1
00:00:06,180 --> 00:00:08,051
Semua yang Anda butuhkan
untuk memaksa menyerah.
2
00:00:08,225 --> 00:00:09,618
[Alarm berbunyi]
3
00:00:09,792 --> 00:00:11,359
Ya, bukan itu
akan terjadi.
4
00:00:13,100 --> 00:00:16,538
Sekarang kita akan melihat siapa yang melakukannya
orang yang benar-benar selamat.
5
00:00:16,668 --> 00:00:18,583
Jika ada orang di luar sana,
kita harusnya tahu.
6
00:00:18,757 --> 00:00:20,890
- Aku menemukannya di sekitar sini.
- Rut!
7
00:00:21,021 --> 00:00:23,110
Pria: Kami perlu menjemputmu
dan Alice Besar
8
00:00:23,284 --> 00:00:24,067
kembali ke Eden Baru.
9
00:00:24,241 --> 00:00:26,156
Tidak, tidak! TIDAK!
10
00:00:26,330 --> 00:00:27,549
Anda dari New Eden, kan?
11
00:00:27,723 --> 00:00:29,072
Apakah kamu pernah
mengalami mimisan?
12
00:00:31,074 --> 00:00:34,077
[Menangis]
13
00:00:41,606 --> 00:00:45,088
Titik tumpunya adalah satu
salah satu alat paling canggih
14
00:00:45,219 --> 00:00:47,525
seorang Insinyur punya
di gudang senjatanya.
15
00:00:47,656 --> 00:00:50,528
[musik dramatis]
16
00:00:50,659 --> 00:00:57,013
♪ ♪
17
00:00:57,144 --> 00:01:00,408
Titik tekanan
yang dengannya segala sesuatu berputar.
18
00:01:05,848 --> 00:01:09,417
Sebuah tuas sederhana bisa membuatnya
anak-anak terhuyung-huyung di tepi jurang
19
00:01:09,547 --> 00:01:12,115
atau simpan mereka
dari kematian tertentu.
20
00:01:17,120 --> 00:01:18,948
[batuk]
21
00:01:27,870 --> 00:01:29,480
Ini Joseph Wilford.
22
00:01:29,611 --> 00:01:32,875
aku--aku--
23
00:01:33,005 --> 00:01:36,922
Dengan titik tumpu yang tepat
di posisi yang tepat,
24
00:01:37,053 --> 00:01:38,881
gunung bisa dipindahkan.
25
00:01:39,011 --> 00:01:41,144
Gelombang pasang surut bisa diubah.
26
00:01:41,275 --> 00:01:44,800
Hati dan pikiran
dapat dimanipulasi.
27
00:01:47,542 --> 00:01:48,325
Pindah, pindah, pindah!
28
00:01:53,243 --> 00:01:56,159
[bip monitor]
29
00:02:06,082 --> 00:02:09,085
Saya masih tidak percaya.
30
00:02:09,216 --> 00:02:13,742
Joseph Wilford yang agung,
di sini, di fasilitas saya.
31
00:02:13,872 --> 00:02:16,832
Laksamana Anton Milius.
32
00:02:16,962 --> 00:02:19,269
Saya siap melayani Anda, Pak.
33
00:02:19,400 --> 00:02:20,749
Dimana saya?
34
00:02:20,879 --> 00:02:23,404
Bunker Bravo Tiga Nol,
Djibouti,
35
00:02:23,534 --> 00:02:26,146
di bawah Internasional
Komando Pasukan Penjaga Perdamaian.
36
00:02:26,276 --> 00:02:28,713
Kami menyebutnya Silo.
37
00:02:28,844 --> 00:02:30,976
Kami sudah melacaknya
Penusuk salju selama berbulan-bulan
38
00:02:31,107 --> 00:02:32,978
karena kita sedang dalam misi.
39
00:02:33,109 --> 00:02:34,545
Dan dari apa yang dikatakan orang-orangku,
40
00:02:34,676 --> 00:02:36,634
keretamu bisa bertahan
kunci keberhasilannya.
41
00:02:36,765 --> 00:02:39,463
Jadi mungkin ada cara yang bisa kita lakukan
saling membantu di sini.
42
00:02:39,594 --> 00:02:42,336
Sebagai Insinyur,
Saya akan menarik setiap tuasnya,
43
00:02:42,466 --> 00:02:44,947
gunakan semua alat yang ada di perlengkapan saya,
44
00:02:45,077 --> 00:02:49,778
untuk bersatu kembali dengan keretaku,
Alice Besar dan Penusuk Salju,
45
00:02:49,908 --> 00:02:52,955
Panjang 1.029 mobil.
46
00:02:53,085 --> 00:02:56,001
[musik dramatis]
47
00:02:56,132 --> 00:03:03,052
♪ ♪
48
00:03:11,147 --> 00:03:14,019
[musik menegangkan]
49
00:03:14,150 --> 00:03:20,287
♪ ♪
50
00:03:20,417 --> 00:03:24,465
Aku minta maaf karena membentak
padamu kemarin.
51
00:03:24,595 --> 00:03:28,120
Aku yakin kamu sudah menanggungnya
beban terbesar dari itu sebelumnya,
52
00:03:28,251 --> 00:03:30,949
mungkin dari
Laksamanamu yang tak kenal takut.
53
00:03:31,080 --> 00:03:33,343
Ayolah.
54
00:03:33,474 --> 00:03:37,391
Hanya obrolan kosong
untuk melewatkan waktu hari itu.
55
00:03:37,521 --> 00:03:39,697
Aku tidak bertanya padamu
untuk menelanjangi jiwamu.
56
00:03:41,482 --> 00:03:45,225
Meskipun kamu sepertinya tidak keberatan
memamerkan bekas lukamu.
57
00:03:45,355 --> 00:03:46,835
Aku tidak menyembunyikan apa pun.
58
00:03:46,965 --> 00:03:49,751
Saya yakin Dr. Headwood
bisa memperbaikimu.
59
00:03:49,881 --> 00:03:51,361
Tidak tertarik.
60
00:03:51,492 --> 00:03:54,103
Oh, baiklah kalau begitu,
61
00:03:54,234 --> 00:03:58,238
menganggap ketertarikanku terusik.
62
00:04:02,894 --> 00:04:04,896
Anton, silakan berkunjung.
63
00:04:05,027 --> 00:04:07,159
Bagaimana kabarmu
setelah hilangnya Big Alice?
64
00:04:07,290 --> 00:04:10,293
Saya harus mengakui,
Aku masih gemetar.
65
00:04:11,947 --> 00:04:13,340
Berapa lama sebelumnya
terowonganku tidak diblokir?
66
00:04:13,470 --> 00:04:16,168
Oh, tidak lama.
Saya membayangkan Anda memiliki Snowpiercer
67
00:04:16,299 --> 00:04:17,996
mendidih di dekatnya.
68
00:04:18,127 --> 00:04:20,260
Saya berurusan dengan keras,
target cepat, Joseph.
69
00:04:20,390 --> 00:04:22,218
"Tidak lama" tidak cukup.
70
00:04:22,349 --> 00:04:23,437
Kalau begitu, bagaimana kalau kita katakan besok?
71
00:04:23,567 --> 00:04:24,568
Katakanlah malam ini.
72
00:04:24,699 --> 00:04:25,830
Baiklah.
73
00:04:25,961 --> 00:04:27,179
Malam ini akan terjadi.
74
00:04:34,186 --> 00:04:35,449
[pintu terbuka]
75
00:04:35,579 --> 00:04:37,625
Apakah mereka berhasil?
Apakah Ben sedang mengemudi?
76
00:04:37,755 --> 00:04:40,192
Saya--saya tidak diberitahu
77
00:04:40,323 --> 00:04:42,238
tentang hal-hal di luar
dari departemen saya.
78
00:04:42,369 --> 00:04:44,109
Itu satu bunker, dua kereta.
79
00:04:44,240 --> 00:04:45,807
Ini bukan Proyek Manhattan.
80
00:04:45,937 --> 00:04:48,897
Temanmu melarikan diri
dan, entah bagaimana,
81
00:04:49,027 --> 00:04:51,856
menghentikan Laksamana
dari mengejar mereka.
82
00:04:53,728 --> 00:04:57,906
Apakah Anda mendapat kesempatan untuk mengulas
ada penelitian kami?
83
00:04:58,036 --> 00:04:59,603
Menurut ini,
Melanie keluar jalur
84
00:04:59,734 --> 00:05:02,563
untuk mengumpulkan pembacaan atmosfer
dari berbagai ketinggian.
85
00:05:02,693 --> 00:05:06,044
Ia juga mengatakan itu
dia seharusnya sudah kembali sekarang.
86
00:05:06,175 --> 00:05:09,047
Yah, dia selalu begitu
sangat teliti,
87
00:05:09,178 --> 00:05:11,311
pemeriksaan empat kali lipat
bacaannya,
88
00:05:11,441 --> 00:05:14,270
yang mengingatkanku,
mimisanmu.
89
00:05:14,401 --> 00:05:16,838
Saya ingin memeriksanya
laporan gejala Anda
90
00:05:16,968 --> 00:05:20,058
dan buku catatanmu, tolong.
91
00:05:20,189 --> 00:05:22,539
Kamu yang pertama.
92
00:05:22,670 --> 00:05:24,802
Mengapa kamu tidak memberitahuku siapa yang membuat
itu ke Big Alice dan siapa yang tidak?
93
00:05:24,933 --> 00:05:26,326
Mulailah dengan Layton.
94
00:05:29,372 --> 00:05:32,332
[mengerang]
95
00:06:08,411 --> 00:06:09,543
[terkesiap]
96
00:06:19,640 --> 00:06:22,556
[musik yang tidak menyenangkan]
97
00:06:22,686 --> 00:06:29,563
♪ ♪
98
00:06:33,784 --> 00:06:36,613
[obrolan tidak jelas]
99
00:06:47,842 --> 00:06:50,322
Hei, Nak.
100
00:06:50,453 --> 00:06:51,802
Di Sini.
101
00:06:51,933 --> 00:06:54,501
Minumlah ini.
102
00:06:54,631 --> 00:06:55,763
Terima kasih.
103
00:06:57,373 --> 00:06:59,767
[orang batuk]
104
00:06:59,897 --> 00:07:01,333
Orang-orang punya sesuatu untuk dimakan?
105
00:07:01,464 --> 00:07:03,074
Hanya ini.
106
00:07:06,382 --> 00:07:09,341
[langkah kaki mendekat]
107
00:07:20,352 --> 00:07:22,006
Apakah hanya ini yang kita punya?
108
00:07:22,137 --> 00:07:23,486
'Takut begitu.
109
00:07:28,143 --> 00:07:30,450
Penumpang harus
menjadi gelisah.
110
00:07:32,974 --> 00:07:36,194
Mereka bisa menggunakan obrolan ringan.
111
00:07:36,325 --> 00:07:38,153
Saya pikir dengan segalanya
itu terjadi...
112
00:07:39,720 --> 00:07:41,417
Anda tahu, seperti sebuah rencana.
113
00:07:41,548 --> 00:07:44,507
Saya pikir itu akan terjadi
membantu mereka merasa lebih baik.
114
00:07:44,638 --> 00:07:47,554
Ruth adalah pemimpin terpilih
Eden Baru.
115
00:07:47,684 --> 00:07:49,469
Dia punya beberapa kata.
116
00:07:51,079 --> 00:07:52,123
Halo semuanya.
117
00:07:52,254 --> 00:07:57,172
Um, dari apa yang telah diberitahukan kepadaku,
118
00:07:57,302 --> 00:08:00,218
ini merupakan tahun yang sulit.
119
00:08:02,003 --> 00:08:03,961
Banyak nyawa telah hilang.
120
00:08:05,876 --> 00:08:10,011
Dan meskipun perjalanan kita
belum berakhir,
121
00:08:10,141 --> 00:08:11,969
Eden Baru menanti kita semua,
122
00:08:12,100 --> 00:08:14,842
dan aku bisa berjanji padamu bahwa...
123
00:08:14,972 --> 00:08:17,758
[musik dramatis yang lembut]
124
00:08:17,888 --> 00:08:19,324
Yah.
125
00:08:19,455 --> 00:08:23,198
♪ ♪
126
00:08:23,328 --> 00:08:25,983
aku minta maaf.
Tidak bisa melakukannya.
127
00:08:26,114 --> 00:08:28,290
[penumpang bergumam]
128
00:08:28,420 --> 00:08:29,334
Hei, hei, hei!
129
00:08:29,465 --> 00:08:31,641
Hei. Anda tidak bisa--
130
00:08:31,772 --> 00:08:33,948
[obrolan gelisah]
131
00:08:34,078 --> 00:08:36,559
[angin bersiul]
132
00:08:36,690 --> 00:08:39,344
Oz, di mana lokasimu?
Selesai.
133
00:08:41,216 --> 00:08:44,262
Oz, aku ingin kamu check in.
Selesai.
134
00:08:46,221 --> 00:08:48,136
Saya tidak akan kembali
sampai aku menemukannya.
135
00:08:48,266 --> 00:08:51,095
Kamu sudah melakukannya
sudah keluar terlalu lama.
136
00:08:51,226 --> 00:08:52,662
Oz?
137
00:08:52,793 --> 00:08:55,709
[musik dramatis]
138
00:08:55,839 --> 00:09:01,976
♪ ♪
139
00:09:02,106 --> 00:09:04,108
Roche?
140
00:09:05,632 --> 00:09:07,372
[mengerang]
141
00:09:10,419 --> 00:09:11,899
Whiggins?
142
00:09:12,029 --> 00:09:14,031
Hei, Oz.
143
00:09:14,162 --> 00:09:15,859
Sedikit bantuan di sini?
144
00:09:20,647 --> 00:09:23,475
Pak, saya perlu contoh.
145
00:09:23,606 --> 00:09:25,042
Saya pikir kamu sudah selesai
dengan semua itu.
146
00:09:25,173 --> 00:09:26,740
Ini akan menjadi putaran terakhir.
147
00:09:26,870 --> 00:09:30,047
Saya perlu menguji orang-orang yang,
um, menderita epistaksis.
148
00:09:32,136 --> 00:09:34,965
Itu mimisan.
149
00:09:35,096 --> 00:09:36,532
Anda bisa saja
baru saja mengatakan itu.
150
00:09:36,663 --> 00:09:39,579
[musik menegangkan]
151
00:09:39,709 --> 00:09:46,498
♪ ♪
152
00:09:51,025 --> 00:09:52,504
[gemerincing]
153
00:09:54,158 --> 00:09:55,769
Pak.
154
00:09:59,337 --> 00:10:01,513
[bernapas berat]
155
00:10:01,644 --> 00:10:04,995
Itu hanya—itu saja
sedikit gula darah rendah.
156
00:10:05,126 --> 00:10:06,867
Itu akan berlalu.
157
00:10:06,997 --> 00:10:08,346
Anda melukai diri sendiri.
158
00:10:08,477 --> 00:10:09,783
Hah?
159
00:10:15,832 --> 00:10:17,791
Mengapa kita tidak menelepon
makan siang lebih awal?
160
00:10:20,881 --> 00:10:22,578
Mantra pusing lainnya?
161
00:10:22,709 --> 00:10:24,275
Berapa lama itu berlangsung?
162
00:10:24,406 --> 00:10:26,190
Oh, tunggu sebentar, kalau itu.
163
00:10:26,321 --> 00:10:27,801
Apakah penglihatanmu kabur?
164
00:10:27,931 --> 00:10:30,151
Sesaat.
eh...
165
00:10:30,281 --> 00:10:32,588
Saya baik-baik saja, saya jamin.
166
00:10:32,719 --> 00:10:34,634
Saya pikir kita harus melakukannya
pengobatan lain.
167
00:10:34,764 --> 00:10:37,071
Baiklah, jika kamu bersikeras.
168
00:10:37,201 --> 00:10:39,160
Aku ada di tanganmu yang baik,
Dr.Headwood.
169
00:10:39,290 --> 00:10:42,076
Laksamana,
dia membuatmu bekerja terlalu keras.
170
00:10:42,206 --> 00:10:44,165
[tertawa] Omong kosong.
171
00:10:44,295 --> 00:10:45,906
Dia menangkapku
tempat saya paling bersinar,
172
00:10:46,036 --> 00:10:49,039
dipajang di depan
pasukannya, menjadi berguna.
173
00:10:49,170 --> 00:10:51,825
Dia datang mencari-cari
Suatu hari,
174
00:10:51,955 --> 00:10:53,391
mengajukan pertanyaan.
175
00:10:53,522 --> 00:10:55,306
Ya?
176
00:10:55,437 --> 00:10:57,657
- Bukan pria yang halus.
- Mm.
177
00:10:57,787 --> 00:11:00,442
Dia ingin aku mengerti
rantai komando.
178
00:11:00,572 --> 00:11:03,837
Ah, bau asam itu
dari keraguan diri.
179
00:11:03,967 --> 00:11:05,099
Apakah kamu mencium baunya pada dia?
180
00:11:05,229 --> 00:11:08,015
Seperti lempengan
daging yang membusuk, Pak.
181
00:11:08,145 --> 00:11:09,494
Saya akan berhati-hati.
182
00:11:16,284 --> 00:11:19,200
[musik menegangkan]
183
00:11:19,330 --> 00:11:26,250
♪ ♪
184
00:11:43,311 --> 00:11:46,357
[dentingan logam]
185
00:11:55,366 --> 00:11:58,413
Oh, hei.
[tergagap]
186
00:11:58,543 --> 00:12:00,545
Saya tidak ingin ada masalah.
187
00:12:00,676 --> 00:12:02,112
Kau ikut dengan kami.
188
00:12:02,243 --> 00:12:04,462
Lihat, kawan.
Saya baru saja bangun di sini, oke?
189
00:12:04,593 --> 00:12:06,290
Aku tidak tahu di mana aku berada,
jadi, mungkin--
190
00:12:06,421 --> 00:12:07,814
mungkin kita bisa melakukannya
percakapan--
191
00:12:07,944 --> 00:12:09,076
[mendengus]
192
00:12:12,296 --> 00:12:14,821
Oke, Whiggins.
193
00:12:14,951 --> 00:12:16,736
kenapa kamu bertukar posisi?
- A-aku tidak melakukannya.
194
00:12:16,866 --> 00:12:18,085
Saya adalah seorang tahanan.
195
00:12:18,215 --> 00:12:19,260
Dan penculikmu adalah apa?
196
00:12:19,390 --> 00:12:20,522
Apa, mengambil cuti?
197
00:12:20,652 --> 00:12:22,437
Tidak, aku melarikan diri.
198
00:12:22,567 --> 00:12:24,569
Dan saat itulah tanganku--
199
00:12:24,700 --> 00:12:27,964
eh, saat itulah mereka terputus
tanganku, sebelum aku melarikan diri.
200
00:12:28,095 --> 00:12:29,531
Itu sebabnya aku melarikan diri--
- Hentikan omong kosong itu.
201
00:12:29,661 --> 00:12:30,793
Kami menemukan tanganmu.
Tanganmu terkoyak,
202
00:12:30,924 --> 00:12:32,621
tidak terputus.
- Lihat, lihat, lihat, lihat.
203
00:12:32,752 --> 00:12:34,536
Kita akan—kita akan mendapatkannya
lenganmu dirawat, oke?
204
00:12:34,666 --> 00:12:36,494
Seberangi hatiku.
205
00:12:36,625 --> 00:12:38,714
Beritahu saja kami
tempat Roche ditahan.
206
00:12:38,845 --> 00:12:41,848
Oz, aku belum melihatnya sejak itu
kereta dipisahkan.
207
00:12:41,978 --> 00:12:42,936
[mengerang]
208
00:12:43,066 --> 00:12:44,328
Berhentilah berbohong.
209
00:12:44,459 --> 00:12:46,853
Liana diculik.
Zara sudah mati.
210
00:12:46,983 --> 00:12:49,203
Dan Roche menghilang
tepat di dekat tempat perkemahan Anda.
211
00:12:49,333 --> 00:12:50,726
- Silakan!
- Kamu yang memilih bagaimana kelanjutannya,
212
00:12:50,857 --> 00:12:52,293
jadi sebaiknya kamu mulai bicara--
213
00:12:52,423 --> 00:12:53,642
- Hei.
- Eh, eh, Perawat Rita.
214
00:12:53,773 --> 00:12:54,991
Halo. Hai.
215
00:12:55,122 --> 00:12:57,037
Eh, apakah kamu ingat
Stu Whiggins?
216
00:12:57,167 --> 00:13:00,954
Dia, uh--
dia agak terbentur, jadi...
217
00:13:06,568 --> 00:13:10,833
Semangat rendah di awal kami
revolusi di Big Alice.
218
00:13:10,964 --> 00:13:13,880
Jadi kami mengumpulkannya
acara khusus,
219
00:13:14,010 --> 00:13:17,144
kuno yang bagus
pertandingan gladiator,
220
00:13:17,274 --> 00:13:20,451
dengan juara residen kami Bob,
seorang titan di antara laki-laki.
221
00:13:20,582 --> 00:13:24,891
Masalahnya, tidak ada yang berani
maju untuk menantangnya.
222
00:13:25,021 --> 00:13:28,416
Apa yang harus saya lakukan,
membiarkan bangsaku menginginkannya?
223
00:13:28,546 --> 00:13:30,070
Katakan padaku, Rafael muda,
224
00:13:30,200 --> 00:13:31,245
apakah kamu akan menjadi seperti itu
puas dengan itu?
225
00:13:31,375 --> 00:13:32,724
Tidak.
226
00:13:32,855 --> 00:13:36,641
Jadi saya meneguknya dalam-dalam
wiski...
227
00:13:36,772 --> 00:13:39,122
[terkekeh]
Dan saya melangkah ke atas ring.
228
00:13:39,253 --> 00:13:41,211
Dan demi Tuhan, apakah aku menyesalinya,
229
00:13:41,342 --> 00:13:43,518
melihat pengacau besar itu
menjulang tinggi di atasku.
230
00:13:43,648 --> 00:13:45,694
[tertawa]
231
00:13:45,825 --> 00:13:47,957
Tindakan berani, Tuan Wilford.
232
00:13:48,088 --> 00:13:49,829
Tidak akan melihat apa pun
seperti itu di sekitar sini.
233
00:13:49,959 --> 00:13:51,656
Kedengarannya menyenangkan.
234
00:13:51,787 --> 00:13:54,703
Hanya kesenangan yang kita miliki
di dunia yang tandus ini, Nak.
235
00:13:57,575 --> 00:13:59,142
Jangan pedulikan aku.
236
00:13:59,273 --> 00:14:01,188
Tolong, lanjutkan.
237
00:14:01,318 --> 00:14:04,234
[musik menegangkan]
238
00:14:04,365 --> 00:14:05,627
♪ ♪
239
00:14:05,757 --> 00:14:08,282
Jadi ketika saya menghadapi
Bob si titan--
240
00:14:08,412 --> 00:14:10,545
Aku minta maaf, aku minta maaf atas hal itu
mengganggumu lagi, Joseph.
241
00:14:10,675 --> 00:14:12,460
Pasukanku seharusnya memberitahumu,
242
00:14:12,590 --> 00:14:14,418
tidak ada yang merokok di sini.
243
00:14:14,549 --> 00:14:16,116
Ah.
244
00:14:16,246 --> 00:14:17,813
kesalahan saya.
245
00:14:17,944 --> 00:14:20,685
Tidak. Bukan itu.
246
00:14:22,426 --> 00:14:23,863
Tanganmu, Prajurit.
247
00:14:25,734 --> 00:14:26,953
Pak?
248
00:14:27,083 --> 00:14:28,606
tanganmu.
249
00:14:36,136 --> 00:14:37,615
[merengek]
250
00:14:37,746 --> 00:14:40,009
Silakan lanjutkan.
251
00:14:40,140 --> 00:14:43,012
[daging mendesis]
252
00:14:45,058 --> 00:14:47,060
Jadi ketika saya menghadapi
Bob si titan,
253
00:14:47,190 --> 00:14:50,063
Saya mendapat tujuh lonceng neraka
tersingkir dariku.
254
00:14:50,193 --> 00:14:53,066
[terus merintih]
255
00:14:53,196 --> 00:15:00,073
♪ ♪
256
00:15:01,552 --> 00:15:03,903
Itu sangat buruk
dari sebuah cerita, Joseph.
257
00:15:07,863 --> 00:15:09,169
Semuanya kembali ke stasiun Anda.
258
00:15:09,299 --> 00:15:12,476
[obrolan tidak jelas]
259
00:15:18,613 --> 00:15:21,659
[bernapas berat]
260
00:15:25,446 --> 00:15:27,970
Langit merah di malam hari,
kesenangan pelaut.
261
00:15:28,101 --> 00:15:29,667
Langit merah di malam hari, pelaut--
262
00:15:30,886 --> 00:15:32,844
[bernafas dalam-dalam]
263
00:15:50,732 --> 00:15:52,125
Aku tidak ingat kamu.
264
00:15:52,255 --> 00:15:53,865
Ya, tidak apa-apa.
Kami tidak pernah bertemu.
265
00:15:53,996 --> 00:15:56,042
Lalu siapa kamu?
266
00:15:56,172 --> 00:15:57,739
[menghela nafas]
267
00:15:57,869 --> 00:15:59,697
Anda pernah mendengar tentang Snowpiercer?
268
00:16:03,049 --> 00:16:04,572
[menghela nafas]
269
00:16:04,702 --> 00:16:06,008
Benar.
270
00:16:08,054 --> 00:16:09,359
Siap untuk kembali melakukannya?
271
00:16:12,536 --> 00:16:14,886
Yusuf.
272
00:16:15,017 --> 00:16:16,062
Hanya pria itu
Saya sudah mencari.
273
00:16:16,192 --> 00:16:17,324
Ah.
274
00:16:17,454 --> 00:16:19,108
Tidak ada perasaan sakit hati untuk sebelumnya?
275
00:16:19,239 --> 00:16:20,762
Oh, tidak, tidak.
Sama sekali tidak.
276
00:16:20,892 --> 00:16:21,893
Aturan adalah aturan.
277
00:16:22,024 --> 00:16:23,373
Oh bagus.
278
00:16:23,504 --> 00:16:25,027
Yah, saya akui,
Saya bekerja keras pada anak buah saya,
279
00:16:25,158 --> 00:16:27,116
tapi aku juga memberi hadiah
perilaku yang baik.
280
00:16:27,247 --> 00:16:30,772
Dan Anda telah melakukannya
pekerjaan yang luar biasa, Joseph.
281
00:16:30,902 --> 00:16:33,079
Mungkin sudah waktunya
kamu melepaskan sedikit tenaga,
282
00:16:33,209 --> 00:16:36,647
lakukan uji coba kecil
dengan anak laki-laki.
283
00:16:36,778 --> 00:16:40,129
[terkekeh] Saya pernah mendengar rumor
dari tamasya terkenal ini.
284
00:16:40,260 --> 00:16:41,609
Hanya sedikit kesenangan itu
285
00:16:41,739 --> 00:16:43,785
kebetulan mendapat manfaat
penelitian kami.
286
00:16:43,915 --> 00:16:45,134
Anda akan menyukainya.
287
00:16:45,265 --> 00:16:46,657
Ya, kedengarannya luar biasa.
288
00:16:46,788 --> 00:16:48,442
Aku akan--yah, aku akan melakukannya saja
selesaikan perbaikannya, dan--
289
00:16:48,572 --> 00:16:50,096
Oh, kamu tidak perlu
khawatir tentang itu.
290
00:16:50,226 --> 00:16:51,662
Mereka akan ditangani.
291
00:16:57,973 --> 00:16:59,061
Dubs, kemana tujuanmu?
292
00:16:59,192 --> 00:17:00,410
Terima kasih
untuk menangani kasusku.
293
00:17:00,541 --> 00:17:02,499
Anda baik sekali.
294
00:17:02,630 --> 00:17:03,979
Apakah Anda merokok terlalu banyak?
295
00:17:04,110 --> 00:17:05,328
Apa yang terjadi?
296
00:17:07,156 --> 00:17:09,376
Tetap di sisi kanan
dari trek, Alex.
297
00:17:14,990 --> 00:17:16,818
Jangan khawatirkan dia.
298
00:17:16,948 --> 00:17:19,908
Aku ingin kamu mengambil alih
perbaikan pada kereta bawah tanah.
299
00:17:20,039 --> 00:17:26,958
♪ ♪
300
00:17:32,747 --> 00:17:34,836
Kami hidup seperti itu
selama tujuh tahun.
301
00:17:34,966 --> 00:17:38,231
Kami sepenuhnya berada dalam kekuasaan
dari mereka yang berada di atas,
302
00:17:38,361 --> 00:17:40,102
agar aku bisa memahaminya.
303
00:17:43,149 --> 00:17:45,020
Saya bukan ancaman.
304
00:17:45,151 --> 00:17:46,804
Lift datang!
305
00:17:49,764 --> 00:17:52,375
[obrolan tidak jelas]
306
00:17:52,506 --> 00:17:53,637
Hei. Hei, hei.
307
00:17:55,378 --> 00:17:57,076
Ayolah. Benar-benar?
308
00:18:11,612 --> 00:18:14,963
Jika Anda tidak bermain,
kamu tidak makan.
309
00:18:20,186 --> 00:18:23,580
Yoo-hoo.
310
00:18:29,195 --> 00:18:31,632
Menargetkan 401 dan 412.
311
00:18:31,762 --> 00:18:34,548
Makan malam sudah siap.
312
00:18:34,678 --> 00:18:36,245
Di sana.
313
00:18:43,861 --> 00:18:46,473
Ini idemu untuk bersenang-senang?
314
00:18:46,603 --> 00:18:48,257
["Joker dan Pencuri"]
315
00:18:48,388 --> 00:18:49,954
[alarm berbunyi]
316
00:18:50,085 --> 00:18:51,782
Ah, itu lebih baik.
317
00:18:51,913 --> 00:18:54,872
[orang-orang berteriak]
318
00:18:59,312 --> 00:19:01,096
♪ Aku bilang yang joker itu
seorang buronan ♪
319
00:19:01,227 --> 00:19:03,011
Jangan berkerumun!
320
00:19:03,142 --> 00:19:05,361
♪ Dia berjalan
di seluruh negeri ♪
321
00:19:05,492 --> 00:19:07,102
♪ Lihat dia memilah
melalui pasir ♪
322
00:19:07,233 --> 00:19:09,670
- Tangkap dia.
- Aku punya 412!
323
00:19:09,800 --> 00:19:10,975
♪ Pelawak dan pencuri
di malam hari ♪
324
00:19:11,106 --> 00:19:13,239
[teriakan dan obrolan teredam]
325
00:19:13,369 --> 00:19:15,066
Tangkap dia!
326
00:19:15,197 --> 00:19:17,417
Hati-hati!
327
00:19:17,547 --> 00:19:18,635
Tangkap dia!
328
00:19:18,766 --> 00:19:20,681
Awasi punggungmu!
329
00:19:20,811 --> 00:19:22,335
Jangan biarkan dia lolos!
330
00:19:22,465 --> 00:19:25,251
[mendengus dan berteriak]
331
00:19:25,381 --> 00:19:26,774
401!
332
00:19:26,904 --> 00:19:31,126
♪ Kami tidak akan pulang ♪
333
00:19:31,257 --> 00:19:33,041
- [mengerang]
- Awas!
334
00:19:33,172 --> 00:19:35,739
Tuan-tuan, mari kita bereskan!
Bergerak!
335
00:19:35,870 --> 00:19:39,090
♪ Bisakah kamu melihatnya
joker terbang o-- ♪
336
00:19:40,918 --> 00:19:43,747
[semua terengah-engah]
337
00:19:43,878 --> 00:19:46,837
[musik yang meresahkan]
338
00:19:46,968 --> 00:19:53,844
♪ ♪
339
00:20:04,115 --> 00:20:05,247
Tidak apa-apa.
340
00:20:09,382 --> 00:20:11,514
Aku tahu kamu adil
perintah berikut.
341
00:20:31,578 --> 00:20:34,145
Seharusnya kau melakukannya
terkena peluru.
342
00:20:43,154 --> 00:20:46,245
[musik dramatis]
343
00:20:46,375 --> 00:20:53,382
♪ ♪
344
00:20:53,513 --> 00:20:55,515
Anda tidak akan pernah mendekat
putriku lagi.
345
00:20:55,645 --> 00:20:57,299
[tertawa]
346
00:20:57,430 --> 00:20:58,431
[mendengus]
347
00:20:58,561 --> 00:21:01,260
[dering bernada tinggi]
348
00:21:10,007 --> 00:21:11,792
[mendengus] Agh!
349
00:21:11,922 --> 00:21:14,751
[mengerang]
350
00:21:19,626 --> 00:21:20,540
[mengerang]
351
00:21:20,670 --> 00:21:22,019
Aah!
352
00:21:52,876 --> 00:21:55,270
Aku, uh--menurutku, makanlah
selagi panas,
353
00:21:55,401 --> 00:21:59,970
tapi, eh, mungkin tidak akan berhasil
banyak perbedaan.
354
00:22:12,809 --> 00:22:14,202
Bisakah saya bergabung dengan Anda?
355
00:22:20,208 --> 00:22:22,689
[menghela nafas]
356
00:22:22,819 --> 00:22:24,865
[terkekeh]
357
00:22:29,870 --> 00:22:32,525
Anda tahu, saya sudah memberi banyak
pidato selama setahun terakhir.
358
00:22:32,655 --> 00:22:34,178
Ya, aku tahu.
359
00:22:35,615 --> 00:22:36,920
Anda berhasil.
360
00:22:39,575 --> 00:22:41,795
Apakah kamu menyelesaikannya untukku,
lalu, benarkah, hm?
361
00:22:41,925 --> 00:22:43,449
Beritahu mereka semuanya
akan baik-baik saja?
362
00:22:43,579 --> 00:22:44,667
Sial, tidak.
363
00:22:44,798 --> 00:22:47,757
Mereka tidak akan pernah mempercayaiku.
364
00:22:47,888 --> 00:22:49,542
saya tidak punya
benda yang kamu punya itu.
365
00:22:49,672 --> 00:22:50,717
Apa? Ketenangan?
366
00:22:50,847 --> 00:22:53,284
[mendengus]
367
00:22:53,415 --> 00:22:54,764
Ya.
368
00:22:57,506 --> 00:22:59,639
[musik dramatis yang lembut]
369
00:22:59,769 --> 00:23:01,118
Anda tahu, ini tidak seperti itu
Saya selalu percaya
370
00:23:01,249 --> 00:23:02,555
bahwa semuanya akan terjadi
baik-baik saja
371
00:23:02,685 --> 00:23:06,210
ketika saya mengatakan bahwa itu akan terjadi
baik-baik saja.
372
00:23:06,341 --> 00:23:07,995
Tapi kali ini berbeda.
373
00:23:08,125 --> 00:23:10,171
[menghela nafas]
374
00:23:10,301 --> 00:23:12,608
Kami tidak pernah kalah
seorang Insinyur.
375
00:23:15,394 --> 00:23:18,745
Tidak ada tradisi yang menghibur
untuk hanya mengambil dari buku pegangan.
376
00:23:21,225 --> 00:23:23,097
Lalu kita akan membuatnya.
377
00:23:27,406 --> 00:23:29,103
Untuk Ben.
378
00:23:29,233 --> 00:23:30,974
Untuk Ben.
379
00:23:34,804 --> 00:23:37,459
Apa yang diinginkan militer
dengan Stu Whiggins?
380
00:23:39,722 --> 00:23:41,332
Dia tidak memiliki keterampilan apa pun.
381
00:23:41,463 --> 00:23:42,986
Ya, mungkin dia
tidak sendirian di luar sana.
382
00:23:43,117 --> 00:23:44,553
[merengek]
383
00:23:44,684 --> 00:23:46,599
Dan Roche menghilang
tepat di sebelah kemahnya?
384
00:23:46,729 --> 00:23:48,427
Ini bukan suatu kebetulan.
385
00:23:48,557 --> 00:23:49,993
Kita harus meningkatkan keamanan.
386
00:23:50,124 --> 00:23:51,995
Tidak, dia pasti
menyembunyikan sesuatu.
387
00:23:52,126 --> 00:23:53,823
Sepertinya
dia takut pada kita.
388
00:23:53,954 --> 00:23:55,346
[mencemooh]
Nah, jika yang Anda maksud dengan "kami".
389
00:23:55,477 --> 00:23:57,653
Mantan Wilford
Kepala Keamanan.
390
00:24:05,531 --> 00:24:08,403
Kebiasaan lama sulit dihilangkan, bukan?
391
00:24:08,534 --> 00:24:10,405
Ya, benar
sangat bagus dalam hal itu.
392
00:24:10,536 --> 00:24:13,887
Saya tidak ingin menjadi seperti itu.
Itu sebabnya saya memilih Ag-Sec,
393
00:24:14,017 --> 00:24:16,585
untuk menghindari pemicuan
naluriku dari masa lalu--
394
00:24:16,716 --> 00:24:19,545
Hei, hei, hei.
Itu bukan naluri Anda.
395
00:24:19,675 --> 00:24:21,982
Merekalah orangnya
Wilford ditanamkan dalam diri Anda.
396
00:24:24,245 --> 00:24:25,855
Anda tahu, Whiggins dulu
mantan Firstie, kan?
397
00:24:25,986 --> 00:24:28,249
Maksudku, Jackboot di bawah
rezim Wilford.
398
00:24:28,379 --> 00:24:30,338
Dia menghabiskan hampir setiap malam
di Kereta Malam.
399
00:24:30,469 --> 00:24:32,601
Biarkan aku tidur semalaman
berduaan dengannya.
400
00:24:32,732 --> 00:24:34,647
Aku akan mengajaknya bicara.
401
00:24:34,777 --> 00:24:37,301
Jangan khawatir.
aku akan, eh--
402
00:24:37,432 --> 00:24:38,999
Saya akan bersikap lembut.
403
00:24:40,827 --> 00:24:41,958
[mendengus]
404
00:24:44,004 --> 00:24:45,048
Gan!
405
00:24:45,179 --> 00:24:46,746
Hai. Hai!
406
00:24:46,876 --> 00:24:50,140
[terengah-engah]
407
00:24:50,271 --> 00:24:52,665
Saya dapat membantu dalam hal itu.
408
00:24:52,795 --> 00:24:54,710
Tidak ada lagi ikatan zip?
409
00:24:54,841 --> 00:24:56,059
Bergantung.
410
00:24:57,931 --> 00:25:00,063
Bisakah kamu duduk diam?
411
00:25:00,194 --> 00:25:01,804
saya akan mencoba.
412
00:25:07,418 --> 00:25:08,724
[mengerang]
413
00:25:13,990 --> 00:25:15,252
Namaku Kari.
414
00:25:15,383 --> 00:25:17,080
andre.
415
00:25:17,211 --> 00:25:18,125
[berteriak]
416
00:25:18,255 --> 00:25:21,128
[terengah-engah]
417
00:25:21,258 --> 00:25:22,956
[mengerang, meringis]
418
00:25:23,086 --> 00:25:26,002
[musik yang meresahkan]
419
00:25:26,133 --> 00:25:33,009
♪ ♪
420
00:25:44,804 --> 00:25:47,415
Ini adalah Internasional
Laboratorium Penjaga Perdamaian.
421
00:25:47,546 --> 00:25:48,808
Kami berusaha mencari
cara untuk membalikkan keadaan
422
00:25:48,938 --> 00:25:51,854
efek CW7.
423
00:25:51,985 --> 00:25:54,553
Tapi ada kebocoran bahan kimia.
424
00:25:54,683 --> 00:25:57,338
Mereka menutup lantai.
425
00:25:57,468 --> 00:25:59,340
Tidak bisa keluar.
426
00:25:59,470 --> 00:26:02,735
Lalu kami sadar
kami sekarang menjadi eksperimen.
427
00:26:02,865 --> 00:26:04,693
Sudah berapa lama
kamu pernah ke sini?
428
00:26:06,739 --> 00:26:08,001
Kurang lebih tiga tahun.
429
00:26:08,131 --> 00:26:10,612
Tiga tahun?
430
00:26:10,743 --> 00:26:13,180
Anda masih belum menemukannya
jalan keluar?
431
00:26:13,310 --> 00:26:14,921
Untuk pergi ke mana?
432
00:26:16,618 --> 00:26:18,446
Semoga beruntung dengan itu.
433
00:26:27,934 --> 00:26:29,805
[angin bersiul]
434
00:26:33,983 --> 00:26:35,332
Terima kasih.
435
00:26:35,463 --> 00:26:36,595
Oh.
436
00:26:40,120 --> 00:26:44,515
Jadi, um, ada orang lain yang masih hidup
sejauh ini di luar kota?
437
00:26:44,646 --> 00:26:45,865
Tidak.
438
00:26:45,995 --> 00:26:47,388
Hanya aku.
439
00:26:47,518 --> 00:26:49,172
Ya, itu yang aku suka
tentang itu, jujur saja.
440
00:26:49,303 --> 00:26:50,913
Mereka tidak menyukaiku.
Saya tidak menyukai mereka.
441
00:26:51,044 --> 00:26:52,654
Benar, tentu saja,
442
00:26:52,785 --> 00:26:56,136
karena sebagian besar dari mereka
semuanya Tailie.
443
00:26:56,266 --> 00:26:58,442
[menghela nafas]
Saya naif untuk berpikir
444
00:26:58,573 --> 00:27:00,619
Aku akan memulai awal yang baru
di luar sini, kamu tahu?
445
00:27:00,749 --> 00:27:02,795
[musik dramatis yang lembut]
446
00:27:02,925 --> 00:27:04,666
Sekarang hanya ada dua orang
siapa yang pernah peduli padaku
447
00:27:04,797 --> 00:27:06,450
entah mati atau hilang.
448
00:27:06,581 --> 00:27:08,539
♪ ♪
449
00:27:08,670 --> 00:27:11,151
Aku hanya berharap begitu
kembali ke kereta.
450
00:27:11,281 --> 00:27:12,674
Ya.
451
00:27:14,937 --> 00:27:16,460
Jadi kapan itu terjadi?
452
00:27:16,591 --> 00:27:18,288
Aku tidak tahu.
453
00:27:18,419 --> 00:27:19,725
Anda tahu, saya pikir
tentara akan kembali untukku
454
00:27:19,855 --> 00:27:21,204
sekarang.
455
00:27:26,253 --> 00:27:30,866
Ketika mereka melakukannya...
456
00:27:30,997 --> 00:27:33,782
maukah kamu membawaku bersamamu?
457
00:27:33,913 --> 00:27:37,612
aku hanya--
458
00:27:37,743 --> 00:27:40,310
Tempatku bukan di sini, kau tahu?
459
00:27:42,573 --> 00:27:44,837
Maaf, tapi saya tidak bisa membantu.
460
00:27:44,967 --> 00:27:51,800
♪ ♪
461
00:27:52,932 --> 00:27:54,237
Bagaimana jika, eh--
462
00:28:00,287 --> 00:28:05,248
Bagaimana jika aku memberimu milikmu
Layanan nightcar sebagai gantinya?
463
00:28:08,599 --> 00:28:09,731
[bip]
464
00:28:16,825 --> 00:28:19,741
[musik yang meresahkan]
465
00:28:19,872 --> 00:28:26,748
♪ ♪
466
00:29:04,394 --> 00:29:06,266
[bernafas dalam-dalam]
467
00:29:06,396 --> 00:29:09,269
[gagang pintu bergetar]
468
00:29:15,405 --> 00:29:17,451
[umpan balik merengek]
469
00:29:19,192 --> 00:29:20,584
Dimana Liana?
470
00:29:20,715 --> 00:29:22,282
Dimana dia?
471
00:29:22,412 --> 00:29:24,937
Dialah yang paling kecil
gadis-gadis ada di jam segini,
472
00:29:25,067 --> 00:29:27,156
tidur, aman dan sehat.
473
00:29:27,287 --> 00:29:29,768
Ibunya terbunuh
di depannya, kamu--
474
00:29:29,898 --> 00:29:32,335
Aku tidak pernah berharap
atas kematian Zarah.
475
00:29:32,466 --> 00:29:34,903
Saya merawatnya dan Liana.
476
00:29:35,034 --> 00:29:38,037
Saya tidak akan berpisah
seorang anak dari ibunya.
477
00:29:38,167 --> 00:29:40,735
Saya hanya ingin menyisihkan
rakyatmu sengsara
478
00:29:40,866 --> 00:29:43,782
dari invasi skala penuh
oleh pasukan Laksamana.
479
00:29:43,912 --> 00:29:45,609
Kamu seharusnya berterima kasih padaku.
480
00:29:47,568 --> 00:29:49,396
Orang yang membunuh Zarah
481
00:29:49,526 --> 00:29:52,007
adalah yang terbesar
dengan tikus di helmnya.
482
00:29:52,138 --> 00:29:54,009
Laksamana tidak pernah
seharusnya mengirimnya,
483
00:29:54,140 --> 00:29:56,969
tapi itulah yang terjadi ketika
kamu berurusan dengan orang barbar.
484
00:30:05,716 --> 00:30:07,457
Layton?
485
00:30:14,203 --> 00:30:15,204
Layton?
486
00:30:17,467 --> 00:30:18,512
[mendengus]
487
00:30:19,992 --> 00:30:21,776
[tertawa]
488
00:30:21,907 --> 00:30:23,909
Kamu membuatku takut.
489
00:30:24,039 --> 00:30:26,563
Anda tidak akan pernah keluar
dari sini hidup-hidup.
490
00:30:26,694 --> 00:30:28,348
Saya berjanji.
491
00:30:28,478 --> 00:30:30,263
Kita akan lihat,
sayangku Raja Layton.
492
00:30:30,393 --> 00:30:31,699
Kita akan lihat.
493
00:30:31,830 --> 00:30:32,831
[mendengus]
494
00:30:41,143 --> 00:30:43,406
Eh, perbaikannya sudah selesai.
495
00:30:52,938 --> 00:30:54,853
Oh, sangat mengesankan.
496
00:30:56,680 --> 00:30:58,987
Dan sama seperti ibumu.
497
00:30:59,118 --> 00:31:00,859
aku, um--
498
00:31:00,989 --> 00:31:04,427
[berbisik] Saya memperhatikan bahwa
engsel pintu rongga rusak.
499
00:31:04,558 --> 00:31:07,213
[musik yang meresahkan]
500
00:31:07,343 --> 00:31:09,128
Anda memiliki mata yang cerdik.
501
00:31:09,258 --> 00:31:11,695
Mobil ini dilanggar
baru-baru ini, bukan?
502
00:31:13,393 --> 00:31:16,048
Kereta itu
dilepas secara manual.
503
00:31:19,007 --> 00:31:21,705
Hanya seorang Insinyur yang bisa melakukan itu.
504
00:31:21,836 --> 00:31:25,709
Tidak ada tuntutan pelanggaran
di Big Alice, jadi di mana Ben?
505
00:31:25,840 --> 00:31:32,542
♪ ♪
506
00:31:32,673 --> 00:31:35,502
Uh, dia melepaskan keretanya
507
00:31:35,632 --> 00:31:37,983
jadi temanmu bisa
pergi, dan--dan...
508
00:31:38,113 --> 00:31:41,377
[mendengus]
509
00:31:41,508 --> 00:31:43,118
Lalu dia meninggal.
510
00:31:48,732 --> 00:31:50,386
Saya minta maaf.
511
00:31:53,868 --> 00:31:55,652
Tempat ini, ini--itu--
512
00:31:59,787 --> 00:32:02,833
Itu tempat yang jelek.
513
00:32:02,964 --> 00:32:04,531
Ya.
514
00:32:04,661 --> 00:32:07,403
Tapi ada tujuannya
untuk setiap kerugian.
515
00:32:09,492 --> 00:32:11,668
Datang. akan kutunjukkan padamu.
516
00:32:13,670 --> 00:32:17,848
Itu berlapis kaca,
Tingkat B5, ketebalan 2 inci!
517
00:32:17,979 --> 00:32:19,241
Anda tidak dapat memecahkannya!
518
00:32:19,372 --> 00:32:20,851
Terus katakan pada dirimu sendiri hal itu!
519
00:32:20,982 --> 00:32:22,505
[terkekeh]
520
00:32:22,636 --> 00:32:25,160
Anda mungkin ingin
untuk memikirkan kembali strategi itu.
521
00:32:25,291 --> 00:32:28,468
Saya satu-satunya
entah dimana Liana berada.
522
00:32:28,598 --> 00:32:30,513
Siapa lagi yang pergi
untuk membawamu menemuinya?
523
00:32:30,644 --> 00:32:32,646
Laksamana?
524
00:32:32,776 --> 00:32:34,953
Teruslah bicara omong kosong itu.
525
00:32:35,083 --> 00:32:37,216
Tidak ada jalan keluar dari sini!
526
00:32:37,346 --> 00:32:39,305
Bagaimana kabarmu?
membawaku padanya?
527
00:32:44,005 --> 00:32:46,965
[bip]
528
00:32:54,059 --> 00:32:55,103
Semuanya keluar.
529
00:32:59,716 --> 00:33:01,544
Serigala.
530
00:33:01,675 --> 00:33:03,198
Kamu tetap di sini.
531
00:33:10,466 --> 00:33:11,728
Ini Milius.
532
00:33:11,859 --> 00:33:13,121
Oh bagus.
533
00:33:13,252 --> 00:33:14,818
Kamu masih bangun?
534
00:33:16,733 --> 00:33:18,387
Anda memperbaiki lantainya
sistem komunikasi.
535
00:33:18,518 --> 00:33:19,823
Bagus sekali.
536
00:33:19,954 --> 00:33:21,695
Sudah bertahun-tahun turun.
537
00:33:21,825 --> 00:33:23,523
Dan di sinilah aku,
khawatir itu entah bagaimana
538
00:33:23,653 --> 00:33:25,873
kamu sudah lupa
betapa bergunanya aku.
539
00:33:26,004 --> 00:33:27,657
Saat kamu pergi
dengan Snowpiercer,
540
00:33:27,788 --> 00:33:30,443
Saya pikir Anda akan menyukainya
untuk membawa serta penciptanya.
541
00:33:30,573 --> 00:33:32,401
Terima kasih. saya akan lulus.
542
00:33:32,532 --> 00:33:33,968
Saya suka ketika ada sesuatu
berjalan lancar.
543
00:33:34,099 --> 00:33:35,578
Yah, bahkan dengan
musuh terbesarku,
544
00:33:35,709 --> 00:33:38,059
Akulah rencana daruratnya,
545
00:33:38,190 --> 00:33:41,584
pilihan terakhir yang mereka ambil
ketika mereka tidak punya pilihan lain.
546
00:33:41,715 --> 00:33:44,761
Sebaiknya ajak aku ikut,
perbaiki kesalahanmu.
547
00:33:44,892 --> 00:33:46,676
Itu kamu, Wilford.
548
00:33:46,807 --> 00:33:48,417
Kamu adalah kesalahanku.
549
00:33:48,548 --> 00:33:50,332
Oh, prajuritmu
mungkin tidak setuju.
550
00:33:50,463 --> 00:33:52,943
Aku akan mengambil jajak pendapat jika aku jadi kamu,
551
00:33:53,074 --> 00:33:55,033
lihat kesetiaan siapa
telah bergeser.
552
00:33:55,163 --> 00:33:58,123
Terima kasih pada Wolf karena telah meluangkan waktu
ngomong-ngomong, hidupku.
553
00:33:58,253 --> 00:33:59,602
Anak pintar.
554
00:33:59,733 --> 00:34:01,474
Anda salah.
555
00:34:01,604 --> 00:34:02,779
Rencanaku adalah
untuk meninggalkanmu di sana
556
00:34:02,910 --> 00:34:04,520
jadi Layton bisa melakukannya
tembakan ke arahmu.
557
00:34:04,651 --> 00:34:06,218
Oh, jika itu masalahnya,
Anda telah gagal di kedua sisi.
558
00:34:06,348 --> 00:34:08,176
Layton dan aku sedang bermain bola.
559
00:34:08,307 --> 00:34:10,135
Sebenarnya, kenapa tidak
Anda datang dan bergabung dengan kami?
560
00:34:10,265 --> 00:34:11,832
Kami sedang memikirkan
mengadakan sambutan hangat.
561
00:34:11,962 --> 00:34:13,355
[tertawa]
562
00:34:22,495 --> 00:34:23,757
Lepaskan helmmu.
563
00:34:38,467 --> 00:34:41,296
[mengi]
564
00:34:44,343 --> 00:34:45,431
Lihat aku.
565
00:34:48,912 --> 00:34:52,438
Saya ingin seluruh lantai
dibersihkan.
566
00:34:52,568 --> 00:34:53,874
Itu bekerja dengan sangat baik.
567
00:34:54,004 --> 00:34:56,006
Kambing tua yang bisa ditebak.
568
00:34:56,137 --> 00:34:58,226
Mereka akan turun
untuk membunuh kita sekarang.
569
00:34:58,357 --> 00:34:59,923
Itu salah satu jalan keluar dari sini.
570
00:35:00,054 --> 00:35:03,710
Satu-satunya jalan keluar dari sini
ada di lift itu.
571
00:35:03,840 --> 00:35:07,844
Dan kami berdua hanya mengetahuinya
turun ketika mereka melakukannya.
572
00:35:07,975 --> 00:35:09,716
Apa yang membuatmu berpikir
Aku tidak akan mundur begitu saja
573
00:35:09,846 --> 00:35:11,152
dan melihat mereka membunuhmu?
574
00:35:13,676 --> 00:35:16,244
Alasan yang sama
kamu membawa kereta ke sini,
575
00:35:16,375 --> 00:35:17,680
putrimu.
576
00:35:19,508 --> 00:35:21,771
Dan bekerja dengan saya
577
00:35:21,902 --> 00:35:24,905
adalah satu-satunya caramu kembali padanya.
578
00:35:25,035 --> 00:35:26,167
Jadi bagaimana menurut Anda?
579
00:35:28,865 --> 00:35:30,476
Gencatan senjata?
580
00:35:33,740 --> 00:35:36,656
[musik dramatis]
581
00:35:36,786 --> 00:35:43,706
♪ ♪
582
00:35:47,362 --> 00:35:49,930
Eh, sedikit lebih ketat.
583
00:35:50,060 --> 00:35:51,540
Ya.
584
00:35:51,671 --> 00:35:53,325
Oh ya, bagus.
Sama seperti itu.
585
00:35:53,455 --> 00:35:54,326
- Ya.
- Ya.
586
00:35:54,456 --> 00:35:56,763
OKE.
[terkekeh]
587
00:35:56,893 --> 00:35:59,461
Baiklah, minyak dulu,
tapi hanya di kaki.
588
00:35:59,592 --> 00:36:01,550
Baiklah?
[menghela nafas]
589
00:36:01,681 --> 00:36:04,336
["Berjinjit Melewati Tulip"
bermain]
590
00:36:04,466 --> 00:36:05,989
Oh ya.
Tidak, tidak. Hai.
591
00:36:06,120 --> 00:36:07,121
Wah, wah, wah, wah, wah.
Apa yang sedang kamu lakukan?
592
00:36:07,252 --> 00:36:08,166
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Hah?
593
00:36:08,296 --> 00:36:09,428
Tidak, kamu harus berusaha melakukannya.
594
00:36:09,558 --> 00:36:11,212
Anda harus memulai dengan lembut,
baiklah?
595
00:36:11,343 --> 00:36:13,083
Anda tidak bisa begitu saja
lakukan seperti itu.
596
00:36:13,214 --> 00:36:14,998
Tapi tahukah Anda, jika saya tetap menyimpannya
mengarahkanmu seperti ini,
597
00:36:15,129 --> 00:36:16,304
itu tidak akan pernah berhasil.
598
00:36:16,435 --> 00:36:17,610
Itu harus terasa--
599
00:36:17,740 --> 00:36:20,178
ooh--tidak terduga.
600
00:36:20,308 --> 00:36:22,267
Baiklah.
aku melihatmu.
601
00:36:22,397 --> 00:36:23,572
Ya.
602
00:36:26,575 --> 00:36:27,881
Oh.
603
00:36:30,013 --> 00:36:31,624
Oh halo.
604
00:36:31,754 --> 00:36:32,755
Bagaimana?
605
00:36:32,886 --> 00:36:33,843
Oh ya.
606
00:36:33,974 --> 00:36:35,062
Ya, aku menyukainya.
607
00:36:36,368 --> 00:36:38,370
[terkekeh]
608
00:36:38,500 --> 00:36:40,415
Anda membuat keduanya berjalan.
609
00:36:40,546 --> 00:36:42,983
[tertawa]
610
00:36:43,113 --> 00:36:44,376
[bernafas berat]
611
00:36:44,506 --> 00:36:47,335
[tertawa tak terkendali]
612
00:36:50,295 --> 00:36:51,687
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
613
00:36:51,818 --> 00:36:53,123
blueberry. blueberry!
614
00:36:53,254 --> 00:36:54,951
Oz, Oz, kata aman
adalah "blueberry."
615
00:36:55,082 --> 00:36:56,953
Berhenti!
[tertawa]
616
00:36:57,084 --> 00:36:58,303
Kenapa mereka membawamu
ke Eden Baru?
617
00:36:58,433 --> 00:36:59,608
Apa?
618
00:36:59,739 --> 00:37:01,654
Kenapa mereka membawamu
ke Eden Baru?
619
00:37:01,784 --> 00:37:04,265
Apakah mereka memaksamu
untuk membantu mereka?
620
00:37:04,396 --> 00:37:07,137
Hai! Apakah mereka memaksamu
untuk membantu mereka?
621
00:37:07,268 --> 00:37:08,748
- [tertawa terengah-engah]
- Oi! Hai!
622
00:37:08,878 --> 00:37:10,053
Tidak masuk akal, bukan?
- Tidak.
623
00:37:10,184 --> 00:37:11,272
Dan jika mereka membutuhkan bantuanmu,
624
00:37:11,403 --> 00:37:12,578
ternyata tidak
untuk apa yang bisa Anda lakukan.
625
00:37:12,708 --> 00:37:13,970
Itu untuk siapa yang kamu kenal!
- Ah!
626
00:37:14,101 --> 00:37:15,363
[erangan]
627
00:37:15,494 --> 00:37:17,452
[musik menegangkan]
628
00:37:17,583 --> 00:37:20,325
Apakah Anda menunjukkan Zarah
kepada mereka?
629
00:37:20,455 --> 00:37:22,240
Oz, aku tidak tahu
rencana mereka, aku bersumpah.
630
00:37:22,370 --> 00:37:25,373
♪ ♪
631
00:37:25,504 --> 00:37:27,288
Siapa lagi yang Anda tunjukkan?
632
00:37:32,511 --> 00:37:34,469
Dr.
633
00:37:34,600 --> 00:37:36,428
Tapi kamu harus percaya padaku.
634
00:37:36,558 --> 00:37:38,604
Segera setelah saya mengetahuinya
tentang Zarah, aku--
635
00:37:38,734 --> 00:37:40,997
Aku panik, dan aku melompat
dari kucing salju dengan tasku.
636
00:37:41,128 --> 00:37:42,825
Tapi tanganku tersangkut
di tapak.
637
00:37:42,956 --> 00:37:45,219
Dan kemudian aku--
[menghembuskan napas dalam-dalam]
638
00:37:45,350 --> 00:37:47,874
Dan kemudian saya pingsan.
639
00:37:48,004 --> 00:37:51,051
Dan apa,
mereka baru saja meninggalkanmu di sana?
640
00:37:51,181 --> 00:37:53,793
Ya, untuk mati.
641
00:37:55,751 --> 00:37:58,276
Aku melihat mereka menggali kuburku,
642
00:37:58,406 --> 00:38:01,496
tepat di langkan di seberang
tendaku tempat kamu menemukanku.
643
00:38:01,627 --> 00:38:04,847
Mereka sedang menggali keseluruhan
berkumpul di sepanjang tebing itu.
644
00:38:04,978 --> 00:38:06,545
kuburan?
645
00:38:06,675 --> 00:38:07,720
Ya.
646
00:38:07,850 --> 00:38:08,851
Itu yang menyebabkan
longsoran salju.
647
00:38:08,982 --> 00:38:10,200
Apakah kamu tidak mendengarnya?
648
00:38:15,031 --> 00:38:16,729
Oh. Ah!
649
00:38:16,859 --> 00:38:18,731
Apa yang sedang kamu lakukan?
650
00:38:18,861 --> 00:38:20,080
Kamu benar-benar bodoh,
Whiggins.
651
00:38:20,210 --> 00:38:21,211
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
652
00:38:21,342 --> 00:38:22,387
Ons?
653
00:38:22,517 --> 00:38:24,171
Ons!
654
00:38:24,302 --> 00:38:26,086
Berapa banyak yang diperlukan
menciptakan Eden Baru?
655
00:38:26,216 --> 00:38:28,306
Hanya satu.
656
00:38:28,436 --> 00:38:31,744
Kami mengirimkannya dua tahun lalu.
657
00:38:31,874 --> 00:38:33,659
Jadi, tunggu saja
karena adalah Big Alice.
658
00:38:33,789 --> 00:38:35,008
Lalu kamu pergi
untuk menembak orang ini
659
00:38:35,138 --> 00:38:36,314
dan menciptakan lebih banyak Eden Baru.
660
00:38:36,444 --> 00:38:38,272
Mm, itu--
itu tujuan kami, ya.
661
00:38:38,403 --> 00:38:39,926
Bagaimana dengan efek sampingnya?
662
00:38:40,056 --> 00:38:42,624
Nah, senyawanya
yang menciptakan Eden Barumu,
663
00:38:42,755 --> 00:38:44,234
kami menyebutnya Gemini.
664
00:38:44,365 --> 00:38:46,585
Uh, itu awal, kasar
versi yang sekarang,
665
00:38:46,715 --> 00:38:49,718
tapi--tetapi pada saat itu,
itu adalah sebuah terobosan.
666
00:38:49,849 --> 00:38:53,331
Tak terduga
reaksi kimia yang dihasilkan
667
00:38:53,461 --> 00:38:55,115
tingkat toksisitas yang rendah.
668
00:38:55,245 --> 00:38:57,291
Yang menyebabkan mimisanku.
669
00:38:57,422 --> 00:38:58,901
Ya.
670
00:38:59,032 --> 00:39:00,468
Kami sudah mampu
untuk menyempurnakan Gemini
671
00:39:00,599 --> 00:39:02,992
dengan memantau gejala-gejala ini
dalam mata pelajaran kita.
672
00:39:03,123 --> 00:39:05,299
Subyek dengan
gejalanya sama seperti saya?
673
00:39:05,430 --> 00:39:07,823
Mm-hmm.
674
00:39:07,954 --> 00:39:10,913
Ini lebih dari sekedar
pengujian pada hewan, bukan?
675
00:39:11,044 --> 00:39:14,047
[musik tegang lembut]
676
00:39:14,177 --> 00:39:15,831
Apakah orang-orang itu selamat?
677
00:39:15,962 --> 00:39:18,356
♪ ♪
678
00:39:18,486 --> 00:39:20,488
Di sana--di sana, um--
679
00:39:22,447 --> 00:39:24,187
Ada sebuah insiden.
680
00:39:24,318 --> 00:39:27,626
Dan kami—kami harus menutupnya
lantai bawah untuk menampungnya.
681
00:39:27,756 --> 00:39:30,368
Beberapa rekanku
terungkap.
682
00:39:30,498 --> 00:39:32,674
Kami membiarkan mereka tetap hidup, ya,
683
00:39:32,805 --> 00:39:37,026
dan itu adalah pengorbanan mereka
yang membawa kita ke sini,
684
00:39:37,157 --> 00:39:40,334
untuk menyelesaikan misi
yang kita semua lakukan.
685
00:39:40,465 --> 00:39:42,336
Jadi data Anda tidak lengkap
kecuali Anda menguji
686
00:39:42,467 --> 00:39:43,946
pada seseorang yang tinggal di luar?
687
00:39:47,776 --> 00:39:49,299
Lain kali, tanyakan saja.
688
00:39:51,650 --> 00:39:53,086
Baiklah?
689
00:40:00,049 --> 00:40:01,616
Ah, Pemimpin.
690
00:40:03,009 --> 00:40:04,489
Benar kan?
691
00:40:04,619 --> 00:40:05,794
Kari?
692
00:40:07,143 --> 00:40:09,232
Oh, kamu mendapat teman.
693
00:40:09,363 --> 00:40:11,496
Kami mencoba menggunakan
poros elevator untuk melarikan diri.
694
00:40:11,626 --> 00:40:12,584
Jika kita berhasil keluar--
695
00:40:12,714 --> 00:40:13,933
Ya, itu tidak mungkin.
696
00:40:14,063 --> 00:40:16,196
Segalanya mungkin.
697
00:40:16,326 --> 00:40:20,026
Triknya adalah
memanjat poros
698
00:40:20,156 --> 00:40:22,071
ke lantai atas
699
00:40:22,202 --> 00:40:25,597
dan saling meremas
untuk membiarkan lift lewat.
700
00:40:25,727 --> 00:40:31,298
Lalu kita naik ke atasnya
dan joyride jalan keluar-masuk.
701
00:40:33,126 --> 00:40:35,781
Aku tahu, tapi aku pernah mendengarnya
hal-hal yang lebih gila.
702
00:40:35,911 --> 00:40:37,565
Saya baru saja datang
untuk mengundangmu makan malam.
703
00:40:37,696 --> 00:40:39,175
Mungkin juga tidak
ide yang sangat bagus.
704
00:40:39,306 --> 00:40:40,916
Milius mengirim
rakyatnya terjatuh.
705
00:40:41,047 --> 00:40:42,004
Apa yang bisa saya bantu?
706
00:40:42,135 --> 00:40:43,441
Anda punya alat?
707
00:40:43,571 --> 00:40:46,008
Saya butuh sesuatu
untuk macet di pintu lift.
708
00:40:46,139 --> 00:40:47,357
[menghela nafas]
709
00:40:50,535 --> 00:40:51,884
Terima kasih.
710
00:40:52,014 --> 00:40:53,625
Satu-satunya keuntungan
dari contoh proses yang kita dapatkan
711
00:40:53,755 --> 00:40:57,846
untuk mengadakan pesta setelahnya,
jika Anda memikirkan kembali rencana Anda.
712
00:40:57,977 --> 00:40:59,326
Jika kita berhasil
keluar dari sini, aku akan--
713
00:40:59,457 --> 00:41:00,588
[mencemooh]
714
00:41:04,723 --> 00:41:07,247
Revolusioner yang menakutkan
715
00:41:07,377 --> 00:41:10,468
mencoba menginspirasi harapan
dalam keputusasaan.
716
00:41:10,598 --> 00:41:13,427
Hal-hal yang memukau.
717
00:41:13,558 --> 00:41:15,690
Dia bukannya putus asa.
718
00:41:15,821 --> 00:41:18,345
Dia hanya tidak mau
untuk hidup di dunia mereka.
719
00:41:20,521 --> 00:41:22,262
Saya juga tidak.
720
00:41:22,392 --> 00:41:25,308
[musik yang menegangkan]
721
00:41:25,439 --> 00:41:32,228
♪ ♪
722
00:41:32,359 --> 00:41:33,882
Listrik padam.
723
00:41:40,846 --> 00:41:41,716
[mendengus]
724
00:41:57,166 --> 00:42:00,169
[berdengung]
725
00:42:23,062 --> 00:42:24,106
- Ayo, ayo pergi.
- Ya, tuan.
726
00:42:24,237 --> 00:42:26,500
[obrolan tidak jelas]
727
00:42:26,631 --> 00:42:27,762
Ini dia.
728
00:42:32,027 --> 00:42:34,464
Pernah menjadi manusia rakyat,
729
00:42:34,595 --> 00:42:38,251
didorong oleh
kesejahteraan kolektif,
730
00:42:38,381 --> 00:42:41,297
tapi saat menjadi seorang ayah, ya,
731
00:42:41,428 --> 00:42:43,561
tidak ada yang seperti itu,
apakah disana?
732
00:42:43,691 --> 00:42:45,258
Jangan menipu diri sendiri.
Anda tidak peduli
733
00:42:45,388 --> 00:42:47,042
tentang Alex atau siapa pun.
734
00:42:47,173 --> 00:42:48,609
Saya tidak berbicara tentang Alex.
735
00:42:48,740 --> 00:42:50,611
Itu yang saya rasakan
tentang kereta saya.
736
00:42:50,742 --> 00:42:52,961
Anda tahu
itu gila, kan?
737
00:42:54,659 --> 00:42:56,922
Ejek aku jika kamu mau,
738
00:42:57,052 --> 00:42:59,402
tapi kamu di sini, bukan?
739
00:42:59,533 --> 00:43:02,231
Karena saya tahu Anda akan berdagang
Alice Besar untuk putrimu,
740
00:43:02,362 --> 00:43:05,583
mengorbankan siapa pun dan apa pun
741
00:43:05,713 --> 00:43:08,890
untuk kepentingan pribadi Anda sendiri.
742
00:43:12,459 --> 00:43:13,373
Kotoran.
743
00:43:13,503 --> 00:43:14,766
Kita sudah terlambat.
744
00:43:21,337 --> 00:43:22,730
Wah.
745
00:43:29,432 --> 00:43:32,261
[musik dramatis yang lembut]
746
00:43:32,392 --> 00:43:39,225
♪ ♪
747
00:43:39,355 --> 00:43:40,748
Akankah ini berhasil?
748
00:43:40,879 --> 00:43:41,880
Itu sempurna, Tristan.
749
00:43:42,010 --> 00:43:43,185
Terima kasih.
750
00:44:08,950 --> 00:44:12,432
Dengan tulisan ini,
kami berjanji tidak akan pernah lupa
751
00:44:12,562 --> 00:44:15,000
pengorbanan
yang dibuat Bennett Knox
752
00:44:15,130 --> 00:44:19,265
untuk membebaskan Alice Besar,
sumber kehidupan kita,
753
00:44:19,395 --> 00:44:23,182
mengikat selamanya
Insinyur ke Mesin
754
00:44:23,312 --> 00:44:25,227
dan cahaya abadinya.
755
00:44:36,412 --> 00:44:39,328
[musik yang menegangkan]
756
00:44:39,459 --> 00:44:46,248
♪ ♪
757
00:45:03,744 --> 00:45:05,006
Aku punya musang yang gelisah
untuk berbicara.
758
00:45:05,137 --> 00:45:05,964
Aku melemparkannya ke dalam penjara.
759
00:45:06,094 --> 00:45:07,356
Dan?
760
00:45:07,487 --> 00:45:08,618
Dia memberitahuku bahwa mereka menggali
sekelompok kuburan
761
00:45:08,749 --> 00:45:10,316
melintasi lereng gunung.
- Kuburan?
762
00:45:10,446 --> 00:45:11,578
Anda tidak bisa menggali lebih dalam dari itu
satu kaki melewati lapisan es ini.
763
00:45:11,709 --> 00:45:13,145
Ya, saya tahu.
Whiggins salah.
764
00:45:13,275 --> 00:45:14,320
Mereka tidak menggali.
Mereka sedang menanam.
765
00:45:14,450 --> 00:45:16,017
Menanam apa?
766
00:45:16,148 --> 00:45:17,758
Bom, sobat.
767
00:45:17,889 --> 00:45:19,934
Seluruh lereng gunung
dicurangi.
768
00:45:20,065 --> 00:45:21,544
Mereka akan mengubur
seluruh kota.
769
00:45:37,125 --> 00:45:38,648
Pindai ini untukku.
770
00:45:38,779 --> 00:45:39,867
Ya, tuan.
771
00:45:43,044 --> 00:45:45,090
Eh, periksa--
periksa key-in terakhir
772
00:45:45,220 --> 00:45:46,787
pada gelang di bawah namaku.
773
00:45:48,441 --> 00:45:50,399
Itu terakhir digunakan
di lantai 3, pak.
774
00:45:50,530 --> 00:45:52,140
Tutup lift timur.
775
00:45:52,271 --> 00:45:53,794
Sekarang. Sekarang.
776
00:45:55,883 --> 00:45:58,320
Nima, kabar baik.
777
00:45:58,451 --> 00:46:01,454
Kucing salju Ms. Cavill punya
telah terlihat 3 mil jauhnya.
778
00:46:01,584 --> 00:46:03,543
Dia akan segera tiba.
779
00:46:03,673 --> 00:46:05,110
Saatnya menyelesaikan misi.
780
00:46:05,240 --> 00:46:10,985
♪ ♪
781
00:46:14,989 --> 00:46:18,471
♪
782
00:46:18,645 --> 00:46:22,692
Pria: Pengkhianatan yang paling menyakitkan
adalah yang Anda tidak lihat datangnya.
783
00:46:24,520 --> 00:46:26,479
[Mendengus]
784
00:46:26,609 --> 00:46:28,698
Kami punya tugas
untuk membawanya sampai akhir.
785
00:46:28,873 --> 00:46:32,702
Melanie Cavill
dan Andre Layton
786
00:46:32,833 --> 00:46:35,531
tidak boleh naik kereta itu
dalam kondisi apapun,
787
00:46:35,705 --> 00:46:37,577
apakah kamu mendengar?
788
00:46:37,751 --> 00:46:39,057
Eden Baru, masuklah.
789
00:46:39,231 --> 00:46:44,105
♪
790
00:46:45,846 --> 00:46:50,720
♪ ♪