1 00:00:22,492 --> 00:00:24,824 MOSFILM 2 00:00:31,568 --> 00:00:35,004 NATALYA BONDARCHUK 3 00:00:35,205 --> 00:00:38,197 DONATAS BANIONIS 4 00:00:38,441 --> 00:00:40,602 YURI YARVET 5 00:00:40,844 --> 00:00:44,803 VLADISLAV DVORZHETSKY 6 00:00:45,048 --> 00:00:47,642 NIKOLAI GRINKO 7 00:00:47,884 --> 00:00:51,251 ANATOLY SOLONITSYN 8 00:00:56,860 --> 00:01:03,288 NË FILM 9 00:01:03,733 --> 00:01:07,726 SOLARIS 10 00:01:12,008 --> 00:01:18,811 Bazuar në romanin fantastiko-shkencor nga STANISLAW LEM 11 00:01:19,449 --> 00:01:26,321 Skenari nga F. GORENSHTEIN, A. TARKOVSKY 12 00:01:26,956 --> 00:01:34,021 Drejtuar nga ANDREI TARKOVSKY 13 00:01:34,764 --> 00:01:41,567 Kinematograf VADIM JUSOV 14 00:01:41,938 --> 00:01:49,208 Projektuesi i prodhimit MIKHAIL ROMADIN 15 00:01:49,746 --> 00:01:53,409 Muzikë EDUARD ARTEMYEV 16 00:01:53,483 --> 00:01:57,146 Tingull SEMYON LITVINOV 17 00:03:12,061 --> 00:03:15,224 SOLARIS 18 00:03:15,365 --> 00:03:20,735 Pjesa e Parë 19 00:07:25,615 --> 00:07:27,674 Kris, eja këtu! 20 00:07:28,718 --> 00:07:30,845 Ti je në kohën e duhur. 21 00:07:30,920 --> 00:07:33,946 Ai bën një shëtitje çdo mëngjes për të paktën një orë. 22 00:07:34,090 --> 00:07:36,888 E ndalova të kthehej më herët. 23 00:07:36,959 --> 00:07:40,087 Ai ka pasur shumë punë, ndonjëherë duke qëndruar zgjuar gjithë natën. 24 00:07:40,162 --> 00:07:42,722 Këta diellorë! 25 00:07:43,599 --> 00:07:48,036 Ai më kujton një llogaritar, duke përgatitur llogaritë e tij. 26 00:07:49,238 --> 00:07:51,433 Ju prisnim dje. 27 00:07:51,507 --> 00:07:54,067 Ai donte të ikte kur më pa. 28 00:07:57,613 --> 00:07:59,376 pershendetje. 29 00:08:03,286 --> 00:08:05,186 pershendetje. 30 00:08:10,259 --> 00:08:13,285 Ndoshta nuk duhet të kisha ju mërzit sot. 31 00:08:17,500 --> 00:08:21,436 Sa vjeç jemi bërë unë dhe ti. Sapo e kuptova këtë. 32 00:08:22,338 --> 00:08:24,602 Për çfarë po kërkoni falje? 33 00:08:24,840 --> 00:08:26,774 A e kupton ai se gjithçka varet 34 00:08:26,842 --> 00:08:28,810 në raportin e tij të parë nga stacioni? 35 00:08:28,878 --> 00:08:32,712 Gjithçka që kemi marrë deri tani ka qenë konfuze ose e pakuptueshme. 36 00:08:33,015 --> 00:08:35,779 Nëse konfirmon se puna nuk mund të vazhdoj për ndonjë arsye, 37 00:08:35,851 --> 00:08:39,412 stacioni mund të merret jashtë orbitës së Solaris. 38 00:08:41,023 --> 00:08:43,287 Ai e kupton. 39 00:08:43,693 --> 00:08:46,093 Ju premtuat se do të flisnit me të. Unë e solla filmin. 40 00:08:46,162 --> 00:08:49,222 Për këtë kam ardhur këtu. - Po, sigurisht. 41 00:08:50,766 --> 00:08:54,463 A mund të qëndrojë djali me ju për disa ditë? 42 00:08:54,737 --> 00:08:57,501 Unë kam shumë për të bërë dhe askush për ta lënë me të. 43 00:08:57,773 --> 00:09:02,107 Anna do të kujdeset për të. Ajo do të ketë më shumë kohë të lirë tani. 44 00:09:11,120 --> 00:09:13,680 Kur largohet? 45 00:09:13,889 --> 00:09:17,256 Ai do të largohet nesër në mëngjes. 46 00:09:28,671 --> 00:09:30,935 Është kaq e këndshme këtu. 47 00:09:31,874 --> 00:09:35,776 Kjo shtëpi më kujton të shtëpisë së gjyshit tim. 48 00:09:35,845 --> 00:09:37,608 Më pëlqeu shumë. 49 00:09:37,847 --> 00:09:41,180 Kështu vendosëm për të ndërtuar një të tillë. 50 00:09:42,084 --> 00:09:44,416 Nuk më pëlqen inovacioni. 51 00:11:08,604 --> 00:11:10,868 Më mirë të nisem. 52 00:11:13,342 --> 00:11:15,469 Unë kam shumë për të bërë. 53 00:11:18,581 --> 00:11:21,345 Nuk doni ta shihni këtë? 54 00:11:21,417 --> 00:11:23,885 Unë e kam parë tashmë shumë herë. 55 00:11:28,057 --> 00:11:30,321 Në ditën e 21-të të ekspeditës sonë, 56 00:11:30,392 --> 00:11:32,656 radio-biologu Vishyakov dhe fizikani Fekhner 57 00:11:32,728 --> 00:11:38,724 shkoi në një fluturim eksplorues mbi Oqeanin Solaris në një hidroplan. 58 00:11:39,502 --> 00:11:43,461 Kur nuk u kthyen më pas 16 orë, ne shpallëm emergjencë. 59 00:11:43,539 --> 00:11:47,236 Mjegulla ishte e dendur dhe ne u detyruam për të fikur kërkimin. 60 00:11:48,010 --> 00:11:50,774 I gjithë mjeti i shpëtimit u kthye në stacion 61 00:11:50,846 --> 00:11:55,306 përveç helikopterit operuar nga Burton. 62 00:11:55,985 --> 00:11:59,318 Burton u kthye një orë pas errësirës. 63 00:11:59,555 --> 00:12:02,615 Sapo doli nga helikopteri, ai vrapoi në shtëpinë e tij. 64 00:12:03,659 --> 00:12:06,150 Ai ishte në gjendje shoku. 65 00:12:06,662 --> 00:12:09,062 Kjo ishte shumë e pazakontë 66 00:12:09,131 --> 00:12:14,660 për një burrë me 11 vjet të përvojës së fluturimit në hapësirë. 67 00:12:14,737 --> 00:12:16,466 Ai u shërua brenda disa ditësh, 68 00:12:16,539 --> 00:12:19,440 por ai kurrë nuk do të largohej nga stacioni 69 00:12:19,508 --> 00:12:23,467 dhe refuzoi t'i afrohej dritares me pamje nga oqeani. 70 00:12:23,712 --> 00:12:26,078 Më vonë ai na shkroi nga klinika. 71 00:12:26,148 --> 00:12:30,585 Ai ishte duke përgatitur një deklaratë me rëndësi të madhe, 72 00:12:30,653 --> 00:12:33,816 një që do të vendoste fati i Solaristics. 73 00:12:33,889 --> 00:12:37,689 Shkëlqyeshëm. Le të dëgjojmë se çfarë ka për të thënë. 74 00:12:40,763 --> 00:12:44,631 Në këtë kohë, le t'ia japim fjalën Burtonit. 75 00:12:45,134 --> 00:12:47,034 Faleminderit. 76 00:12:54,410 --> 00:12:58,141 Kur zbrita për herë të parë nën 300 metra, 77 00:12:58,647 --> 00:13:01,115 Kisha probleme me ruajtjen e lartësisë. 78 00:13:01,183 --> 00:13:03,151 Ishte një erë e fortë. 79 00:13:05,955 --> 00:13:09,584 E gjithë vëmendja ime shkoi drejt operimi i anijes. 80 00:13:10,459 --> 00:13:14,225 Nuk shikova nga kabina. 81 00:13:15,364 --> 00:13:20,028 Si rezultat, përfundova në një mjegull. - Ishte një mjegull e zakonshme? 82 00:13:20,102 --> 00:13:23,560 Sigurisht që jo. 83 00:13:23,672 --> 00:13:27,335 Dukej se ishte koloidale dhe viskoze. 84 00:13:28,344 --> 00:13:30,778 I mbuloi të gjitha dritaret. 85 00:13:31,680 --> 00:13:37,209 Për shkak të rezistencës së mjegullës, Fillova të humbas lartësinë. 86 00:13:38,654 --> 00:13:40,645 Nuk mund ta shihja diellin, 87 00:13:40,723 --> 00:13:44,181 por mjegulla shkëlqeu me ngjyrë të kuqe në drejtim të saj. 88 00:13:46,128 --> 00:13:49,996 Pas gjysmë ore Dola në një hapësirë të madhe e të hapur. 89 00:13:50,466 --> 00:13:54,994 Ishte pothuajse e rrumbullakët, disa qindra metra gjerësi. 90 00:13:57,406 --> 00:14:02,537 Në atë pikë, Vura re një ndryshim në Oqean. 91 00:14:03,178 --> 00:14:05,544 Dalët u zhdukën. 92 00:14:05,681 --> 00:14:09,117 Sipërfaqja u bë pothuajse transparente, me arna me re. 93 00:14:09,718 --> 00:14:12,710 Llumi i verdhë u mblodh poshtë tij. 94 00:14:13,789 --> 00:14:19,750 U ngrit në shirita të hollë dhe shkëlqente si xhami. 95 00:14:20,296 --> 00:14:25,063 Pastaj filloi të ziente, vlon dhe ngurtësohet. 96 00:14:25,267 --> 00:14:28,532 Dukej si melasa. 97 00:14:29,638 --> 00:14:34,837 Kjo llum ose zhul mbledhur në gunga të mëdha 98 00:14:35,477 --> 00:14:39,277 dhe u formua ngadalë forma të ndryshme. 99 00:14:40,082 --> 00:14:43,142 Po tërhiqesha në mjegull, 100 00:14:43,352 --> 00:14:45,843 kështu që më duhej të luftoja kundër kësaj për disa kohë. 101 00:14:47,356 --> 00:14:52,555 Kur shikova përsëri poshtë, Pashë një lloj kopshti. 102 00:14:52,928 --> 00:14:54,418 Një kopsht? 103 00:14:55,831 --> 00:14:58,459 Kujdes, ju lutem. 104 00:14:58,534 --> 00:15:03,335 Pashë shkurre, gardhe, pemë akacieje, shtigje të vogla. 105 00:15:03,405 --> 00:15:05,635 Gjithçka u bë të së njëjtës substancë. 106 00:15:05,708 --> 00:15:09,838 Bënë këto pemë dhe bimë keni gjethe? 107 00:15:10,679 --> 00:15:13,580 Këto shkurre dhe akacie? 108 00:15:13,649 --> 00:15:17,779 Jo, unë tashmë thashë se janë bërë të gjitha prej allçie, por me përmasa reale. 109 00:15:18,854 --> 00:15:22,187 Më pas filloi gjithçka të çahet dhe të thyhet. 110 00:15:23,959 --> 00:15:27,622 Llumi i verdhë derdhej nga çarjet. 111 00:15:27,696 --> 00:15:30,893 Gjithçka filloi të vlonte edhe më fort, dhe u shfaq shkuma. 112 00:15:33,369 --> 00:15:35,337 Mund ta shihni vetë. 113 00:15:35,404 --> 00:15:37,531 Kam përdorur një aparat fotografik herë pas here. 114 00:15:37,606 --> 00:15:42,009 Gjithçka që pashë para dhe pas duhet të jetë në film. 115 00:15:42,244 --> 00:15:45,907 Atëherë unë propozoj të ndërpresim këto diskutime 116 00:15:46,181 --> 00:15:50,481 dhe shikojmë gjithçka me sytë tanë. 117 00:15:51,887 --> 00:15:56,722 Në rregull, na trego filmin tënd. Kjo është shumë interesante. 118 00:17:35,023 --> 00:17:36,854 A është kjo? 119 00:17:37,392 --> 00:17:39,189 Ky është i gjithë filmi juaj? 120 00:17:39,728 --> 00:17:41,525 Po, kjo është gjithçka. 121 00:17:41,964 --> 00:17:45,957 Por ne nuk e kuptojmë. Ke filmuar retë. 122 00:17:47,202 --> 00:17:49,568 Pse filmove retë? 123 00:17:49,638 --> 00:17:53,130 Kjo duhet të jetë mjegulla Ju thashë për. 124 00:17:56,478 --> 00:17:58,673 Nuk e prisja këtë. 125 00:18:01,183 --> 00:18:04,846 E gjithë kjo mund të jetë rezultat i rrymës biomagnetike të Solaris 126 00:18:04,920 --> 00:18:07,081 duke vepruar në vetëdijen e Burton. 127 00:18:07,256 --> 00:18:11,124 Tani e dimë se rryma nuk është vetëm një sistem gjigant cerebral, 128 00:18:11,193 --> 00:18:13,627 por një substancë e aftë të proceseve të të menduarit. 129 00:18:13,695 --> 00:18:16,323 Kjo hipotezë është e diskutueshme. 130 00:18:17,633 --> 00:18:20,625 A je ndjerë i sëmurë atë ditë? 131 00:18:21,236 --> 00:18:24,330 Pjesa tjetër është e pakuptimtë. 132 00:18:29,244 --> 00:18:31,109 Le të marrim këtu. 133 00:18:31,179 --> 00:18:34,580 Zbulova diçka që lundronte në një nga hapjet. 134 00:18:36,151 --> 00:18:39,245 Dukej si kostumi hapësinor i Fechner-it. 135 00:18:39,521 --> 00:18:43,150 Forma e saj ishte ajo e një personi. 136 00:18:44,226 --> 00:18:47,923 U ktheva - Nuk doja ta humbisja nga sytë atë vend. 137 00:18:48,964 --> 00:18:52,923 Në atë moment, shifra u rrit pak, 138 00:18:53,769 --> 00:18:58,365 sikur të ishte duke notuar ose duke shkelur valët. 139 00:19:01,710 --> 00:19:05,612 Ky person nuk kishte kostum hapësinor, dhe ai po lëvizte. 140 00:19:05,681 --> 00:19:07,615 Nuk e kuptoj. "Person"? 141 00:19:08,350 --> 00:19:10,682 Po, person. 142 00:19:13,155 --> 00:19:16,522 Vetëm një minutë. E patë fytyrën e tij? 143 00:19:16,592 --> 00:19:17,991 Po. 144 00:19:23,832 --> 00:19:26,198 Çfarë personi? 145 00:19:30,539 --> 00:19:32,769 Kush ishte? 146 00:19:34,509 --> 00:19:36,568 Ishte një fëmijë. 147 00:19:36,645 --> 00:19:39,614 Çfarë fëmije? E kishit parë më parë? 148 00:19:39,681 --> 00:19:43,617 Jo, kurrë. Në çdo rast, jo se më kujtohet. 149 00:19:44,820 --> 00:19:47,220 Kur fluturova më pranë tij, 150 00:19:48,857 --> 00:19:51,917 Vura re diçka të tmerrshme. 151 00:19:51,994 --> 00:19:53,757 Çfarë do të thotë? 152 00:19:58,133 --> 00:20:01,000 Në fillim nuk ia dola dot. 153 00:20:01,470 --> 00:20:06,772 Pastaj pashë që ishte jashtëzakonisht i madh. Gjigant. 154 00:20:07,376 --> 00:20:11,870 Ai ishte rreth katër metra i gjatë. 155 00:20:12,147 --> 00:20:16,675 Ai kishte sy blu 156 00:20:17,185 --> 00:20:18,846 dhe flokë të errët. 157 00:20:18,920 --> 00:20:21,514 Ndoshta nuk ndihesh mirë? 158 00:20:23,859 --> 00:20:27,659 Do ta shtyjmë takimin. 159 00:20:28,964 --> 00:20:31,262 Do të vazhdoj. 160 00:20:37,673 --> 00:20:41,700 Ai ishte i zhveshur, absolutisht i zhveshur, 161 00:20:42,344 --> 00:20:44,642 si një i porsalindur. 162 00:20:46,314 --> 00:20:50,273 Ishte i lagur, ose më mirë, i rrëshqitshëm. 163 00:20:50,986 --> 00:20:52,920 Lëkura e tij ishte me shkëlqim. 164 00:20:53,288 --> 00:20:57,622 Ai u ngrit dhe ra si valët, por ai lëvizte vetë. 165 00:20:57,693 --> 00:21:00,662 Ishte e neveritshme. 166 00:21:12,240 --> 00:21:15,903 me vjen keq. Unë do të kërcej pak përpara. 167 00:21:16,912 --> 00:21:19,472 Nuk ka shumë më tepër. 168 00:21:19,915 --> 00:21:25,581 Deklaratat e Burton duket të jenë rezultat i një kompleksi halucinator 169 00:21:25,687 --> 00:21:28,520 sjella nga atmosfera e planetit, 170 00:21:28,590 --> 00:21:30,717 si dhe simptomat e depresionit 171 00:21:30,792 --> 00:21:34,250 përkeqësuar nga inflamacioni të zonës asociative 172 00:21:34,329 --> 00:21:36,923 të korteksit cerebral. 173 00:21:36,998 --> 00:21:40,195 Ky raport në asnjë mënyrë, ose pothuajse në asnjë mënyrë, 174 00:21:40,268 --> 00:21:42,668 korrespondon me realitetin. 175 00:21:43,538 --> 00:21:46,006 Çfarë do të thotë "pothuajse"? 176 00:21:46,074 --> 00:21:48,941 Më falni, nuk kam mbaruar ende. 177 00:21:49,010 --> 00:21:52,810 Profesor Messenger ofron një mendim tjetër. 178 00:21:52,881 --> 00:21:57,978 Ai beson se deklaratat e Burton mund të themelohej në realitet 179 00:21:58,053 --> 00:22:02,353 dhe meritojnë studime të mëtejshme. 180 00:22:02,424 --> 00:22:03,948 Kjo është. 181 00:22:05,527 --> 00:22:07,927 Unë i pashë të gjitha me sytë e mi. 182 00:22:11,633 --> 00:22:14,966 Unë do të doja të ofroj një mendim tjetër. 183 00:22:15,771 --> 00:22:19,207 Ne qëndrojmë në buzë të një zbulimi të madh, 184 00:22:19,441 --> 00:22:24,538 Vendimi ynë nuk duhet të mbështetet mbi vëzhgimet 185 00:22:24,613 --> 00:22:29,380 të një njeriu pa ndonjë kualifikim shkencor. 186 00:22:30,252 --> 00:22:34,416 Megjithëse ndonjë studiues mund ta ketë zili këtë pilot, 187 00:22:34,890 --> 00:22:39,190 prania e tij e mendjes, dhuntia e tij e vëzhgimit. 188 00:22:39,928 --> 00:22:43,455 Për më tepër, në dritë të informacionit të fundit, 189 00:22:43,999 --> 00:22:49,665 ne jemi të detyruar moralisht për të vazhduar eksplorimin. 190 00:22:50,572 --> 00:22:53,336 Unë mund ta kuptoj si ndihet Profesor Messenger. 191 00:22:53,408 --> 00:22:55,103 Unë e kuptoj atë. 192 00:22:55,177 --> 00:22:58,203 Por le t'i hedhim një sy në rrugën që kemi bërë. 193 00:22:58,346 --> 00:23:04,307 Solaristika është pikërisht ku filloi. 194 00:23:04,820 --> 00:23:08,312 Vitet e punës kanë qenë të kota. 195 00:23:11,593 --> 00:23:16,496 Gjithçka që dimë tani rreth Solaris është negative 196 00:23:17,065 --> 00:23:22,025 dhe i ngjan një mali të fakteve të shkëputura e jokoherente 197 00:23:22,103 --> 00:23:25,561 ajo besueshmëri e tendosjes. 198 00:23:26,808 --> 00:23:30,175 Ne jemi pikërisht në e njëjta situatë sot. 199 00:23:31,913 --> 00:23:34,006 Solaristika po degjeneron. 200 00:23:34,082 --> 00:23:36,812 Por për çfarë po flasim është shumë më serioze 201 00:23:36,885 --> 00:23:38,546 se thjesht studimi i Solaristikës. 202 00:23:38,820 --> 00:23:42,483 Po flasim për kufijtë të njohurive njerëzore. 203 00:23:42,624 --> 00:23:46,458 Mos e mendon këtë duke vendosur barriera artificiale 204 00:23:46,528 --> 00:23:50,965 ne japim një goditje për idenë e mendimit të pakufishëm? 205 00:23:51,566 --> 00:23:57,266 Duke kufizuar lëvizjen tonë përpara, ne lehtësojmë lëvizjen mbrapa. 206 00:23:57,505 --> 00:23:59,973 Megjithatë e përsëris pyetjen time. 207 00:24:00,175 --> 00:24:02,040 Çfarë do të thuash duke thënë 208 00:24:02,110 --> 00:24:05,045 raporti i vëzhgimeve të mia pothuajse nuk korrespondon me realitetin? 209 00:24:05,747 --> 00:24:10,650 Unë pashë gjithçka me sytë e mi. Çfarë kuptoni me "pothuajse"? 210 00:24:10,719 --> 00:24:15,622 "Pothuajse në asnjë mënyrë" do të thotë se disa dukuri reale 211 00:24:15,690 --> 00:24:18,989 mund të ketë shkaktuar halucinacionet e tua, Burton. 212 00:24:20,729 --> 00:24:22,822 Kur fryn erë, 213 00:24:22,898 --> 00:24:27,460 është e lehtë të ngatërrosh një shkurre që lëkundet me një qenie të gjallë, 214 00:24:27,936 --> 00:24:31,667 për të mos thënë asgjë për një planet të huaj. 215 00:24:31,940 --> 00:24:35,467 Doja të thoja asnjë ofendim, Burton. Asnjë. 216 00:24:35,644 --> 00:24:40,104 Unë do të doja të di se çfarë ndikimi Mendimi i Profesor Messenger do të ketë. 217 00:24:40,916 --> 00:24:43,111 Praktikisht asnjë, 218 00:24:43,385 --> 00:24:49,017 që do të thotë ai eksplorim në këtë zonë do të ndërpritet. 219 00:24:49,357 --> 00:24:51,188 Vetëm një moment. Po... 220 00:24:51,259 --> 00:24:52,851 Dëshiroj të bëj një deklaratë. 221 00:24:52,928 --> 00:24:55,328 Komisioni nuk më ka ofenduar, 222 00:24:55,397 --> 00:24:57,388 por ka ofenduar fryma e ekspeditës. 223 00:24:57,465 --> 00:25:00,059 Prandaj, e konsideroj atë Detyra ime të shpall... 224 00:25:02,570 --> 00:25:05,095 Dhe kështu me radhë... 225 00:25:07,409 --> 00:25:09,877 Në ditët e sotme është konsideruar sjellje të mira për të qeshur 226 00:25:09,945 --> 00:25:13,312 kur përmendet raporti i Burtonit. 227 00:25:15,150 --> 00:25:17,141 Faleminderit, Burton. 228 00:25:17,218 --> 00:25:20,813 Ne ju njohim prej kohësh, por nuk dija asgje per ty. 229 00:25:24,259 --> 00:25:26,659 E dini, keni qenë shumë i pashëm. 230 00:25:26,728 --> 00:25:30,220 Kjo nuk është e vërtetë, por gjithsesi faleminderit. 231 00:25:30,865 --> 00:25:32,662 Më falni. 232 00:25:38,306 --> 00:25:41,275 Epo, Kris, çfarë mendon? 233 00:25:42,610 --> 00:25:44,601 Nëse nuk e ke problem, 234 00:25:45,680 --> 00:25:50,049 Do të doja të flisja vetëm me djalin tuaj. 235 00:25:50,418 --> 00:25:54,548 Nuk dua të dukem si idiot sërish para jush. 236 00:25:56,858 --> 00:25:59,850 Unë do të pres për ju jashtë nga swing. 237 00:26:05,433 --> 00:26:07,833 Sa njeri qesharak. 238 00:26:07,969 --> 00:26:11,200 Nuk ke arsye ta thuash këtë. 239 00:26:12,140 --> 00:26:14,608 Ai është i sëmurë. 240 00:26:14,843 --> 00:26:17,971 Ai mendon se po merr në rrugën e lamtumirës tonë. 241 00:26:21,683 --> 00:26:23,674 Ai është një njeri me takt. 242 00:26:23,752 --> 00:26:27,449 Nëse ai vendosi të vinte, kjo është për shkak ai e konsideron këtë të rëndësishme. 243 00:26:29,124 --> 00:26:33,561 Edhe pse, e pranoj, Më mirë të mos shoh askënd tani. 244 00:26:33,762 --> 00:26:36,128 Ju dhe unë rrallë marrim një shans për të folur. 245 00:26:42,570 --> 00:26:45,198 Më vjen mirë të dëgjoj që e thua këtë. 246 00:26:46,908 --> 00:26:49,172 Edhe nëse është në ditën e fundit. 247 00:27:01,489 --> 00:27:03,616 Dita e fundit. 248 00:27:06,728 --> 00:27:12,291 Njeriu gjithmonë ndihet i tmerrshëm pas një lamtumire të madhe. 249 00:27:13,935 --> 00:27:15,596 Këtu vjen tezja jote. 250 00:27:15,670 --> 00:27:19,003 Të takohemi pas drekës. Duhet të flasim. 251 00:27:19,274 --> 00:27:24,109 Pse duhej ta ftoje këtë Burton sot e të gjitha ditëve? 252 00:27:25,980 --> 00:27:29,643 Ku do të flenë të ftuarit? Pranë jush, apo në dhomën lart? 253 00:27:31,653 --> 00:27:33,985 Në katin e sipërm, mendoj. 254 00:27:35,490 --> 00:27:39,085 Epo, po shkoj në takimin tim nga lëkundje. 255 00:27:39,294 --> 00:27:41,660 - Ndoshta... - Vetëm një moment. 256 00:27:44,032 --> 00:27:46,899 Ju dhe dhomat tuaja mund të prisni! 257 00:27:56,044 --> 00:27:58,171 Dëgjo Kris... 258 00:28:16,197 --> 00:28:18,097 Çfarë ndodhi? 259 00:28:18,500 --> 00:28:21,469 - Çfarë qëndron atje? - Nga çfarë keni frikë? 260 00:28:21,536 --> 00:28:23,504 Në garazh, duke më parë mua. 261 00:28:23,571 --> 00:28:25,163 Është një kalë. 262 00:28:25,240 --> 00:28:27,367 Mos. E kam parë tashmë. 263 00:28:27,442 --> 00:28:29,501 Hajde. 264 00:28:32,147 --> 00:28:35,639 Ai është i butë. Shikoni sa i bukur është. 265 00:28:42,457 --> 00:28:48,191 E kuptoni, mendoj Solaristics ka arritur në një ngërç 266 00:28:48,263 --> 00:28:51,232 si rezultat e ëndërrimit të papërgjegjshëm. 267 00:28:52,367 --> 00:28:54,267 Mua më intereson e vërteta, 268 00:28:54,335 --> 00:28:57,429 por ju doni të më ktheni në një mbështetës të njëanshëm. 269 00:28:59,240 --> 00:29:02,835 Nuk kam të drejtë të marr vendime bazuar në impulset e zemrës. 270 00:29:02,911 --> 00:29:06,039 Unë nuk jam poet. Unë kam një qëllim konkret: 271 00:29:06,114 --> 00:29:09,174 Ose ndaloni kërkimin dhe hiqni stacionin nga orbita, 272 00:29:09,250 --> 00:29:13,016 duke legjitimuar kështu kriza e solaristikës, 273 00:29:13,388 --> 00:29:16,016 ose merrni masa ekstreme. 274 00:29:16,090 --> 00:29:19,184 Ndoshta bombardoni Oqeanin me rrezatim të rëndë. 275 00:29:19,260 --> 00:29:21,319 - Jo kaq! - Pse jo? 276 00:29:21,396 --> 00:29:25,799 A nuk the kërkim duhet të vazhdojë me çdo çmim? 277 00:29:26,201 --> 00:29:31,798 Ju dëshironi të shkatërroni atë që ne jemi aktualisht i paaftë për të kuptuar? 278 00:29:32,974 --> 00:29:36,933 Më falni, por unë nuk jam avokat e dijes me çdo çmim. 279 00:29:37,712 --> 00:29:42,172 Njohuria është vetëm e vlefshme kur bazohet në moral. 280 00:29:43,751 --> 00:29:47,915 Njeriu është ai që jep shkencën morale apo imorale. 281 00:29:47,989 --> 00:29:49,684 Kujtoni Hiroshimën. 282 00:29:49,757 --> 00:29:52,157 Atëherë mos e bëni shkencën të pamoralshme. 283 00:29:52,660 --> 00:29:54,651 Është e çuditshme... 284 00:29:57,498 --> 00:30:00,524 E çuditshme. Nuk ka asgjë të çuditshme në të. 285 00:30:02,503 --> 00:30:06,633 Ju vetë nuk mund të jeni të sigurt atë që patë 286 00:30:06,708 --> 00:30:09,370 nuk ishin thjesht halucinacione. 287 00:30:09,444 --> 00:30:11,309 Faleminderit shumë. 288 00:30:11,379 --> 00:30:13,745 Duket se ka asgjë më shumë për të diskutuar. 289 00:30:18,453 --> 00:30:20,353 - Çfarë ndodhi? - Po iki. 290 00:30:20,421 --> 00:30:22,184 ku po shkon? 291 00:30:24,525 --> 00:30:26,686 Ai është një kontabilist, jo një shkencëtar. Kishit të drejtë. 292 00:30:26,761 --> 00:30:29,958 Unë dhe ti jemi miq, por nuk është kështu do të thotë që mund ta thuash këtë për të. 293 00:30:30,031 --> 00:30:34,593 E madhe. Unë dhe ti jemi njohur për 20 vjet. Një ditë duhej të përfundonte. 294 00:30:35,169 --> 00:30:37,603 Po e le djalin? 295 00:30:49,317 --> 00:30:52,809 Për çfarë duhej ta ofendoje? Je shumë i ashpër. 296 00:30:52,887 --> 00:30:57,187 Është e rrezikshme të dërgosh njerëz si ju në hapësirë. 297 00:30:57,258 --> 00:31:00,716 Gjithçka atje është shumë e brishtë. Po, e brishtë! 298 00:31:00,795 --> 00:31:04,788 Toka ka disi përshtatuni me njerëz si ju, 299 00:31:04,966 --> 00:31:06,797 edhe pse me çfarë sakrifice! 300 00:31:07,302 --> 00:31:11,466 Çfarë, a jeni xheloz se ai do të jetë ai që do të më varroste mua, e jo ju? 301 00:31:29,357 --> 00:31:34,351 Kështu, ishte vërtetuar se Oqeani Solaris është një tru i veçantë. 302 00:31:34,962 --> 00:31:38,420 Menjëherë pas kësaj, edhe më e guximshme doli hipoteza, 303 00:31:38,499 --> 00:31:41,525 duke sugjeruar që Oqeani është një substancë që mendon. 304 00:31:42,570 --> 00:31:46,267 Rastësisht, kjo hipotezë 305 00:31:46,341 --> 00:31:49,970 ende nuk mund të konfirmohet apo kundërshtohet. 306 00:31:50,878 --> 00:31:53,608 Është një program për Solaris. 307 00:31:54,782 --> 00:31:57,808 Kanë mbetur pak besimtarë. 308 00:31:57,885 --> 00:32:01,685 Së pari, ka të lidhur për fatin e stacionit Solaris. 309 00:32:01,889 --> 00:32:05,347 Në këtë stacion të madh ndërtuar për të strehuar 85 persona 310 00:32:05,426 --> 00:32:07,223 tani ka një ekuipazh prej tre personash. 311 00:32:07,295 --> 00:32:09,957 Ata janë: astro-biologu Sartorius, 312 00:32:10,031 --> 00:32:12,329 kibernetisti Snaut, 313 00:32:13,568 --> 00:32:16,537 dhe fiziologu Gibarian, që merren me problemin... 314 00:32:18,239 --> 00:32:20,173 Po telefonoj nga qyteti. 315 00:32:20,375 --> 00:32:22,172 Burton. 316 00:32:23,778 --> 00:32:27,111 Anna, largohu për një minutë. Duhet të flasim. 317 00:32:33,688 --> 00:32:38,921 Nuk fola me Krisin për atë që ishte më e rëndësishme: 318 00:32:39,594 --> 00:32:44,463 për Messenger, i cili u shpreh një mendim tjetër në atë takim. 319 00:32:45,533 --> 00:32:50,027 Ai u interesua shumë për Fechner, i cili vdiq në Oqeanin Solaris. 320 00:32:51,706 --> 00:32:55,335 Rezulton se Fechner ka një djalë jetim. 321 00:32:55,410 --> 00:32:58,868 Ai kishte lënë familjen e tij. 322 00:32:59,313 --> 00:33:04,546 Messenger dhe unë bëmë një vizitë te veja e Fechner-it, 323 00:33:05,720 --> 00:33:08,689 dhe e pashë këtë djalë me sytë e mi. 324 00:33:08,756 --> 00:33:10,951 Nuk më ke thënë kurrë për këtë. 325 00:33:11,025 --> 00:33:12,686 Nuk pata kurrë mundësinë. 326 00:33:13,561 --> 00:33:16,860 Mirë. Vazhdoni. 327 00:33:17,098 --> 00:33:22,092 Ky fëmijë ishte identik tek ai që pashë në Solaris. 328 00:33:23,070 --> 00:33:25,800 Sigurisht, ai nuk ishte katër metra i gjatë. 329 00:33:26,874 --> 00:33:30,037 Ai nuk duhet të mendojë për këtë shumë përpara ngritjes, 330 00:33:32,280 --> 00:33:35,010 por ai duhet ta ketë parasysh. 331 00:39:22,496 --> 00:39:24,555 Nuk ka asnjë pikë në mbajtjen e këtyre letrave. 332 00:39:24,632 --> 00:39:27,362 Ata që duhen mbajtur janë në dhomën time. 333 00:39:45,419 --> 00:39:49,753 Shënimet e mia kërkimore, teza ime... U mbajta aq shumë. 334 00:39:58,332 --> 00:40:02,860 Nëse diçka duhet të ndodhë, Unë do të gjej dikë që të kujdeset për ta. 335 00:40:03,637 --> 00:40:06,037 Unë do të dal me diçka. 336 00:40:06,207 --> 00:40:10,041 Mos e kërkoni atë film. Po e marr me vete. 337 00:40:10,110 --> 00:40:12,476 E mbani mend? Ai i zjarrit? 338 00:40:12,546 --> 00:40:14,844 Po, sigurisht. 339 00:43:23,871 --> 00:43:26,965 - Gati, Kelvin? - Gati, Moddard. 340 00:43:27,174 --> 00:43:29,472 Mos u shqetëso për asgjë. 341 00:43:29,543 --> 00:43:32,808 Udhëtim të mbarë. Dërgoni përshëndetjet tona. 342 00:43:33,013 --> 00:43:37,643 - Kur është ngritja? - Ti tashmë po fluturon, Kris! Kujdes. 343 00:44:10,250 --> 00:44:13,879 Stacioni Solaris! Bëj diçka! 344 00:44:13,954 --> 00:44:17,856 Po humbas stabilitetin. Ky është Kelvin, mbaroi. 345 00:46:11,605 --> 00:46:13,937 Hej, ku janë të gjithë? 346 00:46:14,007 --> 00:46:16,373 Ju keni mysafirë. 347 00:47:47,034 --> 00:47:48,899 Dr. Snaut? 348 00:48:14,561 --> 00:48:15,994 Snaut? 349 00:48:25,372 --> 00:48:27,932 Unë jam Kelvin, psikologu. 350 00:48:29,676 --> 00:48:33,305 Duket sikur nuk ishe duke më pritur mua. 351 00:48:35,682 --> 00:48:38,583 E keni marrë radiogramin? 352 00:48:42,356 --> 00:48:46,019 Po, sigurisht. 353 00:49:01,341 --> 00:49:03,332 Çfarë është me ju? 354 00:49:07,180 --> 00:49:10,081 Më falni. 355 00:49:12,386 --> 00:49:15,549 Ku është Gibarian? Ku është Sartorius? 356 00:49:15,956 --> 00:49:18,186 Sartorius është në shtëpinë e tij. 357 00:49:18,258 --> 00:49:19,953 Gibarian ka vdekur. 358 00:49:20,093 --> 00:49:21,890 Çfarë do të thotë "i vdekur"? 359 00:49:25,399 --> 00:49:27,924 Vetëvrasje. 360 00:49:31,338 --> 00:49:33,499 Ju kërkoj falje. 361 00:49:33,907 --> 00:49:36,034 E njihja Gibarian dhe ai kurrë nuk do të kishte... 362 00:49:36,109 --> 00:49:40,876 Ai ishte pothuajse gjithmonë në një gjendje depresioni të thellë 363 00:49:41,548 --> 00:49:45,882 qysh kur filluan këto trazira... 364 00:49:50,791 --> 00:49:54,887 Pse nuk shkoni të pushoni, të bëni një banjë? 365 00:49:54,961 --> 00:49:59,557 Merrni çdo dhomë dhe kthehu pas një ore. 366 00:50:00,033 --> 00:50:04,595 Unë do të doja të shihja Gibarian - Dua të them, Sartorius. 367 00:50:04,938 --> 00:50:06,496 Më vonë. 368 00:50:06,573 --> 00:50:10,031 Dyshoj se ai do të të shohë tani. Ai është lart, në laborator. 369 00:50:10,110 --> 00:50:12,271 Dëgjo, Snaut, 370 00:50:12,379 --> 00:50:17,248 E kuptoj diçka të jashtëzakonshme ka ndodhur dhe ndoshta... 371 00:50:23,990 --> 00:50:26,117 Dr Kelvin... 372 00:50:28,829 --> 00:50:34,392 E kuptoni... Kthehu pas një ore. Ju lutem. 373 00:50:36,036 --> 00:50:38,903 Shkoni dhe pushoni. 374 00:50:40,240 --> 00:50:44,904 Dëgjo, ne jemi vetëm tre: ti, unë dhe Sartorius. 375 00:50:44,978 --> 00:50:47,879 Ju na njihni nga fotot tona. 376 00:50:47,948 --> 00:50:50,917 Nëse shihni diçka jashtë të zakonshmes, 377 00:50:50,984 --> 00:50:55,114 diçka përveç meje dhe Sartorius, përpiquni të mos humbisni kokën. 378 00:50:55,188 --> 00:50:56,815 Çfarë do të shihja? 379 00:50:56,890 --> 00:51:00,189 nuk e di. Kjo lloj varet nga ju. 380 00:51:00,260 --> 00:51:01,921 Halucinacione? 381 00:51:01,995 --> 00:51:05,829 Jo. Vetëm mbani mend. 382 00:51:06,433 --> 00:51:09,766 - Të kujtohet çfarë? - Se ne nuk jemi në tokë. 383 00:51:10,737 --> 00:51:14,901 E dini, do të ishte më mirë nëse ju kthehej në mbrëmje, ose natën. 384 00:51:14,975 --> 00:51:18,206 Jo, le t'ia dalim nesër në mëngjes. 385 00:53:01,615 --> 00:53:05,016 A. GIBARIANI 386 00:53:11,157 --> 00:53:13,284 QENJE NJERIORE 387 00:53:46,226 --> 00:53:48,217 PËR K. KELVIN 388 00:54:06,146 --> 00:54:08,273 Përshëndetje, Kris. 389 00:54:15,789 --> 00:54:18,383 Më ka mbetur edhe pak kohë. 390 00:54:18,558 --> 00:54:21,254 Ka disa gjëra Më duhet t'ju them, 391 00:54:21,728 --> 00:54:24,322 dhe disa gjëra Më duhet t'ju paralajmëroj për. 392 00:54:24,397 --> 00:54:28,561 Tani jeni në stacion dhe di çfarë më ka ndodhur mua. 393 00:54:29,035 --> 00:54:33,472 Nëse jo, Snaut ose Sartorius do t'ju tregojë. 394 00:54:34,441 --> 00:54:39,003 Çfarë ndodhi me mua... 395 00:54:41,915 --> 00:54:43,849 nuk është i rëndësishëm. 396 00:54:43,917 --> 00:54:48,081 Ose më mirë, nuk mund të shpjegohet. 397 00:54:48,154 --> 00:54:52,090 Kam frikë se ajo që më ndodhi mua është vetëm fillimi. 398 00:54:54,194 --> 00:54:56,890 Nuk do ta bëja, sigurisht, dëshiroj që të ndodhë... 399 00:54:56,963 --> 00:55:01,423 por kjo mund të ndodhë me ju dhe të tjerët. 400 00:55:02,736 --> 00:55:08,368 Këtu, ndoshta mund i ndodh kujtdo. 401 00:55:08,441 --> 00:55:11,069 Thjesht mos mendo se e kam humbur mendjen. 402 00:55:11,144 --> 00:55:14,705 Unë jam i shëndoshë, Kris. Më besoni. 403 00:55:18,785 --> 00:55:21,413 Në fund të fundit, ti më njeh mua. 404 00:55:23,723 --> 00:55:27,682 Nëse kam kohë të mjaftueshme, Unë do t'ju them pse bëra gjithçka. 405 00:55:28,061 --> 00:55:32,361 Po jua them këtë që, nëse ju ndodh juve, 406 00:55:32,432 --> 00:55:36,368 do ta kuptosh se nuk është çmenduri. 407 00:55:36,436 --> 00:55:38,495 Kjo është gjëja më e rëndësishme. 408 00:55:38,571 --> 00:55:43,099 Sa i përket kërkimit të vazhdueshëm, 409 00:55:43,176 --> 00:55:46,270 Po anoj drejt Propozimi i Sartorius, 410 00:55:46,346 --> 00:55:51,511 duke i nënshtruar plazmës së oqeanit ndaj rrezatimit të rëndë. 411 00:55:52,819 --> 00:55:56,949 E di që është e ndaluar, por nuk ka zgjidhje tjetër. 412 00:55:57,023 --> 00:55:58,684 Ne... 413 00:55:59,826 --> 00:56:02,795 Do të zhyteni në të. 414 00:56:04,664 --> 00:56:10,193 Mund të ofrojë një mënyrë të thyerjes së këtij bllokimi. 415 00:56:11,604 --> 00:56:15,267 Ky është shansi ynë i vetëm për të kontaktuar me këtë përbindësh. 416 00:56:15,341 --> 00:56:18,037 Nuk ka zgjidhje tjetër, Kris. 417 00:56:18,511 --> 00:56:20,706 Nëse... 418 00:59:36,442 --> 00:59:39,809 Dr. Sartorius, unë jam Kelvin. 419 00:59:39,879 --> 00:59:42,609 Kam ardhur dy orë më parë. 420 00:59:54,394 --> 00:59:58,455 Dëgjo, kjo është qesharake. 421 01:00:02,101 --> 01:00:05,070 Ose hapuni ose do ta thyej derën. 422 01:00:05,238 --> 01:00:08,833 Në rregull, do ta hap derën, por mos hyni. 423 01:00:08,908 --> 01:00:11,308 Unë do të dal. - Mirë. 424 01:00:14,614 --> 01:00:16,912 Emri im është Kelvin. 425 01:00:17,917 --> 01:00:19,316 Vazhdoni. 426 01:00:19,385 --> 01:00:21,717 Duhet të keni dëgjuar për mua. 427 01:00:21,788 --> 01:00:24,985 Unë punoj, ose kam punuar, me Gibarian. 428 01:00:25,058 --> 01:00:26,252 Vazhdoni. 429 01:00:26,325 --> 01:00:30,694 Snaut më tregoi për Gibarian. 430 01:00:31,531 --> 01:00:34,762 Atëherë ju tashmë e dini historinë. 431 01:00:34,834 --> 01:00:37,735 Po, është e tmerrshme. 432 01:00:38,538 --> 01:00:41,439 Nuk i di detajet, por ai ka vdekur. 433 01:00:41,507 --> 01:00:44,772 Nuk është ky problemi. Ne të gjithë vdesim. 434 01:00:44,944 --> 01:00:49,574 Por ai këmbënguli që të varrosej në Tokë. A është vërtet hapësira një varr kaq i keq për të? 435 01:00:50,349 --> 01:00:53,409 Por Gibarian donte të ishte në tokë, me krimbat. 436 01:00:53,486 --> 01:00:56,080 Doja ta shpërfillja, por Snaut këmbënguli. 437 01:00:56,155 --> 01:00:59,420 - A keni dëgjuar ndonjëherë për Burton? Ai ishte piloti që... 438 01:00:59,492 --> 01:01:02,484 Po, ai ishte në grupin e kërkimit për Fechner. 439 01:01:02,595 --> 01:01:05,655 Fechner vdiq një vdekje madhështore, por Gibarian ishte një frikacak. 440 01:01:05,731 --> 01:01:09,189 Nuk ka asnjë pikë duke folur keq për të tani. 441 01:01:09,969 --> 01:01:13,302 Të paktën ia vlen të flasim për detyrën. 442 01:01:13,372 --> 01:01:15,135 Detyrë ndaj kujt? 443 01:01:15,208 --> 01:01:17,199 - Për të vërtetën. - E ke fjalën për njerëzit. 444 01:01:17,276 --> 01:01:20,074 Nuk do të gjeni të vërtetën atje. Shikoni. 445 01:01:25,651 --> 01:01:29,883 Pozicioni juaj është absurd. I ashtuquajturi guximi juaj është çnjerëzor! 446 01:01:30,790 --> 01:01:32,553 Më dëgjon? 447 01:01:38,531 --> 01:01:42,228 Largohu. Jeni shumë mbresëlënës. 448 01:01:42,301 --> 01:01:45,828 Duhet të mësoheni me gjithçka. dite te mire. 449 01:04:49,622 --> 01:04:52,614 Unë fola me Sartorius. 450 01:04:52,792 --> 01:04:55,090 Ai është një person i kalbur. 451 01:04:55,261 --> 01:04:57,855 Ai është një shkencëtar shumë i talentuar. 452 01:05:04,303 --> 01:05:08,501 Mendoj se jam pak i sëmurë. 453 01:05:09,408 --> 01:05:13,742 Nuk ka asgjë të keqe me ju. Ju thjesht nuk do të merrni këshilla. 454 01:05:13,813 --> 01:05:18,307 Snaut, përveç ne të treve, a ka ndonje tjeter ne stacion? 455 01:05:18,384 --> 01:05:20,284 A keni parë dikë? 456 01:05:22,188 --> 01:05:25,453 Për çfarë më paralajmëronit? 457 01:05:25,524 --> 01:05:27,719 Kë patë? 458 01:05:27,793 --> 01:05:31,320 Ishte një qenie njerëzore? A është ajo e vërtetë? 459 01:05:32,498 --> 01:05:36,400 A mund të preket ajo? I plagosur? 460 01:05:38,003 --> 01:05:40,767 E patë sot. 461 01:05:42,875 --> 01:05:46,003 Dhe ju? Kush dreqin je ti? 462 01:05:51,717 --> 01:05:53,412 I qetë. 463 01:06:05,364 --> 01:06:08,299 - Nga erdhi ajo? - Më lër të qetë. 464 01:06:10,970 --> 01:06:12,733 Ti ke frikë. 465 01:06:17,176 --> 01:06:18,803 Mos u shqetësoni. 466 01:06:20,780 --> 01:06:23,044 Nuk do të mendoj se je i çmendur. 467 01:06:23,115 --> 01:06:27,848 I çmendur? Zot, ti nuk di absolutisht asgjë! 468 01:06:27,920 --> 01:06:29,820 I çmendur... 469 01:06:30,656 --> 01:06:32,954 Ky do të ishte një bekim. 470 01:06:40,065 --> 01:06:42,033 Dëgjo, Snaut... 471 01:07:48,734 --> 01:07:50,292 E gjitha është kaq e pakuptimtë. 472 01:07:51,937 --> 01:07:56,135 Ata nuk do të më kuptojnë. Ata mendojnë se jam çmendur. 473 01:08:05,518 --> 01:08:07,748 A e sheh, Kris, si nuk është krejtësisht absurde? 474 01:08:07,820 --> 01:08:11,221 Më duhet ta bëj këtë sepse Kam frikë se do të hyjnë këtu. 475 01:08:11,290 --> 01:08:13,155 Dua të them Snaut dhe Sartorius. 476 01:08:13,225 --> 01:08:15,853 Ata vetë nuk e kuptojnë çfarë po bëjnë. 477 01:08:15,928 --> 01:08:18,453 Kam frikë, Kris... 478 01:08:19,098 --> 01:08:21,259 Nuk mundem... 479 01:08:22,034 --> 01:08:24,730 Askush nuk do të jetë në gjendje të kuptojë. 480 01:08:24,803 --> 01:08:28,102 Hape! A dëgjon, Gibarian? Hape! 481 01:08:28,173 --> 01:08:32,303 Mos u bëj budalla. Jemi vetëm ne - Snaut dhe Sartorius. 482 01:08:32,378 --> 01:08:34,539 Ne duam t'ju ndihmojmë. 483 01:08:34,813 --> 01:08:37,213 Ata duan të më ndihmojnë. 484 01:08:38,384 --> 01:08:41,046 Vetëm një sekondë. Hiqni dorë nga trokitja. 485 01:08:50,629 --> 01:08:53,097 Unë jam gjykatësi im. 486 01:08:56,302 --> 01:08:58,532 A e keni parë atë? 487 01:08:59,204 --> 01:09:02,970 Kris, kuptoje këtë kjo nuk është çmenduri. 488 01:09:05,978 --> 01:09:10,972 Ka diçka për të bërë me ndërgjegje. 489 01:09:20,960 --> 01:09:25,522 Te doja shume për të arritur këtu në kohë, Kris. 490 01:14:11,250 --> 01:14:13,218 ku je? 491 01:14:17,923 --> 01:14:19,982 Është shumë bukur. 492 01:14:33,038 --> 01:14:36,599 Por... por nuk është... 493 01:14:38,911 --> 01:14:41,471 Si e dinit ku jam? 494 01:14:41,613 --> 01:14:44,013 Çfarë do të thotë, "si"? 495 01:14:50,522 --> 01:14:53,320 Mos, Kris. Që gudulis. 496 01:15:04,970 --> 01:15:07,939 Ku janë këpucët e mia? - Këpucët? 497 01:15:24,056 --> 01:15:26,889 Jo. Ata nuk janë aty. 498 01:15:38,704 --> 01:15:40,535 Kush eshte ky? 499 01:15:59,658 --> 01:16:01,216 Kris... 500 01:16:03,128 --> 01:16:04,789 jam une. 501 01:16:14,539 --> 01:16:16,336 Ti e di... 502 01:16:19,544 --> 01:16:22,035 Kam ndjesinë... 503 01:16:26,051 --> 01:16:28,315 sikur kam harruar diçka. 504 01:16:39,297 --> 01:16:41,458 Unë nuk mund ta kuptoj atë. 505 01:16:46,104 --> 01:16:47,765 A më do mua? 506 01:16:47,839 --> 01:16:52,105 Mos u bëj budalla, Hari. Sikur nuk e dinit. 507 01:16:52,644 --> 01:16:55,477 Unë do të dal për një moment. Më prit, në rregull? 508 01:16:55,547 --> 01:16:59,677 - Unë do të shkoj me ju. - Jo, Hari. Unë do të kthehem së shpejti. 509 01:17:01,453 --> 01:17:03,114 Nr. 510 01:17:03,188 --> 01:17:05,713 Çfarë është me ju? Pse? 511 01:17:09,161 --> 01:17:12,324 nuk e di. nuk mundem. 512 01:17:12,397 --> 01:17:14,331 Nuk mundesh cfare? 513 01:17:15,300 --> 01:17:19,760 Më duket sikur unë... Më duhet të të shoh... gjithë kohën. 514 01:17:21,873 --> 01:17:24,205 Çfarë je ti, fëmijë? 515 01:17:24,276 --> 01:17:27,177 Kam punë për të bërë, Hari. 516 01:17:34,686 --> 01:17:37,314 Po sillem marrëzisht. 517 01:17:39,291 --> 01:17:41,225 Dhe kështu jeni ju. 518 01:17:41,293 --> 01:17:45,423 Duke vrapuar rreth e qark të çrregullt, si Snaut. 519 01:17:46,631 --> 01:17:49,395 - Si kush? - Si Snaut. 520 01:17:51,536 --> 01:17:54,300 Dëgjo, si je... 521 01:17:57,909 --> 01:18:01,276 Epo, duhet të shkoj. Nëse dëshironi, ne mund të shkojmë së bashku. 522 01:18:02,914 --> 01:18:06,281 Por ju nuk do të jeni në gjendje të merrni në një kostum me fustanin tuaj. 523 01:18:06,518 --> 01:18:08,452 Zhvishuni. 524 01:18:12,124 --> 01:18:15,059 Kris, më ndihmo. Nuk mund ta zhbëj. 525 01:19:01,606 --> 01:19:03,870 Pse më shikon kështu? 526 01:19:23,195 --> 01:19:27,928 SOLARIS Pjesa e Dytë 527 01:20:42,274 --> 01:20:44,105 Hyni brenda. 528 01:20:44,743 --> 01:20:46,540 - Po ti? - Unë jam menjëherë pas jush. 529 01:20:46,611 --> 01:20:48,909 Më duhet të mbyll kapakun. 530 01:20:51,716 --> 01:20:54,617 A është gjithçka në rregull? Jeni rehat? 531 01:20:54,686 --> 01:20:56,950 po. Nxito Kris. 532 01:23:11,589 --> 01:23:13,489 Të paktën mund të trokasësh. 533 01:23:13,558 --> 01:23:16,493 Tingëlloi sikur po flisnit me dikë. 534 01:23:16,795 --> 01:23:18,763 Aq më tepër arsye. 535 01:23:18,997 --> 01:23:20,931 Pra, kishit të ftuar? 536 01:23:20,999 --> 01:23:24,833 Epo, e shoh që ke marrë kujdes të mirë ndaj tyre. 537 01:23:26,304 --> 01:23:29,740 Nuk është asgjë. Ju nuk do të vdisni prej saj. 538 01:23:30,542 --> 01:23:33,102 A keni filluar të paktën me modesti? 539 01:23:33,278 --> 01:23:37,237 Lëndë narkotike, helme, barbiturate, a? 540 01:23:37,849 --> 01:23:41,114 Nëse keni ndërmend të bëni klloun përreth, edhe ti mund te largohesh. 541 01:23:41,186 --> 01:23:44,678 Ndonjëherë bëhesh klloun pa dashur. 542 01:23:44,756 --> 01:23:48,954 Mos më thuaj që nuk e ke provuar një litar ose një çekiç. 543 01:23:49,594 --> 01:23:53,462 A ju ka ndodhur të hidhni boja si Luteri? Jo? 544 01:24:02,106 --> 01:24:04,301 Pra, 545 01:24:05,043 --> 01:24:08,444 një, dy dhe në raketë, 546 01:24:08,513 --> 01:24:10,310 dhe kjo ishte ajo. 547 01:24:11,082 --> 01:24:14,677 Herën tjetër, mos u frikësoni. 548 01:24:15,153 --> 01:24:19,385 Dhe shtypni butonin nga korridori. Mund të digjesh. 549 01:24:19,891 --> 01:24:22,587 - Çfarë ishte kjo? - Nuk e di. 550 01:24:22,660 --> 01:24:26,221 Pastaj përsëri, ne ia dolëm për të përcaktuar disa gjëra. 551 01:24:27,432 --> 01:24:29,127 Kush ishte? 552 01:24:29,200 --> 01:24:32,829 Ajo vdiq 10 vjet më parë. 553 01:24:33,605 --> 01:24:38,099 Ajo që patë ishte materializimi të konceptimit tuaj për të. 554 01:24:38,710 --> 01:24:41,702 Si ishte emri i saj? - Hari. 555 01:24:50,321 --> 01:24:55,782 Gjithçka filloi pasi ne filluam duke eksperimentuar me rrezatim. 556 01:24:56,794 --> 01:25:00,753 Ne goditëm sipërfaqen e Oqeanit 557 01:25:00,832 --> 01:25:03,767 me rreze të forta rëntgen. 558 01:25:05,270 --> 01:25:06,567 Por ajo... 559 01:25:06,638 --> 01:25:11,075 Rastësisht, konsiderojeni veten me fat. Në fund të fundit, ajo është një pjesë e së kaluarës suaj. 560 01:25:11,442 --> 01:25:15,401 Po sikur të kishte qenë diçka nuk kishe parë kurrë më parë, 561 01:25:15,480 --> 01:25:18,108 por diçka që kishit menduar apo imagjinuar? 562 01:25:18,816 --> 01:25:20,408 nuk e kuptoj. 563 01:25:20,485 --> 01:25:24,319 Me sa duket Oqeani iu përgjigj rrezatimi ynë i rëndë me diçka tjetër. 564 01:25:24,389 --> 01:25:29,224 Na hetoi mendjet dhe nxori diçka si ishujt e kujtesës. 565 01:25:34,299 --> 01:25:35,994 A do të kthehet ajo? 566 01:25:36,067 --> 01:25:37,659 Ajo do të... 567 01:25:37,802 --> 01:25:39,827 dhe ajo nuk do. 568 01:25:43,641 --> 01:25:46,974 - Hari i Dytë. - Mund të ketë një numër të pafund të tyre. 569 01:25:47,045 --> 01:25:49,036 Pse nuk më paralajmërove? 570 01:25:49,113 --> 01:25:51,240 Nuk do të më kishit besuar. 571 01:25:51,316 --> 01:25:55,980 U tremba dhe veprova jo plotësisht... 572 01:25:56,054 --> 01:25:59,455 Mos u bëni të ashpër me veten. Na ngopur me gjibariane. 573 01:26:00,224 --> 01:26:03,387 Po flitet për likuidimi i stacionit. 574 01:26:03,928 --> 01:26:06,590 Prandaj më dërguan këtu. 575 01:26:07,966 --> 01:26:11,959 Nëse dorëzoj një raport, a do ta nënshkruani atë? 576 01:26:12,203 --> 01:26:15,366 Dhe çfarë nëse befas bëjmë ai kontakti i shumëpritur? 577 01:26:16,541 --> 01:26:22,104 Nata është koha më e mirë këtu. Më kujton disi Tokën. 578 01:26:22,714 --> 01:26:26,150 Lidhni shirita letre te ndenjat e ajrit. 579 01:26:28,653 --> 01:26:34,148 Natën tingëllon si shushurima e gjetheve. 580 01:26:34,826 --> 01:26:38,353 Ishte shpikje e Gibarianit. Kaq e thjeshtë, si të gjithë gjenitë. 581 01:26:38,429 --> 01:26:40,420 E adoptova menjëherë. 582 01:26:40,531 --> 01:26:44,968 Sartorius na tallte, por ai ka një në dhomën e tij. 583 01:26:45,470 --> 01:26:48,268 E fsheh në dollap. 584 01:26:49,641 --> 01:26:52,109 Ju duhet të pushoni. 585 01:26:52,176 --> 01:26:55,873 Nëse mundeni, ejani më vonë në bibliotekë. 586 01:26:55,947 --> 01:26:59,212 Unë kam përgatitur një listë librash për ju. 587 01:28:48,860 --> 01:28:51,522 Snaut, je ti? 588 01:28:58,536 --> 01:29:02,302 Kris, ku je? 589 01:29:03,608 --> 01:29:05,803 Ejani këtu. 590 01:30:42,139 --> 01:30:45,768 - Është kaq e errët. - Eja këtu. Mos kini frikë. 591 01:31:42,199 --> 01:31:43,757 Hari! 592 01:31:43,834 --> 01:31:46,928 Dera hapet nga ana tjetër. 593 01:32:43,828 --> 01:32:46,729 Prisni. Unë do të kthehem menjëherë. 594 01:33:35,613 --> 01:33:39,208 Kur pashë që nuk ishe aty, u tremba. 595 01:33:42,520 --> 01:33:44,351 Përshëndetje, Kris. 596 01:33:45,689 --> 01:33:48,453 Mezi mund të të dëgjoj. Flisni më fort. 597 01:33:49,326 --> 01:33:51,590 Çfarë po bën tani? 598 01:33:52,863 --> 01:33:54,831 Asgjë. 599 01:33:54,999 --> 01:33:59,299 Sartorius na ka ftuar në laboratorin e tij. 600 01:33:59,737 --> 01:34:01,466 Si jeni? 601 01:34:01,539 --> 01:34:04,133 Mirë. Unë do të përpiqem ta bëj. 602 01:34:18,222 --> 01:34:21,157 Kris, çfarë nuk shkon me mua? 603 01:34:36,707 --> 01:34:40,234 Ndoshta është epilepsi? 604 01:35:34,865 --> 01:35:36,924 Kjo është gruaja ime. 605 01:35:38,903 --> 01:35:40,598 pershendetje. 606 01:35:43,607 --> 01:35:45,632 pershendetje. 607 01:35:47,912 --> 01:35:50,904 - Ne kemi qenë duke pritur për ju. - Isha i zënë. 608 01:35:52,583 --> 01:35:56,280 - Sa e bukur! A janë këto tuajat? - Jo, ata janë të Snaut. 609 01:35:57,888 --> 01:36:03,656 Pra, me sa mund të them, janë të ndërtuara... 610 01:36:03,727 --> 01:36:05,854 Le t'i quajmë thjesht "mysafirë". 611 01:36:05,930 --> 01:36:07,693 Mirë. 612 01:36:08,165 --> 01:36:12,966 Ndërsa struktura jonë përbëhet nga atome, e tyre përbëhet nga neutrinot. 613 01:36:13,204 --> 01:36:17,504 Por sistemet e neutrinos janë të paqëndrueshme. 614 01:36:17,942 --> 01:36:21,434 Duket se janë stabilizuar nga fusha e forcës së Solaris. 615 01:36:26,650 --> 01:36:29,312 Ju keni një ekzemplar të mrekullueshëm. 616 01:36:30,621 --> 01:36:32,851 Ajo është gruaja ime. 617 01:36:33,057 --> 01:36:35,958 E mrekullueshme. Perfekte. 618 01:36:39,196 --> 01:36:42,495 Më pas merrni një mostër gjaku nga gruaja jote. 619 01:36:42,566 --> 01:36:44,227 Pse? 620 01:36:44,335 --> 01:36:46,530 Do t'ju kthjellojë pak. 621 01:37:21,905 --> 01:37:24,738 Çfarë mendoni ju? 622 01:37:26,343 --> 01:37:28,777 - Snaut? - Mjaft me të gjithë! 623 01:37:30,981 --> 01:37:33,973 E kam djegur gjakun me acid, por po rikthen veten. 624 01:37:34,051 --> 01:37:35,643 Rigjenerim? 625 01:37:35,719 --> 01:37:41,055 Në thelb, pavdekësia - Problemi i Faustit. 626 01:37:41,125 --> 01:37:42,820 Më falni. 627 01:37:46,964 --> 01:37:49,364 Nuk ka nevojë për pambuk. 628 01:37:50,434 --> 01:37:53,460 A jeni i kualifikuar për të kryer autopsi? 629 01:37:53,537 --> 01:37:56,597 Unë tashmë ju thashë - ajo është gruaja ime. Nuk e kuptoni? 630 01:37:56,774 --> 01:38:00,369 Unë mendoj se këto eksperimente janë më human sesa testimi te lepujt. 631 01:38:01,111 --> 01:38:02,476 Nuk jeni dakord? 632 01:38:02,546 --> 01:38:04,537 Nuk ka rëndësi. 633 01:38:04,615 --> 01:38:06,810 do të ishte si duke më prerë vetë këmbën. 634 01:38:08,319 --> 01:38:10,913 Keni ndjerë dhimbje kur depërtove derën? 635 01:38:10,988 --> 01:38:13,616 Dhimbje? sigurisht. 636 01:38:13,924 --> 01:38:17,155 Pra, nëse ndonjëherë ju kap duke bërë ndonjë gjë... 637 01:38:17,227 --> 01:38:19,889 - Ti je me fat. - Si kështu? 638 01:38:20,764 --> 01:38:22,857 Është e pakuptimtë, 639 01:38:22,933 --> 01:38:25,493 megjithatë ju keni arritur të vendosni kontakt emocional me ta. 640 01:38:25,569 --> 01:38:28,766 Mund të jetë e këndshme... - Çfarë je xheloze? 641 01:38:29,039 --> 01:38:30,597 Ndoshta jam xheloz. 642 01:38:30,674 --> 01:38:33,302 Jo, nuk je xheloz. Në fund të fundit, ju nuk jeni fajtor për asgjë. 643 01:38:33,377 --> 01:38:35,436 - Sigurisht. - Por unë jam fajtor. 644 01:38:35,512 --> 01:38:37,104 Nga çfarë? 645 01:38:37,414 --> 01:38:41,441 Kur shndërrohesh në një sakat të plotë pa krahë e këmbë, na telefononi. 646 01:38:41,985 --> 01:38:45,318 Ne do të zbrazim tenxheren tuaj të dhomës. 647 01:38:45,589 --> 01:38:49,218 - Po kujt i ke bërë keq? - Ju, ndër të tjera. 648 01:39:35,572 --> 01:39:39,008 Babai im e qëlloi atë. Epo, qëllova pak. 649 01:42:34,418 --> 01:42:36,113 Dëgjo... 650 01:42:53,804 --> 01:42:56,034 Nuk e njoh fare veten. 651 01:42:57,541 --> 01:42:59,600 nuk e mbaj mend. 652 01:43:00,711 --> 01:43:05,205 Kur mbyll sytë, Nuk e mbaj mend fytyrën time. Dhe ju? 653 01:43:05,515 --> 01:43:07,244 Çfarë? 654 01:43:08,518 --> 01:43:12,181 - E njeh veten? - Si të gjithë njerëzit. 655 01:43:22,432 --> 01:43:26,630 Ajo grua me pallto të bardhë më urrente. 656 01:43:26,703 --> 01:43:31,003 Mos i shpik gjërat. Ajo vdiq para se të takoheshim unë dhe ti. 657 01:43:32,976 --> 01:43:35,809 nuk e kuptoj pse po me mashtron. 658 01:43:36,713 --> 01:43:38,908 Më kujtohet në mënyrë perfekte. 659 01:43:39,182 --> 01:43:43,278 Ne pimë çaj dhe ajo më nxori jashtë. 660 01:43:44,121 --> 01:43:47,488 Natyrisht, u ngrita dhe u largova. Më kujtohet në mënyrë perfekte. 661 01:43:48,892 --> 01:43:51,122 Çfarë ndodhi më pas? 662 01:43:52,696 --> 01:43:54,857 Pas kësaj, unë u largova, 663 01:43:55,432 --> 01:43:58,401 dhe nuk e pamë më njëri-tjetrin. 664 01:43:58,769 --> 01:44:00,669 Ku shkuat? 665 01:44:00,937 --> 01:44:02,871 Në një qytet tjetër. 666 01:44:03,073 --> 01:44:05,735 - Pse? - Unë u transferova. 667 01:44:06,710 --> 01:44:09,201 Pse u largove pa mua? 668 01:44:11,314 --> 01:44:13,441 Nuk deshe të vish. 669 01:44:16,086 --> 01:44:18,281 Që më kujtohet. 670 01:45:16,246 --> 01:45:20,376 Më falni. Mendova se tashmë ishe zgjuar. 671 01:45:20,450 --> 01:45:22,213 Çfarë ndodhi? 672 01:45:22,285 --> 01:45:24,549 Rigjenerimi po ngadalësohet. 673 01:45:24,621 --> 01:45:28,455 Për dy ose tre orë ne mund të çlirohemi prej tyre. 674 01:45:28,725 --> 01:45:31,694 Ke ardhur në mes të natës të më thuash këtë? 675 01:45:32,462 --> 01:45:36,398 Unë do t'ju them pse erdha. 676 01:45:36,867 --> 01:45:39,358 Sartorius dhe unë po mendonim: 677 01:45:39,803 --> 01:45:43,967 Nëse oqeani nxjerr mysafirë nga ne ndërsa ne ëndërrojmë, 678 01:45:44,508 --> 01:45:47,909 ndoshta ka kuptim të transmetohet mendimet tona zgjuese për të. 679 01:45:48,111 --> 01:45:51,342 - Si? - Me rreze rrezatimi. 680 01:45:52,115 --> 01:45:55,812 Ndoshta do ta kuptojë dhe na kurse nga të gjitha këto shfaqje. 681 01:45:55,952 --> 01:45:59,615 Përsëri këto predikime qesharake me rreze X për madhështinë e shkencës? 682 01:45:59,823 --> 01:46:03,953 Ne do të modulojmë rrezen me valët e trurit të njërit prej nesh. 683 01:46:04,027 --> 01:46:06,393 Dhe "një prej nesh" do të thotë mua, sigurisht. 684 01:46:07,430 --> 01:46:11,332 Një encefalogram! Një transkriptim i të gjitha mendimeve të mia! 685 01:46:11,434 --> 01:46:15,837 Po sikur papritmas të dëshiroj që ajo të vdesë? Të zhduket! 686 01:46:16,006 --> 01:46:19,669 Besojini gjithçka asaj... atë masë pelte? 687 01:46:19,843 --> 01:46:22,471 Tashmë më ka pushtuar shpirtin. 688 01:46:22,546 --> 01:46:25,447 Kris, po na mbaron koha. 689 01:46:25,549 --> 01:46:30,213 Sartorius ka propozuar një projekt tjetër: asgjësuesi. 690 01:46:30,420 --> 01:46:34,083 Vetëshkatërrimi të sistemeve të neutrinos. 691 01:46:36,159 --> 01:46:38,923 Çfarë është kjo? Shantazh? 692 01:46:39,229 --> 01:46:42,665 E binda të fillonte me encefalogramin. 693 01:46:43,099 --> 01:46:47,502 Por harrojeni këtë për momentin. 694 01:46:48,705 --> 01:46:52,698 Nesër kam ditëlindjen. Konsideroni veten të ftuar. 695 01:46:52,843 --> 01:46:55,676 - Gënjeshtar! Ju thjesht dëshironi të rregulloheni me ne. - Po, po. 696 01:46:55,745 --> 01:46:58,339 Mos bërtisni. Ajo duke fjetur. 697 01:47:01,618 --> 01:47:03,415 Duke fjetur? 698 01:47:04,221 --> 01:47:07,213 A ka mësuar tashmë si të flejë? 699 01:47:08,091 --> 01:47:10,958 E gjithë kjo do të përfundojë keq. 700 01:47:11,127 --> 01:47:14,028 - Epo, çfarë më propozoni të bëj? - Asgjë. 701 01:47:14,264 --> 01:47:17,631 Pra, do të vish? Nesër, në bibliotekë. 702 01:47:21,404 --> 01:47:23,964 Ne do të shtrojmë tryezën. 703 01:47:24,507 --> 01:47:29,206 Të paktën nuk ka dritare atje. 704 01:47:29,546 --> 01:47:31,605 Ndërkohë, le të shkojmë. 705 01:47:32,249 --> 01:47:34,274 Sartorius po pret. 706 01:47:37,254 --> 01:47:38,949 Ajo po fle. 707 01:47:39,089 --> 01:47:41,250 A do të më ndjekë ajo? 708 01:47:42,292 --> 01:47:44,886 Mos e mbyll derën. 709 01:47:47,731 --> 01:47:49,494 Çfarë dere? 710 01:47:50,600 --> 01:47:53,068 Është thjesht një shfaqje. 711 01:48:47,691 --> 01:48:49,682 Prisni. Unë do të kthehem menjëherë. 712 01:48:50,427 --> 01:48:52,122 ku po shkon? 713 01:49:27,597 --> 01:49:31,055 Më falni. 714 01:50:27,157 --> 01:50:29,216 Pse nuk jeni në gjumë? 715 01:50:33,229 --> 01:50:36,528 - Ti nuk me do mua. - Ndalo, Hari. 716 01:50:39,169 --> 01:50:42,002 - Duhet të flasim. - Për çfarë? 717 01:50:46,776 --> 01:50:50,075 E kuptoni që nuk e di nga kam ardhur. 718 01:50:50,613 --> 01:50:53,173 Ndoshta ju e dini? - Çfarë është me ju? 719 01:50:53,249 --> 01:50:55,683 Ndalo. Mos e ndërprisni. 720 01:50:56,953 --> 01:50:58,978 Nëse e dini, 721 01:51:00,290 --> 01:51:03,350 por nuk mund të më thuash tani, 722 01:51:03,927 --> 01:51:06,953 ndoshta një ditë do ta bësh. 723 01:51:07,630 --> 01:51:09,461 Për çfarë po flisni? 724 01:51:09,632 --> 01:51:12,260 Sinqerisht nuk kuptoj nje gje. 725 01:51:13,436 --> 01:51:15,631 Ju nuk doni të më tregoni. 726 01:51:17,140 --> 01:51:19,370 Ti ke frikë. 727 01:51:20,110 --> 01:51:22,840 Atëherë do t'ju them. 728 01:51:24,714 --> 01:51:26,443 Unë nuk jam Hari. 729 01:51:27,484 --> 01:51:29,850 Hari ka vdekur. 730 01:51:30,386 --> 01:51:32,786 Ajo u helmua. 731 01:51:33,923 --> 01:51:36,949 Unë jam dikush tjetër. 732 01:51:37,026 --> 01:51:39,051 Kush ju tha këtë? 733 01:51:39,696 --> 01:51:42,893 - Sapo më tha Sartorius. - Mbrëmë. 734 01:51:46,803 --> 01:51:49,499 Do të kishte qenë më mirë po të ma kishe thënë vetë. 735 01:51:49,706 --> 01:51:52,641 Zoti im, cili është ndryshimi? 736 01:51:58,014 --> 01:52:00,710 Si keni jetuar gjithë këtë kohë? 737 01:52:01,751 --> 01:52:03,742 Ishe e dashuruar me dikë? 738 01:52:03,820 --> 01:52:05,515 nuk e di. 739 01:52:05,588 --> 01:52:07,419 A keni menduar ndonjëherë për mua? 740 01:52:07,624 --> 01:52:10,752 Po, por jo gjatë gjithë kohës. 741 01:52:12,962 --> 01:52:15,453 Vetëm kur ndihesha i pakënaqur. 742 01:52:21,638 --> 01:52:26,337 E dini, ndjehet si dikush po na mashtron. 743 01:52:28,144 --> 01:52:33,172 Dhe sa më gjatë të zgjasë kjo mjegull, aq më keq do të jetë për ju në fund. 744 01:52:33,516 --> 01:52:35,916 Veçanërisht për ty, Kris. 745 01:52:37,453 --> 01:52:39,478 Si mund t'ju ndihmoj? 746 01:52:41,858 --> 01:52:43,348 më thuaj. 747 01:52:43,493 --> 01:52:49,159 Dhe ajo, tjetra, çfarë ndodhi me të? 748 01:52:58,074 --> 01:52:59,905 Ne debatuam. 749 01:53:00,810 --> 01:53:03,836 Deri në fund u grindëm shumë. 750 01:53:04,047 --> 01:53:07,016 I mblodha gjërat dhe u largova. 751 01:53:08,384 --> 01:53:11,842 Ajo më bëri të kuptoj pa e thënë drejtpërdrejt, 752 01:53:12,522 --> 01:53:16,754 por kur jetoni me dikë për një Për një kohë të gjatë, gjëra të tilla nuk janë të nevojshme. 753 01:53:18,428 --> 01:53:20,555 Isha i sigurt se ishin vetëm fjalë, 754 01:53:20,630 --> 01:53:23,690 por pastaj m'u kujtua se isha larguar 755 01:53:25,702 --> 01:53:28,330 mostrat laboratorike në frigorifer. 756 01:53:29,973 --> 01:53:34,137 I kisha sjellë nga laboratori dhe shpjegoi se si funksionuan. 757 01:53:34,210 --> 01:53:35,973 u tremba. 758 01:53:36,446 --> 01:53:38,812 Doja të shkoja tek ajo. 759 01:53:38,915 --> 01:53:42,749 Por më pas mendova se do të dukej I kisha marrë seriozisht fjalët e saj. 760 01:53:43,253 --> 01:53:46,416 Pas tre ditësh, nuk munda ta duroja më dhe shkova ta shoh. 761 01:53:46,589 --> 01:53:49,683 Kur arrita atje, ajo ishte tashmë e vdekur. 762 01:53:50,159 --> 01:53:52,992 Kishte një shenjë gjilpëre në krahun e saj. 763 01:53:55,365 --> 01:53:57,356 Si kjo? 764 01:54:05,975 --> 01:54:08,637 Pse e bëri ajo? 765 01:54:09,812 --> 01:54:14,078 Ajo ndoshta e ndjeu se nuk e doja vërtet. 766 01:54:18,488 --> 01:54:20,388 Por tani po. 767 01:54:32,235 --> 01:54:34,226 - Kris. - Çfarë? 768 01:54:35,171 --> 01:54:37,002 te dua. 769 01:54:42,578 --> 01:54:44,842 Flini pak gjumë. 770 01:54:44,914 --> 01:54:46,848 Nuk di si të fle. 771 01:54:48,651 --> 01:54:54,021 Nuk është gjumë. Është disi rreth meje. 772 01:54:56,492 --> 01:55:01,327 Është sikur të mos ishte vetëm brenda meje, por shumë më larg. 773 01:55:01,964 --> 01:55:06,128 Ndoshta është ende gjumë. 774 01:55:46,642 --> 01:55:50,078 Pra, duket si mysafiri ynë i nderit nuk shfaqet. 775 01:55:54,150 --> 01:55:57,483 - Pse? - Ndoshta ai ka mysafirë. 776 01:56:53,543 --> 01:56:56,376 Oh, të gjithë janë tashmë këtu? 777 01:56:59,682 --> 01:57:02,776 Je një orë e gjysmë vonë. 778 01:57:09,358 --> 01:57:11,883 Çfarë është kjo që po lexoni? 779 01:57:17,567 --> 01:57:19,797 Është e gjitha mbeturina. 780 01:57:22,038 --> 01:57:23,835 Plehra. 781 01:57:25,675 --> 01:57:27,540 Ku dreqin është... 782 01:57:33,349 --> 01:57:35,078 Këtu! 783 01:57:38,354 --> 01:57:41,255 “Ata vijnë natën. 784 01:57:42,959 --> 01:57:45,928 Por njeriu duhet të fle një herë." 785 01:57:47,029 --> 01:57:49,429 Ky është problemi. 786 01:57:50,766 --> 01:57:54,668 Njerëzimi ka humbur aftësinë për të fjetur. 787 01:58:00,710 --> 01:58:05,773 Më mirë të lexosh. Jam pak i emocionuar. 788 01:58:08,084 --> 01:58:11,019 “Unë di vetëm një gjë, i madh. Kur unë... 789 01:58:22,598 --> 01:58:26,932 Kur fle, nuk kam frikë, pa shpresë, pa telashe, pa lumturi. 790 01:58:27,003 --> 01:58:29,198 Bekimi për atë që shpiku gjumin. 791 01:58:31,607 --> 01:58:35,202 Monedha e zakonshme që blen të gjitha gjërat, 792 01:58:35,278 --> 01:58:37,303 ekuilibrin që nivelon bariu dhe mbreti, 793 01:58:37,380 --> 01:58:39,610 njeri budalla dhe i mençur. 794 01:58:39,682 --> 01:58:42,276 Ka vetëm një gjë të keqe rreth gjumit të shëndoshë. 795 01:58:42,351 --> 01:58:45,514 Thonë se i ngjan shumë vdekjes”. 796 01:58:45,588 --> 01:58:50,423 “Kurrë më parë, Sanço, nuk të kam dëgjuar fol aq elegante sa tani." 797 01:58:53,362 --> 01:58:58,459 Kjo është e mrekullueshme, por ndoshta do me le te them dicka tani? 798 01:58:59,468 --> 01:59:02,232 Unë propozoj një dolli për Snaut, 799 01:59:02,838 --> 01:59:07,639 për trimërinë e tij, ndaj përkushtimit të tij ndaj detyrës. 800 01:59:07,710 --> 01:59:10,508 Për shkencën dhe për Snaut. 801 01:59:10,813 --> 01:59:14,078 Shkencë? marrëzi. 802 01:59:15,318 --> 01:59:21,188 Në këtë situatë, mediokriteti dhe gjenialiteti janë po aq të padobishme. 803 01:59:22,358 --> 01:59:27,660 Nuk kemi interes në pushtimin e çdo kozmosi. 804 01:59:28,497 --> 01:59:32,627 Ne duam të zgjerojmë Tokën deri në kufijtë e kozmosit. 805 01:59:33,336 --> 01:59:35,804 Nuk dimë çfarë të bëjmë me botët e tjera. 806 01:59:35,871 --> 01:59:38,431 Ne nuk kemi nevojë për botë të tjera. 807 01:59:38,574 --> 01:59:41,634 Ne kemi nevojë për një pasqyrë. 808 01:59:42,011 --> 01:59:46,072 Ne luftojmë për kontakt, por nuk do ta gjejmë kurrë. 809 01:59:46,549 --> 01:59:49,074 Jemi te njeriu budalla gjendje e vështirë 810 01:59:49,151 --> 01:59:53,019 të përpiqet për një qëllim që i frikësohet, 811 01:59:53,189 --> 01:59:55,282 që ai nuk ka nevojë për të. 812 01:59:56,125 --> 02:00:00,289 Njeriu ka nevojë për njeriun. 813 02:00:07,937 --> 02:00:10,235 Le të pimë në Gibarian. 814 02:00:10,406 --> 02:00:12,374 Në kujtim të tij. 815 02:00:12,441 --> 02:00:15,604 Edhe pse u tremb. 816 02:00:28,224 --> 02:00:31,125 Jo, Gibariani nuk u tremb. 817 02:00:34,430 --> 02:00:37,126 Ka gjëra më të këqija. 818 02:00:39,435 --> 02:00:42,632 Ai vdiq nga pashpresa. 819 02:00:44,573 --> 02:00:48,009 Ai i mendoi të gjitha këto i ndodhte vetëm atij. 820 02:00:48,077 --> 02:00:50,102 Zoti im! 821 02:00:50,880 --> 02:00:52,973 Të gjitha këto vajtime zemërthyese 822 02:00:53,049 --> 02:00:55,176 nuk janë gjë tjetër veçse Dostojevski i dorës së dytë. 823 02:00:56,018 --> 02:00:57,918 Kush je ti për të gjykuar? 824 02:00:57,987 --> 02:01:00,683 Unë e di pse jam këtu. Unë jam duke punuar. 825 02:01:01,424 --> 02:01:04,018 Njeriu është krijuar nga natyra kështu ai mund të mësonte mënyrat e saj. 826 02:01:06,328 --> 02:01:10,025 Në kërkimin e tij të pafund për të vërtetën, njeriu është i dënuar me dituri. 827 02:01:10,466 --> 02:01:12,832 Çdo gjë tjetër është trill. 828 02:01:14,236 --> 02:01:16,670 Më lejoni të pyes, kolegu im i nderuar: 829 02:01:16,739 --> 02:01:19,333 Pse keni ardhur në Solaris? 830 02:01:20,342 --> 02:01:24,005 - Çfarë do të thuash, pse? - Epo, po punon shumë? 831 02:01:24,080 --> 02:01:27,243 Më falni, por mënjanë romanca me ish-gruan tuaj, 832 02:01:27,316 --> 02:01:29,580 duket se asgjë nuk ju intereson. 833 02:01:29,652 --> 02:01:32,883 Ju kaloni gjithë ditën duke pushuar brenda një shtrat mendimesh fisnike, 834 02:01:32,955 --> 02:01:35,856 dhe kështu ju kryeni detyrën tuaj. 835 02:01:36,092 --> 02:01:38,959 Ju keni humbur lidhjen me realitetin. 836 02:01:39,228 --> 02:01:41,458 Më falni, por ju jeni thjesht një njeri i lirë. 837 02:01:41,530 --> 02:01:43,122 Mjaft! 838 02:01:43,199 --> 02:01:46,862 Le të përpiqemi të jemi të këndshëm. Ne do të pimë në Gibarian. 839 02:01:46,936 --> 02:01:49,029 Jo te Gibariani, por te Njeriu. 840 02:01:49,105 --> 02:01:51,266 A thua Gibarian nuk ishte burrë? 841 02:01:51,340 --> 02:01:54,798 Ndalo, Kris. Le të mos luftojmë. 842 02:01:54,977 --> 02:01:59,812 Në fund të fundit, është ditëlindja ime. është dita ime. 843 02:01:59,915 --> 02:02:01,644 sigurisht. 844 02:02:02,651 --> 02:02:05,950 Unë mendoj se Kris Kelvin 845 02:02:07,123 --> 02:02:10,092 është më konsistent se të dy. 846 02:02:10,226 --> 02:02:13,320 Në kushte çnjerëzore, ai është sjellë në mënyrë njerëzore. 847 02:02:13,395 --> 02:02:16,956 Dhe ju veproni sikur asgjë nga këto të mos ju shqetësojë, 848 02:02:17,032 --> 02:02:21,935 dhe merrni parasysh mysafirët tuaj - me duket keshtu na quani - 849 02:02:22,004 --> 02:02:25,098 diçka e jashtme, një pengesë. 850 02:02:25,441 --> 02:02:29,377 Por është një pjesë e jotja. Është ndërgjegjja juaj. 851 02:02:33,215 --> 02:02:35,513 Dhe Kris më do. 852 02:02:38,854 --> 02:02:41,880 Ndoshta nuk jam unë që ai do, 853 02:02:42,558 --> 02:02:46,221 por ai thjesht po mbron veten. 854 02:02:47,296 --> 02:02:49,924 Ai më do të gjallë. 855 02:02:50,699 --> 02:02:53,167 Nuk është kjo gjëja. Nuk ka rëndësi pse njeriu dashuron. 856 02:02:53,235 --> 02:02:55,294 Është e ndryshme për të gjithë. 857 02:02:55,704 --> 02:02:58,366 Nuk është Kris. 858 02:02:58,841 --> 02:03:00,570 je ti. 859 02:03:00,643 --> 02:03:03,578 Ju urrej të gjithëve. - Do te te pyesja... 860 02:03:03,646 --> 02:03:07,173 Te lutem mos me nderpre. Në fund të fundit, unë jam një grua. 861 02:03:07,249 --> 02:03:09,308 Ju nuk jeni një grua dhe ti nuk je njeri. 862 02:03:09,385 --> 02:03:11,285 Kupto që, 863 02:03:11,353 --> 02:03:14,288 nese je i afte të kuptuarit e çdo gjëje. 864 02:03:16,759 --> 02:03:19,751 Nuk ka Hari. Ajo ka vdekur. 865 02:03:22,965 --> 02:03:26,594 Ti je thjesht një riprodhim, 866 02:03:27,036 --> 02:03:29,470 një riprodhim mekanik. 867 02:03:29,538 --> 02:03:32,632 Një kopje. Një matricë. 868 02:03:41,450 --> 02:03:43,042 po. 869 02:03:45,387 --> 02:03:47,355 Ndoshta. 870 02:03:56,265 --> 02:03:57,926 Por unë... 871 02:03:58,500 --> 02:04:02,027 Unë jam duke u bërë një qenie njerëzore. 872 02:04:05,674 --> 02:04:08,666 Unë mund të ndihem po aq thellë sa ju. 873 02:04:10,012 --> 02:04:12,105 Më besoni. 874 02:04:14,250 --> 02:04:17,151 Unë tashmë mund të kaloj pa të. 875 02:04:18,888 --> 02:04:20,321 une... 876 02:04:23,459 --> 02:04:25,359 duaje atë. 877 02:04:27,596 --> 02:04:29,894 Unë jam një qenie njerëzore. 878 02:04:30,633 --> 02:04:32,123 Ti... 879 02:04:33,469 --> 02:04:36,029 je shume mizor. 880 02:05:30,726 --> 02:05:33,286 Çohu! Ngrihu menjëherë! 881 02:05:41,537 --> 02:05:43,596 Njeriu im i dashur. 882 02:05:49,044 --> 02:05:51,604 Asgjë nuk mund të ishte më e lehtë. 883 02:05:55,851 --> 02:05:58,513 Kemi humbur kohë duke u grindur. 884 02:05:59,254 --> 02:06:03,850 Po humbasim dinjitetin dhe karakterin njerëzor. 885 02:06:04,760 --> 02:06:06,227 Nr. 886 02:06:06,428 --> 02:06:10,865 Je njeri, secili në mënyrën e vet. 887 02:06:12,001 --> 02:06:14,561 Prandaj debatoni. 888 02:06:15,971 --> 02:06:18,371 Shpresoj të mos ju shqetësoj. 889 02:06:22,144 --> 02:06:24,635 Ti je njeri i mire... 890 02:06:24,947 --> 02:06:28,314 por dukesh e tmerrshme. 891 02:06:35,557 --> 02:06:38,025 Me të vërtetë më ka humbur zemra. 892 02:06:39,194 --> 02:06:42,254 Më ndihmo pak. 893 02:06:46,301 --> 02:06:51,534 A nuk është një burrë i cili është gati të heqë dorë nga jeta e tij 894 02:06:51,607 --> 02:06:56,544 vetëm për të bërë kontakt të mallkuar 895 02:06:56,612 --> 02:07:00,241 për të ditur më shumë për të a keni të drejtë të deheni? 896 02:07:00,315 --> 02:07:03,751 Ai ka çdo të drejtë. 897 02:07:05,354 --> 02:07:09,256 A beson në misionin tonë, Kelvin? 898 02:07:10,659 --> 02:07:12,627 Nuk po shkoj ende në shtrat. 899 02:07:12,828 --> 02:07:15,228 Është e rëndësishme të mos bini në gjumë. 900 02:07:15,998 --> 02:07:18,660 Unë do të shkoj të shoh Faustin. 901 02:07:19,835 --> 02:07:23,703 Në laborator, Faust-i ynë Sartorius - 902 02:07:23,772 --> 02:07:26,798 po kërkon një ilaç për pavdekësinë. 903 02:07:26,875 --> 02:07:28,740 Ndërsa ne... 904 02:07:41,890 --> 02:07:47,419 Dëgjo, le t'i hapim këto kapele dhe bërtisni poshtë. 905 02:07:47,896 --> 02:07:50,421 Do të dëgjohej papritmas. 906 02:07:50,866 --> 02:07:54,495 Por si duhet ta quajmë? 907 02:07:55,938 --> 02:08:01,069 Ndoshta duhet ta fshikullojmë. 908 02:08:01,844 --> 02:08:04,404 Ose, më mirë akoma, lutuni për të. 909 02:08:04,480 --> 02:08:05,970 Çfarë nuk shkon? 910 02:08:06,048 --> 02:08:08,744 Mendoj se mbylla derën e bibliotekës. Ajo është atje vetëm. 911 02:08:08,817 --> 02:08:11,217 Shkoni. Ndihem më mirë tashmë. 912 02:08:11,286 --> 02:08:13,720 Stacioni po ndryshon orbitën e tij. 913 02:08:14,223 --> 02:08:19,820 Në orën 5 të mëngjesit do të ketë 30 sekonda pa peshë. 914 02:08:20,329 --> 02:08:22,763 mos harro. 915 02:11:45,033 --> 02:11:47,900 Më fal, e dashura ime. Isha i humbur në mendime. 916 02:11:50,072 --> 02:11:52,438 A është diçka e gabuar? 917 02:11:53,608 --> 02:11:56,702 Jo, asgjë. 918 02:11:57,913 --> 02:12:00,040 Gjithçka është në rregull. 919 02:15:52,514 --> 02:15:54,778 Ajo pinte oksigjen të lëngshëm. 920 02:15:56,818 --> 02:15:59,480 Ajo e bëri atë nga dëshpërimi. 921 02:15:59,754 --> 02:16:01,881 Do të përkeqësohet. 922 02:16:01,957 --> 02:16:05,324 Sa më shumë ajo të jetë me ju, aq më njerëzore do të bëhet ajo. 923 02:16:05,860 --> 02:16:09,421 Mësoni nga shembulli i Sartorius. - Faleminderit për këshillën. 924 02:16:14,069 --> 02:16:16,299 Çfarë keni ndërmend të bëni? 925 02:16:16,471 --> 02:16:19,338 Prisni derisa ajo të kthehet. 926 02:16:19,507 --> 02:16:22,670 Dhe pastaj çfarë? Të largohesh nga stacioni? 927 02:16:27,048 --> 02:16:32,452 Kris, ajo mund të jetojë vetëm këtu, në stacion. Ju e dini këtë. 928 02:16:33,989 --> 02:16:36,287 Çfarë mund të bëj? 929 02:16:36,791 --> 02:16:38,520 Unë e dua atë. - Cilin? 930 02:16:38,593 --> 02:16:43,724 Ajo, apo ajo në raketë? Mund ta tërhiqni nga hapësira. 931 02:16:43,798 --> 02:16:46,392 Ajo do të shfaqet sërish dhe ajo do të vazhdojë të shfaqet. 932 02:16:47,435 --> 02:16:51,201 Mos e ktheni një problem shkencor në një histori të përbashkët dashurie. 933 02:16:55,276 --> 02:16:58,143 Kisha një ndjenjë që kjo do të përfundonte keq. 934 02:17:02,450 --> 02:17:04,350 Ju duhet ta ndihmoni atë. 935 02:17:21,169 --> 02:17:23,296 Çfarë pamje e kobshme. 936 02:17:24,572 --> 02:17:30,238 Nuk mund të mësohem kurrë për të gjitha këto ringjallje. 937 02:19:22,724 --> 02:19:24,851 A jam unë? 938 02:19:29,197 --> 02:19:30,323 Hari... 939 02:19:31,366 --> 02:19:32,799 Çfarë? 940 02:19:38,973 --> 02:19:40,634 Pse? 941 02:19:42,177 --> 02:19:43,838 Pse? 942 02:19:46,815 --> 02:19:49,750 Jo, nuk jam unë. 943 02:19:54,355 --> 02:19:56,789 Është... Unë nuk jam Hari... 944 02:19:56,858 --> 02:20:01,761 Dhe ti... Ndoshta ti... 945 02:20:02,096 --> 02:20:04,963 - Mos, Hari. - Unë nuk jam Hari! 946 02:20:07,635 --> 02:20:09,933 Mirë! 947 02:20:10,004 --> 02:20:12,700 Ndoshta pamja juaj supozohet të jetë torturë. 948 02:20:12,774 --> 02:20:14,537 Ndoshta është një favor nga Oqeani. 949 02:20:14,609 --> 02:20:19,546 Çfarë rëndësie ka kur ti vlen me shume per mua 950 02:20:19,614 --> 02:20:21,980 se çdo shkencë mund të jetë ndonjëherë? 951 02:20:22,917 --> 02:20:24,680 A i ngjaj shumë asaj? 952 02:20:24,752 --> 02:20:27,915 Jo, ju dukej si ajo. 953 02:20:27,989 --> 02:20:31,356 Por tani ju - dhe jo ajo - janë Hari i vërtetë. 954 02:20:31,459 --> 02:20:34,189 me thuaj... 955 02:20:34,863 --> 02:20:39,163 Të neveris? Unë jam aq ... 956 02:20:43,905 --> 02:20:46,897 Unë ju neverit! - Jo, Hari. Kjo nuk është e vërtetë. 957 02:20:46,975 --> 02:20:49,205 - Po gënjen! - Nuk është e vërtetë. Ndaloje atë. 958 02:20:49,277 --> 02:20:51,802 - Duhet të jem i neveritshëm! - Ndaloje. 959 02:20:58,887 --> 02:21:00,752 Mos më prek! 960 02:21:49,904 --> 02:21:52,202 te dua. 961 02:21:56,411 --> 02:21:58,436 Çfarë është puna? 962 02:22:02,483 --> 02:22:05,782 Asgjë. 963 02:22:11,726 --> 02:22:14,388 Unë nuk do të kthehem në Tokë. 964 02:22:14,963 --> 02:22:19,195 Unë do të jetoj këtu me ju në stacion. 965 02:22:19,968 --> 02:22:21,663 Ti e di... 966 02:22:25,473 --> 02:22:27,839 kam frikë. 967 02:24:36,070 --> 02:24:38,732 Duket sikur po shfaqet ndonjë aktivitet. 968 02:24:38,806 --> 02:24:41,468 Encefalogrami juaj ju ndihmoi. 969 02:24:42,944 --> 02:24:44,673 Ti e di... 970 02:24:44,846 --> 02:24:49,374 sa herë që tregojmë keqardhje, shkretojmë veten. 971 02:24:49,684 --> 02:24:52,152 Ndoshta eshte e vertete... 972 02:24:52,353 --> 02:24:57,222 Vuajtja e bën jetën të duket 973 02:24:57,391 --> 02:24:59,621 e mjerë dhe e dyshimtë. 974 02:25:03,664 --> 02:25:05,962 Por unë nuk do ta pranoj këtë. 975 02:25:09,770 --> 02:25:12,330 Jo, nuk do ta pranoj. 976 02:25:17,011 --> 02:25:22,847 Është ajo që është e domosdoshme për jetën e dëmshme edhe për të? 977 02:25:24,018 --> 02:25:28,921 Jo, nuk është e dëmshme. Sigurisht që nuk është e dëmshme. 978 02:25:30,091 --> 02:25:32,286 Ju kujtohet Tolstoi? 979 02:25:32,994 --> 02:25:37,761 Vuajtja e tij mbi pamundësinë e dashurisë për njerëzimin në tërësi? 980 02:25:40,468 --> 02:25:43,801 Sa kohë ka kaluar që atëherë? 981 02:25:44,405 --> 02:25:48,398 Disi nuk arrij ta kuptoj. Më ndihmo. 982 02:25:51,179 --> 02:25:53,204 Shiko, të dua. 983 02:25:53,281 --> 02:25:57,411 Por dashuria është një ndjenjë ne mund të përjetojmë 984 02:25:57,485 --> 02:26:00,113 por kurrë mos shpjego. 985 02:26:00,421 --> 02:26:02,582 Dikush mund të shpjegojë konceptin. 986 02:26:02,657 --> 02:26:05,717 Ju e doni atë që mund të humbni: 987 02:26:05,793 --> 02:26:09,126 Vetë, një grua, një atdhe. 988 02:26:10,064 --> 02:26:15,297 Deri më sot, dashuria ishte thjesht e paarritshme për njerëzimin, për Tokën. 989 02:26:15,369 --> 02:26:17,394 A më kupton, Snaut? 990 02:26:17,471 --> 02:26:21,931 Ne jemi kaq pak. Pak miliardë gjithsej. Një grusht! 991 02:26:23,377 --> 02:26:27,939 Ndoshta jemi këtu me rregull për të përjetuar njerëzit 992 02:26:28,449 --> 02:26:30,110 si arsye dashurie. 993 02:26:35,756 --> 02:26:38,054 Duket se ka temperaturë. 994 02:26:39,393 --> 02:26:44,023 Si vdiq Gibarian? Nuk me ke thene akoma. 995 02:26:44,565 --> 02:26:47,227 Unë do t'ju them. Më vonë. 996 02:26:47,969 --> 02:26:52,030 Gibarian nuk vdiq nga frika. Ai vdiq nga turpi. 997 02:26:52,106 --> 02:26:57,305 Turp - ndjenja që do të shpëtojë njerëzimin. 998 02:29:25,359 --> 02:29:27,350 Mami, unë... 999 02:29:30,631 --> 02:29:33,031 Jam dy orë me vonesë. 1000 02:29:33,100 --> 02:29:34,829 e di. 1001 02:29:35,936 --> 02:29:37,767 Si ishte udhëtimi juaj? 1002 02:29:38,739 --> 02:29:43,642 Mirë. Jam pak i lodhur, por ishte mirë. 1003 02:29:59,160 --> 02:30:03,893 Zoti im, po ecën përsëri ngadalë. 1004 02:30:04,765 --> 02:30:06,460 Unë do të shkoj ta rregulloj. 1005 02:30:06,534 --> 02:30:08,593 Ju keni mjaft kohë. 1006 02:30:36,330 --> 02:30:40,664 E dini, është vërtet e turpshme, por per disa arsye... 1007 02:30:44,171 --> 02:30:47,299 E kam harruar fare fytyren tende. 1008 02:30:48,142 --> 02:30:50,474 Nuk dukesh mirë. 1009 02:30:52,580 --> 02:30:53,740 Jeni të lumtur? 1010 02:30:53,814 --> 02:30:57,545 Disi ai koncept duket e parëndësishme këtu. 1011 02:30:58,919 --> 02:31:02,685 Kjo është vërtet për të ardhur keq. 1012 02:31:06,494 --> 02:31:09,361 Unë jam shumë i vetmuar tani. 1013 02:31:21,509 --> 02:31:24,569 Pse na lëndon ndjenjat? 1014 02:31:24,645 --> 02:31:26,442 Çfarë keni pritur? 1015 02:31:27,581 --> 02:31:30,277 Pse nuk telefonove? 1016 02:31:48,302 --> 02:31:51,271 Ju jeni duke udhëhequr një lloj jete të çuditshme. 1017 02:31:51,972 --> 02:31:55,305 Ti je i ndyrë dhe i çrregullt. 1018 02:31:57,011 --> 02:31:59,605 si e keni bere një rrëmujë e tillë nga vetja? 1019 02:32:04,685 --> 02:32:06,676 Çfarë është kjo? 1020 02:32:08,422 --> 02:32:10,913 Prit këtu. Unë do të kthehem menjëherë. 1021 02:34:08,142 --> 02:34:11,270 si jeni? Gjithçka në rregull? 1022 02:34:11,345 --> 02:34:13,438 Ku është Hari? 1023 02:34:24,758 --> 02:34:26,555 Çfarë është kjo? 1024 02:34:26,827 --> 02:34:29,193 Nuk ka më Hari. 1025 02:34:53,320 --> 02:34:58,519 “Kris, është e tmerrshme që kam pasur për të të mashtruar, 1026 02:34:58,592 --> 02:35:01,152 por nuk kishte rrugë tjetër. 1027 02:35:02,629 --> 02:35:05,496 Kjo është më e mira për ne të dy. 1028 02:35:11,205 --> 02:35:14,174 I pyeta vetë. 1029 02:35:15,175 --> 02:35:18,906 Nuk duhet të fajësoni askënd. 1030 02:35:20,714 --> 02:35:22,579 Hari." 1031 02:35:26,887 --> 02:35:29,253 Ajo e bëri atë për ju. 1032 02:35:39,733 --> 02:35:42,634 Snaut, dëgjo. 1033 02:35:43,904 --> 02:35:46,338 Më vonë, Kris. Qetësohu. 1034 02:35:47,007 --> 02:35:50,602 Si... si ndodhi... 1035 02:35:51,979 --> 02:35:55,608 Asgjësuesi? Një shpërthim drite dhe ere. 1036 02:36:05,159 --> 02:36:07,093 po. 1037 02:36:07,795 --> 02:36:11,526 Gjërat nuk po funksiononin mes nesh drejt fundit. 1038 02:36:16,136 --> 02:36:18,297 Dëgjo, Snaut. 1039 02:36:19,039 --> 02:36:22,406 Pse po torturohemi kështu? 1040 02:36:24,411 --> 02:36:29,110 Për mendimin tim, ne kemi humbur ndjenjën tonë për kozmike. 1041 02:36:29,516 --> 02:36:31,711 Të lashtët e kuptuan në mënyrë të përsosur. 1042 02:36:31,785 --> 02:36:35,516 Ata kurrë nuk do të kishin pyetur pse apo për çfarë. 1043 02:36:35,956 --> 02:36:38,686 Kujtoni mitin e Sizifit. 1044 02:36:40,294 --> 02:36:43,661 Që kur kemi transmetuar encefalogrami juaj, 1045 02:36:43,730 --> 02:36:47,188 asnjë nga të ftuarit nuk është kthyer. 1046 02:36:47,367 --> 02:36:51,428 Diçka e pakuptueshme po fillon të zhvillohet në oqean. 1047 02:36:51,572 --> 02:36:54,200 Ishujt kanë filluar të formohen në sipërfaqe. 1048 02:36:54,274 --> 02:36:58,210 i pari. Pastaj të nesërmen kishte edhe disa të tjera. 1049 02:36:58,278 --> 02:37:01,543 A po përpiqesh të më thuash se na kuptoi? 1050 02:37:02,716 --> 02:37:04,616 Aq shpejt? 1051 02:37:05,018 --> 02:37:09,387 Por të paktën ka shpresë, Kris? 1052 02:37:16,997 --> 02:37:20,592 - Sa vjeç jeni? - Pesëdhjetë e dy. Pse? 1053 02:37:21,668 --> 02:37:23,727 A keni qenë këtu për një kohë të gjatë? 1054 02:37:24,938 --> 02:37:28,305 - Ju duhet të keni parë format e mia. - Unë bëra. 1055 02:37:29,509 --> 02:37:34,947 Dëgjoni, pasi keni kaluar kaq shumë vite këtu në stacion, 1056 02:37:36,149 --> 02:37:40,848 a ndjeni akoma një lidhje të qartë në jetën tuaj atje poshtë? 1057 02:37:41,154 --> 02:37:43,987 Ju pëlqejnë pyetjet e tmerrshme. 1058 02:37:44,157 --> 02:37:47,524 Së shpejti do të më pyesni për kuptimin e jetës. 1059 02:37:47,594 --> 02:37:50,085 Prisni. Mos u bëni ironik. 1060 02:37:50,297 --> 02:37:52,561 Është një pyetje banale. 1061 02:37:53,700 --> 02:37:56,066 Kur njeriu është i lumtur, 1062 02:37:56,270 --> 02:38:01,469 kuptimi i jetës dhe të tjera temat e përjetshme rrallë i interesojnë atij. 1063 02:38:02,843 --> 02:38:06,870 Këto pyetje duhen bërë në fund të jetës. 1064 02:38:11,118 --> 02:38:15,145 Por ne nuk e dimë se kur do të përfundojë jeta. 1065 02:38:15,222 --> 02:38:17,247 Kjo është arsyeja pse ne jemi kaq të nxituar. 1066 02:38:17,324 --> 02:38:19,189 Mos nxitoni. 1067 02:38:19,259 --> 02:38:25,255 Njerëzit më të lumtur janë ata që janë nuk i interesojnë këto pyetje të mallkuara. 1068 02:38:25,365 --> 02:38:28,232 Të pyesësh është gjithmonë dëshira për të ditur. 1069 02:38:28,302 --> 02:38:32,568 Megjithatë, ruajtja e të vërtetat e thjeshta njerëzore kërkojnë mister. 1070 02:38:32,806 --> 02:38:36,799 Misteret e lumturisë, vdekje dhe dashuri. 1071 02:38:36,944 --> 02:38:41,347 Ndoshta ke te drejte, por përpiquni të mos mendoni për të gjitha këto tani. 1072 02:38:42,182 --> 02:38:47,210 Për të menduar për të është të njohësh ditën e vdekjes. 1073 02:38:49,022 --> 02:38:53,322 Duke mos ditur atë ditë na bën praktikisht të pavdekshëm. 1074 02:38:58,865 --> 02:39:00,696 Mirë, atëherë. 1075 02:39:01,001 --> 02:39:03,799 Në çdo rast, misioni im ka përfunduar. 1076 02:39:03,971 --> 02:39:07,873 Por çfarë më pas? Të ktheheni në Tokë? 1077 02:39:08,608 --> 02:39:10,872 Pak nga pak, gjithçka do të kthehet në normalitet. 1078 02:39:10,944 --> 02:39:13,777 Unë madje do të gjej interesa dhe njohje të reja. 1079 02:39:14,915 --> 02:39:17,884 Por nuk do të mundem për t'u dhënë plotësisht atyre. 1080 02:39:18,585 --> 02:39:20,450 Kurrë. 1081 02:39:22,823 --> 02:39:25,291 A kam të drejtë të refuzoj 1082 02:39:25,359 --> 02:39:30,456 edhe një mundësi e imagjinuar të kontaktit me këtë oqean 1083 02:39:30,964 --> 02:39:35,924 të cilën raca ime e ka provuar për të kuptuar për dekada? 1084 02:39:36,670 --> 02:39:38,638 A duhet të qëndroj këtu? 1085 02:39:38,905 --> 02:39:43,205 Midis gjërave dhe objekteve prekëm të dy? 1086 02:39:43,677 --> 02:39:46,271 E cila ende mban kujtimin e frymës sonë? 1087 02:39:46,446 --> 02:39:48,539 Për çfarë? 1088 02:39:48,615 --> 02:39:51,209 Me shpresën se ajo do të kthehet? 1089 02:39:51,551 --> 02:39:54,577 Por unë nuk e mbaj këtë shpresë. 1090 02:39:55,889 --> 02:39:57,948 E vetmja gjë që më ka mbetur 1091 02:39:58,125 --> 02:40:00,821 është për të pritur. 1092 02:40:01,962 --> 02:40:05,864 Nuk e di për çfarë. Mrekulli të reja? 1093 02:40:12,039 --> 02:40:13,802 jeni lodhur? 1094 02:40:14,241 --> 02:40:17,574 Jo, ndihem mirë. 1095 02:40:17,677 --> 02:40:19,406 E di Kris... 1096 02:40:19,546 --> 02:40:22,572 Mendoj se është koha u kthyet në tokë. 1097 02:40:24,284 --> 02:40:26,377 Mendoni kështu? 1098 02:46:45,598 --> 02:46:52,363 FUNDIT