1 00:00:00,120 --> 00:00:03,240 Marianne concordou em, que posso mudar para o anexo. 2 00:00:03,360 --> 00:00:04,000 Eu saio e você entra. 1 00:00:04,000 --> 00:00:05,880 Eu saio e você entra. 2 00:00:06,400 --> 00:00:08,000 — Olá. - Olá. 1 00:00:08,000 --> 00:00:09,200 - Olá. - Olá. 2 00:00:10,600 --> 00:00:12,000 Eu conheci Marianne quase toda a vida. Etapa. 1 00:00:12,000 --> 00:00:14,200 Eu conheci Marianne quase toda a vida. Etapa. 2 00:00:14,320 --> 00:00:16,000 Você estragou a vida dela uma vez. 1 00:00:16,000 --> 00:00:17,000 Você estragou a vida dela uma vez. 2 00:00:17,120 --> 00:00:18,840 Olá querido. 3 00:00:18,960 --> 00:00:20,000 Você não quer meu número? 1 00:00:20,000 --> 00:00:21,480 Você não quer meu número? 2 00:00:21,600 --> 00:00:23,400 Olá, Tomás. 3 00:00:23,520 --> 00:00:24,000 Você me deve uma explicação, que você desapareceu. 1 00:00:24,000 --> 00:00:27,400 Você me deve uma explicação, que você desapareceu. 2 00:00:27,520 --> 00:00:28,000 — Então eu vou embora. — Cumprimente a menininha. 1 00:00:28,000 --> 00:00:30,080 — Então eu vou embora. — Cumprimente a menininha. 2 00:00:30,200 --> 00:00:32,000 é legal ele tem uma senhora com ele. 1 00:00:32,000 --> 00:00:32,920 é legal ele tem uma senhora com ele. 2 00:00:34,480 --> 00:00:36,000 — Você parece cansado. Ela estava deliciosa? — Pelo menos ela é fofa. 1 00:00:36,000 --> 00:00:39,000 — Você parece cansado. Ela estava deliciosa? — Pelo menos ela é fofa. 2 00:00:39,920 --> 00:00:40,000 O que está acontecendo? Você estava enchendo o tanque com água. 1 00:00:40,000 --> 00:00:43,640 O que está acontecendo? Você estava enchendo o tanque com água. 2 00:00:43,760 --> 00:00:44,000 — Toda aquela água esteve no barco? — Até aqui. Você não pode morar lá. 1 00:00:44,000 --> 00:00:48,000 — Toda aquela água esteve no barco? — Até aqui. Você não pode morar lá. 1 00:00:48,000 --> 00:00:48,600 — Toda aquela água esteve no barco? — Até aqui. Você não pode morar lá. 2 00:00:48,720 --> 00:00:51,480 — Obrigado, Svend. - Claro. 1 00:02:41,480 --> 00:02:43,200 Dan. 1 00:02:49,240 --> 00:02:51,080 Dan. 1 00:02:53,400 --> 00:02:55,200 Dan. 1 00:03:01,000 --> 00:03:02,880 Dan! 1 00:03:04,040 --> 00:03:07,960 – Viajante? — Temos um incêndio criminoso. 1 00:03:08,080 --> 00:03:11,680 — Você deve ligar para Flemming. – Ok, ok. 1 00:03:16,720 --> 00:03:19,560 Preparei um almoço para você. 1 00:03:26,920 --> 00:03:28,000 Olá? 1 00:03:28,000 --> 00:03:29,520 Olá? 2 00:03:29,640 --> 00:03:32,000 Olá? 1 00:03:32,000 --> 00:03:32,200 Olá? 1 00:05:02,120 --> 00:05:04,000 Bom dia. 1 00:05:04,000 --> 00:05:04,040 Bom dia. 2 00:05:04,160 --> 00:05:08,000 — Você já sabe de alguma coisa? — Sim, que o fogo foi provocado. 1 00:05:08,000 --> 00:05:08,160 — Você já sabe de alguma coisa? — Sim, que o fogo foi provocado. 2 00:05:08,280 --> 00:05:11,360 - OK. — Encontramos cacos de vidro em uma janela. 3 00:05:11,480 --> 00:05:12,000 E os restos de um pano com fluido de isqueiro. 1 00:05:12,000 --> 00:05:14,200 E os restos de um pano com fluido de isqueiro. 2 00:05:14,320 --> 00:05:16,000 Mas existe o perigo de bater. 1 00:05:16,000 --> 00:05:17,360 Mas existe o perigo de bater. 2 00:05:17,480 --> 00:05:20,000 — Ligue quando pudermos entrar. – Eu quero. Bom dia. 1 00:05:20,000 --> 00:05:22,080 — Ligue quando pudermos entrar. – Eu quero. Bom dia. 1 00:05:24,920 --> 00:05:26,280 Vamos começar. 2 00:05:26,400 --> 00:05:28,000 A vítima é Sarah Engård, 27, e a causa da morte é envenenamento por monóxido de carbono. 1 00:05:28,000 --> 00:05:31,480 A vítima é Sarah Engård, 27, e a causa da morte é envenenamento por monóxido de carbono. 2 00:05:31,600 --> 00:05:32,000 O restaurante sofreu danos de incêndio. 1 00:05:32,000 --> 00:05:34,080 O restaurante sofreu danos de incêndio. 2 00:05:34,200 --> 00:05:36,000 A cozinha está completamente incendiada, e o restaurante está danificado por fuligem. 1 00:05:36,000 --> 00:05:39,560 A cozinha está completamente incendiada, e o restaurante está danificado por fuligem. 2 00:05:39,680 --> 00:05:40,000 É conhecida como uma das áreas melhores restaurantes. 1 00:05:40,000 --> 00:05:43,120 É conhecida como uma das áreas melhores restaurantes. 2 00:05:43,240 --> 00:05:44,000 É arte. Produtos assados ​​não melhoram. 1 00:05:44,000 --> 00:05:46,360 É arte. Produtos assados ​​não melhoram. 2 00:05:46,480 --> 00:05:47,520 Preciso. 3 00:05:47,640 --> 00:05:48,000 É propriedade de Kasper Wiederberg e seu esposa Pernille Wiederberg, a chef. 1 00:05:48,000 --> 00:05:52,000 É propriedade de Kasper Wiederberg e seu esposa Pernille Wiederberg, a chef. 1 00:05:52,000 --> 00:05:53,040 É propriedade de Kasper Wiederberg e seu esposa Pernille Wiederberg, a chef. 2 00:05:53,160 --> 00:05:56,000 Suas modernas habilidades culinárias renderam o status e reconhecimento do restaurante. 1 00:05:56,000 --> 00:05:59,200 Suas modernas habilidades culinárias renderam o status e reconhecimento do restaurante. 1 00:06:00,720 --> 00:06:03,920 — É muito bom. — Talvez um incêndio piromaníaco? 1 00:06:04,040 --> 00:06:08,000 Possivelmente. Svend, verifique em piromaníacos anteriormente condenados. Sim? 1 00:06:08,000 --> 00:06:09,000 Possivelmente. Svend, verifique em piromaníacos anteriormente condenados. Sim? 2 00:06:09,120 --> 00:06:12,000 — Os pais da vítima estão aqui. - OK. Digamos que estamos a caminho. 1 00:06:12,000 --> 00:06:12,880 — Os pais da vítima estão aqui. - OK. Digamos que estamos a caminho. 1 00:06:16,120 --> 00:06:19,920 Eu tentei dissuadir Sarah para se tornar um chef. 1 00:06:20,040 --> 00:06:21,440 Por que isso? 2 00:06:23,320 --> 00:06:24,000 Longas jornadas de trabalho, eterna competição. 1 00:06:24,000 --> 00:06:26,840 Longas jornadas de trabalho, eterna competição. 1 00:06:30,160 --> 00:06:32,000 Sarah era um pouco mais jovem que Pernille e sempre a admirei. 1 00:06:32,000 --> 00:06:34,600 Sarah era um pouco mais jovem que Pernille e sempre a admirei. 2 00:06:34,720 --> 00:06:36,000 Quando Pernille se tornou chef, Sarah também estaria. 1 00:06:36,000 --> 00:06:38,880 Quando Pernille se tornou chef, Sarah também estaria. 1 00:06:40,160 --> 00:06:43,680 Então, Pernille Wiederberg, o dono do restaurante? 1 00:06:44,720 --> 00:06:47,160 Sim. 2 00:06:47,280 --> 00:06:48,000 Tínhamos Pernille sob nossos cuidados, desde os cinco anos até atingir a maioridade. 1 00:06:48,000 --> 00:06:52,000 Tínhamos Pernille sob nossos cuidados, desde os cinco anos até atingir a maioridade. 1 00:06:52,000 --> 00:06:53,560 Tínhamos Pernille sob nossos cuidados, desde os cinco anos até atingir a maioridade. 2 00:06:54,680 --> 00:06:56,000 Por que Pernille ficou sob seus cuidados? 1 00:06:56,000 --> 00:06:57,800 Por que Pernille ficou sob seus cuidados? 2 00:06:57,920 --> 00:07:00,000 Os pais dela não podiam para cuidar dela. 1 00:07:00,000 --> 00:07:01,640 Os pais dela não podiam para cuidar dela. 2 00:07:01,760 --> 00:07:04,000 Pernille e Kasper levaram Sarah como aprendiz. 1 00:07:04,000 --> 00:07:06,760 Pernille e Kasper levaram Sarah como aprendiz. 2 00:07:06,880 --> 00:07:08,000 eu acho foi tão gentil da parte deles então— 1 00:07:08,000 --> 00:07:10,600 eu acho foi tão gentil da parte deles então— 2 00:07:10,720 --> 00:07:12,000 - mas agora eu só desejo que ela tinha seguido outro caminho. 1 00:07:12,000 --> 00:07:16,000 - mas agora eu só desejo que ela tinha seguido outro caminho. 1 00:07:16,000 --> 00:07:16,800 - mas agora eu só desejo que ela tinha seguido outro caminho. 1 00:07:20,640 --> 00:07:24,000 Sarah tinha algum amigo? 1 00:07:24,000 --> 00:07:24,040 Sarah tinha algum amigo? 2 00:07:24,160 --> 00:07:25,600 Sem amizade? 3 00:07:25,720 --> 00:07:28,000 Por que você pergunta isso? Sarah não tinha amigos. 1 00:07:28,000 --> 00:07:31,480 Por que você pergunta isso? Sarah não tinha amigos. 2 00:07:31,600 --> 00:07:32,000 Todo mundo realmente gostou dela. 1 00:07:32,000 --> 00:07:34,520 Todo mundo realmente gostou dela. 2 00:07:35,760 --> 00:07:36,000 Você não pensa assim, que alguém iria machucar Sarah? 1 00:07:36,000 --> 00:07:39,200 Você não pensa assim, que alguém iria machucar Sarah? 1 00:07:40,320 --> 00:07:43,920 — Tenho que ver o que acontece. — Você deve esperar até terminarmos. 1 00:07:44,040 --> 00:07:46,800 — Mas eu... — Você não pode entrar. 2 00:07:46,920 --> 00:07:48,000 Eu posso entender que você está frustrado, mas você tem que esperar. 1 00:07:48,000 --> 00:07:52,000 Eu posso entender que você está frustrado, mas você tem que esperar. 1 00:07:52,000 --> 00:07:52,840 Eu posso entender que você está frustrado, mas você tem que esperar. 2 00:07:52,960 --> 00:07:56,000 — Você não vai entrar! — Este é o meu restaurante. 1 00:07:56,000 --> 00:07:56,880 — Você não vai entrar! — Este é o meu restaurante. 2 00:07:57,000 --> 00:08:00,000 Ei! Kasper Wiederberg? Dan Sommerdahl, Polícia de Helsingor. 1 00:08:00,000 --> 00:08:02,440 Ei! Kasper Wiederberg? Dan Sommerdahl, Polícia de Helsingor. 2 00:08:02,560 --> 00:08:04,000 — Kasper, o que você fez?! — Eu não fiz nada. 1 00:08:04,000 --> 00:08:06,960 — Kasper, o que você fez?! — Eu não fiz nada. 2 00:08:07,080 --> 00:08:08,000 — Quem está atrás de você? — Ninguém. 1 00:08:08,000 --> 00:08:10,200 — Quem está atrás de você? — Ninguém. 2 00:08:10,320 --> 00:08:12,000 Você deve dinheiro? Ela está morta, Kasper! 1 00:08:12,000 --> 00:08:13,760 Você deve dinheiro? Ela está morta, Kasper! 2 00:08:13,880 --> 00:08:16,000 Você está ciente disso? Sara está morta! 1 00:08:16,000 --> 00:08:17,120 Você está ciente disso? Sara está morta! 2 00:08:17,240 --> 00:08:20,000 Nós entendemos você bem, mas precisamos para falar com cada um de vocês. 1 00:08:20,000 --> 00:08:23,120 Nós entendemos você bem, mas precisamos para falar com cada um de vocês. 1 00:08:25,400 --> 00:08:28,000 Sarah era como uma irmã mais nova para mim. 1 00:08:28,000 --> 00:08:29,200 Sarah era como uma irmã mais nova para mim. 2 00:08:29,320 --> 00:08:32,000 — Eu entendo que você estava sob cuidados. - Sim. 1 00:08:32,000 --> 00:08:34,480 — Eu entendo que você estava sob cuidados. - Sim. 2 00:08:34,600 --> 00:08:36,000 Meus pais beberam então eu fiquei colocado com Susan e Erik. 1 00:08:36,000 --> 00:08:39,960 Meus pais beberam então eu fiquei colocado com Susan e Erik. 1 00:08:40,080 --> 00:08:41,880 Graças a Deus por isso. 1 00:08:44,840 --> 00:08:48,000 Você pode me dizer o que Sarah feito aqui tão tarde ontem à noite? 1 00:08:48,000 --> 00:08:49,000 Você pode me dizer o que Sarah feito aqui tão tarde ontem à noite? 2 00:08:49,120 --> 00:08:52,000 Ela treinou Concurso Alimentar de Helsingor. 1 00:08:52,000 --> 00:08:52,280 Ela treinou Concurso Alimentar de Helsingor. 2 00:08:52,400 --> 00:08:56,000 — Ela deveria me ajudar. - OK. É aquela competição de culinária? 1 00:08:56,000 --> 00:08:57,000 — Ela deveria me ajudar. - OK. É aquela competição de culinária? 2 00:08:57,120 --> 00:08:59,000 Sim, na próxima semana. 3 00:08:59,120 --> 00:09:00,000 A competição é o evento do ano, se você leva comida a sério na cidade. 1 00:09:00,000 --> 00:09:04,000 A competição é o evento do ano, se você leva comida a sério na cidade. 1 00:09:04,000 --> 00:09:05,840 A competição é o evento do ano, se você leva comida a sério na cidade. 2 00:09:06,560 --> 00:09:08,000 Por que isso? Você ganha alguma coisa? Há dinheiro nisso? 1 00:09:08,000 --> 00:09:10,080 Por que isso? Você ganha alguma coisa? Há dinheiro nisso? 2 00:09:11,560 --> 00:09:12,000 Você ganha o título. Então flui os turistas ao seu restaurante. 1 00:09:12,000 --> 00:09:16,000 Você ganha o título. Então flui os turistas ao seu restaurante. 1 00:09:16,000 --> 00:09:17,280 Você ganha o título. Então flui os turistas ao seu restaurante. 2 00:09:17,400 --> 00:09:20,000 Meu professor sempre dizia: “Ou faz você comida para os ricos - 1 00:09:20,000 --> 00:09:22,120 Meu professor sempre dizia: “Ou faz você comida para os ricos - 2 00:09:22,240 --> 00:09:24,000 – e então você fica pobre. Ou também para os pobres, e você será rico." 1 00:09:24,000 --> 00:09:26,520 – e então você fica pobre. Ou também para os pobres, e você será rico." 2 00:09:26,640 --> 00:09:28,000 Eu provavelmente deveria ter ouvido ele. Mas isso não importa. 1 00:09:28,000 --> 00:09:31,480 Eu provavelmente deveria ter ouvido ele. Mas isso não importa. 2 00:09:31,600 --> 00:09:32,000 Eu faço isso porque adoro. Aquele restaurante era uma droga para mim. 1 00:09:32,000 --> 00:09:36,000 Eu faço isso porque adoro. Aquele restaurante era uma droga para mim. 1 00:09:36,000 --> 00:09:38,040 Eu faço isso porque adoro. Aquele restaurante era uma droga para mim. 2 00:09:38,160 --> 00:09:40,000 — Então tive que pedir dinheiro emprestado. — E agora? 1 00:09:40,000 --> 00:09:42,240 — Então tive que pedir dinheiro emprestado. — E agora? 2 00:09:42,360 --> 00:09:44,000 Eu não devo nada. Eu paguei tudo. 1 00:09:44,000 --> 00:09:45,520 Eu não devo nada. Eu paguei tudo. 2 00:09:47,760 --> 00:09:48,000 — O que você fez ontem à noite? — Comemoramos o aniversário da nossa filha. 1 00:09:48,000 --> 00:09:52,000 — O que você fez ontem à noite? — Comemoramos o aniversário da nossa filha. 1 00:09:52,000 --> 00:09:53,280 — O que você fez ontem à noite? — Comemoramos o aniversário da nossa filha. 2 00:09:53,400 --> 00:09:56,000 A que horas você parou? 1 00:09:56,000 --> 00:09:56,640 A que horas você parou? 2 00:09:56,760 --> 00:10:00,000 Estava ficando tarde. Provavelmente ficamos até cerca de meia-noite. 1 00:10:00,000 --> 00:10:01,480 Estava ficando tarde. Provavelmente ficamos até cerca de meia-noite. 2 00:10:01,600 --> 00:10:04,000 — Você foi criado? - Sim. Estamos nos divorciando. 1 00:10:04,000 --> 00:10:06,400 — Você foi criado? - Sim. Estamos nos divorciando. 2 00:10:06,520 --> 00:10:08,000 — Não moramos mais juntos. — Posso perguntar por quê? 1 00:10:08,000 --> 00:10:10,320 — Não moramos mais juntos. — Posso perguntar por quê? 2 00:10:10,440 --> 00:10:12,000 Não queremos mais as mesmas coisas. 1 00:10:12,000 --> 00:10:14,400 Não queremos mais as mesmas coisas. 2 00:10:14,520 --> 00:10:16,000 O homem se afasta aniversário de sua própria filha. 1 00:10:16,000 --> 00:10:18,920 O homem se afasta aniversário de sua própria filha. 1 00:10:20,240 --> 00:10:21,760 Ele foi? 2 00:10:21,880 --> 00:10:24,000 Que horas eram? 1 00:10:24,000 --> 00:10:25,040 Que horas eram? 2 00:10:25,160 --> 00:10:27,960 Dez horas, eu acho. 1 00:10:28,080 --> 00:10:31,480 Como foi seu relacionamento para Sarah Engård? 2 00:10:31,600 --> 00:10:32,000 - Bom. — Quão bem? 1 00:10:32,000 --> 00:10:34,120 - Bom. — Quão bem? 2 00:10:34,240 --> 00:10:36,000 Era a irmã de Pernille. Ela era da família. 1 00:10:36,000 --> 00:10:38,040 Era a irmã de Pernille. Ela era da família. 2 00:10:38,160 --> 00:10:40,000 Ela estava na festa de aniversário ontem? 1 00:10:40,000 --> 00:10:41,360 Ela estava na festa de aniversário ontem? 2 00:10:41,480 --> 00:10:43,800 Não, ela não estava. 3 00:10:43,920 --> 00:10:44,000 Ela e Pernille são selecionadas para Concurso Alimentar de Helsingør – a final. 1 00:10:44,000 --> 00:10:48,000 Ela e Pernille são selecionadas para Concurso Alimentar de Helsingør – a final. 1 00:10:48,000 --> 00:10:48,760 Ela e Pernille são selecionadas para Concurso Alimentar de Helsingør – a final. 2 00:10:48,880 --> 00:10:52,000 — Ela queria treinar. — Ela não acabou por um momento? 1 00:10:52,000 --> 00:10:52,680 — Ela queria treinar. — Ela não acabou por um momento? 2 00:10:52,800 --> 00:10:54,720 Não. 1 00:10:56,480 --> 00:11:00,000 — Você sabe quem a queria morta? - Não! posso ir agora estou abalado. 1 00:11:00,000 --> 00:11:02,640 — Você sabe quem a queria morta? - Não! posso ir agora estou abalado. 2 00:11:02,760 --> 00:11:04,000 OK. Mas eu preciso dos nomes naqueles com quem você foi igual ontem. 1 00:11:04,000 --> 00:11:07,160 OK. Mas eu preciso dos nomes naqueles com quem você foi igual ontem. 1 00:11:08,880 --> 00:11:10,400 Sim, tudo bem. 1 00:11:16,720 --> 00:11:17,560 Olá. 1 00:11:21,080 --> 00:11:24,000 - Olá. — Seu pai está resolvendo um caso. 1 00:11:24,000 --> 00:11:24,040 - Olá. — Seu pai está resolvendo um caso. 2 00:11:24,160 --> 00:11:28,000 — Também tenho que falar com minha mãe. — Ela está em seu escritório. 1 00:11:28,000 --> 00:11:28,920 — Também tenho que falar com minha mãe. — Ela está em seu escritório. 1 00:11:47,200 --> 00:11:48,000 Sim? 1 00:11:48,000 --> 00:11:48,680 Sim? 2 00:11:50,000 --> 00:11:52,000 Olá querido. Obrigado por ter vindo. Não deveríamos apenas sentar? 1 00:11:52,000 --> 00:11:54,200 Olá querido. Obrigado por ter vindo. Não deveríamos apenas sentar? 1 00:11:59,520 --> 00:12:00,000 Bem... Isso é porque há algo, Eu gostaria de conversar com você sobre. 1 00:12:00,000 --> 00:12:04,000 Bem... Isso é porque há algo, Eu gostaria de conversar com você sobre. 1 00:12:04,000 --> 00:12:04,400 Bem... Isso é porque há algo, Eu gostaria de conversar com você sobre. 2 00:12:04,520 --> 00:12:07,440 espero que não você fica muito chateado. 3 00:12:07,560 --> 00:12:08,000 Se é que você e papai ficam divorciado, então eu sei disso bem. 1 00:12:08,000 --> 00:12:11,600 Se é que você e papai ficam divorciado, então eu sei disso bem. 2 00:12:11,720 --> 00:12:12,000 - Sim? — Sim, sim. 1 00:12:12,000 --> 00:12:13,800 - Sim? — Sim, sim. 2 00:12:13,920 --> 00:12:16,000 Claro que sinto muito, mas Você sabe o que é melhor para você. 1 00:12:16,000 --> 00:12:19,360 Claro que sinto muito, mas Você sabe o que é melhor para você. 2 00:12:19,480 --> 00:12:20,000 — Estou mais preocupado com Simba. — Estamos fazendo um acordo cinco/nove. 1 00:12:20,000 --> 00:12:24,000 — Estou mais preocupado com Simba. — Estamos fazendo um acordo cinco/nove. 1 00:12:24,000 --> 00:12:24,880 — Estou mais preocupado com Simba. — Estamos fazendo um acordo cinco/nove. 2 00:12:25,000 --> 00:12:28,000 OK. Então Simba tem que ir sendo um cachorro divorciado? 1 00:12:28,000 --> 00:12:29,000 OK. Então Simba tem que ir sendo um cachorro divorciado? 2 00:12:29,120 --> 00:12:32,000 Sim. Papai disse isso? 1 00:12:32,000 --> 00:12:32,560 Sim. Papai disse isso? 2 00:12:32,680 --> 00:12:36,000 — Não, Benjamin tem. — Quando você o viu? 1 00:12:36,000 --> 00:12:37,080 — Não, Benjamin tem. — Quando você o viu? 2 00:12:37,200 --> 00:12:40,000 Na verdade, eu faço isso o tempo todo. Hugo se mudou agora. 1 00:12:40,000 --> 00:12:43,000 Na verdade, eu faço isso o tempo todo. Hugo se mudou agora. 1 00:12:49,160 --> 00:12:52,000 É por Benjamin que você está apaixonada! 1 00:12:52,000 --> 00:12:52,320 É por Benjamin que você está apaixonada! 2 00:12:52,440 --> 00:12:56,000 "Ele é um policial!" "Prometa que não vai contar ao pai." 1 00:12:56,000 --> 00:12:57,160 "Ele é um policial!" "Prometa que não vai contar ao pai." 2 00:12:57,280 --> 00:13:00,000 – O próprio Benjamin dirá isso. - Sim claro. 1 00:13:00,000 --> 00:13:02,640 – O próprio Benjamin dirá isso. - Sim claro. 2 00:13:02,760 --> 00:13:04,000 É melhor que ele mesmo tenha permissão para dizer isso. 1 00:13:04,000 --> 00:13:06,880 É melhor que ele mesmo tenha permissão para dizer isso. 2 00:13:07,000 --> 00:13:08,000 Pai chegou com comentários constrangedores. 1 00:13:08,000 --> 00:13:10,360 Pai chegou com comentários constrangedores. 2 00:13:10,480 --> 00:13:12,000 Ele preferiria que se permitisse para dizer isso. 1 00:13:12,000 --> 00:13:14,040 Ele preferiria que se permitisse para dizer isso. 2 00:13:15,640 --> 00:13:16,000 Claro. 1 00:13:16,000 --> 00:13:17,960 Claro. 2 00:13:18,520 --> 00:13:20,000 Vê você. 1 00:13:20,000 --> 00:13:20,840 Vê você. 1 00:13:42,680 --> 00:13:44,000 Com licença. O que você está fazendo aqui? 1 00:13:44,000 --> 00:13:45,920 Com licença. O que você está fazendo aqui? 2 00:13:46,040 --> 00:13:47,520 Eu tenho que ver meu... 3 00:13:47,640 --> 00:13:48,000 Encontramos rachaduras profundas no pescoço de Sarah Engård. 1 00:13:48,000 --> 00:13:51,320 Encontramos rachaduras profundas no pescoço de Sarah Engård. 2 00:13:51,440 --> 00:13:52,000 — Tem alguma coisa a ver com o incêndio? — Não, eles são aplicados. 1 00:13:52,000 --> 00:13:54,600 — Tem alguma coisa a ver com o incêndio? — Não, eles são aplicados. 2 00:13:54,720 --> 00:13:56,000 Ela tinha sangue e pele sob as unhas. Marianne mandou analisá-lo. 1 00:13:56,000 --> 00:13:59,840 Ela tinha sangue e pele sob as unhas. Marianne mandou analisá-lo. 2 00:13:59,960 --> 00:14:00,000 — Não posso ver Sarah o suficiente? — Um médico deve decidir isso. 1 00:14:00,000 --> 00:14:03,920 — Não posso ver Sarah o suficiente? — Um médico deve decidir isso. 1 00:14:04,040 --> 00:14:05,840 Kasper. 1 00:14:09,040 --> 00:14:12,000 – Eu amei Sara. — Por que você não nos contou? 1 00:14:12,000 --> 00:14:14,360 – Eu amei Sara. — Por que você não nos contou? 1 00:14:19,680 --> 00:14:20,000 Não se dá? 1 00:14:20,000 --> 00:14:22,360 Não se dá? 2 00:14:22,480 --> 00:14:24,000 Elas eram irmãs. Ainda sou casado com Pernille. 1 00:14:24,000 --> 00:14:27,560 Elas eram irmãs. Ainda sou casado com Pernille. 2 00:14:27,680 --> 00:14:28,000 Então Pernille não sabia que você viu Sarah? 1 00:14:28,000 --> 00:14:30,840 Então Pernille não sabia que você viu Sarah? 2 00:14:30,960 --> 00:14:32,000 Não. 1 00:14:32,000 --> 00:14:32,920 Não. 2 00:14:34,040 --> 00:14:36,000 Não foi difícil manter-se escondido? 1 00:14:36,000 --> 00:14:37,320 Não foi difícil manter-se escondido? 2 00:14:37,440 --> 00:14:40,000 Você estava com medo de Sarah não conseguia ficar perto? 1 00:14:40,000 --> 00:14:41,560 Você estava com medo de Sarah não conseguia ficar perto? 2 00:14:41,680 --> 00:14:44,000 - O que? — Porque Sarah não conseguia ficar por perto? 1 00:14:44,000 --> 00:14:46,280 - O que? — Porque Sarah não conseguia ficar por perto? 2 00:14:46,400 --> 00:14:48,000 Se eu estava com medo? 1 00:14:48,000 --> 00:14:49,000 Se eu estava com medo? 2 00:14:51,280 --> 00:14:52,000 Se você acha que eu matei Sarah incendiando meu restaurante — 1 00:14:52,000 --> 00:14:56,000 Se você acha que eu matei Sarah incendiando meu restaurante — 1 00:14:56,000 --> 00:14:56,840 Se você acha que eu matei Sarah incendiando meu restaurante — 2 00:14:56,960 --> 00:14:59,440 - então você pode pensar novamente. 3 00:14:59,560 --> 00:15:00,000 Ela era o amor da minha vida. 1 00:15:00,000 --> 00:15:02,480 Ela era o amor da minha vida. 2 00:15:03,880 --> 00:15:04,000 E essa foi a nossa opinião para contar a Pernille. 1 00:15:04,000 --> 00:15:07,440 E essa foi a nossa opinião para contar a Pernille. 1 00:15:08,360 --> 00:15:12,000 Teríamos dito isso. Nós simplesmente não conseguimos. 1 00:15:12,000 --> 00:15:12,240 Teríamos dito isso. Nós simplesmente não conseguimos. 2 00:15:13,800 --> 00:15:16,000 Ele teve um relacionamento para a irmã da esposa. 1 00:15:16,000 --> 00:15:16,600 Ele teve um relacionamento para a irmã da esposa. 2 00:15:16,720 --> 00:15:20,000 — Eles estão prestes a se divorciar. — Bem, de qualquer maneira. 1 00:15:20,000 --> 00:15:20,840 — Eles estão prestes a se divorciar. — Bem, de qualquer maneira. 2 00:15:21,880 --> 00:15:24,000 Ele não pareceu abalado quando falei com ele no restaurante. 1 00:15:24,000 --> 00:15:26,680 Ele não pareceu abalado quando falei com ele no restaurante. 2 00:15:27,520 --> 00:15:28,000 — Você acha que é ele? - Mais Pernille Wiederberg. 1 00:15:28,000 --> 00:15:30,920 — Você acha que é ele? - Mais Pernille Wiederberg. 2 00:15:31,040 --> 00:15:32,000 Se ela descobrisse o que ela a enfermeira fez, mas então... 1 00:15:32,000 --> 00:15:35,080 Se ela descobrisse o que ela a enfermeira fez, mas então... 2 00:15:35,200 --> 00:15:36,000 — Não, certo? — Não. 1 00:15:36,000 --> 00:15:38,360 — Não, certo? — Não. 2 00:15:38,480 --> 00:15:40,000 O álibi de Kasper Wiederberg não se sustenta. 1 00:15:40,000 --> 00:15:41,120 O álibi de Kasper Wiederberg não se sustenta. 2 00:15:41,240 --> 00:15:44,000 O amigo acha que ele pode ter desaparecido uma hora mais cedo esta manhã. 1 00:15:44,000 --> 00:15:45,480 O amigo acha que ele pode ter desaparecido uma hora mais cedo esta manhã. 2 00:15:45,600 --> 00:15:48,000 O contador do restaurante diz: eles têm dívidas até a chaminé. 1 00:15:48,000 --> 00:15:49,800 O contador do restaurante diz: eles têm dívidas até a chaminé. 2 00:15:49,920 --> 00:15:52,000 - O que? — Ele não disse que não havia dívida? 1 00:15:52,000 --> 00:15:53,880 - O que? — Ele não disse que não havia dívida? 2 00:15:54,000 --> 00:15:56,000 Sim. Ele ou mentiu ou o escondeu. 1 00:15:56,000 --> 00:15:56,960 Sim. Ele ou mentiu ou o escondeu. 2 00:15:57,080 --> 00:16:00,000 A importância segurada é três milhões. 1 00:16:00,000 --> 00:16:00,360 A importância segurada é três milhões. 2 00:16:01,680 --> 00:16:04,000 - Vamos levá-lo para dentro. – Recebido. 1 00:16:04,000 --> 00:16:04,160 - Vamos levá-lo para dentro. – Recebido. 2 00:16:04,280 --> 00:16:08,000 Os pais de Pernille ligaram. Eles querem falar com você. 1 00:16:08,000 --> 00:16:08,080 Os pais de Pernille ligaram. Eles querem falar com você. 2 00:16:08,200 --> 00:16:10,960 - De novo? — Não, seus pais biológicos. 3 00:16:11,080 --> 00:16:12,000 — Pais biológicos? - Sim. Aqui está o endereço. 1 00:16:12,000 --> 00:16:14,720 — Pais biológicos? - Sim. Aqui está o endereço. 2 00:16:14,840 --> 00:16:16,000 Dave. Dan Sommerdal. Flemming Torp, meu colega. 1 00:16:16,000 --> 00:16:19,760 Dave. Dan Sommerdal. Flemming Torp, meu colega. 2 00:16:19,880 --> 00:16:20,000 Dave. Ellen Larsen, mãe de Pernille. É Hans, o pai de Pernille. 1 00:16:20,000 --> 00:16:24,000 Dave. Ellen Larsen, mãe de Pernille. É Hans, o pai de Pernille. 1 00:16:24,000 --> 00:16:24,760 Dave. Ellen Larsen, mãe de Pernille. É Hans, o pai de Pernille. 2 00:16:24,880 --> 00:16:28,000 Estamos preocupados com Pernille, agora que Sarah está... 1 00:16:28,000 --> 00:16:28,840 Estamos preocupados com Pernille, agora que Sarah está... 2 00:16:28,960 --> 00:16:32,000 — Sim? — Imagine se ela não estivesse sozinha. 1 00:16:32,000 --> 00:16:32,160 - Sim? — Imagine se ela não estivesse sozinha. 2 00:16:32,280 --> 00:16:36,000 — Então poderíamos ter perdido Pernille. — Mas você não fez isso. 1 00:16:36,120 --> 00:16:40,000 Graças a Deus. Temos medo de que Kasper pretende machucá-la. 1 00:16:40,000 --> 00:16:41,520 Graças a Deus. Temos medo de que Kasper pretende machucá-la. 2 00:16:42,480 --> 00:16:44,000 Muitos dizem que ela se casou com ele pelo dinheiro dele, mas não cabe. 1 00:16:44,000 --> 00:16:48,000 Muitos dizem que ela se casou com ele pelo dinheiro dele, mas não cabe. 1 00:16:48,000 --> 00:16:48,440 Muitos dizem que ela se casou com ele pelo dinheiro dele, mas não cabe. 2 00:16:48,560 --> 00:16:52,000 Ela estava muito feliz por ele, mas agora ela quer o divórcio. 1 00:16:52,000 --> 00:16:53,720 Ela estava muito feliz por ele, mas agora ela quer o divórcio. 2 00:16:53,840 --> 00:16:56,000 Ele sai e diz que ela está vindo da área de fritura. 1 00:16:56,000 --> 00:16:58,080 Ele sai e diz que ela está vindo da área de fritura. 2 00:16:58,200 --> 00:17:00,000 O lugar é muito popular. Temos mais clientes do que eles. 1 00:17:00,000 --> 00:17:02,440 O lugar é muito popular. Temos mais clientes do que eles. 2 00:17:02,560 --> 00:17:04,000 Eu só tenho que entender isso. você pensa Kasper ateou fogo ao restaurante? 1 00:17:04,000 --> 00:17:07,000 Eu só tenho que entender isso. você pensa Kasper ateou fogo ao restaurante? 2 00:17:07,120 --> 00:17:08,000 Agora ele tem que dividir o dinheiro com Pernille. 1 00:17:08,000 --> 00:17:10,400 Agora ele tem que dividir o dinheiro com Pernille. 2 00:17:10,520 --> 00:17:12,000 — E ele escapou disso com um incêndio? - Talvez. O que eu sei? 1 00:17:12,000 --> 00:17:15,080 — E ele escapou disso com um incêndio? - Talvez. O que eu sei? 2 00:17:15,200 --> 00:17:16,000 Ele não é muito bom no limite. 1 00:17:16,000 --> 00:17:17,960 Ele não é muito bom no limite. 1 00:17:20,680 --> 00:17:24,000 Ellen, não nos vimos antes? 1 00:17:24,000 --> 00:17:24,040 Ellen, não nos vimos antes? 2 00:17:25,080 --> 00:17:28,000 Eu não acho. Afinal, somos recém-chegados a Helsingør. 1 00:17:28,000 --> 00:17:30,560 Eu não acho. Afinal, somos recém-chegados a Helsingør. 2 00:17:30,680 --> 00:17:32,000 — Há quanto tempo você está no restaurante? — Dez anos. Começamos do zero. 1 00:17:32,000 --> 00:17:35,800 — Há quanto tempo você está no restaurante? — Dez anos. Começamos do zero. 2 00:17:35,920 --> 00:17:36,000 Passamos por momentos difíceis. 1 00:17:36,000 --> 00:17:39,080 Passamos por momentos difíceis. 2 00:17:39,880 --> 00:17:40,000 — Eu já a vi Ellen antes. — Estamos levando Kasper para interrogatório. 1 00:17:40,000 --> 00:17:44,000 — Eu já a vi Ellen antes. — Estamos levando Kasper para interrogatório. 1 00:17:44,000 --> 00:17:45,440 — Eu já a vi Ellen antes. — Estamos levando Kasper para interrogatório. 2 00:17:46,480 --> 00:17:48,000 — Você já o viu antes? – Não. 1 00:17:48,000 --> 00:17:50,160 — Você já o viu antes? – Não. 1 00:17:55,120 --> 00:17:56,000 Você disse que não está mais tem uma grande dívida. 1 00:17:56,000 --> 00:17:59,240 Você disse que não está mais tem uma grande dívida. 2 00:17:59,360 --> 00:18:00,000 Mas seu contador diz: que o restaurante está profundamente endividado. 1 00:18:00,000 --> 00:18:04,000 Mas seu contador diz: que o restaurante está profundamente endividado. 1 00:18:04,000 --> 00:18:04,520 Mas seu contador diz: que o restaurante está profundamente endividado. 2 00:18:04,640 --> 00:18:07,560 OK. É um crime? 3 00:18:07,680 --> 00:18:08,000 Não. Mas por que mentir sobre isso? 1 00:18:08,000 --> 00:18:10,520 Não. Mas por que mentir sobre isso? 2 00:18:10,640 --> 00:18:12,000 Está relacionado ao fato de você ter segurou o restaurante por milhões? 1 00:18:12,000 --> 00:18:15,760 Está relacionado ao fato de você ter segurou o restaurante por milhões? 2 00:18:15,880 --> 00:18:16,000 Você está afirmando novamente que eu ateei o fogo meu restaurante? Eu pareço um idiota? 1 00:18:16,000 --> 00:18:20,000 Você está afirmando novamente que eu ateei o fogo meu restaurante? Eu pareço um idiota? 1 00:18:20,000 --> 00:18:20,960 Você está afirmando novamente que eu ateei o fogo meu restaurante? Eu pareço um idiota? 2 00:18:21,080 --> 00:18:24,000 Você pode retirar um lucro de três milhões do seguro. 1 00:18:24,000 --> 00:18:25,120 Você pode retirar um lucro de três milhões do seguro. 2 00:18:25,240 --> 00:18:28,000 Então eu não faço mais isso. Vendi o restaurante ontem. 1 00:18:28,000 --> 00:18:29,440 Então eu não faço mais isso. Vendi o restaurante ontem. 2 00:18:29,560 --> 00:18:32,000 — Por que você não disse isso? — Pernille precisava ouvir primeiro. 1 00:18:32,000 --> 00:18:33,800 — Por que você não disse isso? — Pernille precisava ouvir primeiro. 2 00:18:33,920 --> 00:18:36,000 Você vendeu seu restaurante? sem contar para sua esposa? 1 00:18:36,000 --> 00:18:38,320 Você vendeu seu restaurante? sem contar para sua esposa? 2 00:18:38,440 --> 00:18:40,000 Ela era contra. Está em meu nome. 1 00:18:40,000 --> 00:18:41,640 Ela era contra. Está em meu nome. 2 00:18:41,760 --> 00:18:44,000 — Estava em seu nome. Para quem? — Quem compra um lugar com dívidas? 1 00:18:44,000 --> 00:18:47,040 — Estava em seu nome. Para quem? — Quem compra um lugar com dívidas? 2 00:18:47,160 --> 00:18:48,000 Alguém chamado Mads Clausen. 1 00:18:48,000 --> 00:18:49,040 Alguém chamado Mads Clausen. 2 00:18:49,160 --> 00:18:52,000 Mads Clausen? Do Restaurante Mads Clausen? 1 00:18:52,000 --> 00:18:53,040 Mads Clausen? Do Restaurante Mads Clausen? 2 00:18:53,160 --> 00:18:56,000 Ele pensa que é uma banana dura, porque ele tem alguns amigos perigosos. 1 00:18:56,000 --> 00:18:57,080 Ele pensa que é uma banana dura, porque ele tem alguns amigos perigosos. 2 00:18:57,200 --> 00:18:59,880 Mas ele é ambicioso. 1 00:19:01,200 --> 00:19:04,000 Então não faz sentido, Kasper acendeu o fogo. 1 00:19:04,000 --> 00:19:04,720 Então não faz sentido, Kasper acendeu o fogo. 2 00:19:04,840 --> 00:19:08,000 — Os milhões iriam para o novo dono. – Vou verificar. O nome era? 1 00:19:08,000 --> 00:19:08,760 — Os milhões iriam para o novo dono. – Vou verificar. O nome era? 2 00:19:08,880 --> 00:19:10,800 Mads Clausen. 3 00:19:11,920 --> 00:19:12,000 Os pais biológicos de Pernille acreditam que Kasper quer machucar a filha. 1 00:19:12,000 --> 00:19:16,000 Os pais biológicos de Pernille acreditam que Kasper quer machucar a filha. 1 00:19:16,000 --> 00:19:16,480 Os pais biológicos de Pernille acreditam que Kasper quer machucar a filha. 2 00:19:16,600 --> 00:19:18,000 Ou vice-versa. 3 00:19:18,120 --> 00:19:20,000 Se Pernille não sabe nada sobre vendas, ela acha que o dinheiro pertence a Kasper. 1 00:19:20,000 --> 00:19:22,840 Se Pernille não sabe nada sobre vendas, ela acha que o dinheiro pertence a Kasper. 2 00:19:22,960 --> 00:19:24,000 Sim. E eles têm que compartilhar o dinheiro dele no divórcio. 1 00:19:24,000 --> 00:19:26,880 Sim. E eles têm que compartilhar o dinheiro dele no divórcio. 1 00:19:31,360 --> 00:19:32,000 — Kasper vendeu o restaurante? — Ele recebeu 430 mil por isso. 1 00:19:32,000 --> 00:19:36,000 — Kasper vendeu o restaurante? — Ele recebeu 430 mil por isso. 1 00:19:36,000 --> 00:19:36,320 — Kasper vendeu o restaurante? — Ele recebeu 430 mil por isso. 2 00:19:36,440 --> 00:19:38,880 Isso não pode estar certo! 3 00:19:39,000 --> 00:19:40,000 Não é justo se o novo proprietário deve assumir a dívida? 1 00:19:40,000 --> 00:19:42,440 Não é justo se o novo proprietário deve assumir a dívida? 2 00:19:42,560 --> 00:19:44,000 De jeito nenhum. É muito menos - 1 00:19:44,000 --> 00:19:45,480 De jeito nenhum. É muito menos - 2 00:19:45,600 --> 00:19:48,000 - do que se nos tivéssemos declarado faliu e vendeu o prédio. 1 00:19:48,000 --> 00:19:49,640 - do que se nos tivéssemos declarado faliu e vendeu o prédio. 1 00:19:52,840 --> 00:19:56,000 Ele tem dinheiro debaixo da mesa. 1 00:19:56,000 --> 00:19:56,600 Ele tem dinheiro debaixo da mesa. 2 00:19:56,720 --> 00:19:59,400 Isso é incrível, cara! 3 00:19:59,520 --> 00:20:00,000 Então ele também escapa para compartilhar comigo. 1 00:20:00,000 --> 00:20:02,840 Então ele também escapa para compartilhar comigo. 2 00:20:03,880 --> 00:20:04,000 Sou eu quem quer se divorciar, mas isso não permitindo que ele me enganasse. 1 00:20:04,000 --> 00:20:08,000 Sou eu quem quer se divorciar, mas isso não permitindo que ele me enganasse. 1 00:20:08,000 --> 00:20:09,160 Sou eu quem quer se divorciar, mas isso não permitindo que ele me enganasse. 2 00:20:09,280 --> 00:20:12,000 Eu coloquei tudo que possuo naquele restaurante. 1 00:20:12,000 --> 00:20:12,200 Eu coloquei tudo que possuo naquele restaurante. 2 00:20:12,320 --> 00:20:15,920 — Quem comprou? -Mads Clausen. 1 00:20:16,040 --> 00:20:18,480 — Loucos? — Você o conhece? 2 00:20:18,600 --> 00:20:20,000 Sim, da escola de culinária. Ele sempre tem tentou estragar tudo para mim. 1 00:20:20,000 --> 00:20:23,720 Sim, da escola de culinária. Ele sempre tem tentou estragar tudo para mim. 2 00:20:23,840 --> 00:20:24,000 Uma vez ele ateou fogo para o meu avental. 1 00:20:24,000 --> 00:20:26,800 Uma vez ele ateou fogo para o meu avental. 1 00:20:29,480 --> 00:20:32,000 Pernille, você sabia que Kasper teve um relacionamento com Sarah? 1 00:20:32,000 --> 00:20:33,680 Pernille, você sabia que Kasper teve um relacionamento com Sarah? 2 00:20:35,240 --> 00:20:36,000 O que? 1 00:20:36,000 --> 00:20:37,520 O que? 2 00:20:37,640 --> 00:20:40,000 Você sabia que eles tinham um relacionamento? 1 00:20:40,000 --> 00:20:41,200 Você sabia que eles tinham um relacionamento? 2 00:20:41,320 --> 00:20:44,000 Não. Não, há algo Você deve ter entendido mal. 1 00:20:44,000 --> 00:20:45,520 Não. Não, há algo Você deve ter entendido mal. 2 00:20:45,640 --> 00:20:48,000 Eu saberia disso. 1 00:20:48,000 --> 00:20:48,720 Eu saberia disso. 2 00:20:48,840 --> 00:20:52,000 Eu irei com ela. Ela deve dormir agora. 1 00:20:52,000 --> 00:20:52,600 Eu irei com ela. Ela deve dormir agora. 2 00:20:52,720 --> 00:20:56,000 Só vamos pedir uma amostra de DNA. 1 00:20:56,000 --> 00:20:56,240 Só vamos pedir uma amostra de DNA. 2 00:20:56,360 --> 00:20:59,880 — Por que isso? — É puro procedimento. 1 00:21:09,240 --> 00:21:12,000 Devemos vencer! Temos que fazer um conjunto formidável. 1 00:21:12,000 --> 00:21:13,240 Devemos vencer! Temos que fazer um conjunto formidável. 2 00:21:13,360 --> 00:21:16,000 A conexão deve permanecer bem no armário. 1 00:21:16,000 --> 00:21:16,560 A conexão deve permanecer bem no armário. 2 00:21:16,680 --> 00:21:20,000 Deve estalar e o ácido deve atingir logo após a obesidade. 1 00:21:20,000 --> 00:21:21,640 Deve estalar e o ácido deve atingir logo após a obesidade. 2 00:21:21,760 --> 00:21:24,000 — Sim, obrigado. — As cores estão neste espectro. 1 00:21:24,000 --> 00:21:26,000 — Sim, obrigado. — As cores estão neste espectro. 2 00:21:27,200 --> 00:21:28,000 — Mads Clausen? — Está fechado. Volto às 17. 1 00:21:28,000 --> 00:21:31,840 — Mads Clausen? — Está fechado. Volto às 17. 2 00:21:31,960 --> 00:21:32,000 Dan Sommerdahl, Polícia de Helsingor. 1 00:21:32,000 --> 00:21:35,000 Dan Sommerdahl, Polícia de Helsingor. 1 00:21:36,280 --> 00:21:40,000 — O que diabos você quer? — Pedimos que você nos conte sobre o incêndio. 1 00:21:40,000 --> 00:21:41,600 — O que diabos você quer? — Pedimos que você nos conte sobre o incêndio. 2 00:21:41,720 --> 00:21:44,000 — Não sei absolutamente nada sobre isso. — Você assinou um contrato de compra ontem. 1 00:21:44,000 --> 00:21:47,040 — Não sei absolutamente nada sobre isso. — Você assinou um contrato de compra ontem. 2 00:21:47,160 --> 00:21:48,000 - Sim. Quão estúpido você pode ser. - Estúpido? 1 00:21:48,000 --> 00:21:51,240 - Sim. Quão estúpido você pode ser. - Estúpido? 2 00:21:51,360 --> 00:21:52,000 O seguro pertence ao proprietário. Então você. 1 00:21:52,000 --> 00:21:56,000 O seguro pertence ao proprietário. Então você. 1 00:21:56,000 --> 00:21:56,320 O seguro pertence ao proprietário. Então você. 2 00:21:56,440 --> 00:22:00,000 Então você acha que eu coloquei o fogo Wiederberg? Cale a boca, cara. 1 00:22:00,000 --> 00:22:01,200 Então você acha que eu coloquei o fogo Wiederberg? Cale a boca, cara. 2 00:22:01,320 --> 00:22:04,000 Talvez tenha lhe ocorrido, que as contas eram inteiramente para os ratos. 1 00:22:04,000 --> 00:22:05,160 Talvez tenha lhe ocorrido, que as contas eram inteiramente para os ratos. 2 00:22:05,280 --> 00:22:08,000 Foi muito rápido. eu não sou certeza que o seguro cobre. 1 00:22:08,000 --> 00:22:10,120 Foi muito rápido. eu não sou certeza que o seguro cobre. 2 00:22:10,240 --> 00:22:12,000 Estou esperando uma ligação deles. É enervante. 1 00:22:12,000 --> 00:22:13,760 Estou esperando uma ligação deles. É enervante. 2 00:22:13,880 --> 00:22:16,000 Por que foi tão rápido? 1 00:22:16,000 --> 00:22:16,040 Por que foi tão rápido? 2 00:22:16,160 --> 00:22:20,000 Kasper provavelmente queria acabar com isso. Eu não me envolvo nisso. 1 00:22:20,000 --> 00:22:21,200 Kasper provavelmente queria acabar com isso. Eu não me envolvo nisso. 2 00:22:21,320 --> 00:22:24,000 Há rumores de que você teve problemas com Kasper e Pernille. 1 00:22:24,000 --> 00:22:25,280 Há rumores de que você teve problemas com Kasper e Pernille. 2 00:22:25,400 --> 00:22:28,000 Você ateou fogo no avental de Pernille. 1 00:22:28,000 --> 00:22:28,640 Você ateou fogo no avental de Pernille. 2 00:22:28,760 --> 00:22:31,400 Ok... Então vamos relaxar. 3 00:22:31,520 --> 00:22:32,000 Primeira vez que nos alinhamos no Concurso Alimentar de Helsingør — 1 00:22:32,000 --> 00:22:34,960 Primeira vez que nos alinhamos no Concurso Alimentar de Helsingør — 2 00:22:35,080 --> 00:22:36,000 - Bob está aqui envenenamento estomacal repentino. 1 00:22:36,000 --> 00:22:38,760 - Bob está aqui envenenamento estomacal repentino. 2 00:22:38,880 --> 00:22:40,000 Dois anos depois, Kasper “apareceu” derramar água fervente na minha mão — 1 00:22:40,000 --> 00:22:43,600 Dois anos depois, Kasper “apareceu” derramar água fervente na minha mão — 2 00:22:43,720 --> 00:22:44,000 - pouco antes da amostragem. Duas vezes eles arruinaram minhas chances. 1 00:22:44,000 --> 00:22:48,000 - pouco antes da amostragem. Duas vezes eles arruinaram minhas chances. 1 00:22:48,000 --> 00:22:49,720 - pouco antes da amostragem. Duas vezes eles arruinaram minhas chances. 2 00:22:51,840 --> 00:22:52,000 — O que você fez entre 04 e 05? — Lá estávamos nós. Nós nos preparamos. 1 00:22:52,000 --> 00:22:56,000 — O que você fez entre 04 e 05? — Lá estávamos nós. Nós nos preparamos. 1 00:22:56,000 --> 00:22:58,480 — O que você fez entre 04 e 05? — Lá estávamos nós. Nós nos preparamos. 2 00:22:59,360 --> 00:23:00,000 — Você conhece a chef Sarah Engård? - Sim. 1 00:23:00,000 --> 00:23:03,160 — Você conhece a chef Sarah Engård? - Sim. 2 00:23:03,280 --> 00:23:04,000 Ela queimou dentro do restaurante. 1 00:23:04,000 --> 00:23:06,920 Ela queimou dentro do restaurante. 1 00:23:25,920 --> 00:23:28,000 Meu nome é Hans. Eu sou um alcoólatra. 1 00:23:28,000 --> 00:23:28,680 Meu nome é Hans. Eu sou um alcoólatra. 2 00:23:28,800 --> 00:23:31,480 Olá Hans. 1 00:23:33,240 --> 00:23:36,000 Eu luto com alguma amargura por enquanto. 1 00:23:36,000 --> 00:23:37,040 Eu luto com alguma amargura por enquanto. 2 00:23:39,080 --> 00:23:40,000 Estou sóbrio há 15 anos, 3 meses e 21 dias. 1 00:23:40,000 --> 00:23:43,760 Estou sóbrio há 15 anos, 3 meses e 21 dias. 2 00:23:43,880 --> 00:23:44,000 Eu passei por todas as 12 etapas, mas não recebi minha recompensa. 1 00:23:44,000 --> 00:23:48,000 Eu passei por todas as 12 etapas, mas não recebi minha recompensa. 1 00:23:48,000 --> 00:23:48,960 Eu passei por todas as 12 etapas, mas não recebi minha recompensa. 2 00:23:49,080 --> 00:23:50,600 Com licença. 1 00:23:53,040 --> 00:23:55,800 – É Pernille. - O que? 1 00:23:57,720 --> 00:24:00,000 Olá querido. Olá. 1 00:24:00,000 --> 00:24:00,840 Olá querido. Olá. 2 00:24:03,680 --> 00:24:04,000 Claro, querido, você pode. 1 00:24:04,000 --> 00:24:06,720 Claro, querido, você pode. 2 00:24:06,840 --> 00:24:08,000 Estamos sentados agora, mas já voltamos. Olá. 1 00:24:08,000 --> 00:24:10,720 Estamos sentados agora, mas já voltamos. Olá. 1 00:24:12,160 --> 00:24:15,560 É Pernille. Ela precisa de nós. 1 00:24:21,600 --> 00:24:24,000 Queridinho. Você vem visitar vovó e vovô? Queridinho... 1 00:24:24,000 --> 00:24:27,200 Queridinho. Você vem visitar vovó e vovô? Queridinho... 1 00:24:29,880 --> 00:24:32,000 Pernille, caramba. Nós ouvimos sobre o restaurante e Sarah. 1 00:24:32,000 --> 00:24:33,720 Pernille, caramba. Nós ouvimos sobre o restaurante e Sarah. 2 00:24:33,840 --> 00:24:36,000 — É terrível. - É sim. 1 00:24:36,000 --> 00:24:36,720 — É terrível. - É sim. 2 00:24:36,840 --> 00:24:40,000 Eu sei que é estranho, mas Tenho que treinar para o Concurso de Comida. 1 00:24:40,000 --> 00:24:42,640 Eu sei que é estranho, mas Tenho que treinar para o Concurso de Comida. 2 00:24:42,760 --> 00:24:44,000 Não tenho cozinha agora. 1 00:24:44,000 --> 00:24:46,040 Não tenho cozinha agora. 2 00:24:46,160 --> 00:24:48,000 Meu primeiro assistente e eu podemos pedir emprestado sua cozinha depois do expediente? 1 00:24:48,000 --> 00:24:50,400 Meu primeiro assistente e eu podemos pedir emprestado sua cozinha depois do expediente? 2 00:24:50,520 --> 00:24:52,000 — Claro, querido. Certo, Hans? - Sim. 1 00:24:52,000 --> 00:24:54,440 — Claro, querido. Certo, Hans? - Sim. 2 00:24:54,560 --> 00:24:56,000 Você sabe o quanto queremos, você e Sonja estão vindo. Certo, peido? 1 00:24:56,000 --> 00:25:00,000 Você sabe o quanto queremos, você e Sonja estão vindo. Certo, peido? 1 00:25:00,000 --> 00:25:00,080 Você sabe o quanto queremos, você e Sonja estão vindo. Certo, peido? 2 00:25:00,200 --> 00:25:04,000 Você tem que ser cuidado pela vovó e pelo vovô? Então vamos realmente nos divertir. 1 00:25:04,000 --> 00:25:06,120 Você tem que ser cuidado pela vovó e pelo vovô? Então vamos realmente nos divertir. 2 00:25:06,240 --> 00:25:08,000 — Não. Venho sozinho. — Podemos cuidar da Sonja por tanto tempo. 1 00:25:08,000 --> 00:25:10,480 — Não. Venho sozinho. — Podemos cuidar da Sonja por tanto tempo. 2 00:25:10,600 --> 00:25:12,000 — Podemos fazer isso facilmente. – Você não deve. 1 00:25:12,000 --> 00:25:12,880 — Podemos fazer isso facilmente. – Você não deve. 2 00:25:13,000 --> 00:25:16,000 — Não leve assim. — Você nunca vai entender! 1 00:25:16,000 --> 00:25:16,800 — Não leve assim. — Você nunca vai entender! 2 00:25:16,920 --> 00:25:20,000 - O que?! - Esqueça. Vou encontrar outro lugar. 1 00:25:20,000 --> 00:25:20,920 - O que?! - Esqueça. Vou encontrar outro lugar. 2 00:25:21,040 --> 00:25:23,640 Pernille! 1 00:25:46,160 --> 00:25:48,000 — E então, Ali? - E daí? O barco ainda está molhado. 1 00:25:48,000 --> 00:25:51,440 — E então, Ali? - E daí? O barco ainda está molhado. 2 00:25:51,560 --> 00:25:52,000 Posso instalar desumidificadores, mas há é tempo de espera devido ao rompimento das nuvens. 1 00:25:52,000 --> 00:25:56,000 Posso instalar desumidificadores, mas há é tempo de espera devido ao rompimento das nuvens. 1 00:25:56,000 --> 00:25:57,440 Posso instalar desumidificadores, mas há é tempo de espera devido ao rompimento das nuvens. 2 00:25:57,560 --> 00:26:00,000 Você não pode viver nele por enquanto. 1 00:26:00,000 --> 00:26:00,160 Você não pode viver nele por enquanto. 2 00:26:00,280 --> 00:26:04,000 Alcançar. Então eu tenho que encontrar outro lugar para morar. 1 00:26:04,000 --> 00:26:04,240 Alcançar. Então eu tenho que encontrar outro lugar para morar. 2 00:26:04,360 --> 00:26:07,360 Se você souber de alguma coisa, me avise. 3 00:26:07,480 --> 00:26:08,000 — Você quer pescar peixe-chifre? — Agradável, mas tenho que trabalhar. 1 00:26:08,000 --> 00:26:12,000 — Você quer pescar peixe-chifre? — Agradável, mas tenho que trabalhar. 1 00:26:12,000 --> 00:26:12,480 — Você quer pescar peixe-chifre? — Agradável, mas tenho que trabalhar. 2 00:26:13,080 --> 00:26:16,000 - Claro. — Até mais, Ali. 1 00:26:16,000 --> 00:26:16,160 - Claro. — Até mais, Ali. 2 00:26:19,920 --> 00:26:20,000 — Eles estão a caminho. — Esvazie o carro imediatamente. 1 00:26:20,000 --> 00:26:24,000 — Eles estão a caminho. — Esvazie o carro imediatamente. 1 00:26:24,000 --> 00:26:24,800 — Eles estão a caminho. — Esvazie o carro imediatamente. 2 00:26:24,920 --> 00:26:28,000 Diga a Lina para empurrar laboratório para obter respostas. 1 00:26:28,000 --> 00:26:29,760 Diga a Lina para empurrar laboratório para obter respostas. 1 00:26:33,400 --> 00:26:35,560 Tomás. 1 00:26:44,640 --> 00:26:46,800 Olá. 1 00:26:49,400 --> 00:26:52,000 — Desculpe, fiquei um pouco bêbado da última vez. — Não, você foi fantástico. 1 00:26:52,000 --> 00:26:54,600 — Desculpe, fiquei um pouco bêbado da última vez. — Não, você foi fantástico. 1 00:26:56,840 --> 00:27:00,000 — O que aconteceu com seu colega de quarto? — E Fleming? 1 00:27:00,000 --> 00:27:01,160 — O que aconteceu com seu colega de quarto? — E Fleming? 2 00:27:01,280 --> 00:27:04,000 — Ele me pediu para caminhar. — O que ele fez? 1 00:27:04,000 --> 00:27:05,320 — Ele me pediu para caminhar. — O que ele fez? 2 00:27:05,440 --> 00:27:08,000 Ele me pediu para dar um passo. Foi por isso que eu fui. 1 00:27:08,000 --> 00:27:09,720 Ele me pediu para dar um passo. Foi por isso que eu fui. 2 00:27:09,840 --> 00:27:12,000 — Ele te expulsou? - Sim. Eu pensei que o meu também. 1 00:27:12,000 --> 00:27:14,360 — Ele te expulsou? - Sim. Eu pensei que o meu também. 2 00:27:14,480 --> 00:27:16,000 Mas é a companheira de Dan, então era melhor fazer o que ele disse. 1 00:27:16,000 --> 00:27:19,560 Mas é a companheira de Dan, então era melhor fazer o que ele disse. 1 00:27:20,640 --> 00:27:23,720 Por que você não me mandou uma mensagem? 2 00:27:23,840 --> 00:27:24,000 Achei que talvez ele tivesse dito isso. Com licença. Eu deveria ter feito isso. 1 00:27:24,000 --> 00:27:28,000 Achei que talvez ele tivesse dito isso. Com licença. Eu deveria ter feito isso. 1 00:27:28,000 --> 00:27:29,280 Achei que talvez ele tivesse dito isso. Com licença. Eu deveria ter feito isso. 1 00:27:33,320 --> 00:27:35,840 Venha jantar esta noite. 2 00:27:35,960 --> 00:27:36,000 vou sair navegando com alguns amigos. 1 00:27:36,000 --> 00:27:39,360 vou sair navegando com alguns amigos. 2 00:27:39,480 --> 00:27:40,000 — Você pode depois de amanhã? - Sim. Deveríamos dizer isso? 1 00:27:40,000 --> 00:27:43,480 — Você pode depois de amanhã? - Sim. Deveríamos dizer isso? 2 00:27:43,600 --> 00:27:44,000 - Lindo. Vejo você então. – Nós fazemos isso. 1 00:27:44,000 --> 00:27:47,720 - Lindo. Vejo você então. – Nós fazemos isso. 1 00:27:54,080 --> 00:27:56,000 — Obrigado, Rikke. — Até obrigado. 1 00:27:56,000 --> 00:27:56,680 — Obrigado, Rikke. — Até obrigado. 2 00:27:56,800 --> 00:27:59,440 — Me avise se precisar de mais. - Obrigado. 3 00:27:59,560 --> 00:28:00,000 Fica bem. 1 00:28:00,000 --> 00:28:01,800 Fica bem. 1 00:28:04,160 --> 00:28:08,000 — Você é um cliente popular. — Nós apenas saímos um pouco. 1 00:28:08,000 --> 00:28:09,040 — Você é um cliente popular. — Nós apenas saímos um pouco. 2 00:28:09,160 --> 00:28:12,000 Se é assim que se chama, então eu também gostaria de sair um pouco. 1 00:28:12,000 --> 00:28:15,040 Se é assim que se chama, então eu também gostaria de sair um pouco. 2 00:28:15,160 --> 00:28:16,000 Você não pode me preparar com uma senhora simpática? 1 00:28:16,000 --> 00:28:18,000 Você não pode me preparar com uma senhora simpática? 2 00:28:18,880 --> 00:28:20,000 — É Mariane. - Saudações. 1 00:28:20,000 --> 00:28:20,960 — É Mariane. - Saudações. 2 00:28:21,080 --> 00:28:24,000 — Olá, Mariana. — Thomas disse que você o expulsou. 1 00:28:24,000 --> 00:28:25,880 — Olá, Mariana. — Thomas disse que você o expulsou. 2 00:28:26,000 --> 00:28:28,000 Podemos atender mais tarde? Estou apenas sentado e... trabalhando. 1 00:28:28,000 --> 00:28:30,320 Podemos atender mais tarde? Estou apenas sentado e... trabalhando. 1 00:28:36,360 --> 00:28:40,000 Você tinha esquecido derrubar o tabuleiro lokum? 1 00:28:40,000 --> 00:28:40,240 Você tinha esquecido derrubar o tabuleiro lokum? 2 00:28:40,360 --> 00:28:41,200 Sim. 3 00:28:42,680 --> 00:28:44,000 Apenas tente ouvir. Não deveríamos ter um encontro duplo? 1 00:28:44,000 --> 00:28:46,200 Apenas tente ouvir. Não deveríamos ter um encontro duplo? 2 00:28:46,320 --> 00:28:48,000 Você convida Rikke para sair, e convido Bellahøj. O que? 1 00:28:48,000 --> 00:28:50,160 Você convida Rikke para sair, e convido Bellahøj. O que? 2 00:28:50,280 --> 00:28:52,000 – Não consigo ver isso. - Vamos fazê-lo. 1 00:28:52,000 --> 00:28:53,520 – Não consigo ver isso. - Vamos fazê-lo. 2 00:28:53,640 --> 00:28:56,000 — Também poderíamos ir à discoteca. — Pelo menos não deveríamos. 1 00:28:56,000 --> 00:28:57,920 — Também poderíamos ir à discoteca. — Pelo menos não deveríamos. 1 00:29:00,880 --> 00:29:03,520 Ei, você. 2 00:29:03,640 --> 00:29:04,000 — Como você é linda. - Obrigado. 1 00:29:04,000 --> 00:29:05,640 — Como você é linda. - Obrigado. 1 00:29:24,320 --> 00:29:26,960 Você não vai para casa, Dan? 2 00:29:27,080 --> 00:29:28,000 Não. 1 00:29:28,000 --> 00:29:29,400 Não. 2 00:29:29,520 --> 00:29:32,000 — Eu queria convidar Laura para sair. — Laura já foi convidada para sair. 1 00:29:32,000 --> 00:29:33,680 — Eu queria convidar Laura para sair. — Laura já foi convidada para sair. 2 00:29:33,800 --> 00:29:36,000 Bem... por quem? 1 00:29:36,000 --> 00:29:36,200 Bem... por quem? 2 00:29:36,320 --> 00:29:39,280 – Eu não sei disso. — Ok... 1 00:29:40,880 --> 00:29:44,000 Dan, você tem Flemming jogar fora meu encontro outro dia? 1 00:29:44,000 --> 00:29:44,840 Dan, você tem Flemming jogar fora meu encontro outro dia? 2 00:29:44,960 --> 00:29:48,000 Flemming expulsou seu par? 1 00:29:48,000 --> 00:29:48,160 Flemming expulsou seu par? 2 00:29:48,280 --> 00:29:50,200 Sim. 1 00:29:53,240 --> 00:29:56,000 — Bellahøj, você tem um momento? - Sim. 1 00:29:56,000 --> 00:29:57,320 — Bellahøj, você tem um momento? - Sim. 2 00:29:58,440 --> 00:30:00,000 — Caso contrário terminamos aqui? - Sim claro. 1 00:30:00,000 --> 00:30:02,440 — Caso contrário terminamos aqui? - Sim claro. 1 00:30:09,360 --> 00:30:12,000 - Olá. E daí? — Eu só queria agradecer pelo final. 1 00:30:12,000 --> 00:30:14,040 - Olá. E daí? — Eu só queria agradecer pelo final. 2 00:30:14,160 --> 00:30:16,000 — Da mesma forma. — Foi muito legal. 1 00:30:16,000 --> 00:30:17,320 — Da mesma forma. — Foi muito legal. 2 00:30:17,440 --> 00:30:20,000 Você quer sair para comer amanhã? junto comigo, Flemming e Rikke? 1 00:30:20,000 --> 00:30:22,960 Você quer sair para comer amanhã? junto comigo, Flemming e Rikke? 2 00:30:23,080 --> 00:30:24,000 - Sim. Isso parece legal, Dan. - OK. Estou mandando mensagens sobre um bom lugar. 1 00:30:24,000 --> 00:30:27,840 - Sim. Isso parece legal, Dan. - OK. Estou mandando mensagens sobre um bom lugar. 1 00:30:31,560 --> 00:30:32,000 — Temos que passar pelo Netto no caminho para casa. — Bem, é claro. 1 00:30:32,000 --> 00:30:36,000 — Temos que passar pelo Netto no caminho para casa. — Bem, é claro. 1 00:30:36,000 --> 00:30:36,080 — Temos que passar pelo Netto no caminho para casa. — Bem, é claro. 1 00:31:35,640 --> 00:31:36,000 Flemming, é Marianne. Disposto a você olha quando chega em casa? 1 00:31:36,000 --> 00:31:40,000 Flemming, é Marianne. Disposto a você olha quando chega em casa? 1 00:31:40,000 --> 00:31:40,280 Flemming, é Marianne. Disposto a você olha quando chega em casa? 1 00:32:27,520 --> 00:32:28,000 Bem, você está acordado? Há café da manhã. 1 00:32:28,000 --> 00:32:31,080 Bem, você está acordado? Há café da manhã. 2 00:32:31,200 --> 00:32:32,000 Obrigado, Svend. Isso foi gentil da sua parte. 1 00:32:32,000 --> 00:32:34,400 Obrigado, Svend. Isso foi gentil da sua parte. 2 00:32:34,520 --> 00:32:36,000 - Você dormiu bem? - Sim. 1 00:32:36,000 --> 00:32:37,840 - Você dormiu bem? - Sim. 1 00:32:41,080 --> 00:32:44,000 É Mariana. Depois há trabalho. E daí? 1 00:32:44,000 --> 00:32:44,560 É Mariana. Depois há trabalho. E daí? 2 00:32:44,680 --> 00:32:47,840 Temos o resultado da raspagem das unhas. 1 00:32:48,680 --> 00:32:52,000 O sangue sob as unhas de Sarah Engård é de Pernille Wiederberg. 1 00:32:52,000 --> 00:32:52,800 O sangue sob as unhas de Sarah Engård é de Pernille Wiederberg. 2 00:32:52,920 --> 00:32:55,760 Cale-se. Eu falo com Flemming. 3 00:32:55,880 --> 00:32:56,000 — Olá, olá. — O que está acontecendo? 1 00:32:56,000 --> 00:32:57,880 — Olá, olá. — O que está acontecendo? 2 00:32:58,000 --> 00:33:00,000 O DNA corresponde a Pernille. eu vou levar lá dentro. Você gostaria de uma carona? 1 00:33:00,000 --> 00:33:01,520 O DNA corresponde a Pernille. eu vou levar lá dentro. Você gostaria de uma carona? 2 00:33:01,640 --> 00:33:04,000 Eu só tenho que consertar alguma coisa. 1 00:33:04,000 --> 00:33:04,200 Eu só tenho que consertar alguma coisa. 2 00:33:04,320 --> 00:33:08,000 — Só estou pegando emprestado o banheiro. — Coloquei uma toalha para você. 1 00:33:08,000 --> 00:33:08,200 — Só estou pegando emprestado o banheiro. — Coloquei uma toalha para você. 2 00:33:08,320 --> 00:33:09,520 Obrigado, Svend. 1 00:33:18,360 --> 00:33:20,000 - O que está faltando? — Azedinha? 1 00:33:20,000 --> 00:33:21,920 - O que está faltando? — Azedinha? 2 00:33:22,040 --> 00:33:24,000 Flores de endro... como pudemos coloque em toda a volta. 1 00:33:24,000 --> 00:33:25,960 Flores de endro... como pudemos coloque em toda a volta. 2 00:33:26,080 --> 00:33:28,000 Boa ideia. 1 00:33:28,000 --> 00:33:28,320 Boa ideia. 2 00:33:30,720 --> 00:33:32,000 — Quer refrigerar o bacalhau? - Sim claro. 1 00:33:32,000 --> 00:33:34,440 — Quer refrigerar o bacalhau? - Sim claro. 1 00:33:36,320 --> 00:33:38,160 - Olá. – Davi. 2 00:33:38,280 --> 00:33:40,000 Quem é você? 1 00:33:40,000 --> 00:33:40,040 Quem é você? 2 00:33:40,160 --> 00:33:44,000 Jonathan Ellis, meu novo assistente. Estamos nos preparando para a competição. 1 00:33:44,000 --> 00:33:45,320 Jonathan Ellis, meu novo assistente. Estamos nos preparando para a competição. 2 00:33:45,440 --> 00:33:48,000 — Vá por um momento. — Ele é bem-vindo para estar aqui. 1 00:33:48,120 --> 00:33:52,000 — Eu corro para comprar endro. — Ok, obrigado. 1 00:33:52,000 --> 00:33:52,280 — Eu corro para comprar endro. — Ok, obrigado. 1 00:33:59,600 --> 00:34:00,000 Por que Sarah Engård tem seu sangue sob as unhas? 1 00:34:00,000 --> 00:34:02,480 Por que Sarah Engård tem seu sangue sob as unhas? 2 00:34:02,600 --> 00:34:04,000 Encontrámos vestígios de ADN, que corresponde ao seu raspador de boca. 1 00:34:04,000 --> 00:34:06,440 Encontrámos vestígios de ADN, que corresponde ao seu raspador de boca. 1 00:34:10,600 --> 00:34:12,000 Ficamos sem amizade. 1 00:34:12,000 --> 00:34:12,960 Ficamos sem amizade. 2 00:34:13,080 --> 00:34:16,000 — E você não deveria ter nos contado isso? – Não teve nada a ver com isso. 1 00:34:16,000 --> 00:34:17,720 — E você não deveria ter nos contado isso? – Não teve nada a ver com isso. 2 00:34:17,840 --> 00:34:20,000 Ela queria, nós treinamos, mas em Eu não queria o aniversário da Sonja. 1 00:34:20,000 --> 00:34:23,120 Ela queria, nós treinamos, mas em Eu não queria o aniversário da Sonja. 2 00:34:23,240 --> 00:34:24,000 Então vocês brigaram porque precisavam Tem aniversário de criança? Ou...? 1 00:34:24,000 --> 00:34:28,000 Então vocês brigaram porque precisavam Tem aniversário de criança? Ou...? 1 00:34:28,000 --> 00:34:28,960 Então vocês brigaram porque precisavam Tem aniversário de criança? Ou...? 2 00:34:29,080 --> 00:34:31,680 Sarah pensou que estávamos atrasados. 3 00:34:31,800 --> 00:34:32,000 Eu disse que não estava faltando treinando, e então ela voou para mim. 1 00:34:32,000 --> 00:34:36,000 Eu disse que não estava faltando treinando, e então ela voou para mim. 1 00:34:36,000 --> 00:34:36,640 Eu disse que não estava faltando treinando, e então ela voou para mim. 2 00:34:36,760 --> 00:34:39,160 Ela me rasgou. 1 00:34:40,480 --> 00:34:44,000 Sarah traiu seu marido. Sim, ela estava. 1 00:34:44,000 --> 00:34:44,680 Sarah traiu seu marido. Sim, ela estava. 2 00:34:44,800 --> 00:34:48,000 Vocês se levantaram e brigaram, e algumas horas depois nós a encontramos morta. 1 00:34:48,000 --> 00:34:49,360 Vocês se levantaram e brigaram, e algumas horas depois nós a encontramos morta. 2 00:34:49,480 --> 00:34:52,000 Foi apenas uma coincidência? O que, Pernille? 1 00:34:52,000 --> 00:34:53,760 Foi apenas uma coincidência? O que, Pernille? 1 00:34:56,280 --> 00:35:00,000 Eu nunca poderia pensar em fazer Sara travessura. Juro. 1 00:35:00,000 --> 00:35:02,000 Eu nunca poderia pensar em fazer Sara travessura. Juro. 2 00:35:02,120 --> 00:35:03,560 Bem... 1 00:35:04,920 --> 00:35:06,840 Conversaremos por aqui. 2 00:35:06,960 --> 00:35:08,000 Eu não acredito nela. 1 00:35:08,000 --> 00:35:09,040 Eu não acredito nela. 2 00:35:09,160 --> 00:35:12,000 Vamos verificar o álibi dela e segurá-lo contra as investigações. 1 00:35:12,000 --> 00:35:13,880 Vamos verificar o álibi dela e segurá-lo contra as investigações. 1 00:35:38,960 --> 00:35:40,000 – Mads, meu amigo. O que está acontecendo? — Nem tanto. 1 00:35:40,000 --> 00:35:43,360 – Mads, meu amigo. O que está acontecendo? — Nem tanto. 2 00:35:43,480 --> 00:35:44,000 Temos um problema, para o seguro não cobrimos danos causados por incêndio. 1 00:35:44,000 --> 00:35:47,960 Temos um problema, para o seguro não cobrimos danos causados por incêndio. 1 00:35:48,080 --> 00:35:52,000 Você pediu dinheiro emprestado para um restaurante, em que temos segurança. 1 00:35:52,000 --> 00:35:52,160 Você pediu dinheiro emprestado para um restaurante, em que temos segurança. 2 00:35:52,280 --> 00:35:54,920 E agora está queimado. 3 00:35:55,040 --> 00:35:56,000 Precisamos do nosso dinheiro, antes que a semana acabe. 1 00:35:56,000 --> 00:35:58,040 Precisamos do nosso dinheiro, antes que a semana acabe. 2 00:35:58,160 --> 00:36:00,000 Eu não posso fazer isso. Eu não posso fazer isso. 1 00:36:00,000 --> 00:36:01,760 Eu não posso fazer isso. Eu não posso fazer isso. 1 00:36:05,720 --> 00:36:08,000 O que você não pode fazer? 1 00:36:08,000 --> 00:36:08,360 O que você não pode fazer? 2 00:36:08,480 --> 00:36:11,600 Precisamos do nosso dinheiro, Clausen. 3 00:36:11,720 --> 00:36:12,000 Caso contrário, terei que arranjar outra pessoa para cortar os dedos. 1 00:36:12,000 --> 00:36:15,040 Caso contrário, terei que arranjar outra pessoa para cortar os dedos. 1 00:36:17,680 --> 00:36:20,000 Sim. Bem, é claro. 1 00:36:21,080 --> 00:36:24,000 Eu preciso do meu dinheiro antes que a semana acabe. 1 00:36:24,000 --> 00:36:24,280 Eu preciso do meu dinheiro antes que a semana acabe. 2 00:36:26,920 --> 00:36:28,000 Eu ganho essa competição. Eu faço. 1 00:36:28,000 --> 00:36:31,520 Eu ganho essa competição. Eu faço. 2 00:36:31,640 --> 00:36:32,000 Então você recebe seu dinheiro. OK? 1 00:36:32,000 --> 00:36:35,400 Então você recebe seu dinheiro. OK? 1 00:36:40,640 --> 00:36:43,880 Deixe agora por me decepcionar, Clausen. 1 00:36:45,240 --> 00:36:48,000 DNA de Pernille Wiederberg é encontrado sob as unhas da vítima. 1 00:36:48,000 --> 00:36:48,760 DNA de Pernille Wiederberg é encontrado sob as unhas da vítima. 2 00:36:48,880 --> 00:36:52,000 E achamos que ela conhecia aquele homem teve um caso com a vítima - 1 00:36:52,000 --> 00:36:52,120 E achamos que ela conhecia aquele homem teve um caso com a vítima - 2 00:36:52,240 --> 00:36:53,960 - que é sua irmã adotiva. 3 00:36:54,080 --> 00:36:56,000 Krimtek confirma que o fogo pode ter surgido meia hora depois. 1 00:36:56,000 --> 00:36:59,040 Krimtek confirma que o fogo pode ter surgido meia hora depois. 2 00:36:59,160 --> 00:37:00,000 Então o álibi de Pernille não se sustenta. 1 00:37:00,000 --> 00:37:02,880 Então o álibi de Pernille não se sustenta. 2 00:37:03,000 --> 00:37:04,000 Parece sólido. Vamos chamar Pernille Wiederberg. 1 00:37:04,000 --> 00:37:06,920 Parece sólido. Vamos chamar Pernille Wiederberg. 2 00:37:07,040 --> 00:37:08,000 — Sim? — E então, Benjamim? 1 00:37:08,000 --> 00:37:09,880 - Sim? — E então, Benjamim? 2 00:37:10,000 --> 00:37:12,000 Tem alguém que quer falar com você. 1 00:37:12,000 --> 00:37:12,120 Tem alguém que quer falar com você. 2 00:37:12,240 --> 00:37:14,760 Pendurado na porta para minha caravana. 3 00:37:14,880 --> 00:37:16,000 Quem faz uma coisa dessas? 1 00:37:16,000 --> 00:37:17,000 Quem faz uma coisa dessas? 2 00:37:18,600 --> 00:37:20,000 - O que? – Benjamim. 1 00:37:20,000 --> 00:37:20,320 - O que? – Benjamim. 2 00:37:20,440 --> 00:37:24,000 Cuide de Pernille, então vamos apenas bater um papo. 1 00:37:24,000 --> 00:37:25,080 Cuide de Pernille, então vamos apenas bater um papo. 1 00:37:28,280 --> 00:37:30,560 — O que... — Obrigado. 2 00:37:30,680 --> 00:37:32,000 — O caso tomou um rumo diferente. — Ela mesma poderia ter escrito? 1 00:37:32,000 --> 00:37:35,360 — O caso tomou um rumo diferente. — Ela mesma poderia ter escrito? 2 00:37:35,480 --> 00:37:36,000 Para virar a suspeita em outra direção? 1 00:37:36,000 --> 00:37:39,040 Para virar a suspeita em outra direção? 2 00:37:39,160 --> 00:37:40,000 — E se ela não tiver? — Ah, sim, mas... 1 00:37:40,000 --> 00:37:43,000 — E se ela não tiver? — Ah, sim, mas... 2 00:37:43,120 --> 00:37:44,000 Hanegard? 1 00:37:44,000 --> 00:37:44,600 Hanegard? 2 00:37:44,720 --> 00:37:48,000 Acusá-la de incêndio criminoso e tentativa de homicídio. 1 00:37:48,000 --> 00:37:48,080 Acusá-la de incêndio criminoso e tentativa de homicídio. 2 00:37:48,200 --> 00:37:50,920 Se ela não é o nosso perpetrador - 3 00:37:51,040 --> 00:37:52,000 - mas sim em perigo, porque ela não escreveu a carta— 1 00:37:52,000 --> 00:37:54,960 - mas sim em perigo, porque ela não escreveu a carta— 2 00:37:55,080 --> 00:37:56,000 - então nós a protegemos tanto tempo. 1 00:37:56,000 --> 00:37:57,920 - então nós a protegemos tanto tempo. 2 00:37:58,040 --> 00:38:00,000 – Mande isso para tek. – Acho que é ela. 1 00:38:00,000 --> 00:38:02,880 – Mande isso para tek. – Acho que é ela. 2 00:38:03,000 --> 00:38:04,000 — Bom então. — Eu pingo teca. 1 00:38:04,000 --> 00:38:06,520 — Bom então. — Eu pingo teca. 1 00:38:08,640 --> 00:38:12,000 Está longe! Não sou eu que você está prendendo! 1 00:38:12,000 --> 00:38:12,800 Está longe! Não sou eu que você está prendendo! 1 00:38:16,560 --> 00:38:20,000 - E daí? — Há muitas pontas soltas. 1 00:38:20,000 --> 00:38:20,840 - E daí? — Há muitas pontas soltas. 2 00:38:21,800 --> 00:38:24,000 Desculpe! Bom dia novamente. É isso certo, você prendeu Pernille? 1 00:38:24,000 --> 00:38:27,240 Desculpe! Bom dia novamente. É isso certo, você prendeu Pernille? 2 00:38:27,360 --> 00:38:28,000 — Sim, infelizmente. — Quem cuida da pequena Sonja? 1 00:38:28,000 --> 00:38:30,880 — Sim, infelizmente. — Quem cuida da pequena Sonja? 2 00:38:31,000 --> 00:38:32,000 — Pais adotivos de Pernille. — Por que você não nos ligou? 1 00:38:32,000 --> 00:38:34,840 — Pais adotivos de Pernille. — Por que você não nos ligou? 2 00:38:34,960 --> 00:38:36,000 — Foi escolha dela. — Somos avós dela! 1 00:38:36,000 --> 00:38:39,560 — Foi escolha dela. — Somos avós dela! 2 00:38:39,680 --> 00:38:40,000 Por que não nós?! 1 00:38:40,000 --> 00:38:42,400 Por que não nós?! 2 00:38:42,520 --> 00:38:44,000 Você entendeu errado. Pernille não tem nada a ver com isso. 1 00:38:44,000 --> 00:38:48,000 Você entendeu errado. Pernille não tem nada a ver com isso. 1 00:38:48,000 --> 00:38:48,120 Você entendeu errado. Pernille não tem nada a ver com isso. 2 00:38:48,240 --> 00:38:50,840 Não é uma merda! 1 00:38:52,160 --> 00:38:55,320 Eu já a vi lá, Ellen, antes. 2 00:38:55,440 --> 00:38:56,000 Svend e Benjamin, o caso permanece cada vez mais complexo. 1 00:38:56,000 --> 00:38:59,400 Svend e Benjamin, o caso permanece cada vez mais complexo. 2 00:38:59,520 --> 00:39:00,000 Nosso principal suspeito recebeu uma carta ameaçadora. 1 00:39:00,000 --> 00:39:03,000 Nosso principal suspeito recebeu uma carta ameaçadora. 2 00:39:03,120 --> 00:39:04,000 Achamos que ela mesma escreveu. Não podemos provar isso - 1 00:39:04,000 --> 00:39:06,120 Achamos que ela mesma escreveu. Não podemos provar isso - 2 00:39:06,240 --> 00:39:08,000 – então olhamos para as pontas soltas. Clausen tem direito ao seguro? 1 00:39:08,000 --> 00:39:10,680 – então olhamos para as pontas soltas. Clausen tem direito ao seguro? 2 00:39:10,800 --> 00:39:12,000 — Não. — Então quem tem? 1 00:39:12,000 --> 00:39:13,120 — Não. — Então quem tem? 2 00:39:13,240 --> 00:39:16,000 - Nenhum. — Isso exclui uma motivação financeira. 1 00:39:16,000 --> 00:39:16,720 - Nenhum. — Isso exclui uma motivação financeira. 2 00:39:16,840 --> 00:39:20,000 Mas não é um motivo para segurar Wiederberg fora da competição. 1 00:39:20,000 --> 00:39:20,720 Mas não é um motivo para segurar Wiederberg fora da competição. 2 00:39:20,840 --> 00:39:24,000 Temos a escalação em Wiederberg, o que pode apoiar essa teoria. 1 00:39:24,000 --> 00:39:25,120 Temos a escalação em Wiederberg, o que pode apoiar essa teoria. 2 00:39:25,240 --> 00:39:28,000 Sarah tinha antes do treinamento a competição está funcionando - 1 00:39:28,000 --> 00:39:30,960 Sarah tinha antes do treinamento a competição está funcionando - 2 00:39:31,080 --> 00:39:32,000 - mas de acordo com o horário de serviço era o guarda de Pernille. 1 00:39:32,000 --> 00:39:34,880 - mas de acordo com o horário de serviço era o guarda de Pernille. 2 00:39:35,000 --> 00:39:36,000 Então talvez tenha sido Pernille e não Sarah, eles estavam atrás. 1 00:39:36,000 --> 00:39:39,520 Então talvez tenha sido Pernille e não Sarah, eles estavam atrás. 1 00:39:41,400 --> 00:39:44,000 — Vamos então soltá-la? — Não, não, pelo amor de Deus. 1 00:39:44,000 --> 00:39:45,680 — Vamos então soltá-la? — Não, não, pelo amor de Deus. 2 00:39:45,800 --> 00:39:48,000 Flemming, diga a Marianne para fazer a carta de ameaça à primeira prioridade. 1 00:39:48,000 --> 00:39:49,600 Flemming, diga a Marianne para fazer a carta de ameaça à primeira prioridade. 2 00:39:49,720 --> 00:39:52,000 Deve ser verificado se há impressões digitais e assim por diante. 1 00:39:52,000 --> 00:39:53,400 Deve ser verificado se há impressões digitais e assim por diante. 2 00:39:53,520 --> 00:39:56,000 — Benjamim, você se importaria? - Recebido. 1 00:39:56,000 --> 00:39:56,120 — Benjamim, você se importaria? - Recebido. 2 00:39:56,240 --> 00:40:00,000 Flemming pode fazer isso sozinho. Ele precisa falar comigo, certo? 1 00:40:00,000 --> 00:40:00,680 Flemming pode fazer isso sozinho. Ele precisa falar comigo, certo? 2 00:40:00,800 --> 00:40:02,520 Sim. 1 00:40:08,320 --> 00:40:11,400 Você mentiu para mim. Você ficou louco? 2 00:40:11,520 --> 00:40:12,000 Thomas não terminou com seu ex, mas eu não poderia dizer isso. 1 00:40:12,000 --> 00:40:16,000 Thomas não terminou com seu ex, mas eu não poderia dizer isso. 1 00:40:16,000 --> 00:40:16,560 Thomas não terminou com seu ex, mas eu não poderia dizer isso. 2 00:40:16,680 --> 00:40:18,600 Como você sabe? 3 00:40:18,720 --> 00:40:20,000 Temos um amigo em comum que diz: ele fala sobre ela o tempo todo. 1 00:40:20,000 --> 00:40:23,600 Temos um amigo em comum que diz: ele fala sobre ela o tempo todo. 2 00:40:23,720 --> 00:40:24,000 — Então foi para cuidar de mim? - Sim. Por que mais eu faria isso? 1 00:40:24,000 --> 00:40:28,000 — Então foi para cuidar de mim? - Sim. Por que mais eu faria isso? 1 00:40:28,000 --> 00:40:28,680 — Então foi para cuidar de mim? - Sim. Por que mais eu faria isso? 2 00:40:28,800 --> 00:40:30,880 Eu posso cuidar de mim mesmo! 3 00:40:31,000 --> 00:40:32,000 Achei que Thomas estava cansado de mim. Ele não é! 1 00:40:32,000 --> 00:40:35,480 Achei que Thomas estava cansado de mim. Ele não é! 1 00:40:39,320 --> 00:40:40,000 Você o viu desde então? 1 00:40:40,000 --> 00:40:41,840 Você o viu desde então? 1 00:40:44,080 --> 00:40:47,680 Sim. Eu o vi ontem. 1 00:40:49,560 --> 00:40:51,560 OK. 1 00:40:57,920 --> 00:41:00,000 Você e Dan estão juntos há 25 anos. 1 00:41:00,000 --> 00:41:00,760 Você e Dan estão juntos há 25 anos. 2 00:41:02,080 --> 00:41:04,000 E de um dia para o outro então está tudo acabado. 1 00:41:04,000 --> 00:41:07,360 E de um dia para o outro então está tudo acabado. 1 00:41:09,360 --> 00:41:12,000 Estou morrendo de medo de perdê-lo tivemos juntos. 1 00:41:12,000 --> 00:41:13,080 Estou morrendo de medo de perdê-lo tivemos juntos. 2 00:41:15,800 --> 00:41:16,000 Com medo de perder você. 1 00:41:16,000 --> 00:41:18,720 Com medo de perder você. 1 00:41:23,280 --> 00:41:24,000 Você não. 1 00:41:24,000 --> 00:41:25,480 Você não. 2 00:41:27,680 --> 00:41:28,000 Como você sabe? 1 00:41:28,000 --> 00:41:30,120 Como você sabe? 2 00:41:30,240 --> 00:41:32,000 Eu sei disso porque... 1 00:41:32,000 --> 00:41:32,760 Eu sei disso porque... 2 00:41:35,320 --> 00:41:36,000 Só sei disso porque somos... 1 00:41:36,000 --> 00:41:39,280 Só sei disso porque somos... 2 00:41:39,400 --> 00:41:40,000 Porque nós dois... 1 00:41:40,000 --> 00:41:42,200 Porque nós dois... 1 00:41:48,240 --> 00:41:50,360 O que somos? 1 00:41:58,000 --> 00:42:00,000 Provavelmente vou ficar com o anexo. 1 00:42:00,000 --> 00:42:01,840 Provavelmente vou ficar com o anexo. 1 00:42:27,440 --> 00:42:28,000 Eu preciso desse dinheiro de volta Kasper! Você entende isso? 1 00:42:28,000 --> 00:42:32,000 Eu preciso desse dinheiro de volta Kasper! Você entende isso? 1 00:42:32,000 --> 00:42:32,200 Eu preciso desse dinheiro de volta Kasper! Você entende isso? 2 00:42:32,320 --> 00:42:35,960 Se não você vem com eles amanhã de manhã - 1 00:42:36,080 --> 00:42:38,360 - então eu mesmo irei buscá-los. 2 00:42:38,480 --> 00:42:40,000 Ou vou mandar alguém, e você não deveria querê-los... 1 00:42:40,000 --> 00:42:43,080 Ou vou mandar alguém, e você não deveria querê-los... 1 00:42:59,320 --> 00:43:00,000 – Foi legal, Dan. — Sim... 1 00:43:00,000 --> 00:43:02,200 – Foi legal, Dan. — Sim... 2 00:43:03,240 --> 00:43:04,000 — Dan... — Olha. Dan e eu assamos pães. 1 00:43:04,000 --> 00:43:06,960 — Dan... — Olha. Dan e eu assamos pães. 2 00:43:07,680 --> 00:43:08,000 - Delicioso. — Sim... 1 00:43:08,000 --> 00:43:10,000 — Delicioso. — Sim... 2 00:43:10,120 --> 00:43:12,000 As impressões digitais na carta é de Kasper Wiederberg. 1 00:43:12,000 --> 00:43:13,680 As impressões digitais na carta é de Kasper Wiederberg. 2 00:43:13,800 --> 00:43:16,000 — Então foi ele? - Bom dia. 1 00:43:16,000 --> 00:43:17,280 — Então foi ele? - Bom dia. 2 00:43:17,400 --> 00:43:20,000 A impressão digital de Kasper Wiederberg está na carta. 1 00:43:20,000 --> 00:43:20,760 A impressão digital de Kasper Wiederberg está na carta. 2 00:43:20,880 --> 00:43:24,000 — Eles também podem ser plantados. — Então temos que buscá-lo. 1 00:43:24,000 --> 00:43:24,880 — Eles também podem ser plantados. — Então temos que buscá-lo. 2 00:43:25,000 --> 00:43:27,080 Vê você. 1 00:43:48,760 --> 00:43:50,560 Polícia! 1 00:43:55,800 --> 00:43:56,000 Parar! Parar! 1 00:43:56,000 --> 00:43:59,000 Parar! Parar! 1 00:44:12,000 --> 00:44:16,000 Fleming Torp. Temos um tiroteio em Todas as Nações 22. 1 00:44:16,000 --> 00:44:17,320 Fleming Torp. Temos um tiroteio em Todas as Nações 22. 2 00:44:17,440 --> 00:44:19,840 Envie uma ambulância. 1 00:44:30,760 --> 00:44:32,000 Polícia! 1 00:44:32,000 --> 00:44:33,040 Polícia! 2 00:44:34,680 --> 00:44:36,000 Polícia! 1 00:44:36,000 --> 00:44:36,760 Polícia! 1 00:44:49,480 --> 00:44:52,000 Não, não, não, não! 1 00:44:52,000 --> 00:44:52,200 Não, não, não, não! 1 00:45:37,680 --> 00:45:38,920 Letra: Kirsa Hage Texto de vídeo em dinamarquês