1 00:03:55,010 --> 00:03:56,880 Alcanceme. 2 00:03:59,648 --> 00:04:01,478 De tres a cinco en las piernas. 3 00:04:12,060 --> 00:04:13,930 Ya vienen. 4 00:04:32,448 --> 00:04:34,465 Escanéalos. Encuentra a Cabrera. 5 00:04:44,259 --> 00:04:46,630 En el jeep. Gafas de sol de diseñador. 6 00:04:47,195 --> 00:04:48,964 ¿Estás seguro de que es él? 7 00:04:49,064 --> 00:04:51,469 Estoy leyendo su rango y etiqueta con su nombre. 8 00:04:54,069 --> 00:04:55,400 Él se está moviendo. 9 00:04:59,240 --> 00:05:02,311 Seis-5-0. Alcanceme. 10 00:05:04,412 --> 00:05:06,815 Rango correcto, 6-5-0. 11 00:05:07,215 --> 00:05:10,218 Cuando elimine a los civiles, será mío. 12 00:07:16,494 --> 00:07:19,504 - ¿Cualquier cosa? - Nada. 13 00:07:35,897 --> 00:07:39,703 Dos horas más. Maldita sea, odio el tiempo de inactividad. 14 00:07:40,101 --> 00:07:42,971 Bueno, tienes un permiso próximamente. ¿no? 15 00:07:43,071 --> 00:07:44,572 Sí. 16 00:07:57,819 --> 00:07:59,500 Esa no puede ser nuestra extracción. 17 00:08:02,758 --> 00:08:06,127 Ah, esos idiotas. Les dije que no había luz del día. 18 00:08:06,627 --> 00:08:09,474 - ¿Debería fumar humo? - No. Vamos. 19 00:08:09,574 --> 00:08:13,296 Salgamos de aquí antes que esos. cheesedicks envíanos un mensaje por megafonía. sistema. 20 00:10:07,648 --> 00:10:09,649 ¡Vamos! ¡Vamos! 21 00:10:23,298 --> 00:10:26,201 ¡Estás jodidamente loco! ¡Ha caído! 22 00:10:26,301 --> 00:10:29,137 ¡Esperar! ¡Vuelve aquí! 23 00:10:29,437 --> 00:10:30,658 ¡Beckett! 24 00:11:19,500 --> 00:11:29,500 FarangSiam te agradece. ¡Disfrutar! 25 00:11:30,958 --> 00:11:34,469 ¿Por qué no dejaste que el artillero de la puerta ¿barrerlo primero? 26 00:11:35,603 --> 00:11:38,839 Mi observador está muerto porque Ustedes, imbéciles, llegaron temprano. 27 00:11:38,939 --> 00:11:44,316 Pedí una extracción nocturna. yo debería ¡Te dejo ahí, hijo de puta! 28 00:12:03,448 --> 00:12:05,700 Necesitaremos ambos, Gunny. 29 00:12:05,800 --> 00:12:07,501 Sólo necesita uno. 30 00:13:28,283 --> 00:13:31,919 Coronel Weymuth, este es Richard Miller. Será nuestro hombre en Panamá. 31 00:13:32,019 --> 00:13:35,859 - Sr. Molinero. He oído mucho sobre ti. - Vamos, siéntate. 32 00:13:52,873 --> 00:13:57,712 La inteligencia indica que hay una gran Golpe de Estado planeado para el día de las elecciones en Panamá. 33 00:13:57,812 --> 00:14:01,549 narcotraficante colombiano Raúl Ochoa lo está financiando. 34 00:14:01,749 --> 00:14:06,787 Su plan es nombrar general rebelde, Miguel Álvarez, en el poder. 35 00:14:06,887 --> 00:14:09,324 Tenemos menos de una semana para evitarlo. 36 00:14:09,424 --> 00:14:11,259 Con este hombre Álvarez corriendo el pais... 37 00:14:11,359 --> 00:14:15,062 ...Ochoa podría acceder muy fácilmente al Canal de Panamá. 38 00:14:15,162 --> 00:14:19,515 Sólo tenemos una oportunidad contra Álvarez. y es absolutamente crítico... 39 00:14:19,615 --> 00:14:23,122 ...que eliminemos al general antes de las elecciones de la próxima semana. 40 00:14:23,404 --> 00:14:28,609 Ahora bien, esta operación no soportará escrutinio del Congreso. 41 00:14:28,709 --> 00:14:31,696 Debe estar completamente encubierto. 42 00:14:31,796 --> 00:14:34,779 No obtendrás Una medalla por esto, Richard... 43 00:14:34,879 --> 00:14:37,952 ...pero habrá otros beneficios tangibles. 44 00:14:38,052 --> 00:14:40,073 El primero es Álvarez. 45 00:14:42,490 --> 00:14:44,691 La foto más reciente fue tomada hace diez días. 46 00:14:45,393 --> 00:14:47,428 La coleta la de Ochoa. 47 00:14:47,528 --> 00:14:50,331 A Ochoa nunca se le ve fuera de Colombia. 48 00:14:50,431 --> 00:14:54,332 Esa es la «hacienda» de Álvarez. Ahí es donde lo encontrarás. 49 00:14:54,602 --> 00:14:56,673 Ese es tu tirador. 50 00:14:57,504 --> 00:15:01,376 Sargento mayor de artillería Thomas Beckett. Es el jefe de la Infantería de Marina. 51 00:15:01,476 --> 00:15:04,612 Ha registrado más tiempo en la jungla que cualquier otro francotirador. 52 00:15:04,712 --> 00:15:07,898 En esta misión particular tu función es ser su observador. 53 00:15:07,998 --> 00:15:11,086 Sr. Miller, si algo Le pasa a Beckett... 54 00:15:11,686 --> 00:15:14,889 ...tu deber sería para eliminar a Álvarez personalmente. 55 00:15:14,989 --> 00:15:18,359 No te preocupes por tener que disparar cualquiera, Ricardo. Beckett es el mejor. 56 00:15:18,459 --> 00:15:20,495 Estoy seguro de que no llegaría a eso. 57 00:15:20,595 --> 00:15:22,598 Puede que no tenga ninguna muerte... 58 00:15:24,098 --> 00:15:27,597 - ...pero he tenido hombres en la mira. - Bien. 59 00:15:28,202 --> 00:15:31,273 Te damos rango en este, GS-9. 60 00:15:31,806 --> 00:15:35,081 La misión está bajo tu mando. Es tu responsabilidad. 61 00:15:36,477 --> 00:15:38,413 Buena suerte, Ricardo. 62 00:15:38,513 --> 00:15:40,581 Considérelo hecho. 63 00:15:40,681 --> 00:15:42,182 Caballeros. 64 00:15:45,853 --> 00:15:47,724 Ah, Miller. 65 00:15:49,524 --> 00:15:52,760 Una última cosa. Esta tarea es crítica. 66 00:15:52,860 --> 00:15:55,396 Si en algún momento Beckett se convierte en una responsabilidad... 67 00:15:55,496 --> 00:15:58,500 ...o pone en peligro El estado encubierto de esta misión... 68 00:15:59,500 --> 00:16:01,201 ...vas a tener que eliminarlo. 69 00:16:33,233 --> 00:16:35,674 "Señor, viste, viste". Compra uno. [Señor, ya ve, ya ve.] 70 00:17:02,096 --> 00:17:04,127 "La embajada está satisfecha". 71 00:17:04,932 --> 00:17:08,998 "Marcarán a Cabrera «muerte confirmada, clasificado» en su chaqueta de servicio." 72 00:17:09,904 --> 00:17:12,006 "Lamentamos mucho lo de su observador". 73 00:17:12,106 --> 00:17:14,804 "Fue un francotirador rebelde el que atrapó a Papich". 74 00:17:14,904 --> 00:17:16,712 "Él todavía está ahí afuera". 75 00:17:19,179 --> 00:17:22,616 Ya sabes, Washington está muy emocionado. sobre estas próximas elecciones. 76 00:17:23,417 --> 00:17:25,285 ¿Por qué es eso, señor? 77 00:17:25,385 --> 00:17:28,022 Nuestra política es ver este país tener un gobierno elegido libremente. 78 00:17:28,122 --> 00:17:30,163 Eso podría suceder en un par de meses. 79 00:17:34,128 --> 00:17:36,744 Sabes que será lo mismo de siempre. 80 00:17:36,844 --> 00:17:39,075 La gente tendrá demasiado miedo para votar. 81 00:17:40,635 --> 00:17:43,804 Bueno... lo que sea que tú y yo pensemos, Tom... 82 00:17:43,904 --> 00:17:47,907 ...Washington siente que este es el momento adecuado para perseguir a los líderes rebeldes. 83 00:17:48,943 --> 00:17:50,814 ¿Me lo envía a mí, señor? 84 00:17:51,812 --> 00:17:53,614 Sí, lo soy. 85 00:17:54,414 --> 00:17:57,652 Nos estamos volviendo un poco largos Para este tipo de cosas, Tom... 86 00:17:57,752 --> 00:18:02,186 ...pero me imagino que esto haría un gran remate para una excelente carrera. 87 00:18:04,158 --> 00:18:08,362 Ahora el Consejo de Seguridad Nacional está enviar a un tipo para ayudar a un tirador. 88 00:18:08,462 --> 00:18:10,503 Viene con los planes completos. 89 00:18:11,165 --> 00:18:12,299 ¿Un civil? 90 00:18:12,399 --> 00:18:14,609 Sólo espera. Espera un minuto. Échale un vistazo. 91 00:18:14,709 --> 00:18:17,872 El equipo de tiro del ejército, Lo sacó del ROTC. 92 00:18:17,972 --> 00:18:20,204 Se llevó una plata en los Juegos Olímpicos del 88. 93 00:18:20,304 --> 00:18:24,279 Después de su alta, el NSC le asignó a un equipo SWAT de Washington, D.C. 94 00:18:24,379 --> 00:18:26,280 Está todo ahí dentro. Échale un vistazo. 95 00:18:28,115 --> 00:18:31,852 ¿Ha estado alguna vez en una jungla? ¿Habla algo de español? 96 00:18:32,152 --> 00:18:34,654 Esto no es una cuestión de elección. 97 00:18:34,754 --> 00:18:39,031 Sólo confía en mí. Cualquiera que el NSC envíe aquí abajo va a estar totalmente calificado. 98 00:18:55,009 --> 00:18:56,810 ¡Oye, yo! 99 00:18:57,311 --> 00:18:59,952 ¿Qué tienes ahí, de todos modos? 100 00:19:01,281 --> 00:19:04,482 - Un fagot. - Un fagot. 101 00:19:05,219 --> 00:19:07,855 Con la banda del Cuerpo de Marines, ¿verdad? 102 00:19:07,955 --> 00:19:10,925 Exactamente. Nueva estrategia de operaciones psicológicas. 103 00:19:11,025 --> 00:19:13,216 Vamos a encantar a los rebeldes. como serpientes. 104 00:19:14,394 --> 00:19:16,964 Haz un amuleto sobre esto. 105 00:19:17,064 --> 00:19:19,903 ¡Mierda, Ripoly! Batir un amuleto. 106 00:19:25,806 --> 00:19:27,637 Oye, toma un trago. 107 00:19:29,009 --> 00:19:31,410 Quemará esa escarcha que tienes. 108 00:19:36,684 --> 00:19:38,445 ¡Ripoli! 109 00:19:39,220 --> 00:19:42,539 Dame tu vestimenta de batalla. ¡Dame tu vestimenta de batalla! 110 00:19:43,090 --> 00:19:45,171 Jesús Cristo. 111 00:19:48,295 --> 00:19:50,326 Nos hirieron. 112 00:19:56,336 --> 00:19:58,197 ¡Jesús Cristo! 113 00:19:59,907 --> 00:20:02,308 Baker, espera, espera. 114 00:20:06,413 --> 00:20:08,654 ¡Mierda, estamos golpeados! 115 00:20:17,224 --> 00:20:19,895 ¿Dónde está? ¿Alguien tiene una imagen? 116 00:20:21,528 --> 00:20:23,562 Ahí está. ¡Mátalo! 117 00:20:28,452 --> 00:20:31,989 - Él está de tu lado. Consíguelo. Consíguelo. - Harás que nos maten a todos. 118 00:20:32,089 --> 00:20:35,710 Bájalo. Por el amor de Dios, Bájalo. Nos está disparando. 119 00:20:35,810 --> 00:20:38,461 ¡Maldita sea! ¡Usa tu maldita arma! 120 00:20:39,580 --> 00:20:41,449 Estar atento. 121 00:20:43,517 --> 00:20:47,520 ¡Vamos a morir! ¡Dios, vamos a morir! 122 00:20:57,264 --> 00:20:59,105 Mátalo. 123 00:21:00,635 --> 00:21:02,302 Sácanos de aquí. 124 00:21:02,402 --> 00:21:04,843 Vamos. Ahí está. 125 00:21:07,240 --> 00:21:10,063 ¡Consíguelo! ¡Vamos, vámonos! 126 00:21:13,747 --> 00:21:15,608 ¡Vamos! 127 00:21:36,471 --> 00:21:39,542 ¡Jesús Cristo! Lo atrapaste con un rifle de francotirador. 128 00:21:40,240 --> 00:21:41,811 Sí. 129 00:22:01,829 --> 00:22:04,531 ~Solo para hacer que Panamá sea verde~ 130 00:22:04,631 --> 00:22:07,374 ~- Izquierda, derecha, yay-o - Izquierda, derecha, yay-o...~ 131 00:22:22,682 --> 00:22:24,583 ¿Qué tal un juego? 132 00:22:24,684 --> 00:22:26,695 Tengo un juego. 133 00:22:33,393 --> 00:22:36,396 - ¿Puedo tomar una cerveza? - Próximamente. 134 00:22:37,815 --> 00:22:39,216 Ey. 135 00:22:39,566 --> 00:22:42,737 Entonces, vas hacia el sur. hacia la frontera? 136 00:22:42,837 --> 00:22:44,905 No tengo libertad para discutir mi misión. 137 00:22:45,005 --> 00:22:48,526 Oye, ¿cómo te sientes acerca de ¿Colgado de una pulsera con dijes? 138 00:22:51,245 --> 00:22:52,612 ¿Llegar de nuevo? 139 00:22:52,712 --> 00:22:56,683 Será mejor que mires bien en la colección de placas de identificación del Maestro Beckett. 140 00:22:56,783 --> 00:22:58,444 ¿Tienes dinero? 141 00:23:01,188 --> 00:23:03,219 Sí, jugaré por dinero. 142 00:23:08,262 --> 00:23:10,263 Dije que ya tengo un juego. 143 00:23:14,168 --> 00:23:18,574 Estoy hablando de conservar tu efectivo. mientras estás en la jungla. 144 00:23:20,874 --> 00:23:22,810 Mejor hazlo, hombre. 145 00:23:22,910 --> 00:23:26,619 Esos rebeldes pueden financiar toda una ofensiva. en lo que te quitan. 146 00:23:29,849 --> 00:23:31,890 Estoy listo para un juego ahora. 147 00:23:34,421 --> 00:23:36,532 No tiene tiempo para un juego. 148 00:23:38,958 --> 00:23:40,989 ¿GS-9 Molinero? 149 00:23:57,044 --> 00:23:58,878 Mucha actitud por aquí. 150 00:23:58,978 --> 00:24:02,482 Bienvenido al mundo marino. Esa gente pensó que eras un francotirador. 151 00:24:02,582 --> 00:24:04,453 Es una profesión marginada. 152 00:24:05,619 --> 00:24:08,220 Sí, siempre salen. en fuerza de pelotón. 153 00:24:08,722 --> 00:24:11,708 Salimos en parejas. A veces solo. 154 00:24:12,659 --> 00:24:15,095 Su idea de combate está destrozando el campo... 155 00:24:15,195 --> 00:24:17,726 ...con artillería pesada y millones de rondas. 156 00:24:18,865 --> 00:24:22,016 Esperaremos días por un disparo, una muerte. 157 00:24:26,340 --> 00:24:29,785 Bueno... supongo que es Una versión diferente de la guerra. 158 00:24:30,527 --> 00:24:32,879 Hay muchos de ellos y solo unos pocos de nosotros. 159 00:24:34,048 --> 00:24:35,766 ¿Qué es eso? 160 00:24:36,316 --> 00:24:39,199 A veces estas conchas conseguir mellas y rebabas en ellos. 161 00:24:39,299 --> 00:24:42,583 Este pequeño hijo de puta se llevará tu cabeza a 1,000 yardas. 162 00:24:46,226 --> 00:24:49,097 ¿Has tenido la oportunidad? para revisar nuestro plan de operaciones? 163 00:24:49,563 --> 00:24:52,954 Sí, lo he hecho, pero quiero para estudiarlo un poco más. 164 00:24:53,968 --> 00:24:56,303 Olvídese de los detalles. ¿Qué tal una descripción general? 165 00:24:56,403 --> 00:25:00,274 Llegaremos a eso más tarde. Tengo algunas cosas que hacer. 166 00:25:02,877 --> 00:25:05,806 Nos vemos en 5.0, 500. 167 00:25:06,213 --> 00:25:07,982 Habiendo tenido. 168 00:25:08,082 --> 00:25:11,141 - ¿Habiendo tenido qué? - Desayuno. 169 00:25:14,621 --> 00:25:16,123 Molinero. 170 00:25:20,027 --> 00:25:22,429 Este es el traje gillie del cabo Papich. 171 00:25:50,891 --> 00:25:52,593 ¿Ese es nuestro viaje? 172 00:25:54,561 --> 00:25:57,033 No. Ese es nuestro viaje. 173 00:25:58,565 --> 00:26:01,568 Pensé que se trataba de una inserción en la jungla profunda. ¿No lo hacemos en helicóptero? 174 00:26:01,668 --> 00:26:03,806 Sí, ese es el S.O.P habitual. 175 00:26:03,906 --> 00:26:08,823 Pero esos imbéciles timoneles del batallón, Me han jodido demasiadas veces. 176 00:26:08,923 --> 00:26:10,941 Tendremos que entrar caminando. 177 00:26:30,530 --> 00:26:32,332 Mi prometida. 178 00:26:35,635 --> 00:26:37,467 ¿Estás casado? 179 00:26:53,420 --> 00:26:55,092 ¿Qué es eso? 180 00:26:56,182 --> 00:26:59,459 Lo saqué de un catálogo. cuando estaba con D.C. Swat. 181 00:27:00,060 --> 00:27:02,978 - Lo llamamos «Gucci-flage». - «Bandera de Gucci». 182 00:27:03,078 --> 00:27:05,799 - Sí. - ¿Vas a usar eso? 183 00:27:05,899 --> 00:27:08,975 - Sí. - Déjame verlo. 184 00:27:22,883 --> 00:27:26,506 - Buen tiro. - No hay lugar para Peter Pan en esta cacería. 185 00:27:26,986 --> 00:27:29,978 Llevas el del Cabo Papich adornos de árbol que te di. 186 00:27:39,133 --> 00:27:41,205 ¿Para qué diablos son esos? 187 00:27:42,702 --> 00:27:43,944 Respeto. 188 00:28:17,871 --> 00:28:21,141 Sigo pensando en la inserción de un helicóptero. Habría tenido muchísimo más sentido. 189 00:28:21,241 --> 00:28:24,653 Por cierto, eso fue un infierno. de un disparo que hiciste desde un helicóptero. 190 00:28:28,832 --> 00:28:31,268 De eso están hechos los mitos. 191 00:28:31,368 --> 00:28:33,170 Sí, fue bastante irreal. 192 00:28:35,088 --> 00:28:36,660 Sí. 193 00:28:42,862 --> 00:28:45,865 Súbete las mangas, Miller. Nos vamos al monte. 194 00:29:32,912 --> 00:29:34,414 ¿Qué? 195 00:29:35,048 --> 00:29:37,120 ¿Qué, me perdí un lugar? 196 00:29:38,318 --> 00:29:40,190 Vamos, de pie. 197 00:30:09,816 --> 00:30:11,985 Recibí mucho entrenamiento SWAT, ¿de acuerdo? 198 00:30:12,085 --> 00:30:15,562 Tácticas antiterroristas urbanas. En realidad nunca he hecho un asco. 199 00:30:16,990 --> 00:30:19,192 ¿Alguna vez el ejército te metió en la jungla? 200 00:30:22,061 --> 00:30:25,753 Si llamas a lo más profundo, lo más oscuro Carolina del Norte es una jungla, sí. 201 00:30:26,099 --> 00:30:28,001 Quieres sobrevivir a esto, ¿verdad? 202 00:30:28,768 --> 00:30:30,560 Una respuesta a eso. 203 00:30:30,804 --> 00:30:33,251 Si haces lo que te digo al pie de la letra... 204 00:30:34,428 --> 00:30:37,962 - ...Creo que tienes una oportunidad. - Vaya, ¿vale? Esperar. 205 00:30:38,012 --> 00:30:40,160 Puede que tengas muchísimo más experiencia que yo, 206 00:30:40,170 --> 00:30:41,553 pero con todo respeto, Gunny... 207 00:30:41,555 --> 00:30:43,723 ...esta misión es NSC. Significado... 208 00:30:43,778 --> 00:30:46,520 ...todavía tengo rango, lo veas o no. 209 00:30:46,620 --> 00:30:49,355 Lo siento pero no tengo para recibir órdenes tuyas. 210 00:30:49,455 --> 00:30:51,391 Me parece bien. 211 00:30:51,491 --> 00:30:53,563 ¿Quieres tomar el punto? 212 00:30:58,231 --> 00:31:00,103 Lo estás haciendo bien. 213 00:31:33,232 --> 00:31:34,934 Lo tengo. 214 00:31:35,034 --> 00:31:38,304 - ¿Seguro? - Sí. Adelante. 215 00:31:56,456 --> 00:31:58,258 ¡Maldita sea! 216 00:32:00,159 --> 00:32:03,830 - ¿Estás bien, hijo? - Sí. ¡Hijo de puta! 217 00:32:03,930 --> 00:32:05,472 Ey. 218 00:32:06,400 --> 00:32:07,975 Relajarse. Lo hiciste bien. 219 00:32:08,075 --> 00:32:11,131 Ah, gracias. ¿Hay una manera incorrecta? ¿caerse por una maldita montaña? 220 00:32:11,231 --> 00:32:13,043 Tu arma, Miller. 221 00:32:13,673 --> 00:32:17,713 Es tu vida. Lo sabías y lo salvaste. 222 00:32:22,115 --> 00:32:23,947 Estás aprendiendo, hijo. 223 00:32:33,259 --> 00:32:34,861 -Beckett. - ¿Mmm? 224 00:32:34,961 --> 00:32:38,164 Nuestro punto de partida desde el ferrocarril era el este. 225 00:32:38,264 --> 00:32:41,305 - Ahora nos dirigimos hacia el oeste, aquí. - Yo sé eso. 226 00:32:42,636 --> 00:32:45,972 - Bueno, ese no es el plan. - El plan no era bueno. 227 00:32:46,072 --> 00:32:47,874 ¿Qué? 228 00:32:51,878 --> 00:32:53,613 Estamos cambiando de dirección. 229 00:32:53,713 --> 00:32:58,051 Bueno. Me dieron órdenes muy específicas. por el personal del NSC. 230 00:32:58,151 --> 00:33:02,889 Ahora, primero indicó la inserción de un helicóptero. en el que no entraremos. 231 00:33:02,989 --> 00:33:06,790 Luego, se suponía que íbamos a dirigirnos al este, ya sabes, hacia el este. 232 00:33:06,890 --> 00:33:09,830 ¿Crees que Washington lo sabe? ¿Cuál es la mejor manera de atravesar esta jungla? 233 00:33:10,430 --> 00:33:13,199 ¿Crees que saben qué transmisiones? ¿Están inundados y son imposibles de cruzar? 234 00:33:13,232 --> 00:33:14,934 ¿Qué senderos están minados o llenos de trampas explosivas? 235 00:33:15,034 --> 00:33:18,475 Lo que sé sobre este lugar, hijo, es porque estoy aquí. 236 00:33:25,812 --> 00:33:27,814 Hup. Cambiando de dirección. 237 00:33:28,848 --> 00:33:30,720 Bien. Norte. 238 00:33:37,657 --> 00:33:39,189 Santa mierda. 239 00:33:39,759 --> 00:33:41,631 ¿Qué diablos es eso? 240 00:33:58,111 --> 00:33:59,673 «Hotel Europa». 241 00:34:01,147 --> 00:34:04,241 ¿Qué clase de loco? construye un hotel en la selva... 242 00:34:13,559 --> 00:34:15,131 Beckett... 243 00:34:20,533 --> 00:34:22,102 Ah. 244 00:34:23,002 --> 00:34:25,274 Seguro que es un gran golpe de suerte para nosotros. 245 00:34:28,307 --> 00:34:31,363 "Descargado. Descargado." [¡No está cargado!] 246 00:34:32,979 --> 00:34:35,251 ¿Tengo munición y él se ríe? 247 00:34:37,263 --> 00:34:41,451 Tranquilo, joven agente. ellos han sido con nosotros desde que bajamos del tren. 248 00:34:41,551 --> 00:34:45,191 Le tiras el martillo, estaremos muertos antes de dar siquiera 10 pasos. 249 00:34:45,291 --> 00:34:48,728 "- Hola, Cacique. ¿Qué tal? -Hola." [- Hola Jefe. ¿Cómo estás? / - Hola.] 250 00:34:48,828 --> 00:34:51,430 "- ¿Quién es este? - ¿El?" [- ¿Quién es este? / - ¿Él?] 251 00:34:52,603 --> 00:34:54,632 "El es Rambo-Tito." [Él es el mini-Rambo.] 252 00:34:55,068 --> 00:34:56,600 "¿Rambo-Tito?" 253 00:35:07,046 --> 00:35:08,878 "Los ojos." [Los ojos.] 254 00:35:09,248 --> 00:35:11,300 "Quiero los ojos." [Quiero los ojos.] 255 00:35:11,517 --> 00:35:13,389 ¿Quiere mis ojos? 256 00:35:15,622 --> 00:35:18,624 Quiere decir "anteojos". [Las gafas.] 257 00:35:19,692 --> 00:35:21,527 Tus gafas de tiro. 258 00:35:21,627 --> 00:35:24,230 -Dáselo. - ¿Por qué? 259 00:35:24,330 --> 00:35:27,427 - Porque le gustan. - Que se joda. 260 00:35:30,904 --> 00:35:31,919 Mira... 261 00:35:32,019 --> 00:35:35,453 ...esta zona está repleta de patrullas rebeldes. Estos indios pueden ayudarnos a evitarlos. 262 00:35:36,009 --> 00:35:37,841 Dale las gafas. 263 00:35:42,281 --> 00:35:44,123 Que te quedes ciego. 264 00:36:06,740 --> 00:36:08,808 Seguir a estos indios es una puta locura. 265 00:36:08,908 --> 00:36:12,245 - Su agenda funciona con la nuestra. - ¿Su agenda? ¿Qué agenda? 266 00:36:12,345 --> 00:36:15,381 ¿Viste cómo la mano del Cacique? ¿Viste la forma en que fue cortado? 267 00:36:15,481 --> 00:36:18,317 El animal que hizo eso es «El Cirujano». 268 00:36:18,417 --> 00:36:21,608 «El Cirujano». Él se dirige hacia aquí y vamos a eliminarlo. 269 00:36:21,708 --> 00:36:26,022 A cambio, nos llevarán más allá del patrulla rebelde. Recortaremos horas de nuestro tiempo. 270 00:36:26,122 --> 00:36:29,062 Nuestra misión no se trata de asesinar gente para los indios. 271 00:36:29,162 --> 00:36:31,831 «El Cirujano» aparece en la lista como objetivo de oportunidad. 272 00:36:31,931 --> 00:36:36,503 - Eso significa que lo vemos, lo sacamos. - ¿Enumerado dónde? No está en mis órdenes. 273 00:36:36,603 --> 00:36:39,661 El Cirujano va a ser En este río más adelante y Miller... 274 00:36:39,761 --> 00:36:42,008 ...eres bateador designado En este, así que reboza. 275 00:36:42,108 --> 00:36:45,244 ¡Espera, espera un segundo! No me creo esto. 276 00:36:45,344 --> 00:36:49,282 Y no creo que le hayas disparado a un hombre desde un helicóptero en movimiento. 277 00:36:49,382 --> 00:36:50,916 Eso no tiene nada que ver con nada. 278 00:36:50,917 --> 00:36:52,615 Vas a lucir «Cirujano» en los ojos, 279 00:36:52,649 --> 00:36:54,627 vas a poner una bala a través de su corazón... 280 00:36:54,694 --> 00:36:57,724 ...porque hasta que te vea matar a un hombre, Eres un lastre para esta misión. 281 00:36:57,824 --> 00:36:59,725 ¡Ese no es mi propósito aquí! 282 00:36:59,825 --> 00:37:03,162 Tal vez, pero cuando lleguemos a lo de Álvarez «hacienda» habrá dos objetivos. 283 00:37:03,262 --> 00:37:04,898 ¿Qué? 284 00:37:04,998 --> 00:37:08,367 Sí, eso es correcto. La inteligencia cambia todo el tiempo. 285 00:37:08,467 --> 00:37:11,905 Álvarez está organizando una reunión con un hombre llamado Raúl Ochoa. 286 00:37:12,005 --> 00:37:14,470 Es un narco colombiano. eso es financiar a los rebeldes. 287 00:37:14,570 --> 00:37:18,978 - Tuvimos la oportunidad de conseguirlos a ambos. - ¿De dónde viene esta información? 288 00:37:19,078 --> 00:37:21,014 Cualquier nueva inteligencia tiene que llegar a través de mí. 289 00:37:21,114 --> 00:37:24,784 Un contacto local, el padre Ruiz. Es un sacerdote en el pueblo de Sangre. 290 00:37:24,884 --> 00:37:27,896 Él nos dará detalles en la reunión cuando lleguemos allí. 291 00:37:42,334 --> 00:37:44,738 Viento que sale del agua a las 3:00. 292 00:37:45,338 --> 00:37:47,140 Un clic a la derecha. 293 00:37:49,408 --> 00:37:51,410 Haz esos dos clics. 294 00:38:02,221 --> 00:38:05,124 ¿Cuál es él? No puedo decir quién es. 295 00:38:05,224 --> 00:38:07,236 Él es el fanático del béisbol. 296 00:38:09,429 --> 00:38:13,367 - Es un jodido americano. - Es un maldito fantasma. Ex-CIA. 297 00:38:13,467 --> 00:38:15,949 Lo conocí una vez en El Salvador. 298 00:38:16,836 --> 00:38:19,272 Ahora él es un ejecutor para los monos de la cocaína. 299 00:38:19,372 --> 00:38:23,242 Yo acabaré con el teniente. Te concentras en él. 300 00:38:24,243 --> 00:38:27,335 Ahora métele una puta bala en el corazón. 301 00:38:31,650 --> 00:38:34,468 Hazlo. Siente la prisa. 302 00:38:53,973 --> 00:38:55,545 Molinero. 303 00:38:56,175 --> 00:38:57,547 Respirar. 304 00:39:11,257 --> 00:39:13,489 ¡Atrapa a ese hijo de puta ahora! 305 00:39:49,428 --> 00:39:51,860 ¿Qué diablos acabas de hacer, francotirador? 306 00:39:52,398 --> 00:39:54,751 solo quería mostrarte que yo era dueño de esa situación. 307 00:39:54,851 --> 00:39:58,154 Mierda. Disparaste un spoiler. 308 00:39:58,804 --> 00:40:02,308 - Lo viste caer. Está muerto. - ¡No vi una mierda! No lo vi golpear. 309 00:40:02,408 --> 00:40:04,978 Por el amor de Dios, Le diste un tiro de advertencia. 310 00:40:05,078 --> 00:40:09,154 Le golpeé. Lo tenía en la mira. No hay duda al respecto. 311 00:40:10,383 --> 00:40:12,225 Será mejor que tengas razón. 312 00:40:13,652 --> 00:40:17,256 De ahora en adelante, un disparo, una muerte. 313 00:40:17,356 --> 00:40:20,036 Sin excepciones. ¿Tú entiendes? 314 00:40:37,143 --> 00:40:39,410 "Lo siento, Cacique." [Lo siento, Jefe.] 315 00:40:56,095 --> 00:40:58,297 ¿Qué? ¿Ahora nos culpan por esto? 316 00:40:59,632 --> 00:41:01,134 No. 317 00:41:05,338 --> 00:41:07,540 Pero esto seguro que no va a funcionar. para ayudarnos. 318 00:42:14,039 --> 00:42:15,541 ¿Beckett? 319 00:42:37,196 --> 00:42:38,698 Patrulla. 320 00:43:23,476 --> 00:43:26,445 Realmente te excita esta mierda. ¿No es así, Beckett? 321 00:43:26,545 --> 00:43:29,348 Eh, es sólo un trabajo. No pienso mucho en eso. 322 00:43:29,448 --> 00:43:32,185 Entonces ese es el secreto, no pensar. Bien. 323 00:43:33,465 --> 00:43:35,047 Molinero... 324 00:43:36,489 --> 00:43:38,457 ...¿qué haces aquí? 325 00:43:38,557 --> 00:43:40,659 Esta tarea se suponía ser pan comido. 326 00:43:40,759 --> 00:43:43,762 Estás dentro, estás fuera, te vas. volver a casa y cosechar las recompensas. 327 00:43:43,862 --> 00:43:45,819 A los altos mandos de Washington les encanta esta mierda. 328 00:43:46,799 --> 00:43:49,915 Por supuesto, nunca dijeron nada sobre Un maldito asqueroso de la jungla, eso es seguro. 329 00:43:50,002 --> 00:43:52,504 Sí, bueno, la mayoría de los chicos no lo harían. 330 00:43:53,372 --> 00:43:55,541 Parece tan lejano. 331 00:43:55,641 --> 00:43:58,619 - ¿Qué? - Mi vida. 332 00:44:01,314 --> 00:44:05,949 Leí su expediente antes de venir. Tuviste 74 muertes confirmadas. 333 00:44:07,019 --> 00:44:11,467 No se trata de números. el unico Lo que realmente importaba era el primero. 334 00:44:12,625 --> 00:44:14,828 Ese fue el más difícil para ti, ¿verdad? 335 00:44:15,694 --> 00:44:17,097 ¿El primero? 336 00:44:18,230 --> 00:44:19,543 Sí. 337 00:44:21,467 --> 00:44:23,540 Pero 74, eso es... 338 00:44:24,303 --> 00:44:26,236 ...muchas caras para llevar. 339 00:44:27,240 --> 00:44:29,043 Sí, bueno... 340 00:44:30,443 --> 00:44:32,486 ...los pones en el fondo de tu mente... 341 00:44:34,029 --> 00:44:35,785 ...y sigues adelante. 342 00:44:35,885 --> 00:44:39,348 Eso es genial hasta que ellos decidan. para no quedarte en el fondo de tu mente. 343 00:44:40,819 --> 00:44:42,921 Puede que te resulte difícil de creer... 344 00:44:43,021 --> 00:44:45,824 ...pero alquilaré una bonita oficina en la colina. sobre esta mierda cualquier día. 345 00:44:45,924 --> 00:44:48,499 Sentado en una oficina, dando a otros hombres órdenes de matar... 346 00:44:48,599 --> 00:44:51,697 ...no es diferente a poner una bala en el corazón de un hombre. 347 00:44:51,797 --> 00:44:53,600 Déjame decirte algo. 348 00:44:54,133 --> 00:44:57,076 Es la misma maldita cosa. 349 00:45:03,242 --> 00:45:05,885 - ¿Oíste eso? - Una AK. 350 00:45:06,779 --> 00:45:09,277 - Sé que el martillo retrocede. - Sí... 351 00:45:09,377 --> 00:45:12,084 ...y creo que lo sé quién es ese único disparo. 352 00:45:12,184 --> 00:45:14,057 Él está detrás de nosotros. 353 00:45:39,745 --> 00:45:41,447 ¿Quién es este chico? 354 00:45:41,547 --> 00:45:43,682 Creo que es el tipo que mató a Papich. 355 00:45:43,782 --> 00:45:46,385 No es la primera vez ha estado tras mi rastro. 356 00:45:46,685 --> 00:45:48,948 Es un panameño al que entrené. 357 00:45:50,456 --> 00:45:55,131 Su nombre es Da Silva. y ahora es un maldito mercenario. 358 00:46:16,015 --> 00:46:18,278 Esto es ridículo. No puedo dormir aquí. 359 00:46:18,984 --> 00:46:20,953 Es un buen lugar. 360 00:46:21,053 --> 00:46:22,555 Estancado. 361 00:46:22,655 --> 00:46:25,457 Flujos de ríos, lixiviaciones, malaria. 362 00:46:25,557 --> 00:46:28,527 Él nunca pensaría que nadie Sería tan estúpido como para esconderse aquí. 363 00:46:28,627 --> 00:46:30,430 Excepto nosotros. 364 00:46:30,963 --> 00:46:33,236 Solo toma tu pastilla para caballos... 365 00:46:34,367 --> 00:46:38,441 ...y no orines. los bichos Nadará hasta tu pene. 366 00:46:39,004 --> 00:46:40,877 Buenas noches. 367 00:47:30,722 --> 00:47:32,565 Duro, ¿eh? 368 00:47:43,469 --> 00:47:46,465 Él está ahí. ¡Y está fuera de alcance, maldita sea! 369 00:47:46,705 --> 00:47:49,317 Estoy mirando directamente a la cresta vinimos. 370 00:47:49,351 --> 00:47:51,091 No veo nada. 371 00:47:51,158 --> 00:47:54,008 Eso es porque es más inteligente que tú. Ven aquí. 372 00:48:07,225 --> 00:48:09,762 Mira hacia abajo hasta la parte inferior del dedo. 373 00:48:09,862 --> 00:48:13,432 Desliza hacia tu izquierda a las 11:00, a mitad de camino. 374 00:48:13,532 --> 00:48:15,335 Lo tengo. 375 00:48:16,101 --> 00:48:17,936 Hacia el oeste. 376 00:48:18,336 --> 00:48:20,038 Nos ha perdido. 377 00:48:20,138 --> 00:48:23,817 Equivocado. el solo esta haciendo aquello para lo que fue entrenado. 378 00:48:26,011 --> 00:48:28,614 Está rodeando nuestro flanco, rodeándonos. 379 00:48:28,981 --> 00:48:30,584 Ganando algo de terreno. 380 00:48:31,517 --> 00:48:33,757 Nos estará esperando en alguna parte. 381 00:48:37,055 --> 00:48:39,258 Él sabrá exactamente dónde estamos. 382 00:48:39,958 --> 00:48:41,831 Tenemos que eliminarlo. 383 00:48:59,578 --> 00:49:02,381 - ¿Tomando un descanso? - Mmm-hmm. 384 00:49:11,456 --> 00:49:13,526 Lo vuelve sensible. 385 00:49:13,626 --> 00:49:15,761 Une mi dedo con el gatillo. 386 00:49:15,861 --> 00:49:18,104 ¿Qué vas a hacer a continuación, una pedicura? 387 00:49:20,733 --> 00:49:24,401 Supongo que algunos hombres nacen. a este trabajo y otros no. 388 00:49:25,238 --> 00:49:27,573 Puede que sea tu elección de carrera, amigo, pero no es mío. 389 00:49:27,673 --> 00:49:31,910 Esta carrera elige a un hombre. No es al revés. 390 00:49:32,010 --> 00:49:34,647 Como dije, tengo otros planes. 391 00:49:34,747 --> 00:49:38,351 ¿Sí? Tenía planes. 392 00:49:38,451 --> 00:49:40,024 Todavía lo hago. 393 00:49:43,555 --> 00:49:45,491 ¿Qué es? 394 00:49:45,591 --> 00:49:48,064 Estoy trabajando en algo en casa. 395 00:49:49,928 --> 00:49:53,365 - ¿De dónde eres? - Montaña. 396 00:49:53,465 --> 00:49:56,932 -Bozeman. - Oh, mierda. Fui a la universidad allí. 397 00:49:59,772 --> 00:50:03,141 Miller, no me hagas pajas. No estoy de humor. 398 00:50:03,241 --> 00:50:05,711 No lo soy. Estudiante de primer y segundo año. 399 00:50:05,811 --> 00:50:08,681 me hubiera quedado mas tiempo pero el esquí acabó con mis notas. 400 00:50:08,781 --> 00:50:10,283 Eh. 401 00:50:10,683 --> 00:50:12,526 Bueno, que me condenen. 402 00:50:15,620 --> 00:50:18,791 Tú, uh, no lo sabrías un pequeño pueblo llamado Livingston, ¿verdad? 403 00:50:18,891 --> 00:50:20,434 Seguro. 404 00:50:21,894 --> 00:50:23,707 Bueno, eh... 405 00:50:24,396 --> 00:50:27,599 ...hay un arroyo cerca en las colinas. 406 00:50:28,000 --> 00:50:31,637 Es... no lo sé, tres kilómetros al este de la interestatal. 407 00:50:31,737 --> 00:50:34,773 Sigues eso y llegas a esto, eh... 408 00:50:34,873 --> 00:50:38,643 ...cuenca de roca, como un pozo de cantera, pero no tan profundo. 409 00:50:38,743 --> 00:50:40,613 Lo encontré cuando era niño. 410 00:50:40,913 --> 00:50:44,817 De todos modos, se alimenta de un afluente. de los Madison... 411 00:50:44,917 --> 00:50:48,620 ...y es la mejor maldita trucha arcoíris pesca en el mundo. 412 00:50:48,754 --> 00:50:50,967 Planeo volver allí, y... 413 00:50:51,690 --> 00:50:54,310 ...no lo sé, empieza un poco campamento de pesca, 414 00:50:54,344 --> 00:50:56,222 una operación guía, lo que sea. 415 00:50:57,596 --> 00:50:59,649 ¿Cuándo fue la última vez que estuviste allí? 416 00:51:02,067 --> 00:51:03,940 Hace un par de años. 417 00:51:05,138 --> 00:51:07,339 Maldita sea, yute. Hace un par de años, ellos... 418 00:51:07,439 --> 00:51:10,770 ... toda esa área fue nivelada siete Hace años. Allí consiguieron una escuela secundaria. 419 00:51:10,870 --> 00:51:14,356 Tu estanque está enterrado. Tienen una cancha de tenis en ese sitio. 420 00:51:18,150 --> 00:51:20,553 No estamos hablando del mismo lugar. 421 00:51:21,053 --> 00:51:24,097 Sabes que lo somos si lo admites o no. 422 00:51:25,724 --> 00:51:27,837 Beckett, matar es todo lo que tienes, ¿no? 423 00:51:56,454 --> 00:51:58,297 ¿Qué es? 424 00:52:19,644 --> 00:52:21,717 Algo está mal aquí. 425 00:53:55,140 --> 00:53:56,943 Dios. 426 00:53:58,777 --> 00:54:00,650 ¿Qué clase de...? 427 00:54:01,479 --> 00:54:03,552 ¿Quién haría algo así? 428 00:54:07,219 --> 00:54:10,388 Yo diría que el hombre que tenías muerto en tu mira hizo esto. 429 00:54:10,488 --> 00:54:13,258 No lo conoces como El Cirujano. Probablemente fue uno de los hombres de Álvarez. 430 00:54:13,358 --> 00:54:15,561 Probablemente se enteraron lo que estaba haciendo el sacerdote. 431 00:54:15,661 --> 00:54:19,204 Debió haberles contado todo. eso Significa que nos estarán esperando. 432 00:54:19,304 --> 00:54:20,824 Quizás... 433 00:54:21,315 --> 00:54:25,368 ...pero si les contó todo ¿Por qué no nos golpearon aquí? 434 00:54:44,322 --> 00:54:46,595 «Hacienda» a sólo tres kilómetros de distancia. 435 00:54:47,860 --> 00:54:49,995 Deberíamos facilitar nuestros disparos al amanecer. 436 00:54:50,095 --> 00:54:52,898 ¿Qué? Esta misión ha terminado. 437 00:54:53,665 --> 00:54:56,935 ¡Nuestro contacto está muerto! todo lo que hacemos ¡Ahora es el momento de largarse de aquí! 438 00:54:57,035 --> 00:54:59,766 Nunca he dado marcha atrás en una misión en mi vida y no voy a empezar ahora. 439 00:54:59,805 --> 00:55:03,341 Eso es una tontería entusiasta. sin Los detalles, es una misión suicida. 440 00:55:03,441 --> 00:55:07,379 Todas son misiones suicidas. yo no lo haría Estaría aquí a menos que estuviera listo para morir. 441 00:55:07,479 --> 00:55:10,883 Ahora, tenemos nuestra ubicación, tenemos nuestros objetivos y tenemos un marco de tiempo. 442 00:55:10,983 --> 00:55:13,256 Estás loco. 443 00:55:13,618 --> 00:55:15,491 No voy a ir. 444 00:55:25,530 --> 00:55:27,206 Ya tuve suficiente de tus maullidos. 445 00:55:27,306 --> 00:55:29,614 - ¡Cierra la maldita boca! - No voy contigo, Beckett. 446 00:55:29,653 --> 00:55:32,905 Joder que no lo eres. No tienes otra opción al respecto. 447 00:55:34,206 --> 00:55:35,339 ¡Nunca funcionará! 448 00:55:35,373 --> 00:55:38,234 Vamos a donde nunca nos esperarán. 449 00:56:16,248 --> 00:56:19,421 Cabeza de jarro. Maldito condenado a cadena perpetua. 450 00:56:57,622 --> 00:56:59,425 Acampamos aquí. 451 00:57:00,325 --> 00:57:03,359 Haremos nuestro acercamiento final a la hacienda al amanecer. 452 00:57:03,562 --> 00:57:05,430 Espera un momento, ¿vale? 453 00:57:05,530 --> 00:57:08,634 Ahora, en el pueblo dijiste que estábamos a tres kilómetros de la hacienda. 454 00:57:08,734 --> 00:57:12,070 Bien, ahora son tres kilómetros. Ahora caminamos kilómetros. 455 00:57:12,170 --> 00:57:14,373 No caminamos en línea recta. 456 00:57:14,973 --> 00:57:17,816 Ahora, duerme un poco. Yo haré la primera guardia. 457 00:57:18,843 --> 00:57:21,086 Múdate a las 04:00. 458 00:57:23,215 --> 00:57:25,018 Puedes dormir aquí. 459 01:00:49,421 --> 01:00:51,894 ¡Hijo de puta! ¿Me usaste como cebo? 460 01:00:54,926 --> 01:00:57,129 Realmente nunca estuviste en peligro. 461 01:01:26,691 --> 01:01:28,684 Estamos a unos 100 metros de altura. 462 01:01:29,327 --> 01:01:31,463 Este es nuestro punto de encuentro. 463 01:01:31,563 --> 01:01:34,432 Si no te lo muestro a través del país al río más cercano... 464 01:01:34,532 --> 01:01:37,457 - ...sígalo río abajo hasta la costa. - Lo que sea. 465 01:02:01,592 --> 01:02:03,225 «hacienda», 12:00. 466 01:02:06,263 --> 01:02:08,706 La posición más lógica sería... 467 01:02:08,806 --> 01:02:11,422 ...para tomar nuestras fotos desde esa línea de árboles de allí... 468 01:02:12,069 --> 01:02:14,443 ...pero ellos estarán esperando eso... 469 01:02:14,543 --> 01:02:18,843 ...así que de alguna manera tenemos que llegar en el claro para hacer nuestros tiros. 470 01:02:18,943 --> 01:02:20,978 Cuando llega Ochoa... 471 01:02:21,078 --> 01:02:24,649 ...me imagino que tenemos diez segundos después de saludar... 472 01:02:24,749 --> 01:02:26,546 ...y luego los dejamos caer... 473 01:02:26,646 --> 01:02:29,170 ...y tenemos que disparar nuestros disparos simultáneamente... 474 01:02:29,270 --> 01:02:31,549 ...o van a vectorizar en nuestras posiciones. 475 01:02:34,859 --> 01:02:36,794 Aquí está Ochoa. 476 01:02:36,894 --> 01:02:38,707 Él es tuyo. 477 01:02:49,607 --> 01:02:51,602 Hay un tiro claro desde ese cobertizo de servicios públicos de metal 478 01:02:51,636 --> 01:02:52,983 y tienes una cobertura justa allí. 479 01:02:53,050 --> 01:02:54,949 Esa es tu posición. 480 01:02:55,347 --> 01:02:57,649 Estaré al otro lado del pueblo. 481 01:02:57,749 --> 01:02:59,551 Ambos seremos... 482 01:03:00,151 --> 01:03:02,024 ...a miles de metros de distancia. 483 01:03:04,055 --> 01:03:05,918 ¿Estás escuchando, Miller? 484 01:03:08,626 --> 01:03:10,489 Ve abajo. 485 01:03:18,035 --> 01:03:19,568 ¿Molinero? 486 01:03:23,408 --> 01:03:26,411 Más vale que no quede ninguna duda sobre tu oportunidad esta vez. 487 01:03:26,511 --> 01:03:28,734 Un disparo, una muerte. 488 01:03:29,714 --> 01:03:33,851 Esto no es un maldito juego aquí. Si lo arruinas, yo... 489 01:03:33,951 --> 01:03:37,154 ¿Qué harás? ¿Me matarás? 490 01:03:37,254 --> 01:03:39,156 Vamos, dilo, Beckett. 491 01:03:39,256 --> 01:03:41,259 Simplemente lo haces bien. 492 01:05:32,436 --> 01:05:34,309 Hijo de puta. 493 01:06:14,378 --> 01:06:16,351 Bastardo mentiroso. 494 01:06:30,361 --> 01:06:32,634 El maldito camión está bloqueando mi tiro. 495 01:07:06,397 --> 01:07:08,300 ¿Qué estás haciendo? 496 01:10:51,588 --> 01:10:52,821 "Estamos aquí". [Aquí estamos.] 497 01:10:56,659 --> 01:10:58,502 ¿Dónde está él? 498 01:11:09,006 --> 01:11:10,809 Ah, mierda, Miller. 499 01:11:14,746 --> 01:11:16,549 Estás a la intemperie. 500 01:11:35,366 --> 01:11:37,499 Mierda, Miller, alguien te ha visto. 501 01:11:38,502 --> 01:11:41,105 "Flores, vengan, vengan". [Flores, vamos, vamos.] 502 01:11:53,116 --> 01:11:54,919 ¿Qué estás haciendo? 503 01:12:30,387 --> 01:12:31,956 Álvarez. 504 01:12:42,966 --> 01:12:44,529 Ochoa. 505 01:12:52,406 --> 01:12:55,012 Diez, nueve... 506 01:12:55,712 --> 01:12:58,649 ...ocho, siete... 507 01:13:05,422 --> 01:13:07,295 Señora, muévase. 508 01:13:09,360 --> 01:13:10,863 Uno... 509 01:13:13,797 --> 01:13:16,230 Uno. Beckett. Uno. 510 01:16:38,201 --> 01:16:40,004 Oh, mierda. 511 01:16:55,551 --> 01:16:56,440 ¿Conseguiste a Ochoa? 512 01:16:56,450 --> 01:16:59,600 ¡Sí, tengo a Ochoa! ¿Lo que le pasó? ¿Qué diablos estabas haciendo en ese granero? 513 01:16:59,623 --> 01:17:03,230 No importa. Tenemos que intentarlo y Vuelve y golpea a Álvarez después del anochecer. 514 01:17:03,330 --> 01:17:05,862 ¿Qué, otra oportunidad? ¿Qué estás, jodidamente loco? 515 01:17:05,900 --> 01:17:08,914 - ¡Conseguí mi presa! ¡Estoy fuera de esta misión! - Aún quedan dos objetivos... 516 01:17:08,920 --> 01:17:11,524 - ¡Eso es porque la cagaste! - ¡Hijo de puta! 517 01:17:11,613 --> 01:17:15,306 ¡Él tenía ventaja sobre ti! el te tenia en su punto de mira, ¡y lo eliminé! 518 01:17:15,406 --> 01:17:18,339 ¡Que te jodan! no voy a terminar ¡En tu maldito llavero! 519 01:19:37,901 --> 01:19:39,750 ¡Ríndete, Miller! 520 01:19:52,763 --> 01:19:54,996 ¡Lo estás perdiendo! ¡Juntenlo! 521 01:20:11,648 --> 01:20:13,441 Hermoso. 522 01:20:22,976 --> 01:20:24,779 "¡No te muevas!" [¡No te muevas!] 523 01:21:41,672 --> 01:21:43,339 Molinero. 524 01:21:43,439 --> 01:21:46,343 - Se acabó. - Se me acabaron las balas. 525 01:21:47,043 --> 01:21:48,916 Hazlo. 526 01:21:51,248 --> 01:21:53,481 Así que ven y dispárame ya. 527 01:21:54,885 --> 01:21:56,688 ¿Sientes la prisa? 528 01:21:58,689 --> 01:22:00,491 Bueno, lo sentí. 529 01:22:00,891 --> 01:22:03,264 Lo sentí cuando te tuve en mi punto de mira. 530 01:22:03,994 --> 01:22:05,867 Después de apretar el gatillo... 531 01:22:06,797 --> 01:22:09,670 ...cuando se acabe la prisa... 532 01:22:11,635 --> 01:22:13,437 ...duele. 533 01:22:14,037 --> 01:22:15,420 ¿No es así? 534 01:22:16,572 --> 01:22:19,615 El dolor que sientes ahora No es el peor dolor. 535 01:22:21,712 --> 01:22:23,555 Lo peor... 536 01:22:26,116 --> 01:22:28,199 ...ya no siente el dolor. 537 01:22:31,021 --> 01:22:32,864 Superarás esto. 538 01:22:34,490 --> 01:22:36,363 Te las arreglarás. 539 01:22:38,361 --> 01:22:39,934 Ey. 540 01:22:40,964 --> 01:22:42,837 Todavía puedes volver a casa. 541 01:22:54,377 --> 01:22:55,950 Molinero. 542 01:22:58,214 --> 01:23:00,857 Tenemos que salir de aquí. Yo te cubriré. 543 01:23:04,821 --> 01:23:06,324 No. 544 01:23:08,958 --> 01:23:12,161 Hijo. Te sacaré de aquí. Ahora vete. 545 01:23:17,167 --> 01:23:18,700 Ey. 546 01:23:19,169 --> 01:23:21,004 Estaré justo detrás de ti. 547 01:23:21,604 --> 01:23:23,477 Muévelo. 548 01:26:24,054 --> 01:26:26,067 Dime quién eres. 549 01:26:28,892 --> 01:26:31,095 Lee Harvey Oswald. 550 01:26:39,169 --> 01:26:41,202 Te hemos estado buscando. 551 01:26:43,339 --> 01:26:45,275 "Hijo de puta." [Hijo de puta.] 552 01:26:45,375 --> 01:26:47,343 Has dañado nuestra causa. 553 01:26:47,443 --> 01:26:50,456 Bueno, vete a la mierda y vete a la mierda con tu causa. 554 01:26:53,616 --> 01:26:55,419 "Es El Beckett." [Él es Beckett.] 555 01:26:58,354 --> 01:26:59,890 Bueno... 556 01:27:00,490 --> 01:27:03,988 ...todas las cosas vienen a él quien espera. ¿Verdad, Beckett? 557 01:27:06,329 --> 01:27:08,164 Mucho tiempo sin verlo. 558 01:27:08,764 --> 01:27:10,807 A ver si hay otros. 559 01:27:11,901 --> 01:27:15,709 Oh, Beckett y yo vamos a tener una larga charla. Nos enteraremos de todo. 560 01:27:27,150 --> 01:27:29,023 "Amarren las manos." [Atarle las manos.] 561 01:27:39,395 --> 01:27:41,464 Todos de vuelta a la «hacienda». 562 01:27:41,564 --> 01:27:43,634 "Vuelvan a la hacienda." [Regrese a la hacienda.] 563 01:27:53,443 --> 01:27:55,846 Siente el gatillo, francotirador. 564 01:27:56,746 --> 01:27:58,779 Será la última vez. 565 01:28:17,733 --> 01:28:19,946 Entonces, ¿dónde dejaste a tu pareja? 566 01:28:33,716 --> 01:28:37,520 Ahora apuntaste a Ochoa. Un civil colombiano. 567 01:28:37,620 --> 01:28:41,006 ¿Se está moviendo ahora el ejército estadounidense? ¿contra el cartel colombiano? 568 01:28:56,039 --> 01:28:59,943 Thomas Beckett, sargento mayor de artillería... 569 01:29:00,043 --> 01:29:03,486 ...¡Cuerpo de Marines de los Estados Unidos! 570 01:29:16,993 --> 01:29:19,266 Me gusta tu dedicación, Beckett. 571 01:29:21,164 --> 01:29:23,037 Es un desafío. 572 01:30:49,252 --> 01:30:52,188 Despertar. No me mueras todavía, Beckett. 573 01:30:52,288 --> 01:30:54,507 Estoy empezando a divertirme. 574 01:31:12,808 --> 01:31:14,311 Molinero. 575 01:31:17,513 --> 01:31:19,086 Esperar. 576 01:31:21,317 --> 01:31:22,850 ¿Esperar? 577 01:31:25,354 --> 01:31:26,822 Por favor. 578 01:31:26,922 --> 01:31:30,723 Un disparo, dos muertes. 579 01:31:30,993 --> 01:31:32,856 Un disparo... 580 01:31:33,587 --> 01:31:35,447 ... ¿dos muertes? 581 01:31:36,866 --> 01:31:38,754 Un hombre... 582 01:31:39,359 --> 01:31:41,254 ...en su organización. 583 01:31:42,838 --> 01:31:45,709 - ¿Qué? - Un hombre... 584 01:31:48,994 --> 01:31:50,687 ¿Qué? 585 01:31:51,831 --> 01:31:53,404 Mover. 586 01:32:46,869 --> 01:32:48,738 Voy a hacer un clic, ¿puedes hacerlo? 587 01:32:48,838 --> 01:32:50,340 Sí. 588 01:32:51,140 --> 01:32:53,013 Vamos. 589 01:32:54,110 --> 01:32:55,938 Un minuto para la cita. 590 01:32:56,038 --> 01:32:59,045 Será mejor que estén allí. Derribarla. 591 01:33:22,805 --> 01:33:25,908 - ¡Beckett, vete! - Dame ese rifle. Yo te cubriré. 592 01:33:26,008 --> 01:33:28,681 ¡Seguir! Esa es una orden. 593 01:33:59,575 --> 01:34:00,870 ¡Molinero! 594 01:34:38,914 --> 01:34:40,427 ¡Beckett! 595 01:34:44,986 --> 01:34:46,630 ¡Vamos! 596 01:35:07,409 --> 01:35:08,912 Beckett. 597 01:35:10,395 --> 01:35:12,108 Siempre está Montana.