hem mij vertrouwen. 227 00:27:53,199 --> 00:27:54,200 Geef mij er een. 228 00:28:17,159 --> 00:28:19,082 Wat bedoel je? 229 00:28:20,239 --> 00:28:22,287 Voor dit pseudoniemverhaal 230 00:28:24,079 --> 00:28:27,208 het is vreemd dat hij het accepteerde Vertel me erover. 231 00:28:28,239 --> 00:28:32,289 Hij accepteerde het niet, hij heeft er last van gehad. 232 00:28:45,199 --> 00:28:46,200 Het is Mila. 233 00:28:42,200 --> 00:28:43,247 Daniël... 234 00:28:47,280 --> 00:28:53,162 Ik heb nu een eigen plekje. 80, Havenstraat. Ik zal daar op je wachten. 235 00:32:53,120 --> 00:32:56,124 - Waar ga je heen? - Ik kan niet slapen. 236 00:33:47,120 --> 00:33:48,281 Ze komt uit mijn land, 237 00:33:49,239 --> 00:33:51,128 ze spreekt mijn taal. 238 00:33:51,239 --> 00:33:53,207 Ik weet verder niets over haar, 239 00:33:53,240 --> 00:33:56,050 Ik weet dat ze binnenkwam in mijn leven 240 00:33:56,119 --> 00:33:58,167 en ze wil niet naar buiten komen. 241 00:34:16,080 --> 00:34:17,081 Daniël! 242 00:34:19,080 --> 00:34:21,162 - Hoe is het ? - Redelijk goed, dank je. 243 00:34:24,119 --> 00:34:26,042 Het lijkt erop dat het goed met je gaat. 244 00:34:54,319 --> 00:34:58,119 - Dus, vind je het leuk? - Veel, het is heel anders dan voorheen. 245 00:34:59,279 --> 00:35:02,203 - Het was Mila die het werk volgde. - Het is waar. 246 00:35:03,119 --> 00:35:05,121 Ze heeft bijna alles uitgekozen. 247 00:35:06,079 --> 00:35:08,081 Zonder de architect Ik zou het niet gehaald hebben. 248 00:35:08,120 --> 00:35:09,246 Ik had nog nooit huizen versierd. 249 00:35:10,080 --> 00:35:11,241 Je moet ophouden al te bescheiden te zijn. 250 00:35:12,080 --> 00:35:14,128 Het is geen bescheidenheid, het is de waarheid. 251 00:35:14,159 --> 00:35:17,242 Je moet om de waarheid geven zo nu en dan, geloof me. 252 00:35:19,200 --> 00:35:21,202 Ik zal kijken of ze iets nodig hebben. 253 00:38:09,200 --> 00:38:12,090 Heb je Daniël gezien? Ik weet niet meer waar hij heen is gegaan. 254 00:38:12,120 --> 00:38:13,201 Nee, ik heb het niet gezien. 255 00:38:14,279 --> 00:38:15,246 BEDANKT. 256 00:38:17,079 --> 00:38:18,240 - Proost. - Proost. 257 00:38:27,120 --> 00:38:30,090 We waren schattig, nietwaar? Vooral Mila. 258 00:38:31,159 --> 00:38:33,161 Het lijkt mij dat je dat nog steeds bent. 259 00:38:34,039 --> 00:38:34,244 BEDANKT. 260 00:38:35,079 --> 00:38:37,081 Kennen jullie elkaar al lang? 261 00:38:37,160 --> 00:38:40,164 Al heel lang niet meer, maar we zijn heel dichtbij. 262 00:38:40,279 --> 00:38:43,283 Alleen onze relaties zijn de laatste tijd een beetje veranderd. 263 00:38:44,159 --> 00:38:45,126 Waarvoor? 264 00:38:45,199 --> 00:38:48,282 Ze bracht zichzelf in een situatie ingewikkeld, vind ik. 265 00:38:51,200 --> 00:38:53,043 Nicoletta is op zoek naar jou. 266 00:39:06,160 --> 00:39:08,083 Kijkend naar Fabrizio en Mila, 267 00:39:08,120 --> 00:39:10,088 Ik begreep één ding. - Wat dan? 268 00:39:10,159 --> 00:39:12,207 - Ik schaam me een beetje om het te zeggen... - Ga je gang. 269 00:39:12,240 --> 00:39:16,040 Het is een van die ideeën die wij hebben mag het nooit aan iemand vertellen. 270 00:39:17,079 --> 00:39:18,240 Ik besefte het 271 00:39:20,160 --> 00:39:24,165 wat hen werkelijk bij elkaar houdt het is omdat ze niet stoppen met neuken 272 00:39:24,199 --> 00:39:27,169 en ik moet zeggen dat op een bepaalde manier 273 00:39:28,159 --> 00:39:29,160 Het windt mij op. 274 00:39:48,239 --> 00:39:51,163 Maar ja, absoluut. Excuseer mij even. 275 00:39:53,199 --> 00:39:55,088 - Je man is hier. - Ah goed? 276 00:39:55,159 --> 00:39:58,129 Het ligt in het kantoor van uw zoon. Moet ik je bellen? 277 00:39:58,240 --> 00:40:01,164 Nee, nee, het is het niet waard. Ik heb geen tijd. 278 00:40:01,239 --> 00:40:02,206 Doei. 279 00:40:03,080 --> 00:40:04,206 Ik zag haar op je feestje. 280 00:40:06,239 --> 00:40:09,083 Ze houdt ervan om te zorgen van wat haar niet aangaat. 281 00:40:09,159 --> 00:40:11,161 Het is waar, Ewa sluipt overal naartoe. 282 00:40:12,200 --> 00:40:15,283 Ik steun het alleen omdat zij is Mila's beste vriendin. 283 00:40:17,279 --> 00:40:21,125 Je hebt het mij trouwens nog niet verteld wat je van haar vindt. 284 00:40:22,040 --> 00:40:24,042 Blijkbaar is het iemand die karakter heeft. 285 00:40:24,119 --> 00:40:26,201 Ik verwachtte een antwoord minder diplomatiek. 286 00:40:28,080 --> 00:40:30,287 - Wat wil je weten? - Als je haar leuk vindt, 287 00:40:32,159 --> 00:40:34,161 als je denkt dat zij de ware voor mij is. 288 00:40:39,119 --> 00:40:42,168 Ik denk dat het iemand is bij wie je je nooit zult vervelen. 289 00:40:44,199 --> 00:40:46,281 Ik wilde je vertellen, Als hij nog steeds geïnteresseerd is, 290 00:40:47,080 --> 00:40:49,162 ik heb iemand nodig om met mij te werken. 291 00:40:49,199 --> 00:40:51,281 Ah ja, ze zal dolgelukkig zijn! 292 00:41:01,119 --> 00:41:02,166 - Hallo ? -Mila? 293 00:41:03,199 --> 00:41:06,203 Ik ben met iemand wie wil je een voorstel doen, 294 00:41:06,280 --> 00:41:08,044 Ik zal het aan je doorgeven. 295 00:41:12,199 --> 00:41:16,090 Mila, het is Daniël. Het gaat over van dit werk voor mij. 296 00:41:17,040 --> 00:41:19,042 Waarom bel je mij van Fabrizio? 297 00:41:19,119 --> 00:41:22,202 We moeten ons organiseren. Als het je uitkomt, je zou morgen langs kunnen komen 298 00:41:23,120 --> 00:41:24,121 zodat we erover kunnen praten. 299 00:41:25,160 --> 00:41:28,130 - Morgen kan ik niet. - Nou, wanneer je maar wilt. 300 00:41:30,040 --> 00:41:30,245 Oké. 301 00:41:32,280 --> 00:41:33,281 Wie was het? 302 00:41:35,280 --> 00:41:38,170 - Ik vroeg je wie het was. - Je maakt me kwaad! 303 00:41:39,080 --> 00:41:40,127 Hij was het... 304 00:41:44,079 --> 00:41:45,080 Ja, hij was het. 305 00:41:45,280 --> 00:41:48,090 - Wat zei hij? - Hij wil mij zien. 306 00:41:48,119 --> 00:41:51,168 - Zeg niet meteen ja. - Dat is wat ik deed. 307 00:41:51,200 --> 00:41:52,167 GOED. 308 00:41:54,279 --> 00:41:56,043 Dat is mooi. 309 00:42:05,160 --> 00:42:06,161 Ik bied het je aan. 310 00:42:19,239 --> 00:42:24,040 - Er is geen enkel boek van jou. - Verbaast dat je? - Nee. 311 00:42:26,159 --> 00:42:27,240 Heb je er ooit een gelezen? 312 00:42:28,159 --> 00:42:29,126 Alle. 313 00:42:32,039 --> 00:42:33,165 Welke vind jij het leukst? 314 00:42:35,199 --> 00:42:38,089 - De eerste. - Waarom precies deze? 315 00:42:40,320 --> 00:42:44,166 Toen ik 'Winterreis' las, Ik werd verliefd op Laszlô. 316 00:42:50,279 --> 00:42:54,045 Nu ik je ken, ik moeite om dingen op een rijtje te krijgen. 317 00:42:54,199 --> 00:42:56,122 Ik heb het ook nooit geweten. 318 00:42:56,280 --> 00:42:59,250 Je moet weten wat je erin zet van je leven in deze roman. 319 00:43:01,120 --> 00:43:02,201 Het is niet zo eenvoudig. 320 00:43:03,239 --> 00:43:05,128 Dit is geen antwoord. 321 00:43:13,200 --> 00:43:15,089 Wat wil je weten? 322 00:43:18,199 --> 00:43:20,167 Het verhaal van de moeder van de held... 323 00:43:20,239 --> 00:43:23,049 Als ik het mij goed herinner, ze sterft tijdens de bevalling. 324 00:43:23,119 --> 00:43:24,245 Na het overleven van Auschwitz. 325 00:43:25,039 --> 00:43:27,087 Ja, dat is het. Je herinnert het je perfect. 326 00:43:27,160 --> 00:43:31,165 Ik vroeg me altijd af of dat zo was jouw verhaal en dat van je moeder. 327 00:43:31,319 --> 00:43:33,287 - Nee. - Is dit verzonnen? 328 00:43:36,119 --> 00:43:38,167 Het is een verhaal dat een vriend mij vertelde. 329 00:43:42,039 --> 00:43:45,043 Schrijvers doen dat allemaal, ze stelen de levens van anderen. 330 00:43:57,200 --> 00:43:58,201 Vertel me over deze vriend. 331 00:44:01,239 --> 00:44:03,128 Wat interesseert jou? 332 00:44:04,240 --> 00:44:06,049 Hoe was hij? 333 00:44:12,279 --> 00:44:14,281 Hij was een heel gecompliceerd wezen. 334 00:44:17,079 --> 00:44:19,207 Hij was niet tevreden om maar één leven te hebben. 335 00:44:24,039 --> 00:44:25,245 Hij pleegde zelfmoord toen hij twintig jaar oud was 336 00:44:31,199 --> 00:44:33,122 en hij was mijn beste vriend. 337 00:44:48,280 --> 00:44:51,124 DUS ? Wat vindt mijn favoriete recensent? 338 00:44:52,160 --> 00:44:55,084 Deze keer geloof ik dat de lezers van Serge Novak 339 00:44:55,159 --> 00:44:58,208 zal een verrassing hebben. - Nou ja, dat hoop ik niet. 340 00:44:58,280 --> 00:45:02,080 Lezers hebben een hekel aan verrassingen. Kun je je Graham Greene voorstellen? 341 00:45:02,119 --> 00:45:04,121 God, zonde en genade verlaten 342 00:45:04,240 --> 00:45:07,084 en begon te schrijven vuile romans? 343 00:45:07,160 --> 00:45:10,130 Kun je je voorstellen dat, in plaats van jezelf te plaatsen naar "Finnegan's Wake", 344 00:45:10,159 --> 00:45:13,163 Joyce was zijn hele leven doorgegaan om ‘Mensen van Dublin’ te schrijven? 345 00:45:13,240 --> 00:45:15,242 Houd op met kibbelen zoals studenten 346 00:45:15,280 --> 00:45:18,090 en laat het me uitleggen waarom ik het leuk vond. 347 00:45:18,160 --> 00:45:20,288 Dit is de eerste keer dat de enigmatische, 348 00:45:21,120 --> 00:45:23,248 de cerebrale, de kronkelige Serge Novak 349 00:45:24,080 --> 00:45:26,208 laat ons een glimp opvangen een stukje van zijn eigen leven 350 00:45:26,280 --> 00:45:32,242 en, als u mij toestaat, de mijne ook. 351 00:45:33,120 --> 00:45:35,168 O nee, daar ben ik het helemaal niet mee eens. 352 00:45:37,239 --> 00:45:39,241 Schrijvers liegen altijd 353 00:45:41,159 --> 00:45:43,287 en ik heb nooit geloofd aan de onzin van Hemingway 354 00:45:44,079 --> 00:45:47,049 en nog minder tot de tienduizend schoten afgevuurd door Simenon. 355 00:46:04,159 --> 00:46:06,207 Ewa, deze teef, ze wil mij bij je vandaan houden. 356 00:46:06,239 --> 00:46:09,163 Ze zegt dat je mij pijn zult doen, onze geschiedenis heeft geen toekomst. 357 00:46:10,119 --> 00:46:11,245 Misschien heeft ze gelijk. 358 00:46:12,200 --> 00:46:14,202 Ik geloof het niet dat is wat je wilt, 359 00:46:14,239 --> 00:46:16,162 maar als je dat denkt, ben je een idioot. 360 00:46:16,239 --> 00:46:18,082 Is het op een kleine salade? 361 00:46:32,080 --> 00:46:33,081 Wat ben je aan het doen ? 362 00:46:34,159 --> 00:46:37,242 Je praat vaak met Daniel. Hij belt jou vaker dan ik. 363 00:46:38,079 --> 00:46:41,128 Jij was het die op het idee kwam om mij voor hem te laten werken. 364 00:46:46,199 --> 00:46:50,090 Ik heb je vanavond gezien praten, jij en Mila. 365 00:46:52,119 --> 00:46:54,121 Ik vroeg het me een tijdje af 366 00:46:54,160 --> 00:46:58,131 als zij u niet helpt, maar dat niet doet waardoor je problemen krijgt. 367 00:46:58,239 --> 00:47:00,048 Nee, het is niets. 368 00:47:00,199 --> 00:47:03,203 Ze heeft methode nodig. Zij is jong, ze moet leren. 369 00:47:03,280 --> 00:47:05,089 Ik twijfel er niet aan. 370 00:47:08,120 --> 00:47:10,122 Ik heb het gewoon gedaan om je een plezier te doen. 371 00:47:10,200 --> 00:47:12,282 Ik weet het en ik ben je dankbaar, 372 00:47:13,080 --> 00:47:15,208 maar ik wil niet dat je je gevangen voelt. 373 00:47:15,239 --> 00:47:19,039 Ik heb een vriend die het mij heeft gevraagd om hem te helpen iemand te vinden. 374 00:47:21,079 --> 00:47:22,160 Wij zouden er voordeel uit kunnen halen. 375 00:47:27,080 --> 00:47:28,286 Het is te laat, het zou haar van streek maken. 376 00:47:29,239 --> 00:47:33,164 - Weet je, zo ziet ze er niet uit, maar ze is kwetsbaar. - Voor mij, 377 00:47:33,280 --> 00:47:35,248 ze lijkt niet kwetsbaar 378 00:47:37,200 --> 00:47:38,201 helemaal niet. 379 00:48:00,079 --> 00:48:01,046 BEDANKT. 380 00:48:41,200 --> 00:48:43,043 Laat het maar, ik zorg ervoor. 381 00:48:44,240 --> 00:48:47,130 - Is David al vertrokken? - Een halfuur geleden. 382 00:48:47,160 --> 00:48:50,289 Pardon, ik moet gaan. Ik ben laat. Tot vanavond. 383 00:51:16,079 --> 00:51:18,081 - Wie is het? - Daniël. 384 00:51:20,279 --> 00:51:22,122 Wil je met Mila praten? 385 00:51:23,080 --> 00:51:24,241 Ja, ik moet met hem praten. 386 00:51:26,079 --> 00:51:27,080 Ze slaapt. 387 00:51:27,199 --> 00:51:28,246 Maak haar wakker. 388 00:51:31,079 --> 00:51:33,207 - Het is Daniël. - Ja ? 389 00:51:35,080 --> 00:51:36,241 Kom meteen naar Ewa. 390 00:51:37,159 --> 00:51:38,160 Waarvoor? 391 00:51:39,119 --> 00:51:40,120 Doe wat ik je zeg! 392 00:51:44,079 --> 00:51:46,241 - Ik moet gaan. - NU ? 393 00:51:47,279 --> 00:51:49,168 Je kon niet antwoorden. 394 00:51:50,120 --> 00:51:51,167 Je zou het kunnen uitschakelen! 395 00:51:52,159 --> 00:51:54,287 Ik zorg ervoor en ik ben zo terug. 396 00:51:59,079 --> 00:51:59,284 Wacht je op mij? 397 00:52:03,040 --> 00:52:05,247 Soms vraag ik het me af waarom je met mij trouwde. 398 00:52:07,119 --> 00:52:08,200 Omdat je rijk bent! 399 00:52:14,039 --> 00:52:16,041 - Ja ? - Waar ben je? Ik moet met je praten! 400 00:52:16,120 --> 00:52:17,246 Ik heb over tien minuten een vliegtuig. 401 00:52:18,080 --> 00:52:20,048 Neem het niet, wacht op mij! Ik kom. 402 00:52:20,119 --> 00:52:21,245 Kun je me vertellen wat het is? 403 00:52:22,199 --> 00:52:23,200 Niet aan de telefoon. 404 00:52:56,039 --> 00:52:57,165 Wat is er gebeurd? 405 00:52:59,199 --> 00:53:02,203 - Waarom kijk je zo naar mij? - Wie zijn deze mensen? 406 00:53:02,239 --> 00:53:03,240 Ewa's ouders. 407 00:53:04,079 --> 00:53:06,127 - Wat weet je over hen? - Waarvoor? 408 00:53:06,200 --> 00:53:08,089 Ik kende deze man. 409 00:53:17,280 --> 00:53:20,204 Dus wat? Wat is het probleem met deze foto? 410 00:53:20,280 --> 00:53:23,090 - Ewa, hoe oud is ze? - Vijfentwintig jaar oud. 411 00:53:23,200 --> 00:53:25,168 Zijn vader was al dood toen ze werd geboren. 412 00:53:25,199 --> 00:53:27,088 Het is waar, ze heeft hem nooit gekend. 413 00:53:27,159 --> 00:53:29,127 Ze wist het onlangs dat het zijn vader was, 414 00:53:29,199 --> 00:53:31,122 tenminste dat is het wat ze mij vertelde. 415 00:53:31,159 --> 00:53:34,288 - En hoe kende je hem? - Heeft je vriend het je nooit verteld? 416 00:53:35,079 --> 00:53:37,081 Wat had ze mij moeten vertellen? 417 00:53:41,120 --> 00:53:44,124 - Waarom geef je geen antwoord? - Weet je niets? 418 00:54:13,240 --> 00:54:15,129 Ik heb het vanochtend ontvangen. 419 00:54:16,240 --> 00:54:18,129 En dan is er nog dat ook. 420 00:54:20,039 --> 00:54:22,041 Wat heeft Paulus hiermee te maken? 421 00:54:22,120 --> 00:54:25,249 Ik ben gemaakt om het in hetzelfde te vinden huis waar deze foto is genomen. 422 00:54:27,240 --> 00:54:29,208 - Wiens huis is het? - Aan Ewa. 423 00:54:31,160 --> 00:54:32,241 Wie is deze vrouw? 424 00:54:39,199 --> 00:54:42,089 Het boek was zo succesvol dat toen ze mij kwam opzoeken 425 00:54:42,119 --> 00:54:44,281 en zij vertelde het mij zijn verhaal met Paul Dembinski, 426 00:54:45,079 --> 00:54:47,161 Ik dacht van wel een mythomaan die het probeerde 427 00:54:47,239 --> 00:54:50,209 om geld van ons aan te nemen. - Hoe heet ze? 428 00:54:51,120 --> 00:54:54,124 Nina... Pesko, denk ik. 429 00:54:55,119 --> 00:54:58,089 Maar dat kun je nog steeds niet zorg voor een geest. 430 00:54:58,280 --> 00:55:02,251 En zelfs als Ewa zijn dochter was, Ze kan je niets doen, weet je. 431 00:55:05,239 --> 00:55:07,207 Aan de andere kant zou dat u zorgen moeten baren. 432 00:55:07,239 --> 00:55:09,162 Ze zijn profs. Ze weten wie je bent 433 00:55:09,240 --> 00:55:11,163 en ze willen je hebben waar het pijn doet. 434 00:55:11,200 --> 00:55:14,249 - Waarom spreek je in het meervoud? - Heb je het nog niet begrepen? 435 00:55:14,279 --> 00:55:16,088 Het zijn Mila en haar vriendin! 436 00:55:16,160 --> 00:55:20,085 Praat niet stom, Mila heeft niets in dit alles te zien. Het is verbluffend. 437 00:55:20,159 --> 00:55:23,242 Dat zou betekenen dat ze trouwde Fabrizio alleen om mij in de val te lokken. 438 00:55:23,280 --> 00:55:24,281 Het is absurd. 439 00:55:26,160 --> 00:55:27,241 Het is zijn vriendin Ewa. 440 00:55:28,239 --> 00:55:32,289 En hoe kun je het a priori uitsluiten? Wat weet je over haar? Niets ! 441 00:55:33,080 --> 00:55:34,206 Ze komen uit het niets. 442 00:56:19,119 --> 00:56:21,167 Zijn we dus voyeurs aan het spelen? 443 00:56:23,240 --> 00:56:25,129 Ik moet met Mila praten. 444 00:56:26,080 --> 00:56:28,128 Mila! Kijk wie daar is! Je vriend. 445 00:56:29,199 --> 00:56:31,201 Hij kan het niet meer één stap zonder jou! 446 00:56:32,280 --> 00:56:34,123 Ik laat je met rust! 447 00:57:04,120 --> 00:57:07,203 - Wat doe jij hier? - Ik wil Ewa's adres in Krakau. 448 00:57:07,279 --> 00:57:09,088 In Krakau? Waarvoor? 449 00:57:15,280 --> 00:57:17,169 Hoe heb je dat gekregen? 450 00:57:17,240 --> 00:57:20,050 Ik heb het vanochtend ontvangen, toen ik je belde. 451 00:57:20,120 --> 00:57:21,246 Het is uit het huis van je vriend gehaald. 452 00:57:21,279 --> 00:57:24,169 Waarom heb je het mij niet verteld meteen? 453 00:57:29,240 --> 00:57:31,049 Ik wist het niet zeker. 454 00:57:31,240 --> 00:57:33,129 - Van mij? - Ja. 455 00:57:35,199 --> 00:57:36,246 En nu? 456 00:57:41,280 --> 00:57:43,123 Fabrizio kijkt ons aan. 457 00:57:49,160 --> 00:57:51,083 Waarom zou ze dat doen? 458 00:57:51,120 --> 00:57:54,090 - Naar jouw mening? - Van hem kunnen we alles verwachten. 459 00:57:54,199 --> 00:57:56,167 Ik dacht niet dat ze misbruik van mij zou maken. 460 00:57:56,240 --> 00:57:58,163 Heeft ze je om geld gevraagd? 461 00:57:59,120 --> 00:58:02,203 - Ik zoek haar sinds gisteren, ze is niet teruggekomen. - DUS ? 462 00:58:03,080 --> 00:58:05,128 Skopnieka, 10. 463 00:58:20,280 --> 00:58:24,080 - Ja. - Ik heb de indruk dat je het niet helemaal begrepen hebt. 464 00:58:26,079 --> 00:58:27,160 Kijk naar links. 465 00:58:30,279 --> 00:58:33,169 Luister, mijn liefste, Je moet rennen om je vrouw te zien. 466 00:58:33,239 --> 00:58:36,209 Ik ben net afgevallen een bericht naar zijn kantoor. 467 00:58:56,080 --> 00:58:57,081 Hallo meneer. 468 00:58:57,160 --> 00:58:59,208 Er is iemand weggegaan iets voor mij? 469 00:59:00,159 --> 00:59:03,242 - Een jonge vrouw heeft het niet zo lang geleden afgeleverd. - BEDANKT. 470 00:59:04,079 --> 00:59:07,083 - Wil je dat ik je vrouw waarschuw? - Nee. 471 00:59:09,160 --> 00:59:11,288 Wat een leuke verrassing! Wat brengt jou hier? 472 00:59:12,239 --> 00:59:14,241 Wat gebeurt er? Je ziet er boos uit. 473 00:59:14,279 --> 00:59:18,045 Mijn vader is ziek, ik moet weg. Ik kwam langs om je dat te vertellen. 474 00:59:18,119 --> 00:59:19,086 Wat is er mis met hem? 475 00:59:19,159 --> 00:59:21,161 - Ik weet het niet. - Het spijt me. 476 00:59:21,240 --> 00:59:23,242 Ik hoop dat het niets ernstigs is. 477 00:59:24,279 --> 00:59:28,125 Weet je zeker dat je alleen wilt gaan? Wil je niet dat ik kom? 478 00:59:28,199 --> 00:59:30,122 Nee, dank je, dat is niet nodig. 479 00:59:30,199 --> 00:59:33,089 Maak je geen zorgen, zodra ik aankom, bel ik je. 480 01:00:17,280 --> 01:00:20,204 Het verzamelen kost tijd zo'n bedrag. 481 01:00:20,279 --> 01:00:24,250 Het is 25 jaar geleden dat je publiceerde zijn roman. Ik heb lang genoeg gewacht. 482 01:01:47,159 --> 01:01:51,130 Goedemorgen. We zijn op zoek naar Nina Pesko. Woont ze hier? 483 01:01:52,119 --> 01:01:54,121 - Ik weet het niet. - Wacht, 484 01:01:54,280 --> 01:01:57,250 wij zouden het gewoon graag willen vraag je iets. 485 01:01:59,279 --> 01:02:02,089 Nina Pesko stierf twee jaar geleden. 486 01:02:02,159 --> 01:02:05,083 Het spijt me, zegt ze dat Nina Pesko dood is. 487 01:02:05,159 --> 01:02:07,161 Ik weet het, ik begreep het, laat haar spreken. 488 01:02:07,240 --> 01:02:10,210 - Andrzej is ook dood, de echtgenoot. - Ewa's vader? 489 01:02:11,080 --> 01:02:13,287 Hij was niet de vader van Ewa. Hij dacht van wel. 490 01:02:14,239 --> 01:02:17,049 Nina vertelde hen de waarheid voordat ze stierf. 491 01:02:18,079 --> 01:02:21,208 Ewa was de dochter van iemand anders persoon, een schrijver, denk ik. 492 01:02:22,120 --> 01:02:25,124 Sinds die dag is ze verdwenen en we hebben haar nooit meer gezien. 493 01:02:25,200 --> 01:02:29,091 Ze kwam niet eens bij de begrafenis van de man die haar heeft grootgebracht. 494 01:02:29,239 --> 01:02:34,120 Ze is een mooi meisje, Ewa, maar dat weet je al, nietwaar? 495 01:02:37,240 --> 01:02:41,040 Ze zeggen dat ze nu leeft in Zwitserland, is dat waar? 496 01:02:51,240 --> 01:02:52,241 Bedankt. 497 01:02:53,239 --> 01:02:54,240 Graag gedaan. 498 01:03:40,240 --> 01:03:44,165 - Hallo ? - Daniël, hoe gaat het? - Het gaat goed met mij. 499 01:03:45,240 --> 01:03:47,163 Ik heb het gevoel dat het beter met hem gaat. 500 01:03:48,239 --> 01:03:49,240 Hallo ? 501 01:03:51,040 --> 01:03:53,088 Daniël, hallo? Hallo ? 502 01:04:24,119 --> 01:04:25,200 - Hallo ? - Caesar? 503 01:04:28,240 --> 01:04:32,086 Akkoord. En jullie twee, hoe gaat het met jullie? 504 01:04:27,079 --> 01:04:28,080 Hoe is het ? 505 01:04:32,159 --> 01:04:33,160 Met mij gaat het goed, 506 01:04:33,279 --> 01:04:38,126 maar Daniel is niet bij je? - Nee. 507 01:04:39,119 --> 01:04:40,120 Waarvoor? 508 01:04:41,160 --> 01:04:43,128 Ik was het die fout moet zijn geweest. 509 01:04:44,120 --> 01:04:47,090 Sorry dat ik u stoor. 510 01:04:47,159 --> 01:04:52,199 - Weet je zeker dat alles in orde is? - Ja, ja, geen probleem. 511 01:04:53,119 --> 01:04:54,120 Ik kus je. 512 01:05:08,279 --> 01:05:10,043 Nic... 513 01:05:05,159 --> 01:05:06,160 Waar ben je? 514 01:05:10,279 --> 01:05:12,202 Mijn mobiele telefoon is leeg. 515 01:05:13,120 --> 01:05:16,124 Ik wilde je vertellen dat alles in orde is, tenminste, dat denk ik. 516 01:05:17,119 --> 01:05:19,247 Morgen komt de dokter terug, we zullen meer weten. 517 01:05:21,079 --> 01:05:22,080 518 01:05:23,240 --> 01:05:26,210 Dat dacht ik al thuis. Ik kus je. 519 01:05:50,240 --> 01:05:51,207 Hallo? 520 01:05:51,240 --> 01:05:52,241 Fabrizio, ben jij dat? 521 01:05:53,080 --> 01:05:54,206 Hallo, Nicoletta, gaat het goed met je? 522 01:05:54,279 --> 01:05:59,160 Ah, Mila, excuseer mij dat ik je stoor, maar ik kan Daniël niet vinden. 523 01:05:59,240 --> 01:06:02,130 Hij vertelde me over een reis, maar ik was afgeleid, 524 01:06:02,200 --> 01:06:04,089 Ik begreep niet waar hij heen ging. 525 01:06:04,160 --> 01:06:06,288 Ik dacht misschien hij zou je erover verteld hebben. 526 01:06:07,120 --> 01:06:09,282 Nee, ik heb geen idee waar het vandaan zou kunnen komen. 527 01:06:10,080 --> 01:06:12,082 - Wie is het? - Het spijt me. 528 01:06:12,199 --> 01:06:14,201 Houd mij op de hoogte, chao. 529 01:06:15,200 --> 01:06:18,124 - Ik vroeg je wie het was. - Mijn geliefde. 530 01:06:27,079 --> 01:06:29,241 Als ik erachter kwam dat je een minnaar had, Ik zou hem vermoorden. 531 01:06:30,079 --> 01:06:31,285 En voor mij, wat zou je doen? 532 01:06:33,080 --> 01:06:34,206 Ik moet erover nadenken. 533 01:06:52,280 --> 01:06:55,250 - Ken jij het Debno-bos? - Ja natuurlijk. 534 01:06:56,079 --> 01:06:58,241 Je hebt het over Debno op weg naar Tarnôw? 535 01:06:59,079 --> 01:07:01,081 Hoe lang duurt het om daar te komen? 536 01:07:01,160 --> 01:07:04,050 - Iets meer dan een uur. - Oké, laten we gaan. 537 01:07:07,159 --> 01:07:09,207 Heeft u dit soort werk altijd gedaan? 538 01:07:10,159 --> 01:07:11,160 Nee. 539 01:07:12,280 --> 01:07:15,250 Ik zat bij de politie al meer dan twintig jaar 540 01:07:17,080 --> 01:07:18,286 maar het heeft mij nooit geamuseerd. 541 01:07:32,120 --> 01:07:34,122 Die dag zijn we vertrokken vroeg 542 01:07:34,159 --> 01:07:35,206 om het huis te gaan bekijken 543 01:07:35,280 --> 01:07:38,170 die mijn ouders hadden definitief verlaten. 544 01:07:38,240 --> 01:07:41,210 Een huis dat ik niet heb gehouden weinig herinneringen. 545 01:07:42,120 --> 01:07:45,090 Het landschap van deze regio leek erg oud, 546 01:07:45,199 --> 01:07:47,247 zo ver het oog reikt, de velden boomgaarden, 547 01:07:47,279 --> 01:07:51,045 verharde wegen wegzinken in het bos. 548 01:07:51,200 --> 01:07:55,125 Lâszlô leek vreemd geïntrigeerd en enthousiast over dit bezoek. 549 01:07:55,240 --> 01:07:57,242 Hij liet het zien op deze specifieke manier 550 01:07:57,279 --> 01:08:00,044 dat hij moest luisteren en stil zijn. 551 01:08:00,120 --> 01:08:03,090 Dat had hij zeker een kinderlijke angst voor woorden 552 01:08:03,119 --> 01:08:05,281 omdat hij het wist hun kracht perfect. 553 01:08:06,200 --> 01:08:07,281 We hadden het gevoel. 554 01:08:08,079 --> 01:08:10,161 dat zijn stilte was een vorm van voorzorg, 555 01:08:10,239 --> 01:08:13,288 alsof hij aanraking vermeed de levens van anderen uit zijn woorden 556 01:08:14,080 --> 01:08:17,084 uit angst om te produceren een onverwacht en formidabel effect. 557 01:08:17,159 --> 01:08:20,049 Diep van binnen wist ik het niet nog niets van hem. 558 01:08:43,119 --> 01:08:44,120 Hij is de keeper. 559 01:08:45,240 --> 01:08:47,242 Blijkbaar heeft hij hier altijd gewoond. 560 01:08:48,039 --> 01:08:50,167 Hij bevestigde het mij hoe goed het is in deze villa 561 01:08:50,240 --> 01:08:52,242 dat de jonge schrijver zelfmoord pleegde. 562 01:08:53,199 --> 01:08:54,246 Vóór de inbeslagname. 563 01:08:55,080 --> 01:08:59,085 Het huis was van zijn vader, een aristocraat. Ze woonden in Parijs. 564 01:08:59,159 --> 01:09:03,164 Hij kwam terug om onderzoek te doen over zijn familie, voor een roman. 565 01:09:04,240 --> 01:09:06,288 Hij pleegde zelfmoord zonder aanwijsbare reden. 566 01:09:08,239 --> 01:09:12,130 - Wie is nu de eigenaar van het huis? - Het is te koop. 567 01:10:33,040 --> 01:10:34,087 Meneer Boltanski! 568 01:10:37,119 --> 01:10:39,247 Mijn naam is Jost, correspondent voor de Herald Tribune. 569 01:10:40,079 --> 01:10:42,047 Ik wil u graag een paar vragen stellen. 570 01:10:42,120 --> 01:10:43,167 Voor mij? Waarover? 571 01:10:43,200 --> 01:10:47,125 Sommige persbureaus zenden uit informatie die u aanbelangt. 572 01:10:47,199 --> 01:10:48,166 Dat wil zeggen? 573 01:10:48,280 --> 01:10:51,045 Het lijkt erop dat achter Serge Novak, 574 01:10:51,119 --> 01:10:53,247 de bestverkopende auteur, daar zou jij zelf zijn. 575 01:10:54,079 --> 01:10:55,080 En dat is nog niet alles. 576 01:10:55,160 --> 01:10:57,049 Dezelfde bureaus beweren plagiaat. 577 01:10:57,120 --> 01:10:58,201 zou de oorsprong zijn van dit pseudoniem, 578 01:10:58,279 --> 01:11:02,125 een plagiaat dat meerdere keren teruggaat jaar, waaraan u zich schuldig zou maken 579 01:11:02,199 --> 01:11:05,203 tegelijkertijd met uw agent literair, David Ginsberg, 580 01:11:05,280 --> 01:11:07,123 ten koste van een bepaalde 581 01:11:07,200 --> 01:11:08,281 Paul Dembinski. 582 01:11:12,279 --> 01:11:13,280 Stop! 583 01:11:14,199 --> 01:11:17,169 Ben je helemaal gek? Ik zeg je dat je moet stoppen! 584 01:11:18,079 --> 01:11:19,080 Daniël! 585 01:11:20,079 --> 01:11:21,080 Stop! 586 01:11:22,160 --> 01:11:23,207 Wat gebeurt er? 587 01:11:30,080 --> 01:11:31,081 Maak je geen zorgen, 588 01:11:32,280 --> 01:11:36,046 Deze verliezers vertrekken. - Als ik mag, meneer Novak, 589 01:11:36,120 --> 01:11:39,090 in jouw plaats zou ik mezelf niet plaatsen in zulke staten. 590 01:11:39,160 --> 01:11:42,130 Ik ben pas de eerste, anderen zullen komen. 591 01:11:43,239 --> 01:11:45,128 Maar wie zijn deze mensen? 592 01:11:46,039 --> 01:11:48,246 Maar wie waren deze mensen? Wat wilden ze? 593 01:11:50,160 --> 01:11:51,286 Ik heb het recht om het te begrijpen. 594 01:11:52,080 --> 01:11:54,162 Er valt niets te begrijpen, ze wilden slim zijn. 595 01:11:57,199 --> 01:11:59,042 Hoe gaat het met je vader? 596 01:11:59,240 --> 01:12:02,164 Het is veel beter, er is geen reden meer om je zorgen over te maken. 597 01:12:09,199 --> 01:12:11,201 Het spijt me voor deze puinhoop. 598 01:12:16,280 --> 01:12:19,124 Ik zou het beter doen om te gaan douchen. 599 01:12:34,120 --> 01:12:36,248 Als je wilt, bereid ik je voor iets te eten. 600 01:13:20,119 --> 01:13:21,120 Ik was op zoek naar jou. 601 01:13:22,159 --> 01:13:24,161 Ik denk dat ze kwamen ook bij jou thuis. 602 01:13:24,200 --> 01:13:27,204 Ja. Ze hebben mijn ballen gebroken de hele dag. 603 01:13:27,279 --> 01:13:29,202 Nou, ik heb contact opgenomen met Seligmann, 604 01:13:29,239 --> 01:13:32,163 het is de beste voor dit soort situaties. 605 01:13:33,080 --> 01:13:36,163 Wij kunnen niets anders doen dan de zaak aan een advocaat toevertrouwen. 606 01:13:37,240 --> 01:13:40,210 Ze hebben niets in handen, maar iemand heeft het nodig 607 01:13:40,280 --> 01:13:43,170 die hen verhinderen definitief voort te zetten. 608 01:13:45,080 --> 01:13:47,208 Ik wil dat je het organiseert een persconferentie. 609 01:13:47,279 --> 01:13:50,249 Wat betekent dat? Wat wil je doen? 610 01:13:53,119 --> 01:13:55,247 Ik heb Novak teleurgesteld, het vertegenwoordigt niets meer. 611 01:13:57,279 --> 01:14:01,284 - Anders laten ze me nooit meer gaan. - Dit is de ergste onzin. 612 01:14:02,159 --> 01:14:04,082 Dit is het laatste domme wat je kunt doen. 613 01:14:04,280 --> 01:14:06,203 Ik heb mijn beslissing genomen, David. 614 01:14:11,120 --> 01:14:14,203 - Er is ook vraag naar geld. - Hoe veel ? 615 01:14:17,119 --> 01:14:18,280 Auteursrecht van het boek: 616 01:14:19,200 --> 01:14:22,090 ze wil 5 miljoen Zwitserse frank. 617 01:14:23,079 --> 01:14:26,288 Je zult nooit de zekerheid hebben om het te stoppen, moet je uiteindelijk betalen. 618 01:14:27,279 --> 01:14:31,170 Het is de enige manier om te laten Nicoletta verlaat dit verhaal. 619 01:14:31,240 --> 01:14:32,207 Ik weet. 620 01:14:33,240 --> 01:14:34,287 En Mila, 621 01:14:36,160 --> 01:14:39,289 Je moet haar verlaten, Daniel. Je kunt zo niet doorgaan. 622 01:15:22,199 --> 01:15:25,123 Wanneer je geliefde een date met je maakt op een plek als deze, 623 01:15:25,199 --> 01:15:27,088 Het is om je te vertellen dat het voorbij is. 624 01:15:28,280 --> 01:15:31,090 - Nee ? - Heeft u een andere oplossing? 625 01:15:33,160 --> 01:15:34,127 0 ja, 626 01:15:35,120 --> 01:15:36,201 het hangt van ons af. 627 01:15:49,239 --> 01:15:51,241 Wat heb je gevonden in Krakau? 628 01:15:57,119 --> 01:15:58,245 Het verhaal van je vriend. 629 01:16:00,079 --> 01:16:03,162 Ze gebruikte jou om mij te benaderen, om mij te chanteren. 630 01:16:04,160 --> 01:16:08,085 Het is een heel ingewikkeld verhaal over zijn echte vader. Heeft ze je erover verteld? 631 01:16:09,119 --> 01:16:10,120 Nee. 632 01:16:14,120 --> 01:16:15,246 Wat als je niet toegeeft? 633 01:16:18,199 --> 01:16:22,090 - Het lijkt mij moeilijk. - Ze zou niets meer in haar handen hebben, 634 01:16:24,159 --> 01:16:26,048 En Fabrizio en Nicoletta? 635 01:16:22,240 --> 01:16:23,207 ...Niets. 636 01:16:30,239 --> 01:16:32,162 Dat is de prijs die we moeten betalen. 637 01:16:36,119 --> 01:16:38,281 Maar je hebt de moed niet om het leven opnieuw te beginnen. 638 01:16:41,079 --> 01:16:42,160 Is dat niet zo, Daniël? 639 01:16:52,079 --> 01:16:54,127 We zouden te veel schade om ons heen aanrichten. 640 01:17:10,239 --> 01:17:13,049 Ik moet gaan, Fabrizio wacht op mij. 641 01:17:07,079 --> 01:17:08,126 Het spijt me. 642 01:18:54,159 --> 01:18:57,288 - Hoe lang ben je hier al? - Lang genoeg. 643 01:19:05,159 --> 01:19:06,240 Zeg geen woord. 644 01:19:16,120 --> 01:19:17,167 Je moet verdwijnen, 645 01:19:17,239 --> 01:19:21,130 maar je zult me zweren dat ik wegga Fabrizio, afgezien van dat alles. 646 01:19:22,119 --> 01:19:26,204 Ik heb liever dat dingen blijven aangezien ze tussen hem en Mila staan, 647 01:19:27,200 --> 01:19:29,202 hij mag niets vermoeden. 648 01:19:32,239 --> 01:19:34,128 Hij zou het niet overleven. 649 01:19:43,120 --> 01:19:44,201 Hoe lang is dit al aan de gang? 650 01:19:46,199 --> 01:19:48,042 Wat verandert dat? 651 01:19:52,240 --> 01:19:53,241 Niets... 652 01:19:57,120 --> 01:19:58,201 Jij bent stront. 653 01:20:37,240 --> 01:20:38,241 Dames en heren, 654 01:20:39,160 --> 01:20:42,130 alsjeblieft, een beetje aandacht alstublieft. 655 01:20:42,159 --> 01:20:45,288 Een paar dagen geleden een bureau pers onthulde twee stukjes informatie, 656 01:20:46,079 --> 01:20:47,126 een nep en een echte, 657 01:20:47,200 --> 01:20:50,170 over mijn cliënt, De heer Daniel Boltanski. 658 01:20:50,240 --> 01:20:54,211 Wat betreft de echte informatie, mijnheer Boltanski 659 01:20:54,239 --> 01:20:57,209 besloten vandaag bekend te maken aan de publieke opinie 660 01:20:57,280 --> 01:21:02,161 zijn ware identiteit die daarmee overeenkomt onder het pseudoniem Serge Novak. 661 01:21:03,079 --> 01:21:04,046 Aan de andere kant, 662 01:21:04,120 --> 01:21:07,283 voor de valse informatie hierover aan de zogenaamde toe-eigening 663 01:21:08,080 --> 01:21:10,208 uit een handgeschreven roman door de heer Paul Dembinski 664 01:21:10,279 --> 01:21:13,044 door mijn cliënten, twintig jaar geleden, 665 01:21:13,159 --> 01:21:17,084 Ik specificeer dat het puur is laster, zonder enige basis. 666 01:21:17,200 --> 01:21:20,170 Het is duidelijk dat als ze dat zou doen in de pers worden gepubliceerd, 667 01:21:20,239 --> 01:21:22,287 we zouden onszelf reserveren het recht om onszelf te verdedigen 668 01:21:23,080 --> 01:21:25,208 in alle opzichten die wij passend achten. 669 01:21:26,080 --> 01:21:27,206 Ik heb verder niets toe te voegen. 670 01:21:27,280 --> 01:21:30,250 U kunt, als u dat wenst, stel vragen. 671 01:21:31,119 --> 01:21:34,168 Meester Seligmann, gelooft u niet? dat uw aanwezigheid hier 672 01:21:34,200 --> 01:21:37,204 is een duidelijk bewijs van de zorgen van uw klanten? 673 01:21:38,279 --> 01:21:43,160 Mijn cliënt, de heer Boltanski, heeft al geschreven negen romans tot nu toe 674 01:21:43,240 --> 01:21:45,208 die op de eerste plaats staan 675 01:21:45,280 --> 01:21:48,204 bestseller-ranglijsten van over de hele wereld. 676 01:21:48,239 --> 01:21:51,129 Denk je dat hij ze moest stelen? 677 01:21:51,159 --> 01:21:53,127 voor arme beginnende schrijvers? 678 01:21:54,240 --> 01:21:57,164 Mijnheer Boltanski, dat klopt een rijke en beroemde man 679 01:21:57,240 --> 01:22:01,086 dankzij het succes van gepubliceerde romans onder de naam Serge Novak, 680 01:22:01,120 --> 01:22:02,121 nu pas een naam. 681 01:22:02,200 --> 01:22:04,202 wij kunnen zetten in relatie tot de jouwe. 682 01:22:04,279 --> 01:22:07,169 Waarom heb je ervoor gekozen om te schrijven onder een pseudoniem? 683 01:22:07,239 --> 01:22:11,085 Zodat mensen zoals jij dat niet hebben niet de minste controle over mijn leven. 684 01:22:11,240 --> 01:22:14,050 Meneer Novak, dat weet u zeker 685 01:22:14,120 --> 01:22:16,282 wat Stendhal schreef over pseudoniemen: 686 01:22:17,080 --> 01:22:18,206 Het is een schandekwestie. 687 01:22:18,279 --> 01:22:22,079 Stendhal schaamde zich voor zijn vader en u, meneer Boltanski-Novak 688 01:22:22,119 --> 01:22:23,245 waar schaam je je voor? 689 01:22:31,239 --> 01:22:35,164 Onze bijeenkomst is voorbij, Ik dank u voor uw aandacht. 690 01:23:16,159 --> 01:23:17,206 Waarom heb je ervoor betaald? 691 01:23:17,240 --> 01:23:20,084 Er was niet meer geen reden daartoe. 692 01:23:21,200 --> 01:23:23,043 Dat zijn mijn zaken, David. 693 01:23:23,200 --> 01:23:26,090 - Nee. - Zoals je wilt, het is mijn geld. 694 01:23:27,199 --> 01:23:30,203 Je maakt een grote fout, ook met Nicoletta. 695 01:23:32,079 --> 01:23:33,126 Ik deed wat ik kon. 696 01:23:33,200 --> 01:23:36,249 Je bent niet op tijd gestopt toen het nog mogelijk was. 697 01:23:37,200 --> 01:23:38,281 Waar ga je nu heen? 698 01:23:41,080 --> 01:23:42,047 Ik weet het niet. 699 01:23:43,239 --> 01:23:46,163 Je probeerde te verdwijnen twintig jaar lang. 700 01:23:46,199 --> 01:23:49,043 - Was dat niet genoeg voor jou? - Blijkbaar niet. 701 01:23:49,119 --> 01:23:50,120 Vaarwel, David. 702 01:23:59,119 --> 01:24:00,166 Pa-dam! 703 01:24:04,160 --> 01:24:06,049 Waarom zeg je niets? 704 01:24:06,200 --> 01:24:07,201 Wat heb je? 705 01:24:11,239 --> 01:24:12,240 Ben je boos op mij? 706 01:24:15,159 --> 01:24:16,160 Wat ? 707 01:24:24,239 --> 01:24:26,048 Omdat je van hem houdt. 708 01:24:29,159 --> 01:24:30,206 Neem uw deel. 709 01:24:38,040 --> 01:24:39,166 Bedankt, ik heb het al meegenomen. 710 01:24:42,240 --> 01:24:44,163 Wat gebeurt er met je? 711 01:24:47,080 --> 01:24:49,208 Jij traint mij in dit verdomde verhaal, 712 01:24:50,239 --> 01:24:52,207 jij laat mij handelen 713 01:24:53,280 --> 01:24:56,045 en dan laat je mij zo achter? 714 01:24:56,119 --> 01:24:57,280 Jij bent het waar ik tegen praat! 715 01:25:41,039 --> 01:25:42,040 Tot snel? 716 01:25:44,239 --> 01:25:45,240 Ik denk het niet. 717 01:26:43,279 --> 01:26:49,161 - DE ROMAN DIE VERKOCHT IS EEN MILJOEN EXEMPLAREN - 718 01:27:24,120 --> 01:27:26,043 Er is niets bijzonders, 719 01:27:26,119 --> 01:27:29,248 in ieder geval met betrekking tot een van de twee. Daar ga je. 720 01:27:30,039 --> 01:27:32,121 Een paar jaar geleden ze werden gearresteerd 721 01:27:32,200 --> 01:27:35,090 een nachtclub verlaten dronken 722 01:27:35,239 --> 01:27:38,129 en ook verdacht van drugsgebruik. 01:27:40,202 Ze zijn vrijgelaten. 724 01:27:41,040 --> 01:27:43,247 Maar een jaar later, de jongste, Ewa Pesko, 725 01:27:44,079 --> 01:27:47,083 werd veroordeeld voor diefstal en drugsgebruik. 726 01:27:48,120 --> 01:27:52,091 Van de twee was zij het die dat had gedaan de meeste problemen met de wet. 727 01:27:53,199 --> 01:27:56,089 Degene die was kortom het moeilijkste. 728 01:27:59,240 --> 01:28:02,289 Vandaag zijn ze dat allemaal beide woonachtig in Zwitserland. 729 01:28:03,080 --> 01:28:05,128 Officieel, voordat u Polen verlaat, 730 01:28:05,199 --> 01:28:08,123 Ewa Pesko was een actrice, het andere model. 731 01:28:09,079 --> 01:28:11,081 Dat is alles wat ik kon leren. 732 01:28:13,079 --> 01:28:15,047 Is er iets mis? 733 01:28:17,080 --> 01:28:20,163 De foto's zijn verschillend van wat ik had verwacht. 734 01:28:21,159 --> 01:28:24,242 - Pardon, wat bedoel je? - Niets. 735 01:28:29,160 --> 01:28:31,162 Ik zal het je vragen om dit aan niemand te vertellen. 736 01:28:31,199 --> 01:28:33,247 - Wees kalm. - Bedankt. 737 01:30:03,160 --> 01:30:06,084 Toen ik een kind was, Ik hield ervan om onder de bomen te verblijven, 738 01:30:06,160 --> 01:30:08,162 Ik hield ervan om te verdwijnen en verschijnen opnieuw 739 01:30:08,239 --> 01:30:11,288 in de gaten van het licht achtergelaten door de mist. 740 01:30:12,119 --> 01:30:16,090 Op mijn dertiende, onder een van deze bomen, Ik heb een verhaal bedacht en getekend. 741 01:30:16,200 --> 01:30:18,089 En toen vergat ik het. 742 01:30:18,279 --> 01:30:22,079 Later, toen ze weer boven water kwam, Ik dacht erover om het te schrijven. 743 01:30:22,160 --> 01:30:26,085 Ik geloof dat het op dit moment dat was begon mijn verstoppertje, 744 01:30:26,159 --> 01:30:29,288 het spel van een kind dat het niet weet wat hij het meest vreest of verlangt: 745 01:30:30,079 --> 01:30:32,047 blijf verborgen of word ontdekt. 746 01:34:43,120 --> 01:34:47,091 Mijn beste Daniel, als je leest deze brief, zal ik hier niet meer zijn. 747 01:34:47,279 --> 01:34:50,169 Dit manuscript is het enige exemplaar van deze roman, 748 01:34:50,199 --> 01:34:52,088 er bestaan geen andere exemplaren. 749 01:34:52,159 --> 01:34:54,127 Je zult onmiddellijk begrijpen dat Lâszô, 750 01:34:54,160 --> 01:34:56,162 jij bent het karakter van de verleider. 751 01:34:56,200 --> 01:34:59,283 Om zijn geheim te vertellen, Ik heb schaamteloos uit je leven geput 752 01:35:00,080 --> 01:35:01,206 en zelfs bij je moeder, 753 01:35:01,279 --> 01:35:04,169 deze geest die rondspookt jouw stiltes en jouw neuroses. 754 01:35:04,240 --> 01:35:06,242 Ik weet niet of dat te vergeven is. 755 01:35:06,280 --> 01:35:08,282 Ik hoef mezelf die vraag niet meer te stellen. 756 01:35:09,079 --> 01:35:12,083 Jij bent verantwoordelijk voor de beslissing in welke mate dit verhaal is van jou 757 01:35:12,160 --> 01:35:14,208 of, integendeel, als u alleen de veerman bent. 758 01:35:14,279 --> 01:35:17,089 Het is duidelijk dat dit een vreemd lot is zeker 759 01:35:17,159 --> 01:35:19,287 dat ons leven werd weerspiegeld in hetzelfde verhaal. 760 01:35:20,079 --> 01:35:22,047 Het enige wat ik moet doen is het aan jou toevertrouwen. 761 01:37:03,120 --> 01:37:05,168 Mevrouw, dat willen wij graag stel je een paar vragen, 762 01:37:05,239 --> 01:37:07,128 als je het niet erg vindt. 763 01:37:31,160 --> 01:37:34,050 Ik moet beginnen door een indiscrete vraag. 764 01:37:34,119 --> 01:37:37,123 Ook al wijst alles op zelfmoord. 765 01:37:47,120 --> 01:37:49,039 Is dat wat je wilt weten? 766 01:37:49,100 --> 01:37:50,200 Hij was mijn geliefde. 767 01:37:50,280 --> 01:37:53,124 Hoe lang is het geleden Hoe lang heeft deze affaire geduurd? 768 01:37:57,080 --> 01:37:58,161 Voor een paar maanden. 769 01:37:59,120 --> 01:38:01,088 Waar zorgde meneer Boltanski voor? 770 01:38:01,199 --> 01:38:03,167 Het lijkt erop dat hij buitengewoon rijk was. 771 01:38:10,160 --> 01:38:11,241 Hij was een schrijver, 772 01:38:15,199 --> 01:38:17,088 een groot schrijver. 773 01:38:18,240 --> 01:38:20,242 Had u enige voorgevoelens? 774 01:38:22,240 --> 01:38:24,163 Waarom vraag je mij? 775 01:38:25,239 --> 01:38:28,163 Hij liet proviand achter dat hij begraven zou worden 776 01:38:28,239 --> 01:38:32,085 op de Joodse begraafplaats van Debno, naast zijn vriend Paul Dembinski. 777 01:38:35,119 --> 01:38:38,202 Kun je het mij vertellen? Paul Dembinski op deze foto? 778 01:39:10,159 --> 01:39:11,126 Nee. 779 01:40:16,200 --> 01:40:19,249 Onze kleine privé-evenementen altijd wachtend op een verhalenverteller, 780 01:40:20,159 --> 01:40:23,129 iemand die het weet en wie het aan anderen zal doorgeven. 781 01:40:23,240 --> 01:40:25,242 We verdwijnen nooit helemaal. 782 01:40:26,240 --> 01:40:29,084 Het is vermoeiend om in de schaduw te bewegen, 783 01:40:29,279 --> 01:40:32,123 het is als spioneren zonder gezien te worden. 784 01:40:34,119 --> 01:40:37,202 Clandestienheid en geheimhouding vereisen een onfeilbaar geheugen. 785 01:40:38,119 --> 01:40:42,044 Maar vaak zijn de redenen voor een geheim verberg niets laakbaars, 786 01:40:42,120 --> 01:40:44,282 Het geheim is eenvoudigweg onze eigen melodie, 787 01:40:45,080 --> 01:40:47,082 degene die ons betovert en transformeert ons 788 01:40:47,159 --> 01:40:49,241 als verbijsterde getuigen van de levens van anderen. 789 01:40:50,240 --> 01:40:53,210 Zonder geheimen zou ik dat nooit hebben gedaan begon te schrijven. 790 01:40:54,039 --> 01:40:56,087 Dat is gewoon wat het betekent om te vertellen. 791 01:40:56,279 --> 01:41:00,079 Het is als een pact, een betovering. 792 01:41:00,279 --> 01:41:03,249 Het is de onzichtbare draad die ons tot herinnering veroordeelt, 793 01:41:03,280 --> 01:41:06,204 aan het feit dat de gebeurtenissen en mensen komen terug, 794 01:41:06,280 --> 01:41:07,281 als schaduwen. 795 01:41:08,119 --> 01:41:10,247 De dag dat we zullen zijn bevrijd van betovering 796 01:41:11,120 --> 01:41:14,124 en waar we het uiteindelijk willen hebben om de waarheid te vertellen, 797 01:41:15,080 --> 01:41:17,082 die dag zullen wij zelf niet meer zijn 798 01:41:17,119 --> 01:41:19,042 slechts een herinnering of een schaduw.