1
00:01:59,703 --> 00:02:00,830
Parkman!

2
00:02:06,168 --> 00:02:08,337
Γεια σου στρατιώτη!

3
00:02:08,420 --> 00:02:09,839
Αυτό είναι το Parkman.

4
00:02:12,758 --> 00:02:15,010
Μου είπαν να σε πάρω τηλέφωνο
στο Parkman.

5
00:02:16,595 --> 00:02:17,972
Ποιος σου είπε;

6
00:02:18,055 --> 00:02:19,974
Τα παιδιά που σε έβαλαν
στο λεωφορείο.

7
00:02:48,627 --> 00:02:51,672
Μου είπαν
Το Parkman ήταν η πατρίδα σου.

8
00:02:51,755 --> 00:02:53,465
- Δεν είναι;
- Ναι.

9
00:02:55,843 --> 00:02:57,094
Κάποτε ήταν.

10
00:03:07,646 --> 00:03:09,940
- Μόνο αυτά τα δύο;
- Ναι.

11
00:03:30,211 --> 00:03:32,213
- Όχι, ευχαριστώ.
- Έχεις χρόνο για μια μπύρα;

12
00:03:32,296 --> 00:03:34,465
Ε, όχι, ευχαριστώ.
Δεν έχει ανοίξει τίποτα ακόμα.

13
00:03:41,639 --> 00:03:43,224
Γεια, που πας;

14
00:03:48,312 --> 00:03:50,856
Θα πήγαινες
χωρίς εμένα ε;

15
00:03:50,940 --> 00:03:54,443
Κοίτα μωρό μου,
είναι λίγο νωρίς για...

16
00:03:54,526 --> 00:03:56,403
Λοιπόν, αυτό μου αρέσει!

17
00:03:56,487 --> 00:03:58,197
Ζητάτε από ένα άτομο να έρθει
σε ένα ταξίδι μαζί σου και μετά...

18
00:03:58,280 --> 00:04:00,115
Κράτα το. Κράτα το. Κράτα το.

19
00:04:00,199 --> 00:04:01,659
σε ρώτησα;

20
00:04:04,119 --> 00:04:06,664
Λοιπόν, αν δεν το έκανες, δεν το κάνεις
νομίζεις ότι θα είχα έρθει, εσύ;

21
00:04:06,747 --> 00:04:09,166
Τι είμαι,
αλήτης ή κάτι τέτοιο;

22
00:04:10,834 --> 00:04:13,254
Greenroom του Gilly, Σικάγο.

23
00:04:13,337 --> 00:04:16,632
- Ήμουν με τον Ρέιμοντ.
- Ρέιμοντ. Ραϋμόνδος;

24
00:04:16,715 --> 00:04:18,217
Ο τύπος στον οποίο τρύπωσες.

25
00:04:19,510 --> 00:04:20,886
Ω, ναι.

26
00:04:20,970 --> 00:04:23,764
- Τώρα θυμήθηκες.
-Θα ήθελα να το ξεχάσω.

27
00:04:23,847 --> 00:04:26,558
Τζι, Ντέιβ, ξέρεις,
σίγουρα μου ήσουν γλυκός.

28
00:04:26,642 --> 00:04:28,602
- Λοιπόν, κοίτα, γλυκιά μου πίτα...
-Ξέρεις κάτι;

29
00:04:28,686 --> 00:04:30,479
Κάπως θα ήθελα
να έχει ένα μαλακό κρεβάτι.

30
00:04:30,562 --> 00:04:33,107
Τι το λες αυτό...
Ωχ.

31
00:04:33,190 --> 00:04:36,527
Τι λες πάμε να ξεκουραστούμε,
και, και μετά από αυτό,

32
00:04:36,610 --> 00:04:38,570
τότε πάμε να συναντήσουμε την οικογένειά σου;

33
00:04:38,654 --> 00:04:40,447
Ξέρεις, αυτό είναι περίπου
το υψηλότερο κομπλιμέντο

34
00:04:40,531 --> 00:04:42,116
ότι ένας τύπος μπορεί να πληρώσει το κορίτσι του,

35
00:04:42,199 --> 00:04:43,909
ζητώντας του να συναντήσει τους δικούς του
και τα πάντα.

36
00:04:43,993 --> 00:04:46,287
Κοίτα γλυκιά μου...

37
00:04:47,496 --> 00:04:48,872
Νιώθω άσχημα για αυτό,

38
00:04:48,956 --> 00:04:51,250
αλλά αυτή δεν είναι πόλη
για ένα κορίτσι σαν εσένα.

39
00:04:52,626 --> 00:04:54,336
Δεν με θέλεις εδώ;

40
00:04:54,420 --> 00:04:56,714
Όχι, δεν το είπα αυτό.
Απλώς...

41
00:04:56,797 --> 00:04:59,425
Λοιπόν, έχω πράγματα να κάνω εδώ,
ξέρεις;

42
00:04:59,508 --> 00:05:01,260
Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις
απλά πήγαινε κάπου

43
00:05:01,343 --> 00:05:03,178
και ξεκουραστείτε και ανανεωθείτε

44
00:05:03,262 --> 00:05:08,058
και το λεωφορείο φεύγει και μετά, 12:00
μεσημέρι ή 12:30, δεν ξέρω.

45
00:05:08,142 --> 00:05:11,020
Α, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό,
Ντέιβ.

46
00:05:11,103 --> 00:05:13,647
Λοιπόν, σε πήγα αρκετά μακριά
από το δρόμο σου.

47
00:05:15,983 --> 00:05:17,359
Πενήντα δολάρια;

48
00:05:19,028 --> 00:05:20,779
Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά.

49
00:05:22,573 --> 00:05:25,492
Αλλά, ξέρετε, ένας τύπος
φορτώνεται και...

50
00:05:25,576 --> 00:05:27,703
γνωρίζει ένα κορίτσι και ξέρεις...

51
00:05:28,579 --> 00:05:29,538
Και...

52
00:05:31,081 --> 00:05:33,000
Είσαι ωραίο παιδί. μου αρέσεις.

53
00:05:35,711 --> 00:05:37,212
Να προσέχεις, ε;

54
00:06:14,249 --> 00:06:15,542
Ω, γεια.

55
00:06:17,336 --> 00:06:18,754
Πρέπει να κοιμήθηκε.

56
00:06:18,837 --> 00:06:20,172
Θα μπορούσα να είχα κλέψει την άρθρωση.

57
00:06:20,255 --> 00:06:22,549
Αν χρειαζόσουν γραμματόσημα.

58
00:06:22,633 --> 00:06:24,593
Θέλω το καλύτερο δωμάτιο
στο σπίτι.

59
00:06:24,676 --> 00:06:26,303
Στις 7.50 την ημέρα;

60
00:06:26,387 --> 00:06:28,180
Κάποτε το υποσχέθηκα στον εαυτό μου
αν έπρεπε να επιστρέψω εδώ,

61
00:06:28,263 --> 00:06:29,890
Θα είχα το καλύτερο δωμάτιο
στο σπίτι.

62
00:06:29,973 --> 00:06:32,017
101.

63
00:06:32,101 --> 00:06:34,728
Χιρς; Γεια, σχετίζεσαι
στον Φρανκ Χιρς;

64
00:06:34,812 --> 00:06:38,148
- Αδερφέ.
- Δεν ήξερα ότι είχε ένα.

65
00:06:38,232 --> 00:06:40,609
Είχα αρχίσει να παίρνω
το ίδιο συναίσθημα και εγώ.

66
00:06:40,692 --> 00:06:43,237
- Δεν του μοιάζεις.
- Ευχαριστώ.

67
00:06:49,743 --> 00:06:50,911
Από εδώ.

68
00:06:56,750 --> 00:06:58,460
Τίποτα άλλο, κύριε Χιρς;

69
00:06:58,544 --> 00:07:01,463
Ναι. Μπορείτε να με πάρετε
α, ένας κουβάς με πάγο, ε;

70
00:07:01,547 --> 00:07:03,757
Και, ε,

71
00:07:03,841 --> 00:07:07,428
Έχω ένα σχέδιο τράπεζας εδώ
για 5500 δολάρια.

72
00:07:07,511 --> 00:07:09,471
Θέλω να το σκάσεις
στην Εθνική Τράπεζα Πολιτών

73
00:07:09,555 --> 00:07:11,932
μόλις ανοίξουν
και καταθέστε το.

74
00:07:12,015 --> 00:07:14,768
- Πενήντα πεντακόσια;
- Αλήθεια.

75
00:07:16,311 --> 00:07:18,272
Και πάρε με
δυο μπουκάλια ουίσκι.

76
00:07:18,355 --> 00:07:20,274
Ουίσκι ανάμεικτο με μέλι
θα ήταν καλό.

77
00:07:22,276 --> 00:07:24,945
Λοιπόν, είπες,
Εθνική Πολιτών.

78
00:07:25,779 --> 00:07:27,322
Ναι.

79
00:07:27,406 --> 00:07:28,782
Ο αδερφός σου Φρανκ,

80
00:07:28,866 --> 00:07:30,659
δεν είναι στο ταμπλό
στην άλλη όχθη,

81
00:07:30,742 --> 00:07:32,411
Ταμιευτήριο και δάνειο Parkman;

82
00:07:32,494 --> 00:07:35,456
Ναι, πιστεύω ότι είναι.

83
00:07:35,539 --> 00:07:37,875
Λοιπόν, δεν θα μπορέσω να φύγω
πριν φτάσει το καμπαναριό εδώ,

84
00:07:37,958 --> 00:07:40,461
αλλά οι τράπεζες δεν ανοίγουν
πριν τις 10:00.

85
00:07:40,544 --> 00:07:42,463
Ω, 10:00 θα είναι μια χαρά.
Αυτό είναι υπέροχο.

86
00:07:51,555 --> 00:07:52,723
Φτου.

87
00:10:06,315 --> 00:10:08,775
Αυτό είναι ένα πολύ δημοφιλές μοτίβο
στις μέρες μας, κυρία Στίβενς.

88
00:10:08,859 --> 00:10:10,402
-Καλημέρα κυρίες μου.
- Καλημέρα.

89
00:10:10,485 --> 00:10:12,487
Μη μου πεις ότι ψωνίζεις
για τον γάμο ήδη.

90
00:10:12,571 --> 00:10:14,698
Α, απλώς ψάχνουμε
σε μερικά ασημένια σχέδια.

91
00:10:14,781 --> 00:10:16,450
Ω, Βιρτζίνια, αγαπητή μου,
Δεν είχα την ευκαιρία

92
00:10:16,533 --> 00:10:17,659
να δώσω τα συγχαρητήριά μου.

93
00:10:17,743 --> 00:10:18,744
Σας ευχαριστώ.

94
00:10:18,827 --> 00:10:20,245
Έχετε εσείς
βρήκες κάτι που σου αρέσει;

95
00:10:20,329 --> 00:10:21,830
Λοιπόν, στη Βιρτζίνια αρέσει το σύγχρονο,

96
00:10:21,913 --> 00:10:24,207
και είναι αυτή
που παντρεύεται,

97
00:10:24,291 --> 00:10:25,959
αλλά δεν έχω ιδέα για τίποτα.

98
00:10:26,043 --> 00:10:28,629
Λοιπόν, εγώ προσωπικά προτιμώ
ο παραδοσιακός εγώ,

99
00:10:28,712 --> 00:10:30,380
αλλά πολύ
των νεαρών κυριών που κάνουν διακρίσεις

100
00:10:30,464 --> 00:10:32,007
παραγγέλνουν μοντέρνα αυτές τις μέρες.

101
00:10:32,090 --> 00:10:34,509
Αλ, ας τους δείξουμε
το μοτίβο Toby. είναι ένα...

102
00:10:34,593 --> 00:10:38,388
Φρανκ, μόλις άκουσα για σένα
ο αδερφός Ντέιβ επιστρέφει στην πόλη.

103
00:10:38,472 --> 00:10:40,641
Δεν είναι συναρπαστικό;

104
00:10:40,724 --> 00:10:41,683
Ω.

105
00:10:42,851 --> 00:10:44,770
Βλέπεις, έχει κλασικές γραμμές,

106
00:10:44,853 --> 00:10:46,938
αλλά εξακολουθεί να έχει την απλότητα
του σύγχρονου.

107
00:10:47,022 --> 00:10:49,524
Φρανκ, είπα, δεν είναι συναρπαστικό

108
00:10:49,608 --> 00:10:51,985
για τον αδερφό σου Ντέιβ
να είσαι πίσω στην πόλη;

109
00:10:52,069 --> 00:10:54,446
Ω, Ντέιβ! Ω. Σίγουρα είναι.

110
00:10:54,529 --> 00:10:55,989
Και είναι πολύ καλό
να τον έχει πίσω.

111
00:10:56,073 --> 00:10:58,075
Τώρα, κυρίες
κάντε τον εαυτό σας άνετο.

112
00:10:58,158 --> 00:11:00,410
Και, Αλ, πρόσεχε καλά
από αυτούς τώρα.

113
00:11:00,494 --> 00:11:01,828
Θα προσπαθήσω, κύριε Χιρς.

114
00:11:03,413 --> 00:11:05,332
Α, μόνο ένα λεπτό.
Εδώ είναι τώρα.

115
00:11:05,415 --> 00:11:07,668
- Καλημέρα, κύριε Χιρς.
- Καλημέρα, Έντιθ.

116
00:11:07,751 --> 00:11:10,587
- Είναι για σένα.
- Ω. Ποιος είναι;

117
00:11:10,671 --> 00:11:11,797
Ned Deacon.
Λέει ότι είναι σημαντικό.

118
00:11:13,340 --> 00:11:15,133
Αυτό σημαίνει
είναι σημαντικό για αυτόν.

119
00:11:16,843 --> 00:11:19,429
Γεια σου, Νεντ. Τι έχεις στο μυαλό σου,
αν κάτι, ε;

120
00:11:19,513 --> 00:11:23,141
Α, άκουσες, αδερφέ σου
Ο Ντέιβ είναι πίσω στην πόλη.

121
00:11:23,225 --> 00:11:24,559
Φυσικά ήξερα ότι ήταν.

122
00:11:24,643 --> 00:11:26,770
Αυτός, με πήρε τηλέφωνο
σήμερα το πρωί.

123
00:11:26,853 --> 00:11:28,397
Λοιπόν, σου είπε ο αδερφός σου

124
00:11:28,480 --> 00:11:32,025
κατέθεσε πάνω από $5000
στην άλλη όχθη;

125
00:11:32,109 --> 00:11:34,319
- Α;
-Τώρα, Φρανκ...

126
00:11:34,403 --> 00:11:36,822
Ως σκηνοθέτης
της Parkman Savings,

127
00:11:36,905 --> 00:11:38,824
αυτό σίγουρα
μην σε κάνει να δείχνεις καλός.

128
00:11:38,907 --> 00:11:42,327
είμαι σίγουρος
μπέρδεψε τις τράπεζες του.

129
00:11:44,079 --> 00:11:46,415
Ναι, το ξέρω, Νεντ. εγω...

130
00:11:46,498 --> 00:11:49,251
Ξέρω ότι με κατάλαβες
αυτό το ραντεβού, ναι.

131
00:11:50,335 --> 00:11:51,962
Α, σίγουρα.

132
00:11:52,045 --> 00:11:55,674
Βάζετε στοίχημα ότι θα το διορθώσω.
Ναι.

133
00:11:55,757 --> 00:11:57,300
Ναι. Τόσο καιρό.

134
00:11:59,469 --> 00:12:01,346
Τίποτα λάθος, κύριε Χιρς;

135
00:12:01,430 --> 00:12:03,682
Ω, όχι, όχι. Όχι, τίποτα.

136
00:12:12,566 --> 00:12:14,818
- Ντέιβ;
- Έλα μέσα. Αυτό είναι το μέρος.

137
00:12:14,901 --> 00:12:17,612
Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;

138
00:12:17,696 --> 00:12:18,947
- Σκέφτηκα ότι θα ήσουν εσύ.
- Ντέιβ...

139
00:12:19,030 --> 00:12:22,367
Εσύ παλιό όπλο,
καλώς ήρθες σπίτι.

140
00:12:22,451 --> 00:12:25,454
- Κάτσε κάτω.
- Α, χαίρομαι που σε βλέπω, αγόρι.

141
00:12:25,537 --> 00:12:28,331
- Πέρασε πολύς καιρός.
- Δεκαέξι χρόνια.

142
00:12:28,415 --> 00:12:32,043
Ω, σκυλί, εσύ, 16 χρονών
και ούτε καν καρτ ποστάλ.

143
00:12:33,795 --> 00:12:36,798
δεν κατάλαβα
θα ανησυχούσες για μένα.

144
00:12:36,882 --> 00:12:40,385
Ω, είσαι,
φαίνεσαι μια χαρά, Ντέιβ.

145
00:12:40,469 --> 00:12:43,221
Ω, ξέρω, ξέρω, γίνεται
λίγο λεπτό από πάνω,

146
00:12:43,305 --> 00:12:45,682
αλλά όπως λένε,
όχι πολύ γρασίδι σε έναν πολυσύχναστο δρόμο.

147
00:12:45,766 --> 00:12:47,350
Μπορεί να χάνετε τα μαλλιά σας,

148
00:12:47,434 --> 00:12:49,186
αλλά δεν έχεις χάσει
το ξυραφάκι σου.

149
00:12:49,269 --> 00:12:51,938
- Θέλεις ένα ποτό;
- Τι, στις 10:30 το πρωί;

150
00:12:52,022 --> 00:12:54,566
- Δεν βλέπω ρολόι.
- Χα-χα-χα...

151
00:12:54,649 --> 00:12:56,777
Α, καλά, ό,τι έγινε
στο γραπτό σου;

152
00:12:56,860 --> 00:12:58,111
Όταν βλέπαμε
το όνομά σας τυπωμένο,

153
00:12:58,195 --> 00:12:59,738
τουλάχιστον ξέραμε ότι ζούσες.

154
00:12:59,821 --> 00:13:01,198
- Το παράτησα.
- Γιατί;

155
00:13:01,281 --> 00:13:02,866
Ακούσαμε ότι το κάνατε
αρκετά καλό. έχεις...

156
00:13:02,949 --> 00:13:04,284
Ο γέροντας ακόμα τριγύρω;

157
00:13:04,367 --> 00:13:06,578
Ω, ω, εσύ... δεν ήξερες.

158
00:13:06,661 --> 00:13:08,413
Όχι, όχι, ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του.

159
00:13:08,497 --> 00:13:11,249
Πέρασε
πριν από τέσσερα ή πέντε χρόνια.

160
00:13:11,333 --> 00:13:14,836
Προς το τέλος, Ντέιβ,
ήταν απλώς κόλαση με ρόδες.

161
00:13:14,920 --> 00:13:17,881
- Ποτό, ε;
- Λοιπόν, καλά, τι άλλο;

162
00:13:17,964 --> 00:13:19,633
- Φφ! Τι οικογένεια.
- Α!

163
00:13:19,716 --> 00:13:21,885
Περίμενε μέχρι να δεις
η νέα γενιά, Ντέιβ.

164
00:13:21,968 --> 00:13:24,596
Γιατί, αυτή η ανιψιά σου
είναι μια πραγματική κυρία.

165
00:13:24,679 --> 00:13:28,016
Πες, γιατί δεν μαζεύεις τα πράγματά σου
και να βγω στο σπίτι, ε;

166
00:13:28,099 --> 00:13:32,604
Έχουμε αρκετό χώρο. Λοιπόν,
I-- Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι έχουμε.

167
00:13:32,687 --> 00:13:35,148
Όχι, ευχαριστώ, Φρανκ.
Το έφτιαξα εδώ.

168
00:13:35,232 --> 00:13:37,275
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω στην Άγκνες
και, και να την έχουν

169
00:13:37,359 --> 00:13:39,778
πάρε α-- ένα παχύ μοσχάρι
έξω από τη βαθιά κατάψυξη.

170
00:13:39,861 --> 00:13:41,363
Θα δειπνήσετε μαζί μας
απόψε. Το ξέρεις αυτό.

171
00:13:41,446 --> 00:13:43,615
- Όχι;
- Συγγνώμη, Φρανκ. Έχω σχέδια.

172
00:13:43,698 --> 00:13:47,244
Ω. Ε, καλά,
ποια είναι τα σχέδιά σου, Ντέιβι;

173
00:13:47,327 --> 00:13:50,288
Ε, τι σε έκανε να αποφασίσεις
να επιστρέψω στο Parkman;

174
00:13:50,372 --> 00:13:51,832
Πυροβόλησα το μεγάλο, χοντρό στόμα μου

175
00:13:51,915 --> 00:13:53,166
σε ένα ζευγάρι
των μεθυσμένων φίλων μου

176
00:13:53,250 --> 00:13:54,209
και τους είπα που γεννήθηκα.

177
00:13:54,292 --> 00:13:55,502
Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτό;

178
00:13:55,585 --> 00:13:57,045
Το Parkman <i>είναι</i> το σπίτι σας.

179
00:13:58,672 --> 00:13:59,923
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;

180
00:14:00,006 --> 00:14:02,342
Λοιπόν, πρακτικά
όλοι στην πόλη

181
00:14:02,425 --> 00:14:05,720
ήξερα ότι ήσουν εδώ πριν από μένα.

182
00:14:05,804 --> 00:14:08,682
Μπορεί να με πήρες τηλέφωνο, Ντέιβ.
Μου χρωστάς τόσα πολλά.

183
00:14:08,765 --> 00:14:12,310
Ω, σου χρωστάω περισσότερα από αυτό,
$410 για την ακρίβεια.

184
00:14:12,394 --> 00:14:14,312
Έφτιαξα την επιταγή.

185
00:14:16,064 --> 00:14:18,024
Για ποιο λόγο;

186
00:14:18,108 --> 00:14:19,651
Αυτή η μικρή επιταγή αντιπροσωπεύει
δωμάτιο και διατροφή

187
00:14:19,734 --> 00:14:22,320
στο σπίτι της κυρίας Ντίλμαν
για αγοράκια,

188
00:14:22,404 --> 00:14:24,823
3,50 $ την εβδομάδα,
από τότε που ήμουν περίπου 12

189
00:14:24,906 --> 00:14:26,241
μέχρι να διαβάσω έναν ταξιδιωτικό φάκελο.

190
00:14:26,324 --> 00:14:28,076
Α, δεν μπορείς ακόμα
να το σκέφτεσαι.

191
00:14:28,159 --> 00:14:30,161
Δεν σκέφτομαι. Είμαι ευγνώμων.

192
00:14:30,245 --> 00:14:31,997
Ήμουν λίγο καλύτερα
από τα περισσότερα παιδιά.

193
00:14:32,080 --> 00:14:34,332
Είχα έναν γενναιόδωρο μεγάλο αδερφό.

194
00:14:34,416 --> 00:14:36,585
Ήμουν αυτό που έλεγαν
ένας ημιφιλανθρωπικός οικότροφος.

195
00:14:36,668 --> 00:14:37,961
Τι διάβολος
περιμένεις να το κάνω;

196
00:14:38,044 --> 00:14:39,713
Να έχει όλη την οικογένεια
μετακομίσει μαζί μου;

197
00:14:39,796 --> 00:14:42,549
Ήξερες ότι μόλις παντρεύτηκα την Άγκνες.

198
00:14:42,632 --> 00:14:44,843
Καλέ Κύριε, Ντέιβ,
είσαι άντρας τώρα.

199
00:14:44,926 --> 00:14:47,429
Ξέρεις ότι ένας άντρας
πρέπει να ζήσει τη δική του ζωή.

200
00:14:49,639 --> 00:14:52,809
- Πώς είναι η Άγκνες, Φρανκ;
- Ω.

201
00:14:52,893 --> 00:14:55,896
Davey, έκανα αυτό που έκανα,
Νόμιζα ότι ήταν σωστό.

202
00:14:55,979 --> 00:14:58,023
Κανείς δεν μπορεί να κάνει περισσότερα
από αυτό.

203
00:14:58,106 --> 00:15:01,067
Φυσικά, ήταν δύσκολο για σένα,
αλλά πώς νομίζεις ότι ένιωσα,

204
00:15:01,151 --> 00:15:03,320
να σε βάζω στο σπίτι,
ο μόνος μου αδερφός;

205
00:15:03,403 --> 00:15:05,864
Δεν είμαι από ξύλο, Ντέιβ.

206
00:15:05,947 --> 00:15:08,533
Αν ήξερες μόνο τις νύχτες
ότι δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

207
00:15:10,785 --> 00:15:12,787
Η ιστορία σου με κάνει να δακρύσω.
Πάρτε την επιταγή.

208
00:15:12,871 --> 00:15:15,582
- Α, έλα.
- Πάρτο!

209
00:15:15,665 --> 00:15:17,918
Εντάξει, αν σε κάνει
νιώθεις πιο χαρούμενος.

210
00:15:18,001 --> 00:15:19,169
Δεν θα τσακωθώ μαζί σου,
Ντέιβ.

211
00:15:19,252 --> 00:15:21,004
Η ζωή είναι πολύ μικρή για αυτό.

212
00:15:21,087 --> 00:15:22,422
Πες, γιατί δεν έχεις δείπνο
μαζί μας;

213
00:15:22,505 --> 00:15:23,965
Θα το ήθελα πολύ.

214
00:15:24,049 --> 00:15:25,550
Όχι ότι θα φαινόταν αστείο
αν δεν το έκανες,

215
00:15:25,634 --> 00:15:27,677
ξέρεις, αλλά...

216
00:15:27,761 --> 00:15:29,387
Θα το κάνεις;

217
00:15:29,471 --> 00:15:33,224
- Τι ώρα;
- Λες να έρθεις;

218
00:15:33,308 --> 00:15:35,226
Αν είσαι σίγουρος
Η Άγκνες δεν θα κάνει εμετό.

219
00:15:35,310 --> 00:15:38,229
- Δεν είμαι ο αγαπημένος της συγγενής.
- Ω, τι κουβέντα!

220
00:15:38,313 --> 00:15:41,691
Γνωρίστε με στο κατάστημα,
πες, 5:00, και θα τηλεφωνήσω στην Άγκνες

221
00:15:41,775 --> 00:15:44,277
και να την φτιάξει
κάτι πραγματικά ιδιαίτερο, ε;

222
00:15:45,820 --> 00:15:47,864
Ω!

223
00:15:47,948 --> 00:15:50,075
Α, Ντέιβι,
για τη μικρή σου φίμωση

224
00:15:50,158 --> 00:15:52,494
της τοποθέτησης της ζύμης
στην άλλη όχθη, ξέρεις...

225
00:15:52,577 --> 00:15:54,537
Νόμιζα ότι θα σε χώριζε.

226
00:16:00,794 --> 00:16:03,171
- Τα λέμε στις 5:00.
- Τα λέμε.

227
00:16:06,675 --> 00:16:09,135
Ε, όχι, Φρανκ. Ω, όχι.

228
00:16:09,219 --> 00:16:11,554
Δεν θα τον έχω στο σπίτι μου.

229
00:16:11,638 --> 00:16:13,431
Αλλά, Άγκνες,
είναι αδερφός μου. Ε--

230
00:16:13,515 --> 00:16:16,184
Δεν έχεις καμάρι;

231
00:16:16,267 --> 00:16:19,354
Αφού έρθει εδώ
και σε εξευτελίζει επίτηδες

232
00:16:19,437 --> 00:16:23,650
και αυτή, αυτή η κλίση,
έγραψε για μένα στο βιβλίο του.

233
00:16:25,318 --> 00:16:27,153
Ήταν άσχημο και κακόβουλο και...

234
00:16:27,237 --> 00:16:29,948
Γιατί επιμένεις συνέχεια
έγραφε για <i>εσένα;</i>

235
00:16:30,031 --> 00:16:31,741
Αγ...

236
00:16:31,825 --> 00:16:34,577
Άγκνες, ήταν απλώς ένα μυθιστόρημα,
για χάρη του Πιτ.

237
00:16:34,661 --> 00:16:38,206
Κανείς δεν το διάβασε. Είναι ξεχασμένο.
Αγνη!

238
00:16:40,625 --> 00:16:41,918
Τι νόημα έχει να μαλώνεις;

239
00:16:42,002 --> 00:16:44,421
Τον έχω ήδη καλέσει.
Έρχεται.

240
00:16:44,504 --> 00:16:47,132
Λοιπόν, μην περιμένετε
να με βρεις εδώ.

241
00:16:47,215 --> 00:16:50,719
Θα πάρω την Αυγή
και θα φάμε στο κλαμπ. ΕΓΩ--

242
00:16:50,802 --> 00:16:51,803
Φρανκ, όχι...

243
00:16:53,722 --> 00:16:56,516
Φρανκ, αρνούμαι να το συζητήσω
περαιτέρω.

244
00:16:57,976 --> 00:17:00,979
Αυτό δεν είναι σαν εσένα, αγαπητέ.
Ένας αδερφός.

245
00:17:01,062 --> 00:17:03,898
Υποθέτετε ότι οι άνθρωποι δεν θα το κάνουν,
δεν θα προσέξετε πώς του συμπεριφερόμαστε;

246
00:17:03,982 --> 00:17:07,027
Νομίζεις ότι δεν θα μιλήσουν;
Σε παρακαλώ γλυκιά...

247
00:17:07,110 --> 00:17:09,279
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό!
Ας είμαστε δίκαιοι.

248
00:17:09,362 --> 00:17:11,531
Είπα τίποτα πότε
εκείνο το σπογγώδες ξάδερφό σου

249
00:17:11,614 --> 00:17:15,368
Ήμουν εδώ, κάπνιζα καλύτερα
πούρα, τρώγοντας σαν γουρούνι;

250
00:17:15,452 --> 00:17:17,162
Το έκανα;

251
00:17:17,245 --> 00:17:18,455
Αγνη!

252
00:17:20,415 --> 00:17:21,541
Ω...

253
00:17:33,303 --> 00:17:35,096
Γεια σου, Τζο.
Είδα τη Μίλι χθες.

254
00:17:35,180 --> 00:17:37,432
είπε εκείνη
για να σας θυμούνται.

255
00:17:38,391 --> 00:17:40,435
Δαβίδ! Ντέιβιντ Χιρς!

256
00:17:40,518 --> 00:17:42,145
Τα λέμε αργότερα.

257
00:17:42,228 --> 00:17:44,439
Δεν με θυμάσαι,
εσείς; Τζέιν Μπάρκλεϊ.

258
00:17:44,522 --> 00:17:47,442
Είχα το ζαχαροπλαστείο
κάτω στην οδό Τσέστερ.

259
00:17:47,525 --> 00:17:50,111
Φυσικά, σίγουρα,
ήταν το μοναδικό μαγαζί στην πόλη

260
00:17:50,195 --> 00:17:51,321
που θα μπορούσε να φτάσει ένα παιδί
ένα ραβδί γλυκόριζας

261
00:17:51,404 --> 00:17:52,864
με πίστωση αν το χρειαζόταν άσχημα.

262
00:17:52,947 --> 00:17:54,115
Α, ναι, γι' αυτό το κάνω

263
00:17:54,199 --> 00:17:55,366
δουλειές του σπιτιού σήμερα.

264
00:17:55,450 --> 00:17:56,534
Και ξέρεις
για ποιον δουλεύω;

265
00:17:56,618 --> 00:17:58,161
Ο αδερφός σου Φρανκ.

266
00:17:58,244 --> 00:18:00,538
Σίγουρα πέτυχε το τζακ ποτ,
αυτός ο άνθρωπος.

267
00:18:00,622 --> 00:18:02,916
Η κόρη μου Έντιθ
εργάζεται ως ιδιωτική γραμματέας του,

268
00:18:02,999 --> 00:18:05,835
και της φέρεται σαν
ήταν μέλος της οικογένειας.

269
00:18:05,919 --> 00:18:08,129
- Είναι καλό;
- Λοιπόν, ξέρεις.

270
00:18:08,213 --> 00:18:09,672
Πες, θέλεις να με κάνεις
μια μικρή χάρη;

271
00:18:09,756 --> 00:18:11,549
Ξέχασα ότι με είδες
βγαίνοντας από το Σμίτι.

272
00:18:11,633 --> 00:18:13,635
Ξέρεις, μόλις σταμάτησα μέσα
για μια γρήγορη μπύρα.

273
00:18:13,718 --> 00:18:14,761
Σαν άλλος;

274
00:18:14,844 --> 00:18:15,970
Για να σου πω την αλήθεια, θα ήθελα,

275
00:18:16,054 --> 00:18:17,305
αλλά όχι, ευχαριστώ.

276
00:18:17,388 --> 00:18:19,599
Εγώ-- Πρέπει να πάω.

277
00:18:19,682 --> 00:18:21,476
Πρέπει να πω, σίγουρα μετατράπηκες σε

278
00:18:21,559 --> 00:18:23,228
ένας καθαρός τύπος, Ντέιβ.

279
00:18:23,311 --> 00:18:25,105
Εννοώ, κύριε Χιρς.

280
00:18:25,188 --> 00:18:27,857
- Είναι ακόμα ο Ντέιβ.
- Ευχαριστώ, Ντέιβ.

281
00:18:27,941 --> 00:18:29,859
- Και ευχαριστώ για τη γλυκόριζα.
- Α, μην το αναφέρεις.

282
00:18:29,943 --> 00:18:31,402
Μην το αναφέρεις.

283
00:18:36,825 --> 00:18:39,494
Τι με θέλεις
να κάνω; Να χάσω την άδεια μου;

284
00:18:39,577 --> 00:18:42,080
- Πήγαινε στο ποτοπωλείο.
- Τώρα, χαλαρά, φίλε.

285
00:18:42,163 --> 00:18:45,834
- Σου είπα ότι ήμουν 21 την περασμένη εβδομάδα.
- Α, συγχαρητήρια.

286
00:18:45,917 --> 00:18:47,460
Τώρα σταμάτα να με ενοχλείς.

287
00:18:49,462 --> 00:18:50,630
Ευθεία.

288
00:18:57,428 --> 00:18:59,639
Πες φίλε,
θα μου το παρεις?

289
00:18:59,722 --> 00:19:02,433
Πίντα του παλιού Αετού εκεί πάνω.

290
00:19:02,517 --> 00:19:06,813
Πολύ ωραίο ραντεβού απόψε.
Πραγματικά ωραία πράγματα.

291
00:19:06,896 --> 00:19:08,690
Σου το πει κανείς ποτέ
Το ουίσκι είναι αντρικό ποτό;

292
00:19:08,773 --> 00:19:10,692
Γιατί δεν τρέχεις σπίτι στη μαμά;

293
00:19:18,658 --> 00:19:21,077
Αχ, αυτά τα παιδιά σήμερα.

294
00:19:23,246 --> 00:19:26,583
Αλαλος. Στην ηλικία του δεν είχα ποτέ
οποιοδήποτε πρόβλημα με το τηγάνισμα.

295
00:19:40,638 --> 00:19:43,349
Άσε με να σου αγοράσω ένα ποτό,
κ. Χιρς.

296
00:19:43,433 --> 00:19:45,310
Προχωρήστε. Ρίξτε άλλο στον εαυτό σας.

297
00:19:47,270 --> 00:19:48,855
Πώς ήξερες ποιος ήμουν;

298
00:19:48,938 --> 00:19:50,690
Ω, άκουσα ότι ήσουν στην πόλη,

299
00:19:50,773 --> 00:19:52,692
στολή,

300
00:19:52,775 --> 00:19:54,652
ένα είδος οικογενειακής ομοιότητας.

301
00:19:54,736 --> 00:19:56,362
Τώρα, δεν σημαίνει προσβολή.

302
00:19:57,614 --> 00:19:59,115
Ξέρεις τον αδερφό μου;

303
00:19:59,199 --> 00:20:02,744
Λοιπόν, δεν μου στέλνει
χωρίς χριστουγεννιάτικες κάρτες.

304
00:20:02,827 --> 00:20:04,954
Εμ, είμαι ο Μπάμα Ντίλερτ.

305
00:20:07,248 --> 00:20:08,791
Τι μπορώ να κάνω για σένα,
Κύριε Ντίλερτ;

306
00:20:08,875 --> 00:20:10,335
Τίποτα,
Είμαι εδώ για να σας καλωσορίσω

307
00:20:10,418 --> 00:20:12,795
στην ώρα του κοκτέιλ του Σμίτι.

308
00:20:14,923 --> 00:20:19,385
Κάπως κόλλησες τη βελόνα
γέρο Φρανκ, όπου πονάει,

309
00:20:19,469 --> 00:20:22,138
ξέρετε, βάζετε τα χρήματά σας
σε μια τράπεζα με την οποία δεν είναι.

310
00:20:22,222 --> 00:20:24,933
Νέα σίγουρα
κυκλοφορεί γρήγορα εδώ.

311
00:20:25,016 --> 00:20:27,185
Σχετικά με το μόνο πράγμα στην πόλη
αυτό κάνει.

312
00:20:28,853 --> 00:20:31,022
Παίζεις χαρτιά,
Κύριε Χιρς;

313
00:20:34,317 --> 00:20:35,944
Μερικοί. Γιατί;

314
00:20:36,027 --> 00:20:38,488
Λοιπόν, είναι απλά
μερικά από τα αγόρια και εγώ,

315
00:20:38,571 --> 00:20:40,323
έχουμε ένα μικρό παιχνίδι πόκερ
τώρα και τότε,

316
00:20:40,406 --> 00:20:42,325
θα θέλαμε να έχουμε
λίγο νέο αίμα.

317
00:20:42,408 --> 00:20:44,827
- Και νέα χρήματα.
- Μμ-μμ.

318
00:20:44,911 --> 00:20:47,830
Δεν μασάς τα λόγια.

319
00:20:47,914 --> 00:20:50,667
Λοιπόν, προσπαθώ να μην το κάνω,
αλλά πρέπει να θυμάσαι τώρα,

320
00:20:50,750 --> 00:20:53,044
είμαστε απλώς μια μικρή παλιά χώρα
παιδιά, εμείς, δεν ξέρουμε

321
00:20:53,127 --> 00:20:55,797
τα λεπτότερα σημεία
του παιχνιδιού,

322
00:20:55,880 --> 00:20:57,590
αλλά στοχεύουμε να μάθουμε.

323
00:20:57,674 --> 00:20:58,967
Και, ξέρετε,
μπορείς πάντα να μάθεις

324
00:20:59,050 --> 00:21:01,177
από έναν τύπο
αυτό εξοικονομεί τα χρήματά του.

325
00:21:01,261 --> 00:21:03,471
Κέρδισα αυτή τη ζύμη
από πολλά παιδιά.

326
00:21:03,554 --> 00:21:06,015
Αυτό είναι ακόμα πιο έξυπνο.

327
00:21:06,099 --> 00:21:08,726
Σε περίπτωση που ενδιαφέρεστε, είμαστε
έχοντας ένα παιχνίδι εδώ απόψε,

328
00:21:08,810 --> 00:21:10,728
στο πίσω δωμάτιο της Σμίτι.

329
00:21:13,189 --> 00:21:14,899
Μπορεί απλώς να πετάξω,
κύριε Ντίλερτ.

330
00:21:14,983 --> 00:21:17,235
Θα μου αρέσει αυτό, κύριε Χιρς.

331
00:21:19,153 --> 00:21:21,406
- Αγοράστε στον εαυτό σας μια καλύβα Quonset.
- Ευχαριστώ.

332
00:21:34,085 --> 00:21:36,296
Λοιπόν, τι μπορώ να σας δείξω, κύριε;

333
00:21:38,089 --> 00:21:40,049
Έχετε κάτι σε κρίκους μύτης;

334
00:21:40,133 --> 00:21:42,051
- Χμ;
- Τίποτα πολύ ακριβό.

335
00:21:42,135 --> 00:21:45,513
Ξέρω ένα μικρό παιδί
στο Κονγκό. Γίνεται ανήσυχη.

336
00:21:45,596 --> 00:21:47,724
- Ντέιβ;
- Ναι.

337
00:21:47,807 --> 00:21:51,185
Ω, έλα μέσα.
Απλά πρέπει να κλειδώσετε το χρηματοκιβώτιο.

338
00:21:53,688 --> 00:21:56,482
Να είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό.

339
00:21:56,566 --> 00:21:58,192
Είναι μια αρκετά φανταχτερή διάταξη
έφτασες εδώ.

340
00:21:58,276 --> 00:22:00,987
Ω, ευχαριστώ.

341
00:22:01,070 --> 00:22:03,865
Ω. Αυτή είναι η γραμματέας μου,
κα Μπάρκλεϊ.

342
00:22:03,948 --> 00:22:06,034
Αυτός είναι ο πλανόδιος αδερφός μου
Ντέιβ.

343
00:22:06,117 --> 00:22:08,494
- Πώς τα πάτε, κύριε Χιρς;
-Κυρία Μπάρκλεϊ.

344
00:22:20,715 --> 00:22:23,968
Λοιπόν, όλα έτοιμα; <i>Après vous.</i>

345
00:22:24,052 --> 00:22:26,220
- Αντίο, κυρία Μπάρκλεϊ.
- Αντίο, κύριε Χιρς.

346
00:22:31,601 --> 00:22:34,520
Εδώ είμαστε, εδώ.

347
00:22:34,604 --> 00:22:37,523
Λοιπόν, περάσαμε καταπληκτικά
πάλεψε να το ξεπεράσεις.

348
00:22:37,607 --> 00:22:39,942
Είμαι στο σχέδιο πόλης
προμήθεια, όπως γνωρίζετε.

349
00:22:40,026 --> 00:22:42,487
Και για λίγο
ήταν touch and go.

350
00:22:42,570 --> 00:22:44,489
Θα σήμαινε πολλά
προς την πόλη.

351
00:22:44,572 --> 00:22:46,657
Θα πρέπει να φέρει πολλές δουλειές.

352
00:22:48,993 --> 00:22:52,038
Αυτό το κορίτσι, πολύ ελκυστικό.

353
00:22:52,121 --> 00:22:55,625
- Τι κορίτσι;
- Η γραμματέας σου.

354
00:22:55,708 --> 00:22:57,043
Ποτέ δεν το πρόσεξα πραγματικά.

355
00:22:57,126 --> 00:22:58,878
Το βάζω κανόνα να μην, ε,

356
00:22:58,961 --> 00:23:01,297
με υπαλλήλους.

357
00:23:01,381 --> 00:23:03,966
Αν σου έρχονται ιδέες,
ξεχάστε τα.

358
00:23:04,050 --> 00:23:07,470
- Είναι αυστηρά καλό κορίτσι.
- Όλα τα κορίτσια είναι ωραία, αδερφέ.

359
00:23:07,553 --> 00:23:10,765
Ω. Δεν θα έχετε κανένα επιχείρημα
από μένα εκεί.

360
00:23:10,848 --> 00:23:12,975
Α, α, α,
αυτή είναι μια αστεία ερώτηση

361
00:23:13,059 --> 00:23:14,811
να ρωτάς τον αδερφό σου,
αλλά, ε,

362
00:23:14,894 --> 00:23:17,271
δεν είσαι παντρεμένος, έτσι;

363
00:23:17,355 --> 00:23:18,398
Οχι.

364
00:23:18,481 --> 00:23:19,982
Λοιπόν!

365
00:23:20,066 --> 00:23:21,859
Μάλλον θα πρέπει να σε βρούμε
ένα κορίτσι.

366
00:23:21,943 --> 00:23:23,778
Φούσκωμα. Αρκετά σύντομα απόψε;

367
00:23:28,825 --> 00:23:30,159
Αποφασίσατε
τι θα κάνεις

368
00:23:30,243 --> 00:23:31,577
τώρα που έφυγες από το στρατό;

369
00:23:31,661 --> 00:23:34,330
- Σίγουρα. Να μην ξαναπάω ποτέ.
- Χμ.

370
00:23:34,414 --> 00:23:36,707
Πολλές ευκαιρίες
σε μια μικρή πόλη, ο Ντέιβι,

371
00:23:36,791 --> 00:23:39,001
αλλά εγώ,
αν ξεκινούσα σήμερα,

372
00:23:39,085 --> 00:23:41,712
θα κατευθυνόμουν προς
ένα από τα μητροπολιτικά κέντρα.

373
00:23:41,796 --> 00:23:43,756
Περισσότερος χώρος στην κορυφή.

374
00:23:43,840 --> 00:23:45,299
Υπονοείτε ότι φεύγω από εδώ;

375
00:23:45,383 --> 00:23:48,344
Όχι, όχι, όχι, Davey αγόρι.

376
00:23:48,428 --> 00:23:51,973
Αυτό που εννοούσα ήταν ότι,
ένας άντρας πρέπει να διαλέξει τη θέση του,

377
00:23:52,056 --> 00:23:55,309
μην περιπλανιέσαι
σε όλο τον κόσμο.

378
00:23:55,393 --> 00:23:56,769
Δεν είναι αυτό
τι είπαν στον Κολόμβο;

379
00:23:56,853 --> 00:23:58,938
Ναι! Και δεν πέθανε ποτέ πλούσιος.

380
00:24:03,025 --> 00:24:06,237
Λοιπόν, σπίτι γλυκό σπίτι.

381
00:24:07,071 --> 00:24:08,865
Αγιος...

382
00:24:08,948 --> 00:24:10,616
Είναι το παλιό μέρος Carmichael.

383
00:24:10,700 --> 00:24:13,244
Ναι. Το φτιάξαμε λίγο.

384
00:24:22,962 --> 00:24:25,089
Υποθέτω ότι η Agnes πρέπει να παίρνει
όλα αυτά πολύ μεγάλα, ε;

385
00:24:25,173 --> 00:24:27,008
Ω, ω. Ήθελα να σου πω.

386
00:24:27,091 --> 00:24:28,926
Είναι σε αυτό, ε,
γυναικεία επιτροπή

387
00:24:29,010 --> 00:24:31,095
για την εκατονταετηρίδα του Parkman.

388
00:24:31,179 --> 00:24:33,431
Κάνουν δείπνο συνάντηση
απόψε και...

389
00:24:33,514 --> 00:24:35,475
Εννοείς, ε,
Η Άγκνες δεν θα είναι εδώ;

390
00:24:35,558 --> 00:24:36,809
Λοιπόν, έκανε ό,τι μπορούσε
να το φτιάξω,

391
00:24:36,893 --> 00:24:38,603
αλλά ξέρεις πώς
αυτά τα πράγματα είναι, Ντέιβ,

392
00:24:38,686 --> 00:24:40,229
τόσο σύντομη ειδοποίηση.

393
00:24:40,313 --> 00:24:42,690
Ήταν πραγματικά χωρισμένος
σχετικά με αυτό.

394
00:24:42,773 --> 00:24:44,609
Ω, ναι.
Μπορώ να δω πού θα ήταν.

395
00:24:44,692 --> 00:24:47,278
- Χμ.
- Ντέιβ!

396
00:24:48,946 --> 00:24:51,324
Αυτό είναι αρκετά μια έκπληξη.

397
00:24:51,407 --> 00:24:53,326
Ναι. Και για μένα.

398
00:24:53,409 --> 00:24:56,496
Λοιπόν, ακόμα το ίδιο
όμορφος ράκος.

399
00:24:56,579 --> 00:24:58,789
Γιατί δεν μπορείς να κρατήσεις τη σιλουέτα σου,
παπαρούνα;

400
00:24:58,873 --> 00:25:01,209
Α, ε, θα το είχα
επίπεδη κοιλιά, επίσης,

401
00:25:01,292 --> 00:25:02,585
αν δεν είχα τόσο πλατυποδία.

402
00:25:04,253 --> 00:25:06,631
Δεν έχεις αλλάξει λίγο,
Άγκνες.

403
00:25:06,714 --> 00:25:08,799
Ω, τι ψεύτης!

404
00:25:08,883 --> 00:25:11,344
Έλα μέσα.

405
00:25:11,427 --> 00:25:13,679
Και πες μας τα πάντα
αυτό σου συνέβη.

406
00:25:16,933 --> 00:25:18,851
Σε κρατάω
από τη συνάντησή σας;

407
00:25:18,935 --> 00:25:20,520
Α, αυτό, ε,
γ-- συνεδρίαση της επιτροπής.

408
00:25:20,603 --> 00:25:22,230
Απλώς έλεγα στον Ντέιβ
σχετικά με αυτό.

409
00:25:22,313 --> 00:25:24,690
Α, αυτό. Όχι. Απλώς θα έχουν
να τα καταφέρω χωρίς εμένα.

410
00:25:24,774 --> 00:25:27,860
Πού είναι η Αυγή; Περίμενε μέχρι εσένα
Ρίξε μια ματιά στην ανιψιά σου, Ντέιβ.

411
00:25:27,944 --> 00:25:30,655
Μπορείτε να πείτε
πώς μισεί εκείνο το κορίτσι. Αυγή!

412
00:25:30,738 --> 00:25:31,822
Ναί;

413
00:25:31,906 --> 00:25:33,366
Αυγή;

414
00:25:35,409 --> 00:25:38,621
Αυγή, λοιπόν,
εδώ είναι ο θείος σου ο Ντέιβ.

415
00:25:38,704 --> 00:25:40,706
Λοιπόν, φίλησε τον. Είναι ο θείος σου.

416
00:25:40,790 --> 00:25:43,543
- Γεια.
- Γεια.

417
00:25:43,626 --> 00:25:45,419
Δεν θα τον αναγνώριζα.

418
00:25:45,503 --> 00:25:47,421
Δεν φαίνεται καθόλου
σαν τον μπαμπά.

419
00:25:47,505 --> 00:25:50,174
- Αχαμ.
- Δεν σε ξέρω σχεδόν.

420
00:25:50,258 --> 00:25:52,802
Την τελευταία φορά που σε είδα, ήσουν
γυμνός στην μπανιέρα σου.

421
00:25:52,885 --> 00:25:55,429
Ω, Ντέιβ, ράτσα.
Την κάνεις να κοκκινίζει.

422
00:25:55,513 --> 00:25:56,556
Όχι εγώ.

423
00:25:56,639 --> 00:25:58,182
Έλα μέσα, Ντέιβ.

424
00:26:00,685 --> 00:26:03,813
Γιατί δεν με ενημέρωσες
άλλαξες γνώμη;

425
00:26:03,896 --> 00:26:06,232
Ε, μακάρι να μην το έκανα
έχετε ραντεβού απόψε, Ντέιβ.

426
00:26:06,315 --> 00:26:09,277
Προσπάθησα να το σπάσω,
αλλά αυτό το αγόρι δεν είναι σπίτι.

427
00:26:09,360 --> 00:26:10,653
Γλυκιά μου,
κανείς δεν έσπασε ποτέ

428
00:26:10,736 --> 00:26:12,238
ραντεβού για να είναι με τον θείο της.

429
00:26:12,321 --> 00:26:14,156
Πάλι βγαίνει έξω
σε σχολική βραδιά;

430
00:26:14,240 --> 00:26:16,367
- Απλά σε μια πρώιμη ταινία, μπαμπά.
- Α, είναι με τον Γουόλι.

431
00:26:16,450 --> 00:26:18,494
Ω, ω, ω! Πραγματικά ωραίο αγόρι.

432
00:26:18,578 --> 00:26:21,330
Τώρα, μην τον κρατάς
μέχρι πολύ αργά. Καταλαβαίνω;

433
00:26:21,414 --> 00:26:23,541
- Βάζω στοίχημα ότι ο Ντέιβ θα ήθελε ένα ποτό.
- Όχι, ευχαριστώ.

434
00:26:23,624 --> 00:26:25,585
Α, φυσικά θα ήθελε ένα.
Θα το φτιάξεις παπαρούνα;

435
00:26:25,668 --> 00:26:28,921
Παραγγελίες από την έδρα.
Α, θέλεις κι εσύ ένα, μαμά;

436
00:26:29,005 --> 00:26:31,591
Α, ίσως μόνο ένα.
Είναι μια μάλλον ιδιαίτερη περίσταση.

437
00:26:31,674 --> 00:26:34,093
Ελπίζω να σας αρέσουν τα Μανχάταν,
Ντέιβ.

438
00:26:34,176 --> 00:26:35,720
Μμ-χμμ.

439
00:26:35,803 --> 00:26:37,013
Η Πόπη είναι διάσημη
για τα Μανχάταν του.

440
00:26:37,096 --> 00:26:38,472
Μόνο ένα είναι το όριο μου.

441
00:26:38,556 --> 00:26:40,474
Α, όχι απόψε.
Απόψε είσαι με φίλους.

442
00:26:40,558 --> 00:26:41,851
Α, τώρα, παπαρούνα,
πρέπει να υποσχεθείς

443
00:26:41,934 --> 00:26:44,270
να μην με αφήσει να έχω
περισσότερα από ένα ποτά.

444
00:26:44,353 --> 00:26:46,480
γελάω.

445
00:26:46,564 --> 00:26:48,899
Μου αρέσουν τα κορίτσια μου που γελάνε.

446
00:26:48,983 --> 00:26:51,569
Ντέιβ, θυμάσαι τον Ρόμπερτ Χέιβεν
Ο French και η κόρη του Gwen.

447
00:26:51,652 --> 00:26:53,738
- Όχι;
- Όχι, δεν νομίζω.

448
00:26:53,821 --> 00:26:55,948
Α, είναι και οι δύο
τη σχολή του Parkman College.

449
00:26:56,032 --> 00:26:57,533
Έρχονται να μας πάρουν.

450
00:26:57,617 --> 00:26:58,951
Θα πάμε στο κλαμπ
για δείπνο.

451
00:26:59,035 --> 00:27:00,661
- Οι Γάλλοι;
- Ναι, κάλεσαν.

452
00:27:00,745 --> 00:27:02,371
Μόλις άκουσαν
ότι ο Ντέιβ ήταν στην πόλη.

453
00:27:02,455 --> 00:27:04,999
Η Gwen French δεν θα μπορούσε να ήταν
πιο κολακευτικό.

454
00:27:05,082 --> 00:27:08,210
Αυτή είναι μια...
Τι διδάσκει, Dawny;

455
00:27:08,294 --> 00:27:09,879
Ω, δημιουργική γραφή
και κριτική.

456
00:27:09,962 --> 00:27:11,213
Αυτό είναι, λέει

457
00:27:11,297 --> 00:27:12,840
έχει διαβάσει
κάθε λέξη που έχετε γράψει.

458
00:27:12,923 --> 00:27:14,008
Ω!

459
00:27:14,091 --> 00:27:16,469
Γιατί, τι συμβαίνει;

460
00:27:16,552 --> 00:27:18,596
Ω, Άγκνες, το λογοτεχνικό πλήθος
μου δίνει έναν πόνο.

461
00:27:18,679 --> 00:27:21,098
Σταμάτησα να γράφω. Κοίταξε,
δεν μπορούμε να το κάνουμε άλλο ένα βράδυ;

462
00:27:21,182 --> 00:27:23,017
- Θα σε πείραζε;
- Γιατί, μην είσαι ανόητος.

463
00:27:23,100 --> 00:27:25,144
Φυσικά και με πειράζει.

464
00:27:25,227 --> 00:27:27,271
Περιμέναμε πολύ για να έχουμε
ένα βράδυ μαζί σου, Ντέιβ.

465
00:27:27,355 --> 00:27:29,190
Α, οι Γάλλοι
αξίζει να συναντηθούμε.

466
00:27:29,273 --> 00:27:31,359
Είναι, είναι πραγματικά
μια παλιά οικογένεια.

467
00:27:31,442 --> 00:27:32,985
Ω παπαρούνα,
τι θα λέγατε για αυτά τα ποτά;

468
00:27:33,069 --> 00:27:35,321
Α, το αφεντικό θέλει σέρβις.

469
00:27:35,404 --> 00:27:36,947
Ε, μαμά,
θα μου δώσεις ένα χέρι, σε παρακαλώ;

470
00:27:37,031 --> 00:27:38,282
Ο Bob French κατέχει όλη αυτή τη γη

471
00:27:38,366 --> 00:27:39,659
ανάμεσα στο ποτάμι
και η δεξαμενή.

472
00:27:39,742 --> 00:27:41,786
Ξέρεις,
είναι πραγματικά υπέροχοι άνθρωποι.

473
00:27:46,540 --> 00:27:48,834
Μπορεί να μου το είπες
ερχόντουσαν οι Γάλλοι!

474
00:27:51,170 --> 00:27:53,339
Αγνη!

475
00:27:53,422 --> 00:27:56,175
Είσαι τυχερός
Σου μιλάω κιόλας.

476
00:28:07,812 --> 00:28:09,480
Σε ζηλεύω, Ντέιβ.

477
00:28:09,563 --> 00:28:13,109
Το κάνεις; Γιατί;

478
00:28:13,192 --> 00:28:17,238
Λοιπόν, έφυγες από το σπίτι μόνος σου
πριν γίνεις στην ηλικία μου,

479
00:28:17,321 --> 00:28:20,616
έζησες τη δική σου ζωή,
είχε εμπειρίες.

480
00:28:20,700 --> 00:28:22,660
Ένα κορίτσι δεν μπορούσε να το κάνει αυτό.

481
00:28:23,911 --> 00:28:25,788
Γιατί να το θέλει;

482
00:28:25,871 --> 00:28:28,958
Τρομάζω,
κάνοντας κάθε είδους δουλειές...

483
00:28:29,041 --> 00:28:31,252
Αυτό δεν βοήθησε
να σε κάνω συγγραφέα;

484
00:28:33,337 --> 00:28:35,464
Αυγή, γλυκιά μου,

485
00:28:35,548 --> 00:28:37,800
βουίζοντας γύρω
μπορεί μόνο να σε βοηθήσει να σε κάνει αλήτη.

486
00:28:37,883 --> 00:28:41,637
Λοιπόν, καλά, καλά!
Η παλιά εστία και το τζάκι!

487
00:28:41,721 --> 00:28:43,806
Οικογένεια όλοι μαζί!
Τίποτα παρόμοιο.

488
00:28:43,889 --> 00:28:45,516
- Ε, Ντέιβι αγόρι;
- Μμ-μμ. Τίποτα.

489
00:28:46,934 --> 00:28:48,602
Αυτός είναι ο Γουόλι.

490
00:28:48,686 --> 00:28:51,897
Τώρα αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι
για να ηρεμήσεις, Ντέιβι,

491
00:28:51,981 --> 00:28:53,315
βάλτε τα χρήματά σας στη δουλειά.

492
00:28:53,399 --> 00:28:55,901
Θέλω να σε δω
αποθηκεύστε λίγη πραγματική ζύμη.

493
00:28:55,985 --> 00:28:58,946
Wally αγόρι! Τι κάνετε;

494
00:28:59,029 --> 00:29:00,281
- Γεια σου, Γουόλι.
- Κυρία Χιρς.

495
00:29:00,364 --> 00:29:02,491
Γουόλι, αυτός είναι ο θείος μου ο Ντέιβ.

496
00:29:03,659 --> 00:29:05,536
Γουόλι Ντένις.

497
00:29:05,619 --> 00:29:09,165
- Ε, πώς είστε, κύριε;
- Όχι άσχημα.

498
00:29:09,248 --> 00:29:10,833
Είναι μια χαρά. Πρόστιμο.

499
00:29:10,916 --> 00:29:13,127
Έχουμε γνωριστεί πριν;

500
00:29:13,210 --> 00:29:15,713
Δεν θυμάμαι, κύριε. εγω...

501
00:29:15,796 --> 00:29:19,300
- Ε, είσαι έτοιμος, Αυγή;
- Ένα δευτερόλεπτο.

502
00:29:19,383 --> 00:29:21,677
- Καληνύχτα, Ντέιβ.
-Καληνύχτα παιδί μου.

503
00:29:21,761 --> 00:29:24,472
- Θα σε δω πριν φύγεις;
- Δεν καταλαβαίνω γιατί όχι.

504
00:29:24,555 --> 00:29:26,766
Α, αυτοί θα είναι οι Γάλλοι.

505
00:29:29,894 --> 00:29:31,896
Καληνύχτα.

506
00:29:31,979 --> 00:29:33,731
Αχαμ. Καληνύχτα κύριε.

507
00:29:33,814 --> 00:29:36,817
Πες, θα πάρεις μεγάλη κλωτσιά
από τον παλιό Bob French.

508
00:29:36,901 --> 00:29:38,694
- Ντάνι, Γουόλι.
- Μπομπ, πώς είσαι;

509
00:29:38,778 --> 00:29:40,362
- Φρανκ.
- Άσε με να έχω το καπέλο σου εδώ.

510
00:29:40,446 --> 00:29:43,199
Ντέιβ, δεν υποθέτω
θυμάστε τον καθηγητή French.

511
00:29:43,282 --> 00:29:44,950
Ναι, το κάνω,
ένα καλοκαίρι του έκανα κούνια,

512
00:29:45,034 --> 00:29:46,619
δεν μου έδωσε ποτέ
λιγότερο από ένα δολάριο.

513
00:29:46,702 --> 00:29:49,038
Δεν ήταν για να σε κρατήσω ήσυχο
για τη βαθμολογία μου;

514
00:29:49,121 --> 00:29:50,956
- Και σώπασα.
- Ευχαριστώ.

515
00:29:51,040 --> 00:29:54,376
Α, θυμάσαι
η κόρη μου η Γκουέν;

516
00:29:58,005 --> 00:29:59,048
Γειά σου.

517
00:29:59,131 --> 00:30:00,591
Είμαι σίγουρος ότι δεν με θυμάται.

518
00:30:00,674 --> 00:30:01,675
Ήμουν λίγους βαθμούς πίσω σου

519
00:30:01,759 --> 00:30:03,135
στο γυμνάσιο.

520
00:30:04,512 --> 00:30:06,639
Είμαι θαυμαστής σου,
κ. Χιρς.

521
00:30:06,722 --> 00:30:08,557
Λοιπόν, μέχρι να πάρει ο κόσμος
για να με ξέρεις, συνήθως είναι.

522
00:30:08,641 --> 00:30:10,184
Α, εννοούσα ως συγγραφέας.

523
00:30:10,267 --> 00:30:11,811
Και γι' αυτό
Ήθελα να σε γνωρίσω.

524
00:30:11,894 --> 00:30:15,022
Αλλά δεν είμαι συγγραφέας.
Δεν είμαι εδώ και χρόνια.

525
00:30:16,273 --> 00:30:18,108
Δεν είμαι σίγουρος ότι συμφωνώ μαζί σου.

526
00:30:18,192 --> 00:30:20,194
Το γεγονός ότι ένας συγγραφέας
είναι ανενεργός,

527
00:30:20,277 --> 00:30:22,696
αυτό δεν σημαίνει απαραίτητα
δεν είναι συγγραφέας.

528
00:30:22,780 --> 00:30:24,490
Τι ακριβώς σημαίνει;

529
00:30:24,573 --> 00:30:25,866
Α, υποθέτω ότι μπορεί να σημαίνει

530
00:30:25,950 --> 00:30:27,076
πρέπει να επιστρέψει στη δουλειά.

531
00:30:28,702 --> 00:30:30,871
μου λένε
που διδάσκετε δημιουργική γραφή.

532
00:30:30,955 --> 00:30:33,874
- Ναι, το κάνω.
- Θα ήθελες να με μάθεις;

533
00:30:35,376 --> 00:30:36,919
Το χρειάζεται. Δώσε της κι άλλα.

534
00:30:37,002 --> 00:30:39,463
Φοβάμαι τα μαθήματά μου
είναι όλα γεμάτα για το εξάμηνο.

535
00:30:39,547 --> 00:30:40,798
- Ίσως του χρόνου.
- Πες...

536
00:30:40,881 --> 00:30:42,508
Είστε έτοιμοι
για κάποιο λύγισμα του αγκώνα;

537
00:30:42,591 --> 00:30:43,676
- Είμαι.
- Ω, σκύψιμο αγκώνα.

538
00:30:43,759 --> 00:30:44,718
Είναι τόσο συνηθισμένος να μιλάει κάτω

539
00:30:44,802 --> 00:30:46,720
σε ταξιδιώτες πωλητές.

540
00:30:46,804 --> 00:30:48,889
Αγαπητέ μου,
οι καλεσμένοι μας είναι διανοούμενοι.

541
00:30:48,973 --> 00:30:51,350
- Τι είναι οι διανοούμενοι;
- Υποπληρωμένο.

542
00:30:51,433 --> 00:30:54,228
Όχι, ευχαριστώ.

543
00:30:54,311 --> 00:30:57,147
Πες, υποθέτεις αυτό το κοστούμι
θα είσαι καλά στο κλαμπ σου;

544
00:30:57,231 --> 00:30:59,066
Α, γιατί όχι; Είναι η στολή
της χώρας σας.

545
00:30:59,149 --> 00:31:01,360
Ένα τοστ! Ένα τοστ!

546
00:31:01,443 --> 00:31:04,280
Ας πιούμε για την επιστροφή
του ήρωα κατακτητή!

547
00:32:09,261 --> 00:32:10,512
Είναι η πρώτη φορά
Χόρεψα ποτέ

548
00:32:10,596 --> 00:32:12,806
με δάσκαλο
της δημιουργικής γραφής.

549
00:32:12,890 --> 00:32:14,099
- Μου αρέσει.
- Λοιπόν...

550
00:32:14,183 --> 00:32:16,769
Έτσι δεν είναι το τραπέζι;

551
00:32:16,852 --> 00:32:20,064
Ναι, είναι, αλλά, ε, σκέφτηκα
μπορεί να πάμε στο μπαρ.

552
00:32:20,147 --> 00:32:22,733
- Σε πειράζει;
- Καθόλου.

553
00:32:27,446 --> 00:32:29,239
Φρανκ, μου αρέσει ο αδερφός σου.

554
00:32:29,323 --> 00:32:31,951
Α, είναι καλό παιδί.
Χαίρομαι που τον έχω σπίτι.

555
00:32:32,034 --> 00:32:33,911
Ναί. Ελπίζουμε ότι θα μείνει.

556
00:32:33,994 --> 00:32:36,580
Ξέρεις,
δεν είναι αμέσως εμφανές,

557
00:32:36,664 --> 00:32:38,582
αλλά αυτός είναι
ένας εξαιρετικά ευαίσθητος άνθρωπος.

558
00:32:38,666 --> 00:32:41,126
- Σίγουρα είναι.
- Πρέπει να είναι οικογενειακό χαρακτηριστικό.

559
00:32:41,210 --> 00:32:43,754
Ο Φρανκ είναι έτσι,
τρομερά ευαίσθητος.

560
00:32:49,301 --> 00:32:50,344
Κύριε.

561
00:32:57,226 --> 00:32:59,103
Ξέρεις, έχω παρακολουθήσει
κάθε βήμα της καριέρας σας

562
00:32:59,186 --> 00:33:01,313
με μεγάλο ενδιαφέρον.

563
00:33:01,397 --> 00:33:03,232
Πρέπει να έχετε
πολύ ελεύθερο χρόνο.

564
00:33:03,315 --> 00:33:05,317
Συνήθως μπορούσα να πω
από τις ιστορίες σου όπου ήσουν

565
00:33:05,401 --> 00:33:06,986
και τι έκανες.

566
00:33:07,069 --> 00:33:09,488
Θυμάμαι όταν δούλευες
σε εκείνο το φορτηγό πλοίο

567
00:33:09,571 --> 00:33:12,533
και όταν δούλευες
στα κοιτάσματα πετρελαίου.

568
00:33:12,616 --> 00:33:13,784
Όχι!

569
00:33:13,867 --> 00:33:15,953
Τότε νομίζω ότι ήταν το 1940

570
00:33:16,036 --> 00:33:17,371
χάσαμε τα ίχνη σου.

571
00:33:17,454 --> 00:33:19,957
Ω, το σασπένς με σκοτώνει.
Μη σταματάς τώρα.

572
00:33:20,040 --> 00:33:21,542
Σοβαρά, το πρώτο σου μυθιστόρημα
ήταν λίγο πολύ

573
00:33:21,625 --> 00:33:23,544
αυτοβιογραφικό, έτσι δεν είναι;

574
00:33:23,627 --> 00:33:25,295
σκέφτηκα
ήταν λίγο πολύ χάλια.

575
00:33:25,379 --> 00:33:26,880
Α, δεν είναι έτσι.

576
00:33:26,964 --> 00:33:29,258
Μπορεί να του έλειπε κάτι
στη χειροτεχνία,

577
00:33:29,341 --> 00:33:32,720
αλλά ήταν πραγματικά
ισχυρή μελέτη της απόρριψης.

578
00:33:32,803 --> 00:33:35,431
Α, αυτό ήταν,
απορρίφθηκε από 42 εκδότες

579
00:33:35,514 --> 00:33:38,100
και σχεδόν όλα
του αγγλοαναγνωστικού κοινού.

580
00:33:38,183 --> 00:33:40,394
Τώρα, κοίτα, σου είπα
μια φορά στο παρελθόν, δεν είμαι συγγραφέας.

581
00:33:40,477 --> 00:33:43,022
Έχετε δύο βιβλία
στη βιβλιοθήκη Parkman.

582
00:33:43,105 --> 00:33:46,191
Και αυτά τα δύο βιβλία
με έχουν κερδίσει ακριβώς $48.

583
00:33:46,275 --> 00:33:48,444
- Καμία προσωπική ικανοποίηση;
- Αξία 48 $.

584
00:33:48,527 --> 00:33:51,655
- Κύριε. Ακόμα κονιάκ;
- Ω, όχι άλλο για μένα, ευχαριστώ.

585
00:33:51,739 --> 00:33:53,574
- Straight Scotch.
- Ναι, κύριε.

586
00:33:53,657 --> 00:33:55,951
Δεν πιστεύω
ότι το ταλέντο μπορεί να απενεργοποιηθεί

587
00:33:56,035 --> 00:33:57,786
σαν να ήταν βρύση.

588
00:33:59,580 --> 00:34:01,206
Κάντε το τριπλό, έτσι;

589
00:34:01,290 --> 00:34:03,500
Πίνετε πάντα τόσο πολύ;

590
00:34:03,584 --> 00:34:04,793
Μόνο όταν έχω λεφτά.

591
00:34:06,462 --> 00:34:08,005
Θα έχω μόνο αυτό...

592
00:34:10,424 --> 00:34:13,093
και μετά, ε, θα πάρουμε
πάλι στη δράση ε;

593
00:34:13,177 --> 00:34:17,222
Λοιπόν, θα προτιμούσα να μιλήσω, εκτός αν
ο χορός είναι ένα από τα πάθη σου.

594
00:34:17,306 --> 00:34:19,558
Όχι. Τα πάθη μου
είναι αρκετά συμβατικά.

595
00:34:19,641 --> 00:34:21,101
Όταν μίλησα για το ταλέντο σου,
ήμουν...

596
00:34:21,185 --> 00:34:23,020
Παραβλέψατε ένα πράγμα,

597
00:34:23,103 --> 00:34:25,731
ότι ένα μικρό ταλέντο σε έναν συγγραφέα
σημαίνει εξίσου περίπου

598
00:34:25,814 --> 00:34:28,233
σαν μικρό ταλέντο
σε χειρουργό εγκεφάλου.

599
00:34:28,317 --> 00:34:30,569
Υποτιμάς τον εαυτό σου, τον εαυτό σου
δεύτερο μυθιστόρημα ήταν αναμφίβολα

600
00:34:30,652 --> 00:34:31,904
το καλύτερο βιβλίο στο είδος του
Έχω διαβάσει ποτέ.

601
00:34:31,987 --> 00:34:33,989
- Κυρία Φράνς.
- Ναι;

602
00:34:36,116 --> 00:34:38,452
Γιατί να μην φύγουμε από εδώ
και να πάω κάπου;

603
00:34:38,535 --> 00:34:40,662
Ή θα είχε αντίρρηση ο πατέρας σου;

604
00:34:40,746 --> 00:34:41,872
θα ήθελα.

605
00:34:46,210 --> 00:34:47,377
Πρέπει πραγματικά να επιστρέψουμε
στο τραπέζι.

606
00:34:47,461 --> 00:34:48,462
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν τόσο αργά.

607
00:34:48,545 --> 00:34:49,797
Γκουέν, χωρίς πλάκα,

608
00:34:49,880 --> 00:34:51,715
ας ξεφύγουμε
για μια δυο ώρες.

609
00:34:53,008 --> 00:34:54,968
Τι είχες στο μυαλό σου;

610
00:34:55,052 --> 00:34:56,762
Λοιπόν, αφού είσαι
ενδιαφέρομαι τόσο για το γράψιμό μου,

611
00:34:56,845 --> 00:34:58,597
Σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες
έλα μαζί μου στο ξενοδοχείο,

612
00:34:58,680 --> 00:35:01,475
και ε, ε, έχω μια ιστορία
εκεί είναι ημιτελές,

613
00:35:01,558 --> 00:35:03,018
και σκέφτηκα
μπορεί να θέλετε να το δείτε.

614
00:35:03,102 --> 00:35:04,269
Κύριε Χιρς, αν έχετε μια ιστορία,

615
00:35:04,353 --> 00:35:06,313
Θα ήθελα πολύ να το δω.

616
00:35:06,396 --> 00:35:08,148
Γιατί δεν το βγάζεις
στο σπίτι κάποια στιγμή;

617
00:35:08,232 --> 00:35:09,775
Οποτεδήποτε καθόλου.
Η πόρτα μας δεν είναι ποτέ κλειδωμένη.

618
00:35:09,858 --> 00:35:11,235
- Λοιπόν, μπορεί να μην είμαι εδώ για πολύ.
- Σε παρακαλώ, μην σηκωθείς.

619
00:35:11,318 --> 00:35:13,153
Α, δεν έχουμε δει πολλά
από εσάς τους δύο.

620
00:35:13,237 --> 00:35:14,947
Άγκνες, λυπάμαι που το έχω
να φύγω, έγινε

621
00:35:15,030 --> 00:35:16,824
μια υπέροχη βραδιά, αλλά
Έχω ακόμα χαρτιά να διορθώσω.

622
00:35:16,907 --> 00:35:20,702
- Ω, τι ντροπή.
- Πες, μπορείς να με αφήσεις;

623
00:35:20,786 --> 00:35:23,038
Νομίζω ότι θα μείνω για λίγο
περισσότερο, Gwen αγαπητή.

624
00:35:23,122 --> 00:35:25,207
- Ο Φρανκ μπορεί να με ρίξει.
- Βεβαίως, σίγουρα.

625
00:35:25,290 --> 00:35:26,875
Καλώς.
Καληνύχτα και ευχαριστώ.

626
00:35:26,959 --> 00:35:28,502
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

627
00:35:38,887 --> 00:35:40,973
Που με θέλεις
να σε ρίξει;

628
00:35:41,056 --> 00:35:42,850
- Δεν το κάνω.
- Α, πρέπει.

629
00:35:42,933 --> 00:35:44,977
Έχω πραγματικά χαρτιά
να διορθώσει.

630
00:35:46,812 --> 00:35:48,522
Μου αρέσει ο τρόπος που φτιάχνεις τα μαλλιά σου.

631
00:35:48,605 --> 00:35:51,275
Έχω την αίσθηση ότι είσαι
τρέχοντας από κάτι

632
00:35:51,358 --> 00:35:53,152
ή μετά από κάτι.

633
00:35:53,235 --> 00:35:54,736
Φυσικά, θα πρέπει να ξέρεις
που είναι

634
00:35:54,820 --> 00:35:56,864
πριν προλάβεις να ανακαλύψεις
τι είναι.

635
00:35:56,947 --> 00:35:59,283
Έχεις επίσης συναρπαστικά μάτια.

636
00:35:59,366 --> 00:36:00,993
Έχω μια θεωρία
που δημιουργούν οι συγγραφείς

637
00:36:01,076 --> 00:36:05,122
για να αντισταθμίσει κάποια έλλειψη
στην προσωπική τους ζωή.

638
00:36:05,205 --> 00:36:07,624
Μμ, αυτό γιατί
πρέπει να τονωθούμε.

639
00:36:10,127 --> 00:36:11,712
Αυτό μυρίζει καλά. Τι είναι αυτό;

640
00:36:11,795 --> 00:36:14,840
Είναι απωθητικό σφαλμάτων.
Σας αρέσει;

641
00:36:14,923 --> 00:36:17,551
Κύριε Χιρς, το ξέρω
τα μάτια μου δεν είναι συναρπαστικά.

642
00:36:17,634 --> 00:36:20,220
Φοράω τα μαλλιά μου με αυτόν τον τρόπο
για να ευχαριστήσει τη σχολική επιτροπή.

643
00:36:20,304 --> 00:36:22,055
Αν θες να με κολακέψεις,
Έχω μόνο ένα καλό χαρακτηριστικό,

644
00:36:22,139 --> 00:36:25,517
αυτό είναι το μυαλό μου.
Θα ήσουν σε πιο ασφαλές έδαφος.

645
00:36:25,601 --> 00:36:29,605
Ποιος θέλει να είναι σε πιο ασφαλές έδαφος;
Πού πρέπει να πάμε;

646
00:36:29,688 --> 00:36:32,191
Όταν πρότεινα μπορεί να υπάρχει
μια έλλειψη στη ζωή σου,

647
00:36:32,274 --> 00:36:35,360
Δεν πρόσφερα τον εαυτό μου
ως αποζημίωση.

648
00:36:35,444 --> 00:36:37,070
Όχι, αλλά αυτή είναι μια ροδακινί ιδέα.

649
00:36:37,154 --> 00:36:39,907
Γιατί δεν πάμε να παρκάρουμε
κάπου και να το συζητήσουμε;

650
00:36:39,990 --> 00:36:42,784
Κύριε Χιρς, μοιάζω
ένας παραβατικός έφηβος;

651
00:36:43,702 --> 00:36:45,537
Όχι, δάσκαλε.

652
00:36:47,122 --> 00:36:49,249
- Ποιος είναι ο άντρας στη ζωή σου;
- Ποιος άνθρωπος;

653
00:36:49,333 --> 00:36:50,751
Α, μόλις υπέθεσα
πρέπει να υπάρχει ένα.

654
00:36:50,834 --> 00:36:53,045
Ή απλά δεν με ενδιαφέρει;

655
00:36:53,128 --> 00:36:56,673
Ξέρεις ότι έχω ενδιαφέρον
μέσα σου, στο ταλέντο σου.

656
00:36:56,757 --> 00:36:57,799
Αυτό εννοώ. ΕΓΩ...

657
00:36:57,883 --> 00:36:58,967
Μακάρι να μπορούσα να σε επηρεάσω

658
00:36:59,051 --> 00:37:00,886
να αρχίσω να γράφω ξανά.

659
00:37:00,969 --> 00:37:03,013
Καλός.
Τότε θα γίνουμε φίλοι με στυλό.

660
00:37:03,096 --> 00:37:04,932
Λοιπόν, θα ήθελα να...

661
00:37:05,015 --> 00:37:07,184
Άρχισα να λέω να σε διεγείρω,

662
00:37:07,267 --> 00:37:09,353
αλλά θα ήθελα να σε βοηθήσω
αν αποφασίσετε να αρχίσετε να γράφετε.

663
00:37:09,436 --> 00:37:11,230
Είμαι καλός κριτικός.

664
00:37:11,313 --> 00:37:13,482
Θα σε πείραζε να με αφήσεις
στη γωνία;

665
00:37:13,565 --> 00:37:15,025
Στο κεφάλι μου, παρακαλώ.

666
00:37:22,658 --> 00:37:24,618
Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα
και η ανάλυση.

667
00:37:24,701 --> 00:37:26,912
- Καληνύχτα, Ντέιβ Χιρς.
-Καληνύχτα δάσκαλε.

668
00:37:45,973 --> 00:37:47,099
Γειά σου.

669
00:37:51,353 --> 00:37:54,189
- Γεια σας.
- Δεν έφυγα.

670
00:37:54,273 --> 00:37:55,857
- Σε πιστεύω.
- Χτύπα, στρατιώτη.

671
00:37:55,941 --> 00:37:58,443
Ω, κάτσε, ηλίθια;

672
00:38:00,153 --> 00:38:03,865
Αυτός είναι ο Raymond Lanchak
από το Σικάγο. Τον θυμάστε;

673
00:38:03,949 --> 00:38:06,368
Και ξέρετε τι; Ακολούθησε
εγω εδω απο εκει.

674
00:38:06,451 --> 00:38:09,538
- Πώς είσαι φίλε;
- Συνέχισε να κινείσαι.

675
00:38:09,621 --> 00:38:11,373
Ο φίλος σου έχει κακούς τρόπους.

676
00:38:11,456 --> 00:38:14,209
Κοίτα, στρατιώτη, με κούμπωσες μέσα
Σικάγο όταν δεν έψαχνα.

677
00:38:14,293 --> 00:38:16,586
Τώρα φυσήξτε, αλλιώς θα σκουπίσω το πάτωμα
με τη στολή σου.

678
00:38:17,921 --> 00:38:19,381
Όχι μόνο
θα ήταν αντιπατριωτικό,

679
00:38:19,464 --> 00:38:20,757
αλλά μπορεί να πληγωθείς.

680
00:38:20,841 --> 00:38:22,134
Απλώς σου θυμίζω
αυτό είναι το κορίτσι μου.

681
00:38:22,217 --> 00:38:23,176
- Είσαι;
- Ρέιμοντ...

682
00:38:23,260 --> 00:38:25,512
Θα το κόψεις σε παρακαλώ;

683
00:38:27,431 --> 00:38:29,141
Όχι, δεν είμαι το κορίτσι του.
Δεν είμαι τίποτα δικό του.

684
00:38:29,224 --> 00:38:30,642
Μου αγόρασε μερικά ποτά.

685
00:38:30,726 --> 00:38:31,768
Ναι; Τι γίνεται με το παλτό;

686
00:38:31,852 --> 00:38:33,437
Το θέλεις πίσω;

687
00:38:36,273 --> 00:38:37,607
Μην του δίνεις σημασία, Ντέιβ.

688
00:38:37,691 --> 00:38:40,235
Όπως σου είπα,
είναι απλά ένα μεγάλο παράσιτο.

689
00:38:42,904 --> 00:38:45,449
Μπορώ να βγω έξω
με όποιον θέλω.

690
00:38:49,202 --> 00:38:51,455
Σε αυτή την περίπτωση, μένεις.
Θα τα πούμε λίγο αργότερα.

691
00:38:51,538 --> 00:38:53,457
Κοίτα, αν θέλεις τη συμβουλή μου...

692
00:39:00,547 --> 00:39:01,673
Δεν το κάνω.

693
00:39:11,641 --> 00:39:13,769
Κοίτα, Τζίνι,
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

694
00:39:13,852 --> 00:39:15,354
Υπάρχει ένα λεωφορείο που φεύγει στις 11:10.

695
00:39:15,437 --> 00:39:17,105
Καλός. Πολλή τύχη.
Ελπίζω να έχετε μια καλή θέση.

696
00:39:17,189 --> 00:39:18,398
- Σου είπα, σου λέω...
- Ρέιμοντ!

697
00:39:18,482 --> 00:39:19,441
Τώρα μην κοροϊδεύεις,
καταλαβαίνεις;

698
00:39:19,524 --> 00:39:21,151
Θα μου κάνεις μια χάρη;

699
00:39:21,234 --> 00:39:23,278
Πήγαινε σπίτι!

700
00:39:26,656 --> 00:39:28,033
Καρτέλλες.

701
00:39:28,116 --> 00:39:30,911
Ζευγάρι λουλούδια,
δυνατή ευθεία,

702
00:39:30,994 --> 00:39:34,581
άσσος των διαμαντιών, άσος μπαστούνια.

703
00:39:34,664 --> 00:39:37,376
Επτά από τους συλλόγους. Στοίχημα Deuces.

704
00:39:37,459 --> 00:39:41,004
Ω, ένα ζευγάρι δυαδάκια θα στοιχηματίσει
μόλις δύο δολάρια.

705
00:39:42,297 --> 00:39:45,175
- Κάλεσε.
- Θα μείνω.

706
00:39:45,258 --> 00:39:47,928
Λοιπόν, εδώ είναι που το μαθαίνω
αν είμαι κίτρινη.

707
00:39:48,011 --> 00:39:49,179
Είσαι;

708
00:39:50,347 --> 00:39:51,807
είμαι κίτρινη.

709
00:39:51,890 --> 00:39:54,351
θα παίξω. Κάρτες...

710
00:39:57,229 --> 00:39:58,605
- Τρία δυάρια.
- Τι λέτε για αυτό;

711
00:39:58,688 --> 00:40:01,316
Δεν είναι κλωτσιά στο κεφάλι;

712
00:40:01,400 --> 00:40:03,110
- Εεε.
- Τίποτα.

713
00:40:03,193 --> 00:40:04,277
Τίποτα.

714
00:40:05,612 --> 00:40:06,905
Ζευγάρι εξάρια.

715
00:40:08,448 --> 00:40:10,492
Τρεις δυάδες κάνουν ένα στοίχημα.

716
00:40:10,575 --> 00:40:11,952
Λοιπόν, από τότε
είστε όλοι φίλοι μου,

717
00:40:12,035 --> 00:40:16,289
Απλώς θα στοιχηματίσω, ε... 25 $.

718
00:40:16,373 --> 00:40:19,000
- Α, είναι γοητευτικός.
- Με δέρνει.

719
00:40:20,377 --> 00:40:22,295
Το έχω πάθει.

720
00:40:22,379 --> 00:40:24,381
Λέτε ότι το όριο είναι...

721
00:40:24,464 --> 00:40:26,466
Λοιπόν, τώρα μην ανησυχείς
για το όριο, Ντέιβ.

722
00:40:26,550 --> 00:40:28,176
Μπορείτε απλά να προχωρήσετε
και βάλε το δικό σου όριο.

723
00:40:28,260 --> 00:40:29,678
Στοιχηματίστε ό,τι σας αρέσει.

724
00:40:31,054 --> 00:40:34,057
Καλώς. Θα δω αυτό το στοίχημα.

725
00:40:34,141 --> 00:40:38,311
Σου χρωστάω 25 συν 1-5-0.

726
00:40:38,395 --> 00:40:39,855
Ωχ!

727
00:40:40,772 --> 00:40:42,441
Χμ.

728
00:40:42,524 --> 00:40:44,943
Θα μπορούσε να έχει ένα τρίτο έξι,
ξέρεις;

729
00:40:45,026 --> 00:40:46,695
- Πιθανό.
- Μμ-μμ.

730
00:40:46,778 --> 00:40:50,699
Εκατόν πενήντα και...
Ξέρεις τι και είναι;

731
00:40:50,782 --> 00:40:53,285
- Ναι. το πήρα.
- Και ένα 150.

732
00:40:53,368 --> 00:40:55,662
Ναι, αυτό είναι ένα πανίσχυρο γλυκό δοχείο.

733
00:40:55,745 --> 00:40:58,165
Πολύ πλούσιος για μένα.

734
00:40:58,248 --> 00:41:00,167
Νομίζω ότι ίσως θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί
λίγη ζάχαρη παραπάνω.

735
00:41:00,250 --> 00:41:02,878
- Είπες τίποτα, έτσι δεν είναι;
- Οτιδήποτε.

736
00:41:02,961 --> 00:41:05,922
Σου χρωστάω 1-5-0

737
00:41:06,006 --> 00:41:08,508
συν 5-0-0.

738
00:41:08,592 --> 00:41:11,136
Το ανεβάζω 500, κύριε Ντίλερτ.

739
00:41:11,219 --> 00:41:14,181
Ω, αυτό κάνει μια πολύ ωραία κατσαρόλα,
δεν είναι;

740
00:41:14,264 --> 00:41:16,349
Σίγουρα κάνει.

741
00:41:16,433 --> 00:41:19,769
Παιδιά, νομίζω
έχει την τρίτη εξάδα.

742
00:41:19,853 --> 00:41:22,314
Τώρα, υπάρχει
έξυπνος παίκτης πόκερ, λέω.

743
00:41:22,397 --> 00:41:24,566
- Όλα δικά σου, Ντέιβ.
- Καλή συμφωνία, Μπάμα.

744
00:41:27,027 --> 00:41:29,654
Γεια, παιδιά, τυλίξτε το,
θα εσυ Μόλις μπήκε ο σερίφης.

745
00:41:29,738 --> 00:41:31,781
Ποτέ δεν μπορείς να πεις
για αυτόν τον τύπο.

746
00:41:31,865 --> 00:41:33,909
Λοιπόν, αν το έκανε ο σερίφης
έφτασε εδώ λίγο νωρίτερα,

747
00:41:33,992 --> 00:41:35,869
Θα ήμουν πολύ πιο πλούσιος άνθρωπος.

748
00:41:35,952 --> 00:41:37,954
Ας βουτήξουμε.

749
00:41:38,038 --> 00:41:42,417
Ντέιβ, χειρίζεσαι τον εαυτό σου
αρκετά καλό.

750
00:41:42,501 --> 00:41:44,711
- Πες μου κάτι, Μπάμα.
- Χμ.

751
00:41:44,794 --> 00:41:45,962
Πώς σου άρεσε ένας παλιός επαγγελματίας

752
00:41:46,046 --> 00:41:48,173
βρείτε το δρόμο σας προς μια τρύπα
σαν αυτό;

753
00:41:48,256 --> 00:41:50,884
Α, ήμουν απλά
ταξιδεύοντας στην πόλη,

754
00:41:50,967 --> 00:41:53,261
είχε ένα διαμέρισμα, έπρεπε να σταματήσει.

755
00:41:53,345 --> 00:41:54,513
Αυτοκίνητο μπροστά μου χτύπησε ένα τρένο.

756
00:41:54,596 --> 00:41:57,390
- Μμ-μμ.
- Θα μπορούσα να ήμουν εγώ.

757
00:41:57,474 --> 00:41:59,351
Οπότε σκέφτηκα,

758
00:41:59,434 --> 00:42:02,312
κάτι με ήθελε
να μείνει στο Parkman.

759
00:42:02,395 --> 00:42:05,023
Και, ξέρετε,
Τα πήγαινα καλά εδώ.

760
00:42:05,106 --> 00:42:08,026
Πιστεύω ότι είσαι.

761
00:42:15,200 --> 00:42:17,994
Τι θα έλεγες για λίγη χαλάρωση;

762
00:42:18,078 --> 00:42:19,621
- Τις ξέρεις αυτές τις ντάμες;
- Λοιπόν, ποιος δεν κάνει;

763
00:42:19,704 --> 00:42:22,582
Αυτή είναι η νυχτερινή βάρδια
από το εργοστάσιο στηθόδεσμων.

764
00:42:22,666 --> 00:42:26,002
- Γεια σου, Ρόζαλι!
- Γεια, Μπάμα.

765
00:42:26,086 --> 00:42:28,588
- Έλα εδώ, γλυκιά μου.
- Θα επιστρέψω αμέσως.

766
00:42:31,550 --> 00:42:34,010
Έχει έναν φίλο, ένα γουρούνι,
αλλά όχι πολύ άσχημα.

767
00:42:34,094 --> 00:42:35,804
Ρόζαλι γλυκιά μου,
πες γεια στον Ντέιβ.

768
00:42:35,887 --> 00:42:37,389
- Γεια. Τι κάνετε;
- Γεια μωρό μου.

769
00:42:37,472 --> 00:42:38,848
Κάτσε, αγαπητέ.

770
00:42:40,183 --> 00:42:41,685
Ερχομαι. Ελάτε μαζί μας.

771
00:42:44,771 --> 00:42:46,690
- Ωχ...
- Με συγχωρείτε.

772
00:42:46,773 --> 00:42:48,817
Νομίζω ότι βλέπω
ένας από τους φίλους μου.

773
00:42:50,527 --> 00:42:52,988
- Τι θα έλεγες για ένα ποτό;
- Θα ήθελα ένα.

774
00:42:53,071 --> 00:42:54,864
Γεια σας, κα Σικάγο.

775
00:42:54,948 --> 00:42:56,575
Α, δεν σκέφτηκα πότε
μου είπες να μείνω,

776
00:42:56,658 --> 00:42:58,660
εννοούσες τη μισή νύχτα.

777
00:42:58,743 --> 00:43:00,120
Πού είναι το αγαπημένο αγόρι;

778
00:43:00,203 --> 00:43:03,415
ΠΟΥ; Ραϋμόνδος;
Πήγε να πάρει ένα δωμάτιο.

779
00:43:03,498 --> 00:43:05,375
Ξέρεις, στην πραγματικότητα σκέφτεται
Θα τον συναντήσω εκεί.

780
00:43:05,458 --> 00:43:09,671
Αγόρι, είναι αυτό το ερπυσμό
για μια μεγάλη έκπληξη!

781
00:43:09,754 --> 00:43:12,090
- Γεια σου, Σμίτι.
- Ναι;

782
00:43:13,925 --> 00:43:17,679
Ξέρεις... Δεν σε θέλω
βγάζοντας βιαστικά συμπεράσματα

783
00:43:17,762 --> 00:43:20,223
για εμένα και τον Ρέιμοντ.

784
00:43:20,307 --> 00:43:23,101
Ξέρεις, απλώς προκάλεσε ένα άτομο
κουβαλά έναν πυρσό για ένα άτομο,

785
00:43:23,184 --> 00:43:26,271
αυτό δεν σημαίνει
ότι οι δυο τους...

786
00:43:26,354 --> 00:43:28,732
- Ξέρεις τι εννοώ.
- Α, ναι. το κάνω.

787
00:43:28,815 --> 00:43:30,817
Στην πραγματικότητα, είναι ένας από τους
οι λόγοι για τους οποίους χάρηκα

788
00:43:30,900 --> 00:43:33,570
να φύγει από το Σικάγο.

789
00:43:33,653 --> 00:43:35,655
- Θέλεις να μάθεις τον άλλον;
- Τι;

790
00:43:35,739 --> 00:43:38,992
- Πραγματικά δεν πρέπει να σου πω.
- Δεν χρειάζεται να μου το πεις.

791
00:43:40,827 --> 00:43:43,455
Είναι γιατί νομίζω ότι μπορούσα
κάπως πτώση για έναν τύπο σαν εσένα.

792
00:43:43,538 --> 00:43:45,206
Μου;

793
00:43:45,290 --> 00:43:47,250
Ένα χαριτωμένο παιδί σαν εσένα

794
00:43:47,334 --> 00:43:50,295
με τέτοια τάξη,
τόσο καλό μυαλό;

795
00:43:50,378 --> 00:43:52,464
Ω, φύγε.
Μου τραβάς το πόδι.

796
00:43:52,547 --> 00:43:56,009
- Πόσα ποτά ήπιες, Ντέιβ;
- Λίγα. Γιατί;

797
00:43:56,092 --> 00:43:57,677
Ξέρεις, η μόνη φορά
μου μιλάς ωραία

798
00:43:57,761 --> 00:43:59,763
είναι πότε είσαι φορτωμένος;

799
00:43:59,846 --> 00:44:01,181
Ας φορτωθούμε.

800
00:44:02,307 --> 00:44:03,475
Εκεί πάμε.

801
00:44:04,809 --> 00:44:05,935
Ξέρεις, σε σύγκριση
μέχρι σήμερα το πρωί,

802
00:44:06,019 --> 00:44:07,354
Φαίνομαι αρκετά καλός όμως.

803
00:44:07,437 --> 00:44:08,438
Φαίνεσαι μια χαρά.

804
00:44:08,521 --> 00:44:10,273
Είχα ένα κύμα και ένα σαμπουάν

805
00:44:10,357 --> 00:44:11,858
στο κουρείο.
Κοστίζει μόνο ένα δολάριο.

806
00:44:11,941 --> 00:44:13,652
Έκαναν πολύ καλή δουλειά,
δεν νομίζεις;

807
00:44:13,735 --> 00:44:15,111
Ναι, ας πούμε, μιλώντας για δουλειές,

808
00:44:15,195 --> 00:44:16,863
δεν έχεις
να επιστρέψω στα δικά σου;

809
00:44:16,946 --> 00:44:19,324
Ω, τη δουλειά που πήρα
Μπορώ πάντα να πάρω.

810
00:44:19,407 --> 00:44:21,409
Δουλεύω σε ένα, σε ένα κλαμπ.

811
00:44:21,493 --> 00:44:24,454
Είναι κάπως οικοδέσποινα.

812
00:44:24,537 --> 00:44:27,332
Ω, βάζω στοίχημα ότι είναι μια χαρά,
έξυπνη και ενδιαφέρουσα δουλειά.

813
00:44:27,415 --> 00:44:29,292
Είναι πραγματικά.

814
00:44:29,376 --> 00:44:32,962
Το μόνο, το μόνο πράγμα,
όμως...

815
00:44:33,046 --> 00:44:36,257
Πίνω πάρα πολύ, και το πρώτο
πράγμα που ξέρεις, φουσκώνεις.

816
00:44:36,341 --> 00:44:38,718
Λοιπόν, η ζωή κυμαίνεται, ξέρεις;

817
00:44:39,511 --> 00:44:40,970
Ναι.

818
00:44:41,054 --> 00:44:42,681
Λ-- όπως έλεγα,

819
00:44:42,764 --> 00:44:45,100
τι θέλω πραγματικά να κάνω
είναι το μόντελινγκ.

820
00:44:45,183 --> 00:44:48,019
Αλλά, ξέρεις, πρέπει να έχεις
μια φιγούρα σαν αγόρι.

821
00:44:48,103 --> 00:44:50,355
Ναι, και αυτό δεν το έχεις.

822
00:44:50,438 --> 00:44:52,732
Γεια σου.
Σας πειράζει να είμαστε μαζί σας;

823
00:44:52,816 --> 00:44:54,567
Ω, πίσω ακριβώς εδώ.
Έλα εδώ μέσα.

824
00:44:54,651 --> 00:44:56,569
- Έλα γλυκιά μου.
- Δεν θα μας συστήσεις;

825
00:44:56,653 --> 00:44:59,864
- Μμ. Ω, λυπάμαι τρομερά.
- Είμαι η Τζίνι Μουρχέντ.

826
00:44:59,948 --> 00:45:02,659
Αυτός είναι ο Μπάμα Ντίλερτ,
αυτή εδώ είναι η Rosalie.

827
00:45:02,742 --> 00:45:04,869
- Γεια.
- Τζίνι.

828
00:45:04,953 --> 00:45:07,080
Φοράει πάντα το καπέλο του
παρουσία κυριών;

829
00:45:07,163 --> 00:45:08,331
Όλη την ώρα.

830
00:45:08,415 --> 00:45:10,667
Κοιμάται ακόμη και με το καπέλο του.

831
00:45:12,293 --> 00:45:14,129
θα στοιχηματίσω.

832
00:45:14,212 --> 00:45:16,005
Ε, αυτό είναι γεγονός.

833
00:45:16,089 --> 00:45:17,882
- Ποια είναι η ιδέα;
- Λοιπόν, έχω μια θεωρία.

834
00:45:17,966 --> 00:45:20,593
Έμαθα λίγο πριν
ότι, ε, ορισμένες προϋποθέσεις

835
00:45:20,677 --> 00:45:23,388
φέρε τύχη σε έναν τζογαδόρο, ξέρεις,
και... Ω, ευχαριστώ.

836
00:45:23,471 --> 00:45:24,889
Και αυτό εδώ το καπέλο είναι ένα από αυτά.

837
00:45:24,973 --> 00:45:25,974
Ξέρεις, κάθε φορά
Βγάζω αυτό το καπέλο,

838
00:45:26,057 --> 00:45:27,392
κάτι κακό μου συμβαίνει,

839
00:45:27,475 --> 00:45:29,394
και δεν πρόκειται να το κάνω
να συμβεί ξανά.

840
00:45:29,477 --> 00:45:32,147
Ναι, ξέρεις,
Ακριβώς το ίδιο ένιωσα

841
00:45:32,230 --> 00:45:34,023
για μια μαύρη γάτα που είχα κάποτε,

842
00:45:34,107 --> 00:45:36,568
και εγώ ποτέ μια φορά
αφήστε το να κοιμηθεί μαζί μου.

843
00:45:36,651 --> 00:45:38,027
Τι λέτε για αυτό;

844
00:45:40,029 --> 00:45:42,490
περίμενα.

845
00:45:42,574 --> 00:45:44,284
Συνέχισε να περιμένεις, Ρέιμοντ.

846
00:45:44,367 --> 00:45:46,619
Θα βγάλεις τα πόδια σου από πάνω μου;

847
00:45:46,703 --> 00:45:48,997
- Εντάξει, σταθερά, φίλε. πάρε...
- Της μιλάω.

848
00:45:52,459 --> 00:45:54,961
Τώρα, γιατί δεν το κάνεις
τι λεει?

849
00:45:56,713 --> 00:45:58,798
φτιάχνεις
μεγάλο λάθος φίλε.

850
00:45:58,882 --> 00:46:00,258
Σίγουρα, σίγουρα.

851
00:46:02,552 --> 00:46:05,889
Ω! Είναι τόσο παράξενος.

852
00:46:05,972 --> 00:46:07,932
Ξέρεις κάτι,
με ακολούθησε εδώ

853
00:46:08,016 --> 00:46:10,101
σε όλη τη διαδρομή από το Σικάγο.

854
00:46:10,185 --> 00:46:11,895
Για ποιο λόγο;

855
00:46:11,978 --> 00:46:14,564
- Δεν είναι τρομεροί οι άντρες;
- Δεν είναι, όμως;

856
00:46:14,647 --> 00:46:17,066
Κοίτα, εγώ, ας πιούμε
και πάνε όλοι στη θέση μου.

857
00:46:17,150 --> 00:46:18,318
- Ε;
-Τι κάνει εκεί;

858
00:46:18,401 --> 00:46:19,819
Λοιπόν, ας πάρουμε
εκεί και μάθε.

859
00:46:19,903 --> 00:46:21,529
Θα πάω να πληρώσω την επιταγή.

860
00:46:22,947 --> 00:46:24,115
- Σμίτι;
- Ναι;

861
00:46:24,199 --> 00:46:25,450
Τι σου χρωστάω εκεί;

862
00:46:25,533 --> 00:46:26,868
Δύο δολάρια.

863
00:46:34,793 --> 00:46:36,169
Δεν έρχονται;

864
00:46:36,252 --> 00:46:37,796
Ναι. Είναι μια όμορφη νύχτα,
δεν είναι;

865
00:46:37,879 --> 00:46:40,381
- Ναι.
- Ας πάρουμε λίγο αέρα, ε;

866
00:46:56,397 --> 00:46:57,649
Ραϋμόνδος!

867
00:46:59,400 --> 00:47:00,360
Ωχ!

868
00:47:12,330 --> 00:47:14,707
Αν δεν ήμουν τόσο κουρασμένος,
Θα σου έβαζα τα δόντια.

869
00:47:22,924 --> 00:47:24,968
Καλέστε την αστυνομία!
Καλέστε την αστυνομία!

870
00:47:37,522 --> 00:47:39,774
Ω, να πάρει
λίγη άσκηση, ε, Ντέιβ;

871
00:47:41,276 --> 00:47:42,485
Ερχομαι. Ας μπούμε στο αυτοκίνητο.

872
00:47:42,569 --> 00:47:45,530
Ερχομαι. Στο αυτοκίνητο εδώ.

873
00:47:45,613 --> 00:47:48,700
- Λοιπόν, γεια, σερίφη.
- Γεια σου, Μπάμα.

874
00:47:48,783 --> 00:47:51,703
- Κάποιος τσακώνεται;
- Ναι, αλλά όλα τελείωσαν.

875
00:47:51,786 --> 00:47:53,538
Φοβάστε ότι είναι αδύνατο.
Εσείς το ξεκινήσατε αυτό;

876
00:47:53,621 --> 00:47:54,831
- Όχι, δεν το έκανα.
- Το έκανε! Το έκανε!

877
00:47:54,914 --> 00:47:55,874
- Το ξεκίνησε στο Σικάγο!
- Γεια!

878
00:47:55,957 --> 00:47:57,125
Έχεις πολύ νεύρο!

879
00:47:57,208 --> 00:47:58,877
Μπορώ να σας πω ποιος ξεκίνησε αυτό,
αξιωματικός!

880
00:47:58,960 --> 00:48:01,296
- Μη μου λέτε, κυρία.
- Τίποτα απολύτως. Τίποτα...

881
00:48:01,379 --> 00:48:02,922
Κοιτάξτε, έγινε μια επίσημη
παράπονο, Μπάμα.

882
00:48:03,006 --> 00:48:04,966
- Έλα.
- Γιατί εγώ; Το μόνο που έκανα είναι να πάρω...

883
00:48:05,049 --> 00:48:06,968
Αξιωματικός, μπορώ να σου δώσω
προσωπική μου λέξη.

884
00:48:07,051 --> 00:48:09,929
Τον ξέρω αυτόν τον κύριο.
Είναι μια μη καλή, βρώμικη ψείρα!

885
00:48:10,013 --> 00:48:12,015
Ήρθε στον φίλο μου εκεί
με ένα μπουκάλι.

886
00:48:12,098 --> 00:48:14,017
Φαίνεται ότι είχαν και οι δύο
ένα μπουκάλι. Ερχομαι.

887
00:48:14,100 --> 00:48:17,061
Άκου, άκου. Θα ακούσεις
σε μένα; Είμαι μάρτυρας.

888
00:48:17,145 --> 00:48:19,814
Λοιπόν, είσαι μάρτυρας. Ίσως
καλύτερα να έρθεις και εσύ.

889
00:48:19,898 --> 00:48:20,857
Προχωρώ.

890
00:48:25,904 --> 00:48:28,907
Καλώς ήρθες σπίτι, Ντέιβ.

891
00:48:28,990 --> 00:48:31,951
Ντέιβ, μην ανησυχείς για τίποτα.
Θα είμαι μαζί σου.

892
00:48:48,927 --> 00:48:50,261
Ελάτε!

893
00:48:54,766 --> 00:48:57,560
Καλημέρα, κύριε Hirsh.
Ή μήπως είναι καλό απόγευμα;

894
00:48:57,644 --> 00:48:59,103
Είναι ο αδερφός μου εδώ;

895
00:48:59,187 --> 00:49:00,939
Ω, ο νέος μου οικότροφος; Σίγουρα είναι.

896
00:49:01,022 --> 00:49:04,692
-Ακριβώς εκεί.
- Ευχαριστώ.

897
00:49:04,776 --> 00:49:07,612
Η πόρτα είναι ανοιχτή.
Νομίζω ότι χρειάζεται λίγο αέρα.

898
00:49:12,325 --> 00:49:14,953
Αν μπορούσες να δεις τον εαυτό σου.

899
00:49:15,036 --> 00:49:17,080
Και καλημέρα σας, κύριε.

900
00:49:17,163 --> 00:49:20,375
Ήταν ωραία, Ντέιβ.
Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα.

901
00:49:20,458 --> 00:49:22,669
Μια μέρα στην πόλη, μόνο μια μέρα,

902
00:49:22,752 --> 00:49:25,129
και σε μαζεύουν
σε μια μεθυσμένη φιλονικία με ένα floozy

903
00:49:25,213 --> 00:49:27,465
και, και πετάχτηκε στη φυλακή
σαν κοινός κουκουλοφόρος.

904
00:49:27,548 --> 00:49:29,801
Τα ξέρω όλα, Φρανκ.

905
00:49:29,884 --> 00:49:31,386
Απλά δεν σε καταλαβαίνω.

906
00:49:31,469 --> 00:49:33,429
Είναι αυτό το πρόβλημά σου
για σήμερα το πρωί;

907
00:49:33,513 --> 00:49:35,848
- Τι έχεις εναντίον μου;
- Ούτε ένα πράγμα.

908
00:49:35,932 --> 00:49:37,475
Ω, ναι, έχεις.

909
00:49:37,558 --> 00:49:39,185
σε παω στο σπιτι μου,
σας παρουσιάζω

910
00:49:39,268 --> 00:49:41,813
στους καλύτερους ανθρώπους της πόλης,
όπως-- όπως οι Γάλλοι.

911
00:49:41,896 --> 00:49:43,940
Και αυτό είναι το ευχαριστώ που παίρνω.

912
00:49:44,023 --> 00:49:46,275
Φαίνεται να αγανακτείτε με τη θέση μου.

913
00:49:46,359 --> 00:49:48,653
Δεν είναι έγκλημα να είσαι επιτυχημένος.

914
00:49:48,736 --> 00:49:51,698
Έχω δουλέψει σκληρά για τα πάντα
έχω. Κανείς δεν με βοήθησε.

915
00:49:51,781 --> 00:49:54,909
Αυτό θα είναι άλλο ένα
από αυτές τις μεγάλες διαλέξεις;

916
00:49:54,993 --> 00:49:57,036
Α, μπορεί να ήξερα.

917
00:49:57,120 --> 00:50:00,289
Φρανκ, δεν προσπαθώ να κάνω βελόνα
εσύ. Δεν νιώθω καλά.

918
00:50:00,373 --> 00:50:03,918
με πιάνει πονοκέφαλος,
και πρέπει να είμαι στο δικαστήριο.

919
00:50:04,002 --> 00:50:06,087
Δεν θα χρειαστεί να βρεθείτε στο δικαστήριο.
Το έχω τετραγωνίσει.

920
00:50:06,170 --> 00:50:09,549
Και αυτός ο μαφιόζος φίλος σου
έχει ήδη παραλείψει την πόλη.

921
00:50:09,632 --> 00:50:13,177
- Χάνετε και οι δύο εγγύηση.
- Ω. Σας ευχαριστώ.

922
00:50:13,261 --> 00:50:17,348
Δεν το έκανα για σένα, Ντέιβ.
Μεγαλώνω ένα αξιοπρεπές κορίτσι.

923
00:50:17,432 --> 00:50:19,142
Ότι είναι αυτή. Είναι μια χαρά κορίτσι.

924
00:50:19,225 --> 00:50:21,978
Και είπα στον δικαστή
θα φύγεις από την πόλη.

925
00:50:23,688 --> 00:50:26,232
Του το είπες
που πήγαινα;

926
00:50:26,315 --> 00:50:27,900
Πώς ξέρω
που πας

927
00:50:27,984 --> 00:50:29,277
Πώς ήξερες ότι έφευγα;

928
00:50:29,360 --> 00:50:30,570
Δεν είσαι;

929
00:50:32,697 --> 00:50:34,991
Ναι, υποθέτω.

930
00:50:35,074 --> 00:50:37,285
Μακάρι να μπορούσα να πω
Συγγνώμη, Ντέιβ.

931
00:50:37,368 --> 00:50:39,162
Μακάρι να μπορούσες να το πεις και εσύ.

932
00:50:39,245 --> 00:50:41,956
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα είναι
σε όλες τις απογευματινές εφημερίδες.

933
00:50:42,040 --> 00:50:44,167
Μόνο αυτό χρειάζομαι,
ακριβώς όταν το όνομά μου

934
00:50:44,250 --> 00:50:47,003
ξεκινούσε
να ισοδυναμεί με κάτι.

935
00:50:47,086 --> 00:50:48,963
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;

936
00:50:49,047 --> 00:50:51,883
Εγώ, εγώ, εγώ, εγώ!

937
00:50:51,966 --> 00:50:53,217
Μην κουράζεσαι ποτέ
της σκέψης

938
00:50:53,301 --> 00:50:56,763
για τον θαμπό, άπληστο σου,
μικρός εαυτός;

939
00:50:56,846 --> 00:50:58,556
Τώρα φύγε από εδώ.
Βαρέθηκα να σε ακούω.

940
00:50:58,639 --> 00:51:00,433
Φύγε στο διάολο από εδώ.

941
00:51:04,937 --> 00:51:06,731
Αντίο, κύριε Χιρς.

942
00:51:23,498 --> 00:51:26,834
Φίλε, σίγουρα δεν φαίνεσαι όμορφος
σήμερα το πρωί, Ντέιβ.

943
00:51:26,918 --> 00:51:29,420
- Ουάου.
- Ξέρεις τι δεν καταλαβαίνω;

944
00:51:31,631 --> 00:51:33,674
Πίνεις τρία ποτά
στο δικό μου,

945
00:51:33,758 --> 00:51:35,802
και μοιάζεις
ένας στρατηγός που τρέφεται με γάλα.

946
00:51:35,885 --> 00:51:38,679
Λοιπόν, τώρα, όλα εξαρτώνται
για το τι έχει κοπεί ένας άντρας.

947
00:51:38,763 --> 00:51:40,973
Μπορώ να πιω και εσύ να γράψεις.

948
00:51:41,057 --> 00:51:42,975
Ω, ξέρω για αυτούς δύο βιβλία.

949
00:51:49,482 --> 00:51:51,067
- Γεια σου, Μπάμα.
- Ναι;

950
00:51:52,527 --> 00:51:54,362
Φαίνεται ότι κάτι πέθανε
πίσω εδώ.

951
00:51:54,445 --> 00:51:57,365
Ω, όχι. Αυτό είναι της Τζίνι
γούνα λαιμού, ξέρεις;

952
00:51:57,448 --> 00:51:59,408
Αυτό είναι ένα παλιό γυναικείο κόλπο,
αφήνουν κάτι,

953
00:51:59,492 --> 00:52:01,953
ώστε να μπορούν να επιστρέψουν για αυτό.

954
00:52:02,036 --> 00:52:05,248
Δεν πρόκειται να καταλήξετε στο δικαστήριο;
Καλύτερα να πάρεις το αυτοκίνητό μου.

955
00:52:05,331 --> 00:52:07,708
Όχι, δεν χρειάζεται να πάω στο δικαστήριο.

956
00:52:07,792 --> 00:52:11,170
Ο γενναιόδωρος αδερφός μου με πλησίασε.
Αλλά θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το αυτοκίνητό σου.

957
00:52:11,254 --> 00:52:14,340
Θα ήθελα να πάω, να τρέξω στο κέντρο της πόλης,
αγοράστε μερικά ρούχα.

958
00:52:14,423 --> 00:52:16,300
Ανά πάσα στιγμή, φίλε.

959
00:52:18,052 --> 00:52:20,888
Γεια, Ντέιβ, ε,
πώς θα ήθελες

960
00:52:20,972 --> 00:52:24,642
για να βγάλουν μια όμορφη ζωή
χωρίς πολύ κόπο;

961
00:52:24,725 --> 00:52:27,603
- Τι κάνεις;
- Λοιπόν, συνεργαστείτε μαζί μου.

962
00:52:27,687 --> 00:52:29,355
Νομίζω ότι θα τα πηγαίναμε καλά.

963
00:52:30,982 --> 00:52:32,108
Εννοείς τον τζόγο;

964
00:52:32,191 --> 00:52:34,652
Σίγουρος. Είναι ωραίο επάγγελμα.

965
00:52:34,735 --> 00:52:37,238
Και είσαι, ε,
είσαι αρκετά καλός σε αυτό.

966
00:52:37,321 --> 00:52:38,990
Μπα. Είμαι απλά τυχερός.

967
00:52:39,073 --> 00:52:40,408
Λοιπόν, πείτε μου ένα πράγμα
δεν υποτίθεται

968
00:52:40,491 --> 00:52:43,452
να είσαι τυχερός στη ζωή.
Πάρε τον γέρο μου.

969
00:52:43,536 --> 00:52:45,580
Τώρα, έπαιζε στοίχημα όταν
όργωνε τα χωράφια του,

970
00:52:45,663 --> 00:52:46,747
ελπίζοντας σε μια σοδειά.

971
00:52:46,831 --> 00:52:47,790
Μερικές φορές έπαιρνε ένα,

972
00:52:47,874 --> 00:52:49,125
μερικές φορές δεν το έκανε.

973
00:52:49,208 --> 00:52:51,627
Οπότε φαντάζομαι
αν ένας άντρας πρόκειται να παίξει,

974
00:52:51,711 --> 00:52:54,755
μπορεί και να το κάνει
χωρίς όργωμα.

975
00:52:54,839 --> 00:52:57,675
Μπα. Δεν θα το κάνω
μείνε εδώ πάντως.

976
00:52:57,758 --> 00:52:59,427
Και εκτός αυτού,
πώς μπορείτε να κάνετε οποιαδήποτε πραγματική δράση

977
00:52:59,510 --> 00:53:01,470
σε ένα, σε μια χωματερή όπως το Parkman;

978
00:53:01,554 --> 00:53:03,139
Ω, αυτό είναι
μόνο η έδρα μου.

979
00:53:03,222 --> 00:53:05,641
Φτιάχνω όλες αυτές τις μεγάλες πόλεις
εδώ γύρω.

980
00:53:05,725 --> 00:53:07,643
Είναι καλή ιδέα, Ντέιβ.

981
00:53:07,727 --> 00:53:09,812
Τότε θα είχες πολύ χρόνο
να γράψω.

982
00:53:11,147 --> 00:53:12,940
Γιατί δεν το σκέφτεσαι;

983
00:53:13,024 --> 00:53:14,192
Μόλις το έκανα.

984
00:53:15,651 --> 00:53:16,777
Αποκτήστε το.

985
00:53:21,574 --> 00:53:24,785
Γεια. Γκόλυ, ελπίζω
Δεν παραβιάζω τίποτα.

986
00:53:26,829 --> 00:53:29,207
Είναι ακριβώς εδώ.

987
00:53:29,290 --> 00:53:31,500
Ω. Σας ευχαριστώ.

988
00:53:31,584 --> 00:53:34,629
Μου είπαν, ε, μου είπαν
δεν χρειάζεται να πάμε στα δικαστήρια.

989
00:53:34,712 --> 00:53:35,922
Αυτό είναι σωστό.

990
00:53:38,174 --> 00:53:41,093
Έχω κάποια καλά νέα,
επίσης, Ντέιβ.

991
00:53:41,177 --> 00:53:43,012
Θέλεις να το ακούσεις;

992
00:53:43,095 --> 00:53:45,723
Βρήκα δουλειά εδώ στην πόλη
στο εργοστάσιο στηθόδεσμων.

993
00:53:45,806 --> 00:53:47,183
Χαίρεσαι;

994
00:53:48,184 --> 00:53:50,561
Είμαι εκστασιασμένος.

995
00:53:50,645 --> 00:53:52,897
Ειλικρινά, Ντέιβ, κάθε φορά που εσύ
μην πιεις κανα δυο ποτα,

996
00:53:52,980 --> 00:53:55,274
με θυμώνεις.

997
00:53:55,358 --> 00:53:58,778
Χθες το βράδυ και στο Σικάγο εσύ
απλά δεν θα μπορούσε να είναι πιο γλυκό.

998
00:53:58,861 --> 00:54:01,781
Τώρα όμως ξαφνικά
συμπεριφέρεσαι έτσι.

999
00:54:03,449 --> 00:54:05,910
Αγάπη μου, δεν είμαι πραγματικά τρελός. εγω--

1000
00:54:05,993 --> 00:54:08,537
- Α, απλά έκανα κλόουν, Ντέιβ.
- Φυσικά και ήσουν, μωρό μου.

1001
00:54:08,621 --> 00:54:10,248
Αλλά, ναι, καλά,
πρέπει να τρέξεις μαζί τώρα

1002
00:54:10,331 --> 00:54:12,708
γιατί έχω
μερικά πράγματα να κάνεις, εντάξει;

1003
00:54:19,465 --> 00:54:21,175
Καλή επιτυχία στη νέα σου καριέρα.

1004
00:54:22,134 --> 00:54:23,177
Ευχαριστώ.

1005
00:54:31,227 --> 00:54:34,563
Δεν ξέρω τι είναι
για αυτούς γουρούνια...

1006
00:54:34,647 --> 00:54:36,774
αλλά πάντα φαίνονται καλύτερα
τη νύχτα.

1007
00:54:38,651 --> 00:54:39,652
Ναι.

1008
00:54:51,497 --> 00:54:54,083
Είναι κάποια από τα γραπτά σου;

1009
00:54:54,166 --> 00:54:56,085
Ναι, αν το επιλέξεις
να το ονομάσουμε έτσι.

1010
00:55:15,396 --> 00:55:19,108
Ντέιβ! Τι ευχάριστη έκπληξη!

1011
00:55:19,191 --> 00:55:21,569
- Μόλις οδηγούσα και...
- Έλα μέσα.

1012
00:55:30,077 --> 00:55:32,038
Γκουέν, αγαπητή!

1013
00:55:32,121 --> 00:55:33,581
Είναι ο Dave Hirsh.

1014
00:55:35,958 --> 00:55:38,961
Αυτό είναι ένα Canaletto, δεν ξέρω
ο ένας ζωγράφος από τον άλλον,

1015
00:55:39,045 --> 00:55:41,964
αλλά όταν αναφέρω αυτό το όνομα,
οι άνθρωποι συνήθως εντυπωσιάζονται.

1016
00:55:42,048 --> 00:55:45,634
Γεια σου, Dave Hirsh.
Τι πολύ ωραίο.

1017
00:55:45,718 --> 00:55:47,219
ελπίζω
Δεν διακόπτω τίποτα.

1018
00:55:47,303 --> 00:55:49,680
Όχι. Χαιρόμαστε που είστε εδώ.
Πάμε στην κουζίνα.

1019
00:55:49,764 --> 00:55:51,182
Είναι το ωραιότερο δωμάτιό μας.

1020
00:56:01,233 --> 00:56:02,693
Είναι όμορφο.

1021
00:56:11,077 --> 00:56:13,829
Ο μπαμπάς επιμένει
για την τήρηση βιβλίων εδώ μέσα.

1022
00:56:13,913 --> 00:56:15,623
Του είπα το γράσο από
το μαγείρεμα θα τους καταστρέψει,

1023
00:56:15,706 --> 00:56:17,458
αλλά είναι πολύ πεισματάρης άνθρωπος.

1024
00:56:17,541 --> 00:56:20,211
- Το άκουσα.
- Πού πας;

1025
00:56:20,294 --> 00:56:22,463
Λοιπόν, ο Larry Chanock έχει
μερικοί από τους άνδρες της σχολής πέρασαν

1026
00:56:22,546 --> 00:56:24,673
για τα ποτισμένα κοκτέιλ του,
δεν σου ειπα?

1027
00:56:24,757 --> 00:56:28,010
- Όχι, δεν το έκανες.
-Θα αργήσω αρκετά, Γκουέν αγαπητέ.

1028
00:56:28,094 --> 00:56:29,345
Ο Λάρι με περιμένει για δείπνο.

1029
00:56:29,428 --> 00:56:31,222
Και ξέρετε την τιμή του.
Cribbage.

1030
00:56:31,305 --> 00:56:32,681
Λοιπόν, οδήγησε προσεκτικά.

1031
00:56:32,765 --> 00:56:35,726
Ω, ε, Ντέιβ, υπάρχουν
πολλά επιπλέον δωμάτια,

1032
00:56:35,810 --> 00:56:37,103
αν θέλετε να μείνετε όλη τη νύχτα.

1033
00:56:37,186 --> 00:56:38,646
Θα σας δείξω τους λόγους
το πρωί.

1034
00:56:38,729 --> 00:56:40,147
Λοιπόν, θα του δείξω
τους λόγους.

1035
00:56:40,231 --> 00:56:42,149
Αλλά, φυσικά,
θα θέλαμε να μείνετε.

1036
00:56:43,484 --> 00:56:45,986
Μακάρι να μπορούσα.

1037
00:56:46,070 --> 00:56:48,531
Ε, αν πρέπει να αποφασίσεις
στο μαρτίνι,

1038
00:56:48,614 --> 00:56:50,408
του βερμούτ
στο κάτω ράφι.

1039
00:56:50,491 --> 00:56:52,493
Αντίο, Ντέιβ.
Ελπίζω να σε βλέπω συχνά.

1040
00:56:52,576 --> 00:56:53,994
Αντίο καθηγητή.

1041
00:56:55,871 --> 00:56:57,665
Θα θέλατε ένα μαρτίνι;

1042
00:56:57,748 --> 00:57:01,127
Όχι, δεν πιστεύω ότι θα το κάνω
οποιαδήποτε, ε, αλλά προχωράς.

1043
00:57:01,210 --> 00:57:02,837
πίνω καφέ.
Είναι φρέσκο ​​και ζεστό.

1044
00:57:02,920 --> 00:57:04,338
Ο καφές θα ήταν μια χαρά.

1045
00:57:07,883 --> 00:57:09,677
Πες μου κάτι. Ε...

1046
00:57:09,760 --> 00:57:11,387
Μόνο ζάχαρη, παρακαλώ.

1047
00:57:11,470 --> 00:57:14,056
Τι ετοιμαζόσουν να πεις;

1048
00:57:14,140 --> 00:57:15,641
Τίποτα υπερβολικό,
εκτός από το ότι ενεργήσατε

1049
00:57:15,724 --> 00:57:17,351
σαν να μην ήθελες
να μείνεις μόνος μαζί μου.

1050
00:57:17,435 --> 00:57:20,020
Ω, πόσο παράλογο.

1051
00:57:20,104 --> 00:57:21,939
Τι στη Γη οδήγησε σε αυτό;

1052
00:57:22,022 --> 00:57:23,399
Επειδή φαινόταν
τρομερά ταραγμένος

1053
00:57:23,482 --> 00:57:25,109
όταν έφευγε ο πατέρας σου.

1054
00:57:25,192 --> 00:57:28,571
Απλώς ενοχλήθηκα λίγο
μαζί του. Φτωχή αγάπη μου.

1055
00:57:28,654 --> 00:57:30,781
Οι μόνες φορές που είναι άβολος
είναι όταν μαλώνει

1056
00:57:30,865 --> 00:57:32,783
να με αφήσει ήσυχο
με κάποιον που του αρέσει.

1057
00:57:32,867 --> 00:57:34,952
Είναι πεπεισμένος
Δεν έχω αρκετούς φίλους.

1058
00:57:35,035 --> 00:57:37,580
- Έχεις;
- Κανείς δεν έχει αρκετούς φίλους.

1059
00:57:37,663 --> 00:57:38,789
Με συγχωρείτε.

1060
00:57:43,419 --> 00:57:45,129
Μάλλον έχετε ακούσει για
το πρόβλημά μου χθες το βράδυ, ε;

1061
00:57:45,212 --> 00:57:47,673
Α, πολλές εκδόσεις.
Είναι μια μικρή πόλη.

1062
00:57:47,756 --> 00:57:50,593
Ακούω ότι υπάρχει ένα χτύπημα-χτύπημα
λογαριασμό στην απογευματινή εφημερίδα.

1063
00:57:50,676 --> 00:57:52,052
Σίγουρα υπάρχει.

1064
00:57:53,220 --> 00:57:55,222
Ρίξτε μια ματιά.

1065
00:57:55,306 --> 00:57:58,851
«Ο Ντέιβ Χιρς στο σπίτι. Είναι φυλακισμένος
μετά από καυγά για γυναίκα».

1066
00:58:00,478 --> 00:58:02,771
- Νίκησες;
- Μεθυσμένος.

1067
00:58:02,855 --> 00:58:05,274
Όχι, ευχαριστώ.

1068
00:58:05,357 --> 00:58:07,568
Λοιπόν, αυτό θα ήταν
εικασία μου.

1069
00:58:07,651 --> 00:58:09,320
Είσαι σοκαρισμένος;

1070
00:58:09,403 --> 00:58:11,447
Περιμένεις να είμαι;

1071
00:58:11,530 --> 00:58:12,698
Δεν ξέρω.

1072
00:58:15,951 --> 00:58:18,662
Λοιπόν, δεν είμαι σοκαρισμένος,
Dave Hirsh,

1073
00:58:18,746 --> 00:58:21,373
αλλά ούτε κι εγώ είμαι αδιάφορος.

1074
00:58:21,457 --> 00:58:25,044
Μισώ να βλέπω την ενέργεια ενός συγγραφέα
σπατάλη στο ποτό, στη μάχη.

1075
00:58:25,127 --> 00:58:26,504
Κάθε άντρας τόσο προικισμένος όσο είσαι...

1076
00:58:26,587 --> 00:58:27,588
Σας έφερα αυτή την ιστορία

1077
00:58:27,671 --> 00:58:29,590
που σας έλεγα.

1078
00:58:40,434 --> 00:58:43,270
Από ό,τι φαίνεται, δεν είναι
ακριβώς ζεστό από τη γραφομηχανή.

1079
00:58:43,354 --> 00:58:46,106
σωστά κατάλαβες,
Το έκανα πριν λίγο καιρό,

1080
00:58:46,190 --> 00:58:50,402
και δεν μπόρεσα ποτέ να το λύσω
μέχρι που έδειξες κάποιο ενδιαφέρον.

1081
00:58:50,486 --> 00:58:53,697
Τι σε έκανε να επιστρέψεις σε αυτό,
το ενδιαφέρον μου για τη δουλειά σου;

1082
00:58:53,781 --> 00:58:56,951
Το ενδιαφέρον μου για σένα. νομίζω
Σε ερωτεύομαι.

1083
00:58:57,034 --> 00:58:59,078
Βλάκα.

1084
00:58:59,161 --> 00:59:01,872
Πρέπει να είσαι συγγραφέας.
Είσαι τόσο ανόητος.

1085
00:59:01,956 --> 00:59:03,499
Αυτό εννοούσα.

1086
00:59:03,582 --> 00:59:05,459
Τώρα ας καταλάβουμε
ένα πράγμα, Ντέιβ.

1087
00:59:05,543 --> 00:59:07,044
Σου είπα αν μπορώ να σε βοηθήσω
με τη δουλειά σου,

1088
00:59:07,127 --> 00:59:09,129
η πόρτα δεν είναι ποτέ κλειδωμένη.

1089
00:59:09,213 --> 00:59:11,090
νομίζεις
μήπως πρέπει να το κλειδώσουμε;

1090
00:59:11,173 --> 00:59:13,217
Πιες τον καφέ σου.

1091
00:59:13,300 --> 00:59:16,804
Προφανώς, δεν άκουσες τι
είπα. Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

1092
00:59:16,887 --> 00:59:18,681
Και απέφευγα
το προφανές σχόλιο

1093
00:59:18,764 --> 00:59:20,516
που το είπες
με την ευκολία ενός άντρα

1094
00:59:20,599 --> 00:59:23,227
που το λέει αρκετά συχνά
σε μια μεγάλη ποικιλία γυναικών.

1095
00:59:23,310 --> 00:59:24,311
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1096
00:59:24,395 --> 00:59:25,479
Να διαβάσουμε τον Τύπο σας
ειδοποιήσεις;

1097
00:59:25,563 --> 00:59:27,439
Τα κατάλαβαν όλα λάθος, Γκουέν.

1098
00:59:28,899 --> 00:59:30,442
Θα προτιμούσα πολύ
συζητήστε την ιστορία σας.

1099
00:59:30,526 --> 00:59:31,986
Τι είναι αυτό;

1100
00:59:32,069 --> 00:59:34,863
Πρόκειται για την αγάπη.

1101
00:59:34,947 --> 00:59:37,408
Και νομίζω ότι έχω μάθει
πολλά περισσότερα για αυτό τώρα.

1102
00:59:37,491 --> 00:59:39,827
Παρακαλώ. Παρακαλώ μην το κάνετε.

1103
00:59:39,910 --> 00:59:42,162
Τώρα κάτσε να με αφήσεις
καθαρίστε όλα αυτά τα χαρτιά,

1104
00:59:42,246 --> 00:59:44,498
και μετά θα διαβάσω την ιστορία σου.

1105
00:59:47,126 --> 00:59:48,919
Διορθώνεις χαρτιά κάθε βράδυ
στην εβδομάδα;

1106
00:59:49,003 --> 00:59:50,921
Πρακτικά.

1107
00:59:51,005 --> 00:59:53,424
- Να πάτε σε κανένα ραντεβού;
- Σπάνια.

1108
00:59:55,843 --> 00:59:57,344
Πόσο χρονών είσαι, Γκουέν;

1109
01:00:01,015 --> 01:00:03,392
Έχω μια ερώτηση,
Ντέιβ Χιρς.

1110
01:00:05,936 --> 01:00:08,856
- Σου αρέσει ο μπαμπάς μου;
- Ναι.

1111
01:00:08,939 --> 01:00:11,609
Έχετε μια φιλική σχέση
μαζί του, έτσι δεν είναι;

1112
01:00:11,692 --> 01:00:12,943
Πολύ φιλικό.

1113
01:00:13,027 --> 01:00:13,986
Τότε γιατί δεν μπορείς να έχεις το ίδιο

1114
01:00:14,069 --> 01:00:15,029
είδος σχέσης

1115
01:00:15,112 --> 01:00:17,531
με μια έξυπνη γυναίκα;

1116
01:00:17,615 --> 01:00:20,117
Αγόρι, χαίρομαι
δεν είσαι καθηγητής βιολογίας.

1117
01:00:20,200 --> 01:00:22,995
Και αν ήμουν,
Δεν θα μπέρδευα τη βιολογία

1118
01:00:23,078 --> 01:00:24,204
με αγάπη.

1119
01:00:25,956 --> 01:00:29,251
Ας περπατήσουμε στο έδαφος,
και θα διαβάσω την ιστορία σου.

1120
01:01:21,053 --> 01:01:23,681
Γεια, όταν τελειώσεις,
οι σελίδες θα κάνουν ωραία βέλη.

1121
01:01:23,764 --> 01:01:25,557
Μπορούμε να τους πυροβολήσουμε
πέρα από το ποτάμι.

1122
01:01:25,641 --> 01:01:26,684
Ησυχία.

1123
01:01:56,630 --> 01:01:58,173
Το κορίτσι σου πήγε έτσι.

1124
01:02:12,938 --> 01:02:15,524
Ντέιβ. Ντέιβ.

1125
01:02:32,040 --> 01:02:34,168
Είναι τόσο κακό, ε;

1126
01:02:34,251 --> 01:02:38,172
Ντέιβ, έχεις
ένα πολύ συναρπαστικό ταλέντο.

1127
01:02:38,255 --> 01:02:39,798
Εννοείς
σου αρέσουν μερικά από αυτά;

1128
01:02:39,882 --> 01:02:41,800
Μου άρεσαν όλα αυτά.

1129
01:02:41,884 --> 01:02:45,512
Οι άνθρωποι ήταν τόσο αληθινοί,
τόσο συγκινητικό.

1130
01:02:45,596 --> 01:02:49,016
- Πλάκα κάνεις.
- Είναι μια υπέροχη ιστορία, Ντέιβ.

1131
01:02:49,099 --> 01:02:51,852
Έκλαψα, και όχι συχνά.

1132
01:02:53,228 --> 01:02:56,857
Λοιπόν, ίσως προσπαθήσω
να το τελειώσω.

1133
01:02:56,940 --> 01:03:00,235
-Μα τελείωσε.
- Δεν ξέρω τι εννοείς.

1134
01:03:00,319 --> 01:03:03,238
Λοιπόν, τη στιγμή το κορίτσι
φεύγει, η ιστορία τελείωσε.

1135
01:03:03,322 --> 01:03:06,283
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε.
Γι' αυτό δεν μπορούσες να συνεχίσεις.

1136
01:03:08,786 --> 01:03:10,829
Φυσικά. Τι λέτε για αυτό;

1137
01:03:10,913 --> 01:03:12,456
Πώς γίνεται
Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό;

1138
01:03:12,539 --> 01:03:14,458
Θα το ξαναγράψω
και στείλτε το στον Ατλαντικό.

1139
01:03:14,541 --> 01:03:16,710
Είμαι αρκετά σίγουρος
θα το θέλουν.

1140
01:03:16,794 --> 01:03:19,588
Βοηθήστε με λοιπόν, δεν ήξερα
υπήρχαν γυναίκες σαν εσένα.

1141
01:03:19,671 --> 01:03:22,049
Ντέιβ, μόλις το έχω
μια μικρή πρόταση να κάνουμε.

1142
01:03:22,132 --> 01:03:23,091
Θα σας δείξω τι εννοώ.

1143
01:03:23,175 --> 01:03:25,385
Πρώτα ένα ευχαριστήριο φιλί.

1144
01:03:27,554 --> 01:03:30,224
εκατό τοις εκατό πλατωνικός,
δεν ήταν;

1145
01:03:30,307 --> 01:03:33,685
- Περίπου 75.
- Α, μπορώ να κάνω καλύτερα από αυτό.

1146
01:03:33,769 --> 01:03:35,896
Κοίτα, Ντέιβ,
ας μιλήσουμε για την ιστορία.

1147
01:03:40,484 --> 01:03:41,819
Γκουέν.

1148
01:03:41,902 --> 01:03:44,279
Μην... Μην τολμήσεις.

1149
01:03:46,448 --> 01:03:47,574
Γκουέν...

1150
01:03:49,159 --> 01:03:51,870
Γκουέν, σε αγαπώ πραγματικά.
Δεν το ξέρεις αυτό;

1151
01:04:05,175 --> 01:04:09,054
Ω, ω, μην... Μην.

1152
01:04:56,184 --> 01:04:57,811
και ο Ντέιβιντ Χιρς,

1153
01:04:57,895 --> 01:04:59,229
αδελφός του Frank Hirsh,

1154
01:04:59,313 --> 01:05:02,774
έχασε εγγύηση 100 δολαρίων
όταν αυτός και ένας...

1155
01:05:02,858 --> 01:05:05,777
Πάει πάλι,
κάθε ώρα την ώρα.

1156
01:05:05,861 --> 01:05:08,113
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ακούμε.

1157
01:05:08,196 --> 01:05:10,449
...χρεώσεις
της διατάραξης της ειρήνης.

1158
01:05:10,532 --> 01:05:12,701
Φρανκ, πόσο καιρό θα κάνεις
να μας ξεφτιλίσει ο αδερφός σου;

1159
01:05:12,784 --> 01:05:14,369
Α, τώρα, τι μπορώ να κάνω;

1160
01:05:14,453 --> 01:05:18,248
Αγάπη μου, ας το αφήσουμε, ε;
Πέρασα μια δύσκολη μέρα.

1161
01:05:18,332 --> 01:05:19,750
Τι είδους μέρα
νομίζεις ότι είχα,

1162
01:05:19,833 --> 01:05:23,211
όλη την πόλη
μιλώντας για αυτό, αυτό...

1163
01:05:23,295 --> 01:05:24,630
Δεν έχω ταπεινωθεί ποτέ τόσο πολύ.

1164
01:05:24,713 --> 01:05:25,797
Το επόμενο πράγμα,
Υποθέτω ότι θα μας ρωτήσουν

1165
01:05:25,881 --> 01:05:27,215
να παραιτηθεί από το Country Club.

1166
01:05:27,299 --> 01:05:29,509
Κανείς δεν θα μας ζητήσει να παραιτηθούμε.

1167
01:05:29,593 --> 01:05:32,012
Πολλές οικογένειες
έχουν μαύρα πρόβατα.

1168
01:05:32,095 --> 01:05:34,306
Εξάλλου, με παντρεύτηκες,
όχι ο αδερφός μου.

1169
01:05:38,310 --> 01:05:40,270
Ξέρεις κάτι;

1170
01:05:40,354 --> 01:05:42,522
Είσαι ακόμα
το πιο όμορφο κορίτσι στο Parkman.

1171
01:05:42,606 --> 01:05:45,359
Φυσικά, υπάρχει
είστε λίγο περισσότεροι από εσάς,

1172
01:05:45,442 --> 01:05:48,362
αλλά αυτό σημαίνει απλώς
υπάρχει λίγο ακόμα να αγαπήσεις.

1173
01:05:50,447 --> 01:05:54,493
Τι λέτε να ανεβούμε,
κάπως να χαλαρώσεις; Ε;

1174
01:05:56,662 --> 01:05:58,080
- Τι λέτε;
- Ω, μην είσαι ανόητος, Φρανκ.

1175
01:05:58,163 --> 01:05:59,748
Έχω πονοκέφαλο.

1176
01:06:10,926 --> 01:06:12,469
-Καληνύχτα μπαμπά.
- Καληνύχτα;

1177
01:06:12,552 --> 01:06:14,888
Καληνύχτα μαμά.
Μην ανησυχείς. Έχω ένα κλειδί.

1178
01:06:16,223 --> 01:06:17,808
- Πες, πού πάει;
- Έξω.

1179
01:06:17,891 --> 01:06:19,434
Ω, ευχαριστώ πολύ.

1180
01:06:19,518 --> 01:06:22,312
Σε πειράζει να μου πεις
που πάει και με ποιον;

1181
01:06:22,396 --> 01:06:23,730
Δεν ξέρω.

1182
01:06:23,814 --> 01:06:24,815
Τι εννοείς δεν ξέρεις;

1183
01:06:24,898 --> 01:06:26,149
Είσαι η μητέρα της, έτσι δεν είναι;

1184
01:06:26,233 --> 01:06:29,361
Αυγή, αν δεν είναι
πάρα πολύ κόπο,

1185
01:06:29,444 --> 01:06:31,571
θα σε πείραζε να μου πεις
που πας

1186
01:06:31,655 --> 01:06:33,991
Α, μόνο για μια βόλτα με τον Γουόλι.

1187
01:06:34,074 --> 01:06:36,201
Αν ήταν κάτι ιδιαίτερο,
ξέρεις θα σου έλεγα.

1188
01:06:37,494 --> 01:06:38,870
Εκεί είναι.

1189
01:06:38,954 --> 01:06:40,330
Ικανοποιημένος;

1190
01:06:40,414 --> 01:06:41,873
Αν έτρεχα την επιχείρησή μου

1191
01:06:41,957 --> 01:06:44,334
ο τρόπος που διευθύνεις αυτό το σπίτι,
θα χρεοκοπούσαμε.

1192
01:06:44,418 --> 01:06:45,836
Η επιχείρησή σας;

1193
01:06:45,919 --> 01:06:48,630
Φαίνεται να ξεχνάς
ήταν το μαγαζί του πατέρα μου.

1194
01:06:48,714 --> 01:06:50,424
Ξεχνώ; Πώς μπορώ να ξεχάσω;

1195
01:06:50,507 --> 01:06:53,719
Μου το θύμισες
δύο φορές την ημέρα για 18 χρόνια.

1196
01:07:03,895 --> 01:07:05,605
Α, βγαίνω έξω.

1197
01:08:13,465 --> 01:08:17,677
Α, γιατί, κύριε Χιρς,
εσύ, με τρόμαξες.

1198
01:08:18,929 --> 01:08:21,014
Τι κάνεις εδώ
τόσο αργά;

1199
01:08:21,098 --> 01:08:24,476
Α, εκεί,
υπάρχουν πολλές παραγγελίες πίσω.

1200
01:08:24,559 --> 01:08:26,728
Είναι πάντα πιο ήσυχο το βράδυ.

1201
01:08:26,812 --> 01:08:29,773
Δεν μου αρέσει που δουλεύεις
τόσο αργά. Δεν φαίνεται σωστό.

1202
01:08:31,650 --> 01:08:34,194
Δεν με νοιάζει τι σκέφτονται οι άνθρωποι,
κ. Χιρς.

1203
01:08:35,695 --> 01:08:37,948
Εξάλλου, έχω σχεδόν τελειώσει.

1204
01:08:41,576 --> 01:08:43,703
τελειώνεις τώρα,
νεαρή κυρία.

1205
01:08:44,704 --> 01:08:46,581
Σπίτι πας.

1206
01:08:46,665 --> 01:08:47,958
Ναι, κύριε.

1207
01:09:07,394 --> 01:09:11,231
Λοιπόν, υποθέτω τη νύχτα
πρέπει να είναι μόλις η αρχή για εσάς.

1208
01:09:11,314 --> 01:09:13,024
Ω, είναι υπέροχο να είσαι νέος.

1209
01:09:13,108 --> 01:09:15,485
Μου λένε λοιπόν.

1210
01:09:15,569 --> 01:09:18,780
Ποιο είναι το πρόβλημα; Να τσακωθείς
με το αγόρι σου;

1211
01:09:18,864 --> 01:09:20,490
Εννοείς τον Ed Rimmick;

1212
01:09:20,574 --> 01:09:23,034
Α, σταμάτησα να τον βλέπω
πριν από πολύ καιρό.

1213
01:09:23,118 --> 01:09:25,829
- Οι νέοι άνδρες μπορεί να είναι τόσο βαρετοί.
- Χα-χα...

1214
01:09:25,912 --> 01:09:28,456
Πρέπει να υπάρχουν πολλά άλλα
περιμένοντας να πάρει τη θέση του.

1215
01:09:30,375 --> 01:09:31,626
Δεν υπάρχουν;

1216
01:09:31,710 --> 01:09:33,253
Σίγουρος. εκατοντάδες.

1217
01:09:37,007 --> 01:09:38,884
Έντιθ, ελπίζω να μην το σκέφτεσαι
Είμαι φρέσκος

1218
01:09:38,967 --> 01:09:43,388
ή κάτι τέτοιο,
αλλά πήρα τα μπλουζ απόψε.

1219
01:09:43,471 --> 01:09:46,474
Απλώς αναρωτιόμουν αν μπορούσαμε
οδηγείτε για λίγο.

1220
01:09:46,558 --> 01:09:47,809
Φυσικά.

1221
01:10:16,296 --> 01:10:20,133
- Όμορφη νύχτα.
- Μμ...

1222
01:10:20,217 --> 01:10:23,470
Αυτό είναι καλό.
Η πλάτη μου είναι κουρασμένη.

1223
01:10:23,553 --> 01:10:26,181
Λοιπόν, δεν είναι περίεργο,
καθισμένος πίσω από ένα γραφείο όλη μέρα,

1224
01:10:26,264 --> 01:10:28,725
δουλεύοντας τη νύχτα.

1225
01:10:28,808 --> 01:10:30,101
Ξέρεις, αυτό που πρέπει να κάνω είναι

1226
01:10:30,185 --> 01:10:32,646
να σε πάρω στο γόνατο μου
και σε κουπί.

1227
01:10:32,729 --> 01:10:35,357
Η δουλειά είναι καλύτερα
παρά να κάθεσαι μόνος στο σπίτι.

1228
01:10:35,440 --> 01:10:37,901
Είσαι ένα ελκυστικό κορίτσι.
Θα έπρεπε να διασκεδάζεις περισσότερο.

1229
01:10:39,277 --> 01:10:41,863
Όλα δουλειά και κανένα παιχνίδι,
ξέρεις...

1230
01:11:07,764 --> 01:11:10,350
Πράγματι,
είσαι εξαιρετικό κορίτσι.

1231
01:11:10,433 --> 01:11:13,561
Έχω γνωρίσει πολλά στον καιρό μου,
και ξέρω.

1232
01:11:13,645 --> 01:11:16,356
Πάρε τη συμβουλή ενός γέρου, Έντιθ.

1233
01:11:16,439 --> 01:11:18,233
Διασκεδάστε όσο είστε νέοι.

1234
01:11:20,026 --> 01:11:22,404
Είσαι πολύ μακριά
από μεγάλη ηλικία, κύριε Χιρς.

1235
01:11:22,487 --> 01:11:26,700
Λοιπόν, είμαι, είμαι μεγαλύτερος
απ' όσο θα ήθελα να είμαι.

1236
01:11:30,412 --> 01:11:32,580
Ειδικά όταν είμαι,

1237
01:11:32,664 --> 01:11:35,709
όταν κάθομαι δίπλα σε ένα
ελκυστική νεαρή κοπέλα όπως εσύ.

1238
01:11:51,391 --> 01:11:55,312
Γουόλι, σε παρακαλώ, πάμε σπίτι.
Σου είπα ότι δεν θέλω να παρκάρω.

1239
01:11:55,395 --> 01:11:58,356
Πάντα οδηγεί σε
το ίδιο παλιό κουραστικό επιχείρημα.

1240
01:11:58,440 --> 01:12:00,525
Δεν χρειάζεται να έχουμε
αυτό το επιχείρημα.

1241
01:12:00,608 --> 01:12:02,485
Άκουσες τι είπα!

1242
01:12:19,336 --> 01:12:20,587
Τι συμβαίνει;

1243
01:12:24,174 --> 01:12:26,259
Εγώ-- Θα πιω αυτό το ποτό.

1244
01:12:27,302 --> 01:12:28,261
Σίγουρος.

1245
01:12:32,974 --> 01:12:34,934
Όχι. Δεν το θέλω πραγματικά.

1246
01:12:35,018 --> 01:12:36,478
Γουόλι, πάρε με σπίτι.

1247
01:12:37,896 --> 01:12:40,565
-Αυγή--
- Σε παρακαλώ, Γουόλι, πάρε με σπίτι.

1248
01:13:11,304 --> 01:13:12,847
Κάποιες κλήσεις;

1249
01:13:12,931 --> 01:13:14,599
Όχι. Δεν κάλεσε.

1250
01:13:15,767 --> 01:13:17,560
Ω.

1251
01:13:17,644 --> 01:13:19,521
Α, πες, αγόρασα αυτό το αυτοκίνητο
σας έλεγα για.

1252
01:13:19,604 --> 01:13:21,773
Ω, καλά. Τότε φτιάχνεις
να μείνω, ε;

1253
01:13:21,856 --> 01:13:24,943
Έχω ένα σταθερό όριο.

1254
01:13:25,026 --> 01:13:27,612
Δεν περιμένω να υπογράψω μίσθωση.

1255
01:13:27,695 --> 01:13:29,364
Που πάτε;

1256
01:13:29,447 --> 01:13:32,700
Terre Haute, Indianapolis,
για λίγη χαλάρωση,

1257
01:13:32,784 --> 01:13:33,827
ίσως ένα μικρό κέρδος.

1258
01:13:33,910 --> 01:13:35,745
Θέλεις να έρθεις μαζί;

1259
01:13:35,829 --> 01:13:37,455
Όχι, δεν νομίζω.

1260
01:13:37,539 --> 01:13:38,623
Ξέρεις,
τα αγόρια στο Terre Haute,

1261
01:13:38,706 --> 01:13:40,333
δεν βάζουν όρια.

1262
01:13:40,417 --> 01:13:42,335
Θα μπορούσαμε να κάνουμε μόνοι μας
λίγο καλό.

1263
01:13:44,254 --> 01:13:46,089
Νομίζω ότι καλύτερα να μείνω.

1264
01:13:46,172 --> 01:13:49,342
Ντέιβ, τώρα, δεν παίζεις
σαν κανένας ενήλικος άντρας.

1265
01:13:49,426 --> 01:13:51,761
Θέλεις να δεις το παλιό σου
δάσκαλος, έτσι δεν είναι;

1266
01:13:51,845 --> 01:13:53,888
Γιατί δεν συνεχίζεις
και να πάω να τη δω;

1267
01:13:55,723 --> 01:13:58,143
Είπε ότι θα με πάρει τηλέφωνο.

1268
01:13:58,226 --> 01:14:01,521
Λοιπόν, δεν προσποιούμαι ότι είμαι
καμία εξουσία στις dames,

1269
01:14:01,604 --> 01:14:04,649
αλλά υπάρχει ένα πράγμα
Σίγουρα ξέρω.

1270
01:14:04,732 --> 01:14:07,152
Είτε παίρνουν εντολές
ή τους δίνουν.

1271
01:14:07,235 --> 01:14:10,029
Και μόλις πάρουν μια ιδέα
τρέχουν άντρες,

1272
01:14:10,113 --> 01:14:11,948
σε κακοποιούν.

1273
01:14:12,031 --> 01:14:13,658
Και πώς περάσατε;

1274
01:14:13,741 --> 01:14:17,328
Λοιπόν, σε περίπτωση που αλλάξετε
το μυαλό σου για το ταξίδι,

1275
01:14:17,412 --> 01:14:19,205
Δεν θα φύγω μέχρι τα μεσάνυχτα.

1276
01:14:42,896 --> 01:14:44,272
Ντέιβ.

1277
01:14:46,149 --> 01:14:47,567
Είσαι απασχολημένος;

1278
01:14:47,650 --> 01:14:48,902
Λοιπόν, είμαι, στην πραγματικότητα.

1279
01:14:48,985 --> 01:14:50,445
-Μα έλα μέσα.
- Μου έλειψες.

1280
01:14:50,528 --> 01:14:53,448
Α, αυτό είναι
ένα πολύ ελκυστικό σακάκι.

1281
01:14:53,531 --> 01:14:55,074
Γκουέν, είπες ότι θα τηλεφωνήσεις.

1282
01:14:55,158 --> 01:14:58,703
Λοιπόν, έχω βαλτώσει
με τα εξεταστικά χαρτιά, Dave.

1283
01:14:58,786 --> 01:15:01,873
Χμ, θα ήθελες ένα ποτό;
Είναι ακόμα καφές;

1284
01:15:01,956 --> 01:15:04,501
Τίποτα. Σας ευχαριστώ.

1285
01:15:04,584 --> 01:15:07,128
Θα έπρεπε να ακούσω από το
Atlantic σύντομα για την ιστορία σας.

1286
01:15:08,379 --> 01:15:10,882
Γκουέν! Τι είναι το
έχει θέμα μαζί σου;

1287
01:15:10,965 --> 01:15:13,051
Συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι
12 εκατομμύρια μίλια μακριά.

1288
01:15:13,134 --> 01:15:14,469
Δεν ξέρω τι έγινε.

1289
01:15:14,552 --> 01:15:16,638
Την τελευταία φορά που ήμασταν μαζί,
φαινόταν να...

1290
01:15:16,721 --> 01:15:17,889
δεν έχω ξεχάσει.

1291
01:15:22,769 --> 01:15:24,187
Υποθέτω ότι συγνώμη, ε;

1292
01:15:25,855 --> 01:15:28,107
Ας μην το συζητήσουμε, Ντέιβ.

1293
01:15:28,191 --> 01:15:29,692
Νομίζω ότι πρέπει να το συζητήσουμε.

1294
01:15:29,776 --> 01:15:31,152
Είσαι ένα πολύ φωτεινό κορίτσι.

1295
01:15:31,236 --> 01:15:33,029
Αυτό είναι σημαντικό για μένα.
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

1296
01:15:33,112 --> 01:15:35,573
Δεν θέλω να είσαι ερωτευμένος
μαζί μου. Μην είσαι, σε παρακαλώ.

1297
01:15:37,325 --> 01:15:38,952
Αυτό ήταν ένα ανόητο πράγμα
να πω, έτσι δεν είναι;

1298
01:15:39,035 --> 01:15:41,079
Ήταν αρκετά ανόητο.

1299
01:15:41,162 --> 01:15:42,622
Δεν καταλαβαίνεις
αυτό που προσπαθώ να...

1300
01:15:42,705 --> 01:15:45,625
Παρακαλώ... όχι
Το ξεκαθάρισα

1301
01:15:45,708 --> 01:15:47,669
Δεν θέλω αυτό το είδος
της σχέσης;

1302
01:15:47,752 --> 01:15:49,671
Λοιπόν, τι είδους
της σχέσης θέλεις;

1303
01:15:49,754 --> 01:15:52,882
Τώρα, μην κάνεις σαν μικρό αγόρι
που έχει χαστουκιστεί.

1304
01:15:52,966 --> 01:15:54,592
Ξέρεις πόσο
Με τραβάτε

1305
01:15:54,676 --> 01:15:56,386
και πόσο εγώ
θαυμάστε το ταλέντο σας.

1306
01:15:56,469 --> 01:15:58,304
Ω, ξεχάστε το ταλέντο.
Πάμε στο θέμα.

1307
01:15:58,388 --> 01:16:00,014
Δεν με αγαπάς, ε;

1308
01:16:00,098 --> 01:16:03,935
Νομίζω ότι το κάνω.
Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω.

1309
01:16:04,018 --> 01:16:05,562
Θα θέλατε να το κάνετε αυτό
λίγο πιο ξεκάθαρο;

1310
01:16:05,645 --> 01:16:08,648
Ω, Ντέιβ, δεν είμαι μαθήτρια,
Είμαι δάσκαλος σχολείου.

1311
01:16:08,731 --> 01:16:12,360
Περίμενα πολύ καιρό.
Δεν πρέπει να με βιάσεις.

1312
01:16:12,443 --> 01:16:14,571
Το είδος της βίας σου,
με τρομάζει.

1313
01:16:21,077 --> 01:16:23,246
Τι φοβάσαι;

1314
01:16:23,329 --> 01:16:27,542
Λοιπόν, δεν είναι εύκολο να το βάλεις
αυτά τα πράγματα με λόγια.

1315
01:16:27,625 --> 01:16:30,878
Διανοητικά μπορώ να καταλάβω,
και να ζηλέψεις λίγο

1316
01:16:30,962 --> 01:16:35,258
ο τρόπος ζωής σου,
αλλά συναισθηματικά...

1317
01:16:35,341 --> 01:16:38,011
Λοιπόν, συναισθηματικά, εγώ, είμαι α
μάλλον κοινός άνθρωπος.

1318
01:16:38,845 --> 01:16:40,763
Λοιπόν, ποιος δεν είναι;

1319
01:16:40,847 --> 01:16:43,516
Κοίτα, σταμάτησα το ποτό.
έχω αλλάξει.

1320
01:16:43,600 --> 01:16:46,811
Ξέρω ότι δεν έχω
άλλαξα 100%, αλλά το έχω κάνει.

1321
01:16:46,894 --> 01:16:48,813
- Ω, Γκουέν...
- Ω, Ντέιβ...

1322
01:16:53,526 --> 01:16:55,570
Θέλεις να με παντρευτείς;

1323
01:16:55,653 --> 01:16:58,906
Είναι αυτή η περιέργεια
ή πρόταση γάμου;

1324
01:16:58,990 --> 01:17:02,535
Όχι. Είναι απλώς μια ερώτηση
που έχει μόνο δύο απαντήσεις.

1325
01:17:02,619 --> 01:17:06,789
Υπάρχει και ένα τρίτο.
Δεν ξέρω ακόμα.

1326
01:17:06,873 --> 01:17:09,083
Ω, Ντέιβ, γνωριστήκαμε
ακριβώς τρεις φορές.

1327
01:17:09,167 --> 01:17:12,462
Τι ξέρω για σένα;
W-- Τι ξέρεις για μένα;

1328
01:17:12,545 --> 01:17:16,299
Απλά να ξέρεις ότι είμαι το παιδί
που θέλει να σε παντρευτεί.

1329
01:17:16,382 --> 01:17:19,010
Γκουέν, είναι κάτι που θέλω περισσότερο
από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.

1330
01:17:23,931 --> 01:17:25,642
Ω, δεν θα έχουμε άλλο τέτοιο!

1331
01:17:25,725 --> 01:17:27,518
Δεν είμαι ένας από τους
τις τάρτες σας στο μπαρ.

1332
01:17:33,149 --> 01:17:36,152
Έχεις δίκιο δάσκαλε.
Έχεις 100% δίκιο.

1333
01:17:36,235 --> 01:17:39,364
Ήμουν κακό παιδί.
Έχω γίνει άτακτος.

1334
01:17:39,447 --> 01:17:41,074
Στην πραγματικότητα, ούτε καν
ανήκουν στην τάξη σας.

1335
01:17:41,157 --> 01:17:43,493
Πολύ πιθανόν να μην το κάνεις.

1336
01:17:43,576 --> 01:17:45,203
Λοιπόν, δεν θα έχετε ευκαιρία
να με ξαναπατήσει.

1337
01:17:53,252 --> 01:17:57,423
Μπάμα. Μπάμα. Μπάμα.

1338
01:17:58,966 --> 01:18:01,094
Σου είπα ότι είναι τα γενέθλιά της.

1339
01:18:01,177 --> 01:18:03,137
Πήρα ένα κέικ στο φούρνο.

1340
01:18:03,221 --> 01:18:04,681
Δεν πας καν
να μας δώσεις ένα ποτό;

1341
01:18:04,764 --> 01:18:06,099
Ξέρεις πού είναι.

1342
01:18:06,182 --> 01:18:07,308
Σίγουρος.

1343
01:18:09,519 --> 01:18:11,896
Ω, Ντέιβ! Ωχ! Ω!

1344
01:18:11,979 --> 01:18:13,690
Νομίζαμε ότι δεν ήσουν
δεν επιστρέφει ποτέ.

1345
01:18:13,773 --> 01:18:15,233
Έχεις συγκάτοικο.
Πότε φεύγουμε;

1346
01:18:15,316 --> 01:18:18,027
Οποτεδήποτε καθόλου. Δεν τα κατάφερε
τόσο καλό, ε;

1347
01:18:18,111 --> 01:18:20,029
- Ας ξεκινήσουμε, ε;
- Θα πας κάπου, Ντέιβ;

1348
01:18:20,113 --> 01:18:22,198
Ναι. Terre Haute.
Το πάρτι τελείωσε.

1349
01:18:22,281 --> 01:18:24,117
Ω, πάρτε μας, εσείς;

1350
01:18:24,200 --> 01:18:26,494
Ντέιβ, πάρε μας σε παρακαλώ.
Ω, παρακαλώ.

1351
01:18:26,577 --> 01:18:29,163
Μπορούμε να πούμε στα κορίτσια του εργοστασίου
ήμασταν άρρωστοι. Σε παρακαλώ, Ντέιβ...

1352
01:18:29,247 --> 01:18:30,790
Ω, έλα. Είναι τα γενέθλιά της.

1353
01:18:30,873 --> 01:18:32,709
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

1354
01:18:32,792 --> 01:18:34,127
Μπορούμε να πάμε; Μπορούμε;

1355
01:18:36,212 --> 01:18:37,380
Ω!

1356
01:18:39,382 --> 01:18:40,550
Ο Ντέιβ...

1357
01:18:44,220 --> 01:18:45,513
Πραγματικά δεν είναι.

1358
01:18:45,596 --> 01:18:48,349
-Τι δεν είναι;
- Δεν είναι τα γενέθλιά μου.

1359
01:18:48,433 --> 01:18:50,810
- Μόλις το είπα.
- Γιατί;

1360
01:18:50,893 --> 01:18:52,562
Ω, ξέρετε, όλοι
το κάνει αυτό.

1361
01:18:52,645 --> 01:18:56,649
Ίσως κάνουμε ένα μικρό πάρτι,
πάρε κάποιο άρωμα ή κάτι τέτοιο.

1362
01:18:56,733 --> 01:18:59,360
Δεν έπρεπε
σου είπε αυτό, όμως, Ντέιβ.

1363
01:18:59,444 --> 01:19:01,821
Εγώ, πραγματικά δεν έπρεπε
τράβηξε ένα πράγμα

1364
01:19:01,904 --> 01:19:03,656
όπως σε έναν άνθρωπο σαν κι εσένα.

1365
01:19:07,160 --> 01:19:08,494
Ερχομαι. Βοήθησέ με να μαζέψω.

1366
01:19:09,537 --> 01:19:10,747
Καλά.

1367
01:19:12,165 --> 01:19:13,124
Αυτοί;

1368
01:19:13,207 --> 01:19:15,126
Όχι. Πονάνε.

1369
01:19:43,237 --> 01:19:45,031
Άγκνες, δεν ξέρω
τι άλλο μπορούμε να κάνουμε.

1370
01:19:45,114 --> 01:19:48,326
Πρέπει να τηλεφωνήσουμε
το γραφείο του σερίφη.

1371
01:19:48,409 --> 01:19:49,994
Και να τα τελειώσει όλα
αυριανό χαρτί;

1372
01:19:50,077 --> 01:19:51,204
Λοιπόν, ούτε εγώ θέλω,

1373
01:19:51,287 --> 01:19:52,705
αλλά συνειδητοποιείς
τι ώρα είναι;

1374
01:19:52,789 --> 01:19:54,832
Λοιπόν, τι είπε ο Γουόλι;

1375
01:19:54,916 --> 01:19:57,043
Στο είπα τρεις φορές.
Δεν την έχει δει.

1376
01:19:57,126 --> 01:19:58,711
Δεν ξέρει
όπου είναι αυτή.

1377
01:19:58,795 --> 01:20:00,546
Δεν ξέρω τι είναι
έλα σε αυτό το κορίτσι.

1378
01:20:02,632 --> 01:20:03,633
Από τότε που σου
ο αδερφός έφτασε εδώ...

1379
01:20:03,716 --> 01:20:06,177
Θα το σταματήσεις;

1380
01:20:06,260 --> 01:20:09,347
Πες, δεν τσακώθηκες
μαζί της ή οτιδήποτε άλλο, εσύ;

1381
01:20:09,430 --> 01:20:12,308
Τώρα, γιατί να το κάνω
τσακωθείς μαζί της; Τίμια.

1382
01:20:15,770 --> 01:20:17,313
Γειά σου;

1383
01:20:17,396 --> 01:20:19,565
Ω, ναι.

1384
01:20:19,649 --> 01:20:21,400
- Ωραία. Πρόστιμο. Πρόστιμο.
- Ποιος είναι;

1385
01:20:22,568 --> 01:20:24,195
Α-χα. Ναι.

1386
01:20:24,278 --> 01:20:25,238
Ποιος είναι;

1387
01:20:25,321 --> 01:20:28,783
Α-χα. Ναί. Χμμ.

1388
01:20:28,866 --> 01:20:31,619
- Φρανκ!
- Με συγχωρείτε ένα λεπτό.

1389
01:20:31,702 --> 01:20:33,621
Είναι η Έντιθ. Έχει πάει
πραγματοποιώντας πολλές τηλεφωνικές κλήσεις.

1390
01:20:33,704 --> 01:20:35,790
Η αυγή είναι εντάξει. Έχει πάει
στο Terre Haute.

1391
01:20:35,873 --> 01:20:38,125
Ένας φίλος του Willy Packer
την είδε εκεί. Ναί.

1392
01:20:38,209 --> 01:20:39,877
Τι είναι καλό με αυτό;

1393
01:20:39,961 --> 01:20:41,587
Τι κάνει στο Terre Haute;

1394
01:20:41,671 --> 01:20:45,800
Παρακαλώ. Α-χα. Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ, Έντιθ.

1395
01:20:47,301 --> 01:20:49,262
Δεν υποθέτω ότι μπορείς
μίλα τώρα, μπορείς;

1396
01:20:53,015 --> 01:20:55,434
καταλαβαίνω.
Καληνύχτα, Φρανκ.

1397
01:21:18,082 --> 01:21:21,252
Ω, ναι, μωρό μου.
Εύκολος. Σειρά. Εύκολο τώρα.

1398
01:21:21,335 --> 01:21:23,045
Ας καθίσουμε. Εύκολος.

1399
01:21:23,129 --> 01:21:24,130
Τι της συνέβη;

1400
01:21:24,213 --> 01:21:27,049
Καλό κορίτσι. Είσαι καλά, γλυκιά μου;

1401
01:21:27,133 --> 01:21:29,510
- Ναι. Είσαι εντάξει.
-Τσιγάρα.

1402
01:21:29,594 --> 01:21:30,761
Ορίστε, τώρα.

1403
01:21:30,845 --> 01:21:32,430
Καπνίστε. Ζορίστε τον εαυτό σας
να διασκεδάσουν.

1404
01:21:32,513 --> 01:21:36,267
Αυτό είναι κορίτσι. μμ.
Δεν θέλετε να φιμώσετε.

1405
01:21:37,226 --> 01:21:39,020
Εκεί πάμε.

1406
01:21:39,103 --> 01:21:40,897
Είσαι σίγουρος ότι δεν με θέλεις
να ελέγξω το καπέλο σου;

1407
01:21:40,980 --> 01:21:42,148
Τι καπέλο κυρία;

1408
01:21:44,775 --> 01:21:47,361
Ω! Ω!

1409
01:21:47,445 --> 01:21:48,529
Τι συμβαίνει;

1410
01:21:48,613 --> 01:21:49,780
Ω, Ντέιβ, αυτό είναι το τραγούδι.

1411
01:21:49,864 --> 01:21:52,617
Απλώς το λατρεύω. Είναι τόσο λυπηρό.

1412
01:21:52,700 --> 01:21:54,243
Μπάμα, όχι
νομίζεις ότι είναι λυπηρό;

1413
01:21:54,327 --> 01:21:56,162
Ναι. Με παίρνει σωστά
εδώ, γλυκιά μου.

1414
01:21:56,245 --> 01:21:57,914
Ναι. Ομορφη;

1415
01:21:57,997 --> 01:21:59,457
♪ Αφού φύγεις ♪

1416
01:21:59,540 --> 01:22:01,709
♪ Αφού φύγεις ♪

1417
01:22:01,792 --> 01:22:03,044
Όμορφη φωνή, έτσι δεν είναι;

1418
01:22:03,127 --> 01:22:04,211
Έχει σπουδάσει, ξέρεις.

1419
01:22:04,295 --> 01:22:06,797
Ναι. Μιλώ ανοιχτά. Ομορφος;

1420
01:22:06,881 --> 01:22:09,675
♪ Αφού φύγεις ♪

1421
01:22:09,759 --> 01:22:12,970
♪ Δεν υπάρχει αμφιβολία ♪

1422
01:22:13,054 --> 01:22:15,848
♪ Θα νιώσεις μπλε ♪

1423
01:22:15,932 --> 01:22:17,558
♪ Θα νιώσεις μπλε ♪

1424
01:22:17,642 --> 01:22:18,935
♪ Θα λυπηθείτε... ♪

1425
01:22:19,018 --> 01:22:21,354
♪ Θα νιώσεις τόσο λυπημένος ♪

1426
01:22:21,437 --> 01:22:24,982
♪ Θα χάσεις τον καλύτερο φίλο ♪

1427
01:22:25,066 --> 01:22:29,820
♪ Είχατε ποτέ ♪

1428
01:22:29,904 --> 01:22:31,405
Γεια, φίλε, πάρε αυτή τη μαμά
μακριά από το συγκρότημα.

1429
01:22:31,489 --> 01:22:32,615
Σσσς!

1430
01:22:32,698 --> 01:22:33,950
Κοίτα, δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

1431
01:22:34,033 --> 01:22:35,451
Θα την αφαιρέσεις;
ή είμαστε;

1432
01:22:35,534 --> 01:22:37,453
Τι εννοείς
"Θα"...

1433
01:22:37,536 --> 01:22:39,163
Ντέιβ, αν πάνε
να μιλάμε για

1434
01:22:39,246 --> 01:22:41,374
Η Τζίνι τραγουδάει, είμαι μαζί του.

1435
01:22:41,457 --> 01:22:44,293
- Ναι. Είμαι μαζί του.
- Με ποιον είσαι μωρό μου;

1436
01:22:44,377 --> 01:22:47,755
♪ Ω μωρό ♪

1437
01:22:47,838 --> 01:22:50,967
♪ Σκέψου τι κάνεις ♪

1438
01:22:51,050 --> 01:22:52,009
♪ Ξέρεις... ♪

1439
01:22:52,093 --> 01:22:53,678
Έλα μωρό μου. Ας χορέψουμε.

1440
01:22:53,761 --> 01:22:56,222
Δεν εκτιμούν
το τραγούδι σου σε αυτή την άρθρωση.

1441
01:22:56,305 --> 01:22:58,849
Εκτιμάς το τραγούδι μου,
όμως, έτσι δεν είναι, Ντέιβ;

1442
01:22:58,933 --> 01:23:00,393
♪ Αφού φύγεις ♪

1443
01:23:00,476 --> 01:23:02,603
♪ Από... ♪

1444
01:23:02,687 --> 01:23:08,275
♪ Αφού φύγεις ♪

1445
01:23:26,085 --> 01:23:27,712
♪ Θα έρθει καιρός ♪

1446
01:23:27,795 --> 01:23:30,089
♪ Τώρα μην το ξεχνάς ♪

1447
01:23:30,172 --> 01:23:32,133
♪ Θα έρθει καιρός ♪

1448
01:23:32,216 --> 01:23:33,968
♪ Όταν θα το μετανιώσεις ♪

1449
01:23:34,051 --> 01:23:37,555
♪ Κάποια μέρα που θα γίνεις μόνος ♪

1450
01:23:37,638 --> 01:23:39,807
♪ Η καρδιά σου
θα σπάσει σαν το δικό μου ♪

1451
01:23:39,890 --> 01:23:44,061
♪ Και θα με θέλεις
μόνο αφού φύγεις... ♪

1452
01:23:44,145 --> 01:23:46,105
Υποσχέθηκα ότι δεν θα το έκανα ποτέ
να σου ζητήσω τίποτα,

1453
01:23:46,188 --> 01:23:49,567
αλλά μόνο έτσι θα έχω ένα
ανάμνηση για αυτό το ταξίδι,

1454
01:23:49,650 --> 01:23:51,861
θα μου αγοράσεις ένα από αυτά
μαξιλάρια εκεί;

1455
01:23:53,821 --> 01:23:55,072
Σίγουρα θα το κάνω. Ερχομαι.

1456
01:23:55,156 --> 01:23:56,574
♪ ...έφυγε ♪♪

1457
01:23:56,657 --> 01:23:58,325
Γεια, κυρία...

1458
01:23:58,409 --> 01:23:59,994
Δώσε μου ένα από αυτά
μαξιλάρια, εσείς;

1459
01:24:00,077 --> 01:24:02,413
Όχι. Όχι αυτό. Εκεί.

1460
01:24:07,835 --> 01:24:10,046
Ω.

1461
01:24:10,129 --> 01:24:14,008
Κανείς δεν ήταν ποτέ αυτό
γλυκό για μένα πριν, Ντέιβ.

1462
01:24:14,091 --> 01:24:16,469
Και είσαι και νηφάλιος.
Πρακτικά.

1463
01:24:16,552 --> 01:24:17,595
Σίγουρος.

1464
01:24:17,678 --> 01:24:21,932
♪ Να αγαπάς και να αγαπιέσαι ♪

1465
01:24:22,016 --> 01:24:25,936
♪ Αυτό είναι
η ζωή είναι το παν... ♪

1466
01:24:30,441 --> 01:24:32,276
Ξέρεις τι άκουσε η Ρόζαλι;

1467
01:24:32,359 --> 01:24:34,111
Όχι. Τι άκουσε;

1468
01:24:34,195 --> 01:24:37,531
Άκουσε ότι είχες ένα γιεν γι' αυτό
δασκάλα, Μις Γαλλική.

1469
01:24:42,203 --> 01:24:43,329
Είναι αλήθεια, Ντέιβ;

1470
01:24:43,412 --> 01:24:44,455
Όχι.

1471
01:24:45,748 --> 01:24:46,707
Ντέιβ, μπορείς πάντα...

1472
01:24:46,791 --> 01:24:48,125
Ας καθίσουμε να πιούμε ένα ποτό.

1473
01:24:48,209 --> 01:24:51,462
♪ ...με κάνει να σε θέλω
τόσο περισσότερο ♪

1474
01:24:51,545 --> 01:24:56,383
♪ Όσο περισσότερο ζούμε ♪

1475
01:24:56,467 --> 01:24:58,260
- Το καλύτερο στο σπίτι.
- Ευχαριστώ.

1476
01:24:58,344 --> 01:25:01,430
♪ Όταν οι άλλοι τρέχουν στο φεγγάρι ♪

1477
01:25:03,057 --> 01:25:04,433
τσιγάρα.

1478
01:25:04,517 --> 01:25:08,729
♪ Μέσω του χρόνου και του χώρου
στο φεγγάρι ♪

1479
01:25:08,813 --> 01:25:10,439
♪ Στόχος μου είναι... ♪

1480
01:25:14,151 --> 01:25:17,363
♪ Να φτάσει στα χείλη σου ♪

1481
01:25:17,446 --> 01:25:19,365
- Δύο κεντρί.
- Α!

1482
01:25:26,122 --> 01:25:28,916
♪ Είναι το όνειρο που κυνηγάω... ♪

1483
01:25:28,999 --> 01:25:31,001
- Γεια σου.
- Γεια σου, Αυγή.

1484
01:25:32,545 --> 01:25:35,172
Ω... Εγώ-- Λυπάμαι.

1485
01:25:35,256 --> 01:25:37,591
Αυτός είναι ο Τέντι...

1486
01:25:37,675 --> 01:25:38,717
Χάρπερσον.

1487
01:25:41,470 --> 01:25:42,513
Δεν θα καθίσετε, ελάτε μαζί μας;

1488
01:25:42,596 --> 01:25:44,390
Τι κάνεις εδώ;

1489
01:25:44,473 --> 01:25:46,183
Κάναμε την πόλη.

1490
01:25:46,267 --> 01:25:47,601
Ήμασταν απλά
περίπου παντού.

1491
01:25:49,728 --> 01:25:53,774
Ι-- Λυπάμαι. Αυτός είναι ο θείος μου,
Dave Hirsh, t--ο συγγραφέας.

1492
01:25:53,858 --> 01:25:55,609
Ω, πώς είσαι;

1493
01:25:55,693 --> 01:25:57,736
Εσείς οι δύο γνωρίζετε ο ένας τον άλλον καιρό;

1494
01:25:57,820 --> 01:25:59,113
Λοιπόν, όχι, στην πραγματικότητα...

1495
01:25:59,196 --> 01:26:01,031
Α, μόλις συναντηθήκαμε σήμερα.

1496
01:26:01,115 --> 01:26:03,868
Ο Τέντι είναι ταξιδιώτης πωλητής.

1497
01:26:03,951 --> 01:26:06,704
Και εγώ - είμαι
η κόρη του αγρότη.

1498
01:26:07,997 --> 01:26:09,331
Αντίο, κύριε Χάρπερσον.

1499
01:26:09,415 --> 01:26:11,333
- Α, φεύγεις;
- Όχι. Είσαι.

1500
01:26:11,417 --> 01:26:12,877
Περίμενε ένα λεπτό.

1501
01:26:12,960 --> 01:26:14,753
Κοίτα, νομίζω
με παρεξηγησες. είμαστε...

1502
01:26:14,837 --> 01:26:17,381
- Είναι απλά ένα παιδί.
- Είμαι 18.

1503
01:26:17,464 --> 01:26:18,757
Είπα αντίο, κύριε Χάρπερσον.

1504
01:26:18,841 --> 01:26:20,050
Μην πληρώνεις κανένα
προσοχή σε αυτόν.

1505
01:26:20,134 --> 01:26:21,635
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

1506
01:26:24,805 --> 01:26:27,433
Ντέιβ, μην τα χαλάς τα πράγματα.
διασκεδάζω.

1507
01:26:27,516 --> 01:26:29,435
Α, σίγουρα.
Περνάς όμορφα.

1508
01:26:29,518 --> 01:26:31,437
- Κοίτα, ε...
- Περπατήστε.

1509
01:26:34,273 --> 01:26:36,358
Έλα εδώ. Δώσε μου τον καφέ.

1510
01:26:36,442 --> 01:26:38,736
- Είναι για το άλλο τραπέζι.
- Πάρε λίγο ακόμα.

1511
01:26:38,819 --> 01:26:40,946
- Ναι, αλλά εγώ...
- Πάρε λίγο ακόμα.

1512
01:26:41,030 --> 01:26:42,156
Α, φυσικά.

1513
01:26:47,244 --> 01:26:48,370
Μετακινηθείτε.

1514
01:26:53,375 --> 01:26:55,002
Μήπως ο πατέρας σου
ξερεις που εισαι?

1515
01:26:55,085 --> 01:26:57,838
Όχι. Δεν ξέρω
όπου είναι είτε αυτός.

1516
01:26:59,506 --> 01:27:00,841
Δεν είναι αυτό
σας κάνω αστείο;

1517
01:27:00,925 --> 01:27:02,134
Ναι. Με διαλύει.

1518
01:27:03,469 --> 01:27:04,720
Γεια, Τζίνι!

1519
01:27:13,395 --> 01:27:14,647
Αυτή είναι η Αυγή, ανιψιά μου.

1520
01:27:14,730 --> 01:27:17,066
Γεια σου.

1521
01:27:17,149 --> 01:27:18,484
Το κεφάλι μου πονάει.

1522
01:27:18,567 --> 01:27:20,152
Ίσως μπορέσεις να την πάρεις
μια κρύα πετσέτα, χμ;

1523
01:27:20,236 --> 01:27:22,863
Δεν θέλω κρύα πετσέτα.
Νιώθω άθλια.

1524
01:27:22,947 --> 01:27:26,492
Λοιπόν, αγάπη μου, αυτό είναι
γιατί είσαι τσακισμένος.

1525
01:27:26,575 --> 01:27:29,745
Ω, ένα παιδί στην ηλικία σου πραγματικά
δεν πρέπει να πίνει τόσο πολύ.

1526
01:27:29,828 --> 01:27:31,247
Ερχομαι.

1527
01:27:31,330 --> 01:27:32,539
Την ισιώνεις,
και θα πάρω

1528
01:27:32,623 --> 01:27:33,582
την έξω για να πάρει ένα
λίγο αέρα αργότερα.

1529
01:27:33,666 --> 01:27:34,875
Καλά.

1530
01:27:39,964 --> 01:27:41,507
Ένας τρόπος για το Parkman.

1531
01:27:52,726 --> 01:27:54,937
Μην κρίνεις τον πατέρα σου
πολύ σκληρά, γλυκιά μου.

1532
01:27:55,020 --> 01:27:57,648
Μερικές φορές όταν ένας άντρας
στοχεύει ψηλά, μπορεί να χάσει.

1533
01:27:57,731 --> 01:27:58,899
Δεν θέλω να το συζητήσω.

1534
01:27:58,983 --> 01:28:01,068
Λοιπόν, άσε με
μιλήστε για αυτό.

1535
01:28:01,151 --> 01:28:03,570
Ξέρω ότι προσπαθείς
να χτυπήσεις τον μπαμπά σου,

1536
01:28:03,654 --> 01:28:05,614
αλλά ποιος είσαι εσύ
πραγματικά πονάει;

1537
01:28:05,698 --> 01:28:08,742
Και τι πας
να αποδείξει με το να γίνει αλήτης;

1538
01:28:08,826 --> 01:28:11,120
Δεν θα γίνω αλήτης.

1539
01:28:11,203 --> 01:28:14,081
Δεν αργεί, γλυκιά μου.

1540
01:28:14,164 --> 01:28:16,458
Ζευγάρι άλλοι χαζοί σαν αυτόν τον τύπο
που σε πήρε εκεί πίσω

1541
01:28:16,542 --> 01:28:18,210
και λίγο ποτό και...

1542
01:28:18,294 --> 01:28:21,255
Λοιπόν, θα έπρεπε να ξέρω.
Είμαι ειδικός στους αλήτες.

1543
01:28:22,256 --> 01:28:24,300
Δεν μπορώ να ζήσω στο σπίτι.

1544
01:28:24,383 --> 01:28:26,844
Ζώντας στο σπίτι
δεν είναι τόσο κακό παιδί μου.

1545
01:28:26,927 --> 01:28:29,346
θα πάρω
μια δουλειά στη Νέα Υόρκη.

1546
01:28:29,430 --> 01:28:32,057
Α, κοίτα, κάνε μου τη χάρη

1547
01:28:32,141 --> 01:28:35,352
και μην κάνεις τίποτα
μέχρι να επιστρέψω, το υπόσχεσαι;

1548
01:28:35,436 --> 01:28:37,855
Το υπόσχομαι, αλλά εσύ
δεν θα μου αλλάξει γνώμη.

1549
01:28:37,938 --> 01:28:42,234
Mellatin, Gopher Junction,
North Oaks και Parkman!

1550
01:28:42,318 --> 01:28:44,486
Συγγνώμη αν σε στεναχώρησα.

1551
01:28:44,570 --> 01:28:46,071
με στεναχωρησες; Μην είσαι γελοίος.

1552
01:28:46,155 --> 01:28:48,824
Με κάνεις να νιώθω σαν
ένας από την οικογένεια.

1553
01:28:48,907 --> 01:28:50,451
Είναι ένα νέο συναίσθημα για μένα,
και μου αρέσει.

1554
01:28:53,370 --> 01:28:54,747
Να είσαι καλό κορίτσι.

1555
01:28:54,830 --> 01:28:55,789
Σας ευχαριστώ.

1556
01:28:57,082 --> 01:28:58,417
Αντίο παιδί μου.

1557
01:29:19,730 --> 01:29:21,190
- Είναι καλά;
- Είναι μια χαρά.

1558
01:29:24,234 --> 01:29:26,195
Πότε καταλαβαίνετε
πηγαίνοντας σπίτι;

1559
01:29:26,278 --> 01:29:30,407
Πάω πίσω; Σκοπεύετε να μείνετε, Ντέιβ.
Τι θα λέγατε μετά την Ιντιανάπολη;

1560
01:29:30,491 --> 01:29:31,450
Είναι μια χαρά. Αυτό είναι υπέροχο.

1561
01:29:31,533 --> 01:29:32,701
Γεια, ξέρεις κάτι, Μπάμα;

1562
01:29:32,785 --> 01:29:34,244
Έπρεπε να τον είχες δει
με την ανιψιά του.

1563
01:29:34,328 --> 01:29:36,789
Ω, Γκόλλυ, αυτός ακριβώς
δεν θα μπορούσε να είναι πιο γλυκό.

1564
01:29:36,872 --> 01:29:37,956
Ανηψιά!

1565
01:29:38,040 --> 01:29:39,500
Λοιπόν, είναι ανιψιά του.

1566
01:29:39,583 --> 01:29:40,876
Και ο Μπάμα είναι θείος μου.

1567
01:29:40,959 --> 01:29:42,836
- Είναι κι αυτή ανιψιά του.
- Α, σβήστε το.

1568
01:29:42,920 --> 01:29:44,797
Προτιμώ να ακούσω
στο τραγούδι.

1569
01:29:44,880 --> 01:29:46,924
Μωρό μου, τι θα λέγατε για άλλο ποτό;

1570
01:29:47,007 --> 01:29:48,008
Α, θα μου άρεσε ένα.

1571
01:29:48,092 --> 01:29:50,010
♪ Πώς μπορώ να το βοηθήσω; ♪♪

1572
01:30:01,605 --> 01:30:03,607
Αυγή, εσύ είσαι;

1573
01:30:03,690 --> 01:30:05,067
- Ναι.
- Ξέρεις τι ώρα είναι;

1574
01:30:05,150 --> 01:30:07,361
Είναι εδώ;
Τι συνέβη;

1575
01:30:07,444 --> 01:30:09,113
Ω, πού ήσουν;

1576
01:30:09,196 --> 01:30:12,408
- Terre Haute.
- Με ποιον; Πού πήγες;

1577
01:30:12,491 --> 01:30:15,327
Σε μερικά νυχτερινά κέντρα
με κανέναν που ξέρεις.

1578
01:30:15,411 --> 01:30:16,912
-Καληνύχτα.
- Καληνύχτα;

1579
01:30:16,995 --> 01:30:18,539
- Αυγή, θέλουμε να μάθουμε...
- Είμαι κουρασμένος.

1580
01:30:18,622 --> 01:30:20,249
Δεν έχω όρεξη να μιλήσω.

1581
01:30:21,375 --> 01:30:22,501
Καληνύχτα.

1582
01:30:23,544 --> 01:30:24,545
Αυγή...

1583
01:30:41,395 --> 01:30:43,856
Έριξε τις κάρτες
σαν να είσαι έξω.

1584
01:30:43,939 --> 01:30:46,650
- Παίζει;
- Είμαι μέσα, είμαι μέσα, μπαμπά. τηλεφωνώ.

1585
01:30:46,733 --> 01:30:48,277
Είμαι έξω. Πόσες κάρτες;

1586
01:30:48,360 --> 01:30:50,237
Τρεις κάρτες.

1587
01:30:50,320 --> 01:30:51,822
- Πόσοι;
- Είμαι έξω.

1588
01:30:51,905 --> 01:30:52,990
Πόσα;

1589
01:30:53,073 --> 01:30:54,074
Δύο καλλονές.

1590
01:30:54,158 --> 01:30:55,784
Δύο καλλονές. Τα έχεις.

1591
01:30:55,868 --> 01:30:56,952
- Πόσοι;
- Χμμ.

1592
01:30:59,997 --> 01:31:02,124
- Το ίδιο. Δύο καλλονές.
- Δύο καλλονές.

1593
01:31:02,207 --> 01:31:04,334
- Αυτή είναι η κλήση μου. Είμαι έξω.
- Πλήρωσε, Πιτ.

1594
01:31:04,418 --> 01:31:06,503
- Δώσε μου την κορυφή.
- Ένα στην κορυφή.

1595
01:31:09,715 --> 01:31:11,300
Γειά σου.

1596
01:31:11,383 --> 01:31:14,511
Γειά σου; Ναί;
Ένα λεπτό, παρακαλώ.

1597
01:31:14,595 --> 01:31:15,971
Είναι η Ινδιανάπολη.

1598
01:31:16,054 --> 01:31:17,639
Είμαι ακόμα έξω.

1599
01:31:17,723 --> 01:31:20,142
Θα αντέξεις
μόνο ένα λεπτό, παρακαλώ;

1600
01:31:20,225 --> 01:31:23,103
Gwen αγαπητέ, δεν θα το κάνω
πες ότι είσαι έξω.

1601
01:31:23,187 --> 01:31:25,481
Ο Ντέιβ έχει τηλεφωνήσει δύο φορές.

1602
01:31:25,564 --> 01:31:27,691
Και επιπλέον, έχεις κάτι
να του το πω τώρα.

1603
01:31:27,774 --> 01:31:29,276
Θα προτιμούσα να του το πεις.

1604
01:31:29,359 --> 01:31:30,986
Τώρα, Γκουέν, αγάπη μου...

1605
01:31:31,069 --> 01:31:33,697
Ξέρω ότι είχατε έναν καυγά,
και σε έχει κάνει δυστυχισμένο.

1606
01:31:36,074 --> 01:31:38,410
Νομίζεις ότι θα είσαι πιο ευτυχισμένος
αν δεν τον ξαναδείς;

1607
01:31:44,166 --> 01:31:46,502
Γειά σου. Ναι, αυτή είναι η Miss French.

1608
01:31:48,629 --> 01:31:50,255
Γειά σου.

1609
01:31:50,339 --> 01:31:51,882
Γεια σου, Ντέιβ.

1610
01:31:51,965 --> 01:31:54,510
Έχουμε μερικά
πολύ συναρπαστικά νέα για εσάς.

1611
01:31:54,593 --> 01:31:56,845
Ο Ατλαντικός πήρε την ιστορία σου.

1612
01:31:56,929 --> 01:31:58,430
$500.

1613
01:31:58,514 --> 01:32:01,350
Είναι σωστό; Ε, δεν πειράζει,
δεν είναι; Αυτό είναι υπέροχο.

1614
01:32:01,433 --> 01:32:03,393
Αλλά, ε, έχω ένα ζευγάρι
πιο σημαντικά πράγματα

1615
01:32:03,477 --> 01:32:05,312
Θέλω να σου μιλήσω για.

1616
01:32:05,395 --> 01:32:06,772
Υποθέτω ότι δεν έχω
μίλησε μαζί σου

1617
01:32:06,855 --> 01:32:09,191
γιατί είχα
τίποτα να πω.

1618
01:32:09,274 --> 01:32:12,361
Ντέιβ, έχω μπερδευτεί τόσο πολύ
και προβληματισμένος και...

1619
01:32:12,444 --> 01:32:13,654
Τώρα δεν είμαι πια.

1620
01:32:14,696 --> 01:32:16,698
Απλά σου μιλάω...

1621
01:32:16,782 --> 01:32:20,744
Είχα ξεχάσει πόσο ζεστό
και βαθιά η φωνή σου είναι.

1622
01:32:20,827 --> 01:32:23,830
Α, ναι, μου έλειψες.
μου έχεις λείψει.

1623
01:32:24,915 --> 01:32:26,416
Είναι εκπληκτικό πόσο.

1624
01:32:27,793 --> 01:32:29,586
Οταν;

1625
01:32:29,670 --> 01:32:32,714
Θα είμαι εδώ.
Καληνύχτα, Ντέιβ.

1626
01:32:33,632 --> 01:32:34,800
Σας ευχαριστώ.

1627
01:32:34,883 --> 01:32:36,176
Καληνύχτα μωρό μου.

1628
01:32:37,719 --> 01:32:40,055
- Άσσοι επάνω.
- Τρία εννιάρια.

1629
01:32:42,391 --> 01:32:44,142
Ω, καλή μέρα. Το έκανες ξανά.

1630
01:32:44,226 --> 01:32:46,270
Ναι. Λίγο τυχερός.

1631
01:32:46,353 --> 01:32:48,814
Παιδιά πρέπει να είστε δυο
πολύ μπροστά, ε;

1632
01:32:48,897 --> 01:32:50,232
Α, λίγο πολύ.

1633
01:32:50,315 --> 01:32:52,234
Εσύ, πάντα
παίζουμε μαζί;

1634
01:32:53,193 --> 01:32:54,945
Κυρίως.

1635
01:32:55,028 --> 01:32:56,488
Οι δυο σας
είναι αρκετά τυχεροί.

1636
01:32:58,949 --> 01:33:00,075
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε
μια νέα τράπουλα.

1637
01:33:01,702 --> 01:33:03,704
Πες μου κάτι.

1638
01:33:03,787 --> 01:33:05,789
Αυτό το τηλεφώνημα...

1639
01:33:05,872 --> 01:33:08,000
Κάτι πολύ ενδιαφέρον;

1640
01:33:08,083 --> 01:33:09,751
Για μένα, ναι. Γιατί;

1641
01:33:09,835 --> 01:33:12,588
Κανένας λόγος παρά μόνο...

1642
01:33:12,671 --> 01:33:15,340
με έκανε να σκεφτώ έναν τζογαδόρο
Το ήξερα στο Philly.

1643
01:33:15,424 --> 01:33:17,884
Αυτός ο τύπος είχε
ένα πολύ χαριτωμένο κόλπο.

1644
01:33:17,968 --> 01:33:20,220
Κάθονταν στο παιχνίδι με τα χαρτιά,
ο φίλος του θα έβγαινε έξω

1645
01:33:20,304 --> 01:33:23,849
και να τον καλέσεις στο τηλέφωνο,
και μαντέψτε.

1646
01:33:23,932 --> 01:33:26,768
Θα του έλεγε τι κάνει ο κάθε τύπος
το παιχνίδι κρατούσε.

1647
01:33:26,852 --> 01:33:28,186
σε κάνει να σκεφτείς,
δεν είναι;

1648
01:33:29,688 --> 01:33:31,857
Ναι. Θα έλεγα ότι ήταν
ένας ανέντιμος αλήτης.

1649
01:33:31,940 --> 01:33:34,735
Ξέρεις κάτι; Ήταν.

1650
01:33:34,818 --> 01:33:36,194
Κοίτα, Τσάρλι, καλύτερα
σε ισιώνω για...

1651
01:33:36,278 --> 01:33:38,488
Κράτα το, Ντέιβ. Τώρα,
απλά το παίρνεις χαλαρά.

1652
01:33:38,572 --> 01:33:40,490
Αυτός εδώ είναι
ο βαρύς ηττημένος απόψε,

1653
01:33:40,574 --> 01:33:44,202
και νομίζω ότι δικαιούται
να είμαι λίγο ηλίθιος.

1654
01:33:44,286 --> 01:33:45,495
Τώρα ποιος θα μπορούσε να τηλεφωνήσει;

1655
01:33:45,579 --> 01:33:47,039
Συμφωνία.

1656
01:33:47,122 --> 01:33:48,498
Λοιπόν, ας πούμε ο σερβιτόρος.

1657
01:33:48,582 --> 01:33:49,666
Ο σερβιτόρος;

1658
01:33:49,750 --> 01:33:51,126
Ναι. Ήταν εδώ μέσα, έτσι δεν είναι;

1659
01:33:51,209 --> 01:33:53,128
Θα μπορούσε να είχε κάνει υπόθεση
τις κάρτες όλων.

1660
01:33:53,211 --> 01:33:54,546
Ναι.

1661
01:33:54,630 --> 01:33:57,549
Τώρα, προσέξτε, δεν είπα
που έκανε.

1662
01:34:05,349 --> 01:34:07,100
Ποτέ μην το πάρεις αυτό
βγάλτε το καπέλο, εσείς;

1663
01:34:07,184 --> 01:34:08,852
Οχι. Μην το βγάζετε ποτέ.

1664
01:34:08,935 --> 01:34:09,978
Γιατί;

1665
01:34:10,062 --> 01:34:11,355
Πήρε λίγο ραδιόφωνο βραχέων κυμάτων

1666
01:34:11,438 --> 01:34:13,148
ράβτηκε στο καπέλο,

1667
01:34:13,231 --> 01:34:15,942
και μας δίνει πίσω σήματα ως
σε αυτό που κρατάτε οι αλήτες.

1668
01:34:16,026 --> 01:34:17,277
Γιατί;

1669
01:34:19,863 --> 01:34:20,906
Ξέρεις κάτι;

1670
01:34:22,741 --> 01:34:26,244
Αυτό το ερπυσμό θα μπορούσε να είναι
αστειεύομαι στην πλατεία.

1671
01:34:26,328 --> 01:34:28,330
Ας πάρουμε
μια ματιά, ε;

1672
01:34:32,834 --> 01:34:34,378
Καλώς. Μείνετε μακριά
από τη ζύμη.

1673
01:34:36,588 --> 01:34:38,590
Καλώς.

1674
01:34:38,674 --> 01:34:41,468
Να μην αρέσει σε κανέναν
να αγγίξω το καπέλο μου.

1675
01:34:41,551 --> 01:34:42,678
Τώρα σήκωσέ το.

1676
01:34:45,472 --> 01:34:46,807
Σήκωσέ το
και το έβαλε στο κεφάλι του.

1677
01:34:59,027 --> 01:35:00,821
Καλώς! Κερδίστε το! Κερδίστε το!

1678
01:35:00,904 --> 01:35:02,447
Κούνησε, Σμίτι. Φύγε από εδώ!

1679
01:35:06,493 --> 01:35:08,286
-Είσαι καλά;
- Δεν ξέρω. Πού είναι το καπέλο μου;

1680
01:35:08,370 --> 01:35:10,122
Μην πειράζεις το καπέλο σου.
Σήκω εδώ.

1681
01:35:10,205 --> 01:35:12,040
θα το πάρω.

1682
01:35:12,124 --> 01:35:14,459
- Α, οι τραμπούκοι.
- Πάρε το καπέλο.

1683
01:35:14,543 --> 01:35:15,794
Εσείς οι δύο πηγαίνετε πίσω
στο διαμέρισμα και μη μιλάς.

1684
01:35:15,877 --> 01:35:17,254
Θα τον πάρω
στο νοσοκομείο.

1685
01:35:17,337 --> 01:35:18,839
Αλλά, Ντέιβ, δεν υπάρχει τίποτα
μπορούμε να κάνουμε;

1686
01:35:18,922 --> 01:35:20,090
Κάνε αυτό που σου είπα!

1687
01:35:20,173 --> 01:35:21,425
Δεν μου αρέσει κανένας
αγγίζοντας το καπέλο μου.

1688
01:35:21,508 --> 01:35:23,427
Βάλε το χέρι σου γύρω μου. Ερχομαι.

1689
01:35:25,053 --> 01:35:27,055
- Ορίστε το παλτό σας.
- Το παλτό σου.

1690
01:35:28,849 --> 01:35:30,058
Εύκολο τώρα.

1691
01:35:46,575 --> 01:35:48,827
Ο κύριος Ντίλερτ...

1692
01:35:48,910 --> 01:35:52,205
Δεν άκουσα ποτέ για κανέναν
κοιμάται με καπέλο.

1693
01:35:52,289 --> 01:35:55,625
Λοιπόν, κυρία, ακούσατε
το τώρα. Μου φέρνει τύχη.

1694
01:35:57,669 --> 01:36:00,422
Αυτή είναι μια παγανιστική δεισιδαιμονία.

1695
01:36:00,505 --> 01:36:01,631
Ναι...

1696
01:36:03,049 --> 01:36:05,469
Σίγουρα είναι, κυρία.

1697
01:36:06,636 --> 01:36:08,180
Έλα μέσα.

1698
01:36:08,263 --> 01:36:09,931
Ω, πώς νιώθεις,
παλιό φιλαράκι;

1699
01:36:10,015 --> 01:36:11,767
Πώς νιώθω, παλιόφιλε, ε;

1700
01:36:11,850 --> 01:36:14,644
Πώς θα νιώθατε, ξένοι
τσακίζοντας εδώ μέρα και νύχτα,

1701
01:36:14,728 --> 01:36:16,897
γυρνώντας σε,
νιώθεις κάτω από τα σκεπάσματα;

1702
01:36:16,980 --> 01:36:19,691
Αγόρι, σίγουρα εξοικειώνονται
εδώ γύρω βιαστικά.

1703
01:36:19,775 --> 01:36:21,818
Είναι αυτός
σκληρός ασθενής, αδερφή;

1704
01:36:21,902 --> 01:36:23,570
Ξέρεις, ενώ προσπαθούσε
να πάρω το καπέλο μου,

1705
01:36:23,653 --> 01:36:26,156
Της μάθαινα πώς να αντιμετωπίζει
ένα δεύτερο κορυφαίο φύλλο πρώτα.

1706
01:36:26,239 --> 01:36:29,367
Δεν με διδάσκει, κύριε Ντίλερτ.
Δείχνοντάς μου.

1707
01:36:30,452 --> 01:36:31,495
Παρακαλώ μην μείνετε πολύ.

1708
01:36:31,578 --> 01:36:33,079
Δεν θα το κάνω.

1709
01:36:33,163 --> 01:36:34,873
Θέλετε να μάθετε
κάτι αστείο;

1710
01:36:34,956 --> 01:36:36,750
Με χτυπούσε.

1711
01:36:36,833 --> 01:36:39,377
Ο Κύριος είναι με το μέρος μου,
κύριε Ντίλερτ.

1712
01:36:42,839 --> 01:36:44,549
Λοιπόν, επιτέλους έφτασες εδώ, Ντέιβ.

1713
01:36:44,633 --> 01:36:46,134
Σίγουρα σου πήρε πολύ χρόνο.

1714
01:36:46,218 --> 01:36:49,262
Επιτρέπουν μόνο επισκέπτες
το απόγευμα.

1715
01:36:49,346 --> 01:36:51,515
Λοιπόν, είσαι καλύτερα
βάλε τον εαυτό σου σε φασαρία

1716
01:36:51,598 --> 01:36:53,391
και βγάλτε με έξω
αυτής της παγίδας ψύλλων.

1717
01:36:53,475 --> 01:36:54,768
Γιατί;

1718
01:36:54,851 --> 01:36:58,104
Γιατί;
Δεν τις εμπιστεύομαι αδερφές.

1719
01:36:58,188 --> 01:37:00,357
Τι εννοείς, δεν το κάνεις
τους εμπιστεύομαι αδερφές;

1720
01:37:00,440 --> 01:37:02,526
Μου έκλεψαν τα ρούχα.
Δεν υπάρχει ράμμα εδώ.

1721
01:37:04,945 --> 01:37:05,987
Αυτές είναι εντολές γιατρού,
ηλίθιε.

1722
01:37:06,071 --> 01:37:07,572
Παίρνουν τα ρούχα όλων.

1723
01:37:07,656 --> 01:37:08,615
Είναι ο μόνος άντρας
για να σου τα πάρουν πίσω.

1724
01:37:08,698 --> 01:37:09,991
Λοιπόν, πάρε μου τον γιατρό.

1725
01:37:10,075 --> 01:37:11,034
Γιατί δεν φτάνεις

1726
01:37:11,117 --> 01:37:12,077
εκεί και να χτυπήσεις το κουδούνι;

1727
01:37:12,160 --> 01:37:13,245
Δεν είναι πια καλό.

1728
01:37:13,328 --> 01:37:14,538
Τρελάθηκα και το έσπασα.

1729
01:37:14,621 --> 01:37:15,997
Ντέιβ, με κατάλαβες
σε αυτό εδώ το κρεβάτι.

1730
01:37:16,081 --> 01:37:18,291
Τώρα βγάλτε με έξω.

1731
01:37:18,375 --> 01:37:19,918
Εντάξει, θα πάω να μιλήσω με τον γιατρό.

1732
01:37:23,380 --> 01:37:24,631
Γεια σας γιατρέ.

1733
01:37:24,714 --> 01:37:27,217
Θέλω το παντελόνι μου, γιατρέ!

1734
01:37:27,300 --> 01:37:29,678
Φοβάμαι ότι θα πάμε
να πρέπει να σε κρατήσω εδώ

1735
01:37:29,761 --> 01:37:31,137
για λίγο, κύριε Ντίλερτ.

1736
01:37:31,221 --> 01:37:33,223
Τώρα, τι είναι αυτό,
νοσοκομείο ή φυλακή;

1737
01:37:33,306 --> 01:37:34,766
Δεν είναι θέμα
της νομιμότητας.

1738
01:37:34,850 --> 01:37:37,477
Είναι θέμα
επαγγελματική ευθύνη.

1739
01:37:38,603 --> 01:37:39,980
Είστε άρρωστος, κύριε Ντίλερτ.

1740
01:37:40,063 --> 01:37:42,899
Α, όχι από την πληγή του μαχαιριού.
Αυτό ήταν ελαφρύ.

1741
01:37:42,983 --> 01:37:45,318
Όμως ανακαλύψαμε αρκετά
κατά λάθος που έχεις

1742
01:37:45,402 --> 01:37:49,197
μια αρκετά προχωρημένη υπόθεση
του σακχαρώδους διαβήτη.

1743
01:37:49,281 --> 01:37:50,949
Πήρα τι;

1744
01:37:51,032 --> 01:37:52,742
Διαβήτης;

1745
01:37:52,826 --> 01:37:55,328
Παρατήρησα ότι υπήρχε
σημαντική περιεκτικότητα σε αλκοόλ

1746
01:37:55,412 --> 01:37:57,414
στην εξέταση αίματος.

1747
01:37:57,497 --> 01:37:59,791
Πόσο ουίσκι πίνετε
σε μια μέρα, κύριε Ντίλερτ;

1748
01:37:59,875 --> 01:38:00,917
Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση.

1749
01:38:01,001 --> 01:38:02,627
Ω, δεν ξέρω σωστά, γιατρ.

1750
01:38:02,711 --> 01:38:05,130
Ίσως ένα πέμπτο. Ίσως λιγότερο.
Δεν ξέρω.

1751
01:38:05,213 --> 01:38:06,172
Ίσως περισσότερο.

1752
01:38:06,256 --> 01:38:07,716
Φυσικά, θα πρέπει

1753
01:38:07,799 --> 01:38:09,509
σταματήστε να πίνετε, κύριε Ντίλερτ.

1754
01:38:09,593 --> 01:38:13,513
Το αλκοόλ προσθέτει ένα τεράστιο
ποσότητα σακχάρου στο αίμα.

1755
01:38:13,597 --> 01:38:15,181
Χρειάζεσαι θεραπεία,
κύριε Ντίλερτ.

1756
01:38:15,265 --> 01:38:16,808
Άμεση αντιμετώπιση.

1757
01:38:16,892 --> 01:38:18,602
Λες να είναι τόσο σοβαρό;

1758
01:38:18,685 --> 01:38:22,939
Το ποσοστό που πηγαίνει ο κύριος Ντίλερτ
τώρα, είναι κάτι παραπάνω από σοβαρό.

1759
01:38:23,023 --> 01:38:25,400
Καλώς.
Έκανες το καθήκον σου, γιατρ.

1760
01:38:25,483 --> 01:38:27,903
Τώρα πες μου τι έχω
να κάνετε για να φύγετε από αυτό το μέρος

1761
01:38:27,986 --> 01:38:30,906
χωρίς να σπάσω αυτή την πόρτα,
και θα είμαι υποχρεωμένος.

1762
01:38:33,825 --> 01:38:37,579
Θα στείλω
μια ανακοίνωση για να υπογράψετε.

1763
01:39:16,076 --> 01:39:17,786
Συγχωρέστε με.

1764
01:39:17,869 --> 01:39:20,622
Μπορείτε να μου πείτε πού μπορώ να βρω
Μις Γαλλική, η δασκάλα;

1765
01:39:20,705 --> 01:39:22,832
Δεύτερο πάτωμα.
Πιστεύω ότι είναι το δωμάτιο 213.

1766
01:39:22,916 --> 01:39:24,084
Ευχαριστώ.

1767
01:39:24,167 --> 01:39:26,628
Διδάσκει
τάξη τώρα;

1768
01:39:26,711 --> 01:39:28,838
Η περίοδος θα τελειώσει
σε λίγα λεπτά.

1769
01:39:41,768 --> 01:39:44,312
Τώρα, έχουμε χρόνο
για μερικές ακόμα ερωτήσεις.

1770
01:39:45,480 --> 01:39:46,648
Wally;

1771
01:39:46,731 --> 01:39:47,774
Μις Φράνς, νομίζετε

1772
01:39:47,857 --> 01:39:52,404
ότι ο Εμίλ Ζολά ήταν ανήθικος;

1773
01:39:52,487 --> 01:39:53,989
Όχι. Δεν το κάνω καθόλου.

1774
01:39:54,072 --> 01:39:56,449
Ακόμα και όταν γράφεις
για τους άθλιους ανθρώπους,

1775
01:39:56,533 --> 01:39:58,159
η στάση του ήταν
ουσιαστικά ηθική.

1776
01:39:58,243 --> 01:39:59,953
Αλλά είχε
ερωμένη, έτσι δεν είναι;

1777
01:40:00,036 --> 01:40:02,080
Λοιπόν, θα πρέπει
πάρε το με την κυρία Ζόλα.

1778
01:40:04,833 --> 01:40:07,419
Λοιπόν, ένας φίλος μου
πιστεύει ότι οι λογοτεχνικοί άνθρωποι

1779
01:40:07,502 --> 01:40:10,296
έχω, καλά,
διαφορετικά πρότυπα.

1780
01:40:10,380 --> 01:40:13,550
Αλλά μου φαίνεται ότι
αν είναι εντάξει για αυτούς,

1781
01:40:13,633 --> 01:40:16,011
θα πρέπει να είναι εντάξει
για κανέναν άλλον.

1782
01:40:16,094 --> 01:40:18,513
Γιατί, δεν συμφωνώ
με τον φίλο σου, τον Wally,

1783
01:40:18,596 --> 01:40:20,849
αλλά είναι αλήθεια, πιστεύω,
ότι οι καλοί συγγραφείς

1784
01:40:20,932 --> 01:40:23,101
αισθανθείτε πιο βαθιά
από εμάς τους υπόλοιπους.

1785
01:40:23,184 --> 01:40:25,937
Έχουν μεγαλύτερες ορέξεις
για τη ζωή.

1786
01:40:26,021 --> 01:40:27,897
Αν ήξερα τον Πόε,

1787
01:40:27,981 --> 01:40:30,984
αναμφίβολα θα είχα
απωθήθηκε από το ποτό του,

1788
01:40:31,067 --> 01:40:33,194
αλλά θα είχα προσπαθήσει
να τον καταλάβω,

1789
01:40:33,278 --> 01:40:35,238
όπως ακριβώς θα προσπαθούσα
να καταλάβεις

1790
01:40:35,321 --> 01:40:40,035
Ο Δρ Τζόνσον για τη λαιμαργία του,
De Quincey για χρήση ναρκωτικών,

1791
01:40:40,118 --> 01:40:43,121
και ο Μπωντλαίρ
για τη νευρωτική του ακολασία.

1792
01:40:43,204 --> 01:40:44,664
Ήταν μεγάλοι άντρες...

1793
01:40:44,748 --> 01:40:47,459
μεγάλος σε αδυναμία,
μεγαλύτερη σε δύναμη.

1794
01:41:12,525 --> 01:41:14,152
Είστε Μις Γαλλίδα;

1795
01:41:14,235 --> 01:41:15,320
Ναί.

1796
01:41:17,989 --> 01:41:20,033
Είμαι η Ginnie Moorehead.

1797
01:41:20,116 --> 01:41:22,327
Δεν με ξέρεις,
αλλά σε ξέρω.

1798
01:41:22,410 --> 01:41:24,871
Τουλάχιστον ξέρω για σένα.

1799
01:41:24,954 --> 01:41:28,166
Θα ήθελα να μιλήσουμε
σε σένα για κάτι.

1800
01:41:28,249 --> 01:41:29,459
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα;

1801
01:41:32,504 --> 01:41:35,548
Ρε, δεν φαίνεσαι
σαν δασκάλα σχολείου.

1802
01:41:35,632 --> 01:41:37,675
Σας ευχαριστώ. Υποθέτω ότι
ήταν ένα κομπλιμέντο.

1803
01:41:37,759 --> 01:41:38,885
Α, σίγουρα.

1804
01:41:40,595 --> 01:41:41,679
Ε...

1805
01:41:42,722 --> 01:41:44,015
μπορώ να καθίσω;

1806
01:41:44,099 --> 01:41:45,225
Φυσικά.

1807
01:41:49,395 --> 01:41:51,106
Δεν θα το πεις στον Ντέιβ
Ήμουν εδώ, εσύ;

1808
01:41:51,189 --> 01:41:53,108
Γιατί θα με ξεφλουδίσει ζωντανό
αν ήξερε ότι ήμουν.

1809
01:41:54,400 --> 01:41:56,027
Είναι φίλος σου;

1810
01:41:56,111 --> 01:41:57,779
Ναι.

1811
01:41:57,862 --> 01:42:00,365
Δεν θα πάρω πολλά
του χρόνου σας, δεσποινίς Γαλλίδα,

1812
01:42:00,448 --> 01:42:01,908
αλλά, βλέπεις,
επιστρέφει σήμερα,

1813
01:42:01,991 --> 01:42:03,785
και υπάρχει κάτι
Μόλις έμαθα.

1814
01:42:03,868 --> 01:42:05,120
Θα τον παντρευτείς;

1815
01:42:06,037 --> 01:42:07,580
Είμαι τι;

1816
01:42:07,664 --> 01:42:09,999
Έμαθα πώς
τα πράγματα στέκουν, αυτό είναι όλο.

1817
01:42:11,918 --> 01:42:15,088
- Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ...
- Δεσποινίς Φράνς, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.

1818
01:42:15,171 --> 01:42:17,757
Βλέπεις, νομίζω
είναι ερωτευμένος μαζί σου,

1819
01:42:17,841 --> 01:42:20,635
και αν τον παντρευτείς,
τότε θα ξεκαθαρίσω.

1820
01:42:20,718 --> 01:42:22,846
Αλλά αν είναι απλώς
ένα από αυτά τα πράγματα...

1821
01:42:25,098 --> 01:42:26,558
Είσαι από το Σικάγο;

1822
01:42:26,641 --> 01:42:29,519
Ναι. Ναι, έκανε
να σου πω για μένα;

1823
01:42:29,602 --> 01:42:32,105
Όχι. Διάβασα τα χαρτιά.

1824
01:42:32,188 --> 01:42:36,276
Ω. Ω, Γκόλλυ.
Δεν ήταν τρομερό;

1825
01:42:36,359 --> 01:42:38,778
Ήξερα ότι δεν έπρεπε
ήρθαν, αλλά...

1826
01:42:38,862 --> 01:42:41,447
Ω, είμαι πολύ τρελός μαζί του,
βλέπετε, δεσποινίς Φράνς.

1827
01:42:42,782 --> 01:42:44,909
Και αυτή είναι η αλήθεια του Θεού.

1828
01:42:44,993 --> 01:42:47,787
Θέλω να έχει
αυτό που θέλει,

1829
01:42:47,871 --> 01:42:50,206
ακόμα κι αν αυτό σημαίνει εσένα
αντί για μένα.

1830
01:42:54,043 --> 01:42:55,795
Λοιπόν, υποθέτω ότι ο κύριος Hirsh
με συζήτησε μαζί σου

1831
01:42:55,879 --> 01:42:56,921
αλλιώς δεν θα ήσουν εδώ.

1832
01:42:57,005 --> 01:42:58,256
Ω, όχι. Δεν είναι έτσι.

1833
01:42:58,339 --> 01:42:59,465
Α, δεν είπε ποτέ τίποτα.

1834
01:42:59,549 --> 01:43:00,717
Τον ρωτούσα συνέχεια
και ρωτώντας τον,

1835
01:43:00,800 --> 01:43:02,135
αλλά ποτέ δεν είπε τίποτα.

1836
01:43:02,218 --> 01:43:03,595
Εδώ και στο Terre Haute
και στην Ινδιανάπολη,

1837
01:43:03,678 --> 01:43:04,804
αλλά ποτέ δεν είπε τίποτα.

1838
01:43:04,888 --> 01:43:06,598
Ήσουν σε εκείνο το ταξίδι;

1839
01:43:06,681 --> 01:43:08,308
Ναι.

1840
01:43:08,391 --> 01:43:11,019
Α, αλλά δεν είναι ερωτευμένος
μαζί μου, δεσποινίς Φράνς.

1841
01:43:13,521 --> 01:43:14,647
Μακάρι να ήταν.

1842
01:43:17,442 --> 01:43:19,444
Θα έδινα το δεξί μου μάτι αν ήταν.

1843
01:43:21,446 --> 01:43:24,782
Δεν ένιωσα ποτέ έτσι
κανένας σε όλη μου τη ζωή.

1844
01:43:27,493 --> 01:43:30,413
Απλώς με αγγίζει,
και εγώ-- καταρρέω.

1845
01:43:40,590 --> 01:43:42,342
Μακάρι να μην κλαις.

1846
01:43:45,845 --> 01:43:48,723
Ό,τι μπορεί να έχετε φανταστεί
ή οτιδήποτε άλλο Dave...

1847
01:43:49,849 --> 01:43:52,143
μπορεί να σου είπε ο ίδιος...

1848
01:43:52,227 --> 01:43:54,896
δεν υπάρχει απολύτως τίποτα
μεταξύ του κ. Χιρς και εμένα.

1849
01:43:57,148 --> 01:43:59,442
Τον βοήθησα λίγο
με τα γραπτά του, τίποτα άλλο.

1850
01:43:59,525 --> 01:44:02,445
Κατά συνέπεια...
Δεν είμαι ο αντίπαλός σου.

1851
01:44:06,866 --> 01:44:08,660
Ω!

1852
01:44:08,743 --> 01:44:10,870
Ω, δεσποινίς Γαλλίδα,
Χαίρομαι που έρχομαι, λοιπόν.

1853
01:44:12,121 --> 01:44:14,707
Α, φοβήθηκα τόσο πολύ.

1854
01:44:14,791 --> 01:44:17,752
Δεν ξέρεις πόσο τρόμαξα.

1855
01:44:17,835 --> 01:44:20,380
Γιατί ήξερα ότι μπορείς να πάρεις
μακριά μου αν το θέλεις.

1856
01:44:22,006 --> 01:44:23,925
Γιατί δεν είμαι πλούσιος
ή έξυπνος όπως εσύ.

1857
01:44:26,052 --> 01:44:27,220
Δεν έχω τίποτα.

1858
01:44:31,349 --> 01:44:33,434
Ούτε καν φήμη.

1859
01:44:33,518 --> 01:44:35,478
Είμαι σίγουρος ότι έχεις φήμη,
Δεσποινίς Μουρχέντ.

1860
01:44:40,149 --> 01:44:44,070
Λοιπόν, αυτό είναι ένα πράγμα
μην ενοχλείς τον Dave κανένα.

1861
01:44:45,446 --> 01:44:47,156
Λοιπόν, δεν μου αρέσει να είμαι αγενής,

1862
01:44:47,240 --> 01:44:48,658
αλλά η επόμενη τάξη μου
μπαίνει τώρα και εγώ...

1863
01:44:48,741 --> 01:44:50,451
Ω, θα πάω.

1864
01:44:50,535 --> 01:44:52,954
Δεν με πονάς
για να ερθεις?

1865
01:44:53,037 --> 01:44:55,581
Κατά κάποιο τρόπο, είμαι ευγνώμων.

1866
01:44:55,665 --> 01:44:56,874
Ευγνώμων;

1867
01:44:58,126 --> 01:45:00,128
Δεν ξέρω γιατί, δεσποινίς French...

1868
01:45:01,587 --> 01:45:02,755
αλλά ευχαριστώ.

1869
01:45:04,215 --> 01:45:05,925
Ευχαριστώ πάρα πολύ.

1870
01:45:08,052 --> 01:45:10,888
Τώρα, δεν θα πεις τίποτα
όχι σε κανέναν, έτσι;

1871
01:45:11,848 --> 01:45:12,890
Κανείς.

1872
01:45:16,019 --> 01:45:18,438
Ω, αντίο, δεσποινίς Φράνς.

1873
01:45:18,521 --> 01:45:19,897
Αντίο.

1874
01:45:38,166 --> 01:45:40,501
Φίλε, αυτή η πόλη είναι σίγουρα
πηδώντας στα τέσσερα.

1875
01:45:43,421 --> 01:45:46,841
"Centennial Parkman,
1848-1948».

1876
01:45:46,924 --> 01:45:49,886
Φίλε, τους πήρε εκατό
χρόνια για να χτίσει αυτό το burg;

1877
01:45:49,969 --> 01:45:51,095
Αυτό είναι χάσιμο χρόνου.

1878
01:45:54,849 --> 01:45:56,309
Γιατί δεν χτυπάς
αυτά τα πράγματα, Μπάμα;

1879
01:45:56,392 --> 01:45:57,435
Έλα, Ντέιβ.

1880
01:45:57,518 --> 01:45:58,895
Φίλε, δεν θέλω επιχειρήματα.

1881
01:45:58,978 --> 01:46:01,147
Έχω ζήσει
με συγκεκριμένο τρόπο σε όλη μου τη ζωή,

1882
01:46:01,230 --> 01:46:02,523
και δεν πρόκειται να αλλάξω.

1883
01:46:02,607 --> 01:46:04,317
Μην είσαι βλάκας.

1884
01:46:04,400 --> 01:46:06,736
Θυμάσαι τι ο γιατρός
σου είπα, απλά πρόσεχε τη διατροφή σου

1885
01:46:06,819 --> 01:46:08,071
και συνέχισε να κάνεις αυτές τις λήψεις,
και θα ζήσεις

1886
01:46:08,154 --> 01:46:09,739
μια μακρά, κανονική ζωή.

1887
01:46:09,822 --> 01:46:11,324
Γιατί δεν το σταματάς αυτό, ε;

1888
01:46:11,407 --> 01:46:12,658
Θα συνεχίσεις να το κάνεις αυτό,

1889
01:46:12,742 --> 01:46:14,285
και θα χάσω έναν φίλο,

1890
01:46:14,369 --> 01:46:15,453
και δεν είχα τόσους φίλους

1891
01:46:15,536 --> 01:46:17,121
ότι έχω την πολυτέλεια να χάσω ένα.

1892
01:46:17,205 --> 01:46:19,123
Δεν μου δίνεις επιλογή.

1893
01:46:19,207 --> 01:46:21,125
Δεν είναι δικαίωμα σου να διαλέξεις.

1894
01:46:22,460 --> 01:46:23,878
Μοιάζει με την ανιψιά μου.

1895
01:46:26,422 --> 01:46:27,590
Αυγή.

1896
01:46:29,300 --> 01:46:31,052
Ματιά. Τρέχεις μαζί.
Θα πάρω το δικό μου αυτοκίνητο.

1897
01:46:31,135 --> 01:46:33,054
- Μπορείς να το φτιάξεις με το ένα χέρι;
- Ναι.

1898
01:46:41,270 --> 01:46:42,730
- Πώς είναι η αγαπημένη μου ανιψιά;
- Μια χαρά.

1899
01:46:42,814 --> 01:46:44,941
Έπιασα δουλειά μέσα
Νέα Υόρκη με εκδότη.

1900
01:46:45,024 --> 01:46:48,069
Λοιπόν, θα είμαι μόνο το γραφείο
κορίτσι, αλλά δεν είναι υπέροχο;

1901
01:46:48,152 --> 01:46:50,405
Νομίζω ότι είναι υπέροχο.
Τι πιστεύουν οι γονείς σου;

1902
01:46:50,488 --> 01:46:52,281
Λοιπόν, για αυτό που περίμενα,
αλλά θα το ξεπεράσουν...

1903
01:46:52,365 --> 01:46:55,910
Ντέιβ, μπορείς να μου δώσεις
ένα λεπτό, παρακαλώ;

1904
01:46:55,993 --> 01:46:58,204
Έχω κάποιους φίλους
στη Νέα Υόρκη που θα τηλεφωνήσω.

1905
01:47:04,919 --> 01:47:07,213
Κοίτα, Ντέιβ, το πήρα
για όλα όσα θα κάνω

1906
01:47:07,296 --> 01:47:09,632
πάρει από εσάς, και δεν είναι
μόνο αυτός ο καυγάς με μαχαίρι...

1907
01:47:09,715 --> 01:47:11,342
Με έφερες εδώ μέσα;
για άλλη διάλεξη;

1908
01:47:11,426 --> 01:47:12,427
Γιατί αν το έκανες...

1909
01:47:12,510 --> 01:47:13,553
Σε παρακαλώ, Ντέιβ, χαμήλωσε τη φωνή σου.

1910
01:47:13,636 --> 01:47:14,887
Δεν έχω μυστικά!

1911
01:47:14,971 --> 01:47:16,514
Ελάτε πίσω εδώ.
Αυτό είναι σημαντικό.

1912
01:47:20,476 --> 01:47:22,103
Έντιθ, αν δεν σε πειράζει...

1913
01:47:23,938 --> 01:47:25,898
Νομίζω ότι πρέπει να μείνεις,
Μις Μπάρκλεϊ.

1914
01:47:25,982 --> 01:47:27,525
Αυτή η μικρή συγκέντρωση
μπορεί να σας ενδιαφέρει.

1915
01:47:28,734 --> 01:47:31,070
Εντάξει, Έντιθ.

1916
01:47:31,154 --> 01:47:33,990
Εντάξει, Ντέιβ, δεν θα μπω
αυτό το τελευταίο αίσχος σου.

1917
01:47:34,073 --> 01:47:36,075
Φυσικά, ξέρεις ότι είναι σε όλα
τα χαρτιά, αλλά δεν πειράζει,

1918
01:47:36,159 --> 01:47:37,743
θα το ξεχάσουμε.

1919
01:47:37,827 --> 01:47:39,787
Ευχαριστώ πολύ.

1920
01:47:39,871 --> 01:47:41,414
Ωστόσο, πήρα ένα ζευγάρι
για πράγματα που θα ήθελα να μιλήσω--

1921
01:47:41,497 --> 01:47:44,083
Συμβουλέψατε την Αυγή να πάει
στη Νέα Υόρκη, έτσι δεν είναι;

1922
01:47:44,167 --> 01:47:46,669
- Δεν το έκανα.
-Μη μου το δίνεις.

1923
01:47:46,752 --> 01:47:48,796
Πριν φτάσετε εδώ, αυτή...

1924
01:47:48,880 --> 01:47:50,923
Λοιπόν, δεν ξέρεις τι
Αυτό σημαίνει για μένα, Ντέιβ.

1925
01:47:51,007 --> 01:47:52,133
Δεν είσαι πατέρας.

1926
01:47:53,301 --> 01:47:55,094
Αυτό είναι αλήθεια.

1927
01:47:55,178 --> 01:47:57,930
Οπότε αν πληγώσω κάποιον,
Πονάω τον εαυτό μου.

1928
01:47:58,014 --> 01:48:01,392
Αλλά ένας πατέρας...
αυτό είναι διαφορετικό.

1929
01:48:01,476 --> 01:48:03,394
Αν θα γίνει υποκριτής,
θα έπρεπε να είναι καλός

1930
01:48:03,478 --> 01:48:04,770
και να μην πιαστεί σε αυτό.

1931
01:48:04,854 --> 01:48:06,397
Σε τι καταλαβαίνεις;

1932
01:48:06,481 --> 01:48:08,608
Αυτός ο πολύ αυστηρός κανόνας
που μου είπες.

1933
01:48:08,691 --> 01:48:11,319
Να μην εμπλακεί ποτέ
με τους υπαλλήλους σας.

1934
01:48:11,402 --> 01:48:12,945
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό;

1935
01:48:13,029 --> 01:48:15,406
Είναι ένας καλός κανόνας,
ειδικά αν είσαι

1936
01:48:15,490 --> 01:48:18,159
επιβολή προστίμου,
αξιοπρεπές, νεαρό κορίτσι.

1937
01:48:18,242 --> 01:48:21,162
-Μου προτείνεις...
- Το λέω, Φρανκ!

1938
01:48:21,245 --> 01:48:24,123
Αυτή είναι μια μικρή πόλη,
και τι ξέρω

1939
01:48:24,207 --> 01:48:26,167
Η Αυγή θα μπορούσε εύκολα επίσης να ξέρει.

1940
01:48:26,250 --> 01:48:28,002
Και ας το παραδεχτούμε,
αυτό δεν είναι καλό.

1941
01:48:28,085 --> 01:48:29,962
- Κύριε Χιρς, εγώ--
- Μην τον ακούς.

1942
01:48:30,046 --> 01:48:32,381
Δεν είναι καλός τώρα. Δεν ήταν ποτέ.
Δεν θα είναι ποτέ.

1943
01:48:34,759 --> 01:48:37,094
Αν έχεις τελειώσει
με τη διάλεξή σου, θα φύγω.

1944
01:48:38,596 --> 01:48:40,723
Συγγνώμη, δεσποινίς Μπάρκλεϊ,

1945
01:48:40,806 --> 01:48:43,142
αλλά τυχαίνει να είμαι
μου αρέσει πολύ η ανιψιά μου.

1946
01:48:51,567 --> 01:48:53,361
Φρανκ, είμαι...

1947
01:48:53,444 --> 01:48:54,779
Ι-- Θα φύγω από το Parkman.

1948
01:48:54,862 --> 01:48:57,907
Α, τώρα, τώρα. Μην ενθουσιάζεσαι.

1949
01:48:57,990 --> 01:48:59,408
Μάλλον απλώς μάντευε.

1950
01:48:59,492 --> 01:49:01,035
- Εγώ-- Είμαι σίγουρος ότι μάντεψε.
- Όχι.

1951
01:49:02,286 --> 01:49:05,790
Ω, Φρανκ.

1952
01:49:05,873 --> 01:49:07,833
Γιατί δεν σε γνώρισα πρώτα;

1953
01:49:09,710 --> 01:49:11,254
Το έχω σκεφτεί συχνά αυτό.

1954
01:49:14,340 --> 01:49:18,261
Δεν ξέρω αν
το καταλαβαίνεις αλλά...

1955
01:49:18,344 --> 01:49:22,682
όταν παντρεύτηκα την Άγκνες,
ήσουν μόλις τεσσάρων ετών.

1956
01:49:24,642 --> 01:49:27,812
Αν δεν με χρειάζεσαι
πια, εγώ...

1957
01:49:29,730 --> 01:49:31,649
Νομίζω ότι θα πάω σπίτι και θα μαζέψω.

1958
01:50:01,846 --> 01:50:05,057
- Ω, Ντέιβ. Έλα μέσα.
- Γεια, καθηγητή.

1959
01:50:05,141 --> 01:50:07,059
Έχουμε ένα πολύ όμορφο
έλεγχος σου

1960
01:50:07,143 --> 01:50:09,937
και ένα ωραίο γράμμα
από έναν πιο απαιτητικό συντάκτη.

1961
01:50:10,021 --> 01:50:10,980
Συγχαρητήρια.

1962
01:50:11,063 --> 01:50:12,148
Τα χρωστάμε όλα στη Γκουέν.

1963
01:50:12,231 --> 01:50:13,232
Πού είναι αυτή;

1964
01:50:13,316 --> 01:50:14,442
Έχεις κάθε λόγο να είσαι

1965
01:50:14,525 --> 01:50:16,527
πολύ περήφανος, αγαπητέ Dave.

1966
01:50:16,611 --> 01:50:18,070
της το είπες
Έχω πάρει τηλέφωνο;

1967
01:50:18,154 --> 01:50:21,073
Φοβάμαι ότι δεν θα είναι
μαζί μας απόψε.

1968
01:50:21,949 --> 01:50:24,035
λυπάμαι πολύ.

1969
01:50:24,118 --> 01:50:25,286
Εδώ είναι το γράμμα σας.

1970
01:50:27,371 --> 01:50:30,625
Ωχ... βροντή.

1971
01:50:30,708 --> 01:50:35,546
Πόσο ζηλεύω τους ανθρώπους που μπορούν να πουν
μικρά ψέματα με πεποίθηση.

1972
01:50:35,630 --> 01:50:38,883
Μπορεί να νιώθει διαφορετικά
αύριο ή μεθαύριο.

1973
01:50:38,966 --> 01:50:42,970
Ξέρω ότι δεν θέλει να δει
εμένα, αλλά αν ήξερα γιατί.

1974
01:50:43,054 --> 01:50:46,015
Αγαπητέ Dave,
πρώτα να σου ανακατέψω ένα μαρτίνι

1975
01:50:46,098 --> 01:50:48,309
αυτό είναι καθαρή μαγεία.

1976
01:50:48,392 --> 01:50:51,687
Μπορεί να μην κάνει
τα προβλήματα κάποιου εξαφανίζονται,

1977
01:50:51,771 --> 01:50:54,774
αλλά μειώνει το μέγεθός τους.

1978
01:50:54,857 --> 01:50:57,485
Αλλά πού είναι αυτή;
Πρέπει να είναι κάπου.

1979
01:50:57,568 --> 01:51:01,572
Φοβάμαι ότι είναι πολύ
μικρή συνέπεια, αγαπητέ Ντέιβ.

1980
01:51:01,656 --> 01:51:03,991
Φαίνεται αρκετά αποφασισμένη
να μη σε δω.

1981
01:51:05,951 --> 01:51:10,289
Σε παρακαλώ μη με ρωτάς γιατί. έχω
όχι, δεν υπάρχει δικαίωμα παρέμβασης.

1982
01:51:12,500 --> 01:51:14,835
Είναι στον επάνω όροφο, έτσι δεν είναι;
Θα πάω να τη δω.

1983
01:51:14,919 --> 01:51:18,130
Δεν μπορούσα να σε σταματήσω.
Είσαι νεότερος από εμένα.

1984
01:51:18,214 --> 01:51:19,423
Ευχαριστώ.

1985
01:51:22,093 --> 01:51:24,637
Γκουέν. Γκουέν, ανεβαίνω.

1986
01:51:27,431 --> 01:51:30,935
Γκουέν; Γκουέν;

1987
01:51:31,018 --> 01:51:32,395
Που είσαι;
Θα μου μιλήσεις.

1988
01:51:33,771 --> 01:51:34,939
Γκουέν.

1989
01:51:37,108 --> 01:51:40,403
Αυτό δεν σας κάνει εντύπωση
σαν λίγο χοντροκομμένο;

1990
01:51:40,486 --> 01:51:43,114
Ναι. Τώρα πες μου τι είδους
ένα παιχνίδι που παίζετε.

1991
01:51:43,197 --> 01:51:46,867
Δεν είμαι αυθεντία στα παιχνίδια
ή των ανθρώπων που συχνάζουν σε αυτά.

1992
01:51:46,951 --> 01:51:48,327
Αν σκέφτεσαι
για τον τζόγο--

1993
01:51:48,411 --> 01:51:50,329
Ντέιβ, αυτό είναι το δωμάτιό μου.
Δεν σε προσκάλεσα μέσα.

1994
01:51:50,413 --> 01:51:52,915
Εντάξει, εντάξει.
Θα ζητήσω συγγνώμη αργότερα.

1995
01:51:52,998 --> 01:51:54,583
Τώρα, κοίτα, εγώ απλά
έφυγε με τον Μπάμα

1996
01:51:54,667 --> 01:51:56,168
γιατί με αγνοούσες συνέχεια.

1997
01:51:56,252 --> 01:51:57,336
Αν σημαίνει
τόσο πολύ για σένα...

1998
01:51:57,420 --> 01:51:59,088
Δεν σημαίνει τόσα πολλά για μένα.

1999
01:51:59,171 --> 01:52:00,673
Δεν κάνει καθόλου.

2000
01:52:00,756 --> 01:52:02,675
Τώρα, αν δεν σε πειράζει,
Θα ήθελα να το τελειώσω.

2001
01:52:02,758 --> 01:52:04,301
Τι του διαβόλου
σου συνέβη;

2002
01:52:04,385 --> 01:52:05,594
Όταν ήσουν επάνω
το τηλέφωνο μαζί μου,

2003
01:52:05,678 --> 01:52:08,389
ήσουν...
Τι σε έκανε να αλλάξεις;

2004
01:52:08,472 --> 01:52:10,266
Μην ψάχνεις
τραγικές επιπτώσεις.

2005
01:52:10,349 --> 01:52:11,934
Απλώς ήρθα
στις αισθήσεις μου.

2006
01:52:12,017 --> 01:52:13,769
Εννοείς ότι έχεις
έχασες τις αισθήσεις σου!

2007
01:52:13,853 --> 01:52:15,604
Καληνύχτα, Ντέιβ.

2008
01:52:15,688 --> 01:52:17,189
Γκουέν, είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

2009
01:52:17,273 --> 01:52:19,525
-Είπες ότι είσαι μαζί μου.
- Μη με χειρίζεσαι, Ντέιβ.

2010
01:52:19,608 --> 01:52:21,944
Τα χέρια σου πάνω μου δεν είναι
το λιγότερο πειστικό.

2011
01:52:22,027 --> 01:52:23,946
Κοίτα, κάνε μου ένα πράγμα.

2012
01:52:24,029 --> 01:52:25,698
Πες μου μόνο τι σε τρώει.

2013
01:52:25,781 --> 01:52:28,075
Αν το συζητήσουμε,
μπορεί να κάνεις λάθος!

2014
01:52:29,034 --> 01:52:30,244
είπα καληνύχτα.

2015
01:52:32,329 --> 01:52:35,708
Γκουέν, γιατί δεν το κόβουμε αυτό;
Αυτό είναι ένα πολύ κακό...

2016
01:52:35,791 --> 01:52:36,834
Ντέιβ, αν βάλεις τα χέρια σου
πάλι πάνω μου,

2017
01:52:36,917 --> 01:52:38,043
Ορκίζομαι ότι θα καλέσω την αστυνομία

2018
01:52:38,127 --> 01:52:39,462
και σε έχουν πετάξει σωματικά έξω.

2019
01:52:40,463 --> 01:52:41,881
Δεν μου αρέσει η ζωή σου.

2020
01:52:41,964 --> 01:52:43,674
Δεν μου αρέσει η σκέψη σου.

2021
01:52:43,758 --> 01:52:45,050
δεν μου αρέσει
τους ανθρώπους που σου αρέσουν.

2022
01:52:45,134 --> 01:52:47,636
Τώρα άσε με ήσυχο.
Μείνε μακριά μου!

2023
01:53:33,891 --> 01:53:35,226
Τι κάνεις εδώ;

2024
01:53:35,309 --> 01:53:37,019
Σε περιμένει.

2025
01:53:37,102 --> 01:53:38,771
Γιατί;

2026
01:53:38,854 --> 01:53:41,023
Λοιπόν, το ξέρεις αυτό το περιοδικό
με την ιστορία σου μέσα;

2027
01:53:41,106 --> 01:53:43,025
Είναι προς πώληση κάτω
στο φαρμακείο.

2028
01:53:44,068 --> 01:53:45,736
Θα σκάσω και θα αγοράσω ένα.

2029
01:53:45,820 --> 01:53:48,447
Δεν μπορείς.
Τα αγόρασα όλα.

2030
01:53:48,531 --> 01:53:49,573
Μου έμεινε ένα ακόμα.

2031
01:53:51,575 --> 01:53:54,036
Ξέρετε, όλοι έχουν πάει
με συγχαρητήρια σήμερα.

2032
01:53:54,119 --> 01:53:56,038
Πραγματικά; Για ποιο λόγο;

2033
01:53:56,121 --> 01:53:58,082
Χμμ. Γιατί είμαι σίγουρος
φίλος σου, όπως.

2034
01:53:58,165 --> 01:53:59,875
Ω, Γκόλλυ, όλα τα κορίτσια
στο εργοστάσιο

2035
01:53:59,959 --> 01:54:01,669
μου έχουν κάνει χειραψία.

2036
01:54:01,752 --> 01:54:03,379
Υπέγραφα αυτόγραφα όλη μέρα.

2037
01:54:05,339 --> 01:54:06,757
Εσύ τι ήσουν;

2038
01:54:06,841 --> 01:54:08,425
Υπογραφή αυτόγραφων. Ναι.

2039
01:54:08,509 --> 01:54:10,010
Γράφω...

2040
01:54:10,094 --> 01:54:11,345
γράφω,
«Ελπίζω να σου αρέσει»

2041
01:54:11,428 --> 01:54:12,680
και υπογράφω το όνομά μου.

2042
01:54:12,763 --> 01:54:14,181
Πολύ καλή δημοσιότητα,
δεν νομίζεις;

2043
01:54:14,265 --> 01:54:15,599
Γιατί δεν το καταλαβαίνεις
μέσα από το χοντρό κεφάλι σου

2044
01:54:15,683 --> 01:54:17,685
που κανείς δεν υπογράφει
το όνομά τους σε μια ιστορία

2045
01:54:17,768 --> 01:54:19,311
που έγραψε κάποιος άλλος;

2046
01:54:19,395 --> 01:54:20,896
Αλλά, Ντέιβ, υπογράφεις
το όνομά σου σε ένα βιβλίο

2047
01:54:20,980 --> 01:54:23,190
στέλνεις κάποιον για τα Χριστούγεννα
αν δεν το έγραφες.

2048
01:54:23,274 --> 01:54:24,817
Κοίτα, ηλίθιε,
δεν είχες τίποτα να κάνεις

2049
01:54:24,900 --> 01:54:26,527
με τη συγγραφή αυτής της ιστορίας.

2050
01:54:26,610 --> 01:54:28,237
Είμαι η κοπέλα σου.

2051
01:54:28,320 --> 01:54:29,738
Αυτό είναι κάτι άλλο
Θέλω να συζητήσω μαζί σας.

2052
01:54:29,822 --> 01:54:31,156
Δεν είσαι η κοπέλα μου.

2053
01:54:31,240 --> 01:54:32,950
Σου αγόρασα μερικά ποτά,
είχαμε μερικά

2054
01:54:33,033 --> 01:54:36,537
γέλια, σου έδειξα γύρω μου,
αλλά δεν είσαι η κοπέλα μου!

2055
01:54:36,620 --> 01:54:40,541
- Όλοι νομίζουν ότι είμαι.
- Δεν με νοιάζει τι σκέφτονται.

2056
01:54:40,624 --> 01:54:42,209
Δεν έχεις μυαλό
ή τη δύναμη της θέλησης

2057
01:54:42,293 --> 01:54:44,044
να καθίσει
και διάβασε αυτή την ιστορία.

2058
01:54:46,797 --> 01:54:48,090
Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι.

2059
01:54:48,173 --> 01:54:49,967
Δεν μπορώ, ε;

2060
01:54:50,050 --> 01:54:52,219
Δεν έχεις αρκετή λογική
να μπει μέσα από τη βροχή

2061
01:54:52,303 --> 01:54:54,221
εκτός αν κάποιος
σε οδηγεί από το χέρι.

2062
01:54:57,600 --> 01:55:00,185
Και αυτό μόνο γιατί
θα πήγαινες οπουδήποτε με οποιονδήποτε.

2063
01:55:03,063 --> 01:55:05,649
Ο Ντέιβ...

2064
01:55:05,733 --> 01:55:08,360
Ω, Ντέιβ, πραγματικά δεν πρέπει
μου έχουν μιλήσει έτσι.

2065
01:55:08,444 --> 01:55:09,778
Α, ξεχάστε το.

2066
01:55:17,369 --> 01:55:19,413
Γεια, αυτό είναι σίγουρο
μια κολασμένη ιστορία, Ντέιβ.

2067
01:55:19,496 --> 01:55:20,748
Ευχαριστώ.

2068
01:55:22,082 --> 01:55:23,208
Κάτι σε ενοχλεί;

2069
01:55:23,292 --> 01:55:24,335
Ναι. Είναι αυτό το μέρος.

2070
01:55:24,418 --> 01:55:26,170
Μοιάζει με φωλιά αρουραίου.

2071
01:55:26,253 --> 01:55:27,796
Γιατί δεν παίρνουμε
κάποιος να το καθαρίσει;

2072
01:55:27,880 --> 01:55:30,299
Γιατί, υποθέτετε ότι θα μπορούσαμε να πάρουμε
εκείνη η Τζίνι Μουρχέντ

2073
01:55:30,382 --> 01:55:32,051
να κρατήσει το μέρος καθαρό;

2074
01:55:32,134 --> 01:55:33,344
Πλάκα κάνεις;

2075
01:55:33,427 --> 01:55:35,804
Δεν μπορεί να κρατήσει τον εαυτό της καθαρό.

2076
01:55:35,888 --> 01:55:37,514
Α, παρεμπιπτόντως,
πότε είναι ο γάμος;

2077
01:55:39,975 --> 01:55:42,311
- Τι γάμο;
- Τι γάμο;

2078
01:55:42,394 --> 01:55:44,271
Ντέιβ, ανάμεσα σε σένα και σε μένα,

2079
01:55:44,355 --> 01:55:45,814
εκείνο το μικρό παλιό
η δασκάλα σου,

2080
01:55:45,898 --> 01:55:48,192
ξέρεις, δεν είναι
πολύ καλή επιρροή.

2081
01:55:48,275 --> 01:55:50,694
Ξέρεις, από τότε
σταματάς το ποτό,

2082
01:55:50,778 --> 01:55:53,322
ήσουν αδύνατος, αγόρι.

2083
01:56:22,559 --> 01:56:24,019
Dames.

2084
01:56:29,733 --> 01:56:31,360
Τι πιστεύεις
κάνεις εκεί έξω;

2085
01:56:32,486 --> 01:56:34,446
Συνεδρίαση.

2086
01:56:34,530 --> 01:56:36,740
Α, αυτό είναι γελοίο.
Έλα μέσα.

2087
01:56:44,248 --> 01:56:45,374
Έλα μέσα.

2088
01:56:47,918 --> 01:56:50,629
Καλώς.

2089
01:56:50,713 --> 01:56:53,507
Αλλά δεν έχεις δικαίωμα να μιλήσεις
για μένα όπως έκανες, Ντέιβ.

2090
01:56:53,590 --> 01:56:55,009
Είμαι άνθρωπος και το πήρα

2091
01:56:55,092 --> 01:56:57,386
τόσα δικαιώματα
και τα συναισθήματα όπως οποιοσδήποτε άλλος.

2092
01:56:59,263 --> 01:57:01,181
Εντάξει, άρα είσαι άνθρωπος.

2093
01:57:03,434 --> 01:57:05,227
Απλά γιατί αυτό
ο δάσκαλος του σχολείου δεν σε θέλει

2094
01:57:05,310 --> 01:57:07,396
μη σου δίνω κανένα δικαίωμα
να μου το βγάλει.

2095
01:57:07,479 --> 01:57:09,398
Θα σας παρακαλώ
να το ξεχάσεις Τζίνι;

2096
01:57:11,025 --> 01:57:12,568
Είσαι ακόμα ερωτευμένος
μαζί της, έτσι δεν είναι;

2097
01:57:13,485 --> 01:57:15,154
Όχι, δεν είμαι.

2098
01:57:15,237 --> 01:57:17,948
Ναι, είσαι. Μπορώ να πω.

2099
01:57:18,032 --> 01:57:19,950
Κοίτα, δεν είμαι ερωτευμένος
με κανέναν.

2100
01:57:24,955 --> 01:57:26,123
Ο Ντέιβ...

2101
01:57:27,541 --> 01:57:29,293
Ντέιβ, να είσαι ερωτευμένος μαζί μου!

2102
01:57:30,878 --> 01:57:33,255
Ω, σε αγαπώ τόσο πολύ!

2103
01:57:33,338 --> 01:57:36,967
Δεν γνώρισα ποτέ κανέναν σαν εσένα
σε όλη μου τη ζωή.

2104
01:57:37,051 --> 01:57:40,679
Ω, σε αγαπώ
τόσο απαίσιο, φοβερό πολύ.

2105
01:57:40,763 --> 01:57:43,348
Μην κλαις, Τζίνι. Μην κλαις.

2106
01:57:43,432 --> 01:57:45,809
Λυπάμαι αν σε πλήγωσα.
Συγχωρέστε με. Δεν το εννοούσα.

2107
01:57:45,893 --> 01:57:47,311
λυπάμαι τρομερά.

2108
01:57:49,146 --> 01:57:51,190
Ξέρεις ότι θα το έκανα
οτιδήποτε για σένα, Ντέιβ.

2109
01:57:53,484 --> 01:57:55,402
Θα έκανα τα πάντα. Ρωτήστε με.

2110
01:57:57,654 --> 01:57:59,823
Θα ήθελες...

2111
01:57:59,907 --> 01:58:01,950
θα καθάριζες
το μέρος για μένα;

2112
01:58:08,624 --> 01:58:10,584
- Α, θα μπορούσα;
- Σίγουρα.

2113
01:58:12,211 --> 01:58:14,880
Α, σίγουρα. Ω, θα ήθελα πολύ.

2114
01:58:16,340 --> 01:58:19,551
Α, γιατί, σίγουρα.
Α, θα το ήθελα πολύ!

2115
01:58:19,635 --> 01:58:22,721
Θα σου πω τι θα κάνω.

2116
01:58:22,805 --> 01:58:25,015
Θα έρχομαι κάθε μέρα πριν τη δουλειά.

2117
01:58:26,350 --> 01:58:27,684
Απλώς με παίρνεις τηλέφωνο.

2118
01:58:37,277 --> 01:58:39,196
Αλλά πρέπει να θυμάσαι
Είμαι άνθρωπος.

2119
01:58:41,573 --> 01:58:43,117
Θα το έχω υπόψη μου.

2120
01:58:50,165 --> 01:58:56,797
«Και πριν γίνει
το γνώριζε, είχε χαθεί».

2121
01:58:56,880 --> 01:58:59,216
«Δεν έμεινε πολύς χρόνος,
και κατάλαβε

2122
01:58:59,299 --> 01:59:01,760
ότι θα έπρεπε
επιστροφή σε γνώριμο έδαφος,

2123
01:59:01,844 --> 01:59:03,053
τρέχοντας να φτάσει
το σημείο στο οποίο

2124
01:59:03,137 --> 01:59:04,596
θα μπορούσε να ξαναρχίσει από την αρχή».

2125
01:59:08,600 --> 01:59:09,726
Αυτό είναι το τέλος;

2126
01:59:11,520 --> 01:59:13,897
- Σου άρεσε;
- Ω, Γκόλλυ.

2127
01:59:13,981 --> 01:59:17,151
Μου άρεσε πολύ, Ντέιβ.
Μου άρεσε πολύ.

2128
01:59:17,234 --> 01:59:18,861
Αυτό σημαίνει όχι πολύ.

2129
01:59:18,944 --> 01:59:22,447
Όχι, ειλικρινής. Μου άρεσε πολύ
είναι πολύ. Γκόλυ, σκέψου.

2130
01:59:22,531 --> 01:59:25,200
Μπορείτε να βάλετε αυτές τις λέξεις
σε χαρτί έτσι,

2131
01:59:25,284 --> 01:59:27,786
και το μόνο που μπορώ να κάνω
είναι στηθόδεσμοι στρίφωμα.

2132
01:59:27,870 --> 01:59:30,414
Ξέρεις, με κάνει πραγματικά
νιώθω τρομερή αποτυχία.

2133
01:59:32,791 --> 01:59:34,877
Τι σου άρεσε
για αυτό, Τζίνι;

2134
01:59:34,960 --> 01:59:36,086
Τα πάντα.

2135
01:59:37,254 --> 01:59:39,089
Σαν τι;

2136
01:59:39,173 --> 01:59:41,466
Λοιπόν, εγώ... Οι άνθρωποι.

2137
01:59:41,550 --> 01:59:42,843
Ποιοι άνθρωποι;

2138
01:59:42,926 --> 01:59:45,220
Όλοι τους.

2139
01:59:45,304 --> 01:59:47,139
Εντάξει, έτσι σου αρέσει
όλος ο λαός,

2140
01:59:47,222 --> 01:59:49,808
αλλά τι έκανε
σημαίνει για σένα η ιστορία;

2141
01:59:49,892 --> 01:59:51,351
Λοιπόν, σημαίνει πολλά.

2142
01:59:52,895 --> 01:59:54,521
Λοιπόν, πες μου
περί τίνος πρόκειται.

2143
01:59:54,605 --> 01:59:56,857
Αλλά, Ντέιβ, μην θυμώνεις.

2144
01:59:56,940 --> 02:00:00,777
Κάθε φορά που ανοίγω το στόμα μου,
με θυμώνεις.

2145
02:00:00,861 --> 02:00:02,779
Δεν καταλαβαίνεις
μια λέξη από αυτά που είπα.

2146
02:00:02,863 --> 02:00:04,406
Δεν καταλαβαίνεις
η ιστορία καθόλου.

2147
02:00:04,489 --> 02:00:07,451
Όχι, δεν το κάνω, αλλά αυτό δεν σημαίνει
Δεν μου αρέσει.

2148
02:00:07,534 --> 02:00:08,994
Ούτε εγώ σε καταλαβαίνω,

2149
02:00:09,077 --> 02:00:11,163
αλλά αυτό δεν σημαίνει
Δεν μου αρέσεις.

2150
02:00:11,246 --> 02:00:13,332
σε αγαπώ! εγω...

2151
02:00:13,415 --> 02:00:16,043
Αλλά δεν σε καταλαβαίνω.

2152
02:00:16,126 --> 02:00:17,669
Τώρα, τι συμβαίνει
με αυτο?

2153
02:00:31,558 --> 02:00:34,269
- Τζίνι.
- Τι;

2154
02:00:34,353 --> 02:00:35,562
Θα με παντρευτείς;

2155
02:00:37,689 --> 02:00:39,024
Τι;

2156
02:00:39,107 --> 02:00:40,859
Παντρευτείτε με τώρα, απόψε.

2157
02:00:42,653 --> 02:00:45,030
Ω, Ντέιβ...

2158
02:00:45,113 --> 02:00:48,659
πραγματικά δεν πρέπει να κάνεις πλάκα
για κάτι τέτοιο.

2159
02:00:48,742 --> 02:00:51,328
Ω, σε παρακαλώ, Ντέιβ. Όχι μαζί μου.

2160
02:00:51,411 --> 02:00:53,080
Δεν ξέρεις πώς με πονάει.

2161
02:00:54,998 --> 02:00:56,333
Δεν αστειεύομαι, Τζίνι.

2162
02:00:59,378 --> 02:01:00,629
Ω, Ντέιβ.

2163
02:01:02,339 --> 02:01:05,217
Ω, ελπίζω να μην είσαι.

2164
02:01:05,300 --> 02:01:09,596
Ω, νομίζω ότι το θέλω
περισσότερο από οτιδήποτε θέλω

2165
02:01:09,680 --> 02:01:11,014
σε ολόκληρο τον κόσμο.

2166
02:01:14,226 --> 02:01:15,769
Ι-- Δεν ξέρω τι να πω.

2167
02:01:15,852 --> 02:01:17,187
Απλώς πες ότι θα το κάνεις.

2168
02:01:19,314 --> 02:01:20,649
Ω, Ντέιβ!

2169
02:01:27,656 --> 02:01:28,991
♪ Ντου ντου... ♪♪

2170
02:01:30,200 --> 02:01:31,201
Μπάμα!

2171
02:01:31,285 --> 02:01:32,828
Λοιπόν, ποιος μου χάλασε το σπίτι;

2172
02:01:32,911 --> 02:01:33,870
Μπάμα, μάντεψε!

2173
02:01:33,954 --> 02:01:34,913
Δεν θα το μαντέψεις ποτέ

2174
02:01:34,997 --> 02:01:36,039
σε εκατό εκατομμύρια χρόνια!

2175
02:01:36,123 --> 02:01:37,291
Τι, τι, τι, τι;

2176
02:01:37,374 --> 02:01:38,875
Ο Ντέιβ κι εγώ, θα το κάνουμε
παντρευτείτε.

2177
02:01:38,959 --> 02:01:41,336
- Α, αυτό είναι ωραίο.
- Όχι, πραγματικά είμαστε, Μπάμα.

2178
02:01:48,844 --> 02:01:50,178
Είσαι από το rocker σου;

2179
02:01:52,764 --> 02:01:56,393
Μπάμα, δεν έχεις δίκιο
να το πω αυτό.

2180
02:01:56,476 --> 02:01:58,186
Κοίτα, όλα οφείλω
με σεβασμό στην Τζίνι,

2181
02:01:58,270 --> 02:02:00,856
αλλά δεν είσαι πραγματικά
θα παντρευτεί αυτό το ευρύ.

2182
02:02:00,939 --> 02:02:03,275
είμαι. Απόψε.

2183
02:02:03,358 --> 02:02:04,693
Δεν ξέρω αν είσαι τρελός
ή τι...

2184
02:02:04,776 --> 02:02:06,278
Ω, Μπάμα, σε παρακαλώ.
Θέλει να με παντρευτεί.

2185
02:02:06,361 --> 02:02:08,071
- Δεν έχεις δικαίωμα να...
- Τζίνι, κάνε ησυχία.

2186
02:02:08,155 --> 02:02:10,115
- Προσπαθώ να μιλήσω στον Ντέιβ.
- Μα δεν χρειαζόμαστε τη συμβουλή σου.

2187
02:02:10,198 --> 02:02:11,742
Γίνε καλό κορίτσι και σκάσε.

2188
02:02:11,825 --> 02:02:12,909
Μπορεί και εσύ
να το συνηθίσεις.

2189
02:02:12,993 --> 02:02:14,369
Θα γίνει γυναίκα μου.

2190
02:02:14,453 --> 02:02:16,204
Φίλε, αυτό ακριβώς
δεν έχει νόημα.

2191
02:02:19,958 --> 02:02:22,919
Δεν έχω τίποτα εναντίον της Τζίνι.
Τίποτε απολύτως.

2192
02:02:23,003 --> 02:02:24,463
Αλλά και αυτή ξέρει
είναι γουρούνι.

2193
02:02:24,546 --> 02:02:26,214
Καλώς.
Φτάνει αυτό.

2194
02:02:26,298 --> 02:02:28,091
Έλα, γλυκιά μου, πήγαινε σπίτι
και βάλε κάτι ωραίο,

2195
02:02:28,175 --> 02:02:31,011
και θα καλέσω τον δικαστή και μετά
έλα να σε πάρω.

2196
02:02:31,094 --> 02:02:35,849
Μπάμα, Μπάμα, σε παρακαλώ
μη μου το χαλάσεις.

2197
02:02:35,932 --> 02:02:37,851
Σε παρακαλώ, Μπάμα.
Απλώς θα με σκότωνε.

2198
02:02:37,934 --> 02:02:39,478
Δεν θα το χαλάσει, γλυκιά μου.

2199
02:02:43,440 --> 02:02:45,817
Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος
σε όλη μου τη ζωή.

2200
02:02:50,739 --> 02:02:51,948
Αμάν.

2201
02:03:08,298 --> 02:03:09,883
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν κουμπάρο.

2202
02:03:11,927 --> 02:03:13,470
Σίγουρα δεν θα είμαι εγώ.

2203
02:03:14,846 --> 02:03:15,972
Δεν ξέρω τι
προχώρησε ανάμεσα

2204
02:03:16,056 --> 02:03:18,308
εσύ και η δασκάλα του σχολείου,

2205
02:03:18,392 --> 02:03:20,811
αλλά μόλις πήγες
και φύσηξε την κορυφή σου.

2206
02:03:20,894 --> 02:03:22,187
Δεν θα το κάνεις πραγματικά
κολλήσει

2207
02:03:22,270 --> 02:03:24,523
με αυτό, αυτό το ανόητο pushover.

2208
02:03:24,606 --> 02:03:25,941
Τώρα, κανείς δεν θα το έκανε αυτό.

2209
02:03:27,984 --> 02:03:29,986
Δεν σου αρέσει ο τρόπος
καθάρισε τον χώρο σου;

2210
02:03:31,405 --> 02:03:32,948
Δεν θα το κάνεις
παντρεψου την για αυτο.

2211
02:03:35,742 --> 02:03:37,035
Όχι, δεν είμαι.

2212
02:03:42,541 --> 02:03:44,501
Είμαι απλά κουρασμένος
του να είσαι μόνος, αυτό είναι όλο.

2213
02:03:46,336 --> 02:03:49,089
Και όπως νιώθει
για μένα, λοιπόν...

2214
02:03:49,172 --> 02:03:51,633
κανείς δεν ένιωσε ποτέ
έτσι για μένα πριν.

2215
02:03:53,468 --> 02:03:55,345
Και εκτός αυτού,
ίσως μπορώ να τη βοηθήσω.

2216
02:03:57,556 --> 02:03:59,057
Σίγουρα δεν μπορώ να βοηθήσω τον εαυτό μου.

2217
02:04:00,892 --> 02:04:04,438
Το γεγονός όμως παραμένει
είναι ακόμα γουρούνι.

2218
02:04:04,521 --> 02:04:07,399
Σου είπα ότι θα την παντρευτώ,
άρα ξεκόψτε τη γλώσσα.

2219
02:04:08,817 --> 02:04:10,569
Πραγματικά φτιαγμένο
το μυαλό σου, έτσι δεν είναι;

2220
02:04:16,741 --> 02:04:19,828
Ναι, θα πάρω τηλέφωνο τον δικαστή
και βάλε τον να το φτιάξει απόψε.

2221
02:04:19,911 --> 02:04:23,457
Καλώς. Σε αυτή την περίπτωση,
Μόλις έχασα έναν φίλο.

2222
02:04:25,709 --> 02:04:27,919
Δεν έχω καμία χρήση
για οποιονδήποτε τόσο ανόητο.

2223
02:05:04,789 --> 02:05:06,750
Τότε σε προφέρω
άντρας και γυναίκα.

2224
02:05:06,833 --> 02:05:08,001
Συγχαρητήρια.

2225
02:05:08,084 --> 02:05:09,628
- Αυτό είναι όλο;
- Αυτό είναι όλο.

2226
02:05:14,257 --> 02:05:16,384
- Είμαστε παντρεμένοι;
- Σφιχτό σαν τύμπανο.

2227
02:05:18,220 --> 02:05:19,971
Αυτό θα το αποδείξει
σε οποιονδήποτε υπάλληλο δωματίου.

2228
02:05:47,707 --> 02:05:48,833
Οι Χίρς.

2229
02:05:57,467 --> 02:05:59,386
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

2230
02:06:07,352 --> 02:06:10,814
Εγώ, σκέφτηκα την Αυγή
έπαιρνε ένα λεωφορείο αργότερα.

2231
02:06:12,190 --> 02:06:14,526
Φαίνεται ότι είναι
το τελευταίο.

2232
02:06:20,407 --> 02:06:21,741
Θα είναι ωραίο
να έχει παρέα.

2233
02:06:23,910 --> 02:06:25,453
Ναί. Δεν θα το κάνει;

2234
02:06:36,047 --> 02:06:37,048
Dave;

2235
02:06:38,133 --> 02:06:39,467
Ο Μπάμα έπρεπε να ήταν εδώ.

2236
02:06:41,678 --> 02:06:43,179
Ήταν απασχολημένος, υποθέτω.

2237
02:06:45,265 --> 02:06:47,851
Δεν ξέρω γιατί
δεν του αρέσω, Ντέιβ.

2238
02:06:47,934 --> 02:06:50,395
Μάλλον δεν έχει νόημα
στο χτύπημα ενός νεκρού αλόγου.

2239
02:06:52,147 --> 02:06:53,189
Dave;

2240
02:06:56,651 --> 02:06:58,570
Θα σε κάνω
καλή σύζυγος, Ντέιβ.

2241
02:07:00,780 --> 02:07:02,115
Μια πραγματικά καλή σύζυγος.

2242
02:07:04,743 --> 02:07:06,077
Δεν θα μετανιώσεις.

2243
02:07:10,498 --> 02:07:11,625
σε πιστεύω.

2244
02:07:13,543 --> 02:07:17,756
Ντέιβ, μπορούμε να πάμε στο Terre Haute
στο δικό μας, στο μήνα του μέλιτος;

2245
02:07:17,839 --> 02:07:19,549
Μπορούμε να πάρουμε ένα μοτέλ,
δεν θα κόστιζε πάρα πολύ,

2246
02:07:19,633 --> 02:07:20,842
και-- και μπορούμε να μαγειρέψουμε.

2247
02:07:22,844 --> 02:07:24,054
δεν με νοιάζει
που πάμε μωρό μου.

2248
02:07:24,137 --> 02:07:26,181
Απλά θέλω
φύγε από το Πάρκμαν.

2249
02:07:26,264 --> 02:07:29,559
Και μπορούμε να πάμε
από τη θέση μου πρώτα;

2250
02:07:29,643 --> 02:07:34,272
Θα ήθελα κάπως να... μαζέψω
το μαξιλάρι μου και πάρε το μαζί μας.

2251
02:07:34,356 --> 02:07:36,232
Θυμάσαι αυτό που μου αγόρασες;

2252
02:07:36,316 --> 02:07:37,817
θυμάμαι.

2253
02:07:37,901 --> 02:07:39,986
Και μπορούμε να περάσουμε από το Smitty's
για μια μόνο μπύρα;

2254
02:07:40,070 --> 02:07:41,571
Κάπως θα ήθελα
για να δεις τα κορίτσια.

2255
02:07:41,655 --> 02:07:43,698
Το περιμένουν.
Αγόρασαν λίγο ρύζι.

2256
02:07:45,992 --> 02:07:47,786
Μπάμα, τι κάνεις εδώ;

2257
02:07:47,869 --> 02:07:49,788
Νόμιζα ότι ήσουν ο κουμπάρος.

2258
02:07:51,164 --> 02:07:53,249
Επιστρέφουν
να πει αντίο.

2259
02:07:53,333 --> 02:07:54,459
Θέλετε λίγο ρύζι;

2260
02:07:58,588 --> 02:07:59,964
Δεν μπήκε εδώ μέσα, έτσι δεν είναι;

2261
02:08:00,048 --> 02:08:01,466
- ΠΟΥ;
-Πως τον λένε...

2262
02:08:01,549 --> 02:08:03,802
Η παλιά φίλη της Τζίνι.
Αυτή η κουκούλα από το Σικάγο.

2263
02:08:03,885 --> 02:08:05,512
Άκουσε ότι παντρεύτηκε,
και ψάχνει για τον Ντέιβ.

2264
02:08:05,595 --> 02:08:07,222
- Α, είναι γεμάτος κουβέντες.
- Δεν ξέρω.

2265
02:08:07,305 --> 02:08:08,640
Έχει όπλο,
και είναι τρελά μεθυσμένος.

2266
02:08:08,723 --> 02:08:10,100
Τι στοχεύει να κάνει;

2267
02:08:10,183 --> 02:08:12,227
Σκότωσε τον Ντέιβ, λέει.
Σας λέω, είναι τρελός.

2268
02:08:12,310 --> 02:08:13,937
Προσπάθησα να του μιλήσω,
και μου τράβηξε ένα όπλο.

2269
02:08:14,020 --> 02:08:17,107
Εντάξει, μείνε εδώ,
και θα προσπαθήσω να βρω τον Ντέιβ.

2270
02:08:17,190 --> 02:08:18,400
Καλά.

2271
02:08:36,459 --> 02:08:38,128
Μπορείτε να το έχετε
δωρεάν. Μπορείτε να το έχετε δωρεάν.

2272
02:08:38,211 --> 02:08:41,131
Να το έχετε δωρεάν. Είναι όλοι δωρεάν.
Να το έχετε δωρεάν.

2273
02:08:41,214 --> 02:08:43,633
Μπορείτε να το έχετε δωρεάν.

2274
02:08:43,717 --> 02:08:46,553
Εντάξει, κυρίες και κύριοι.
Ανεβείτε αμέσως κοντά.

2275
02:08:46,636 --> 02:08:47,804
Έχουμε πολλά αναμνηστικά

2276
02:08:47,887 --> 02:08:50,056
και πολλά από
δωρεάν βραβεία για εσάς.

2277
02:09:03,945 --> 02:09:06,573
Δεν προσέξατε ότι έχω πάει
μιλάμε τελευταία πολύ καλύτερα;

2278
02:09:07,615 --> 02:09:10,034
Χμμ; Ω. Ναι, πολύ.

2279
02:09:10,118 --> 02:09:13,705
Πήρα έναν από αυτούς, αυτούς
βιβλία γραμματικής από τη βιβλιοθήκη.

2280
02:09:13,788 --> 02:09:15,415
Το πήρα από
αυτός ο δάσκαλος που...

2281
02:09:16,875 --> 02:09:20,086
Ποιον. Ποιος είναι ο στόχος.

2282
02:09:21,671 --> 02:09:23,590
- Ποιος το λέει;
- Χμμ;

2283
02:09:43,234 --> 02:09:45,403
Εκατό
και εξήντα πέντε λίρες.

2284
02:09:45,487 --> 02:09:46,863
Κάτσε ακριβώς κάτω.

2285
02:09:46,946 --> 02:09:48,823
Με Γκόλλυ, μπορεί να είσαι μέσα
μισή λίρα.

2286
02:09:48,907 --> 02:09:50,450
Εδώ. Ελέγξτε το.
Πάρτε το βραβείο σας.

2287
02:09:50,533 --> 02:09:52,452
Ποιος είναι ο επόμενος;

2288
02:10:59,143 --> 02:11:01,938
Δεν θέλεις πραγματικά
να πας στο Smitty's, εσύ, Ντέιβ;

2289
02:11:02,021 --> 02:11:02,981
Είπες ότι ήθελες να φύγεις.

2290
02:11:03,064 --> 02:11:04,190
Λοιπόν, δεν θέλω να πάω

2291
02:11:04,274 --> 02:11:05,441
αν δεν θες να πας.

2292
02:11:05,525 --> 02:11:07,026
Θα μπορούσαμε να μείνουμε εδώ.

2293
02:11:07,110 --> 02:11:09,487
Θα φτιάξεις
το μυαλό σου, Τζίνι;

2294
02:11:09,571 --> 02:11:12,115
Εντάξει, καλύτερα να πάμε
στο Smitty's.

2295
02:11:12,198 --> 02:11:13,825
είπαν τα κορίτσια
θα περίμεναν.

2296
02:11:20,832 --> 02:11:24,085
Τίποτα σε αυτό
καθόλου. Κόβει τη δουλειά σου στη μέση.

2297
02:11:24,168 --> 02:11:25,670
Εδώ είναι άλλο ένα.

2298
02:11:25,753 --> 02:11:27,672
Λάχανο για λαχανοσαλάτα.
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

2299
02:11:27,755 --> 02:11:30,425
Το πιο ωραίο μικρό
αυγοσαλάτα ποσέ που έχετε δει ποτέ.

2300
02:11:30,508 --> 02:11:32,635
Βάζω στοίχημα την κότα που το έβαλε
ακόμα χακαρίζει.

2301
02:11:38,182 --> 02:11:40,268
Μια ακόμη χρήση για αυτό
λεπτός κόφτης,

2302
02:11:40,351 --> 02:11:42,061
Γαλλικές τηγανητές πατάτες.

2303
02:11:42,145 --> 02:11:44,564
Σου αρέσουν, μου αρέσουν,
αρέσουν στην πεθερά σου.

2304
02:11:44,647 --> 02:11:46,524
Σε όλους αρέσει
Γαλλικές τηγανητές πατάτες.

2305
02:14:12,462 --> 02:14:15,339
Για όσο και το πνεύμα
των αναχωρητών

2306
02:14:15,423 --> 02:14:18,426
επέστρεψε στον Θεό
ποιος το έδωσε,

2307
02:14:18,509 --> 02:14:21,763
δεσμεύουμε λοιπόν το σώμα της
στο έδαφος.

2308
02:14:22,889 --> 02:14:26,100
Γη με γη. Στάχτη σε στάχτη.

2309
02:14:28,853 --> 02:14:30,188
Σκόνη σε σκόνη.

2310
02:14:35,359 --> 02:14:37,653
Ο Κύριος είναι ο Ποιμένας μου.

2311
02:14:37,737 --> 02:14:40,156
δεν θα θελήσω.

2312
02:14:40,239 --> 02:14:43,868
Με βάζει να ξαπλώσω
σε καταπράσινα βοσκοτόπια.

2313
02:14:43,951 --> 02:14:47,622
Με οδηγεί
δίπλα στα ήρεμα νερά.

2314
02:14:47,705 --> 02:14:50,625
Αποκαθιστά την ψυχή μου.

2315
02:14:50,708 --> 02:14:56,130
Με οδηγεί στα μονοπάτια του
δικαιοσύνη για τον συνονόματό Του.

2316
02:14:56,214 --> 02:15:00,593
Ναι, αν και περπατώ μέσα από το
κοιλάδα της σκιάς του θανάτου,

2317
02:15:00,676 --> 02:15:05,181
Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό,
γιατί είσαι μαζί μου.

2318
02:15:05,264 --> 02:15:09,852
Το ραβδί σου και το ραβδί σου,
με παρηγορούν.

2319
02:15:09,936 --> 02:15:15,900
Ετοιμάζεις ένα τραπέζι μπροστά μου
παρουσία των εχθρών μου.

2320
02:15:15,983 --> 02:15:18,736
Μου χρίζεις το κεφάλι
με λάδι.

2321
02:15:19,695 --> 02:15:22,698
Το φλιτζάνι μου τρέχει.

2322
02:15:22,782 --> 02:15:25,952
Σίγουρα καλοσύνη και έλεος
θα με ακολουθήσει

2323
02:15:26,035 --> 02:15:29,205
όλες τις μέρες της ζωής μου,

2324
02:15:29,288 --> 02:15:33,167
και θα κατοικήσω στο σπίτι
του Κυρίου για πάντα...