1
00:07:50,079 --> 00:07:52,081
روی چه چیزی کار می کنید؟

2
00:07:52,248 --> 00:07:56,094
کتاب غیرداستانی ما
اگر روزی ویرایشش را تمام کنم

3
00:07:58,422 --> 00:08:02,313
"سرهنگ اتین دبری از لژیون خارجی"

4
00:08:02,468 --> 00:08:06,860
ماجراجویی و شکوه فرانسه مستعمره...

5
00:08:08,183 --> 00:08:10,606
سرباز دیگر شاعر؟

6
00:08:10,770 --> 00:08:14,445
بیشتر فیلسوف تا سرباز.

7
00:08:18,112 --> 00:08:23,334
"وقتی دستم را پایین آوردم
توپ ها شروع به شلیک می کردند

8
00:08:23,493 --> 00:08:32,470
زنی را دیدم که کوزه ای بر سر داشت.

9
00:08:32,587 --> 00:08:38,845
در چند ثانیه ژست من انجام می شود
او را از این دنیا دور کن

10
00:08:39,637 --> 00:08:41,935
چه کسی من را حذف می کند؟

11
00:08:42,307 --> 00:08:44,059
کی و چگونه؟"

12
00:08:44,517 --> 00:08:47,111
دستش را پایین آورد؟

13
00:08:47,396 --> 00:08:48,864
بله

14
00:08:49,023 --> 00:08:51,242
فقط یه سرباز دیگه

15
00:08:51,526 --> 00:08:54,826
هیچکس فقط چیزی نیست

16
00:09:07,419 --> 00:09:10,756
"در سال دهم برای همیشه"

17
00:09:15,030 --> 00:09:16,202
شما آن را دوست دارید؟

18
00:09:19,517 --> 00:09:23,772
من هرگز نمی دانم، ویکتور. آیا شما را راضی می کند؟

19
00:09:23,938 --> 00:09:24,985
دوستش دارم...

20
00:09:26,191 --> 00:09:28,114
... و من تو را دوست دارم

21
00:09:28,277 --> 00:09:29,278
هنوز؟

22
00:09:29,445 --> 00:09:30,537
همیشه.

23
00:09:44,756 --> 00:09:51,514
مشکل یکی از کلاهبرداری های جنایی است.

24
00:09:54,015 --> 00:09:57,781
نمایندگی دروغین وثیقه

25
00:09:59,146 --> 00:10:00,489
پانزده میلیون فرانک

26
00:10:00,648 --> 00:10:04,573
ما ترتیباتی را برای پوشش کسری انجام داده ایم.

27
00:10:05,862 --> 00:10:09,162
مبلغ کامل؟

28
00:10:09,950 --> 00:10:11,577
چگونه؟

29
00:10:12,537 --> 00:10:16,337
یک گارانتی

30
00:10:17,042 --> 00:10:19,090
چه تضمینی؟

31
00:10:21,339 --> 00:10:23,762
پدرشوهرم

32
00:10:24,551 --> 00:10:30,649
اکنون باید تمام اطلاعات را برگردانم.

33
00:10:32,727 --> 00:10:36,374
آیا راهی نمی بینید
برای دادن 24 ساعت به یک شرکت

34
00:10:36,533 --> 00:10:38,852
که بیش از صد سال قدمت دارد؟

35
00:10:39,611 --> 00:10:46,335
اگر خانواده PREVILLE هستند
نابود شده آنها تنها نخواهند بود

36
00:10:47,494 --> 00:10:51,670
من این را دیروز دریافت کردم.

37
00:10:57,548 --> 00:11:02,019
نیت روشن است.

38
00:11:09,186 --> 00:11:11,484
باور نکردنی!

39
00:11:11,648 --> 00:11:16,825
بیایید به تقلب بمانیم و رشوه را اضافه نکنیم.

40
00:11:16,987 --> 00:11:19,490
اگر تعقیب را متوقف کنم

41
00:11:20,032 --> 00:11:22,376
جریمه و تعلیق خواهد بود.

42
00:11:24,704 --> 00:11:29,926
اگر فردا وثیقه بدهید،

43
00:11:30,419 --> 00:11:32,513
من از اتهامات خودداری می کنم.

44
00:11:32,672 --> 00:11:33,548
من حرف شما را دارم؟

45
00:11:33,840 --> 00:11:34,386
قطعا!

46
00:11:54,657 --> 00:11:58,682
"ارتباط طولانی شما با خانواده من

47
00:11:59,245 --> 00:12:05,218
تقویت خواهد شد
با توجه شخصی شما

48
00:12:05,377 --> 00:12:13,262
من تضمین می کنم که از قدردانی ما برخوردار خواهید شد.

49
00:12:16,598 --> 00:12:18,396
هر سنت من در این شرکت است،

50
00:12:18,684 --> 00:12:21,704
و شما به این فکر می کنید ...

51
00:12:21,813 --> 00:12:23,360
از من خواستی بنویسم

52
00:12:23,607 --> 00:12:25,530
نه این!

53
00:12:29,196 --> 00:12:35,704
ممکن است در زندان باشیم،
در عوض ما 24 ساعته داریم.

54
00:12:35,871 --> 00:12:37,794
به پدرت زنگ بزن

55
00:12:38,123 --> 00:12:39,545
او قبلاً امتناع کرد.

56
00:12:39,834 --> 00:12:45,386
بارون به من اجازه داد
برو زندان اما تو نه

57
00:12:48,385 --> 00:12:50,433
بهش زنگ بزن

58
00:12:51,264 --> 00:12:52,982
نمیتونم بهش برسم

59
00:12:56,645 --> 00:12:57,532
شما باید. چاره دیگری نیست

60
00:13:35,734 --> 00:13:38,598
آنها می گویند ورا کروز بهترین خرچنگ را دارد.

61
00:13:40,112 --> 00:13:43,407
برای من آنها فقط درجه دو بودند.

62
00:13:43,617 --> 00:13:46,962
این آب است... خیلی گرم است.
حتما سرما خورده اند

63
00:13:47,246 --> 00:13:49,795
درسته ویکتور؟

64
00:13:50,875 --> 00:13:54,175
پدر ویکتور یک ماهیگیر بود.

65
00:13:54,337 --> 00:13:55,725
مسیو مانزون...

66
00:13:56,006 --> 00:13:58,680
یه آقایی بیرون تا ببینمت

67
00:14:00,094 --> 00:14:03,940
فقط باید چیزی را امضا کنم.
من بلافاصله برمی گردم.

68
00:14:23,663 --> 00:14:25,961
میگه ما ریسک کردیم

69
00:14:26,249 --> 00:14:29,139
ما باید عواقب آن را تحمل کنیم

70
00:14:32,507 --> 00:14:36,478
باید باهاش صحبت کنی

71
00:14:38,013 --> 00:14:41,984
این برای شما سخت است،

72
00:14:42,602 --> 00:14:44,354
اما شما باید به او بفهمانید

73
00:14:44,521 --> 00:14:47,445
می تواند خانواده را نابود کند.

74
00:14:47,691 --> 00:14:48,738
و اگر امتناع کرد؟

75
00:14:48,901 --> 00:14:51,404
او برای نجات شرکت اقدام خواهد کرد.

76
00:14:52,947 --> 00:14:56,417
دوباره باهاش ​​صحبت کن

77
00:15:49,013 --> 00:15:55,771
به همسرم بگو که برای کار مجبور شدم ترک کنم.

78
00:16:24,870 --> 00:16:27,800
راحت بالا بکش را
دما در نیوآرک 54 است.

79
00:16:27,870 --> 00:16:31,430
در موریستون 57 است و در پارک آسبری ....

80
00:17:24,930 --> 00:17:29,890
سنت دومینیک: 2712 دلار.

81
00:17:29,960 --> 00:17:32,360
سنت مایکل: 983 دلار.

82
00:17:32,430 --> 00:17:35,960
چه چیزی در سنت بارتولمیو دارید؟

83
00:17:36,040 --> 00:17:38,400
- پنجاه و هشت
- 5800؟

84
00:17:38,470 --> 00:17:40,410
جورج، لویولا چطور؟

85
00:17:40,470 --> 00:17:43,000
بسیار خوب، رو به دیوار!

86
00:17:43,080 --> 00:17:45,010
این چیه؟ چه خبر است؟

87
00:17:45,810 --> 00:17:48,980
دوستان عزیزم شما دارید
در این کلیسا دور هم جمع شوید ....

88
00:17:49,050 --> 00:17:50,980
تا خداوند مهر کند
و عشقت را تقویت کن....

89
00:17:51,050 --> 00:17:54,580
در حضور کلیسا
وزیر و این جامعه

90
00:17:54,650 --> 00:17:56,590
مسیح شما را بسیار برکت می دهد.

91
00:17:56,660 --> 00:18:00,060
اوه، خدای من! آن پول را بگیر!

92
00:18:00,130 --> 00:18:03,720
چیکار میکنی؟ آیا شما
میدونی این محله کیه؟

93
00:18:03,800 --> 00:18:05,890
لعنت به تو و اسبی که سوارش شدی

94
00:18:05,970 --> 00:18:08,530
باشد که مشکلات روزانه هرگز
باعث اضطراب شما می شود ...

95
00:18:08,600 --> 00:18:11,940
یا میل به زمینی
دارایی بر زندگی شما مسلط است

96
00:18:12,010 --> 00:18:14,240
باشد که خوشبختی و
رضایت از کار شما

97
00:18:16,040 --> 00:18:19,530
پسرها فقط آن لوله را ببوسید.

98
00:18:21,650 --> 00:18:23,240
خفه شو

99
00:18:23,320 --> 00:18:25,510
شما خود را اعلام کرده اید
رضایت در برابر کلیسا

100
00:18:25,590 --> 00:18:29,680
خداوند رضایت شما را تقویت کند
و تو را از برکات او پر کند.

101
00:18:29,760 --> 00:18:32,490
آنچه خدا به انسان پیوسته نباید تقسیم کند.

102
00:18:32,560 --> 00:18:35,260
تغییر را به حال خود رها کنید!

103
00:18:36,730 --> 00:18:39,220
بهش دست نزن زیبا.

104
00:18:39,300 --> 00:18:43,670
خداوند متعال شما را برکت دهد. را
پدر، پسر و روح القدس.

105
00:18:55,750 --> 00:18:56,940
ضربه خوردیم!

106
00:18:58,650 --> 00:19:00,310
پسر عوضی!

107
00:19:01,790 --> 00:19:05,920
در روزهایی که به دادگاه رفتم.
هیچ وقت از استراحت خسته نشدم...

108
00:19:05,990 --> 00:19:09,660
... به خانه آل یا خانه بازی
و بسیاری از آنها خانه هستند.

109
00:19:09,730 --> 00:19:13,830
همانطور که من مطمئن هستم نام بارنی است
من به "کالیفرنی" خواهم رفت.

110
00:19:13,900 --> 00:19:17,270
به جای کاوش کردن
من توده های زغال سنگ را خواهم کند...

111
00:19:27,610 --> 00:19:31,180
ما را عصبانی نکنید به هیچ وجه.

112
00:19:31,250 --> 00:19:33,380
ما قبلاً یک راننده در ماشین داریم.

113
00:19:35,590 --> 00:19:37,520
ادامه بده

114
00:19:38,630 --> 00:19:40,860
به من فشار نیاور رفیق

115
00:19:40,930 --> 00:19:43,160
نمیتونستی متوقف کنی
او بدون انجام این کار؟

116
00:19:43,230 --> 00:19:45,360
قبل از اینکه آن را دریافت کنید دهان خود را ببندید.

117
00:19:45,430 --> 00:19:49,030
منظورت چیه؟ فقط چی
بهت میگم سخته

118
00:19:51,640 --> 00:19:54,660
اگر به یک کشیش شلیک کنید
67000 دلار، زندگی من چقدر می ارزد؟

119
00:19:54,740 --> 00:19:56,330
صفر

120
00:19:56,410 --> 00:19:58,340
تو یه لقمه ای

121
00:19:59,710 --> 00:20:02,200
ای حرامزاده! چیکار میکنی؟

122
00:20:02,280 --> 00:20:04,150
مراقب باش!

123
00:20:29,980 --> 00:20:34,280
او رفته است! او رفته است!

124
00:20:34,350 --> 00:20:36,340
بهتر است آنها را ترک کنیم تا پلیس به اینجا برسد.

125
00:20:53,270 --> 00:20:54,600
اوه!

126
00:21:14,520 --> 00:21:15,950
با آمبولانس دیگری تماس بگیرید.

127
00:21:17,820 --> 00:21:21,660
یکی پشتش هست وجود دارد
یک پسر در ماشین اینجا

128
00:21:21,730 --> 00:21:23,630
صدمه افتضاح بد

129
00:21:26,200 --> 00:21:29,760
همه از راه دور بمانند
و اجازه دهید این بچه ها عبور کنند.

130
00:21:37,080 --> 00:21:39,010
هی، میکی، اینجا!

131
00:22:08,340 --> 00:22:11,740
آخرین مورد چیست
برادر شما، آقای ریچی؟

132
00:22:11,810 --> 00:22:14,780
حالش خوب میشه
این خوب است. خدایا شکرت

133
00:22:16,480 --> 00:22:19,980
یکی از آن خوک ها راه می رفت
دور از آن حادثه

134
00:22:20,050 --> 00:22:21,710
نام او جکی اسکنلون است.

135
00:22:21,790 --> 00:22:24,280
او یک پانک اهل کوئینز است
با اوباش دانلی

136
00:22:24,360 --> 00:22:25,790
یه تیکه واقعی

137
00:22:27,630 --> 00:22:30,060
آقای ریچی، همه
می خواهد در این مورد به شما کمک کند.

138
00:22:30,130 --> 00:22:31,960
پسر نمی تواند حرکتی انجام دهد.

139
00:22:32,870 --> 00:22:33,860
او نمی تواند به جایی برود.

140
00:22:33,930 --> 00:22:36,490
شاید تا الان در راه ماه باشد.

141
00:22:36,570 --> 00:22:40,010
ما بهترین ها را می گیریم، اما می شود
باید از بیرون بیاید....

142
00:22:40,070 --> 00:22:41,560
و هزینه خواهد داشت

143
00:22:42,780 --> 00:22:45,210
او کلیسای من را سرقت کرد.

144
00:22:45,280 --> 00:22:47,840
به برادرم شلیک کرد

145
00:22:47,910 --> 00:22:52,680
برام مهم نیست کجاست یا
چه هزینه ای دارد من الاغش را میخواهم

146
00:23:09,570 --> 00:23:12,270
مشکلی داری به من در مورد آن بگویید.

147
00:23:12,340 --> 00:23:15,710
شما در رژه هیت هستید. چی؟

148
00:23:15,780 --> 00:23:18,540
اون کشیشی که تو زدی
برادر کارلو ریچی بود.

149
00:23:18,610 --> 00:23:22,450
گرما را فراموش کن ریچی
خودش به دنبال شماست

150
00:23:22,520 --> 00:23:27,380
من هرگز تپانچه حمل نمی کنم. خواستن
این را شخصا به او بگویم؟

151
00:23:27,450 --> 00:23:29,480
پول دارید؟

152
00:23:29,560 --> 00:23:30,990
دو هزار

153
00:23:31,790 --> 00:23:33,950
پاسپورت چطور؟ برای چی؟

154
00:23:34,030 --> 00:23:36,550
برای 2000 برایت پاسپورت می گیرم.

155
00:23:37,800 --> 00:23:39,790
منظورتان خارج از کشور است؟ اوه ها

156
00:23:42,470 --> 00:23:45,460
کجا؟ یک مکان خوب برای پایین ماندن

157
00:23:45,540 --> 00:23:46,940
چرا؟

158
00:23:47,010 --> 00:23:49,600
جایی است که هیچ کس نمی خواهد به آن نگاه کند.

159
00:23:51,640 --> 00:23:53,080
پوشیده شده، باشه؟

160
00:23:53,150 --> 00:23:55,480
کجا می روم؟ در بالتیمور قطار بگیرید.

161
00:23:55,550 --> 00:23:57,480
به اسکله 47 بروید.

162
00:23:57,550 --> 00:24:00,140
در گمرک، نات گلیک را بخواهید.

163
00:24:00,220 --> 00:24:02,380
اسم من را ذکر نکن

164
00:24:02,460 --> 00:24:06,590
در حال حاضر، من نمی دانم
من و تو نمی خواهیم شما را بشناسیم

165
00:24:06,660 --> 00:24:10,430
یه لطفی بهت بدهکار بودم این است.

166
00:24:10,500 --> 00:24:12,520
می خواهی به من بگو کجا می روم؟

167
00:24:12,600 --> 00:24:14,530
به مسیح قسم نمی دانم.

168
00:28:03,600 --> 00:28:05,330
آریبا!! Fuerza atras!

169
00:28:08,030 --> 00:28:10,700
واموس!! آریبا!! آریبا!

170
00:28:10,770 --> 00:28:12,900
آریبا!! Fuerza atras!

171
00:28:12,970 --> 00:28:14,940
واموس!! Eso es!

172
00:28:15,010 --> 00:28:17,100
آریبا! ایسو...

173
00:28:18,010 --> 00:28:20,070
نه!

174
00:28:40,300 --> 00:28:41,730
رامیرز

175
00:28:43,240 --> 00:28:44,530
سرانو.

176
00:28:46,940 --> 00:28:47,910
مارکز

177
00:30:21,500 --> 00:30:23,800
ترانزیتو؟ پاس.

178
00:30:29,640 --> 00:30:33,410
ترانزیتو. پاس. پاسپورته
پاس. پاسپورته پاس.

179
00:30:33,480 --> 00:30:34,640
من در حال حمل و نقل هستم؟ چه؟

180
00:30:34,710 --> 00:30:36,080
ترانزیتو، من

181
00:30:36,150 --> 00:30:40,880
من به ماناگوا می روم.
آه، ماناگوا. سی پاس.

182
00:30:45,460 --> 00:30:49,290
-میتونم چیزی بنوشم؟
- پاسپورته

183
00:30:49,360 --> 00:30:53,530
در هواپیما با من
چمدان. من خیلی تشنه ام

184
00:30:58,770 --> 00:31:00,100
پاس.

185
00:31:27,600 --> 00:31:29,760
فراموشش کن رفیق

186
00:31:29,840 --> 00:31:33,770
دست از خوردن بردارید. دستمزد یک سال ممکن است به شما کمک کند
یک صندلی به سوراخ موش بعدی. بیا

187
00:32:00,670 --> 00:32:03,730
من سه اتاق دارم

188
00:32:20,350 --> 00:32:22,980
یکی از آنها گرفته شده است.

189
00:32:23,060 --> 00:32:25,680
آگریپا، تریم لاوس.

190
00:32:47,750 --> 00:32:49,180
من آن را می گیرم.

191
00:32:49,250 --> 00:32:51,180
برای چه مدت؟ فرض کنید یک هفته.

192
00:33:22,850 --> 00:33:24,980
آکوی استا. اسپره.

193
00:33:25,850 --> 00:33:27,550
سپری کن.

194
00:33:49,280 --> 00:33:52,240
شما چقدر حدس می زنید
از اینجا به آرژانتین؟

195
00:33:52,310 --> 00:33:56,080
قیمت بلیط هواپیما 470 پزو است.

196
00:33:56,150 --> 00:33:59,550
پاسپورت شاید هزارتا دیگه.

197
00:33:59,620 --> 00:34:02,140
من کمتر از 100 دارم

198
00:34:02,220 --> 00:34:04,190
هر چیزی که می توانستم در یک سال پس انداز کنم.

199
00:34:05,320 --> 00:34:10,260
خانه من، شاید برای
600 اگه تونستم بفروشمش

200
00:34:22,940 --> 00:34:24,570
انگلیسی ها را کامل کنید؟

201
00:34:25,980 --> 00:34:27,410
بله، من کمی صحبت می کنم.

202
00:34:27,480 --> 00:34:31,140
می خواهید به دور سفر کنید؟ بله

203
00:34:31,220 --> 00:34:33,810
من می توانم برای شما لا سرمایه درست کنم.

204
00:34:33,890 --> 00:34:37,950
من می خواهم از این کشور بروم.
خارج از این کشور؟ دیفیسیل.

205
00:34:38,020 --> 00:34:39,990
خیلی سخته

206
00:34:40,060 --> 00:34:41,550
غیر ممکن است؟

207
00:34:41,630 --> 00:34:44,560
نه، ممکن است کوستوزو

208
00:34:44,630 --> 00:34:46,530
درک کنید؟ هزینه زیادی دارد.

209
00:34:47,430 --> 00:34:48,700
درک کنید.

210
00:35:08,190 --> 00:35:11,120
من می توانم برای شما درست کنم
از کشور خارج شوند

211
00:35:11,190 --> 00:35:13,825
این رلوژ به اضافه 1000 پزو.

212
00:35:13,851 --> 00:35:16,485
من فقط ساعت را دارم

213
00:35:42,050 --> 00:35:43,420
ویسکی

214
00:35:53,100 --> 00:35:54,930
دانکه شون.

215
00:35:55,000 --> 00:35:58,440
آن را در حساب من قرار دهید. متشکرم.

216
00:36:04,410 --> 00:36:07,240
در حین کار گرمتر است.

217
00:36:07,310 --> 00:36:10,940
آره من یک نمای جنوبی را دوست دارم. بله

218
00:36:11,020 --> 00:36:13,380
خودم بهش فکر کردم

219
00:36:17,020 --> 00:36:18,990
من می دانم که شما قبلاً در زمینه بانکداری فعالیت می کردید.

220
00:36:22,060 --> 00:36:24,000
این شایعه است.

221
00:36:25,160 --> 00:36:28,220
من نمی دانستم موضوع شایعات هستم.

222
00:36:29,500 --> 00:36:31,630
کارلوس سابق رایش مارشال بود.

223
00:36:31,700 --> 00:36:33,140
درسته کارلوس؟

224
00:36:36,340 --> 00:36:39,570
حرفه شما چیه آقای ...؟

225
00:36:39,650 --> 00:36:42,980
دومینگز. دومینگز.

226
00:36:43,050 --> 00:36:44,310
هاکی روی یخ.

227
00:36:46,290 --> 00:36:48,620
درباره این مکان در بروشور سفر بخوانید؟

228
00:36:49,560 --> 00:36:52,490
شنیدم آب و هوای سالمی دارد.

229
00:36:53,760 --> 00:36:56,660
نه اون چیزی که توقع داشتی

230
00:36:56,730 --> 00:36:59,250
دقیقاً همان چیزی بود که انتظار داشتم.

231
00:37:16,950 --> 00:37:18,380
خوان دومینگز؟

232
00:37:20,950 --> 00:37:22,890
مگه تو کارگر نیستی خوان دومینگز؟

233
00:37:22,960 --> 00:37:25,950
اویگا، le estamos hablando. بدون تفکیک

234
00:37:31,730 --> 00:37:33,030
خیر

235
00:37:34,700 --> 00:37:36,930
تو نمیفهمی، ها؟

236
00:37:37,000 --> 00:37:38,940
بیا کارت شناساییتو ببینیم

237
00:37:40,040 --> 00:37:41,300
کومو؟

238
00:37:41,370 --> 00:37:43,860
شناسنامه ای که اینجا نگه می دارید.

239
00:37:54,120 --> 00:37:57,090
خوان دومینگز، متولد نوامبر 1939...

240
00:37:57,160 --> 00:37:59,890
در لاس کالومناس این کشور.

241
00:38:03,000 --> 00:38:04,930
اون تو هستی؟

242
00:38:05,830 --> 00:38:08,770
تو به نظر من شبیه نیستی
شما در لاس کالومناس به دنیا آمدید.

243
00:38:09,740 --> 00:38:11,000
برای شما؟

244
00:38:11,070 --> 00:38:13,470
زیرا شما حتی اسپانیایی صحبت نمی کنید.

245
00:38:13,540 --> 00:38:17,100
و چون شما یک
احمق گرینگو کثیف

246
00:38:17,180 --> 00:38:18,470
Es un asunto muy serio.

247
00:38:18,540 --> 00:38:20,710
این دروغ است.

248
00:38:20,780 --> 00:38:23,810
این نقض قوانین مهاجرت است.

249
00:38:23,880 --> 00:38:26,480
پاها مثل اون دست روی میله.

250
00:38:26,550 --> 00:38:28,650
برگشت!! عقب تر!! حرکت نکن!

251
00:38:30,890 --> 00:38:32,150
سلام!

252
00:39:03,260 --> 00:39:05,420
بیشتر؟ آیا بیشتر دارید؟

253
00:39:09,560 --> 00:39:11,500
آیا بیشتر دارید؟

254
00:39:11,560 --> 00:39:12,760
همین است.

255
00:39:12,830 --> 00:39:14,990
او چه حرومزاده ای است. او پول دارد.

256
00:39:17,470 --> 00:39:20,270
باشه دفعه بعد که پرداخت میکنی

257
00:39:21,540 --> 00:39:23,510
شما سه تا...

258
00:39:24,510 --> 00:39:26,600
یکی را می گیریم

259
00:39:26,680 --> 00:39:28,110
می فهمی؟

260
00:39:30,680 --> 00:39:31,740
درک کنید.

261
00:39:31,820 --> 00:39:34,080
باشه

262
00:39:34,150 --> 00:39:36,710
شما می توانید بروید. بیرون.

263
00:39:36,790 --> 00:39:39,280
من به کارتم نیاز دارم

264
00:39:39,360 --> 00:39:41,550
اون؟! بیرون!

265
00:39:42,900 --> 00:39:46,160
من نمی توانم بدون کارتم کارم را خراب کنم.

266
00:39:46,230 --> 00:39:49,220
من به آن نیاز دارم. اوه

267
00:39:49,300 --> 00:39:50,730
کارت. آره

268
00:39:52,400 --> 00:39:53,840
برای کار کردن.

269
00:39:54,870 --> 00:39:56,310
برنده شدن.

270
00:40:10,120 --> 00:40:13,060
خداحافظ آقای دومینگز.

271
00:40:45,190 --> 00:40:49,590
باید دو برابر بیشتر تولید کند
این آخرین منطقه ای که از آن بیرون آمده ایم.

272
00:40:49,660 --> 00:40:51,460
چه زمانی می توانید این یکی را از بین ببرید؟

273
00:40:51,530 --> 00:40:55,260
کامیون های ما قبلا سفارش داده شده اند.

274
00:40:55,330 --> 00:40:56,820
آنها باید اینجا باشند.

275
00:41:23,560 --> 00:41:25,590
کویداو!

276
00:41:25,660 --> 00:41:29,230
الجنس دل کامپو!! افوئرا!! افوئرا!

277
00:41:53,960 --> 00:41:55,390
خیلی حرفه ای

278
00:41:55,460 --> 00:41:57,990
آن را به پایتخت برسانید.
شاید نتیجه بگیریم

279
00:41:58,060 --> 00:42:00,290
دولت بوده است
گفت تصادفی است

280
00:42:01,300 --> 00:42:02,770
چی؟

281
00:42:02,830 --> 00:42:07,000
در این کشور تروریست هایی که منفجر می شوند
چاه های نفت آمریکا قهرمان هستند.

282
00:42:07,070 --> 00:42:10,010
ما به آن دولت پول می دهیم
برای محافظت از ما

283
00:42:10,080 --> 00:42:12,270
رئیس جمهور نمی تواند
وجهه لیبرال خود را به خطر بیندازد...

284
00:42:12,340 --> 00:42:14,840
با فرستادن نیرو به ما برای تعقیب وطن پرستان.

285
00:42:14,910 --> 00:42:16,350
لعنتی!

286
00:42:17,220 --> 00:42:19,840
این یک تلکس از خانه است
در پاسخ به گزارش من

287
00:42:19,920 --> 00:42:21,750
بخش اول مربوط به ...

288
00:42:21,820 --> 00:42:25,620
پشیمانی از دست دادن زندگی،
غیره، صدمات و غیره.

289
00:42:25,690 --> 00:42:29,060
ظاهرا بیمه نداریم
موقعیت به دلیل خرابکاری

290
00:42:29,130 --> 00:42:31,650
این بخشی است که به شما مربوط می شود.

291
00:42:31,730 --> 00:42:33,760
"محدودیت در تولید
در ماه های اخیر..."

292
00:42:33,830 --> 00:42:36,530
به دلیل اقدامات تروریستی و
ابهامات سیاسی ...

293
00:42:36,600 --> 00:42:40,500
بر توجه فوری تاکید کنید
تعهدات تامین ...

294
00:42:40,570 --> 00:42:43,010
با حداقل نگرانی R و D...

295
00:42:43,080 --> 00:42:44,510
R و D چیست؟

296
00:42:44,580 --> 00:42:47,140
تحقیق و توسعه.

297
00:42:47,210 --> 00:42:50,080
"لطفا هر چه زودتر اقدام کنید..."

298
00:42:50,150 --> 00:42:52,710
امضا شده... وبر...

299
00:42:53,590 --> 00:42:55,020
این است؟

300
00:42:55,090 --> 00:42:56,520
بله

301
00:43:10,870 --> 00:43:13,530
تعهدات عرضه فوری چیست؟

302
00:43:13,610 --> 00:43:18,370
یک تانکر، 160000 بشکه
تا پایان ماه آینده

303
00:43:18,440 --> 00:43:20,740
ما به آن چاه نیاز داریم تا آن را پر کنیم.

304
00:43:20,810 --> 00:43:22,750
آنها باید آن را به تاخیر بیاندازند.

305
00:43:25,380 --> 00:43:26,980
آنها نمی توانند.

306
00:43:27,050 --> 00:43:29,350
منشور در حال اجراست اگر داریم
ضرری به این بزرگی بگیری...

307
00:43:29,420 --> 00:43:32,450
ممکن است ما هم ببندیم
اکنون کاهش دهید و در هزینه ها صرفه جویی کنید.

308
00:44:09,660 --> 00:44:12,930
آسسینوس!

309
00:44:55,440 --> 00:44:57,640
ای بابا!! ای بابا!

310
00:45:05,220 --> 00:45:07,710
فورا گرینگوس!! فورا گرینگوس!

311
00:45:07,790 --> 00:45:10,080
Malditos desgraciados!

312
00:45:18,500 --> 00:45:20,730
Hay que matar a esos gringos!

313
00:45:27,840 --> 00:45:31,000
آسسینوس!! آسسینوس!

314
00:48:10,140 --> 00:48:12,100
من بدتر دیده ام

315
00:48:15,910 --> 00:48:17,840
بیایید آن را پاک کنیم
آشغال و منفجر کردن او.

316
00:48:55,410 --> 00:48:57,040
دام ال ماچته.

317
00:49:01,090 --> 00:49:02,450
استا بوئنو.

318
00:49:50,900 --> 00:49:52,930
این ماده برای جرقه زدن خیلی خشک است.

319
00:50:36,410 --> 00:50:38,410
این چیزها یک سال است که نشسته است.

320
00:50:38,480 --> 00:50:41,580
- ارزش نداره
- منظورت چیه؟

321
00:50:41,650 --> 00:50:43,640
وقتی مدت زیادی می نشیند
بدون چرخاندن...

322
00:50:43,720 --> 00:50:46,190
که نیترو مایع به بیرون نشت می کند
از چوب ها و داخل کیسه.

323
00:50:46,260 --> 00:50:48,560
اگر آن موارد را بدهید
نوعی برآمدگی است، منفجر خواهد شد.

324
00:50:52,060 --> 00:50:56,330
جابجایی کیس ده فوتی خطرناک است.
آن آتش بیش از 200 مایل دورتر است.

325
00:50:57,270 --> 00:50:59,360
اگه اون بالا بود میتونی ازش استفاده کنی؟

326
00:51:00,810 --> 00:51:03,300
ما می‌توانستیم هر بار کمی بارگیری کنیم. بله

327
00:51:03,370 --> 00:51:05,370
چگونه می خواهید آن را به آنجا برسانید؟

328
00:51:05,440 --> 00:51:08,140
این مشکل شما نیست.
اونجا میگیریم

329
00:51:25,230 --> 00:51:27,290
نظر شما چیست؟

330
00:51:27,370 --> 00:51:30,990
مشکل اصلی لرزش است.
این چیز مانند تخم مرغ کوب است.

331
00:51:31,070 --> 00:51:35,670
مهم نیست چقدر به چیزی ضربه می زنیم،
ارتعاش جانبی شدیدی خواهد داشت.

332
00:51:35,740 --> 00:51:39,680
فکر کردم شاید بتونی
آن را روی یک پالت تاب دهید.

333
00:51:39,740 --> 00:51:43,370
بیست فوت پایین تر هیچ لرزشی نیست،
اما مشکل تلاطم است.

334
00:51:43,450 --> 00:51:46,010
ممکن است نیمی از آن را جابه جا کنیم
مایل از آن طرف اما نه 200.

335
00:51:46,080 --> 00:51:48,850
ما هرگز به اینجا پرواز نداشته ایم
بدون تلاطم در آن

336
00:51:51,590 --> 00:51:53,180
چی میگی؟

337
00:51:53,260 --> 00:51:55,690
نه با هلی کوپتر راهی نیست

338
00:51:57,800 --> 00:51:59,760
من مقدار را دو برابر می کنم
اگر می توانید راهی فکر کنید

339
00:51:59,830 --> 00:52:03,230
این پول نیست. هیچ کس نمی خواهد
وارد هلی کوپتر شو با آن چرند

340
00:52:03,300 --> 00:52:04,960
شما به یک جوکی انتحاری نیاز دارید.

341
00:52:07,270 --> 00:52:10,710
هم اکنون به راننده کامیون مجرب نیازمندیم...

342
00:52:10,780 --> 00:52:13,010
مردانی که مایل به انجام یک کار خطرناک هستند.

343
00:52:13,080 --> 00:52:15,810
این کار باید انجام شود ...

344
00:52:15,880 --> 00:52:20,940
قبل از اینکه بتوانیم دروازه هایمان را دوباره باز کنیم و
اشتغال کامل را به شما مردم بازگرداند.

345
00:52:21,020 --> 00:52:26,890
مردانی که واجد شرایط هستند اراده خواهند کرد
دریافت دستمزد استثنایی

346
00:52:26,960 --> 00:52:29,950
فقط رانندگان کامیون با تجربه
مایل به به خطر انداختن زندگی خود می توانند این کار را انجام دهند.

347
00:52:30,030 --> 00:52:31,960
هیچ کس دیگری نباید درخواست کند.

348
00:52:32,030 --> 00:52:35,400
شرکت پرداخت خواهد کرد
8000 پزو برای هر راننده.

349
00:52:39,600 --> 00:52:41,830
یک دقیقه صبر کن!

350
00:52:41,910 --> 00:52:43,270
Silencio، به نفع شما!

351
00:52:44,780 --> 00:52:46,870
چهار مرد با جرات کافی...

352
00:52:46,950 --> 00:52:49,110
می تواند پوزا ریکا و روستای شما را نجات دهد!

353
00:53:01,260 --> 00:53:04,920
در پایین تپه توقف کنید.
من باید دستگاه را بشناسم.

354
00:53:05,000 --> 00:53:06,430
بکشید.

355
00:53:45,070 --> 00:53:47,300
ای حرامزاده دیوانه!

356
00:54:02,090 --> 00:54:04,580
بازیکن تیم؟

357
00:54:04,660 --> 00:54:06,090
تازی.

358
00:54:13,100 --> 00:54:14,190
واموس.

359
00:54:24,410 --> 00:54:27,240
سرانو.

360
00:54:27,310 --> 00:54:29,010
دومینگز.

361
00:54:29,080 --> 00:54:30,740
مارکز

362
00:54:30,820 --> 00:54:33,080
مارتینز Pueden quedarse.

363
00:54:33,150 --> 00:54:36,450
لوس دِماس، پوئدن ایرسه.

364
00:59:36,420 --> 00:59:38,720
ما هر کدام سه کیس حمل می کنیم.

365
00:59:38,790 --> 00:59:43,020
یکی برای دمیدن آتش شما کافی است. شش
موارد کل میدان را منفجر خواهند کرد.

366
00:59:43,090 --> 00:59:46,790
شما فکر نمی کنید همه کامیون ها
آن را خواهد ساخت. یکی از ما پشتیبان است.

367
00:59:46,860 --> 00:59:52,000
ما مضاعف و قانونی می خواهیم
محل اقامت، یا رانندگی نمی کنیم.

368
00:59:56,970 --> 00:59:59,030
چهار ساعت دیگه میری

369
01:00:53,560 --> 01:00:55,160
فقط یک قمه؟

370
01:00:55,230 --> 01:00:57,670
چند تا دوست دارید؟

371
01:00:57,740 --> 01:01:01,070
باید نیمی از جنگل را زیر آن قرار داد
چرخ های ما برای عبور از گل و لای

372
01:01:01,140 --> 01:01:03,070
چند قمه می خواهی حمل کنیم؟

373
01:01:03,140 --> 01:01:05,070
باید دوتا باشه

374
01:01:05,810 --> 01:01:08,800
کندانسورها امتیاز.

375
01:01:08,880 --> 01:01:10,470
شناورها. فیلترها

376
01:01:12,080 --> 01:01:15,110
پوشش. سیم. قفل کانال

377
01:01:15,190 --> 01:01:16,740
ژنده پوش.

378
01:01:16,820 --> 01:01:19,650
-بقیه این کابل کجاست؟
- تو ماشین

379
01:01:20,830 --> 01:01:23,660
آلمانی کجاست لعنتی؟

380
01:01:23,730 --> 01:01:26,790
بوق بزن

381
01:01:29,100 --> 01:01:30,900
چی میخوای؟

382
01:01:30,970 --> 01:01:32,960
من برای آقای سرانو چیزی دارم.

383
01:01:34,740 --> 01:01:36,710
او چیزی برای شما دارد.

384
01:01:44,220 --> 01:01:46,270
برای موفقیت شما آقای سرانو.

385
01:01:47,350 --> 01:01:48,880
چیست؟

386
01:01:51,520 --> 01:01:54,820
دوباره بوق بزن

387
01:02:16,380 --> 01:02:17,810
مارکز!

388
01:02:23,620 --> 01:02:25,050
مارکز!

389
01:03:08,070 --> 01:03:11,930
قاتل! صهیونیست! من تو را می کشم!

390
01:03:12,000 --> 01:03:15,340
چه اتفاقی افتاد؟ چه اتفاقی افتاد؟

391
01:03:15,410 --> 01:03:17,570
این سگ یهودی گلویش را برید!

392
01:03:19,280 --> 01:03:21,470
- برو به پلیس بگو.
- نه پلیس

393
01:03:21,550 --> 01:03:22,610
برو پیش پلیس

394
01:03:22,680 --> 01:03:25,910
نگه دار! ما یک راننده را از دست دادیم.
ما به یکی دیگر نیاز داریم.

395
01:03:26,720 --> 01:03:29,280
وقتی پول تمام شد، من هستم
به خوبی هر یک از شما

396
01:04:08,660 --> 01:04:11,360
اهل کجایی؟

397
01:04:11,430 --> 01:04:14,960
گوش کن، پانچو، من تو را در نظر گرفته ام
هر ثانیه که وارد این شهر شدی

398
01:04:15,030 --> 01:04:17,970
اگر بینی خود را در این انتخاب کنید
کامیون، اول با من پاکش کن...

399
01:04:18,040 --> 01:04:20,530
یا من تو را می برم و
این نیترو به یک گودال.

400
01:05:03,010 --> 01:05:05,070
آنها 15 دقیقه وقت داشته اند.

401
01:05:05,920 --> 01:05:07,380
بله

402
01:05:07,450 --> 01:05:08,880
یک لحظه

403
01:05:11,720 --> 01:05:13,660
من نامه دارم

404
01:05:13,720 --> 01:05:18,020
من تعجب می کنم که آیا شما می خواهید
برای من پست کنم؟ پاریس.

405
01:05:18,100 --> 01:05:20,830
ممکن است یک ماه طول بکشد. بله

406
01:05:20,900 --> 01:05:25,700
- فقط برای من نگه دار.
- من ازش مراقبت می کنم.

407
01:08:20,080 --> 01:08:22,010
برو بیرون!

408
01:08:22,080 --> 01:08:23,600
فورا!! فورا!

409
01:08:28,990 --> 01:08:31,610
استا لوکو!

410
01:08:31,690 --> 01:08:34,520
ها-ها-ها!

411
01:08:34,590 --> 01:08:36,460
جهنم را از آنجا بیرون کن!

412
01:08:41,100 --> 01:08:44,190
ها-ها-ها-ها-ها!

413
01:09:27,210 --> 01:09:29,680
من شما را راهنمایی می کنم.

414
01:09:32,120 --> 01:09:35,740
نه. شما رانندگی کنید، و من شما را راهنمایی می کنم. باشه؟

415
01:09:38,860 --> 01:09:41,480
سوار کامیون شو

416
01:11:35,310 --> 01:11:37,240
بیا! نه!

417
01:11:37,310 --> 01:11:38,640
بیا!

418
01:11:45,120 --> 01:11:46,810
باشه

419
01:14:02,090 --> 01:14:04,580
آیا این جاده به پوزا ریکا است؟

420
01:14:24,270 --> 01:14:25,540
استا لوکو.

421
01:14:51,100 --> 01:14:53,540
این جاده اشتباه است.

422
01:14:53,600 --> 01:14:56,570
فکر کنم این جاده بهتره
برای ما چون بالاتر است

423
01:14:56,640 --> 01:14:59,010
این یکی را می گیریم.

424
01:14:59,080 --> 01:15:02,530
تو نمی فهمی این جاده است
خیلی کم از باتلاق می گذرد.

425
01:15:02,610 --> 01:15:04,580
گل و لای زیاد است

426
01:15:04,650 --> 01:15:08,580
نمیتونی نقشه بخونی؟ ما داریم
هیچ اطلاعاتی در آن جاده وجود ندارد

427
01:15:10,320 --> 01:15:12,910
تو پر از گند شدی! تو آن راه را برو!

428
01:15:15,230 --> 01:15:17,250
ما نقشه را دنبال می کنیم.

429
01:16:03,970 --> 01:16:06,140
این جاده اشتباه است.

430
01:16:13,150 --> 01:16:15,080
این جاده اشتباه است!

431
01:17:09,040 --> 01:17:11,300
کجا میری لعنتی؟

432
01:17:19,250 --> 01:17:21,550
از اون پل میگذریم...

433
01:17:21,620 --> 01:17:23,610
و تو منو راهنمایی میکنی...

434
01:17:23,690 --> 01:17:25,710
چون به تنهایی نمی توانم این کار را انجام دهم

435
01:20:24,570 --> 01:20:27,160
آنها آن را داشته اند.

436
01:20:27,240 --> 01:20:30,930
ما روی دوبل نشسته ایم
سهام هر عدد 20000

437
01:20:32,440 --> 01:20:35,310
به هیچ وجه نمی توانند درست کنند
آن پل، من آن را به شما می گویم.

438
01:20:35,380 --> 01:20:37,570
یعنی هر عدد 20000

439
01:20:37,650 --> 01:20:40,980
ما روی 20000 نشسته ایم. دو برابر سهم

440
01:20:55,430 --> 01:20:56,690
بیا!

441
01:21:02,540 --> 01:21:04,170
بیا!

442
01:21:04,240 --> 01:21:06,000
بس کن بس کن

443
01:21:16,650 --> 01:21:19,450
بیا! بس کن بس کن بس کن

444
01:21:23,590 --> 01:21:24,960
نزدیک بمان!

445
01:21:44,910 --> 01:21:47,880
کجایی؟

446
01:21:53,720 --> 01:21:54,880
کجایی؟

447
01:22:05,600 --> 01:22:07,970
بس کن بس کن

448
01:22:09,810 --> 01:22:11,930
بس کن من تو را نمی بینم!

449
01:22:12,010 --> 01:22:14,270
بس کن نه!

450
01:22:15,310 --> 01:22:17,840
بس کن بس کن

451
01:22:17,910 --> 01:22:19,440
بس کن بس کن

452
01:22:21,380 --> 01:22:22,610
نه!

453
01:22:26,020 --> 01:22:28,550
حالت خوبه؟

454
01:22:41,840 --> 01:22:43,270
وینچ!

455
01:22:45,810 --> 01:22:48,000
وینچ را بگیر!

456
01:24:31,880 --> 01:24:33,180
بیا!

457
01:24:33,250 --> 01:24:35,580
بیا! بیا!

458
01:24:50,130 --> 01:24:53,230
بیا بیا

459
01:25:11,720 --> 01:25:13,710
بیا، بیا!

460
01:25:37,410 --> 01:25:39,970
بله، بیا!

461
01:25:50,990 --> 01:25:52,820
بیا

462
01:25:59,270 --> 01:26:01,930
بیا بیا بیا

463
01:26:08,410 --> 01:26:11,540
بیا! بیا بیا

464
01:26:16,250 --> 01:26:20,420
بیا! بیا! بیا!

465
01:28:37,990 --> 01:28:43,300
تو دیوانه ای

466
01:29:30,250 --> 01:29:32,650
این هشت درخت است!

467
01:29:32,720 --> 01:29:35,150
به هیچ وجه.

468
01:29:50,030 --> 01:29:51,970
شروع به خرد کردن کنید!

469
01:29:54,970 --> 01:29:56,900
حرکت خود را انجام دهید.

470
01:31:06,210 --> 01:31:08,940
کائوبا

471
01:31:09,010 --> 01:31:10,950
چوب عالی

472
01:31:11,010 --> 01:31:15,040
ما در اطراف آن می گردیم اگر
ما می توانیم هشت درخت را هک کنیم.

473
01:31:17,320 --> 01:31:20,550
اگر آنها را کاهش دهید، چگونه آنها را جابجا می کنید؟

474
01:31:20,620 --> 01:31:22,060
وینچ.

475
01:31:22,120 --> 01:31:25,990
چطوری میخوای پاک کنی
کنده یا رانندگی از طریق یک باتلاق؟

476
01:31:26,060 --> 01:31:28,260
ما از آن عبور خواهیم کرد!

477
01:31:28,330 --> 01:31:29,760
غیر ممکن

478
01:31:29,830 --> 01:31:31,490
غیر ممکن است؟

479
01:32:32,490 --> 01:32:34,550
فکر کنم بتونم پاکش کنم

480
01:34:30,380 --> 01:34:31,810
خیلی کوچک.

481
01:34:35,650 --> 01:34:37,780
جیب هایت را به من نشان بده

482
01:35:08,920 --> 01:35:10,440
عالی

483
01:41:38,270 --> 01:41:40,210
اهل پاریس هستی؟

484
01:41:40,280 --> 01:41:42,840
من آنجا زندگی می کردم. بله کجا؟

485
01:41:44,680 --> 01:41:46,770
آیا پاریس را می شناسید؟

486
01:41:46,850 --> 01:41:49,320
من دو روز آنجا بودم.

487
01:41:50,390 --> 01:41:53,950
خیلی گرونه پس می گویند.

488
01:41:54,020 --> 01:41:56,250
خانواده شما آنجا هستند؟

489
01:41:56,320 --> 01:42:00,560
همسر من فقط همسرم بچه نیست؟

490
01:42:00,630 --> 01:42:02,260
بدون بچه

491
01:42:05,230 --> 01:42:08,500
با همسرم آشنا شدم...

492
01:42:08,570 --> 01:42:12,800
وقتی برای اولین بار به پاریس آمدم.

493
01:42:20,280 --> 01:42:25,550
روزی که این را به من داد
آخرین روزی بود که دیدمش

494
01:42:32,730 --> 01:42:35,960
پنج دقیقه قبل از ساعت 9:00 در پاریس است.

495
01:44:10,860 --> 01:44:12,420
دومینگز.

496
01:44:21,740 --> 01:44:23,330
نه تو موواس!

497
01:44:24,610 --> 01:44:26,040
د رودیلاس!

498
01:44:29,440 --> 01:44:31,570
بیا پایین

499
01:44:31,650 --> 01:44:33,580
برو زمین!

500
01:44:38,050 --> 01:44:39,990
ساکا آل اوترو دل کامیون.

501
01:44:45,390 --> 01:44:48,390
Vamos، برای فورا!

502
01:44:48,460 --> 01:44:49,760
او dicho fuera!

503
01:45:02,910 --> 01:45:05,810
چه چیزی در کامیون دارید؟

504
01:45:08,180 --> 01:45:09,910
لوازم.

505
01:45:09,980 --> 01:45:11,580
چه لوازمی؟

506
01:45:11,650 --> 01:45:13,120
سوسیس وین.

507
01:45:14,190 --> 01:45:15,620
نان شگفت انگیز

508
01:45:16,520 --> 01:45:17,960
بافت شمالی.

509
01:45:20,130 --> 01:45:21,560
کلینکس.

510
01:45:23,000 --> 01:45:24,930
هیچی دیگه؟

511
01:45:27,700 --> 01:45:30,260
Dice que el camion lleva provisiones.

512
01:45:31,340 --> 01:45:35,440
باشه بنابراین شما همان چیزی را که ما نیاز داریم دریافت کردید.
لازم نیست از ما بترسی

513
01:45:42,350 --> 01:45:44,610
Es un loco! اوه، فورا!

514
01:45:57,700 --> 01:46:02,100
گوش کن، دوست، فقط بیا
بیرون ما فقط به این کامیون نیاز داریم.

515
01:46:02,170 --> 01:46:04,930
ما به غذا نیاز داریم، می دانید ...

516
01:46:05,010 --> 01:46:07,670
و دستمال توالت

517
01:46:39,170 --> 01:46:40,870
Hay un monton de explosivos!

518
01:47:40,800 --> 01:47:43,270
با این همه پول چه کار خواهی کرد؟

519
01:47:43,340 --> 01:47:45,770
با من صحبت کن! قراره چیکار کنی؟

520
01:47:47,640 --> 01:47:49,270
دراز بکش.

521
01:47:52,850 --> 01:47:55,010
بهترین فاحشه در ماناگوا.

522
01:47:56,450 --> 01:47:58,540
دو فاحشه

523
01:47:58,620 --> 01:48:02,060
دو فاحشه برتر در ماناگوا. شما آن را انجام دهید.

524
01:48:03,830 --> 01:48:06,060
برای من انجامش بده با تو، پانچو.

525
01:48:06,130 --> 01:48:10,290
تو برای من انجامش میدی باشه؟ من آن را انجام می دهم!

526
01:48:26,750 --> 01:48:28,940
منظورت چیه که نمیدونی؟

527
01:48:31,890 --> 01:48:34,790
سوار قطار شوید
بالتیمور به اسکله 47 بروید.

528
01:48:34,860 --> 01:48:39,120
کجا دارم میرم.؟ کجا دارم میرم.؟

529
01:49:20,470 --> 01:49:21,800
کجا دارم میرم.؟

530
01:49:21,870 --> 01:49:23,860
منظورت چیه که نمیدونی؟

531
01:54:24,710 --> 01:54:27,540
خوب است. برای من خوب نیست

532
01:54:27,610 --> 01:54:33,140
آیا آن را به بانک ببرم، یک آی دی فلش کنم،
انگشت شست بدهید؟ معامله ما نقدی بود.

533
01:54:33,210 --> 01:54:37,450
دفتر مرکزی در حال ارسال است
گاس لفرتس برای ملاقات با شما.

534
01:54:37,520 --> 01:54:40,150
او شما را به بانک ما می برد. شما
من آن را قبل از شام نقد می کنم.

535
01:54:43,220 --> 01:54:47,160
از لفرتس بپرسید چیست؟
موجود در پایتخت

536
01:54:47,230 --> 01:54:49,250
بهش گفتم تو راننده درجه یک هستی.

537
01:54:49,330 --> 01:54:51,060
دیگر نه.

538
01:54:52,000 --> 01:54:53,430
آره خب

539
01:54:54,500 --> 01:54:57,200
هر چیز خوبی پیدا کنید، یک پیام بفرستید
کارت پستال شاید من به شما بپیوندم.

540
01:54:59,570 --> 01:55:02,340
همه اینها را رها می کنی؟

541
01:55:02,410 --> 01:55:05,810
در مدت شش ماه، چه کسی
می داند؟ شاید چاره ای نداشته باشم

542
01:55:07,380 --> 01:55:10,680
کارلوس! Traiganos tres cervezas، به نفع.

543
01:55:14,320 --> 01:55:16,650
میدونی اونجا...
اینجا یه جا هست...

544
01:55:16,720 --> 01:55:20,390
که ممکن است خوب باشد
یک پسر در موقعیت شما

545
01:55:20,460 --> 01:55:23,520
آیا تا به حال به رفتن به ماناگوا فکر کرده اید؟

546
01:55:23,600 --> 01:55:25,690
ماناگوا؟

547
01:55:25,770 --> 01:55:29,200
لعنتی! هیچ راهی برای رفتن به ماناگوا وجود ندارد.

548
01:55:29,270 --> 01:55:31,740
خیلی بد. جای خوبی است.

549
01:55:31,810 --> 01:55:35,940
نه. ماناگوا برای من خوب نیست.

550
01:55:38,610 --> 01:55:40,840
کارلوس، هابن سی اسکاچ، نیش؟

551
01:55:54,360 --> 01:55:58,800
اوه، اتفاقا، وقتی وارد شوید
بونائو، آیا آن را برای من پست می کنی؟

552
01:56:47,900 --> 01:56:51,600
- چند دقیقه وقت دارم؟
- برای تو، آنها هواپیما را نگه می دارند.

553
01:57:15,000 --> 01:57:16,400
آیا می توانم این رقص را داشته باشم؟