1
00:01:16,959 --> 00:01:20,913
เมื่อหายใจใต้น้ำ
จากนั้นหายใจออกทางจมูก

2
00:01:20,925 --> 00:01:24,959
เมื่อคุณออกมาให้หายใจออก
ลมหายใจที่เหลือของคุณในคราวเดียว

3
00:01:44,334 --> 00:01:45,334
ฉันจะไปก่อน

4
00:02:01,375 --> 00:02:02,775
ใช่ นี่คือสระว่ายน้ำวูจุง

5
00:02:05,334 --> 00:02:06,334
ใช่แล้ว.

6
00:02:41,959 --> 00:02:43,500
โซยอนคุณร้องไห้ทำไม?

7
00:02:45,292 --> 00:02:47,250
เพราะโชรงเสียชีวิต

8
00:02:48,918 --> 00:02:50,678
ถ้าคุณตายคุณจะไม่ทำ
จะได้พบกันใหม่

9
00:02:52,334 --> 00:02:54,167
แต่เราสามารถซื้อสุนัขตัวอื่นได้

10
00:02:55,500 --> 00:02:56,500
ซื้ออีกครั้ง?

11
00:03:01,626 --> 00:03:02,626
คุณสามารถซื้อได้

12
00:03:11,751 --> 00:03:13,334
แต่โชรงคือครอบครัวของเรา

13
00:03:14,792 --> 00:03:15,959
ไม่สามารถเป็นครอบครัวได้

14
00:03:17,584 --> 00:03:18,918
โชรงเป็นสัตว์ใช่ไหม?

15
00:03:22,250 --> 00:03:25,478
แม้ว่าพวกเขาจะเป็นก็ตาม
สัตว์ถ้าพวกมันกินและ

16
00:03:25,490 --> 00:03:29,083
นอนด้วยกันในที่เดียว
บ้านพวกเขาเป็นเหมือนครอบครัว

17
00:03:29,626 --> 00:03:32,506
มีสิ่งที่เป็นอยู่เช่นนั้น
ที่ไม่มีใครสามารถทดแทนได้

18
00:03:34,292 --> 00:03:36,918
เช่นเดียวกับแม่ของแม่
ลูกสาวคือโซยอนเท่านั้น

19
00:04:07,125 --> 00:04:09,584
แม่คะ ตายแล้วไปไหนคะ?

20
00:04:10,667 --> 00:04:15,626
ถ้าทำดีก็ขึ้นสวรรค์
ถ้าคุณทำชั่วคุณก็ตกนรก

21
00:04:17,500 --> 00:04:21,626
นั่นหมายถึงแม่และฉัน
ไปสวรรค์ไม่ได้ใช่ไหม?

22
00:04:22,125 --> 00:04:24,834
แต่โชคดีที่ฉันไปกับแม่

23
00:04:30,792 --> 00:04:33,125
แม่มารับคุณ
ทำไมคุณกลับบ้านคนเดียว?

24
00:04:34,751 --> 00:04:35,918
อยากเห็นโชรง.

25
00:04:41,834 --> 00:04:43,760
เริ่มตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป
จบอนุบาล

26
00:04:43,772 --> 00:04:45,394
คุณจะมาด้วย
ไปที่สระว่ายน้ำ

27
00:04:45,959 --> 00:04:46,959
ทำไม

28
00:04:47,959 --> 00:04:49,042
เรียนรู้ที่จะว่ายน้ำ

29
00:04:50,334 --> 00:04:52,834
หลังจากคุณว่ายน้ำเสร็จแล้ว
กลับบ้านกับแม่กันเถอะ

30
00:04:53,375 --> 00:04:54,375
ฉันไม่ชอบน้ำ

31
00:04:56,042 --> 00:04:57,042
ไม่ต้องกลัว.

32
00:04:59,375 --> 00:05:00,375
คุณสามารถทำมันได้

33
00:05:07,959 --> 00:05:12,292
หนึ่ง สอง สาม สี่
ห้า หก เจ็ด แปด

34
00:05:26,459 --> 00:05:27,459
มันไม่สำคัญ

35
00:05:28,000 --> 00:05:29,042
ลองถืออีกครั้ง

36
00:05:29,500 --> 00:05:30,700
ลองถือดูสิ คุณก็ทำได้

37
00:05:31,125 --> 00:05:32,125
ดี.

38
00:05:32,417 --> 00:05:36,250
ยืดตัวให้ตรงอย่างผ่อนคลาย
ยกสะโพกขึ้นแล้วขยับขาต่อไป

39
00:05:36,375 --> 00:05:38,375
หากหยุดเคลื่อนไหว.
ขาของคุณ คุณจะจมน้ำตาย

40
00:05:38,542 --> 00:05:39,042
เดินหน้าต่อไป

41
00:05:39,209 --> 00:05:40,209
ไปข้างหน้า.

42
00:05:40,626 --> 00:05:41,626
ดี.

43
00:05:42,250 --> 00:05:42,626
ดี.

44
00:05:42,709 --> 00:05:43,709
ขยับเท้าของคุณต่อไป

45
00:05:44,751 --> 00:05:45,751
ดี.

46
00:06:01,918 --> 00:06:04,959
รู้สึกแปลก ๆ เมื่อเขามา
ที่บ้านบอกว่าเขาต้องการหย่า

47
00:06:06,417 --> 00:06:08,709
ฉันก็ไร้ความรู้สึกเช่นกัน

48
00:06:20,417 --> 00:06:21,459
เขาบอกว่าโซยอนป่วย

49
00:06:23,375 --> 00:06:24,792
ฉันได้ยินมาจากคุณคิม

50
00:06:25,209 --> 00:06:26,769
เขายังบอกว่าเขาไปหาจิตแพทย์แล้ว

51
00:06:27,709 --> 00:06:31,042
เขาจะได้รับการรักษาอย่างสม่ำเสมอ
เขาจะดีขึ้นอย่างแน่นอน

52
00:06:31,626 --> 00:06:32,042
ฉันรู้สึกขอบคุณ

53
00:06:32,542 --> 00:06:35,876
เด็กทุกคนเติบโตเหมือนโซยอน

54
00:06:37,375 --> 00:06:40,459
ยิ่งเขาหลงทางมากเท่าไร
ยิ่งแม่ต้องโอบกอดเขามากขึ้น

55
00:06:43,626 --> 00:06:46,751
ฉันคิดว่าลูกหลานของเราสบายดี

56
00:06:48,292 --> 00:06:52,000
พวกเขาบอกว่าแม้แต่คนที่มีสติก็สามารถไปได้
บ้าไปแล้วถ้าพวกเขาไปโรงพยาบาลจิตเวช

57
00:06:58,709 --> 00:07:00,792
แล้วเราจะไปพบกับศิษยาภิบาลของเราล่ะ?

58
00:07:03,417 --> 00:07:03,876
นั่น นั่น นั่น มันคืออะไร

59
00:07:04,125 --> 00:07:04,417
นั่น นั่น นั่น

60
00:07:04,834 --> 00:07:04,959
ฮะ?

61
00:07:04,959 --> 00:07:05,417
บางอย่างเช่นนั้น

62
00:07:05,542 --> 00:07:07,702
แทนที่จะวางเรื่องแปลกๆ
เราไปโบสถ์กันเถอะ

63
00:07:15,000 --> 00:07:17,040
ในขณะนี้ฉัน
จะอยู่ที่นี่กับคุณ

64
00:07:19,500 --> 00:07:20,500
ยาย.

65
00:07:21,751 --> 00:07:22,334
อุ๊ย

66
00:07:22,500 --> 00:07:23,500
ยังไม่นอนเหรอ?

67
00:07:23,792 --> 00:07:24,792
อุ๊ย

68
00:07:25,500 --> 00:07:26,626
นี่อะไรน่ะ?

69
00:07:28,334 --> 00:07:29,626
โอ้พระเจ้า.

70
00:07:30,292 --> 00:07:31,652
นี่คือสิ่งที่คุณวาดให้คุณยายใช่ไหม?

71
00:07:33,792 --> 00:07:34,792
ว้าว ดูนี่สิ

72
00:08:07,959 --> 00:08:11,292
จีฮเย คุณเอาขวดมา
ของน้ำและก่อนหน้านี้ใช่ไหม?

73
00:08:12,375 --> 00:08:13,375
ทีนี้มาตรวจสอบกัน?

74
00:08:13,626 --> 00:08:13,918
ใช่.

75
00:08:14,459 --> 00:08:16,602
ชุดว่ายน้ำนำมาแล้ว
แว่นตาว่ายน้ำก็มีนะ

76
00:08:16,626 --> 00:08:16,751
โอ้?

77
00:08:16,751 --> 00:08:17,375
เข้าครบทุกอย่างแล้วเหรอ?

78
00:08:17,542 --> 00:08:18,542
ว้าว เก่งจังเลย

79
00:08:20,334 --> 00:08:21,334
โค้ช.

80
00:08:24,375 --> 00:08:25,250
สวัสดีคุณจีฮเย

81
00:08:25,251 --> 00:08:26,334
รัศมี

82
00:08:28,667 --> 00:08:29,751
ขอบคุณโค้ช

83
00:08:31,334 --> 00:08:35,542
จีฮเยเป็นคนขี้อายมากและเพราะเธอ
เพิ่งย้ายเข้ามาเธอมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

84
00:08:36,292 --> 00:08:37,292
โอ้ใช่

85
00:08:37,334 --> 00:08:39,612
แต่วันที่เขามา
ไปที่สระนี้เขาเป็น

86
00:08:39,624 --> 00:08:42,250
มีความสุข ตื่นเต้น และเป็นของเขา
การแสดงออกก็สดใส

87
00:08:43,334 --> 00:08:44,374
โปรดช่วยในอนาคต

88
00:08:46,250 --> 00:08:46,876
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

89
00:08:46,918 --> 00:08:48,459
จีฮเยทำได้ดีใช่ไหม?

90
00:08:50,626 --> 00:08:53,666
ได้ยินมาว่าโค้ชก็มี
ลูกสาววัยเดียวกับจีฮเย

91
00:08:53,667 --> 00:08:54,667
ใช่.

92
00:08:59,709 --> 00:09:00,709
สาว?

93
00:09:05,834 --> 00:09:07,434
จีฮเย มาทักทายเพื่อนเราหน่อยมั้ย?

94
00:09:14,250 --> 00:09:15,250
รัศมี?

95
00:09:16,000 --> 00:09:17,209
นี่จอน จีฮเย

96
00:09:17,667 --> 00:09:19,083
เป็นเพื่อนกับลูกสาวของฉัน

97
00:09:21,959 --> 00:09:24,375
เขาอายุเท่าโซยอน เป็นเพื่อนที่ดีนะ

98
00:09:32,542 --> 00:09:34,417
สวัสดี ฉันชื่อ คิม โซยอน

99
00:09:35,250 --> 00:09:36,250
รัศมี

100
00:09:37,250 --> 00:09:38,250
คุณว่ายน้ำเก่งไหม?

101
00:09:41,709 --> 00:09:42,709
ไม่ ฉันกลัวน้ำ

102
00:09:43,417 --> 00:09:44,417
เช่นเดียวกับฉัน

103
00:09:45,500 --> 00:09:46,500
คุณก็กลัวเหมือนกันเหรอ?

104
00:09:47,417 --> 00:09:48,417
ใช่.

105
00:10:16,834 --> 00:10:18,667
พวกเขาบอกว่าพวกเขามีประสบการณ์สยองขวัญ

106
00:10:19,959 --> 00:10:23,792
โซยอนบอกว่าพวกเขาเห็นด้วย
เพื่อผลัดกันทำ

107
00:10:25,500 --> 00:10:29,322
เหตุผลที่เราโทรหาแม่
นี่เป็นเพราะว่านี่ไม่ใช่

108
00:10:29,334 --> 00:10:33,167
ครั้งแรกที่โซยอนมี
ได้ทำสิ่งที่อันตราย

109
00:10:42,500 --> 00:10:48,125
บางครั้งเราได้รับการร้องเรียนเกี่ยวกับการหยิก
หรือรอยขีดข่วนตามร่างกายเด็ก

110
00:10:48,918 --> 00:10:50,709
สงสัยอาจารย์จริงๆ

111
00:10:52,292 --> 00:10:53,292
ใช่.

112
00:10:56,751 --> 00:11:01,167
แต่อย่างที่คุณเห็น...คุณ
หมายถึงลูกชายของฉันเป็นคนเริ่มใช่ไหม?

113
00:11:02,834 --> 00:11:06,751
ใช่ ขึ้นอยู่กับสิ่งที่เรา
ได้รับการยืนยันแล้ว

114
00:11:10,417 --> 00:11:14,792
ดังนั้นสิ่งที่เราสามารถพูดจากฝั่งเราก็คือ...

115
00:11:42,167 --> 00:11:44,727
แม่บอกว่าถ้าทำ.
มีบางอย่างผิดปกติคุณจะถูกลงโทษ

116
00:11:47,334 --> 00:11:50,417
คุณต้องย้ายไปที่อื่น
โรงเรียนอนุบาล เพราะการกระทำของโซยอน

117
00:12:23,918 --> 00:12:25,125
ลูกชายคุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

118
00:12:36,626 --> 00:12:38,459
แม่คะ คุณไม่สบายเหรอ?

119
00:12:41,250 --> 00:12:42,250
มันเจ็บจริงๆเหรอ?

120
00:12:45,876 --> 00:12:46,876
คุณทำมันเหรอ?

121
00:13:49,292 --> 00:13:50,292
ฉันได้รับน้ำ.

122
00:14:22,876 --> 00:14:23,959
โอ้พระเจ้า นั่นอะไรน่ะ?

123
00:14:25,417 --> 00:14:25,792
จีฮเย?

124
00:14:26,417 --> 00:14:27,417
จีวอน?

125
00:14:27,876 --> 00:14:28,959
เด็กที่คุณสอน?

126
00:14:29,542 --> 00:14:30,542
จีฮเย?

127
00:14:30,959 --> 00:14:32,709
อ๋อ จริงสิ จีฮเย

128
00:14:34,334 --> 00:14:36,959
ฉันพาโซยอนไปโรงเรียนอนุบาล
และแม่ก็ทักทายฉัน

129
00:14:39,918 --> 00:14:41,292
เธออยู่ชั้นเดียวกับจีฮเย

130
00:14:41,709 --> 00:14:42,709
เพื่อนสนิทที่สุด

131
00:14:43,792 --> 00:14:44,792
โอ้จริงเหรอ?

132
00:14:45,209 --> 00:14:46,584
คุ้นเคยกับจีฮเยมากที่สุด?

133
00:14:49,584 --> 00:14:51,167
กินเร็วๆนะโซยอน

134
00:14:52,334 --> 00:14:53,626
โอ้ เขากินเยอะมาก

135
00:15:05,083 --> 00:15:06,083
จีฮเย.

136
00:15:32,083 --> 00:15:33,500
เศร้าเพราะพี่สาวไม่สบายเหรอ?

137
00:15:36,125 --> 00:15:37,417
น้องสาวของคุณไม่น่ารำคาญเหรอ?

138
00:15:40,542 --> 00:15:42,000
ใช่ฉันเข้าใจ

139
00:15:44,709 --> 00:15:47,834
จีฮเย พ่อจะมาที่นี่เร็วๆ นี้ โอเคไหม?

140
00:15:48,959 --> 00:15:52,334
แค่นั้นแหละจีวูฉันซื้อ
อาหารสำหรับเด็กก่อน

141
00:15:52,626 --> 00:15:53,626
ใช่โปรด

142
00:16:00,584 --> 00:16:01,584
ฉันจะกลับมาทันที

143
00:16:05,000 --> 00:16:06,083
เรากำลังฝึกซ้อมอยู่หรือเปล่า?

144
00:16:07,083 --> 00:16:08,083
การฝึกอบรม?

145
00:16:10,083 --> 00:16:14,125
เปิดใจ เปิดใจ พยายามเปิดใจ

146
00:16:21,292 --> 00:16:22,292
พ่อ!

147
00:16:25,584 --> 00:16:26,751
อา จีฮเย.

148
00:16:27,209 --> 00:16:28,209
พ่อมาช้า..

149
00:16:28,959 --> 00:16:29,959
รัศมี

150
00:16:33,125 --> 00:16:35,334
แม่ครับ มือผม.

151
00:16:37,042 --> 00:16:38,162
มือของคุณมีอะไรผิดปกติ?

152
00:16:43,876 --> 00:16:44,876
จีฮเยทำเหรอ?

153
00:16:47,626 --> 00:16:50,417
จีฮเย คุณจะทำแบบนั้นกับเพื่อนคุณไม่ได้

154
00:16:51,709 --> 00:16:52,542
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

155
00:16:52,667 --> 00:16:53,500
ขออนุญาต.

156
00:16:53,667 --> 00:16:55,375
ขอโทษที่รบกวนคุณ.

157
00:16:55,959 --> 00:16:57,018
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

158
00:16:57,042 --> 00:16:58,482
คุณควรขอโทษเพื่อนของคุณ

159
00:17:01,042 --> 00:17:02,042
จีฮเย.

160
00:17:07,459 --> 00:17:08,459
ขอโทษ.

161
00:17:08,584 --> 00:17:09,602
ลุงขอโทษแทนคุณด้วย

162
00:17:09,626 --> 00:17:10,167
มันไม่สำคัญ

163
00:17:10,584 --> 00:17:12,304
ดูเหมือนว่าจะมีรอยขีดข่วนเล็กน้อย

164
00:17:13,209 --> 00:17:15,667
คุณคงยุ่งมาก กรุณาเข้ามา

165
00:17:16,334 --> 00:17:17,250
ใช่ เราจะยกโทษให้คุณ

166
00:17:17,251 --> 00:17:18,751
ขอบคุณ.

167
00:17:19,667 --> 00:17:20,667
ที่นี่.

168
00:17:31,667 --> 00:17:33,334
แม่ให้อภัยเร็วมาก

169
00:17:37,417 --> 00:17:40,542
โอ้พระเจ้า คุณไม่สามารถช่วยฉันได้เหรอ?

170
00:17:41,500 --> 00:17:43,620
มีหลายสถานการณ์
ที่ซึ่งคำอธิษฐานจะออกมา

171
00:17:44,459 --> 00:17:46,792
พระเจ้า นี่เป็นเรื่องยากมาก

172
00:17:47,334 --> 00:17:48,375
ยากมาก.

173
00:17:49,042 --> 00:17:50,042
โปรดช่วยฉันด้วย

174
00:17:51,083 --> 00:17:53,792
แต่พี่น้องทั้งหลาย
พระเจ้า... เป็นเช่นนั้นเอง

175
00:17:56,792 --> 00:17:58,912
แต่ฉันสวดอ้อนวอนอย่างศรัทธาที่บ้านแทน

176
00:18:03,459 --> 00:18:04,209
ดูเหมือนลูกสาวของคุณ

177
00:18:04,250 --> 00:18:04,626
ใช่ใช่

178
00:18:05,250 --> 00:18:07,292
ว่ามาทักทายกันที่นี่

179
00:18:07,709 --> 00:18:08,869
พวกเขาเป็นพี่น้องกันในศรัทธา

180
00:18:09,375 --> 00:18:10,375
นี่คือลูกสาวของฉัน

181
00:18:10,542 --> 00:18:12,500
เพิ่งเจอกันครั้งแรกที่โบสถ์

182
00:18:23,792 --> 00:18:26,250
แม่ของโซยอนใช่ไหม?

183
00:18:31,959 --> 00:18:32,959
ใช่สวัสดี

184
00:18:33,918 --> 00:18:35,678
เห็นได้ชัดว่าคุณย้ายแล้ว
เข้ามาในย่านนี้

185
00:18:39,626 --> 00:18:42,125
ใบหน้าของแม่โซยอนดูแย่มาก

186
00:18:43,792 --> 00:18:44,952
โซยอนยังเป็นแบบนั้นอยู่หรือเปล่า?

187
00:18:47,918 --> 00:18:51,375
โซระของเราไปที่
จิตแพทย์ เพราะโซยอน

188
00:18:53,542 --> 00:18:54,982
เขาบอกว่าความวิตกกังวลของเขารุนแรงมาก

189
00:18:57,125 --> 00:18:58,125
ขออนุญาต.

190
00:19:00,250 --> 00:19:02,210
ปกติแล้วคุณไปโบสถ์หรือเปล่า?

191
00:19:03,209 --> 00:19:05,125
เอ่อ วันนี้...มีมื้อเที่ยงมั้ย?

192
00:19:08,042 --> 00:19:09,042
ทำไม

193
00:19:09,334 --> 00:19:09,459
ทำไม

194
00:19:09,459 --> 00:19:10,459
เพื่อทำลายมัน?

195
00:19:11,459 --> 00:19:12,459
ลงคอ?

196
00:19:14,292 --> 00:19:17,375
ความแปลกประหลาดของโซยอน...

197
00:19:17,500 --> 00:19:19,292
ดูเหมือนว่าข่าวลือยังไม่แพร่กระจายที่นี่

198
00:19:28,250 --> 00:19:29,450
แล้วพบกันใหม่นางโซยอน

199
00:19:55,876 --> 00:19:56,876
คุณสบายดีไหม?

200
00:19:57,751 --> 00:19:58,751
อะไร

201
00:20:00,125 --> 00:20:01,167
แค่... ทุกอย่างเหรอ?

202
00:20:02,626 --> 00:20:03,626
ใช่ ฉันสบายดี

203
00:20:05,959 --> 00:20:07,042
โซยอนโทรมา

204
00:20:08,334 --> 00:20:08,876
เมื่อไร?

205
00:20:09,083 --> 00:20:10,083
เขาพูดอะไร?

206
00:20:11,125 --> 00:20:11,375
สัปดาห์ที่แล้วถ้าจำไม่ผิด

207
00:20:12,042 --> 00:20:13,202
เขาบอกว่าเขาแค่โทรมา

208
00:20:14,667 --> 00:20:17,467
เขาโทรมาตอนดึกฉันก็เลยโทรไป
ตกใจเมื่อคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

209
00:20:21,375 --> 00:20:22,495
มันไม่มีอะไรจริงๆ ใช่ไหม?

210
00:20:24,542 --> 00:20:25,542
ใช่แล้ว ไม่มีเลย

211
00:20:27,667 --> 00:20:30,626
โซยอนยังสงบนิ่งกว่าเดิมมาก

212
00:20:31,209 --> 00:20:32,649
เขายังเข้ากับเพื่อนๆ ของเขาได้ด้วย

213
00:20:37,918 --> 00:20:40,541
แต่ทำไมถึงเปลี่ยนโรงเรียนอนุบาลล่ะ?

214
00:20:40,542 --> 00:20:41,792
ฮะ?

215
00:20:43,709 --> 00:20:45,229
โซยอนเป็นคนเล่าเรื่อง

216
00:20:46,918 --> 00:20:48,158
เขาเล่าเรื่องทุกประเภท

217
00:20:51,292 --> 00:20:52,852
อย่างน้อยฉันก็ควรจะรู้มากขนาดนั้น

218
00:20:59,751 --> 00:21:00,751
ทำไม

219
00:21:02,334 --> 00:21:03,334
คุณเป็นใคร?

220
00:21:05,334 --> 00:21:06,334
อะไร

221
00:21:07,500 --> 00:21:08,626
คุณไม่มีสิทธิ์!

222
00:21:11,334 --> 00:21:12,810
พูดเบา ๆ คนจะสังเกตเห็น

223
00:21:12,834 --> 00:21:13,914
คุณคิดว่าคุณมีหรือไม่?

224
00:21:14,500 --> 00:21:16,980
คุณที่หนีไปเพราะคุณ
กลัวลูกสาวของคุณเอง

225
00:21:19,626 --> 00:21:23,292
จริงๆ แล้วฉันชอบมันมากกว่าตอนนั้น

226
00:21:23,918 --> 00:21:24,918
ชอบมากกว่า?

227
00:21:26,918 --> 00:21:29,918
ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆที่ฉันเป็น
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ถูกโซยอนรังแก

228
00:21:30,375 --> 00:21:31,575
นั่นคือเหตุผลที่เราเลิกกัน

229
00:21:31,751 --> 00:21:33,871
เราควรจะเอาเขาไป
ไปโรงพยาบาลทันที

230
00:21:35,959 --> 00:21:36,959
คุณแน่ใจเหรอ?

231
00:21:38,667 --> 00:21:40,467
เอาล่ะ เรามาพูดกันดีกว่า
คุณเป็นคนขี้ขลาดเหมือนฉัน

232
00:21:42,042 --> 00:21:43,042
คุณแน่ใจเหรอ?

233
00:21:49,959 --> 00:21:51,167
ออฟฟิศก็ต้องยก

234
00:22:14,918 --> 00:22:16,250
โซยอน เข้ามาสิ

235
00:22:33,500 --> 00:22:37,209
แล้วบ่ายนี้คุณยาย
จะดูแลโซยอนเหรอ?

236
00:22:38,459 --> 00:22:39,459
ใช่.

237
00:22:40,709 --> 00:22:43,459
ช่วยถ่ายทอดของโซยอนด้วย
สภาพโดยละเอียดถึงคุณย่า

238
00:22:45,626 --> 00:22:47,751
คราวหน้ามากับย่าด้วยก็ได้

239
00:22:51,667 --> 00:22:52,667
ยองอึน?

240
00:22:54,375 --> 00:22:55,375
ใช่ฉันเข้าใจ

241
00:23:00,417 --> 00:23:04,334
ยองอึน คุณไม่เหนื่อยหรอก

242
00:23:05,709 --> 00:23:06,709
คุณรู้ใช่ไหม?

243
00:23:09,709 --> 00:23:10,709
แน่นอน.

244
00:23:12,250 --> 00:23:14,185
ตอนนี้เราหยุดไปโรงพยาบาลไม่ได้แล้วเหรอ?

245
00:23:14,209 --> 00:23:15,609
ฉันไม่อยากไปโรงพยาบาล

246
00:23:15,751 --> 00:23:18,309
หากประพฤติตัวดีเข้าไว้.
โรงเรียนอนุบาลและ

247
00:23:18,321 --> 00:23:21,250
สระว่ายน้ำ แล้วก็แม่
สัญญาว่าเราจะไม่จากไป

248
00:23:21,959 --> 00:23:22,999
แต่ฉันประพฤติตัวดี

249
00:23:24,125 --> 00:23:26,125
อย่าทำอย่างที่คุณทำกับโซระนะ

250
00:23:26,584 --> 00:23:27,876
มันเป็นแค่เรื่องตลก

251
00:23:28,876 --> 00:23:32,292
ถ้าเพื่อนของคุณบอกว่าเขา
ไม่ชอบก็ควรหยุด

252
00:23:32,667 --> 00:23:33,000
ทำไม

253
00:23:33,250 --> 00:23:34,450
ทำไมแม่ถึงห้ามฉันตลอด?

254
00:23:34,542 --> 00:23:35,042
คิม โซยอน.

255
00:23:35,209 --> 00:23:36,852
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลยเพราะว่า
แม่ของฉันห้ามฉัน

256
00:23:36,876 --> 00:23:37,167
ทำไม

257
00:23:37,459 --> 00:23:38,459
ทำไม

258
00:23:58,250 --> 00:23:59,542
ทำได้ด้วยเหรอแม่?

259
00:24:35,500 --> 00:24:37,083
คราวนี้คุณยังต้องการที่จะจับสองคน?

260
00:24:42,417 --> 00:24:43,417
แม่ใครจับมัน?

261
00:24:44,375 --> 00:24:45,459
แน่นอน.

262
00:24:47,626 --> 00:24:48,786
กรุณาอย่ามาที่นั่น

263
00:24:50,167 --> 00:24:51,167
โอเค ฉันจะทำมัน

264
00:26:03,083 --> 00:26:06,375
โชรงและไก่
เป็นสัตว์ทั้งคู่ใช่ไหม?

265
00:26:09,959 --> 00:26:10,959
ใช่.

266
00:26:11,459 --> 00:26:14,209
แต่ไก่บ้านๆ
สามารถฆ่าได้ใช่ไหม?

267
00:26:49,375 --> 00:26:51,042
ฉันคุยกับอาจารย์แล้ว

268
00:26:52,209 --> 00:26:53,393
เขาบอกว่าเขาเก่งมากในโรงเรียนอนุบาล

269
00:26:53,417 --> 00:26:54,417
ไม่ต้องกังวล.

270
00:26:56,500 --> 00:26:57,500
โซยอน?

271
00:26:57,667 --> 00:26:58,667
เพิ่งขึ้นรถบัสมา

272
00:26:58,709 --> 00:26:59,292
มันจะอยู่ที่นี่เร็ว ๆ นี้

273
00:26:59,667 --> 00:27:00,667
จีฮเย.

274
00:27:04,000 --> 00:27:04,584
ไม่มีทาง.

275
00:27:04,792 --> 00:27:05,872
อดทนไว้จนถึงห้าโมงเย็น

276
00:27:06,709 --> 00:27:07,709
สวัสดีสวัสดี

277
00:27:12,000 --> 00:27:20,000
16 17 18 19 20 21 22 23 24
เขาทำมันในโรงเรียนอนุบาลด้วย

278
00:27:23,167 --> 00:27:24,367
ฉันบอกว่าอย่าทำอย่างนั้น

279
00:27:24,959 --> 00:27:26,876
ถึงแม้จะบอกว่าไม่อยากก็ตาม..

280
00:27:28,876 --> 00:27:31,292
ถ้าฉันไม่ทำ เขาจะรังเกียจฉัน

281
00:27:33,250 --> 00:27:34,250
คุณจะต้องกลัว

282
00:27:41,334 --> 00:27:43,125
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

283
00:27:46,709 --> 00:27:48,083
จีฮเย.

284
00:27:53,918 --> 00:28:00,209
คุณเคยบอกแม่หรือโรงเรียนอนุบาลของคุณบ้างไหม
ครูว่าโซยอนรบกวนคุณเหรอ?

285
00:28:01,959 --> 00:28:03,375
ไม่

286
00:28:04,417 --> 00:28:05,667
ฉันไม่ได้พูด

287
00:28:21,876 --> 00:28:24,542
จากนี้ไปอย่าบอกใครอีกเช่นกัน

288
00:28:29,042 --> 00:28:31,375
อย่าพูดอะไรเลย.

289
00:28:37,584 --> 00:28:40,024
โค้ชจะดุโซยอน
เพื่อที่เธอจะได้ไม่ทำอีก

290
00:28:45,000 --> 00:28:46,918
สัญญากับฉันว่าจะไม่บอก

291
00:28:48,083 --> 00:28:49,083
ฉันสัญญา.

292
00:28:51,042 --> 00:28:52,417
ฉันจะไม่พูด

293
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
คิม โซยอน.

294
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
คิม โซยอน.

295
00:29:16,792 --> 00:29:18,250
ทำไมคุณถึงวิ่ง?

296
00:29:28,083 --> 00:29:29,292
ที่นี่.

297
00:29:47,542 --> 00:29:48,643
ฉันจะไปรับคุณหลังเลิกเรียน

298
00:29:48,667 --> 00:29:49,667
รออยู่ที่นี่

299
00:30:37,083 --> 00:30:38,083
คุณคือโซยอนใช่ไหม?

300
00:30:40,751 --> 00:30:41,751
โซยอน.

301
00:30:44,209 --> 00:30:45,209
โซยอน.

302
00:30:48,500 --> 00:30:49,500
หยุดมัน.

303
00:30:52,876 --> 00:30:53,876
ไปที่นั่น.

304
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
อันตราย.

305
00:31:12,876 --> 00:31:13,876
จีฮเย.

306
00:31:17,751 --> 00:31:18,751
คิม โซยอน.

307
00:32:05,542 --> 00:32:06,584
สักครู่

308
00:32:07,417 --> 00:32:08,417
จีฮเย.

309
00:32:09,125 --> 00:32:10,125
จีฮเย.

310
00:32:10,417 --> 00:32:11,459
จีฮเย ตื่นได้แล้ว

311
00:32:12,000 --> 00:32:13,080
ฉันจะเรียกรถพยาบาล

312
00:32:14,209 --> 00:32:15,209
เครื่องกระตุ้นหัวใจ

313
00:32:15,709 --> 00:32:16,709
จีฮเย.

314
00:32:34,834 --> 00:32:38,738
เลี้ยงลูกอย่างไร?
ถึงแม้ว่าคุณรู้

315
00:32:38,750 --> 00:32:42,500
ของเราได้เป็นอย่างดี
จีฮเยกลัวน้ำ

316
00:32:53,876 --> 00:32:55,276
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้นกับจีฮเย?

317
00:32:59,542 --> 00:33:00,542
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

318
00:33:01,459 --> 00:33:02,459
ฮะ?

319
00:33:03,417 --> 00:33:04,667
แม่เกลียดฉันเหรอ?

320
00:33:06,334 --> 00:33:07,334
ไม่ต้องการฉันเหรอ?

321
00:33:08,542 --> 00:33:10,918
สำหรับแม่ โซยอนคือสิ่งล้ำค่า

322
00:33:12,042 --> 00:33:13,584
แล้วทำไมแม่ถึงดุฉันตลอด?

323
00:33:14,125 --> 00:33:16,083
เพราะคุณทำอะไรบางอย่าง
คุณไม่ควรมี

324
00:33:19,000 --> 00:33:22,709
คุณแค่อยากรบกวนเขาเหมือนปกติเหรอ?

325
00:33:24,042 --> 00:33:25,042
ดังนั้น?

326
00:33:28,334 --> 00:33:29,654
ฉันบอกว่าทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น!

327
00:33:38,250 --> 00:33:39,250
ฉันไม่รู้.

328
00:33:48,167 --> 00:33:49,167
ดูเขาตอนนี้สิ

329
00:33:49,250 --> 00:33:50,250
ตอนนี้?

330
00:33:50,417 --> 00:33:51,617
เหตุใดจึงมีปัญหาอื่นอีก?

331
00:33:52,042 --> 00:33:53,584
ลองถามเขาดูมั้ย?

332
00:33:55,876 --> 00:33:57,167
โซยอนบอกว่าเธอไม่รู้

333
00:33:57,709 --> 00:33:59,549
เขาบอกว่าไม่รู้ว่าทำไปทำไม

334
00:34:01,083 --> 00:34:02,203
เกิดอะไรขึ้นกับคุณอีกครั้ง?

335
00:34:02,709 --> 00:34:03,709
ฉันไม่มั่นใจ

336
00:34:04,125 --> 00:34:05,292
ฉันโกหก

337
00:34:06,959 --> 00:34:09,876
บอกว่าคุณทำได้
บอกว่าไม่เป็นไร มันเป็นเรื่องโกหก

338
00:34:14,500 --> 00:34:16,000
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

339
00:34:17,500 --> 00:34:18,167
ช่วยฉันด้วย

340
00:34:18,334 --> 00:34:19,542
โปรดช่วยฉันด้วย

341
00:34:21,918 --> 00:34:23,584
ฮเยวอน ฉันควรทำยังไงอีกล่ะ?

342
00:34:25,250 --> 00:34:26,334
เฮ้ ลองบอกฉันสิ

343
00:34:27,375 --> 00:34:28,535
ฉันจะทำอะไรได้อีก?

344
00:34:29,083 --> 00:34:30,667
ฉันจะทำอะไรได้อีก?

345
00:35:04,000 --> 00:35:05,000
โซยอน!

346
00:35:15,250 --> 00:35:18,050
เฮียปล่อยได้ยังไง.
เด็กๆมาคนเดียวชั่วโมงนี้?

347
00:35:18,834 --> 00:35:19,834
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

348
00:35:20,751 --> 00:35:21,831
ทำไมไม่ตอบเฮีย?

349
00:35:22,959 --> 00:35:24,399
ฮเยวอน ฉันจะไปที่นั่นแล้วคุยกัน

350
00:35:45,876 --> 00:35:46,876
แม่.

351
00:35:47,417 --> 00:35:48,542
แม่มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

352
00:35:50,375 --> 00:35:51,876
นี่โซยอนเป็นคนทำเหรอ?

353
00:35:57,417 --> 00:35:58,417
โอ้ ยองฮุน.

354
00:36:01,000 --> 00:36:02,250
คิมโซยอน เปิดประตู

355
00:36:03,083 --> 00:36:04,083
เปิดประตู!

356
00:36:14,000 --> 00:36:15,000
โอ้ ยองฮุน.

357
00:36:15,542 --> 00:36:16,709
คุณกำลังทำอะไร?

358
00:36:17,584 --> 00:36:18,584
อุ๊ย!

359
00:36:24,876 --> 00:36:25,876
คิม โซยอน.

360
00:36:29,667 --> 00:36:30,792
มีดไปเอามาจากไหน?

361
00:36:31,626 --> 00:36:33,250
แม่โกหกใช่ไหม?

362
00:36:34,125 --> 00:36:34,792
วางมีดลง

363
00:36:34,793 --> 00:36:36,059
พวกเขาบอกว่าฉันมีค่าที่สุดเหรอ?

364
00:36:36,083 --> 00:36:38,542
คุณบอกว่าคุณมีแค่ฉันเหรอ?

365
00:36:39,125 --> 00:36:40,805
พอฉันวิ่งหนีแม่ก็ยิงฉันเลย

366
00:36:41,250 --> 00:36:42,626
แม่อยากจะทิ้งหนูไปใช่ไหม?

367
00:36:44,292 --> 00:36:46,459
คำโกหกทั้งหมดคนโกหก!

368
00:36:46,667 --> 00:36:47,667
ฉันบอกให้วางลง!

369
00:37:03,250 --> 00:37:04,250
หยุดมัน.

370
00:37:31,459 --> 00:37:34,751
มีเลือดไหลออกมามากมาย

371
00:37:36,792 --> 00:37:38,072
มันจะเป็นแบบนี้ไม่ได้นะยองฮุน

372
00:37:38,876 --> 00:37:39,959
ไปโรงพยาบาลกันเถอะ

373
00:37:41,834 --> 00:37:43,751
แผลลึกเกินไป

374
00:37:44,751 --> 00:37:46,209
แม่สบายดีเหมือนกันหรือเปล่า?

375
00:37:48,959 --> 00:37:49,959
ฉันไม่เป็นไร

376
00:37:54,042 --> 00:37:56,792
ตอนนี้ฉันไม่สามารถทิ้งโซยอนได้

377
00:38:15,334 --> 00:38:16,334
โซยอน.

378
00:39:12,584 --> 00:39:13,584
อยากว่ายน้ำไหม?

379
00:39:28,667 --> 00:39:29,834
ยังกลัวน้ำอยู่มั้ย?

380
00:39:30,959 --> 00:39:31,959
ใช่.

381
00:39:33,959 --> 00:39:35,584
คุณบอกว่าจีฮเยก็กลัวน้ำเหมือนกัน

382
00:39:36,792 --> 00:39:37,792
ใช่.

383
00:39:39,876 --> 00:39:42,250
เมื่อวานจีฮเย...

384
00:39:42,751 --> 00:39:44,111
คุณจะต้องแปลกใจมากใช่ไหม?

385
00:39:46,959 --> 00:39:48,167
คุณจะต้องกลัวใช่ไหม?

386
00:40:13,542 --> 00:40:14,542
ฉันกลัว.

387
00:40:14,751 --> 00:40:15,918
มันรู้สึกน่ากลัว

388
00:40:17,042 --> 00:40:18,042
ถูกต้อง.

389
00:40:20,042 --> 00:40:21,709
จีฮเยคงจะกลัวมากสินะ

390
00:40:24,042 --> 00:40:25,362
ฉันจะไม่ทำมันอีก

391
00:40:25,709 --> 00:40:26,709
ฉันผิด.

392
00:40:30,918 --> 00:40:32,500
เพื่อหลีกเลี่ยงการทำความชั่ว

393
00:40:35,834 --> 00:40:36,834
เพื่อประโยชน์ของโซยอน

394
00:41:52,834 --> 00:41:53,834
โซยอน.

395
00:42:56,792 --> 00:42:58,292
คุณแค่มองแล้วจากไปอีกครั้ง

396
00:43:00,876 --> 00:43:03,209
ช่วงนี้อาการของเขาดีขึ้นมาก

397
00:43:04,459 --> 00:43:06,659
เวลาเดินก็บางครั้ง.
เล่าเรื่องราวจากอดีต

398
00:43:07,709 --> 00:43:10,542
ไม่นานมานี้เขาถามถึงลูกสาวของเขา

399
00:43:11,709 --> 00:43:14,959
อย่าเป็นอย่างนั้นนะ ลองดู
คุยกับเขาครั้งต่อไป

400
00:43:15,459 --> 00:43:17,939
ให้การกระตุ้นอย่างต่อเนื่อง
ยังเป็นผลดีต่อผู้ป่วยอีกด้วย

401
00:43:19,042 --> 00:43:20,602
ฉันจะติดต่อคุณแยกกัน

402
00:43:21,709 --> 00:43:22,709
เมื่อไหร่พวกเขาจะพามา?

403
00:43:24,000 --> 00:43:25,876
คุณชื่อนายคิมมินใช่ไหม?

404
00:43:51,709 --> 00:43:52,709
ทำไมไม่สามารถ?

405
00:43:55,042 --> 00:43:56,792
ไม่มีอะไรที่นี่

406
00:44:00,584 --> 00:44:02,544
ดูเหมือนว่าทั้งหมดนี้มี
จะต้องถูกโยนทิ้งไปเช่นกัน

407
00:44:03,918 --> 00:44:07,000
ถ้าเป็นเช่นนั้นประมาณการก็ไกลออกไป

408
00:44:08,000 --> 00:44:09,000
เสื้อตัวนี้ก็เช่นกัน...

409
00:44:09,709 --> 00:44:11,292
สวัสดีซูมิน.

410
00:44:11,792 --> 00:44:12,709
เจียลองตรวจสอบชั้นใต้ดินดู

411
00:44:12,751 --> 00:44:13,751
มีอะไรอยู่หรือเปล่า?

412
00:45:05,834 --> 00:45:06,834
คุณสบายดีไหม?

413
00:45:13,959 --> 00:45:15,042
กินช้าๆ

414
00:45:16,334 --> 00:45:18,134
คุณดูเหมือนคุณได้
หิวโหยมาหลายวันแล้ว

415
00:45:18,417 --> 00:45:20,417
เคยทำงานแบบนี้มาก่อนหรือไม่?

416
00:45:23,876 --> 00:45:24,334
ใช่.

417
00:45:24,500 --> 00:45:25,667
คล้ายกัน.

418
00:45:25,959 --> 00:45:26,959
ในปูซาน?

419
00:45:28,709 --> 00:45:29,909
บ้านเกิดของคุณอยู่ที่นั่นไหม?

420
00:45:32,417 --> 00:45:33,500
แล้วตอนนี้ล่ะ?

421
00:45:33,834 --> 00:45:34,167
ขอโทษ?

422
00:45:34,542 --> 00:45:35,542
นี่คือโซล

423
00:45:35,792 --> 00:45:36,792
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?

424
00:45:38,125 --> 00:45:40,459
คนกำลังกินอยู่ อย่าไปที่นั่น

425
00:45:40,959 --> 00:45:43,079
วันแรกแล้ว ลุยเลย
ค่อยเป็นค่อยไป ค่อยเป็นค่อยไป

426
00:45:45,667 --> 00:45:46,667
ตระกูล?

427
00:45:49,918 --> 00:45:50,918
ไม่มีพ่อแม่เหรอ?

428
00:45:55,500 --> 00:45:58,375
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ที่บ้านเกิดไฟไหม้

429
00:45:59,375 --> 00:46:00,375
อุ๊ย

430
00:46:03,083 --> 00:46:04,083
ฉันเสียใจ.

431
00:46:05,667 --> 00:46:06,667
มันไม่สำคัญ

432
00:46:07,083 --> 00:46:08,459
ฉันเองก็จำไม่ชัดเจนเช่นกัน

433
00:46:11,125 --> 00:46:11,792
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

434
00:46:11,959 --> 00:46:13,399
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณเจอโอปป้าใช่ไหม?

435
00:46:13,667 --> 00:46:14,667
ครั้งแรกอะไร..

436
00:46:14,709 --> 00:46:15,918
ที่นั่นก็เหมือนกัน

437
00:46:21,334 --> 00:46:23,134
ออนนี่ดูไม่เป็นแบบนั้นเลยเหรอ?

438
00:46:23,542 --> 00:46:24,626
คุณดูเป็นอย่างนั้นเหรอ?

439
00:46:26,000 --> 00:46:27,083
อย่างไรก็ตามนั่นเป็นสิ่งที่ดี

440
00:46:27,167 --> 00:46:28,647
คุณสองคนอาจมีบางอย่างที่เหมือนกัน

441
00:46:30,250 --> 00:46:31,250
สวัสดีมิน

442
00:46:31,375 --> 00:46:33,135
สอนเขาทุกอย่างให้ดีทีละคน

443
00:46:36,125 --> 00:46:37,125
เฮ้.

444
00:46:39,792 --> 00:46:40,584
มันคืออะไร?

445
00:46:40,626 --> 00:46:41,626
ไม่ได้ยินเสียงของเขาเหรอ?

446
00:46:51,083 --> 00:46:52,083
คุณโอเคไหม?

447
00:46:52,834 --> 00:46:54,751
อาจเป็นเพราะคุณตกใจก่อนหน้านี้

448
00:46:55,042 --> 00:46:55,334
รอสักครู่.

449
00:46:55,667 --> 00:46:57,334
ฉันมียาอยู่ในกระเป๋า... ไม่

450
00:46:57,959 --> 00:46:58,959
ฉันสบายดี

451
00:46:59,083 --> 00:47:00,083
แค่คลื่นไส้นิดหน่อย

452
00:47:00,292 --> 00:47:00,751
ฉันจะขอโทษตัวเองก่อน

453
00:47:00,792 --> 00:47:01,959
ฉันควรวางสิ่งนี้ไว้ข้างนอกหรือไม่?

454
00:47:03,500 --> 00:47:04,500
ใช่.

455
00:47:05,667 --> 00:47:06,907
ฉันจะเข้าไปก่อนแล้ว

456
00:47:13,000 --> 00:47:15,791
จุดดำกลมๆ
ที่เห็นนี่คือมดลูก.

457
00:47:15,792 --> 00:47:18,876
ส่วนที่เชื่อมต่อกับสีขาวนี้
พื้นที่ถือได้ว่าเป็นทารกในครรภ์

458
00:47:20,000 --> 00:47:22,080
ได้ยินเสียงหัวใจเต้นชัดเจนใช่ไหม?

459
00:47:24,626 --> 00:47:26,000
มันยังดังขนาดนี้อีกเหรอ?

460
00:47:27,042 --> 00:47:28,042
แน่นอน.

461
00:47:28,459 --> 00:47:29,939
ตอนนี้คุณอายุได้ประมาณ 7 สัปดาห์แล้ว

462
00:47:31,209 --> 00:47:33,249
จากนี้ไปคุณจะต้อง
ดูแลตัวเองให้ดี

463
00:47:33,459 --> 00:47:35,339
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมี
การตรวจการตั้งครรภ์เป็นประจำ

464
00:48:33,375 --> 00:48:34,375
ออนนี่.

465
00:48:34,667 --> 00:48:35,667
กลับมาแล้วเหรอ?

466
00:48:41,834 --> 00:48:42,834
ไม่ นานแค่ไหน?

467
00:48:43,375 --> 00:48:48,042
เขาบอกว่าเขากำลังมองหาห้อง
เพียงชั่วคราว ดังนั้นหัวหน้าทีมฮัน...

468
00:48:48,292 --> 00:48:50,935
เพราะหาใครไม่พบจึงกล่าว
เขาสามารถจัดหาที่พักและอาหารได้

469
00:48:50,959 --> 00:48:53,042
เห็นได้ชัดว่าเขาพูดแบบนั้นตามปกติ

470
00:48:55,542 --> 00:48:59,000
เขาจะนอนเฉพาะหลังเลิกงานเท่านั้น
แค่ปล่อยให้เขาไปนอนห้องถัดไป

471
00:49:03,584 --> 00:49:10,959
แม้ว่าเขาจะไม่พูดมันก็ดูเหมือนว่า
เขามีปัญหา เราไม่สามารถเพิกเฉยต่อมันได้

472
00:49:11,834 --> 00:49:13,714
หัวหน้าทีมคนนั้น...
พยายามทำความเข้าใจสักหน่อย

473
00:49:13,751 --> 00:49:14,751
ฮะ?

474
00:49:15,250 --> 00:49:16,250
โอ้ มันหนาว

475
00:49:16,459 --> 00:49:16,876
เข้ามาเลย

476
00:49:17,375 --> 00:49:18,375
เข้ามา..

477
00:50:03,876 --> 00:50:04,876
เฮ้.

478
00:50:05,042 --> 00:50:06,042
ออนนี่.

479
00:50:06,500 --> 00:50:07,500
คุณกำลังทำอะไร?

480
00:50:09,792 --> 00:50:13,417
อ่า...อาจุมม่าบอกว่าทำได้
สวมอะไรก็ได้จากห้องของคุณ

481
00:50:15,792 --> 00:50:16,292
ออนนี่ ดูนี่สิ

482
00:50:16,459 --> 00:50:17,539
สมบูรณ์แบบ น่าทึ่ง ใช่ไหม?

483
00:50:17,584 --> 00:50:18,667
อย่าเพิ่งเข้า..

484
00:50:21,125 --> 00:50:22,125
ขอโทษ.

485
00:50:30,792 --> 00:50:32,152
แต่ออนนี่ คุณโชคดีมาก

486
00:50:33,334 --> 00:50:34,334
อะไร

487
00:50:34,459 --> 00:50:37,018
ฉันได้ยินมาว่าคุณไม่ใช่
เกี่ยวข้องกับอาจุมมาเลย

488
00:50:37,042 --> 00:50:40,083
ฉันคิดว่าคุณเป็นญาติห่างๆ

489
00:50:40,542 --> 00:50:43,062
ฉันได้ยินมาว่าพวกคุณพบกันตอนที่เขา
เป็นอาสาสมัครที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเหรอ?

490
00:50:46,375 --> 00:50:47,375
น่าทึ่งจริงๆ

491
00:50:50,292 --> 00:50:53,000
ในกรณีนั้น...แคนออนนี่
อยู่ที่นี่ต่อไปเหรอ?

492
00:50:54,959 --> 00:50:56,834
ฉันย้ายไปมาเยอะมาก

493
00:50:58,375 --> 00:51:02,959
อาศัยอยู่ในหอพักโรงงาน ทำความสะอาด
โมเทลขณะอาศัยอยู่ในห้องที่คับแคบ

494
01:01:03,167 --> 01:01:05,791
ฉันเคยอาศัยอยู่กับญาติแต่
ครอบครัวอาจแย่ลงได้นะรู้ไหม?

495
01:01:05,792 --> 01:01:07,709
คุณ... ขอโทษ?

496
01:01:10,667 --> 01:01:14,292
คุณเคลื่อนไหวอยู่เสมอ
ไปรอบๆ อย่างไร้จุดหมายแบบนั้นเหรอ?

497
01:01:19,876 --> 01:01:21,796
ฉันต้องการที่จะหยุดพัก
ตอนนี้คุณออกมาได้ไหม?

498
01:01:38,626 --> 01:01:39,946
เอ่อ คุณไม่เห็นอะไรเหรอ?

499
01:01:40,709 --> 01:01:42,542
เขาบอกว่ากล่องนั้นมีของขวัญแต่งงานเหรอ?

500
01:01:43,834 --> 01:01:44,834
ฉันไม่เห็น.

501
01:01:45,709 --> 01:01:46,829
ฉันก็เช่นกัน

502
01:01:49,334 --> 01:01:51,333
ไอซ์ คนพวกนี้ปฏิบัติต่อเราเหมือนขโมย

503
01:01:51,334 --> 01:01:52,334
ฮะ?

504
01:01:54,959 --> 01:01:55,959
สำหรับเราที่จะดื่ม?

505
01:01:56,334 --> 01:01:57,459
ดื่มชาเขียวนี้

506
01:01:58,167 --> 01:02:00,626
ไม่ เขามาที่นี่แค่สัปดาห์เดียวเท่านั้น

507
01:02:01,292 --> 01:02:03,209
ความคิดของเขาเหมือนมืออาชีพ

508
01:02:04,751 --> 01:02:06,591
อ๋อ คุณทำอะไรลงไป
พูดเกี่ยวกับเขาก่อนหน้านี้เหรอ?

509
01:02:07,167 --> 01:02:09,247
บ้านนั้นเป็นแพนเค้ก
ร้านในแฮยอนดงใช่ไหม?

510
01:02:09,334 --> 01:02:10,334
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

511
01:02:10,751 --> 01:02:11,751
ทำไม

512
01:02:12,584 --> 01:02:13,751
มีอะไรหายไปหรือเปล่า?

513
01:02:14,709 --> 01:02:15,709
อาจจะเป็นบยองชอล?

514
01:02:16,292 --> 01:02:19,417
มีความคล้ายคลึงกัน
เหตุการณ์น่าสงสัยก่อนหน้านี้ใช่ไหม?

515
01:02:21,626 --> 01:02:25,417
อา ไอ้สารเลวนั่นก่อเหตุจริงๆ
ปัญหาแม้จะจากไปแล้ว

516
01:02:26,459 --> 01:02:28,375
อย่างไรก็ตามจากนี้ไปตรวจสอบให้รอบคอบมากขึ้น

517
01:02:29,959 --> 01:02:30,959
ใช่.

518
01:02:40,459 --> 01:02:41,459
ออนนี่ ฉันสบายดี

519
01:02:43,292 --> 01:02:44,751
เราจะได้ทานอาหารเย็นด้วยกันใช่ไหม?

520
01:02:44,959 --> 01:02:45,959
กินกับอาจุมม่า

521
01:02:48,959 --> 01:02:50,879
ถ้าเป็นไปได้เราปรับตารางเวลาไม่ได้เหรอ?

522
01:02:51,417 --> 01:02:53,375
ออนนี่ วันนี้...คุณ...

523
01:02:54,417 --> 01:02:56,217
คุณกำลังมองหาสถานที่จริงๆเหรอ?

524
01:02:57,417 --> 01:02:58,417
ขอโทษ?

525
01:02:59,751 --> 01:03:00,751
ทำไม

526
01:03:01,959 --> 01:03:03,375
คุณดูสบายเกินไป

527
01:03:07,584 --> 01:03:10,184
อย่างไรก็ตาม ตอนนี้คุณเป็นหนี้บุญคุณเราแล้ว

528
01:03:16,876 --> 01:03:17,876
มันยากใช่มั้ย?

529
01:03:17,959 --> 01:03:18,959
ขอโทษ?

530
01:03:19,417 --> 01:03:20,417
ไม่

531
01:03:21,000 --> 01:03:22,840
ถ้ามันยากคุณ
พูดได้เลยว่ามันยาก

532
01:03:28,459 --> 01:03:30,500
ฉันชอบงานและ
ทุกอย่างดีมาก

533
01:03:32,250 --> 01:03:34,334
ฉันคิดมากเกินไปกับตัวเอง

534
01:03:35,083 --> 01:03:37,283
ฉันจะพยายามหาสถานที่ให้
มีชีวิตอยู่โดยเร็วที่สุด

535
01:03:37,918 --> 01:03:40,083
ไม่ ทำไมคิดอย่างนั้น?

536
01:03:40,834 --> 01:03:43,194
คุณสามารถอยู่ได้อย่างสบาย
ตราบเท่าที่คุณต้องการ

537
01:03:47,292 --> 01:03:51,000
แต่ออนนี่...ดูเหมือนจะไม่ชอบฉันนิดหน่อย

538
01:03:54,209 --> 01:03:55,626
เกิดอะไรขึ้นกับมิน?

539
01:03:55,876 --> 01:03:56,876
ไม่ ไม่

540
01:03:58,334 --> 01:03:59,500
แค่ความรู้สึกของฉัน...

541
01:04:02,209 --> 01:04:04,167
มันหนาวนิดหน่อยใช่ไหม?

542
01:04:06,792 --> 01:04:08,375
เขายังคงเป็นแบบนั้นสำหรับฉันเหมือนกัน

543
01:04:09,959 --> 01:04:12,125
อ่อนไหวและชอบบ่น

544
01:04:15,667 --> 01:04:17,083
แต่หัวใจของเขาแตกต่างออกไป

545
01:04:18,751 --> 01:04:21,167
เขาแค่แสดงออกไม่เก่ง

546
01:04:26,876 --> 01:04:27,876
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

547
01:04:29,918 --> 01:04:31,500
เขาไม่มีความทรงจำในวัยเด็ก

548
01:04:34,125 --> 01:04:39,000
ไม่รู้ชื่อจริงของเขา,
ไม่ทราบชื่อสกุลของเขา

549
01:04:39,334 --> 01:04:42,918
พ่อแม่ของเขาคือใคร
เหตุใดพวกเขาจึงละทิ้งพระองค์

550
01:04:45,000 --> 01:04:46,840
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงมี
ยากที่จะเชื่อใจผู้คน

551
01:04:52,542 --> 01:04:53,626
ให้เวลาเขา.

552
01:04:57,209 --> 01:04:58,209
ใช่.

553
01:05:00,000 --> 01:05:03,440
ปกติเราจะแนะนำแค่.
ขั้นตอนสำหรับการตั้งครรภ์ต่ำกว่า 10 สัปดาห์

554
01:05:03,834 --> 01:05:08,125
คุณคิมมิน คุณอายุเกิน 8 สัปดาห์แล้ว
ตอนนี้คุณคิดอะไรอยู่?

555
01:05:08,709 --> 01:05:09,792
การฟื้นตัวใช้เวลานานหรือไม่?

556
01:05:10,334 --> 01:05:13,271
มันแตกต่างกันสำหรับทุกคน
แต่เนื่องจากมันยังเช้าอยู่ คุณควรจะทำ

557
01:05:13,283 --> 01:05:16,375
สามารถกลับสู่ภาวะปกติได้
กิจกรรมโดยไม่มีปัญหาสำคัญใดๆ

558
01:05:17,834 --> 01:05:19,500
เป็นเพราะต้นทุนหรือเปล่า?

559
01:05:20,751 --> 01:05:21,751
ขวา?

560
01:05:21,834 --> 01:05:22,954
ฉันจะติดต่อคุณอีกครั้ง

561
01:05:25,125 --> 01:05:26,667
นี่คือกระเป๋าเงินของคุณใช่ไหม?

562
01:05:27,500 --> 01:05:28,500
ใช่.

563
01:05:34,667 --> 01:05:35,667
สักครู่

564
01:05:37,417 --> 01:05:38,817
คุณเป็นคนขายสิ่งนี้ใช่ไหม?

565
01:05:40,292 --> 01:05:43,083
คุณยายสั่งอันนี้มาโดยเฉพาะ

566
01:05:44,250 --> 01:05:46,500
โจรเอ๋ย เจ้าไปเอาสิ่งนี้มาจากไหน?

567
01:05:49,542 --> 01:05:50,542
คุณกำลังจะไปไหน

568
01:05:50,584 --> 01:05:50,959
ปล่อย!

569
01:05:51,250 --> 01:05:52,250
คุณกำลังจะไปไหน

570
01:05:52,834 --> 01:05:53,250
ปล่อย!

571
01:05:53,834 --> 01:05:54,834
คุณโอเคไหม?

572
01:05:55,125 --> 01:05:56,834
อะไร จับผู้หญิงคนนั้น!

573
01:06:08,417 --> 01:06:10,250
อ้าว ทำไมคุณถึงกลับมาแล้ว?

574
01:06:11,375 --> 01:06:12,375
โอ้ ออนนี่!

575
01:06:13,125 --> 01:06:14,125
ทำไมคุณถึงเหงื่อออก?

576
01:06:20,083 --> 01:06:22,125
อา ฉันอยากจะเซอร์ไพรส์คุณ

577
01:06:23,459 --> 01:06:24,667
อ๋อ ฉันได้ยินมาจากอิโมะ

578
01:06:25,125 --> 01:06:26,445
ถ้าวันนี้เป็นวันเกิดของออนนี่

579
01:06:28,375 --> 01:06:30,626
อะไรนะ อย่าบอกฉันนะ
ลืมวันเกิดของตัวเองเหรอ?

580
01:06:32,334 --> 01:06:37,374
สุขสันต์วันเกิดออนนี่ที่รักของเรา

581
01:06:37,375 --> 01:06:38,375
ขอให้โชคดี.

582
01:06:49,918 --> 01:06:52,685
เฮ้ สามเป็นมากกว่าสอง
มันเลยรู้สึกเหมือนเป็นวันเกิดมากกว่า

583
01:06:52,709 --> 01:06:53,709
ใช่ไหมมิน?

584
01:06:56,250 --> 01:06:59,334
เนื่องจากฉันเป็นหนี้คุณก
โปรดเถอะ อย่างน้อยฉันก็ควรทำสิ่งนี้

585
01:07:00,375 --> 01:07:01,735
นอกจากนี้ฉันไม่ใช่ครอบครัว

586
01:07:02,000 --> 01:07:03,542
เฮ้ มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับครอบครัวบ้าง?

587
01:07:04,042 --> 01:07:07,042
กินข้าวด้วยกันล้างจาน
การทำความสะอาด และอะไรทำนองนี้

588
01:07:07,209 --> 01:07:09,250
ดื่มด้วยกันนั่นคือครอบครัว

589
01:07:21,000 --> 01:07:22,375
ขอโทษ?

590
01:07:23,626 --> 01:07:24,626
นั่นใครน่ะ?

591
01:07:27,292 --> 01:07:28,292
ของคุณ.

592
01:07:29,334 --> 01:07:30,626
จองซูอา.

593
01:07:32,334 --> 01:07:33,792
ลูกสาวของฉัน

594
01:07:35,042 --> 01:07:36,042
อืม?

595
01:07:37,292 --> 01:07:39,042
โอ้โอ้?

596
01:07:39,959 --> 01:07:41,519
ลองคิดดูสิ เขาดูเหมือนอิโมะเลย

597
01:07:41,918 --> 01:07:42,918
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

598
01:07:44,334 --> 01:07:45,834
ดีใจที่ได้บอกว่าเราคล้ายกัน

599
01:07:52,250 --> 01:07:55,375
แต่เขาเกลียดการถูกบอกกล่าว
เขาดูเหมือนฉันมากที่สุด

600
01:07:56,459 --> 01:07:57,459
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

601
01:08:00,167 --> 01:08:01,250
ไปแล้ว.

602
01:08:02,250 --> 01:08:03,709
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

603
01:08:08,542 --> 01:08:09,792
เมื่อเธอสวยขนาดนั้น

604
01:08:12,500 --> 01:08:13,500
โอ้ มองมาที่ฉัน

605
01:08:16,918 --> 01:08:18,374
อิโมะ ทำไมกินตอนนอนล่ะ?

606
01:08:18,375 --> 01:08:19,375
อีโม

607
01:08:21,417 --> 01:08:23,459
ออนนี่ อิโมะกำลังนอนกินอยู่

608
01:08:24,417 --> 01:08:25,417
หยุดดื่มเดี๋ยวนี้

609
01:08:25,667 --> 01:08:26,334
โอ้ทำไม?

610
01:08:26,459 --> 01:08:27,542
เพิ่งเริ่มต้น

611
01:08:32,334 --> 01:08:36,834
เราน่าสงสารจังเลย ไม่มีเลย
คนอย่างอิโมของเราในโลกนี้

612
01:08:37,834 --> 01:08:38,834
ใช่ไหมมิน?

613
01:08:40,584 --> 01:08:45,792
อิโม ฉันจะเป็นลูกสาวคนเล็กของอิโม

614
01:08:47,083 --> 01:08:48,083
ลูกสาวคนเล็ก.

615
01:08:52,667 --> 01:08:53,667
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

616
01:08:55,000 --> 01:08:56,709
เพราะมันไร้สาระ

617
01:08:57,792 --> 01:08:59,552
คุณช่างพูดมากจริงๆ

618
01:08:59,584 --> 01:09:00,709
มีอะไรผิดปกติกับมัน?

619
01:09:01,751 --> 01:09:04,431
ถ้าเรากิน นอน และใช้ชีวิต
ด้วยกันนั่นคือครอบครัวคุณพูด

620
01:09:06,709 --> 01:09:07,709
ดังนั้น?

621
01:09:07,834 --> 01:09:10,792
ออนนี่เป็นลูกสาวคนแรก
ฉันเป็นลูกสาวคนที่สองเหรอ?

622
01:09:11,459 --> 01:09:13,083
อ่า ถูกต้องแล้ว

623
01:09:13,250 --> 01:09:14,083
เรามีซูอาด้วย

624
01:09:14,209 --> 01:09:15,769
จากนี้ไปอย่าทำแบบนี้อีก

625
01:09:23,500 --> 01:09:24,500
ออนนี่

626
01:09:28,083 --> 01:09:29,626
มีปัญหาอะไรตลอดเวลานี้?

627
01:09:32,500 --> 01:09:36,500
วันเกิดและสิ่งต่างๆ ไม่มีความหมายอะไรเลย
ฉันจึงบอกว่าอย่าทำเรื่องโง่ ๆ นี้

628
01:09:40,459 --> 01:09:42,019
ออนนี่ เธอคงอิจฉาฉันใช่ไหม?

629
01:09:47,542 --> 01:09:48,542
หรือไม่?

630
01:09:55,250 --> 01:09:56,250
ดำเนินการต่อ.

631
01:09:58,584 --> 01:09:59,584
ล้อเล่นนะ

632
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
ฉันสามารถเยี่ยมชมได้หรือไม่?

633
01:10:02,459 --> 01:10:03,542
ฉันควรยกเลิกมันไหม?

634
01:10:08,918 --> 01:10:10,667
แต่เด็กคนนี้ไม่ได้ทำอะไรผิด

635
01:10:12,959 --> 01:10:14,500
ฉันทำอะไรผิดมาก่อน?

636
01:10:16,626 --> 01:10:17,626
ขวา?

637
01:10:22,626 --> 01:10:24,459
ฉันเกลียดการเป็นเหมือนแม่มาก

638
01:10:28,125 --> 01:10:32,083
เพราะโชคร้ายทั้งหมดของฉันเป็นความผิดของแม่

639
01:10:36,417 --> 01:10:38,459
ฉันยังคงให้อภัยไม่ได้

640
01:10:41,209 --> 01:10:42,500
คุณทำอะไร...

641
01:10:46,209 --> 01:10:47,209
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

642
01:10:50,500 --> 01:10:51,500
ฮะ?

643
01:10:55,125 --> 01:10:56,125
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

644
01:11:00,500 --> 01:11:01,500
ตายแล้ว...

645
01:11:04,876 --> 01:11:05,876
ตายแล้ว

646
01:11:17,876 --> 01:11:18,876
ร่วมกัน...

647
01:11:21,250 --> 01:11:22,626
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

648
01:11:22,709 --> 01:11:24,667
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น ไม่!

649
01:13:08,751 --> 01:13:09,751
ออนนี่!

650
01:13:29,250 --> 01:13:30,250
ให้ฉันทำมัน.

651
01:13:30,959 --> 01:13:32,359
หากคุณรู้สึกไม่สบาย

652
01:13:32,667 --> 01:13:33,667
ตกลง?

653
01:13:51,959 --> 01:13:52,959
ปี 2553.

654
01:13:57,626 --> 01:13:58,706
ความปรารถนาของผู้ตาย.

655
01:14:03,792 --> 01:14:04,792
ว้าวฉันมีความสุข

656
01:14:06,667 --> 01:14:09,347
ยินดีที่ได้อยู่บ้านใหม่
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้เห็นสิ่งนี้

657
01:14:09,459 --> 01:14:11,179
มันเป็นเวลานานแล้วตั้งแต่ฉันมาที่นี่

658
01:14:12,751 --> 01:14:14,250
ฉันล้างมือก่อนรับประทานอาหาร

659
01:14:25,125 --> 01:14:27,918
มินกำลังคิดอะไรอยู่?

660
01:14:30,500 --> 01:14:31,542
เกี่ยวกับ ฮเยยอง.

661
01:14:32,792 --> 01:14:34,272
เขาไม่ได้บอกว่าเขาอาศัยอยู่ที่ปูซานเหรอ?

662
01:14:35,292 --> 01:14:36,292
ใช่ ทำไม?

663
01:14:38,167 --> 01:14:40,127
ขอโทษทีได้ไหม
เพิ่มเครื่องเคียงหน่อยได้ไหม?

664
01:14:51,792 --> 01:14:52,792
ขออนุญาต.

665
01:15:06,375 --> 01:15:08,042
ลดได้นิดหน่อยก็ต้องลดครับ

666
01:15:08,375 --> 01:15:09,375
ถูกต้อง.

667
01:15:09,542 --> 01:15:10,542
นั่นอะไรน่ะ?

668
01:15:10,918 --> 01:15:11,918
นั่นอะไรน่ะ?

669
01:15:13,167 --> 01:15:13,584
การฝึกอบรม.

670
01:15:14,125 --> 01:15:15,542
หนึ่งสองสาม!

671
01:15:25,792 --> 01:15:26,792
ออนนี่!

672
01:15:27,375 --> 01:15:28,655
คุณกำลังทำอะไรอยู่ ฝันกลางวันเหรอ?

673
01:15:29,459 --> 01:15:30,584
มองมาที่ฉัน

674
01:15:31,500 --> 01:15:33,209
เขาไม่อยากออกจากตลาด

675
01:15:33,751 --> 01:15:34,876
ขาของฉันเจ็บมาก

676
01:15:39,125 --> 01:15:40,125
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

677
01:15:41,417 --> 01:15:41,626
ทำไม

678
01:15:42,250 --> 01:15:43,250
เร็ว.

679
01:15:53,959 --> 01:15:54,959
แล้ว!

680
01:15:55,250 --> 01:15:56,250
สวยใช่มั้ยล่ะ?

681
01:15:57,083 --> 01:15:58,083
ดูนี่สิ

682
01:16:28,584 --> 01:16:30,876
โทรหาจุนซอบ เราออกไปตอนรุ่งสาง

683
01:16:31,584 --> 01:16:32,584
คุณหมายความว่าอย่างไร?

684
01:16:32,626 --> 01:16:33,626
ไม่ใช่ฉัน.

685
01:16:34,083 --> 01:16:36,667
การโทรออกครั้งสุดท้ายก่อน
อุบัติเหตุนั้นมาจากคุณใช่ไหม?

686
01:16:37,167 --> 01:16:39,584
คุณคุณรู้อะไรบางอย่างใช่ไหม?

687
01:16:40,209 --> 01:16:40,792
พูดมัน.

688
01:16:41,209 --> 01:16:42,209
พูดมัน.

689
01:16:44,709 --> 01:16:45,918
ดูเหมือนว่าจะสายเกินไป

690
01:16:58,083 --> 01:16:59,683
ขอฉันดูเรื่องนี้สักครู่

691
01:17:00,959 --> 01:17:02,125
จุนซอบ.

692
01:17:02,959 --> 01:17:03,959
ขอโทษ?

693
01:17:04,334 --> 01:17:05,334
เขาเสียชีวิต

694
01:17:06,042 --> 01:17:07,042
นั่นใครน่ะ?

695
01:17:08,167 --> 01:17:09,918
ไอ้บ้านั่น?

696
01:17:10,042 --> 01:17:11,042
ทำไม

697
01:17:11,250 --> 01:17:11,500
ทำไม

698
01:17:11,751 --> 01:17:13,351
มีคนตัดเบรกมอเตอร์ไซค์ของเขา

699
01:17:14,417 --> 01:17:16,097
เกิดอุบัติเหตุ ไฟไหม้.

700
01:17:16,959 --> 01:17:18,125
ฉันรู้สึกขอบคุณ

701
01:17:19,042 --> 01:17:21,402
แล้วจะไม่มีใครมารบกวน
ออนนี่อีกแล้วใช่ไหม?

702
01:17:21,626 --> 01:17:22,834
ผู้คนเสียชีวิต

703
01:17:23,751 --> 01:17:25,711
เขาเก็บเกี่ยวสิ่งที่เขาหว่านคนแบบนั้น

704
01:17:25,792 --> 01:17:27,632
คนสุดท้ายที่ติดต่อเขาคือฉัน

705
01:17:27,751 --> 01:17:28,083
ที่จะมาพบฉัน...

706
01:17:28,250 --> 01:17:29,250
แล้ว?

707
01:17:30,417 --> 01:17:30,876
พบปะ?

708
01:17:31,167 --> 01:17:31,709
คุณหมายความว่าอย่างไร.

709
01:17:31,751 --> 01:17:32,991
ฉันไม่เคยทำอย่างนั้น

710
01:17:34,375 --> 01:17:35,876
แล้วไม่มีปัญหาอะไรใช่ไหม?

711
01:17:39,417 --> 01:17:41,337
อยากดูเรื่องนี้
ด้วยกันขณะนั่ง?

712
01:17:48,375 --> 01:17:49,375
ปาร์ค ฮเยยอง.

713
01:17:49,792 --> 01:17:50,792
ถูกต้อง.

714
01:17:50,876 --> 01:17:53,584
เขาอาศัยอยู่ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าของเรา
ตั้งแต่ 2007 ถึง 2010.

715
01:17:53,834 --> 01:17:57,918
งั้นฉันขอทราบได้ไหมว่าใคร
เด็กคนอื่นๆ ในรูปนี้คือใคร?

716
01:17:59,167 --> 01:18:02,167
เอ่อ... กำลังค้นหาข้อมูลอยู่ครับ
ด้วยการมองหน้า...

717
01:18:02,959 --> 01:18:04,792
ต้องบอกชื่อด้วย...

718
01:18:04,959 --> 01:18:06,079
ได้โปรดฉันขอความช่วยเหลือ

719
01:18:06,250 --> 01:18:09,125
ฮเยยองอยากไปหาเพื่อนของเธอ
แต่นี่เป็นเพียงรูปถ่ายของเธอเท่านั้น

720
01:18:10,125 --> 01:18:11,918
คุณหมายความว่าอย่างไร?

721
01:18:12,500 --> 01:18:13,500
อะไร

722
01:18:15,125 --> 01:18:17,325
ปาร์คฮเยยองถูกบันทึกไว้
ราวกับเสียชีวิตในปี 2553

723
01:18:18,584 --> 01:18:20,292
ปีนั้นเกิดเพลิงไหม้ครั้งใหญ่

724
01:18:21,500 --> 01:18:23,375
เขาเป็นหนึ่งในเหยื่อของอุบัติเหตุ

725
01:18:24,250 --> 01:18:25,250
นาที.

726
01:19:14,792 --> 01:19:15,792
ปาร์ค มิกยอง.

727
01:19:30,334 --> 01:19:31,334
คุณเป็นใคร?

728
01:19:33,417 --> 01:19:34,417
ขออนุญาต!

729
01:20:17,292 --> 01:20:19,132
ฉันนอนไม่หลับ ทำไมคุณยังไม่นอน?

730
01:20:19,751 --> 01:20:21,042
เพราะแมวเอาแต่ร้องไห้

731
01:20:22,334 --> 01:20:23,334
แมว?

732
01:20:25,500 --> 01:20:26,876
ใช่คุณไม่ได้ยินเหรอ?

733
01:20:31,292 --> 01:20:32,417
เช่นกันค่ะคุณแมว

734
01:20:36,125 --> 01:20:38,000
จำเป็นต้องมีระฆังจริงหรือ?

735
01:20:38,250 --> 01:20:39,250
จูบ-จูบ?

736
01:20:40,834 --> 01:20:42,834
ฉันบอกให้คุณหยุดคุณ
นิสัยไม่ดี (ขโมย)

737
01:20:44,209 --> 01:20:45,209
นี่มันอะไรคะออนนี่?

738
01:20:45,792 --> 01:20:46,792
คุณเป็นใคร?

739
01:20:47,042 --> 01:20:48,042
อะไร

740
01:20:49,417 --> 01:20:50,457
คุณไม่ใช่ปาร์คฮเยยอง

741
01:20:51,500 --> 01:20:52,700
ปาร์ค ฮเยยอง เสียชีวิตแล้ว

742
01:20:57,751 --> 01:20:58,834
คุณกำลังสืบสวนฉันอยู่ใช่ไหม?

743
01:21:01,167 --> 01:21:02,167
คุณต้องการอะไร?

744
01:21:03,083 --> 01:21:04,083
คุณเป็นใคร?

745
01:21:04,959 --> 01:21:07,626
คุณควรจะขอบคุณฉันแทน

746
01:21:08,250 --> 01:21:09,570
คุณจะทำเช่นนี้จริงๆเหรอ?

747
01:21:10,792 --> 01:21:11,792
จุนซอบ.

748
01:21:11,959 --> 01:21:12,751
มันเป็นสิ่งที่คุณทำจริงๆ

749
01:21:12,959 --> 01:21:14,042
จำไม่ได้เหรอออนนี่?

750
01:21:15,626 --> 01:21:17,346
ออนนี่ยังคงนอนลงในขณะที่พึมพำ

751
01:21:18,959 --> 01:21:20,519
ถ้าคุณอยากให้เขาตายก็ทำไป

752
01:21:20,709 --> 01:21:21,869
หากคุณต้องการฆ่าเขา

753
01:21:22,000 --> 01:21:24,792
ฉันทำเพื่อช่วยออนนี่อย่างจริงใจ

754
01:21:26,584 --> 01:21:27,584
คุณมันบ้า.

755
01:21:28,334 --> 01:21:29,334
คลั่งไคล้.

756
01:21:31,334 --> 01:21:32,584
ใช้สมองสักหน่อย

757
01:21:33,292 --> 01:21:34,334
ออนนี่พูดเอง

758
01:21:34,542 --> 01:21:36,262
คนสุดท้ายที่โทรหาคือออนนี่

759
01:21:37,292 --> 01:21:39,125
แล้วตอนนี้ใครน่าสงสัยที่สุด?

760
01:21:39,292 --> 01:21:39,584
ฉัน?

761
01:21:39,918 --> 01:21:40,918
ทำไมต้องเป็นฉัน?

762
01:21:40,959 --> 01:21:42,435
ฉันมีธุระอะไรกับไอ้สารเลวนั่น?

763
01:21:42,459 --> 01:21:44,099
ฉันเป็นคนที่ไม่เกี่ยวข้องเลย

764
01:21:45,250 --> 01:21:46,250
การประหัตประหาร

765
01:21:46,334 --> 01:21:47,334
ภัยคุกคาม.

766
01:21:48,167 --> 01:21:49,875
ต่างจากออนนี่ที่เกือบจะตีลูกของเธอเหรอ?

767
01:21:49,876 --> 01:21:51,751
ขวา?

768
01:22:00,042 --> 01:22:02,459
งั้น...ก็ไม่ทำอะไรแล้วไปนอนซะ

769
01:22:04,375 --> 01:22:06,417
งั้นจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นนะออนนี่

770
01:22:13,375 --> 01:22:14,375
ผู้หญิงบ้า.

771
01:22:40,626 --> 01:22:41,746
เฮ้ มันพังอยู่ข้างๆคุณ

772
01:22:42,542 --> 01:22:45,083
คุณต้องทำความสะอาดอย่างถูกต้อง

773
01:22:50,042 --> 01:22:51,709
มินเพิ่งตื่นหรอ?

774
01:22:53,542 --> 01:22:54,918
ออนนี่ นอนหลับสบายไหม?

775
01:22:55,959 --> 01:22:58,319
เฮียจะนอนได้ยังไง.
แบบนั้นหลังจากที่สร้างปัญหาเหรอ?

776
01:22:59,334 --> 01:23:01,125
เฮ้คุณรีบไปอาบน้ำ

777
01:23:01,667 --> 01:23:02,667
เรามีอาหารเช้า

778
01:23:08,334 --> 01:23:09,626
เฮ้ พวกคุณ...

779
01:23:09,876 --> 01:23:12,542
เฮ้ คุณ... พวกคุณ
ม้วนไข่เจียวตอนนี้...

780
01:23:13,417 --> 01:23:13,751
ทำไม?

781
01:23:14,375 --> 01:23:16,626
รีบม้วนไข่เจียวแล้วจัดเรียง

782
01:23:18,292 --> 01:23:19,708
ฉันเชื่อใจคุณแค่ไหน

783
01:23:19,709 --> 01:23:22,459
ทำตัวน่ารังเกียจแบบนี้...

784
01:23:24,500 --> 01:23:26,540
พวกคุณกระจายมันเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ?

785
01:23:26,751 --> 01:23:28,751
คุณรู้ไหมว่าคุณจะถูกไล่ออกทันที?

786
01:23:30,667 --> 01:23:31,667
ทราบ?

787
01:23:32,459 --> 01:23:33,619
ไอ้เวรนี่ไม่ตอบเหรอ?

788
01:23:33,751 --> 01:23:34,751
หัวหน้าทีม หยุดนะ

789
01:23:52,375 --> 01:23:53,375
เขาเป็นเด็กอันตรายเหรอ?

790
01:23:53,459 --> 01:23:55,659
เขาอาจจะฆ่าใครสักคนจริงๆ... หยุดเถอะ

791
01:23:55,751 --> 01:23:57,231
หยุดพูดจาแย่ๆ นั่นซะ

792
01:23:57,959 --> 01:23:59,919
ไม่ ทำไมคุณถึงพูดอะไรไร้สาระแบบนี้?

793
01:24:00,250 --> 01:24:01,770
เราต้องกำจัดเขาเดี๋ยวนี้

794
01:24:01,918 --> 01:24:02,918
ไม่สิ ทำไมล่ะฮเยยอง?

795
01:24:05,334 --> 01:24:07,667
ฉันไม่สามารถอธิบายทุกอย่างได้ แต่ฉันแน่ใจ

796
01:24:08,083 --> 01:24:09,876
อาจุมม่า เธอต้องเชื่อฉันนะ

797
01:24:10,626 --> 01:24:12,500
มิน ฉันคิดว่าคุณเป็นแบบนี้จริงๆนะ...

798
01:24:12,792 --> 01:24:13,792
อาจุมม่า ขอร้องล่ะ

799
01:24:19,918 --> 01:24:21,278
ฉันจะเชื่อใจคุณได้อย่างไร?

800
01:24:26,083 --> 01:24:27,250
คุณกำลังตั้งครรภ์จริงๆเหรอ?

801
01:24:28,042 --> 01:24:30,002
แล้วจุลินทรีย์ของคุณมีอะไรบ้าง
เรื่องของแม่หมายถึง?

802
01:24:30,959 --> 01:24:31,959
แล้วมันจริงเหรอ?

803
01:24:33,751 --> 01:24:37,626
แล้วได้สัมผัส.
พระธาตุเพราะเหตุนั้นด้วยเหรอ?

804
01:24:38,584 --> 01:24:42,083
ไม่ อาจุมม่า นั่น... ฉันรู้
ฉันจะถูกไล่ออกถ้าฉันบอกคุณ

805
01:24:42,542 --> 01:24:43,560
คุณทำมันจริงๆเหรอ?

806
01:24:43,584 --> 01:24:44,584
ถึงฮเยยอง?

807
01:24:45,417 --> 01:24:47,125
คุณคือมินที่ฉันรู้จักจริงๆเหรอ?

808
01:24:47,584 --> 01:24:50,224
อาจุมม่า...ถึงแม้ผมจะไม่ทำก็ตาม
หวังว่าคุณจะเปิดใจให้ฉัน

809
01:24:51,042 --> 01:24:53,334
ถึงกระนั้นฉันก็คิดว่าเรา
เป็นครอบครัว... คุณหยุด!

810
01:24:53,918 --> 01:24:55,398
ถ้าไม่เชื่อก็ไม่เป็นไร

811
01:24:55,459 --> 01:24:57,459
เพราะฉันไม่สนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้น

812
01:24:57,834 --> 01:24:58,834
คุณจริงๆ...

813
01:24:59,083 --> 01:25:00,250
อย่ามองฉันแบบนั้น

814
01:25:01,292 --> 01:25:03,092
ฉันไม่เคยขอให้คุณทำอะไรเลย

815
01:25:04,334 --> 01:25:05,334
อะไร

816
01:25:05,584 --> 01:25:07,224
ฉันเคยขอให้คุณเป็นแม่ของฉันเมื่อไหร่?

817
01:25:08,167 --> 01:25:11,499
ท้ายที่สุดคุณทำให้ฉันเท่านั้น
ทดแทนลูกสาวที่เสียชีวิตของคุณ

818
01:25:11,500 --> 01:25:16,250
..

819
01:25:26,459 --> 01:25:28,250
ขอโทษนะ...ปาร์ค ฮเยยอง

820
01:25:32,125 --> 01:25:33,125
ปาร์ค ฮเยยอง!

821
01:25:39,542 --> 01:25:40,702
คุณอยู่ไหนปาร์คฮเยยอง!

822
01:26:27,417 --> 01:26:29,476
เปิดเสียงดังเมื่อคุณให้

823
01:26:29,500 --> 01:26:30,042
เฮ้ รีบไป รีบไป

824
01:26:30,167 --> 01:26:31,709
อ่า มันเจ็บ

825
01:26:32,667 --> 01:26:33,667
อย่า อย่า

826
01:26:43,125 --> 01:26:44,167
ถ้ามันทิ้งรอยไว้ล่ะ?

827
01:26:44,709 --> 01:26:45,709
มันไม่สำคัญ

828
01:26:45,792 --> 01:26:46,792
มันจะไม่ทิ้งรอยไว้

829
01:26:47,167 --> 01:26:48,167
โอ้ของฉัน

830
01:26:50,250 --> 01:26:51,250
เขาโอเคไหม?

831
01:26:54,000 --> 01:26:55,542
ขอบคุณพระเจ้าจริงๆ

832
01:26:59,584 --> 01:27:02,459
ฉันอยากคุยกับคุณสองคน...

833
01:27:38,751 --> 01:27:39,751
ยกโทษให้ฉัน.

834
01:27:43,250 --> 01:27:46,440
พ่อฆ่าตัวตาย...
และฉันก็เกือบจะตายด้วยน้ำมือ

835
01:27:46,452 --> 01:27:49,500
ของแม่ผู้ซึมเศร้าของฉัน...
ไม่ใช่เรื่องที่น่าภาคภูมิใจ

836
01:27:53,584 --> 01:27:55,459
เขาไม่อาจจริงใจกับฉันได้

837
01:27:59,417 --> 01:28:00,817
ฉันอาจถูกโยนทิ้งไปเมื่อใดก็ได้

838
01:28:05,500 --> 01:28:07,417
ฉันพยายามคิดแบบนั้น

839
01:28:11,250 --> 01:28:13,959
เพราะฉันกลัวที่จะ
เชื่อใจแล้วโดนทิ้งอีก

840
01:28:19,375 --> 01:28:21,500
ฉัน...ไม่ใช่แม่ของคุณ

841
01:28:24,167 --> 01:28:27,000
ฉันไม่สมควรได้รับมันเช่นกัน...

842
01:28:28,751 --> 01:28:32,657
ดิ้นรนอยู่คนเดียวด้วย
ไม่มีที่ที่จะเทของคุณ

843
01:28:32,669 --> 01:28:36,751
ใจ...รู้มาก
มันช่างน่ากลัวจริงๆ

844
01:28:44,042 --> 01:28:46,334
สิ่งที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้มันไม่จริงใจเลย

845
01:28:47,500 --> 01:28:48,500
ฉันรู้.

846
01:28:54,542 --> 01:28:56,918
ฉันเชื่อใจคุณ

847
01:29:00,959 --> 01:29:03,876
ฮเยยอง... ฉันหวังว่าคุณจะไล่เขาออกไป

848
01:29:12,417 --> 01:29:13,959
ไม่ต้องกังวลและพักผ่อน

849
01:29:21,751 --> 01:29:22,751
นั่นใครน่ะ?

850
01:29:23,167 --> 01:29:25,007
นายปาร์ค มิกยอง
มาตามหาสถานที่นี้

851
01:29:44,709 --> 01:29:45,709
ขออนุญาต.

852
01:29:46,626 --> 01:29:47,626
เรา...

853
01:29:48,209 --> 01:29:49,209
เจอกันแล้วใช่ไหม?

854
01:30:01,167 --> 01:30:02,751
เด็กๆที่มาแบบนั้น...

855
01:30:04,792 --> 01:30:08,500
มักจะมี.

856
01:30:09,334 --> 01:30:11,134
เพราะไม่มี
คนไม่มีเรื่องราว...

857
01:30:13,667 --> 01:30:16,792
ไม่มีใครสงสัยหรือ...สงสัย...

858
01:30:22,292 --> 01:30:23,772
เขาเข้ามาใกล้เรามาก

859
01:30:25,459 --> 01:30:29,500
ฉันมักจะ... พูดเหมือนเป็นนิสัย

860
01:30:30,584 --> 01:30:31,584
เรา...

861
01:30:34,500 --> 01:30:35,876
มีพี่สาวสามคน...

862
01:30:47,626 --> 01:30:49,334
เขามาตามหาหลานชายของเขา

863
01:30:50,751 --> 01:30:51,751
พวกคุณ...

864
01:30:52,042 --> 01:30:53,042
ช่วยฉันด้วย

865
01:30:54,042 --> 01:30:55,250
กรุณาแสดงบัตรประจำตัวประชาชนของคุณ

866
01:30:56,292 --> 01:30:57,292
ฉันไม่มีบัตรประจำตัว

867
01:30:57,959 --> 01:30:59,042
ฉันอายุ 27 ปี

868
01:30:59,709 --> 01:31:01,589
มันเป็นไปไม่ได้ถ้าคุณ
ไม่มีบัตรประจำตัวประชาชน

869
01:31:02,125 --> 01:31:03,365
ที่อื่นก็แค่แจกครับ.

870
01:31:05,500 --> 01:31:06,500
ไม่สามารถ.

871
01:31:22,918 --> 01:31:23,584
โอ้นั่น

872
01:31:23,876 --> 01:31:24,876
นั่งบนโซฟา

873
01:31:25,751 --> 01:31:27,083
ฉันเอาพุงงอปังมา

874
01:31:32,709 --> 01:31:33,709
อาจุมมา เป็นยังไง?

875
01:31:34,209 --> 01:31:35,334
ไม่ เขาเป็นคนดีมาก

876
01:31:36,751 --> 01:31:37,751
เย็น.

877
01:31:38,083 --> 01:31:39,334
ใช่ ข้างนอกหนาวมาก

878
01:31:40,876 --> 01:31:42,834
แต่คุณสามารถทำได้ทางโทรศัพท์

879
01:31:43,209 --> 01:31:45,334
โทรมาวันแบบนี้..

880
01:31:48,459 --> 01:31:50,751
ทุกคน...ก็คิดแบบนั้น
เป็นอุบัติเหตุอันน่าสลดใจ

881
01:31:52,125 --> 01:31:54,375
ไม่มีหลักฐาน
ที่ไหนก็ได้...บอกด่วนๆ

882
01:31:54,417 --> 01:31:55,417
ดิมานา ยุนจิน?

883
01:31:56,417 --> 01:31:57,417
รีบพูดสิ!

884
01:32:02,667 --> 01:32:04,334
โซยอน...หายตัวไป

885
01:32:19,459 --> 01:32:20,751
ทำไมคุณถึงกลับมาหาอีกครั้ง?

886
01:32:25,125 --> 01:32:26,959
คุณยายยอมรับฉัน

887
01:32:27,918 --> 01:32:29,718
รู้สึกรับผิดชอบต่อการตายของออนนี่

888
01:32:31,584 --> 01:32:34,876
ฉันพยายามโทรหาทั้งหมดแล้ว
สถานที่ที่ระบุไว้ที่นี่คุณรู้ไหม?

889
01:32:35,751 --> 01:32:37,959
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างพวกเขา
เป็นหมายเลขที่ไม่ได้ลงทะเบียนทั้งหมด

890
01:32:39,250 --> 01:32:41,730
อย่างไรก็ตามสิ่งที่มีอยู่นำไปสู่
ไปยังสถานที่ที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

891
01:32:43,500 --> 01:32:45,292
เอ่อ... จริงเหรอ?

892
01:32:46,042 --> 01:32:47,282
มีการเปลี่ยนแปลงตัวเลขทั้งหมดหรือไม่?

893
01:32:48,459 --> 01:32:50,751
ฉันยังค้นหาในอินเทอร์เน็ต

894
01:32:52,209 --> 01:32:53,449
สถานที่ทั้งหมดที่ไม่มีอยู่จริง

895
01:32:55,375 --> 01:32:56,375
แปลก.

896
01:32:59,375 --> 01:33:00,626
อา ดูเหมือนว่าจะล้มละลาย

897
01:33:01,542 --> 01:33:03,022
ช่วงนี้เศรษฐกิจไม่ดี

898
01:33:06,250 --> 01:33:09,250
คุณ...บอกว่าคุณติดต่อผมผ่าน
การแนะนำตัวของหัวหน้าปาร์คใช่ไหม?

899
01:33:09,918 --> 01:33:11,459
ฉันสามารถโทรตอนนี้ได้ไหม?

900
01:33:11,959 --> 01:33:13,079
ผู้ดูแลอุทยานคืออะไร?

901
01:33:18,542 --> 01:33:20,702
ฉันบอกว่าฉันรู้ผ่าน
ความคุ้นเคยทางอ้อม

902
01:33:23,459 --> 01:33:24,918
แต่ทำไมมันถึงสำคัญตอนนี้?

903
01:33:25,667 --> 01:33:26,918
ความจริงเกี่ยวกับเขา...

904
01:33:28,500 --> 01:33:29,500
คุณรู้ใช่ไหม?

905
01:33:54,959 --> 01:33:56,083
ยังมีอีกมาก

906
01:33:56,709 --> 01:33:58,000
นี่ไม่ใช่ทั้งหมดอย่างแน่นอน

907
01:34:00,626 --> 01:34:02,786
นี่คือภาพจากกล้องวงจรปิดครับ
จนถึงวันที่เกิดอุบัติเหตุ

908
01:34:05,792 --> 01:34:06,959
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

909
01:34:26,626 --> 01:34:27,626
เฮ้.

910
01:34:31,626 --> 01:34:32,826
จริงๆแล้วฉันกำลังทำอะไรอยู่?

911
01:34:35,667 --> 01:34:37,587
คุณยาย เราต้องหยุดเรื่องนี้เดี๋ยวนี้

912
01:34:37,626 --> 01:34:38,626
หยุดมัน.

913
01:34:38,667 --> 01:34:39,792
คุณเป็นคุณยายของเขา

914
01:34:39,918 --> 01:34:40,667
อย่าทำเช่นนี้

915
01:34:40,709 --> 01:34:43,309
เราไม่รู้ว่ามีกี่อัน
ภายหลังจะมีผู้ได้รับบาดเจ็บเพิ่มมากขึ้น

916
01:34:43,667 --> 01:34:44,334
ขออนุญาต.

917
01:34:44,334 --> 01:34:45,334
ใช่?

918
01:34:59,417 --> 01:35:00,459
เขาไม่ใช่มนุษย์

919
01:35:03,584 --> 01:35:04,584
เขาเป็นวิญญาณชั่วร้าย

920
01:35:36,167 --> 01:35:36,626
โอ้ใช่

921
01:35:36,792 --> 01:35:37,417
ขอโทษ.

922
01:35:37,626 --> 01:35:38,667
ฉันเชื่อมต่อไม่ถูกต้อง

923
01:35:39,042 --> 01:35:40,042
ไม่มีอะไรผิดใช่ไหม?

924
01:35:40,125 --> 01:35:40,626
โอ้ใช่

925
01:35:40,751 --> 01:35:43,167
ฉันใส่มันไว้ในกระเป๋าของฉันมัน
ดูเหมือนจะอยู่ภายใต้ความกดดัน

926
01:35:43,500 --> 01:35:44,500
ใช่ เข้าใจแล้ว

927
01:35:44,584 --> 01:35:44,834
โอ้ใช่

928
01:35:45,167 --> 01:35:46,167
ขอโทษ.

929
01:36:20,500 --> 01:36:22,727
นางสาวชเว ยองกยอง มี
ออกจากโรงพยาบาลแล้วเหรอ?

930
01:36:22,751 --> 01:36:22,959
ขอโทษ?

931
01:36:23,751 --> 01:36:24,751
ออกแล้วเหรอ?

932
01:36:25,250 --> 01:36:26,250
ใช่.

933
01:36:34,500 --> 01:36:35,500
โทรศัพท์ของฉัน...

934
01:36:36,125 --> 01:36:37,125
คุณนำมันมาเหรอ?

935
01:36:38,667 --> 01:36:39,667
อีโม

936
01:36:41,042 --> 01:36:42,042
คุณรู้หรือไม่?

937
01:36:43,209 --> 01:36:44,709
ฉันชอบคุณจริงๆนะอิโมะ

938
01:36:45,292 --> 01:36:46,292
ฟังนะฮเยยอง

939
01:36:46,751 --> 01:36:47,751
หยุดรถก่อน

940
01:36:48,042 --> 01:36:50,695
ให้หยุดรถและ
คุยกันสักพัก...จำไว้

941
01:36:50,707 --> 01:36:53,167
ร้านอาหารทะเลแห่งนั้น
เราไปสักพักแล้วเหรอ?

942
01:36:54,584 --> 01:36:55,959
มันดีจริงๆที่นั่น

943
01:36:56,792 --> 01:37:00,125
ตอนนี้สายเกินไปที่จะออกไปข้างนอกแล้วเหรอ?

944
01:37:05,250 --> 01:37:06,250
ไม่ต้องกังวล.

945
01:37:08,667 --> 01:37:09,667
มันไม่สำคัญเหรอ?

946
01:37:14,792 --> 01:37:15,792
อาจุมม่า!

947
01:37:16,542 --> 01:37:17,667
อาจุมม่า!

948
01:37:43,834 --> 01:37:45,167
อาจุมม่าอยู่ไหน?

949
01:37:48,500 --> 01:37:49,792
ฉันบอกคุณแล้ว.

950
01:37:51,167 --> 01:37:52,250
ที่จะนิ่งเงียบ

951
01:37:55,876 --> 01:37:57,250
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะออนนี่เหรอ?

952
01:38:04,250 --> 01:38:05,417
ฉันอยากให้เรื่องนี้จบลงเร็วๆ

953
01:38:05,959 --> 01:38:08,083
มันเหนื่อยจริงๆนะ

954
01:38:16,500 --> 01:38:17,500
คิม โซยอน.

955
01:38:21,667 --> 01:38:22,918
นั่นคือชื่อจริงของคุณใช่ไหม?

956
01:38:24,417 --> 01:38:26,000
ฉันได้พบกับคุณยายของคุณ

957
01:38:27,459 --> 01:38:28,459
คุณจะต้องไม่สบาย

958
01:38:31,459 --> 01:38:32,459
ยอดเยี่ยม.

959
01:38:33,834 --> 01:38:34,834
ฉันสรรเสริญคุณ

960
01:38:36,083 --> 01:38:37,083
แต่!

961
01:38:37,417 --> 01:38:39,584
คนบ้าไม่ใช่ฉัน แต่เป็นย่าคนนั้น!

962
01:38:43,667 --> 01:38:44,667
ฉันจะช่วยคุณ.

963
01:38:44,959 --> 01:38:45,959
ดังนั้นหยุดมัน

964
01:38:46,250 --> 01:38:47,250
คุณ?

965
01:38:49,792 --> 01:38:50,792
คุณทำได้อย่างไร?

966
01:38:52,626 --> 01:38:55,125
แม่ขี้ขลาดของคุณพยายามจะฆ่าฉันเหรอ?

967
01:38:55,584 --> 01:38:57,184
เด็กน้อยครึ่งหนึ่งของฉัน

968
01:39:03,500 --> 01:39:04,500
ออนนี่รู้เหมือนกันใช่ไหม?

969
01:39:06,000 --> 01:39:07,960
ขยะที่ไม่สมควรได้รับ
ที่จะเรียกว่าแม่

970
01:39:34,584 --> 01:39:35,584
ไม่

971
01:39:35,959 --> 01:39:36,959
ไม่

972
01:39:37,083 --> 01:39:38,083
ไม่

973
01:39:38,792 --> 01:39:40,500
ไม่ ไม่!

974
01:39:50,876 --> 01:39:52,076
ครั้งหนึ่งแม้จะเป็นครอบครัว

975
01:39:53,083 --> 01:39:54,083
ไม่

976
01:39:54,584 --> 01:39:55,584
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

977
01:39:59,709 --> 01:40:01,209
ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้ตอนนี้?

978
01:40:01,792 --> 01:40:02,834
ทั้งหมดนี้ใครผิด?

979
01:40:04,751 --> 01:40:05,751
อยากฟังเรื่องราวไหม?

980
01:40:06,876 --> 01:40:09,884
คุณผู้มีประสบการณ์
การตั้งครรภ์ที่ไม่พึงประสงค์และแม้กระทั่ง

981
01:40:09,896 --> 01:40:12,792
ความรุนแรง ฆ่าคน
ไอ้สารเลวด้วยความโกรธ

982
01:40:15,250 --> 01:40:16,250
แต่อย่างไร?

983
01:40:16,751 --> 01:40:17,918
ผู้คนรู้ทุกอย่าง

984
01:40:19,876 --> 01:40:21,636
คุณคิดเกี่ยวกับมันในขณะที่ตัวสั่นด้วยความกลัว

985
01:40:23,334 --> 01:40:24,334
ใช่.

986
01:40:30,500 --> 01:40:31,626
นั่นคือเรื่องราวของคุณ

987
01:40:33,792 --> 01:40:36,602
คนที่บ้ายิ่งกว่าคนบ้าที่
ฆ่าแม่ของเขาเองคือเธอแม่คนนั้น

988
01:40:36,626 --> 01:40:37,626
ฉันแตกต่างจากคุณ

989
01:40:39,375 --> 01:40:40,815
นั่นทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นหรือเปล่า?

990
01:40:43,167 --> 01:40:45,500
รีบฆ่าเด็กซะ
ใครจะไม่ได้รับความรัก

991
01:40:46,667 --> 01:40:47,667
ผู้หญิงบ้า.

992
01:40:48,250 --> 01:40:49,970
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจะอยู่คนเดียวตลอดไป

993
01:40:51,584 --> 01:40:53,083
แล้วเราสามคนก็จะตาย

994
01:40:54,918 --> 01:40:56,459
ออนนี่ หัวใจของฉันก็เจ็บเหมือนกัน

995
01:40:59,876 --> 01:41:01,250
เรามาหยุดกันตอนนี้

996
01:41:30,292 --> 01:41:31,292
ดู.

997
01:41:32,459 --> 01:41:33,459
คุณก็เหมือนกับฉัน

998
01:41:40,083 --> 01:41:42,209
คนอย่างคุณควรจะ
ไม่เคยเกิด

999
01:41:51,083 --> 01:41:52,959
ทำไมคุณไม่ซื่อสัตย์?

1000
01:41:55,959 --> 01:41:58,417
อยากให้ฉันทำให้มันเจ็บปวดมากขึ้นสำหรับคุณไหม?

1001
01:42:03,209 --> 01:42:04,209
ฆ่า.

1002
01:42:04,959 --> 01:42:05,959
พยายามที่จะฆ่า

1003
01:42:06,417 --> 01:42:08,137
ท้ายที่สุดคุณไม่สามารถมีได้ทั้งหมด

1004
01:42:08,834 --> 01:42:09,834
แทง.

1005
01:42:10,918 --> 01:42:11,918
แทง.

1006
01:42:19,083 --> 01:42:21,792
เด็กคนนี้จะไม่มีความสุขเมื่อเกิดมา

1007
01:42:22,250 --> 01:42:27,125
คุณไม่สมควรได้รับมันเช่นกัน
ดังนั้นเรามาเผากันตายที่นี่กันเถอะ

1008
01:42:31,959 --> 01:42:33,375
อย่า.

1009
01:45:27,375 --> 01:45:28,542
ไม่อยากลองอีกครั้งเหรอ?

1010
01:45:30,500 --> 01:45:32,310
จริงๆ แล้วฉันจะทำได้ดี ฉันบอกว่าจะทำ

1011
01:45:32,334 --> 01:45:34,209
คุณสามารถทำได้ดีกว่าในครั้งต่อไป

1012
01:45:40,959 --> 01:45:41,959
งานดี.

1013
01:45:48,209 --> 01:45:49,500
คุณทำงานหนักแล้ว

1014
01:46:05,542 --> 01:46:07,022
ฉันพยายามทำดี

1015
01:46:11,375 --> 01:46:12,375
แม่รู้ใช่ไหม?

1016
01:46:13,417 --> 01:46:16,542
ถ้าฉันไม่คุ้นเคย

1017
01:46:21,334 --> 01:46:23,542
ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง แม่อยู่ไหน?

1018
01:46:27,876 --> 01:46:29,959
อบอุ่นและสงบ

1019
01:46:33,334 --> 01:46:34,334
นั่นนรกเหรอ?

1020
01:46:36,876 --> 01:46:37,918
แปลก.

1021
01:46:39,042 --> 01:46:41,292
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่านรกหรอกโซยอนอา

1022
01:46:43,209 --> 01:46:50,709
มีเพียงความมืดและความเงียบเท่านั้น

1023
01:46:54,751 --> 01:46:56,209
อยากไปกับแม่ไหม?

1024
01:47:04,751 --> 01:47:05,751
ฉันจะ.

1025
01:47:08,375 --> 01:47:14,792
ที่นั่นคุณจะไม่ต้องทนทุกข์ทรมานเช่นนี้และ
สิ่งที่ทำให้คุณทรมานจะไม่มีอยู่จริง

1026
01:47:18,083 --> 01:47:19,500
โกหก.

1027
01:47:26,918 --> 01:47:28,959
และฉันชอบความเจ็บปวด

1028
01:47:31,083 --> 01:47:32,083
โซยอน.

1029
01:47:33,751 --> 01:47:37,626
ผู้คนมีความซื่อสัตย์มากที่สุด
เมื่อพวกเขาเจ็บปวด

1030
01:47:39,292 --> 01:47:41,042
เห็นแบบนั้นก็ทำให้ใจฉันสงบลง

1031
01:47:42,042 --> 01:47:43,042
โซยอน.

1032
01:47:46,959 --> 01:47:48,626
มันให้ความรู้สึกเหมือนชีวิต

1033
01:48:10,459 --> 01:48:11,659
ไปลงนรกเถอะแม่