1 00:01:26,103 --> 00:01:28,172 -Sim? 2 00:02:15,758 --> 00:02:18,034 Pai? 3 00:03:01,965 --> 00:03:05,931 -...e naquele exato momento, o canhão dispara. 4 00:03:05,931 --> 00:03:08,862 Babar volta para casa. Ele ouve outro tiro. 5 00:03:08,862 --> 00:03:10,586 E um terceiro... 6 00:08:47,448 --> 00:08:49,206 -Um... 7 00:08:52,103 --> 00:08:54,034 Dois... 8 00:08:56,862 --> 00:08:58,931 Três. 9 00:12:02,655 --> 00:12:04,586 -Kaylee? 10 00:12:53,172 --> 00:12:56,793 Então... 11 00:12:56,793 --> 00:12:59,551 Ele está bem, 12 00:12:59,551 --> 00:13:03,551 mas Kevin caiu da escada e bateu a cabeça. 13 00:13:11,758 --> 00:13:13,172 Hum-hmm. 14 00:13:19,241 --> 00:13:22,034 Não, eles - eles não fizeram ainda precisa fazer pontos. 15 00:13:36,620 --> 00:13:38,206 Hum-hmm. 16 00:15:29,103 --> 00:15:31,206 -Pai? 17 00:15:51,931 --> 00:15:53,689 Kevin. 18 00:17:05,724 --> 00:17:07,586 Pai? 19 00:17:23,689 --> 00:17:25,448 Pai? 20 00:17:49,482 --> 00:17:51,241 Pai? 21 00:20:31,379 --> 00:20:34,827 -Não consigo dormir com as luzes acesas. 22 00:21:02,103 --> 00:21:03,827 -Kevin? 23 00:21:07,103 --> 00:21:08,827 -Sim? 24 00:21:12,310 --> 00:21:14,034 -Amo você. 25 00:21:17,931 --> 00:21:19,655 -Também te amo. 26 00:21:56,758 --> 00:21:59,689 -Kevin. 27 00:22:05,758 --> 00:22:08,689 Acho que é hora de levantar. 28 00:22:50,586 --> 00:22:54,586 Eu vou subir para conseguir algumas coisas. 29 00:24:32,344 --> 00:24:33,896 Pai? 30 00:28:41,344 --> 00:28:44,793 -Como é que ninguém apareceu ainda? 31 00:28:51,862 --> 00:28:53,758 -Não sei. 32 00:29:17,275 --> 00:29:19,000 Talvez devêssemos apenas... 33 00:29:33,172 --> 00:29:34,586 -O que foi isso? 34 00:30:24,517 --> 00:30:27,793 Deveríamos ficar quietos. 35 00:32:14,862 --> 00:32:17,137 -Kaylee. 36 00:32:23,413 --> 00:32:26,379 Você tem que vir ver isso. 37 00:33:01,103 --> 00:33:03,310 Para onde foi? 38 00:33:27,206 --> 00:33:29,827 -Apenas se apresse. 39 00:35:38,758 --> 00:35:40,172 -Kaylee-- 40 00:35:42,310 --> 00:35:45,103 -Desculpe. 41 00:35:48,103 --> 00:35:51,241 O que?! 42 00:36:09,758 --> 00:36:10,965 -Bruto! 43 00:36:16,793 --> 00:36:22,482 -Você viu alguma coisa estranho lá em cima? 44 00:36:28,482 --> 00:36:30,206 -Como o que? 45 00:38:46,793 --> 00:38:48,862 -Kaylee. 46 00:40:00,103 --> 00:40:02,206 -Pai? 47 00:41:35,517 --> 00:41:38,655 Eu não consigo ver nada. 48 00:42:42,862 --> 00:42:45,137 -Kaylee? 49 00:43:13,206 --> 00:43:15,310 Seu... 50 00:43:21,758 --> 00:43:23,655 Seu pai e eu... 51 00:44:37,172 --> 00:44:39,448 Kaylee. 52 00:46:37,000 --> 00:46:39,793 -Tem alguém aqui. 53 00:47:00,034 --> 00:47:02,310 -Kaylee. 54 00:48:15,034 --> 00:48:17,620 -Ajude-me a mover o sofá, ok? 55 00:51:05,620 --> 00:51:07,724 -Kaylee? 56 00:51:14,206 --> 00:51:16,482 Kaylee? 57 00:51:21,655 --> 00:51:23,758 Olá? 58 00:56:03,137 --> 00:56:05,724 -Kevin. 59 00:56:08,448 --> 00:56:11,655 Venha para o porão. 60 01:00:52,965 --> 01:00:55,034 Olá? 61 01:01:03,241 --> 01:01:05,482 -Kevin. 62 01:06:32,931 --> 01:06:35,206 -Kevin. 63 01:06:41,724 --> 01:06:44,655 Eu quero jogar! 64 01:08:46,206 --> 01:08:47,758 -Kevin. 65 01:09:53,655 --> 01:09:56,275 -Acordar. 66 01:15:12,689 --> 01:15:14,068 -Eu machuquei... 67 01:15:14,068 --> 01:15:17,310 Eu me machuquei e me sinto mal. 68 01:15:19,068 --> 01:15:20,655 Sim. 69 01:15:25,620 --> 01:15:27,206 Não. 70 01:15:31,758 --> 01:15:33,206 Hum... eu... 71 01:15:39,689 --> 01:15:41,103 Sim. 72 01:16:00,724 --> 01:16:02,310 Sim. 73 01:16:05,000 --> 01:16:06,758 Sim. 74 01:16:13,862 --> 01:16:15,448 Não. 75 01:16:50,172 --> 01:16:55,034 Hum, estou lá embaixo, mas as portas desapareceram. 76 01:19:01,965 --> 01:19:04,241 Você fez isso. 77 01:20:00,275 --> 01:20:02,551 -Kevin. 78 01:21:20,413 --> 01:21:22,689 Como você fez isso? 79 01:23:35,862 --> 01:23:38,172 -Tudo bem. 80 01:23:43,620 --> 01:23:46,586 Eu protegerei você. 81 01:24:17,344 --> 01:24:20,137 -Continue. 82 01:25:42,275 --> 01:25:45,068 Posso voltar agora? 83 01:36:34,034 --> 01:36:36,137 -Kaylee.