1
00:00:01,169 --> 00:00:02,371
Anteriormente...
2
00:00:02,496 --> 00:00:04,503
Sabemos que todavía tienes
un objetivo ATF en su espalda.
3
00:00:04,672 --> 00:00:07,590
¿Realmente crees que es seguro llenarlo?
¿Este nuevo espacio con piezas de armas ilegales?
4
00:00:07,759 --> 00:00:10,051
Vendemos, enviamos, almacenamos.
Carga tus alforjas, entrega.
5
00:00:10,220 --> 00:00:12,511
De chárter a chárter. Te doy el 20%.
6
00:00:12,722 --> 00:00:15,322
MC Pony Express
te va a costar el 28%.
7
00:00:16,351 --> 00:00:18,701
- Convocar a votación, presidente.
- ¿Todos a favor?
8
00:00:20,573 --> 00:00:21,395
Trato.
9
00:00:21,564 --> 00:00:24,065
- Tú y Clay. Los chicos están preocupados.
- No hay nada de qué preocuparse.
10
00:00:24,234 --> 00:00:25,191
Convénceme.
11
00:00:25,791 --> 00:00:27,568
- ¿Quién eres?
- Creemos que sería mejor
12
00:00:27,693 --> 00:00:30,947
si dejas de traficar con armas
a los One-Niners y los Mayas.
13
00:00:31,116 --> 00:00:33,991
- Ya terminaste de vender armas para colorear.
- Nadie amenaza a Samcro...
14
00:00:34,160 --> 00:00:35,117
Negro, marrón,
15
00:00:35,513 --> 00:00:36,513
o blanco.
16
00:00:38,223 --> 00:00:40,539
- ¿Quién diablos es ese?
- Amigo de Darby.
17
00:00:40,708 --> 00:00:42,358
No hay nada de qué preocuparse.
18
00:00:42,654 --> 00:00:46,104
¡Mi bebé se tragó algo!
¡Se está ahogando! ¡Por favor, ayúdame!
19
00:00:48,676 --> 00:00:50,943
Necesitamos que nos envíes un mensaje.
a tu viejo.
20
00:00:51,068 --> 00:00:53,448
Dile que deje de vender armas.
a los negros y los espaldas mojadas
21
00:00:53,573 --> 00:00:55,874
o te encontramos y hacemos esto de nuevo.
22
00:00:56,876 --> 00:00:58,933
- ¡Ay dios mío!
- Sácame de aquí.
23
00:00:59,102 --> 00:01:01,018
Prométemelo. No se lo dirás a nadie.
24
00:01:01,187 --> 00:01:03,771
- Tenemos que decírselo a Clay.
- No arcilla. Jax no.
25
00:01:03,940 --> 00:01:04,855
Nadie.
26
00:01:05,000 --> 00:01:08,074
Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org
27
00:01:11,821 --> 00:01:12,821
¡Mierda!
28
00:01:22,208 --> 00:01:23,639
Déjame. Vamos.
29
00:01:27,838 --> 00:01:28,838
Bien.
30
00:01:31,113 --> 00:01:32,113
Allá.
31
00:01:34,531 --> 00:01:35,931
¿La cortisona ayuda?
32
00:01:37,098 --> 00:01:38,598
Estoy bien sin él.
33
00:01:39,904 --> 00:01:40,904
Lo sé.
34
00:01:48,175 --> 00:01:49,175
Bien.
35
00:01:51,342 --> 00:01:52,565
¿Cuando regresas?
36
00:01:53,590 --> 00:01:54,590
Mañana.
37
00:01:59,298 --> 00:02:00,298
Estar a salvo.
38
00:02:02,053 --> 00:02:03,053
Gracias.
39
00:02:08,480 --> 00:02:10,730
Quizás un tiempo libre te ayude.
40
00:02:12,120 --> 00:02:14,380
Supera lo que sea que esto sea.
41
00:02:20,457 --> 00:02:21,457
Tal vez.
42
00:02:32,361 --> 00:02:33,611
¿Cuál es la carrera?
43
00:02:33,780 --> 00:02:34,880
campaña de donación de sangre,
44
00:02:35,521 --> 00:02:37,521
hospital infantil en Eureka.
45
00:02:38,896 --> 00:02:41,129
Servidores comunitarios de Samcro.
46
00:02:41,515 --> 00:02:43,329
De eso se trata, cariño.
47
00:03:02,807 --> 00:03:05,868
Mi muchacho, el maestro del cronometraje.
48
00:03:12,864 --> 00:03:13,914
Te amo.
49
00:03:16,661 --> 00:03:17,961
Yo también te amo.
50
00:03:21,899 --> 00:03:22,899
Lo tengo.
51
00:03:45,487 --> 00:03:46,537
Aquí vamos.
52
00:03:47,854 --> 00:03:48,854
Lo sé.
53
00:03:57,564 --> 00:03:58,564
¿Qué?
54
00:04:01,275 --> 00:04:02,675
Soy tu vieja.
55
00:04:08,374 --> 00:04:10,824
Vamos.
Vamos a prepararte algo de desayuno.
56
00:04:21,665 --> 00:04:22,673
¿Lo tenemos todo?
57
00:04:22,798 --> 00:04:24,948
Sí, ya tenemos nuestra comida para esta noche.
58
00:04:29,299 --> 00:04:32,849
- No sabía que estabas montando.
- Clay me quiere en el relevo.
59
00:04:33,963 --> 00:04:35,232
María con los niños?
60
00:04:35,903 --> 00:04:37,503
Mis hijos están bien, Jax.
61
00:04:41,427 --> 00:04:43,227
Chitty, chitty, bang bang.
62
00:04:43,601 --> 00:04:44,601
Está bien.
63
00:04:46,126 --> 00:04:48,329
es un viejo gordo
en un viejo gordo.
64
00:04:48,961 --> 00:04:51,832
- Lo siento.
- Pensé que habías puesto a dormir a esa bestia.
65
00:04:51,957 --> 00:04:53,743
Este chico gordo ni siquiera ha llegado
su mejor momento.
66
00:04:53,868 --> 00:04:55,839
Apenas parece que pueda alcanzar
el final del lote.
67
00:04:55,964 --> 00:04:57,764
La mejor bicicleta para un viaje largo.
68
00:04:58,076 --> 00:05:01,050
Y lo puse en contra
cualquiera de tus lindas Dynas.
69
00:05:01,684 --> 00:05:03,510
¿Vas a ir a un rodeo gay en el camino?
70
00:05:04,330 --> 00:05:05,780
Soy el capitán Chaps.
71
00:05:06,525 --> 00:05:08,515
La piel de vaca protege la piel del hombre.
72
00:05:08,734 --> 00:05:10,059
Ponte a la cola, Brokeback.
73
00:05:13,147 --> 00:05:14,484
- Oh, hombre.
- Mierda.
74
00:05:14,609 --> 00:05:15,609
¿En realidad?
75
00:05:16,530 --> 00:05:19,490
Maldita sea, hombre.
Vamos, ¿tengo que ir detrás de esa cosa?
76
00:05:19,615 --> 00:05:20,615
Callarse la boca.
77
00:05:21,151 --> 00:05:23,190
deberías ser usado
hasta que le rocíen la cara.
78
00:05:23,315 --> 00:05:25,587
- Generalmente por Bobby.
- Cómeme, Chibs.
79
00:05:25,712 --> 00:05:29,462
Mira, la cosa es que me gusta el escroto completo.
cuando le doy un bocadillo a alguien.
80
00:05:29,964 --> 00:05:31,164
¿Es así?
81
00:05:33,260 --> 00:05:36,752
- Muy pronto podrás tener eso.
- ¿Te va a brotar una nuez espontáneamente?
82
00:05:39,410 --> 00:05:41,060
¿Qué, qué, qué, qué?
83
00:05:42,020 --> 00:05:44,207
- Conseguir una Neutícula.
- ¿Conseguir un qué?
84
00:05:44,332 --> 00:05:45,904
¿Vas a ver un musical?
85
00:05:46,029 --> 00:05:48,028
- ¿Musicales?
- Una pelota falsa. Una neutícula.
86
00:05:48,153 --> 00:05:50,712
Es un implante.
Dame una sensación de simetría.
87
00:05:50,837 --> 00:05:51,837
Balance.
88
00:05:52,900 --> 00:05:54,186
¿Eres real?
89
00:05:54,311 --> 00:05:56,232
solo estoy esperando
para que el seguro VA se liquide.
90
00:05:56,357 --> 00:05:57,735
¿Recibirás una bola de cristal?
91
00:05:57,860 --> 00:05:59,516
No, no, no es vidrio.
Es como un...
92
00:05:59,641 --> 00:06:01,860
- ¿Qué es?
- Como si se sintiera real, como un...
93
00:06:02,029 --> 00:06:04,363
- ¿Huevo duro?
- Suave, ya sabes, blando.
94
00:06:04,532 --> 00:06:06,198
Como si fuera... No, como una pelota de verdad.
95
00:06:09,092 --> 00:06:12,842
Ni siquiera lo sé... Vamos.
Ni siquiera sé lo que eso significa.
96
00:06:13,146 --> 00:06:14,796
Es tecnología moderna.
97
00:06:15,856 --> 00:06:17,701
Estoy tratando de ser abierto aquí, ¿vale?
98
00:06:17,826 --> 00:06:19,586
Bien, muy maduros, muchachos.
99
00:06:21,728 --> 00:06:23,528
Eres un acto con clase, Chibs.
100
00:06:24,590 --> 00:06:25,590
¿Qué?
101
00:06:25,887 --> 00:06:27,937
No quieres saberlo. En realidad.
102
00:06:31,217 --> 00:06:32,867
¿El hombro aguantará?
103
00:06:33,205 --> 00:06:34,705
El hombro está bien.
104
00:06:38,530 --> 00:06:40,941
Te agradezco que te cuides
del garaje mientras estoy fuera.
105
00:06:41,367 --> 00:06:42,211
Ningún problema.
106
00:06:42,336 --> 00:06:45,738
Diles a los chicos que pueden registrar algo de OT.
No quiero que me entierren.
107
00:06:46,530 --> 00:06:48,230
La vigilaré.
108
00:06:48,401 --> 00:06:50,751
- Sé que ella ha estado...
- Ella está bien.
109
00:06:51,967 --> 00:06:53,967
Sólo te preocupas por los autos.
110
00:06:55,287 --> 00:06:56,887
Obtuve toda mi atención.
111
00:07:05,824 --> 00:07:09,074
- ¿Qué dice usted, presidente?
- ¡Vamos a salvar a los niños!
112
00:07:53,182 --> 00:07:55,056
Cabalgando por este mundo
113
00:07:56,978 --> 00:07:58,003
Completamente solo
114
00:07:58,970 --> 00:08:00,763
Dios toma tu alma
115
00:08:02,293 --> 00:08:03,693
Estás solo
116
00:08:05,361 --> 00:08:07,011
El cuervo vuela recto
117
00:08:08,322 --> 00:08:09,545
Una línea perfecta
118
00:08:11,474 --> 00:08:13,117
En el lecho del diablo
119
00:08:14,385 --> 00:08:15,535
Hasta que mueras
120
00:08:18,569 --> 00:08:19,832
Tengo que mirar esta vida
121
00:08:22,071 --> 00:08:23,121
En el ojo.
122
00:08:23,296 --> 00:08:26,712
Episodio 204: Eureka
123
00:09:22,556 --> 00:09:25,660
La tienda de excedentes militares está cubierta.
Ojalá hubiéramos pensado en eso.
124
00:09:25,785 --> 00:09:27,785
Ese es Edmundo. El chico es un genio.
125
00:09:28,192 --> 00:09:29,192
¿Oh sí?
126
00:09:29,531 --> 00:09:32,181
- Debe parecerse a su madre.
- Obviamente.
127
00:09:33,906 --> 00:09:36,217
- ¿Cómo llevamos?
- Diez armas en cada una.
128
00:09:36,342 --> 00:09:38,042
Enróllalo y fíjalo.
129
00:09:39,197 --> 00:09:40,780
Sólo un motociclista con un petate.
130
00:09:40,905 --> 00:09:42,555
Seis jinetes, cinco docenas.
131
00:09:42,680 --> 00:09:43,906
Es un buen botín.
132
00:09:44,031 --> 00:09:46,251
Las carreras están configuradas
durante los próximos tres meses.
133
00:09:46,420 --> 00:09:47,540
Uno cada dos semanas.
134
00:09:47,665 --> 00:09:50,468
Intentaremos cubrir tantas carreras como sea posible.
como podamos con paseos benéficos.
135
00:09:50,593 --> 00:09:53,743
Los policías nunca se meten con nosotros
cuando estamos sirviendo a la humanidad.
136
00:09:53,904 --> 00:09:57,328
El resto del tiempo viajad de dos en dos.
Manténgase alejado de las carreteras principales.
137
00:09:57,453 --> 00:10:00,053
- No debería haber ningún problema.
- Los treinta y dos,
138
00:10:00,530 --> 00:10:02,632
estan contentos
la forma en que esto funcionó con Sam Crow.
139
00:10:02,757 --> 00:10:04,807
Dile a los chicos de la valla costrosa,
140
00:10:05,469 --> 00:10:06,980
Me refiero a la causa.
141
00:10:07,149 --> 00:10:09,599
- Puedes decírselo tú mismo.
- Edmundo.
142
00:10:14,467 --> 00:10:16,867
Jimmy O,
algunos miembros de la tripulación de Falcarragh,
143
00:10:17,552 --> 00:10:19,743
podría venir a Estados Unidos,
el tiempo lo permite.
144
00:10:25,783 --> 00:10:27,383
Tiocfaidh dr.
145
00:10:29,344 --> 00:10:30,744
Nuestro día llegará.
146
00:10:39,558 --> 00:10:40,558
Mierda.
147
00:10:44,607 --> 00:10:45,477
Esperar.
148
00:10:45,852 --> 00:10:46,852
Correo.
149
00:10:47,425 --> 00:10:48,875
Déjalo ahí.
150
00:10:49,525 --> 00:10:50,925
¿Hay algo que pueda hacer?
151
00:10:51,783 --> 00:10:53,532
Caza las llaves
al Sebring dorado.
152
00:10:53,657 --> 00:10:56,407
Claro, cariño.
Por aquí, dulces mejillas.
153
00:11:50,627 --> 00:11:51,777
Buen día.
154
00:11:52,631 --> 00:11:54,316
¿Estás buscando a Sherman's?
155
00:11:54,441 --> 00:11:56,091
Cerraron el mes pasado.
156
00:11:57,381 --> 00:11:59,081
Espero que no haya sido un regreso.
157
00:12:16,308 --> 00:12:17,458
Lo siento, señora.
158
00:12:41,668 --> 00:12:43,518
Disculpe. ¿Te vas?
159
00:12:52,928 --> 00:12:54,606
¿Te vas o qué?
160
00:12:59,692 --> 00:13:00,692
¡Mierda!
161
00:14:04,415 --> 00:14:05,385
¿Quién está abajo?
162
00:14:16,607 --> 00:14:18,857
- Tig, ¿estás bien?
- Mierda, Tig.
163
00:14:36,775 --> 00:14:40,779
Recibí una llamada perturbadora de una mujer.
¿Dice que le apuntaste con un arma?
164
00:14:45,123 --> 00:14:46,123
¿Eso es todo?
165
00:14:46,309 --> 00:14:47,409
¿Solo "Sí"?
166
00:14:48,497 --> 00:14:49,947
No le disparé.
167
00:14:52,312 --> 00:14:54,851
¿Qué diablos?
¿Se supone que debo hacer con eso?
168
00:15:00,646 --> 00:15:02,846
¿Vas a golpear un banco o algo así?
169
00:15:05,120 --> 00:15:06,871
Eso es lo que llevaban.
170
00:15:06,996 --> 00:15:07,996
¿OMS?
171
00:15:10,650 --> 00:15:11,673
Jesús.
172
00:15:12,381 --> 00:15:14,619
Alguien lo dejó caer
en nuestro buzón de correo hoy.
173
00:15:14,744 --> 00:15:16,294
En el bolso de Sherman.
174
00:15:18,061 --> 00:15:20,261
Sólo están tratando de ponerte nervioso.
175
00:15:21,829 --> 00:15:22,829
¿Sherman?
176
00:15:24,139 --> 00:15:25,589
Santa mierda. Zobelle.
177
00:15:26,455 --> 00:15:28,218
Mira, lamento lo del arma.
178
00:15:29,509 --> 00:15:31,509
Vamos. Déjame llevarte a casa.
179
00:15:37,006 --> 00:15:39,656
Tengo algo que hacer.
Estaré bien.
180
00:15:40,312 --> 00:15:42,012
¿Quieres darme el arma?
181
00:15:43,864 --> 00:15:44,864
Seguro.
182
00:15:45,538 --> 00:15:47,028
Lo devolveré más tarde.
183
00:15:59,110 --> 00:16:00,917
Está estable. Haz que admita.
184
00:16:01,086 --> 00:16:03,336
- Lo siento, hombre.
- Te acaban de arreglar.
185
00:16:03,461 --> 00:16:04,924
Pasaremos después de dejarlo.
186
00:16:05,049 --> 00:16:07,340
voy a empujar esa bicicleta
tan lejos en tu trasero.
187
00:16:09,071 --> 00:16:10,771
Estará bien.
188
00:16:13,419 --> 00:16:15,181
Atiendes a cada uno de sus llamados
189
00:16:15,425 --> 00:16:18,613
y limpiarle el maldito culo
si eso es lo que él quiere que hagas.
190
00:16:18,738 --> 00:16:19,788
Llama a Piney.
191
00:16:20,112 --> 00:16:22,689
Dile que tenemos dos bicicletas abajo.
Necesitaré la plataforma.
192
00:16:23,300 --> 00:16:24,941
Ese eres tú. Llama a Piney.
193
00:16:28,453 --> 00:16:29,369
Lo tengo.
194
00:16:29,494 --> 00:16:31,794
- Puedo aceptarlo.
- Dije que lo tengo.
195
00:16:37,221 --> 00:16:39,550
¿De qué diablos estás hablando?
¿No puedes llevarlo?
196
00:16:39,675 --> 00:16:41,249
El señor Trager tiene cobertura básica.
197
00:16:41,418 --> 00:16:43,793
Sólo puede ser admitido
a un hospital en su plan.
198
00:16:44,113 --> 00:16:46,004
Está sangrando en tu pasillo.
199
00:16:46,173 --> 00:16:48,185
Lo lamento.
Tendremos que transferirlo a Red Bluff.
200
00:16:48,310 --> 00:16:50,137
Está lo suficientemente estable para viajar.
201
00:16:50,262 --> 00:16:52,110
¿Qué tal si le das?
algunos analgésicos?
202
00:16:52,235 --> 00:16:54,035
Puedo darle algún consejo.
203
00:16:55,513 --> 00:16:57,672
Tiene un corte del tamaño
de tu actitud en su pierna.
204
00:16:57,797 --> 00:16:59,797
¿Tienes suficiente advil para eso?
205
00:17:01,613 --> 00:17:02,650
¿Cuánto tiempo más?
206
00:17:02,775 --> 00:17:04,825
Hay buenas y malas noticias.
207
00:17:06,161 --> 00:17:07,776
Estás lo suficientemente estable para viajar.
208
00:17:08,578 --> 00:17:10,111
¿Qué quieres decir? ¿Viajar adónde?
209
00:17:10,427 --> 00:17:13,426
Ésa es la mala noticia.
Tenemos que trasladarte a otro hospital.
210
00:17:13,551 --> 00:17:15,106
¡Mierda de HMO!
211
00:17:15,231 --> 00:17:16,707
¡Cristo! ¡Vamos!
212
00:17:17,401 --> 00:17:19,032
¡Cóseme!
213
00:17:19,915 --> 00:17:21,544
¡Hijos de puta!
214
00:17:21,875 --> 00:17:25,085
Llama a Red Bluff. Necesito que transporten a este tipo.
Cuanto más rápido mejor.
215
00:17:30,812 --> 00:17:31,812
Soy yo.
216
00:17:32,263 --> 00:17:34,094
Ejecute este nombre a través de su base de datos:
217
00:17:34,219 --> 00:17:35,753
Alejandro Trager.
218
00:17:47,431 --> 00:17:48,431
Jefe.
219
00:17:50,111 --> 00:17:52,111
No abrimos por unos días.
220
00:17:53,573 --> 00:17:56,026
pero hay algo
¿Puedo ayudarte con?
221
00:17:56,151 --> 00:17:57,801
No busco cigarrillos.
222
00:18:00,176 --> 00:18:01,726
Sé quién eres...
223
00:18:02,436 --> 00:18:03,456
Lo que haces.
224
00:18:04,023 --> 00:18:06,751
Si te refieres a la Liga
de los nacionalistas estadounidenses, somos...
225
00:18:06,920 --> 00:18:10,270
no estoy hablando de
lo que haces con el traje y la corbata.
226
00:18:11,367 --> 00:18:14,517
Estoy hablando de lo que haces
con las máscaras de goma.
227
00:18:15,049 --> 00:18:17,199
Me temo que me tienes perdido.
228
00:18:18,706 --> 00:18:20,706
Las cosas funcionan por sí solas.
229
00:18:22,439 --> 00:18:23,939
Tu hora llegará.
230
00:18:25,839 --> 00:18:28,192
Eso suena como una amenaza.
231
00:18:31,181 --> 00:18:32,981
Charming es una ciudad especial.
232
00:18:34,052 --> 00:18:35,852
No mucha gente lo acepta.
233
00:18:38,176 --> 00:18:41,861
Me gusta pensar en el pueblo.
elige a sus ocupantes.
234
00:18:43,527 --> 00:18:44,827
Los correctos se quedan.
235
00:18:47,053 --> 00:18:48,835
Los equivocados desaparecen.
236
00:19:10,471 --> 00:19:11,691
Odio a Káiser.
237
00:19:12,545 --> 00:19:14,691
Mierda. Esa perra todavía
tiene su tarjeta de seguro.
238
00:19:14,816 --> 00:19:15,816
Lo tengo.
239
00:19:16,228 --> 00:19:18,364
donde diablos esta
¿Ese hospital inútil?
240
00:19:18,489 --> 00:19:19,273
Descubrir.
241
00:19:19,398 --> 00:19:22,735
- ¿Qué quieres que haga, preguntar...?
- Descubrir. Pregúntale a quien esté ahí.
242
00:19:22,860 --> 00:19:25,836
Clay dijo tu tarea.
es ser mi perra.
243
00:19:26,464 --> 00:19:28,814
- Sí, lo hizo.
- Recibí una solicitud.
244
00:19:29,232 --> 00:19:33,071
Deja ese pedazo de mierda
chico gordo al costado de la carretera.
245
00:19:33,350 --> 00:19:34,999
- Amigo, eso es...
- Lado de la carretera.
246
00:19:35,124 --> 00:19:38,174
- Ese es mi bebé. Yo...
- No. ¡Casi me mata!
247
00:19:39,972 --> 00:19:41,262
Él no sabe lo que...
248
00:19:41,431 --> 00:19:43,431
- ¡Levántate! ¡Ahora!
- ¡De rodillas! ¡Vamos!
249
00:19:43,600 --> 00:19:45,475
- ¡Jesús!
- ¡Quítate de encima! ¡Maldita sea!
250
00:19:45,644 --> 00:19:46,644
¿Tig? ¡Mierda!
251
00:19:48,190 --> 00:19:49,440
Cuida mi pierna...
252
00:19:50,035 --> 00:19:51,935
No te preocupes. Te encontraremos.
253
00:19:52,859 --> 00:19:53,859
¡Jesús!
254
00:19:54,611 --> 00:19:55,611
¡Mierda!
255
00:19:57,523 --> 00:19:58,673
¡Maldita bicicleta!
256
00:19:59,561 --> 00:20:00,811
¡Y síguelo!
257
00:20:06,222 --> 00:20:08,172
¿Dónde diablos estaban ustedes?
258
00:20:09,328 --> 00:20:11,042
Y simplemente les dejas...
259
00:20:12,274 --> 00:20:13,774
solo espera ahí.
260
00:20:14,081 --> 00:20:16,612
Has hecho suficiente
Maldito daño hoy.
261
00:20:16,737 --> 00:20:18,758
- ¿Qué?
- Cazarrecompensas...
262
00:20:19,896 --> 00:20:21,835
- Acabo de recoger a Tig.
- ¿Para qué diablos?
263
00:20:21,960 --> 00:20:23,429
No pararon de decir.
264
00:20:24,166 --> 00:20:26,266
- Half-Sack los sigue.
- Jesucristo.
265
00:20:26,571 --> 00:20:28,121
¿Cómo sucede eso?
266
00:20:28,552 --> 00:20:31,268
- Pregúntale al judío de cuero.
- Habrá sido el hospital.
267
00:20:31,393 --> 00:20:34,283
Los cazarrecompensas pagarán a los administradores para que llamen
en nombres y tipos nefastos.
268
00:20:34,408 --> 00:20:36,545
Si Tig tuviera una orden judicial pendiente,
Yo lo sabría.
269
00:20:36,670 --> 00:20:37,844
Podría estar fuera del estado.
270
00:20:37,969 --> 00:20:40,448
Si la recompensa es lo suficientemente grande,
Podrían estar transportando su trasero a Maine.
271
00:20:40,573 --> 00:20:43,011
- Tenemos que ir tras él.
- Tenemos que hacer una entrega.
272
00:20:43,136 --> 00:20:44,769
Los fiadores no tienen jurisdicción.
273
00:20:44,894 --> 00:20:46,665
no hay nada
para evitar que lo regresemos.
274
00:20:46,790 --> 00:20:50,039
Lo que nos detiene son seis petates.
lleno de armas ilegales.
275
00:20:51,114 --> 00:20:52,862
Vamos tras él ahora
tenemos una oportunidad.
276
00:20:52,987 --> 00:20:55,109
- Cruza fronteras estatales...
- Si Tig estuviera aquí,
277
00:20:55,234 --> 00:20:58,514
- votaría para entregar las armas.
- Dejamos los petates en un lugar seguro.
278
00:20:58,639 --> 00:21:00,882
El relevo se retrasa unas horas.
279
00:21:01,007 --> 00:21:02,093
Nos vamos.
280
00:21:02,262 --> 00:21:03,887
Quizás deberíamos convocar una votación.
281
00:21:04,056 --> 00:21:05,304
Votas todo lo que quieras.
282
00:21:05,429 --> 00:21:06,973
Estoy entregando las armas.
283
00:21:14,565 --> 00:21:15,615
Maldita sea.
284
00:21:16,199 --> 00:21:17,199
Mierda.
285
00:21:19,531 --> 00:21:20,633
Lo tengo.
286
00:21:33,691 --> 00:21:35,241
- A las tres.
- Listo.
287
00:21:46,658 --> 00:21:49,758
Algunos días ni siquiera puedo
Saca mi polla de mis pantalones.
288
00:21:50,989 --> 00:21:53,068
Para eso están las perspectivas.
289
00:22:03,432 --> 00:22:04,632
¿Estás bien?
290
00:22:06,409 --> 00:22:07,423
¿Familia?
291
00:22:09,957 --> 00:22:10,957
Supongo.
292
00:22:11,939 --> 00:22:13,285
El camino ayuda.
293
00:22:14,441 --> 00:22:18,391
Me recuerda por qué me inscribí en todos
esta mierda en primer lugar.
294
00:22:19,667 --> 00:22:20,667
Amén, hermano.
295
00:22:30,448 --> 00:22:33,244
Tenemos que ir a buscar a Tig.
296
00:22:35,005 --> 00:22:37,138
Esta cosa entre tú y Jax...
297
00:22:37,263 --> 00:22:41,241
No se que es,
pero está desviando la atención de lo que somos.
298
00:22:43,394 --> 00:22:45,333
Estoy contigo de cualquier manera.
299
00:23:03,314 --> 00:23:04,314
¿Está bien?
300
00:23:04,847 --> 00:23:07,447
el solo necesita saber
Le respaldamos.
301
00:23:13,269 --> 00:23:14,624
Vamos a buscar a Tig.
302
00:23:27,112 --> 00:23:29,949
- Recibí tu página.
- El jefe Unser te está buscando.
303
00:23:30,682 --> 00:23:32,035
¿Está todo bien?
304
00:23:32,831 --> 00:23:36,186
Dígame usted.
Parece que recibes muchas visitas.
305
00:23:36,454 --> 00:23:38,054
Ambos lados de la ley.
306
00:23:46,537 --> 00:23:47,467
Jefe.
307
00:23:49,051 --> 00:23:51,751
No quise jalarte
lejos de cualquier cosa.
308
00:23:53,259 --> 00:23:54,309
¿Qué es?
309
00:23:56,808 --> 00:23:58,158
¿Pasó algo?
310
00:23:59,311 --> 00:24:01,348
Ella está de mal humor.
311
00:24:01,859 --> 00:24:04,409
cuestión de tiempo
antes de que lastime a alguien.
312
00:24:04,778 --> 00:24:05,778
Sí misma.
313
00:24:08,031 --> 00:24:09,269
No estoy seguro de cómo ayudarla.
314
00:24:09,394 --> 00:24:12,344
ella tiene que hablar con alguien
sobre lo que pasó.
315
00:24:13,035 --> 00:24:14,061
Lo intenté.
316
00:24:20,459 --> 00:24:21,909
Te preocupas por ella.
317
00:24:24,592 --> 00:24:26,809
La conozco desde los 12 años.
318
00:24:29,058 --> 00:24:33,062
Yo y Emily Koza somos los que lo intentamos.
para convencerla de que no se escape.
319
00:24:35,267 --> 00:24:37,404
Se separó cuando tenía 16 años.
320
00:24:38,062 --> 00:24:41,612
Regresó diez años después.
con un bebé y un club de motociclistas.
321
00:24:43,193 --> 00:24:46,493
Algo así como lo hiciste tú,
excepto sin el bebé y demás.
322
00:24:51,603 --> 00:24:53,934
Tú y Jax parecen estar bien.
323
00:24:56,164 --> 00:24:58,164
Estamos tratando de resolverlo.
324
00:25:00,762 --> 00:25:01,962
¿Qué haces...?
325
00:25:02,440 --> 00:25:03,490
hacer de nosotros?
326
00:25:06,035 --> 00:25:07,035
el doctor
327
00:25:07,872 --> 00:25:09,090
y el motociclista?
328
00:25:11,015 --> 00:25:12,915
He visto parejas más extrañas.
329
00:25:14,077 --> 00:25:15,077
Disculpe.
330
00:25:15,202 --> 00:25:16,950
tecnología cardiorrespiratoria
te está buscando.
331
00:25:17,075 --> 00:25:18,075
Gracias.
332
00:25:23,745 --> 00:25:25,899
No lo piense demasiado, doctor.
333
00:25:27,609 --> 00:25:30,609
encontrar algo
no te hagas miserable...
334
00:25:31,964 --> 00:25:32,947
Disfrútalo.
335
00:26:28,456 --> 00:26:30,840
nadie me va a decir
¿Por qué me recogieron?
336
00:26:30,965 --> 00:26:31,965
¿Nada?
337
00:26:34,213 --> 00:26:35,413
¿Ninguna pequeña charla?
338
00:26:35,858 --> 00:26:39,808
No "cien botellas de cerveza
en la pared", "rema, rema, rema en tu bote"?
339
00:26:46,109 --> 00:26:47,159
Empezaré.
340
00:26:48,279 --> 00:26:51,329
supongo que jugaste
baile universitario allí, calvo.
341
00:26:51,842 --> 00:26:53,092
Línea ofensiva.
342
00:26:53,346 --> 00:26:56,355
Demasiado coño para hacer
el profesional y demasiado estúpido para graduarse.
343
00:26:56,480 --> 00:26:57,931
Cierra la boca, imbécil.
344
00:26:58,056 --> 00:27:00,629
Estás claramente en esto porque
de tus problemas de agresión.
345
00:27:00,754 --> 00:27:03,840
- ¿Oíste lo que dijo?
- Y eres al menos medio maricón.
346
00:27:03,965 --> 00:27:05,441
Probablemente estés enamorada de él.
347
00:27:05,566 --> 00:27:08,475
y este trabajo...
es tu forma de estar cerca.
348
00:27:09,878 --> 00:27:11,028
Ya basta.
349
00:27:11,631 --> 00:27:13,464
No recogemos
si lo traemos derrotado.
350
00:27:14,291 --> 00:27:15,391
Es Oregón.
351
00:27:16,242 --> 00:27:17,244
¿Oregón?
352
00:27:17,803 --> 00:27:19,665
no tengo nada
excepcional en Oregón.
353
00:27:19,790 --> 00:27:20,790
2001.
354
00:27:21,317 --> 00:27:24,817
Agresión y exposición indecente
dentro de un transporte de ganado.
355
00:27:25,478 --> 00:27:26,478
Mierda.
356
00:27:27,418 --> 00:27:29,318
Pensé que eso había sido aplastado.
357
00:27:29,983 --> 00:27:32,131
Te saltaste una fianza de 40.000 dólares.
358
00:27:33,545 --> 00:27:34,695
Bastardo enfermo.
359
00:27:38,442 --> 00:27:40,692
Te mueres por preguntármelo, ¿no?
360
00:27:40,925 --> 00:27:41,925
Adelante.
361
00:27:43,204 --> 00:27:46,054
- Apuesto a que tienes medio rígido, Oprah.
- Amordazarlo.
362
00:27:51,470 --> 00:27:53,270
¡Jesucristo, rómpelo!
363
00:27:58,762 --> 00:27:59,992
¡Hijo de puta!
364
00:28:00,117 --> 00:28:02,252
- Sácalo de aquí ahora mismo.
- ¡Quítate de encima!
365
00:28:02,377 --> 00:28:03,677
Sal de aquí.
366
00:28:13,567 --> 00:28:15,421
¿Por qué me pegas?
367
00:28:15,546 --> 00:28:17,069
Estaba cooperando.
368
00:28:17,823 --> 00:28:18,823
Mierda.
369
00:28:32,958 --> 00:28:34,474
¿Dónde están los cazarrecompensas?
370
00:28:34,599 --> 00:28:37,882
Tienen a Tig tal vez a dos millas
calle abajo en un hotel.
371
00:28:38,998 --> 00:28:40,398
¿Hablas con Gemma?
372
00:28:41,441 --> 00:28:45,445
Intenté agarrarla y dejarla
Sabía que vendría hasta aquí, pero nada.
373
00:28:46,438 --> 00:28:48,684
- ¿Dónde diablos está ella?
- No sé.
374
00:28:49,184 --> 00:28:52,188
Tu vieja no lo toma muy bien
a la gente que husmea en su mierda.
375
00:28:54,414 --> 00:28:56,914
Tuve Dog y Clayton.
cerrar el lugar
376
00:28:57,221 --> 00:28:59,171
en caso de que ella no regrese.
377
00:28:59,471 --> 00:29:00,471
Está bien.
378
00:29:04,701 --> 00:29:06,270
Gracias, viejo.
379
00:29:07,670 --> 00:29:08,670
Seguro.
380
00:29:12,498 --> 00:29:15,951
Llevaron a Tig a un motel.
dos millas por la carretera. Cuatro de ellos.
381
00:29:16,076 --> 00:29:17,838
Hardware pesado deportivo.
382
00:29:18,174 --> 00:29:20,908
- Primer piso, sala 12.
- ¿Por qué pararon en un motel?
383
00:29:21,033 --> 00:29:23,452
No lo sé. Le dieron una paliza
de Tig al costado de la carretera.
384
00:29:23,577 --> 00:29:24,935
El motel fue la siguiente parada.
385
00:29:25,060 --> 00:29:27,091
ese idiota loco
Debe haberlos provocado.
386
00:29:27,216 --> 00:29:30,009
- No puedo traerlo apaleado hasta convertirlo en pulpa.
- Entonces lo están curando.
387
00:29:30,134 --> 00:29:33,094
- Está bien, vamos a encargarnos de esto.
- Si chocan contra un motel,
388
00:29:33,219 --> 00:29:35,856
Les espera un largo camino.
Estarán allí por un tiempo.
389
00:29:36,202 --> 00:29:39,636
Llama a la carrera, dile a los chicos.
desde Tacoma para regresar aquí.
390
00:29:39,761 --> 00:29:42,829
Eso llevará horas.
Tenemos que hacer esto ahora.
391
00:29:42,954 --> 00:29:43,835
Tiene razón.
392
00:29:43,960 --> 00:29:46,742
- No sabemos cuánto tiempo duran...
- ¿Qué, a plena luz del día?
393
00:29:46,911 --> 00:29:48,933
este es el camino
Nos mantenemos fuera del radar, ¿verdad?
394
00:29:49,058 --> 00:29:51,188
vamos a estar haciendo
corre aquí cada dos semanas
395
00:29:51,313 --> 00:29:52,620
con una manta llena de armas.
396
00:29:52,745 --> 00:29:56,737
Y traer a cinco chicos más a la mezcla
¿Lo hará de bajo perfil?
397
00:29:56,862 --> 00:29:59,255
Esperamos hasta que oscurezca.
Alguien sale a comer...
398
00:29:59,424 --> 00:30:01,055
No sabemos eso{\ si van
estar aquí después del anochecer.}.
399
00:30:01,180 --> 00:30:03,633
- Tenemos ocho contra cuatro.
- Ya escuchaste a Bobby.
400
00:30:03,758 --> 00:30:06,279
Están armados hasta los dientes.
No tenemos idea de qué tipo de potencia de fuego
401
00:30:06,404 --> 00:30:09,556
- están sentados. Tenemos pistolas.
- Nos llevamos una sorpresa.
402
00:30:09,681 --> 00:30:11,642
- Llama a los chicos.
- Convocar a votación.
403
00:30:12,007 --> 00:30:13,310
No se convoca a votación.
404
00:30:13,479 --> 00:30:15,438
tu no te acuestas
¡Tus malditas manos sobre mí!
405
00:30:15,607 --> 00:30:16,689
¡Ustedes dos, vamos!
406
00:30:17,230 --> 00:30:18,642
Todo el mundo está frito.
407
00:30:19,149 --> 00:30:21,845
y es mi culpa.
Hice daño a Tig.
408
00:30:22,869 --> 00:30:24,348
Mierda estúpida.
409
00:30:24,592 --> 00:30:27,105
Pero todo el mundo tiene que calmarse.
410
00:30:31,687 --> 00:30:32,865
Fumar.
411
00:30:33,144 --> 00:30:34,588
Dar un paseo.
412
00:30:34,943 --> 00:30:37,274
Todos, aclaren sus ideas.
413
00:30:42,021 --> 00:30:43,241
¿A dónde vas?
414
00:30:43,366 --> 00:30:45,634
Quieres hacer esto,
salta sobre la espalda.
415
00:30:48,723 --> 00:30:50,061
Esto es malo.
416
00:30:50,346 --> 00:30:52,126
tengo un sentimiento
está a punto de empeorar.
417
00:30:52,251 --> 00:30:53,511
Chibs, saco, vamos.
418
00:30:53,636 --> 00:30:55,120
- ¿Qué pasa?
- Patear mierda.
419
00:30:55,245 --> 00:30:56,245
Estoy dentro.
420
00:31:01,785 --> 00:31:03,444
¡¿A dónde diablos vas?!
421
00:31:04,332 --> 00:31:05,332
¡Mierda!
422
00:31:07,195 --> 00:31:08,648
Empeoró rápidamente.
423
00:31:21,421 --> 00:31:22,921
¿Tenemos un plan aquí?
424
00:31:23,089 --> 00:31:24,389
Pregúntale al viejo.
425
00:31:24,634 --> 00:31:26,384
¡Muy bien, esperen chicos!
426
00:31:31,933 --> 00:31:33,689
Es un plan sencillo.
427
00:31:34,480 --> 00:31:35,480
¡Mierda!
428
00:31:35,753 --> 00:31:37,003
Levanten el brazo, señoras.
429
00:31:55,832 --> 00:31:56,705
¡No te muevas!
430
00:31:56,874 --> 00:31:59,007
¡O te volaremos las pelotas!
431
00:32:00,892 --> 00:32:02,792
Escucha, tengo que decirte...
432
00:32:03,279 --> 00:32:06,710
Ha sido muy divertido.
Realmente tengo que irme. Este es mi viaje.
433
00:32:06,835 --> 00:32:08,833
Realmente me gustaría agradecerte
para todo.
434
00:32:08,958 --> 00:32:11,387
Espero que podamos volver a hacerlo algún día.
435
00:32:11,854 --> 00:32:12,680
¡Ir!
436
00:33:12,947 --> 00:33:13,947
¿Hola?
437
00:33:15,075 --> 00:33:16,238
Oye, amigo.
438
00:33:17,178 --> 00:33:19,788
Bien.
¿Cómo estuvo la práctica?
439
00:33:21,608 --> 00:33:23,083
Eso es increíble, Cliffy.
440
00:33:23,859 --> 00:33:26,559
Te dije.
Te dije que pasan cosas, ¿verdad?
441
00:33:28,476 --> 00:33:29,715
Absolutamente.
442
00:33:30,595 --> 00:33:31,595
Debería serlo.
443
00:33:33,603 --> 00:33:35,638
Ayuda a tu hermano con eso.
444
00:33:38,837 --> 00:33:40,777
Cliffy, hazlo.
445
00:33:41,153 --> 00:33:42,558
Muy bien, amigo.
446
00:33:43,648 --> 00:33:44,848
Hasta luego.
447
00:34:11,027 --> 00:34:12,841
¿Crees que tengo deseos de morir?
448
00:34:14,796 --> 00:34:17,196
Suena como
Una locura, hermano.
449
00:34:19,294 --> 00:34:20,432
¿Sin comentarios?
450
00:34:20,988 --> 00:34:23,221
Un poco cauteloso, supongo.
451
00:34:23,512 --> 00:34:26,105
No estoy seguro de lo que digo
No va a aterrizar en el oído de Clay.
452
00:34:27,750 --> 00:34:29,949
- ¿Qué diablos significa eso?
- Dime tú, hermano.
453
00:34:30,074 --> 00:34:33,445
No me metas en ninguna mierda.
Tienes algo que ver con tu padrastro.
454
00:34:45,293 --> 00:34:48,643
Sé que estás enojado,
Pero esta vez los chicos tenían razón.
455
00:34:48,824 --> 00:34:51,016
Ese motel fue una parada rápida.
hubiera estado en oregon
456
00:34:51,141 --> 00:34:54,216
- al final del día.
- Llévenlo a Santo Tomás.
457
00:34:54,385 --> 00:34:56,378
Con suerte, eso está en tu plan.
458
00:34:56,503 --> 00:34:58,996
Esto no está en Jax.
Fue idea mía.
459
00:34:59,870 --> 00:35:01,820
Sólo tengo que echarle la culpa al,
460
00:35:02,391 --> 00:35:03,391
demencia.
461
00:35:06,987 --> 00:35:07,967
Mierda.
462
00:35:08,092 --> 00:35:10,413
Va a ser un viaje largo, Tig.
463
00:35:11,455 --> 00:35:12,609
¿Tienes otra pajita?
464
00:35:14,325 --> 00:35:15,475
Ahí tienes.
465
00:35:47,371 --> 00:35:48,821
A los chicos les falta uno.
466
00:35:48,953 --> 00:35:51,106
Sí, dejamos una bicicleta
fuera de Chico.
467
00:35:51,494 --> 00:35:53,045
Pero tenemos toda la carga.
468
00:35:53,170 --> 00:35:54,819
Pensé que sería Tig.
469
00:35:54,944 --> 00:35:56,044
¿Está completo?
470
00:35:56,710 --> 00:35:57,910
Somos perfectos.
471
00:35:59,749 --> 00:36:01,649
Muy bien, chicos, empaquetenlo.
472
00:36:42,390 --> 00:36:43,390
Bien.
473
00:36:49,508 --> 00:36:53,309
¿Sabes el número de serie?
ha sido eliminado a partir de eso.
474
00:36:54,988 --> 00:36:56,698
El anonimato me conviene.
475
00:36:58,804 --> 00:37:01,454
Preferiría que no terminara
en tu bolso otra vez.
476
00:37:04,035 --> 00:37:06,185
No estoy seguro de poder hacer esa promesa.
477
00:37:12,032 --> 00:37:14,857
No tengo idea de cómo ayudarte.
478
00:37:16,794 --> 00:37:18,932
Todo lo que puedo hacer es mi trabajo.
479
00:37:21,760 --> 00:37:25,353
No voy a dejar que nada más
te pasa algo malo.
480
00:37:36,562 --> 00:37:37,612
Buenas noches.
481
00:38:20,662 --> 00:38:22,049
Tranquilo, cariño.
482
00:38:23,218 --> 00:38:25,118
Ese tiene una bola de cristal.
483
00:38:25,932 --> 00:38:27,883
En realidad es una bola de cristal.
484
00:38:28,174 --> 00:38:30,350
me permite ver
El futuro de mi pene.
485
00:38:30,475 --> 00:38:32,392
¿Cómo te está yendo eso?
486
00:38:35,530 --> 00:38:37,980
Tiene muy buena pinta.
487
00:38:44,607 --> 00:38:46,531
Lias un porro de mierda.
488
00:38:48,406 --> 00:38:49,868
Una obra maestra.
489
00:39:04,910 --> 00:39:08,818
Volvemos, vamos a cerrar
Jax y Clay en una habitación.
490
00:39:10,766 --> 00:39:13,857
- Tengo que resolver esta mierda.
- Es más que eso.
491
00:39:13,982 --> 00:39:16,171
Jax tiene que superarlo.
su mierda de papá muerto.
492
00:39:16,296 --> 00:39:17,073
Cojones.
493
00:39:17,198 --> 00:39:19,441
Clay no puede lidiar con
el hecho de que está envejeciendo
494
00:39:19,566 --> 00:39:21,525
y el niño lo está empujando.
495
00:39:22,178 --> 00:39:24,194
Clay no irá a ninguna parte.
496
00:40:07,060 --> 00:40:09,796
No sabía lo que el viejo
estaba haciendo hasta que nos estrellamos.
497
00:40:09,921 --> 00:40:12,021
Me importa una mierda el día de hoy.
498
00:40:13,658 --> 00:40:15,558
¿A dónde va esto mañana?
499
00:40:17,428 --> 00:40:18,428
¿La próxima semana?
500
00:40:20,189 --> 00:40:21,639
¿A dónde va qué?
501
00:40:21,973 --> 00:40:24,882
Tu necesidad de socavar
cada una de mis malditas jugadas.
502
00:40:25,465 --> 00:40:27,674
No tengo necesidad de menospreciarte.
503
00:40:28,252 --> 00:40:30,877
Las cosas que llamo
son sobre el club.
504
00:40:32,300 --> 00:40:33,719
Sobre ti y yo.
505
00:40:39,007 --> 00:40:40,432
Quizás lo sean.
506
00:40:41,956 --> 00:40:44,149
Supongo que tengo que arreglar las cosas contigo.
507
00:40:44,317 --> 00:40:45,467
Lo que hiciste.
508
00:40:49,290 --> 00:40:50,290
Tú haces.
509
00:40:51,409 --> 00:40:54,022
Tienes décadas de experiencia.
510
00:40:54,680 --> 00:40:56,980
¿Por qué no me dices cómo hago eso?
511
00:40:57,328 --> 00:41:01,332
¿Cómo me llevo contigo tratando de matar?
un hermano a espaldas del club.
512
00:41:02,091 --> 00:41:05,691
Tu pequeño gatillo soplando
Cortar la cabeza a una mujer inocente.
513
00:41:11,884 --> 00:41:14,800
Vas a tener que calcular
Eso lo resuelves tú mismo, hijo.
514
00:41:14,925 --> 00:41:15,925
Pero...
515
00:41:17,193 --> 00:41:18,683
Lo haría pronto.
516
00:41:21,729 --> 00:41:25,108
Porque si mencionas a Donna
o el incidente otra vez...
517
00:41:28,497 --> 00:41:29,697
Te mataré.
518
00:41:39,016 --> 00:41:43,020
Equipo Santiago
Para La Fabrique
519
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
10001
00:41:44,000 --> 00:41:47,113
Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player