1
00:01:19,663 --> 00:01:24,334
Bir zamanlar
çok çok uzak bir krallıkta
2
00:01:24,418 --> 00:01:27,963
kral ve kraliçe kutsandı
güzel bir kız çocuğuyla.
3
00:01:28,714 --> 00:01:31,425
Ve ülke çapında,
herkes mutluydu
4
00:01:32,718 --> 00:01:34,553
güneş batana kadar
5
00:01:34,636 --> 00:01:38,640
ve kızlarının olduğunu gördüler
korkunç bir büyüyle lanetlendi
6
00:01:38,724 --> 00:01:41,435
Bu her gece etkili oldu.
7
00:01:43,562 --> 00:01:47,107
Çaresizce yardım aradılar
bir peri vaftiz annesinin
8
00:01:47,190 --> 00:01:49,985
onlara genç prensesi kim kilitletti?
uzakta bir kulede
9
00:01:50,068 --> 00:01:53,614
öpücüğünü beklemek için oradayım
Yakışıklı Prens Charming'in.
10
00:01:57,242 --> 00:01:59,536
Fırsatı yakalayan oydu
tehlikeli yolculuk
11
00:01:59,620 --> 00:02:02,831
kabartıcı soğuk nedeniyle
ve kavurucu çöl,
12
00:02:02,914 --> 00:02:05,250
birçok gün ve gece boyunca seyahat etmek,
13
00:02:05,334 --> 00:02:07,085
Hayatını ve uzuvlarını riske atıyor
14
00:02:07,961 --> 00:02:10,380
Ejderha Kalesi'ne ulaşmak için.
15
00:02:15,135 --> 00:02:17,304
Çünkü o en cesuruydu
16
00:02:18,180 --> 00:02:20,432
ve en yakışıklısı...
17
00:02:23,644 --> 00:02:25,228
tüm topraklarda.
18
00:02:25,312 --> 00:02:28,273
Ve onun öpücüğünün olması kaderdi
19
00:02:29,399 --> 00:02:32,361
korkunç laneti bozacaktı.
20
00:02:33,403 --> 00:02:37,574
En yüksek odaya tek başına tırmanırdı
en yüksek kulenin
21
00:02:38,325 --> 00:02:43,372
prensesin odasına girmek için
odayı geçerek onun uyuyan siluetine doğru,
22
00:02:43,455 --> 00:02:45,415
incecik perdeleri geri çek
onu bulmak için...
23
00:02:47,292 --> 00:02:48,126
Ne?
24
00:02:48,752 --> 00:02:51,797
- Prenses Fiona mı?
- HAYIR!
25
00:02:51,880 --> 00:02:54,966
Tanrıya şükür. O nerede?
26
00:02:55,050 --> 00:02:56,259
Balayında.
27
00:02:56,343 --> 00:02:58,804
Balayı?
Kiminle?
28
00:03:13,402 --> 00:03:16,571
♪ Öyleyse dedi ki
"Sorun ne bebeğim?" ♪
29
00:03:16,655 --> 00:03:20,450
♪ Sorun ne? bilmiyorum
Belki de aşık oldum ♪
30
00:03:20,534 --> 00:03:22,994
♪ Bir düşünün
Bunu her düşündüğümde ♪
31
00:03:23,078 --> 00:03:25,163
♪ Bunun hakkında düşünmeden duramıyorum ♪
32
00:03:25,247 --> 00:03:28,667
♪ Ne kadar sürecek
Bunu iyileştirmek için mi? ♪
33
00:03:28,750 --> 00:03:32,546
♪ Sadece tedavi etmek için
Çünkü eğer bu aşksa bunu görmezden gelemem ♪
34
00:03:32,629 --> 00:03:37,843
♪ Arkanı dönüp kendimle yüzleşme isteği uyandırıyor
Ama aşk hakkında hiçbir şey bilmiyorum... ♪
35
00:03:41,847 --> 00:03:45,475
♪ Hadi, hadi
Dünya onu takip edecek ♪
36
00:03:45,559 --> 00:03:47,394
♪ Hadi, hadi ♪
37
00:03:47,477 --> 00:03:53,567
♪ Herkes aşkın peşinde... ♪
38
00:03:58,363 --> 00:04:00,615
Ah! Ah! Ah! Ah!
39
00:04:04,035 --> 00:04:09,416
♪ Mavi gökyüzünün altında eriyorum
Güneş ışığını yaymak, parıldayan aşk... ♪
40
00:04:11,251 --> 00:04:14,629
♪ Bu çilekli dondurmaya
Hiç bitmeyen ♪
41
00:04:14,713 --> 00:04:16,339
♪ Bütün bu aşk ♪
42
00:04:16,423 --> 00:04:21,094
♪ Aslında bunu yapmak istemedim
Ama aşkından kaçış yok ♪
43
00:04:22,596 --> 00:04:26,850
♪ Bu yıldırım çizgileri
Yani asla yalnız değiliz ♪
44
00:04:26,933 --> 00:04:28,185
♪ Asla yalnız değilim... ♪
45
00:04:30,687 --> 00:04:32,564
♪ Biraz daha yükseğe zıpla ♪
46
00:04:32,647 --> 00:04:35,984
♪ Hadi, hadi
Biraz daha hafif hissedersen... ♪
47
00:04:40,739 --> 00:04:41,990
Merhaba!
48
00:04:45,118 --> 00:04:48,663
♪ Kazara aşık olduk... ♪
49
00:05:03,929 --> 00:05:06,097
♪ Yanlışlıkla aşık oldum ♪
50
00:05:06,181 --> 00:05:09,267
♪ Tesadüfen aşığım, aşığım ♪
51
00:05:09,351 --> 00:05:13,063
♪ Aşığım, aşığım
Aşığım, aşığım ♪
52
00:05:13,146 --> 00:05:16,733
♪ Yanlışlıkla aşık oldum ♪
53
00:05:16,817 --> 00:05:20,487
♪ Aşık oldum... ♪
54
00:05:22,447 --> 00:05:24,825
Evde olmak çok güzel!
55
00:05:25,534 --> 00:05:27,536
Ah!
56
00:05:27,619 --> 00:05:28,995
Sadece sen ve ben ve...
57
00:05:29,079 --> 00:05:32,207
♪ Bir, en yalnız sayıdır
Bunu asla yapmayacaksın ♪
58
00:05:33,667 --> 00:05:36,837
♪ İki, bir tane kadar kötü olabilir ♪
59
00:05:36,920 --> 00:05:37,754
Eşek mi?
60
00:05:37,838 --> 00:05:39,506
Şrek! Fiona!
61
00:05:39,589 --> 00:05:41,716
Siz ikiniz değil misiniz?
ağrılı gözler için bir manzara!
62
00:05:41,800 --> 00:05:43,927
Bize sarıl Şrek.
seni eski aşk makinesi.
63
00:05:45,345 --> 00:05:48,473
Şu halinize bakın Bayan Shrek.
At için bir porsiyon şekere ne dersin?
64
00:05:48,557 --> 00:05:50,767
Eşek, burada ne yapıyorsun?
65
00:05:50,851 --> 00:05:52,894
Sadece ilgileniyordum
aşk yuvan senin için.
66
00:05:52,978 --> 00:05:57,649
Oh, postaları sıralamak gibi mi demek istiyorsun?
ve bitkileri sulamak.
67
00:05:57,732 --> 00:05:58,984
Evet ve balıkları besliyorum.
68
00:05:59,067 --> 00:06:00,318
Hiç balığım yok.
69
00:06:00,402 --> 00:06:03,530
Şimdi yapıyorsun.
Birine Shrek, diğerine Fiona diyorum.
70
00:06:03,613 --> 00:06:06,032
Şu Shrek alçak bir şeytan.
Al...
71
00:06:06,116 --> 00:06:09,160
Ah, saate bakar mısın?
Sanırım gitsen iyi olur.
72
00:06:09,244 --> 00:06:10,912
Bana yolculuğundan bahsetmek istemez misin?
73
00:06:10,996 --> 00:06:13,582
Veya bir Parcheesi oyununa ne dersiniz?
74
00:06:13,665 --> 00:06:17,586
Aslında Eşek mi?
Senin Dragon'un yanına gitmen gerekmiyor mu?
75
00:06:17,669 --> 00:06:19,337
Evet, bu.
76
00:06:19,838 --> 00:06:23,425
Bilmiyorum.
Son zamanlarda çok huysuz ve huysuzdu.
77
00:06:23,508 --> 00:06:25,427
Bu yüzden geri taşınacağımı düşündüm
sizinle birlikte.
78
00:06:25,510 --> 00:06:28,221
Eh, biliyorsun biz her zaman
Seni gördüğüme sevindim Eşek.
79
00:06:28,305 --> 00:06:30,932
Ama Fiona ve ben artık evliyiz.
80
00:06:31,016 --> 00:06:34,185
Biraz zamana ihtiyacımız var, biliyorsun.
birlikte olmak.
81
00:06:36,438 --> 00:06:37,564
Sadece birbirimizle.
82
00:06:39,900 --> 00:06:40,901
Yalnız.
83
00:06:40,984 --> 00:06:43,612
Daha fazlasını söyleme.
Hiçbir şey için endişelenmenize gerek yok.
84
00:06:43,695 --> 00:06:46,656
Emin olmak için her zaman burada olacağım
kimse seni rahatsız etmiyor.
85
00:06:46,740 --> 00:06:48,450
- Eşek!
- Evet oda arkadaşım?
86
00:06:48,533 --> 00:06:49,868
Beni rahatsız ediyorsun.
87
00:06:51,036 --> 00:06:54,039
Tamam. Pekala, harika.
Sanırım...
88
00:06:54,789 --> 00:06:57,626
Ben ve Pinokyo tam gidiyorduk
yine de bir turnuvayı yakalamaya çalışmak.
89
00:06:57,709 --> 00:07:01,713
Belki pazar günü hepinizi görürüm
Barbekü veya başka bir şey için.
90
00:07:04,716 --> 00:07:08,970
İyi olacak. Şimdi neredeydik?
91
00:07:09,054 --> 00:07:12,140
Ah. Sanırım hatırlıyorum.
92
00:07:15,226 --> 00:07:16,353
Eşek!
93
00:07:16,436 --> 00:07:19,689
Biliyorum, biliyorum! Yalnız!
Ben gidiyorum! Ben gidiyorum.
94
00:07:19,773 --> 00:07:21,399
Ama benden ne istiyorsun
bu adamlara söylemek mi?
95
00:07:33,453 --> 00:07:35,038
Yeter artık Reggie.
96
00:07:38,667 --> 00:07:41,503
"Sevgili Prenses Fiona.
97
00:07:41,586 --> 00:07:45,799
Bu vesile ile çağrıldınız
Uzak Krallığına, Çok Uzaklara
98
00:07:45,882 --> 00:07:49,803
kraliyet balosu için
evliliğinizi kutlamak için
99
00:07:49,886 --> 00:07:51,972
o zaman Kral
100
00:07:52,055 --> 00:07:57,435
kraliyet kutsamasını sunacak
senin ve senin...
101
00:07:57,519 --> 00:07:59,312
Yakışıklı Prens.
102
00:07:59,396 --> 00:08:04,150
Sevgiler, Uzakların, Çok Uzakların Kralı ve Kraliçesi.
103
00:08:04,234 --> 00:08:06,569
Diğer adıyla anne ve baba."
104
00:08:06,653 --> 00:08:08,029
Annem ve babam mı?
105
00:08:08,071 --> 00:08:11,491
- Yakışıklı Prens mi?
- Kraliyet balosu mu? Gelebilir miyim?
106
00:08:11,574 --> 00:08:13,368
- Gitmiyoruz.
- Ne?
107
00:08:13,451 --> 00:08:16,287
Yani, düşünmüyor musun?
biraz olabilirler
108
00:08:16,371 --> 00:08:19,499
seni böyle görünce şaşırdın mı?
109
00:08:19,582 --> 00:08:22,210
Biraz şaşırmış olabilirler.
110
00:08:22,293 --> 00:08:25,380
Ama onlar benim ailem, Shrek.
Beni seviyorlar.
111
00:08:25,463 --> 00:08:27,674
Ve endişelenme.
Onlar da seni sevecekler.
112
00:08:27,757 --> 00:08:31,594
Evet, doğru. Bir şekilde sanmıyorum
Şehir kulübünde hoş karşılanacağım.
113
00:08:31,678 --> 00:08:33,471
Durdurur musun?
Onlar öyle değiller.
114
00:08:33,555 --> 00:08:37,142
O zaman Çavuş Pompous'u nasıl açıklayacaksın?
ve Fancy Pants Club Band'i mi?
115
00:08:37,225 --> 00:08:40,562
Hadi ama!
En azından onlara bir şans verebilirsin.
116
00:08:40,645 --> 00:08:42,647
Ne yapmak için?
Dirgenlerini keskinleştirmek mi?
117
00:08:42,731 --> 00:08:45,608
HAYIR! Sadece istiyorlar
sana onların bereketini vermek için.
118
00:08:45,692 --> 00:08:49,779
Harika. Şimdi onların onayına mı ihtiyacım var?
119
00:08:49,863 --> 00:08:52,323
Peki, eğer bir parçası olmak istersen
bu aileden, evet!
120
00:08:52,407 --> 00:08:54,451
Ve istediğimi kim söyledi
bu ailenin bir parçası olmak mı?
121
00:08:54,534 --> 00:08:57,537
Ah, başardın!
Benimle evlendiğinde!
122
00:08:57,620 --> 00:08:59,706
Peki, senin için güzel bir yazı var!
123
00:08:59,789 --> 00:09:02,834
Yani... İşte bu kadar.
Gelmeyecek misin?
124
00:09:02,917 --> 00:09:08,006
Güven bana. Bu kötü bir fikir.
Gitmiyoruz ve bu son!
125
00:09:09,883 --> 00:09:12,510
Haydi Shrek!
Trafiğe çarpmak istemiyoruz!
126
00:09:15,388 --> 00:09:17,974
Merak etme!
Her şeyle biz ilgileneceğiz.
127
00:09:19,934 --> 00:09:21,061
Bekle beni!
128
00:09:28,777 --> 00:09:30,987
♪ Tamam, vur! Devam edin!
Başa çıkın! ♪
129
00:09:31,071 --> 00:09:33,198
♪ Onları yönlendirin, harekete geçin! Başa çıkın! ♪
130
00:09:33,281 --> 00:09:35,742
♪ Ham deri! Devam edin! Başa çıkın! ♪
131
00:09:35,825 --> 00:09:38,119
♪ Devam edin! Devam edin!
Başlarını kaldırın! Ham deri! ♪
132
00:09:38,203 --> 00:09:42,624
♪ Onlarla yukarı çıkın! Devam edin!
Başlarını kaldırın! Devam edin! Ham deri! ♪
133
00:09:42,707 --> 00:09:44,876
♪ Onları nakavt edin! Onları döverek öldürün!
Onlara çay yap! Onlara içki ısmarla! ♪
134
00:09:44,959 --> 00:09:46,628
♪ Anneleriyle tanışın! Onları iyice sağ! ♪
135
00:09:46,711 --> 00:09:48,463
♪ Ham deri! ♪
136
00:09:48,546 --> 00:09:50,090
Evet!
137
00:09:54,844 --> 00:09:56,805
- Henüz orada mıyız?
- Hayır.
138
00:10:00,600 --> 00:10:02,727
- Henüz orada mıyız?
- Henüz değil.
139
00:10:06,272 --> 00:10:08,691
- Tamam, henüz orada mıyız?
- Hayır.
140
00:10:09,818 --> 00:10:11,319
- Henüz orada mıyız?
- HAYIR!
141
00:10:11,402 --> 00:10:13,404
- Henüz orada mıyız?
- Evet.
142
00:10:13,488 --> 00:10:15,115
- Gerçekten mi?
- HAYIR!
143
00:10:15,198 --> 00:10:16,366
- Henüz orada mıyız?
- HAYIR!
144
00:10:16,449 --> 00:10:18,076
- Henüz orada mıyız?
- Hayır değiliz!
145
00:10:18,159 --> 00:10:20,411
- Henüz orada mıyız?
- HAYIR!
146
00:10:22,330 --> 00:10:23,873
- Henüz orada mıyız?
- Henüz orada mıyız?
147
00:10:23,957 --> 00:10:25,500
Bu hiç komik değil.
148
00:10:25,583 --> 00:10:27,669
Bu gerçekten olgunlaşmamış bir davranış.
149
00:10:28,628 --> 00:10:30,421
Bu yüzden kimse devleri sevmiyor.
150
00:10:30,505 --> 00:10:31,756
Elbette! Kaybınız!
151
00:10:31,840 --> 00:10:34,467
- Konuşmayı bırakacağım!
- Nihayet!
152
00:10:35,802 --> 00:10:38,888
Ama bu çok uzun sürüyor Shrek.
Uçakta film falan yok.
153
00:10:38,972 --> 00:10:43,101
Uzakların Krallığı, Çok Uzaklar, Eşek.
154
00:10:43,184 --> 00:10:47,313
Biz de oraya gidiyoruz. Uzak, uzak...
155
00:10:47,397 --> 00:10:49,023
...uzakta!
156
00:10:49,107 --> 00:10:52,694
Tamam, tamam, anladım.
O kadar sıkıldım ki.
157
00:10:52,777 --> 00:10:55,280
Peki, kendini eğlendirmenin bir yolunu bul.
158
00:11:17,927 --> 00:11:20,722
Beş dakika boyunca,
159
00:11:20,805 --> 00:11:25,310
kendin olamaz mısın
beş dakika boyunca!
160
00:11:32,358 --> 00:11:34,110
Henüz orada mıyız?
161
00:11:34,194 --> 00:11:36,362
- Evet!
- Sonunda!
162
00:11:48,666 --> 00:11:50,668
Vay!
163
00:11:51,920 --> 00:11:55,840
Şampanya dilekleri olacak
ve bundan sonra havyar rüyaları.
164
00:11:56,424 --> 00:11:59,260
Hey, güzel görünüyorsun!
Daha sonra seni almak için geri döneceğiz!
165
00:11:59,344 --> 00:12:01,804
- Yıldız haritaları! Yıldız haritalarınızı alın!
- Ooh, külotlu çorap!
166
00:12:07,894 --> 00:12:10,521
Kesinlikle değiliz
artık bataklıkta.
167
00:12:12,607 --> 00:12:13,608
Dur.
168
00:12:14,943 --> 00:12:20,198
♪ Eh, bunun hakkında konuşuyorum, bunun hakkında konuşuyorum
Bunun hakkında konuşun, bunun hakkında konuşun... ♪
169
00:12:22,116 --> 00:12:23,493
Hey, herkes baksın!
170
00:12:34,796 --> 00:12:39,175
Merhaba hanımlar! Geçit töreni için güzel bir gün, değil mi?
Evet. Sen o şapkayı çalıştırıyorsun.
171
00:12:47,183 --> 00:12:50,144
Yüzme havuzları! Film yıldızları!
172
00:13:25,138 --> 00:13:28,349
Uzun zamandır beklenen dönüşün duyurulması
173
00:13:28,433 --> 00:13:32,937
güzel Prenses Fiona'nın
ve yeni kocası.
174
00:13:34,647 --> 00:13:36,482
İşte bu.
175
00:13:36,566 --> 00:13:38,526
- İşte bu.
- İşte bu.
176
00:13:38,609 --> 00:13:39,819
İşte bu.
177
00:14:02,091 --> 00:14:05,511
Neden siz devam etmiyorsunuz?
Arabayı park edeceğim.
178
00:14:09,057 --> 00:14:11,601
Yani...
179
00:14:11,684 --> 00:14:14,479
...hala bunun iyi bir fikir olduğunu mu düşünüyorsun?
180
00:14:14,562 --> 00:14:18,983
Elbette. Bakmak.
Annem ve babam bizi gördüklerine sevinmiş görünüyorlar.
181
00:14:19,067 --> 00:14:20,985
Kim bunlar Allah aşkına?
182
00:14:21,069 --> 00:14:23,071
Sanırım bu bizim küçük kızımız.
183
00:14:23,154 --> 00:14:26,657
Bu az değil.
Bu gerçekten büyük bir sorun.
184
00:14:26,741 --> 00:14:29,911
Onun öpmesi gerekmiyor muydu
Yakışıklı Prens ve büyüyü bozacak mısın?
185
00:14:29,994 --> 00:14:33,373
O, Yakışıklı Prens değil.
ama görünüyorlar...
186
00:14:33,456 --> 00:14:37,210
Şimdi mutlu musun? Biz geldik. Onları gördük.
187
00:14:37,293 --> 00:14:39,796
Şimdi önce gidelim
meşaleleri yakıyorlar.
188
00:14:39,879 --> 00:14:43,216
- Onlar benim ailem.
- Merhaba, seni bir kuleye kilitlediler.
189
00:14:43,299 --> 00:14:44,550
Hey, bu benim içindi...
190
00:14:44,634 --> 00:14:48,262
Güzel! İşte şimdi şansımız.
Hadi içeri dönelim ve evde yokmuş gibi davranalım.
191
00:14:48,346 --> 00:14:49,806
Harold, biz...
192
00:14:49,889 --> 00:14:52,725
Çabuk! Onlar bakmıyorken
bunun için bir koşu yapabiliriz.
193
00:14:52,809 --> 00:14:54,894
Şrek, kes şunu! Her şey...
194
00:14:54,977 --> 00:14:57,313
Bir felaket! Bunun hiçbir yolu yok...
195
00:14:57,397 --> 00:14:59,023
- Bunu yapabilirsin.
- Ama ben gerçekten...
196
00:14:59,107 --> 00:14:59,941
- Gerçekten...
- Gerçekten...
197
00:15:00,024 --> 00:15:01,317
İsteme-- İsteme-- Olmak--
198
00:15:01,401 --> 00:15:02,610
İşte!
199
00:15:06,197 --> 00:15:07,365
Anne,
200
00:15:07,448 --> 00:15:08,825
Baba...
201
00:15:10,326 --> 00:15:13,246
Kocam Shrek'le tanışmanı istiyorum.
202
00:15:16,541 --> 00:15:17,792
Peki...
203
00:15:18,292 --> 00:15:23,005
Fiona'nın nerede olduğunu görmek kolay
güzel görünümünü ondan alıyor.
204
00:15:51,284 --> 00:15:52,994
Hmm.
205
00:15:59,792 --> 00:16:02,003
Affedersin.
206
00:16:02,086 --> 00:16:04,714
Dışarısı içeriden daha iyidir, her zaman derim ki,
ha, Fiona?
207
00:16:07,508 --> 00:16:08,968
Bu iyi.
208
00:16:10,178 --> 00:16:11,971
- Ah...
- Sanırım hayır.
209
00:16:12,054 --> 00:16:13,639
"Listede yok" derken ne demek istiyorsun?
210
00:16:13,723 --> 00:16:15,600
Kim olduğumu bilmediğini söyleme bana.
211
00:16:15,683 --> 00:16:19,020
Hey, neler oluyor millet?
Beklediğiniz için teşekkürler.
212
00:16:19,103 --> 00:16:20,605
Burayı bulmakta en çok zorlandım.
213
00:16:20,688 --> 00:16:23,024
HAYIR! HAYIR! Kötü eşek! Kötü! Aşağı!
214
00:16:23,107 --> 00:16:26,486
Hayır, hayır, hayır baba. Baba, sorun değil.
Sorun değil. O bizimle birlikte.
215
00:16:26,569 --> 00:16:30,072
- Beni ejderhadan kurtarmaya yardım etti.
- Evet, o benim, asil at.
216
00:16:30,156 --> 00:16:32,074
Merhaba garson!
At için bir kaseye ne dersin?
217
00:16:32,158 --> 00:16:33,242
Ah oğlum.
218
00:16:36,329 --> 00:16:38,080
- Shrek mi?
- Evet?
219
00:16:38,164 --> 00:16:41,626
Ah, özür dilerim! Harika çorba Bayan Q.
220
00:16:41,709 --> 00:16:43,252
- Hımm.
- Hayır, hayır, hayır.
221
00:16:43,336 --> 00:16:44,545
Canım.
222
00:16:45,796 --> 00:16:47,840
Ah!
223
00:16:49,425 --> 00:16:53,221
Fiona, bize nerede yaşadığını anlat.
224
00:16:53,304 --> 00:16:57,975
Shrek'in kendi arazisi var.
225
00:16:58,059 --> 00:17:00,478
- Öyle değil mi tatlım?
- Ah, evet!
226
00:17:00,561 --> 00:17:03,439
Büyülü bir ormanda,
227
00:17:03,523 --> 00:17:05,942
sincaplarda bol miktarda
228
00:17:06,025 --> 00:17:08,903
ve sevimli küçük ördekler ve--
229
00:17:08,986 --> 00:17:11,322
Ne? olmadığını biliyorum
bataklıktan bahsediyoruz.
230
00:17:11,405 --> 00:17:15,201
- Eşek!
- Bataklıktan gelen bir canavar. Ah! Ne kadar orijinal.
231
00:17:16,244 --> 00:17:19,163
Eh, sanırım bu olurdu
çocukları büyütmek için güzel bir yer.
232
00:17:27,630 --> 00:17:28,756
Ah...
233
00:17:28,839 --> 00:17:32,468
Olmak için biraz erken
bunu düşünüyorsun, değil mi?
234
00:17:32,552 --> 00:17:35,471
- Aslında. Yemeğe yeni başladım.
-Harold!
235
00:17:35,555 --> 00:17:38,224
- Bu ne anlama geliyor?
- Baba. Harika, tamam mı?
236
00:17:38,307 --> 00:17:41,102
- Onun tipine göre evet.
- Benim tipim mi?
237
00:17:41,185 --> 00:17:43,020
Tuvalete gitmem lazım.
238
00:17:43,104 --> 00:17:46,524
- Akşam yemeği servis ediliyor!
- Boş ver. Tutabilirim.
239
00:17:52,363 --> 00:17:56,033
- Afiyet olsun!
- Ah, Meksika yemeği! Benim favorim.
240
00:17:56,117 --> 00:17:59,870
Peki, burada öylece oturmayalım
karınlar gurulduyor. Herkes içeri girsin.
241
00:17:59,954 --> 00:18:01,163
Yapsam da kusura bakma Lillian.
242
00:18:01,247 --> 00:18:05,084
Yani, sanırım herhangi bir torun
Senden bekleyebileceğim şey...
243
00:18:05,167 --> 00:18:07,003
Devler, evet!
244
00:18:07,086 --> 00:18:10,548
Bunda yanlış bir şey olduğundan değil.
Değil mi Harold?
245
00:18:10,631 --> 00:18:12,508
Ah, hayır! HAYIR! Tabii ki değil!
246
00:18:12,592 --> 00:18:15,678
Yani, yapmadığınızı varsayarsak
kendi yavrularını ye!
247
00:18:15,761 --> 00:18:17,138
- Baba!
- Hayır.
248
00:18:17,221 --> 00:18:20,683
Biz genelde bunları tercih ediyoruz
bir kuleye hapsedilenler!
249
00:18:21,350 --> 00:18:23,978
- Şrek, lütfen!
- Bunu sadece onu sevdiğim için yaptım.
250
00:18:24,061 --> 00:18:26,939
Ah, evet, kreş
veya ejderhaların koruduğu kale.
251
00:18:27,023 --> 00:18:29,108
Sen anlamazsın.
Sen onun babası değilsin!
252
00:18:34,947 --> 00:18:38,117
Ailenin yanında olmak çok güzel
akşam yemeği için birlikte.
253
00:18:41,912 --> 00:18:43,873
-Harold!
- Şrek!
254
00:18:43,956 --> 00:18:44,957
-Fiona!
-Fiona!
255
00:18:45,041 --> 00:18:46,292
- Anne!
- Harold...
256
00:18:46,375 --> 00:18:47,668
Eşek!
257
00:19:50,564 --> 00:19:54,527
♪ Düşen gözyaşların beni çağırdı ♪
258
00:19:54,610 --> 00:19:58,447
♪ İşte benim tatlı ilacım geliyor ♪
259
00:19:59,615 --> 00:20:03,994
♪ Her prensesin neye ihtiyacı olduğunu biliyorum ♪
260
00:20:04,078 --> 00:20:09,542
♪ Hayatı mutlu yaşaması için ♪
261
00:20:10,876 --> 00:20:12,586
Ah, canım.
262
00:20:12,670 --> 00:20:13,963
Ah, şu haline bir bak.
263
00:20:14,046 --> 00:20:15,840
Hepiniz...
264
00:20:15,923 --> 00:20:17,800
büyümüş.
265
00:20:17,883 --> 00:20:19,719
Sen kimsin?
266
00:20:19,802 --> 00:20:21,846
Ah, tatlı bezelyem!
267
00:20:21,929 --> 00:20:23,639
Ben senin peri vaftiz annenim.
268
00:20:23,723 --> 00:20:26,600
Benim bir peri vaftiz annem mi var?
269
00:20:26,684 --> 00:20:31,147
Şimdi endişelenme.
Her şeyin daha iyi olması için buradayım.
270
00:20:31,230 --> 00:20:34,525
Sadece bir...
271
00:20:34,608 --> 00:20:38,362
♪ Sihirli değneğimin dalgası
Sorunlarınız yakında ortadan kalkacak ♪
272
00:20:38,446 --> 00:20:40,823
♪ Bir bilek hareketiyle
Ve sadece bir anlık ♪
273
00:20:40,906 --> 00:20:43,200
♪ Bir prens elde edeceksin
Bir ton nakitle ♪
274
00:20:43,284 --> 00:20:45,202
♪ Yüksek fiyatlı bir elbise
Fareler tarafından yapılmış ♪
275
00:20:45,286 --> 00:20:47,371
♪ Bazı kristal cam pompalar
Ve artık stres yok ♪
276
00:20:47,455 --> 00:20:49,498
♪ Endişelerin yok olacak
Ruhun arınacak ♪
277
00:20:49,582 --> 00:20:51,625
♪ Güven
Kendi mobilya arkadaşlarınız ♪
278
00:20:51,709 --> 00:20:54,253
♪ Yeni bir moda trendi belirlemenize yardımcı olacağız ♪
279
00:20:54,336 --> 00:20:55,963
♪ Seni süsleyeceğim ♪
280
00:20:56,046 --> 00:20:57,173
♪ Seni harika yapacağım ♪
281
00:20:57,256 --> 00:20:58,924
♪ Prensin çıkacağı türden bir kız! ♪
282
00:20:59,008 --> 00:21:01,010
♪ Adını yazacaklar
Banyo duvarında... ♪
283
00:21:01,093 --> 00:21:03,095
"Sonsuza kadar mutlu olmak için,
Fiona'yı ara!"
284
00:21:03,179 --> 00:21:07,183
♪ Tarz bir şekilde binilecek sportif bir araba
Seksi erkek-erkek şoför, "Kyle" ♪
285
00:21:07,266 --> 00:21:11,103
♪ Lekelerinizi, diş çürüğünüzü yok edin
Selülitli uyluklar kaybolacak ♪
286
00:21:11,187 --> 00:21:13,606
♪ Ve ah, ne oluyor!
Bichon frise yiyin! ♪
287
00:21:13,689 --> 00:21:15,983
♪ Şuraya buraya kıstırıp sıkıştırın ♪
288
00:21:16,066 --> 00:21:17,651
♪ O prensi yakalamak için
Mükemmel saçlarla ♪
289
00:21:17,735 --> 00:21:21,030
♪ Ruj kalemleri, gölgeler allık
Seksi kalçalı prensi elde etmek için ♪
290
00:21:21,113 --> 00:21:22,615
♪ Şanslı gün, iri büfe ♪
291
00:21:22,698 --> 00:21:24,116
♪ Sen ve prensin
Samanlıkta yuvarlanın ♪
292
00:21:24,200 --> 00:21:27,453
♪ Ay'a kaşık koyabilirsin
Bu melodiye prensle ♪
293
00:21:27,536 --> 00:21:30,164
♪ Sıkıcı olma, harika olacaksın
Prensinizin taş gibi sert karın kasları olacak ♪
294
00:21:30,247 --> 00:21:32,917
♪ Peynirli sufle, Sevgililer Günü
Biraz tavuk kızartması yiyin! ♪
295
00:21:33,000 --> 00:21:34,126
♪ Şuraya buraya kıstırıp sıkıştırın ♪
296
00:21:34,210 --> 00:21:35,503
♪ O prensi yakalamak için
Mükemmel saçlarla ♪
297
00:21:35,586 --> 00:21:37,296
Dur!
298
00:21:38,005 --> 00:21:39,673
Bak...
299
00:21:39,757 --> 00:21:42,301
Çok teşekkür ederim Peri Anne,
300
00:21:42,384 --> 00:21:45,221
ama gerçekten tüm bunlara ihtiyacım yok.
301
00:21:47,723 --> 00:21:50,017
- İyi. Öyle ol.
- Zaten seni sevmedik.
302
00:21:51,685 --> 00:21:53,646
Fiona mı? Fiona!
303
00:21:57,358 --> 00:22:00,444
Ah! Yavru köpeğin mi var?
Odamda sahip olduğum tek şey şampuandı.
304
00:22:00,528 --> 00:22:01,821
Ah, ah...
305
00:22:02,613 --> 00:22:04,990
Peri Anne, mobilya,
306
00:22:05,741 --> 00:22:07,868
Kocam Shrek'le tanışmanı istiyorum.
307
00:22:07,952 --> 00:22:11,747
Kocan mı? Ne? Ne dedin?
Bu ne zaman oldu?
308
00:22:11,831 --> 00:22:13,624
Beni kurtaran kişi Shrek'ti.
309
00:22:13,707 --> 00:22:15,209
Ama bu doğru olamaz.
310
00:22:15,292 --> 00:22:17,294
Harika, daha fazla akraba.
311
00:22:17,378 --> 00:22:19,171
Sadece yardım etmeye çalışıyor.
312
00:22:19,255 --> 00:22:22,466
İyi! Toplanmamıza yardım edebilir.
Ceketini al canım. Biz gidiyoruz.
313
00:22:22,550 --> 00:22:24,260
- Ne?
- Gidiyor musun? Ben ayrılmak istemiyorum.
314
00:22:24,343 --> 00:22:25,719
Buna ne zaman karar verdin?
315
00:22:25,803 --> 00:22:26,971
Geldikten kısa bir süre sonra.
316
00:22:27,638 --> 00:22:28,806
Bak, ben-- üzgünüm.
317
00:22:28,889 --> 00:22:31,892
Hayır, hayır, hayır, hayır, sorun değil.
Neyse gitmem lazım.
318
00:22:31,976 --> 00:22:35,437
Ama şunu unutma canım.
Eğer bana ihtiyacın olursa,
319
00:22:35,521 --> 00:22:38,357
mutluluk bir damla uzağınızdadır.
320
00:22:38,440 --> 00:22:40,943
Teşekkürler ama bütün mutluluk bizde
ihtiyacımız var.
321
00:22:41,026 --> 00:22:42,903
Mutlu, mutlu, mutlu!
322
00:22:42,987 --> 00:22:44,947
Yani anlıyorum.
323
00:22:45,656 --> 00:22:46,824
Hadi gidelim, Kyle.
324
00:22:49,994 --> 00:22:51,328
Çok güzel Şrek.
325
00:22:51,412 --> 00:22:54,164
Ne?
Buraya gelmenin kötü bir fikir olduğunu söylemiştim.
326
00:22:54,248 --> 00:22:56,917
En azından deneyebilirdin
babamla iyi geçinmek.
327
00:22:57,001 --> 00:23:01,422
Bir şekilde alacağımı sanmıyorum
İstesem bile babamın lütfu.
328
00:23:01,505 --> 00:23:04,967
Sizce güzel olabilir mi
Biri bana ne istediğimi sorsaydı?
329
00:23:05,050 --> 00:23:08,012
Elbette. Senin için hazırlanmamı ister misin?
330
00:23:08,596 --> 00:23:10,306
İnanılmazsın!
331
00:23:10,389 --> 00:23:12,683
Sanki...
332
00:23:13,225 --> 00:23:14,560
Devam et! Söyle!
333
00:23:14,643 --> 00:23:16,061
Bir dev gibi!
334
00:23:16,145 --> 00:23:17,563
İşte size flaş bir haber!
335
00:23:17,646 --> 00:23:19,857
Anne babanız beğense de beğenmese de
336
00:23:19,940 --> 00:23:21,525
Ben bir canavarım!
337
00:23:27,323 --> 00:23:31,160
Ve tahmin edin ne oldu Prenses?
Bu değişmek üzere değil.
338
00:23:37,124 --> 00:23:41,128
Senin için değişiklikler yaptım Shrek.
Bunu bir düşün.
339
00:23:43,130 --> 00:23:45,007
Bu gerçekten pürüzsüz, Shrek.
340
00:23:45,090 --> 00:23:49,219
"Ben bir canavarım!"
341
00:24:13,118 --> 00:24:16,455
- Bunun olacağını biliyordum.
- Malısın. Sen başlattın.
342
00:24:16,538 --> 00:24:20,584
Buna pek inanamıyorum Lillian.
Yani, gerçekten. O dev, ben değilim.
343
00:24:20,668 --> 00:24:24,004
Sanırım Harold, bunu alıyorsun
biraz fazla kişisel.
344
00:24:24,088 --> 00:24:25,923
Bu Fiona'nın seçimi.
345
00:24:26,006 --> 00:24:29,802
Evet ama seçmesi gerekiyordu
onun için seçtiğimiz prens.
346
00:24:29,885 --> 00:24:33,889
Yani vermemi bekliyorsun
bu şeye... bu şeye mi?
347
00:24:33,973 --> 00:24:37,559
Fiona öyle.
Ve eğer bunu yapmazsan seni asla affetmeyecek.
348
00:24:38,185 --> 00:24:41,230
kaybetmek istemiyorum
yine kızımız Harold.
349
00:24:42,690 --> 00:24:45,484
Oh, sanki aşkmış gibi davranıyorsun
tamamen tahmin edilebilir.
350
00:24:45,567 --> 00:24:48,445
Gençliğimizi hatırlamıyor musun?
351
00:24:48,529 --> 00:24:50,948
ve, ah, aşağı doğru yürürdük
zambak göletinin yanında...
352
00:24:51,031 --> 00:24:52,700
...ve çiçek açmışlardı...
353
00:24:52,783 --> 00:24:54,034
İlk öpüşmemiz.
354
00:24:54,743 --> 00:24:56,245
Aynı şey değil!
355
00:24:56,328 --> 00:25:00,124
bunun farkında olduğunu sanmıyorum
kızımız bir canavarla evlendi!
356
00:25:00,207 --> 00:25:02,501
Bu kadar drama kralı olmayı bırak.
357
00:25:02,584 --> 00:25:04,503
İyi! İyi! Yanlış bir şey yokmuş gibi davran!
358
00:25:04,586 --> 00:25:06,213
La-di-da-di-da-di-da!
359
00:25:06,296 --> 00:25:09,925
Her şey harika değil mi?
Durumun nasıl daha da kötüye gidebileceğini bilmek isterim!
360
00:25:10,009 --> 00:25:11,051
Merhaba Harold.
361
00:25:11,135 --> 00:25:12,970
- Ne oldu?
- Ah, hiçbir şey!
362
00:25:13,053 --> 00:25:17,182
Hiçbir şey canım. Sadece eski...
Haçlı Seferi yarası biraz oynuyor.
363
00:25:17,266 --> 00:25:20,102
Biraz uzatacağım
bir süreliğine buradayız.
364
00:25:20,185 --> 00:25:23,230
İçeri girsen iyi olur.
Konuşmamız gerek.
365
00:25:23,313 --> 00:25:25,983
Aslında Peri Anne,
hemen yatmaya gidiyorum.
366
00:25:26,066 --> 00:25:29,319
Zaten haplarımı aldım.
ve beni biraz uykulu hale getiriyorlar.
367
00:25:29,403 --> 00:25:33,032
Peki ya...
Biz-- Bunu hızlı bir ziyaret olarak yapacağız. Ne?
368
00:25:33,115 --> 00:25:35,826
Ah. Ah, merhaba.
369
00:25:38,704 --> 00:25:40,330
Peki yeni ne var?
370
00:25:40,414 --> 00:25:43,500
Oğlum Yakışıklı Prens'i hatırlıyor musun?
371
00:25:43,584 --> 00:25:47,629
Alımlı! Ah, sen misin?
Tanrım! Yıllar oldu.
372
00:25:47,713 --> 00:25:49,923
Ben-- Ne zaman-- Ne zaman geri döndün?
373
00:25:50,007 --> 00:25:53,052
Aslında yaklaşık beş dakika önce.
374
00:25:53,135 --> 00:25:56,680
Şiddetli rüzgarlara katlandıktan sonra,
kavurucu çöl,
375
00:25:56,764 --> 00:25:58,807
En yüksek odaya çıktım
en yüksek kulede--
376
00:25:58,891 --> 00:26:01,477
Annen bunu halledebilir.
377
00:26:02,436 --> 00:26:06,356
Şiddetli rüzgarlara direniyor
ve kavurucu çöl!
378
00:26:06,440 --> 00:26:09,610
En yüksek kanlı odaya tırmanıyor
en yüksek kanlı kulenin!
379
00:26:09,693 --> 00:26:11,612
- Ama... Ama...
- Peki ne buluyor?
380
00:26:11,695 --> 00:26:15,407
Cinsiyeti karışık bir kurt
ona prensesinin olduğunu söylemek...
381
00:26:15,491 --> 00:26:17,367
- Eğer yapabilirsem...
- ...zaten evli.
382
00:26:17,451 --> 00:26:19,912
Benim hatam değildi.
Oraya zamanında varamadı.
383
00:26:19,995 --> 00:26:21,663
Arabayı durdur!
384
00:26:23,791 --> 00:26:24,833
Harold...
385
00:26:26,168 --> 00:26:30,589
...beni bir şey yapmaya zorluyorsun
Gerçekten yapmak istemiyorum.
386
00:26:30,672 --> 00:26:32,633
Neredeyiz?
387
00:26:32,716 --> 00:26:35,719
Merhaba. Friar's Fat Boy'a hoş geldiniz.
Siparişinizi alabilir miyim?
388
00:26:35,803 --> 00:26:39,389
Diyetim bozuldu!
Umarım mutlusundur.
389
00:26:39,473 --> 00:26:42,810
Tamam, iki Rönesans Sarması,
mayonez yok, kırmızı biber halkaları...
390
00:26:42,893 --> 00:26:44,311
Ortaçağ Yemeği yiyeceğim.
391
00:26:44,394 --> 00:26:47,147
Evet, bir Orta Çağ Yemeği
ve Harold, kıvırcık patates kızartması?
392
00:26:47,231 --> 00:26:49,566
- Hayır. Hayır, teşekkür ederim.
- Ekşi mayalı yumuşak taco, o zaman?
393
00:26:49,650 --> 00:26:51,276
- Ne istiyorsun?
- Hayır, gerçekten iyiyim.
394
00:26:51,360 --> 00:26:52,945
Siparişiniz, Peri Vaftiz Anası.
395
00:26:53,028 --> 00:26:55,114
Ve bu Orta Çağ Yemeği ile birlikte geliyor.
396
00:26:55,614 --> 00:26:56,824
İşte buradasın canım.
397
00:26:59,451 --> 00:27:01,411
Görüyorsun ya, bir anlaşma yaptık Harold.
398
00:27:01,495 --> 00:27:04,289
ve sanırım beni istemiyorsun
benim açımdan geri dönmek için.
399
00:27:04,373 --> 00:27:05,999
Aslında hayır.
400
00:27:06,083 --> 00:27:09,670
Yani Fiona ve Charming birlikte olacaklar.
401
00:27:09,753 --> 00:27:10,712
Evet.
402
00:27:10,796 --> 00:27:13,715
İnan bana, Harold. En iyisi bu.
403
00:27:13,799 --> 00:27:15,717
Sadece kızınız için değil...
404
00:27:17,344 --> 00:27:19,138
...ama Krallığınız için.
405
00:27:24,017 --> 00:27:26,186
Peki bu konuda ne yapmam gerekiyor?
406
00:27:27,479 --> 00:27:29,356
Hayal gücünüzü kullanın.
407
00:28:04,308 --> 00:28:05,142
Ah.
408
00:28:07,895 --> 00:28:09,938
İçeri gelin Majesteleri.
409
00:28:16,195 --> 00:28:19,031
♪ Kasabamı seviyorum ♪
410
00:28:20,699 --> 00:28:23,869
♪ Bir damla zehirle ♪
411
00:28:25,579 --> 00:28:28,415
♪ Kimse bilmiyor... ♪
412
00:28:29,583 --> 00:28:33,253
- Affedersiniz.
- Seni tanıyor muyum?
413
00:28:33,337 --> 00:28:36,715
Hayır, beni yanıltıyor olmalısın
başkası için.
414
00:28:36,798 --> 00:28:40,761
Affedersiniz.
Ben-ben-- Çirkin Üvey Kardeş'i arıyorum.
415
00:28:42,554 --> 00:28:45,349
Ah, işte buradasın. Sağ.
416
00:28:45,432 --> 00:28:50,312
Görüyorsun ya, ben...
Birisinin ilgilenmesine ihtiyacım var.
417
00:28:50,938 --> 00:28:54,191
- Adam kim?
- O aslında bir erkek değil.
418
00:28:54,274 --> 00:28:56,652
O bir dev.
419
00:28:59,529 --> 00:29:01,573
Hey dostum, sana ipucu vereyim.
420
00:29:01,657 --> 00:29:04,618
Tek bir arkadaşımız var
Böyle bir işi kim halledebilir?
421
00:29:04,701 --> 00:29:07,829
ve açıkçası,
rahatsız edilmekten hoşlanmaz.
422
00:29:07,871 --> 00:29:09,539
Onu nerede bulabilirim?
423
00:29:11,875 --> 00:29:14,211
Merhaba?
424
00:29:16,004 --> 00:29:18,090
Kim odama girmeye cesaret edebilir?
425
00:29:18,173 --> 00:29:21,760
Üzgünüm! Ben-- umarım bölmüyorumdur.
ama bana konuşacak kişinin sen olduğu söylendi
426
00:29:21,843 --> 00:29:23,845
bir canavar sorunu hakkında mı?
427
00:29:23,929 --> 00:29:25,931
Size doğru söylendi.
428
00:29:25,973 --> 00:29:29,559
Ama bunun için
Çok büyük paralar ödüyorum.
429
00:29:30,102 --> 00:29:32,437
Bu yeterli olur mu?
430
00:29:38,193 --> 00:29:44,032
Hmm. Nişanlandın
Değerli hizmetlerim Majesteleri.
431
00:29:44,116 --> 00:29:47,369
Bana bu canavarı nerede bulabileceğimi söyle.
432
00:30:05,846 --> 00:30:11,435
♪ Herkes şunu söylüyor
Çok alçalıyorum... ♪
433
00:30:13,353 --> 00:30:18,984
♪ Herkes şunu söylüyor
"Bırakmalısın" ♪
434
00:30:20,277 --> 00:30:22,821
♪ Bırakmalısın ♪
435
00:30:32,372 --> 00:30:34,166
♪ Biraz uykuya ihtiyacım var ♪
436
00:30:34,875 --> 00:30:38,128
♪ Yaşlı atı yere koymanın zamanı geldi ♪
437
00:30:40,130 --> 00:30:41,798
♪ Çok derindeyim ♪
438
00:30:42,466 --> 00:30:45,677
♪ Ve tekerlekler dönmeye devam ediyor ♪
439
00:30:47,137 --> 00:30:50,098
♪ Herkes şunu söylüyor ♪
440
00:30:50,182 --> 00:30:52,851
♪ "Bırakmalısın" ♪
441
00:30:55,771 --> 00:31:00,275
Sevgili Şövalye, alman için dua ediyorum
bu iyiliği minnettarlığımın bir göstergesi olarak görüyorum.
442
00:31:22,714 --> 00:31:24,216
Sevgili günlük,
443
00:31:24,299 --> 00:31:26,885
Uyuyan Güzel yaşıyor
yarın pijama partisi
444
00:31:26,968 --> 00:31:28,512
ama babam gidemeyeceğimi söylüyor.
445
00:31:28,595 --> 00:31:30,764
Gün batımından sonra beni asla dışarı çıkarmaz.
446
00:31:31,556 --> 00:31:33,767
Babam bir süreliğine uzaklara gideceğimi söylüyor.
447
00:31:33,850 --> 00:31:36,645
Bir okulu bitirmiş gibi olmalı
ya da başka bir şey.
448
00:31:37,771 --> 00:31:39,731
Annem, yeterince büyüdüğümde bunu söylüyor
449
00:31:39,815 --> 00:31:42,526
benim yakışıklı Prensim
beni kulemden kurtaracak
450
00:31:42,609 --> 00:31:44,236
ve beni ailemin yanına geri getir.
451
00:31:45,237 --> 00:31:47,781
Ve hepimiz sonsuza dek mutlu yaşayacağız.
452
00:31:50,158 --> 00:31:52,077
Bayan Fiona Büyüleyici.
453
00:31:53,578 --> 00:31:54,913
Bayan Fiona Büyüleyici.
454
00:31:55,747 --> 00:31:56,998
Bayan Fiona Büyüleyici.
455
00:31:57,082 --> 00:31:59,334
Bayan Fiona Büyüleyici. Bayan Fiona Charming.
456
00:31:59,418 --> 00:32:02,379
Bayan Fiona Büyüleyici. Bayan Fiona Büyüleyici...
457
00:32:02,462 --> 00:32:03,964
...Büyüleyici.
458
00:32:09,052 --> 00:32:11,930
S-Özür dilerim. Ben...
Umarım hiçbir şeyi bölmüyorumdur.
459
00:32:12,013 --> 00:32:17,561
Hayır, hayır, hayır.
Az önce korkunç bir kitap okuyordum.
460
00:32:18,186 --> 00:32:22,732
Özür dilememe izin vereceğini umuyordum
Az önceki aşağılık davranışım için.
461
00:32:22,816 --> 00:32:25,569
- Tamam aşkım?
- Bana ne oldu bilmiyorum.
462
00:32:25,652 --> 00:32:28,822
Sadece öyleymiş gibi davranabilir miyiz sanıyorsun?
hiç olmadı ve baştan mı başlayayım?
463
00:32:28,905 --> 00:32:30,282
Bakın Majesteleri, ben...
464
00:32:30,365 --> 00:32:31,783
Lütfen bana baba deyin.
465
00:32:32,367 --> 00:32:36,496
Baba, ikimiz de dev gibi davrandık.
466
00:32:36,580 --> 00:32:39,749
Belki biraz zamana ihtiyacımız var
birbirimizi tanımak için mi?
467
00:32:39,833 --> 00:32:40,876
Mükemmel fikir.
468
00:32:40,959 --> 00:32:44,337
Aslında umuyordum
sabah avına çıkmak için bana katılabilirsin.
469
00:32:44,421 --> 00:32:46,339
Küçük baba-oğul zamanı mı?
470
00:32:48,175 --> 00:32:50,635
Bunun Fiona için dünyalara bedel olacağını biliyorum.
471
00:32:59,811 --> 00:33:03,106
Saat 7:30'da eski meşe ağacının orada mı diyelim?
472
00:33:09,237 --> 00:33:11,114
Kabullen, Eşek. Kaybolduk.
473
00:33:11,198 --> 00:33:14,367
Kaybolamayız.
Kralın talimatlarını aynen uyguladık.
474
00:33:14,451 --> 00:33:16,786
Ne dedi? "En derine git,
ormanın en karanlık kısmı."
475
00:33:16,870 --> 00:33:18,455
- Evet.
- "Kötü ağaçların yanından
476
00:33:18,538 --> 00:33:20,415
- şu korkunç görünüşlü dallarla."
- Kontrol etmek.
477
00:33:20,499 --> 00:33:22,375
Evet ve şu çalı var
Shirley Bassey'e benziyor.
478
00:33:22,459 --> 00:33:24,961
O çalıyı geçtik
zaten üç kez!
479
00:33:25,045 --> 00:33:27,589
Seni söyleyen sen oldun
Durup yol tarifi almak istemedim.
480
00:33:27,672 --> 00:33:32,302
Harika. Tek şansım
Fiona'nın babasıyla arasını düzeltmek için
481
00:33:32,385 --> 00:33:34,513
ve sonunda seninle ormanda kayboluyorum!
482
00:33:34,596 --> 00:33:36,848
Bana karşı öfkelenmene gerek yok.
Sadece yardım etmeye çalışıyorum.
483
00:33:36,932 --> 00:33:39,017
Biliyorum! Biliyorum.
484
00:33:41,436 --> 00:33:42,562
Özür dilerim, tamam mı?
485
00:33:42,646 --> 00:33:44,606
Hey, endişelenme.
486
00:33:44,689 --> 00:33:47,943
Gerçekten bir şeyler yapmaya ihtiyacım var
bu adamla çalış.
487
00:33:48,026 --> 00:33:50,403
Evet elbette.
Şimdi gidip babanla bağ kuralım.
488
00:33:58,828 --> 00:34:00,163
Peki, peki, Eşek.
489
00:34:00,247 --> 00:34:03,875
Biliyorum hassas bir an oldu
orada, ama mırlama?
490
00:34:03,959 --> 00:34:05,794
Sen neden bahsediyorsun?
Mırıldanmıyorum.
491
00:34:05,877 --> 00:34:08,296
Elbette. Sırada ne var? Sarılmak mı?
492
00:34:08,380 --> 00:34:10,173
Merhaba Şrek. Eşekler mırlamaz.
493
00:34:10,257 --> 00:34:11,716
Benim ne olduğumu düşünüyorsun, bir çeşit...
494
00:34:11,800 --> 00:34:14,886
Ha-ha! Benden kork. Eğer cesaretin varsa.
495
00:34:14,970 --> 00:34:17,097
Bakın. Küçük bir kedi.
496
00:34:17,180 --> 00:34:20,642
- Dikkat et Şrek! Bir parça aldı!
- Bu bir kedi, Eşek.
497
00:34:20,725 --> 00:34:22,644
Buraya gel, küçük kedicik kedicik.
498
00:34:22,727 --> 00:34:24,563
Haydi küçük kedicik.
499
00:34:24,646 --> 00:34:28,149
Buraya gel. Buraya gel küçük kedicik.
500
00:34:30,860 --> 00:34:33,071
- Bekle Şrek! Geliyorum!
- Hadi ama! Ah!
501
00:34:33,154 --> 00:34:35,699
Çıkar şunu! Çıkar şunu!
502
00:34:38,368 --> 00:34:39,869
HAYIR! Ah!
503
00:34:41,204 --> 00:34:43,582
- Bekle Şrek! Kıpırdama!
- Çıkar şunu!
504
00:34:43,665 --> 00:34:44,791
Şrek, kıpırdama!
505
00:34:47,127 --> 00:34:48,086
Kaçırdım mı?
506
00:34:48,169 --> 00:34:51,089
Hayır, onları aldın.
507
00:34:54,384 --> 00:34:58,013
Şimdi, sizi dev, sizden merhamet dileyin...
508
00:34:59,431 --> 00:35:01,808
Çizmeli Kedi.
509
00:35:01,891 --> 00:35:04,269
O kediyi öldüreceğim!
510
00:35:23,788 --> 00:35:25,540
Saç topu.
511
00:35:25,624 --> 00:35:27,208
Ah, bu çok kötü.
512
00:35:28,543 --> 00:35:30,253
Ne düşünüyorsun?
onunla ne yapmalıyız?
513
00:35:30,337 --> 00:35:32,297
kılıcı alalım diyorum
ve onu burada kısırlaştırın.
514
00:35:32,380 --> 00:35:33,632
Ona Bob Barker tedavisini uygula.
515
00:35:33,715 --> 00:35:35,175
Ah anne, hayır. İyiliğiniz için.
516
00:35:35,258 --> 00:35:38,470
Lütfen, sana yalvarıyorum.
Kişisel bir şey değildi senyor.
517
00:35:38,553 --> 00:35:41,222
Bunu sadece ailem için yapıyordum.
Annem hasta.
518
00:35:41,306 --> 00:35:43,725
Ve babam çöpten geçiniyor.
519
00:35:43,808 --> 00:35:46,811
Kral bana çok fazla altın teklif etti
ve bir sürü erkek kardeşim var--
520
00:35:46,895 --> 00:35:48,855
Vay, vay, vay, vay, vay.
521
00:35:48,938 --> 00:35:51,691
Fiona'nın babası sana bunu yapman için mi para verdi?
522
00:35:51,775 --> 00:35:53,109
Zengin Kral mı? Evet.
523
00:35:56,946 --> 00:36:00,116
Babamın kraliyet onayı için bu kadar.
524
00:36:00,200 --> 00:36:01,951
Haydi Shrek.
Kendini kötü hissetme.
525
00:36:02,035 --> 00:36:04,037
Neredeyse seninle tanışan herkes
seni öldürmek istiyor.
526
00:36:04,120 --> 00:36:05,246
Teşekkürler.
527
00:36:08,583 --> 00:36:12,587
Belki Fiona daha iyi durumda olurdu
eğer bir çeşit Yakışıklı Prens olsaydım.
528
00:36:12,671 --> 00:36:14,506
Si! Kral böyle söyledi.
529
00:36:16,091 --> 00:36:19,260
Ah, ah-- Özür dilerim.
Bu sorunun bana yöneltildiğini düşündüm.
530
00:36:20,595 --> 00:36:23,348
Shrek, Fiona biliyor
onun için her şeyi yapacaksın.
531
00:36:23,431 --> 00:36:26,142
Valla ben öyle değilim
yapabilseydim değişmezdim.
532
00:36:27,185 --> 00:36:30,730
Ben sadece...
Keşke onu mutlu edebilseydim.
533
00:36:33,108 --> 00:36:34,275
Telefonu tut.
534
00:36:36,403 --> 00:36:37,487
Mutluluk.
535
00:36:38,488 --> 00:36:40,699
Bir damla gözyaşı uzakta.
536
00:36:41,491 --> 00:36:45,036
Eşek, en üzücü şeyi düşün
bu sana da oldu.
537
00:36:45,120 --> 00:36:47,664
Ah dostum, nereden başlayayım?
538
00:36:47,706 --> 00:36:50,750
Birincisi, yaşlı çiftçinin
sihirli fasulye karşılığında beni satmaya çalıştı.
539
00:36:50,834 --> 00:36:52,127
Bunu hiçbir zaman aşamadım.
540
00:36:52,210 --> 00:36:53,753
Sonra bu aptal gitti ve parti verdi
541
00:36:53,837 --> 00:36:56,005
ve bütün misafirleri var
bana kuyruk tutturmaya çalışıyor.
542
00:36:56,089 --> 00:36:58,591
Sonra hepsi sarhoş oldu ve başladılar
beni sopayla dövüyor,
543
00:36:58,675 --> 00:37:00,135
"Piñata! Piñata!"
544
00:37:00,218 --> 00:37:01,511
Piñata nedir ki?
545
00:37:01,594 --> 00:37:04,055
Hayır, eşek! Ağlamana ihtiyacım var!
546
00:37:04,139 --> 00:37:05,765
Evet ama bana yansıtma.
547
00:37:05,849 --> 00:37:07,892
Kendini kötü hissettiğini biliyorum
ama kendine izin vermelisin...
548
00:37:10,812 --> 00:37:13,231
Seni küçük, kıllı, çöp yalayan çuval...
549
00:37:20,697 --> 00:37:23,825
Ne? Açık mı? Açık mı?
550
00:37:23,908 --> 00:37:25,660
Bu Peri Anne.
551
00:37:25,744 --> 00:37:28,079
Ya masamdan uzaktayım
veya bir müşteriyle.
552
00:37:28,163 --> 00:37:32,667
Ama ofise gelirseniz,
size kişisel bir randevu ayarlamaktan memnuniyet duyarız.
553
00:37:32,751 --> 00:37:34,335
"Sonsuza kadar mutlu" olun.
554
00:37:36,963 --> 00:37:37,964
Ah.
555
00:37:38,882 --> 00:37:41,009
Küçük bir göreve var mısın, Eşek?
556
00:37:41,092 --> 00:37:42,302
Elbette! Bu daha çok böyle!
557
00:37:42,385 --> 00:37:44,721
Shrek ve Eşek,
başka bir kasırga macerasında!
558
00:37:44,804 --> 00:37:47,140
♪ Artık bizi durduramaz ♪
559
00:37:47,223 --> 00:37:49,601
- ♪ Vay be! Hareket halindeyiz! ♪
- Dur, Ogre!
560
00:37:49,684 --> 00:37:52,896
- Seni yanlış değerlendirdim.
- Kulübe katıl. Ceketlerimiz var.
561
00:37:52,979 --> 00:37:56,983
Şerefim üzerine, buna mecburum
hayatını kurtarana kadar sana eşlik edeceğim
562
00:37:57,066 --> 00:37:58,318
tıpkı benimkini bana bağışladığın gibi.
563
00:37:58,401 --> 00:38:02,238
Üzgünüm, sinir bozucu bir pozisyon
konuşan hayvan zaten alınmış.
564
00:38:02,322 --> 00:38:03,615
Hadi gidelim Şrek.
565
00:38:04,240 --> 00:38:05,074
Şrek mi?
566
00:38:14,083 --> 00:38:17,462
- Şrek!
- Hadi ama Eşek. Ona bak
567
00:38:17,545 --> 00:38:19,506
minik çizmeleriyle.
568
00:38:19,589 --> 00:38:21,841
Kaç kedi çizme giyebilir biliyor musun?
569
00:38:21,925 --> 00:38:22,926
Açıkçası?
570
00:38:23,009 --> 00:38:24,886
- Onu burada tutalım.
- Ne dersiniz?
571
00:38:28,640 --> 00:38:30,433
Dinle, mırıldanıyor.
572
00:38:30,517 --> 00:38:33,603
- Şimdi de sevimli mi oldu?
- Hadi ama Eşek. Hafifle.
573
00:38:33,686 --> 00:38:37,232
Hafiflemek mi? Ah, biraz rahatlamalı mıyım?
Bakın kim kime hafifletilmesi gerektiğini söylüyor!
574
00:38:40,902 --> 00:38:41,903
Şrek.
575
00:38:47,158 --> 00:38:48,159
Şrek mi?
576
00:38:58,586 --> 00:39:01,381
İkisi de şenlikli, değil mi?
577
00:39:01,464 --> 00:39:03,132
Ne düşünüyorsun Harold?
578
00:39:03,216 --> 00:39:05,927
Evet, evet. İyi. İyi.
579
00:39:07,595 --> 00:39:11,599
En azından ilgileniyormuş gibi davranmayı dene
kızının düğün balosunda.
580
00:39:11,683 --> 00:39:13,977
Dürüst olmak gerekirse, Lillian.
Gerçekten önemli olduğunu düşünmüyorum.
581
00:39:14,060 --> 00:39:16,271
Nasıl biliyoruz?
balo da olacak mı?
582
00:39:16,354 --> 00:39:18,189
Anne! Baba!
583
00:39:18,273 --> 00:39:21,985
- Merhaba canım.
- Bu ne, Cedric? Sağ! Gelen.
584
00:39:22,068 --> 00:39:24,737
Anne, Shrek'i gördün mü?
585
00:39:24,821 --> 00:39:27,615
Yapmadım. Babana sormalısın.
586
00:39:27,699 --> 00:39:32,161
Emin ol ve küçük kelimeler kullan canım.
Bu sabah biraz yavaş.
587
00:39:32,245 --> 00:39:35,123
- Size yardımcı olabilir miyim Majesteleri?
- Ah, evet! Hım...
588
00:39:35,832 --> 00:39:38,626
Hımm. Enfes.
Bu yemeğe ne diyorsunuz?
589
00:39:38,710 --> 00:39:41,796
Bu köpeğin kahvaltısı olurdu.
Majesteleri.
590
00:39:41,880 --> 00:39:44,382
Ah, evet. O halde çok iyi.
591
00:39:44,465 --> 00:39:46,634
- Devam et, Cedric.
- Baba?
592
00:39:46,718 --> 00:39:49,012
- Baba? Shrek'i gördün mü?
- Hayır, yapmadım canım.
593
00:39:49,095 --> 00:39:53,725
Ben... eminim o da bakmaya gitmiştir
serinlemek için güzel bir çamur çukuru.
594
00:39:53,808 --> 00:39:55,894
Bilirsin,
Dün geceki küçük tükürüğünden sonra.
595
00:39:55,977 --> 00:39:58,146
Ah. Bunu duydun değil mi?
596
00:39:58,229 --> 00:39:59,689
Sevgilim, bütün krallık seni duydu.
597
00:39:59,772 --> 00:40:04,777
Demek istediğim, sonuçta bu onun doğasında var,
yani biraz kaba.
598
00:40:04,861 --> 00:40:08,656
O? Biliyor musun, tam olarak yapmadın
Karşılama Vagonunu piyasaya sürün.
599
00:40:08,740 --> 00:40:12,118
Peki ne bekliyordun?
Yani sana ne yaptığına bak.
600
00:40:12,201 --> 00:40:15,204
Shrek beni ben olduğum için seviyor.
601
00:40:16,247 --> 00:40:18,625
Benim adıma mutlu olacağını sanıyordum.
602
00:40:18,708 --> 00:40:22,253
Sevgilim, sadece düşünüyorum
sizin için en iyisinin ne olduğu hakkında.
603
00:40:22,337 --> 00:40:24,923
Belki sen de aynısını yapmalısın.
604
00:40:38,978 --> 00:40:41,189
- Hayır, gerçekten mi?
- Mm-hmm.
605
00:40:43,316 --> 00:40:44,609
Şşş, şşş, şşş...
606
00:40:46,903 --> 00:40:48,071
Vay.
607
00:40:52,575 --> 00:40:55,995
Hayır. Burası eski Keebler'ın evi.
Yavaşça geri çekilelim.
608
00:40:56,079 --> 00:40:57,830
Burası Peri Anne'nin kulübesi.
609
00:40:57,914 --> 00:41:01,417
O en büyük altıgen üreticisi
ve tüm krallıkta iksirler.
610
00:41:01,501 --> 00:41:04,212
O zaman neden oraya uğramıyoruz?
bir büyü için mi?
611
00:41:04,295 --> 00:41:06,923
Hecelemek.
612
00:41:10,635 --> 00:41:12,053
Beni güldürüyor.
613
00:41:14,097 --> 00:41:16,307
Ah.
614
00:41:17,850 --> 00:41:19,811
MERHABA. Görmek için buradayım...
615
00:41:19,894 --> 00:41:23,022
Peri Anne.
Üzgünüm. O içeride değil.
616
00:41:23,106 --> 00:41:26,025
Jerome! Kahve ve Monte Cristo. Şimdi!
617
00:41:27,443 --> 00:41:30,530
Evet, Peri Anne.
Hemen.
618
00:41:30,613 --> 00:41:33,366
Bak, görmüyor
bugün müşteri var mı, tamam mı?
619
00:41:33,449 --> 00:41:35,618
Sorun değil dostum. Biz sendikalıyız.
620
00:41:35,702 --> 00:41:36,703
Sendika mı?
621
00:41:36,786 --> 00:41:41,165
Tüm büyülü endüstrilerdeki işçileri temsil ediyoruz,
hem kötü, hem iyi huylu.
622
00:41:41,249 --> 00:41:43,001
Ah! Ah, doğru.
623
00:41:43,084 --> 00:41:46,129
Hiç hissediyor musun?
aşağılanmış mı, baskı altında mı?
624
00:41:46,212 --> 00:41:48,131
Biraz.
625
00:41:48,214 --> 00:41:49,882
Biz-- Dişçimiz bile yok.
626
00:41:49,966 --> 00:41:51,467
Dişleri bile yok.
627
00:41:52,135 --> 00:41:54,220
Tamam aşkım.
Sadece etrafa bir göz atacağız.
628
00:41:54,303 --> 00:41:55,430
Bu arada,
629
00:41:55,513 --> 00:41:58,808
Bence Peri Vaftiz Anası olsa daha iyi olur
burada olduğumuzu bilmiyordum.
630
00:41:58,891 --> 00:42:02,145
- Ne dediğimi biliyor musun? Ha? Ha?
- Ha? Ha? Ha?
631
00:42:02,228 --> 00:42:05,148
- Kes şunu.
- Elbette. Hemen içeri girin.
632
00:42:34,552 --> 00:42:36,846
Bir damla arzu.
633
00:42:37,555 --> 00:42:39,098
Yaramaz.
634
00:42:40,433 --> 00:42:42,435
Bir tutam tutku.
635
00:42:47,565 --> 00:42:51,611
Ve sadece bir miktar şehvet.
636
00:42:55,364 --> 00:42:56,991
Affedersin.
637
00:42:57,075 --> 00:42:58,785
Böyle daldığım için üzgünüm ama...
638
00:42:58,868 --> 00:43:01,496
Grimm adına ne
burada mı yapıyorsun?
639
00:43:01,579 --> 00:43:03,081
Peki...
640
00:43:03,164 --> 00:43:07,043
...görünüşe göre Fiona pek de mutlu değil.
641
00:43:08,669 --> 00:43:11,047
Ve bazı sorular var
bunun neden olduğuna gelince?
642
00:43:12,048 --> 00:43:14,092
Peki, bunu araştıralım, olur mu?
643
00:43:16,469 --> 00:43:19,764
Ah. P. P. P. P. Prenses. Sindirella.
644
00:43:19,847 --> 00:43:21,933
İşte buradayız. "Sonsuza kadar mutlu yaşadı."
645
00:43:22,016 --> 00:43:23,309
Ah!
646
00:43:23,392 --> 00:43:24,811
Dev yok.
647
00:43:24,894 --> 00:43:26,938
Görelim. Karbeyaz.
648
00:43:27,021 --> 00:43:30,650
Yakışıklı bir prens. Oh, canavar yok.
649
00:43:30,733 --> 00:43:32,985
Uyuyan Güzel. Ooh, canavar yok.
650
00:43:33,069 --> 00:43:36,197
Hansel ve Gratel mi? Hayır.
Thumbelina mı? Hayır.
651
00:43:36,280 --> 00:43:39,242
Altın Kuş,
Küçük Deniz Kızı, Güzel Kadın.
652
00:43:39,325 --> 00:43:42,245
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
653
00:43:42,328 --> 00:43:46,457
Görüyorsun,
devler sonsuza dek mutlu yaşamazlar.
654
00:43:46,541 --> 00:43:47,667
Tamam, bakın bayan!
655
00:43:47,750 --> 00:43:51,879
Bunları işaret etme
kirli yeşil sosisler bana!
656
00:43:53,339 --> 00:43:56,717
Monte Cristo'nuz ve kahveniz.
Ah, özür dilerim.
657
00:43:56,801 --> 00:44:00,513
Ah! Sorun değil.
Biz de tam gidiyorduk.
658
00:44:01,305 --> 00:44:03,975
Zamanınızı boşa harcadığım için çok üzgünüm,
Bayan vaftiz annesi.
659
00:44:04,058 --> 00:44:05,852
Sadece git.
660
00:44:05,935 --> 00:44:07,186
Haydi çocuklar.
661
00:44:23,119 --> 00:44:24,871
TGIF, değil mi dostum?
662
00:44:27,206 --> 00:44:29,792
Çok çalışmak mı, yoksa çok çalışmak mı, Mac?
663
00:44:37,925 --> 00:44:39,177
Ah!
664
00:44:39,260 --> 00:44:42,013
Selam dostum. Cezanı almak istiyorsun
Korint ayakkabıları ve kedi yanaklarınız
665
00:44:42,096 --> 00:44:43,890
yüzümden mi? Dostum, bu kokuyor!
666
00:44:43,973 --> 00:44:47,768
Peki, tam olarak kokmuyorsun
bir sepet gül gibi.
667
00:44:50,938 --> 00:44:55,359
- Bunlardan birinin yardım etmesi lazım.
- Ben de tam bu planı hazırlıyordum.
668
00:44:55,443 --> 00:44:58,029
Zaten zihinlerimiz bir oluyor.
669
00:44:58,112 --> 00:44:59,822
Vay, vay, vay, işte orada.
670
00:44:59,906 --> 00:45:03,034
Dinle, eğer kendimizi yalama konusunda bir uzmana ihtiyacımız varsa,
seni arayacağız.
671
00:45:03,117 --> 00:45:05,203
Shrek, bu kötü bir fikir.
672
00:45:05,286 --> 00:45:08,748
Bakmak. Kendinizi faydalı kılın
ve git nöbet tut.
673
00:45:08,831 --> 00:45:11,417
Kedi, öyle mi düşünüyorsun
üsttekilere ulaşabilir misin?
674
00:45:11,500 --> 00:45:13,002
Sorun değil patron.
675
00:45:13,085 --> 00:45:17,381
Dokuz hayatımdan birinde en büyük bendim
Santiago de Compostela'nın kedi hırsızı.
676
00:45:18,466 --> 00:45:20,134
Shrek, aklını mı kaçırdın?
677
00:45:20,218 --> 00:45:21,802
Eşek, nöbet tut.
678
00:45:21,886 --> 00:45:23,721
Nöbet tutmak mı?
Evet. Ben nöbet tutacağım.
679
00:45:23,804 --> 00:45:26,599
O kötü cadının buraya gelişini izleyeceğim
ve kahretsin zammy acı dolu bir dünya
680
00:45:26,682 --> 00:45:27,725
hepsi arka tarafınızda.
681
00:45:27,808 --> 00:45:30,686
Ben de güleceğim.
Eğer öyleyse, kendi kendime kıkırdayacağım.
682
00:45:30,770 --> 00:45:33,564
- Ne görüyorsun?
- Mantar yumuşatıcısı mı?
683
00:45:33,648 --> 00:45:36,317
Evet, haklısın.
Güzel bir BM'nin mükemmel çözüm olduğuna eminim
684
00:45:36,400 --> 00:45:37,693
evlilik sorunları için.
685
00:45:37,777 --> 00:45:39,695
- "Elfa Seltzer" mi?
- Uh-hı.
686
00:45:39,779 --> 00:45:40,613
"Hex Lax" mı?
687
00:45:40,696 --> 00:45:43,199
HAYIR! "Yakışıklı"yı dene.
688
00:45:44,533 --> 00:45:45,952
Üzgünüm. Yakışıklı yok.
689
00:45:47,161 --> 00:45:49,997
Hey! "Sonsuza Kadar Mutluluk"a ne dersiniz?
690
00:45:50,081 --> 00:45:52,166
Peki ne işe yarıyor?
691
00:45:52,959 --> 00:45:55,628
"İlahi Güzellik" yazıyor.
692
00:45:55,711 --> 00:45:59,048
Bilirsiniz, bazı kültürlerde,
eşekler yaratıkların en bilgesi olarak saygı görür.
693
00:45:59,131 --> 00:46:00,716
Özellikle biz konuşanlar.
694
00:46:01,467 --> 00:46:02,802
Eşek!
695
00:46:04,804 --> 00:46:06,389
Bu yeterli olacaktır.
Misafirimiz var.
696
00:46:13,938 --> 00:46:15,189
Bununla devam edebilir miyiz?
697
00:46:16,315 --> 00:46:19,318
Acele etmek!
698
00:46:26,993 --> 00:46:28,661
Vay!
699
00:46:28,744 --> 00:46:30,162
İyi yakaladın, Eşek!
700
00:46:30,246 --> 00:46:32,540
Nihayet! Ağzınız için iyi bir kullanım.
701
00:46:36,919 --> 00:46:37,920
Hadi!
702
00:46:44,093 --> 00:46:46,679
♪ Doğal duygularımı reddediyorsun ♪
703
00:46:46,762 --> 00:46:50,099
♪ Kendimi pislik gibi hissettiriyorsun
Ve incindim... ♪
704
00:46:54,895 --> 00:46:57,273
♪ Ve eğer bir kargaşa çıkarırsam ♪
705
00:46:57,356 --> 00:47:01,277
♪ Seni kaybetme riskiyle karşı karşıyayım
Ve bu daha da kötü... ♪
706
00:47:04,822 --> 00:47:07,450
♪ Hiç birine aşık oldum ♪
707
00:47:07,533 --> 00:47:11,037
♪ Hiç aşık oldum
Birine aşık oldum, daha önce aşık oldum ♪
708
00:47:11,120 --> 00:47:14,290
♪ Birine aşık olmak
Şuna aşık olmamalıydın... ♪
709
00:47:21,005 --> 00:47:23,215
♪ Hiç birine aşık oldum ♪
710
00:47:23,299 --> 00:47:27,136
♪ Hiç aşık oldum
Birine aşık oldum, hiç aşık oldum... ♪
711
00:47:31,307 --> 00:47:32,850
♪ Aşık oldum... ♪
712
00:47:34,435 --> 00:47:39,398
♪ Hiç birine aşık oldum
Aşık olmamalıydın ♪
713
00:47:39,482 --> 00:47:43,694
Bakın, kimin hatası olduğu umurumda değil.
Burayı temizletin yeter!
714
00:47:43,778 --> 00:47:44,779
Evet, Vaftiz Ana.
715
00:47:44,862 --> 00:47:49,367
Ve biri bana bir şey getirsin
derin yağda kızartılıp çikolataya batırılır.
716
00:47:50,368 --> 00:47:51,494
Anne!
717
00:47:51,577 --> 00:47:53,954
Alımlı. Sevgilim.
718
00:47:54,038 --> 00:47:57,124
Bu iyi bir zaman değil, balkabağı.
Annem çalışıyor.
719
00:47:57,208 --> 00:47:58,834
Vay. Burada ne oldu?
720
00:47:58,918 --> 00:48:00,795
Dev, işte bu.
721
00:48:00,878 --> 00:48:02,505
Ne? O nerede, anne?
722
00:48:02,588 --> 00:48:05,549
Başını omuzlarından ayıracağım.
723
00:48:05,633 --> 00:48:07,927
Onu durduğu yerde vuracağım.
724
00:48:08,010 --> 00:48:12,014
Çaldığı güne pişman olacak
krallığım benden!
725
00:48:12,848 --> 00:48:16,060
Ah, kaldır şunu, ufaklık!
Hala kral olacaksın.
726
00:48:16,685 --> 00:48:19,355
Sadece yukarı gelmemiz gerekecek
daha akıllı bir şeyle. Hepsi bu.
727
00:48:19,438 --> 00:48:21,065
Affedersiniz? Hım--
728
00:48:21,148 --> 00:48:25,528
Herşeyin hesabı veriliyor
Peri Anne, bir iksir hariç.
729
00:48:25,611 --> 00:48:26,612
Ne?
730
00:48:27,905 --> 00:48:28,989
Ah.
731
00:48:29,698 --> 00:48:32,535
Yapabileceğimize inanıyorum
bu bizim lehimize çalışıyor.
732
00:48:34,412 --> 00:48:38,165
"Sonsuza Kadar Mutluluk İksiri.
Maksimum güç.
733
00:48:38,249 --> 00:48:40,876
Senin ve gerçek aşkın için.
734
00:48:40,960 --> 00:48:43,879
Eğer biriniz bunu içerse,
ikiniz de iyi olacaksınız.
735
00:48:43,963 --> 00:48:46,549
Mutluluk, rahatlık ve güzellik ilahi."
736
00:48:46,632 --> 00:48:50,302
- İkiniz de iyi olacak mısınız?
- Sanırım bu Fiona'yı da etkileyeceği anlamına geliyor.
737
00:48:51,345 --> 00:48:55,015
Selam dostum. Bu pek doğru gelmiyor.
Eşek gibi duyularım her yerde karıncalanıyor.
738
00:48:55,099 --> 00:48:58,060
O halde neden o voodoo sürahisini bırakmıyorsun?
ve buradan çıkalım mı?
739
00:48:58,144 --> 00:49:01,355
"İlahi Güzellik" yazıyor.
Ne kadar kötü olabilir?
740
00:49:03,315 --> 00:49:06,777
Aha, bak, senin o şeye alerjin var.
Bir tepki alacaksın.
741
00:49:06,861 --> 00:49:09,947
Ve eğer olacağımı düşünüyorsan
Vapor Rub'i göğsünüzün her yerine sürüyorsunuz,
742
00:49:10,030 --> 00:49:11,115
bir daha düşün!
743
00:49:11,198 --> 00:49:14,368
Patron, bir şey olursa diye
iksir konusunda yanlış,
744
00:49:14,452 --> 00:49:16,370
ilk yudumu almama izin ver.
745
00:49:16,454 --> 00:49:19,290
Yatmak bir onur olurdu
hayatım senin için tehlikede.
746
00:49:19,373 --> 00:49:21,000
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır.
747
00:49:21,083 --> 00:49:24,712
Öyle düşünmüyorum. Eğer olacaksa
Herhangi bir hayvan testi olursa, bunu yapacağım.
748
00:49:24,795 --> 00:49:27,798
Bu en iyi arkadaşın işidir.
Şimdi bana o şişeyi ver.
749
00:49:33,137 --> 00:49:34,889
Nasıl hissediyorsun?
750
00:49:35,848 --> 00:49:39,185
Ben farklı hissetmiyorum.
Farklı mı görünüyorum?
751
00:49:39,268 --> 00:49:40,853
Bana hâlâ eşek gibi görünüyorsun.
752
00:49:42,146 --> 00:49:44,148
Belki eşeklerde işe yaramıyor.
753
00:49:45,774 --> 00:49:48,903
İşte bu bize, Fiona.
754
00:49:48,986 --> 00:49:52,239
Shrek, sen onu iç,
geri dönüş yok.
755
00:49:52,323 --> 00:49:53,199
Biliyorum.
756
00:49:53,282 --> 00:49:55,451
- Ama artık çamurda debelenmek yok mu?
- Biliyorum.
757
00:49:55,534 --> 00:49:57,077
- Artık kaşındıran popo çatlağı yok mu?
- Biliyorum!
758
00:49:57,161 --> 00:49:59,163
- Ama sen dev olmayı seviyorsun!
- Biliyorum!
759
00:50:03,209 --> 00:50:04,543
Ama Fiona'yı daha çok seviyorum.
760
00:50:06,545 --> 00:50:08,255
Şrek, hayır! Beklemek!
761
00:50:21,060 --> 00:50:22,603
Vay, soğuk. Olmalı.
762
00:50:22,686 --> 00:50:25,648
Shrek sanırım yakaladın
"Sonsuza Kadar Osuruk" iksiri.
763
00:50:25,731 --> 00:50:26,732
Belki de saçmalıktır.
764
00:50:28,025 --> 00:50:30,277
Ya da belki Fiona ve ben
asla olması amaçlanmamıştı.
765
00:50:34,615 --> 00:50:37,743
Ah-ah. Sana ne söyledim?
Sanırım bir şeylerin yaklaştığını hissediyorum.
766
00:50:37,826 --> 00:50:40,412
Ölmek istemiyorum.
Ölmek istemiyorum.
767
00:50:40,496 --> 00:50:41,705
Ölmek istemiyorum!
768
00:50:41,789 --> 00:50:44,542
Ah, tatlı kız kardeşim, merhametin annesi.
Eriyorum!
769
00:50:44,625 --> 00:50:46,710
Eriyorum!
770
00:50:46,794 --> 00:50:48,712
Sadece yağmur, Eşek.
771
00:50:50,339 --> 00:50:52,007
Ah.
772
00:51:33,674 --> 00:51:37,011
Ah, Şrek, endişelenme.
Hava karanlık ve yağmurlu olduğu için işler kötü görünüyor.
773
00:51:37,094 --> 00:51:39,471
ve Fiona'nın babası işe alındı
seni vuracak kalitesiz bir tetikçi.
774
00:51:40,514 --> 00:51:42,933
Sabah daha iyi olacak.
Göreceksin.
775
00:51:43,601 --> 00:51:46,228
♪ Güneş doğacak ♪
776
00:51:47,146 --> 00:51:48,772
♪ Yarın ♪
777
00:51:49,648 --> 00:51:51,358
♪ Sonuna kadar bahse gir... ♪
778
00:51:51,442 --> 00:51:53,235
"Kıçıma bahse girmek mi?"
779
00:51:53,319 --> 00:51:55,112
Geliyorum Elizabeth!
780
00:51:55,195 --> 00:51:58,365
Eşek? İyi misin?
781
00:51:58,449 --> 00:52:01,493
Merhaba patron. Hadi onu tıraş edelim.
782
00:52:01,577 --> 00:52:03,037
Don... Eşek...
783
00:52:12,004 --> 00:52:14,465
İşte buradasın!
Akşam yemeğinde seni özledik.
784
00:52:15,591 --> 00:52:17,009
Ne oldu hayatım?
785
00:52:17,092 --> 00:52:20,512
Baba, düşünüyordum
söylediklerin hakkında.
786
00:52:22,181 --> 00:52:24,016
Ve işleri yoluna koyacağım.
787
00:52:24,099 --> 00:52:26,602
Ah, mükemmel! Bu benim kızım.
788
00:52:26,685 --> 00:52:28,646
Shrek'i buraya getirmek bir hataydı.
789
00:52:29,730 --> 00:52:31,315
Dışarı çıkıp onu bulacağım.
790
00:52:32,483 --> 00:52:35,361
Ve sonra geri döneceğiz
ait olduğumuz bataklığa.
791
00:52:38,864 --> 00:52:40,324
Fiona, lütfen!
792
00:52:40,407 --> 00:52:44,078
Aceleci davranmayalım tatlım.
Şu anda hiçbir yere gidemezsin.
793
00:52:46,580 --> 00:52:47,581
-Fiona!
-Fiona!
794
00:53:27,663 --> 00:53:29,289
Bak, sana onun burada olduğunu söylemiştim.
795
00:53:29,373 --> 00:53:32,751
Şuna bak! Şşşt!
Sessizlik. Ona bak.
796
00:53:35,087 --> 00:53:36,547
Günaydın uykucu.
797
00:53:37,840 --> 00:53:39,258
- Günaydın.
- Günaydın.
798
00:53:39,299 --> 00:53:40,426
Kedinizi seviyoruz.
799
00:53:40,509 --> 00:53:42,344
Kafam.
800
00:53:42,428 --> 00:53:45,889
- Sana bir kova su getirdim.
- Teşekkürler.
801
00:53:51,311 --> 00:53:52,354
Vay.
802
00:53:54,273 --> 00:53:56,275
Sevimli bir düğme burun mu?
803
00:53:56,942 --> 00:53:58,944
Kalın, dalgalı bukleler mi?
804
00:53:59,695 --> 00:54:01,989
Gergin, yuvarlak kalçalar mı?
805
00:54:02,656 --> 00:54:04,408
Ben... ben...
806
00:54:04,491 --> 00:54:05,826
- Muhteşem.
- Diyeceğim.
807
00:54:05,909 --> 00:54:07,286
Ben Jill'im. Adınız ne?
808
00:54:07,369 --> 00:54:08,620
Shrek.
809
00:54:08,704 --> 00:54:12,040
- Şrek mi? Vay. Avrupa'dan mısın?
- Ah...
810
00:54:12,124 --> 00:54:13,917
- Çok gerginsin.
- Omuzlarını ovmak istiyorum.
811
00:54:14,001 --> 00:54:16,253
- Hallettim, teşekkürler.
- Ovalayacak bir şeyim yok.
812
00:54:16,336 --> 00:54:17,921
Peki, sıraya girin.
813
00:54:18,005 --> 00:54:19,965
Hanımlar eşeğimi gördünüz mü?
814
00:54:20,048 --> 00:54:21,425
Sen kime Eşek diyorsun?
815
00:54:23,302 --> 00:54:26,430
- Eşek mi? Sen...
- Bir aygır bebeğim!
816
00:54:26,472 --> 00:54:28,265
Ben kişneyebilirim.
817
00:54:28,348 --> 00:54:29,349
Sayabilirim.
818
00:54:30,267 --> 00:54:33,103
Bana bak Şrek. Koşuyorum.
819
00:54:33,854 --> 00:54:36,774
Bu kaliteli bir iksir.
Bu şeyin içinde ne var?
820
00:54:36,857 --> 00:54:40,110
"Ah, iksiri almayın Bay Patron.
Çok kötü."
821
00:54:41,278 --> 00:54:43,280
"Uyarı: Yan etkiler şunları içerebilir:
822
00:54:43,363 --> 00:54:45,824
yanma, kaşıntı, sızıntı, ağlama.
823
00:54:45,908 --> 00:54:49,495
Kalp hastalarına yönelik değildir
veya sinir bozuklukları olanlar."
824
00:54:49,578 --> 00:54:52,664
♪ Koşuyorum, koşuyorum
Yerimde koşuyorum! Evet! ♪
825
00:54:54,958 --> 00:54:55,793
Ne?
826
00:54:55,876 --> 00:54:59,087
Senor, "Efektleri oluşturmak için
bu iksirin kalıcı,
827
00:54:59,171 --> 00:55:03,258
içicinin alması gerekir
gece yarısına kadar gerçek aşkının öpücüğü."
828
00:55:03,342 --> 00:55:06,094
Gece yarısı mı?
Neden hep gece yarısı?
829
00:55:06,178 --> 00:55:08,639
- Beni seç! Senin gerçek aşkın olacağım!
- Senin gerçek aşkın olacağım.
830
00:55:08,722 --> 00:55:10,849
Doğru olacağım... yeter.
831
00:55:10,933 --> 00:55:14,645
Bakın hanımlar,
Benim zaten gerçek bir aşkım var.
832
00:55:14,728 --> 00:55:15,854
Ah.
833
00:55:15,938 --> 00:55:20,067
Ve onu benden al, Patron.
Memnun bir Prensese sahip olacaksın.
834
00:55:20,150 --> 00:55:23,362
Ve şunu kabul edelim,
gözlerini çok daha fazla yoruyorsun,
835
00:55:23,445 --> 00:55:25,864
ama sen hala içeridesin
aynı eski anlam, tuzlu...
836
00:55:25,948 --> 00:55:27,950
- Kolay. Elbette.
- ...huysuz, pis kokulu, iğrenç,
837
00:55:28,033 --> 00:55:29,827
kızgın dev sen her zaman öyleydin.
838
00:55:29,910 --> 00:55:32,079
Ve sen hala aynı sinir bozucu eşeksin.
839
00:55:32,162 --> 00:55:33,080
Evet.
840
00:55:35,499 --> 00:55:36,375
Peki,
841
00:55:37,084 --> 00:55:40,212
dikkat et Prenses.
İşte yeni ben geliyor.
842
00:55:41,713 --> 00:55:44,341
İlk önce ilk şeyler.
Seni o kıyafetlerden çıkarmalıyız.
843
00:55:49,221 --> 00:55:50,639
- Hazır?
- Hazır.
844
00:55:54,935 --> 00:55:56,812
Sürücü, dur!
845
00:55:56,895 --> 00:56:00,023
Aman Tanrım! Yardım edin lütfen!
Yarış günlerim sona erdi!
846
00:56:00,107 --> 00:56:03,610
Ben körüm! Gerçeği söyle.
Bir daha keman çalabilecek miyim?
847
00:56:03,694 --> 00:56:07,698
Ah, seni zavallı yaratık.
Senin için yapabileceğim bir şey var mı?
848
00:56:08,448 --> 00:56:10,242
Sanırım bir şey var.
849
00:56:10,325 --> 00:56:13,036
Pudralı peruğu çıkar
ve çekmecelerinizden uzaklaşın.
850
00:56:17,374 --> 00:56:19,376
- Fena değil.
- Hiç de fena değil.
851
00:56:27,426 --> 00:56:30,470
Baba?
Her şey yolunda mı baba?
852
00:56:35,976 --> 00:56:39,897
Teşekkür ederim beyler.
Bir gün sana borcumu ödeyeceğim.
853
00:56:39,980 --> 00:56:42,983
Tabii eğer
Seni bulamıyorum ya da unutursam.
854
00:56:50,991 --> 00:56:52,200
♪ Ah, evet ♪
855
00:57:00,542 --> 00:57:02,294
♪ Ch-ch-ch-ch-değişiklikler ♪
856
00:57:02,377 --> 00:57:06,798
- ♪ Dön ve tuhafla yüzleş ♪
- ♪ Ch-ch-değişiklikler ♪
857
00:57:06,882 --> 00:57:10,010
♪ Daha zengin olmak istemiyorum ♪
858
00:57:10,093 --> 00:57:12,387
♪ Ch-ch-ch-ch-değişiklikler... ♪
859
00:57:16,391 --> 00:57:19,311
♪ Farklı bir adam olmam gerekecek ♪
860
00:57:19,394 --> 00:57:21,730
♪ Zaman beni değiştirebilir ♪
861
00:57:22,314 --> 00:57:24,942
♪ Ama zamanın izini süremiyorum ♪
862
00:57:27,235 --> 00:57:28,403
Dur!
863
00:57:28,487 --> 00:57:32,449
Prenses Fiona'ya kocasına söyle,
Sör Shrek onu görmeye geldi.
864
00:57:36,745 --> 00:57:40,248
♪ Hala bilmiyorum
Aradığım şey... ♪
865
00:57:45,420 --> 00:57:48,507
♪ Ne zaman başaracağımı düşünsem ♪
866
00:57:48,590 --> 00:57:51,885
♪ Tadı o kadar da tatlı değilmiş gibi görünüyordu... ♪
867
00:57:54,096 --> 00:57:54,972
Fiona!
868
00:57:55,055 --> 00:57:56,056
Şrek mi?
869
00:57:59,810 --> 00:58:00,811
Şrek!
870
00:58:06,191 --> 00:58:07,025
Fiona.
871
00:58:10,612 --> 00:58:12,322
Merhaba yakışıklı.
872
00:58:14,157 --> 00:58:14,992
Şrek!
873
00:58:15,742 --> 00:58:17,536
Prenses!
874
00:58:17,619 --> 00:58:20,372
- Eşek mi?
- Vay! O iksir sende de işe yaradı, değil mi?
875
00:58:20,455 --> 00:58:23,333
- Ne iksiri?
- Bu biraz uzun bir hikaye.
876
00:58:23,417 --> 00:58:28,005
ama Shrek ve ben sihirli bir iksir aldık.
ve artık seksiyiz!
877
00:58:29,840 --> 00:58:31,758
Şrek mi?
878
00:58:34,636 --> 00:58:37,305
Senin için olabilirim bebeğim.
879
00:58:37,389 --> 00:58:39,766
- Evet, istersin.
- Eşek, Shrek nerede?
880
00:58:39,850 --> 00:58:41,518
Az önce seni aramak için içeri girdi.
881
00:58:43,979 --> 00:58:45,188
Şrek!
882
00:58:45,897 --> 00:58:47,149
Fiona!
883
00:58:47,232 --> 00:58:48,775
Fiona!
884
00:58:50,444 --> 00:58:52,279
Dans etmek ister misin tatlı çocuk?
885
00:58:55,449 --> 00:58:59,077
Bu kadar çabuk mu gidiyorsun?
Karını görmek istemiyor musun?
886
00:59:00,495 --> 00:59:01,705
Fiona.
887
00:59:03,957 --> 00:59:05,125
Şrek mi?
888
00:59:05,208 --> 00:59:08,045
Evet, Fiona. Benim.
889
00:59:08,128 --> 00:59:09,796
Sesine ne oldu?
890
00:59:09,880 --> 00:59:13,300
İksir değişti
pek çok şey Fiona,
891
00:59:14,301 --> 00:59:16,303
ama benim sana karşı hissettiklerim değil.
892
00:59:16,803 --> 00:59:17,804
Fiona mı?
893
00:59:19,264 --> 00:59:22,642
- Alımlı?
- Öyle mi düşünüyorsun?
894
00:59:22,726 --> 00:59:25,896
Baba, onaylayacağını o kadar umuyordum ki.
895
00:59:25,979 --> 00:59:27,773
Sen kimsin?
896
00:59:27,856 --> 00:59:29,733
Anne, benim, Shrek.
897
00:59:29,816 --> 00:59:33,403
Biliyorum asla ikinci bir şansın olmaz
ilk izlenimde
898
00:59:33,487 --> 00:59:35,655
ama peki sen ne düşünüyorsun?
899
00:59:40,077 --> 00:59:42,537
Fiona! Fiona!
900
00:59:43,205 --> 00:59:44,247
Fiona!
901
00:59:44,331 --> 00:59:45,999
Fiona!
902
00:59:46,583 --> 00:59:48,919
-Fiona!
- "Fiona! Fiona!"
903
00:59:49,002 --> 00:59:51,296
Ah, vur!
904
00:59:51,379 --> 00:59:53,715
Bizi duyabileceklerini sanmıyorum güvercin.
905
00:59:56,551 --> 00:59:59,930
Zaten yaptığını düşünmüyor musun?
Hayatını yeterince mahvettin mi?
906
01:00:00,514 --> 01:00:02,682
Sadece onun mutlu olmasını istedim.
907
01:00:02,766 --> 01:00:04,518
Ve şimdi olabilir.
908
01:00:05,185 --> 01:00:07,479
Ah, tatlım.
909
01:00:07,562 --> 01:00:11,024
Sonunda bulundu
hayallerinin prensi.
910
01:00:11,108 --> 01:00:12,317
Ama bana bak.
911
01:00:13,318 --> 01:00:15,153
Bak onun için ne yaptım.
912
01:00:15,237 --> 01:00:18,615
Artık yaşamayı bırakmanın zamanı geldi
bir peri masalında, Şrek.
913
01:00:18,698 --> 01:00:22,744
O bir prenses ve sen bir devsin.
914
01:00:23,370 --> 01:00:26,790
Bu iksir sayılmayacak bir şey
hiç değişmeyecek.
915
01:00:34,589 --> 01:00:35,590
Ama...
916
01:00:36,341 --> 01:00:37,759
Onu seviyorum.
917
01:00:37,843 --> 01:00:39,594
Eğer onu gerçekten seviyorsan
918
01:00:40,887 --> 01:00:42,639
gitmesine izin vereceksin.
919
01:00:47,894 --> 01:00:50,021
- Şrek mi?
- Senor.
920
01:00:50,105 --> 01:00:52,858
Neler oluyor?
Nereye gidiyorsun?
921
01:00:59,322 --> 01:01:03,243
Hiçbir şeyin olmazdı
bununla bir ilgin var mı, Harold?
922
01:01:08,999 --> 01:01:11,793
♪ İnsanlar hiç iyi değil ♪
923
01:01:14,588 --> 01:01:18,216
♪ Bunun iyi anlaşıldığını düşünüyorum... ♪
924
01:01:18,300 --> 01:01:19,885
İşte buyurun çocuklar.
925
01:01:19,968 --> 01:01:21,761
Şişeyi bırak Doris.
926
01:01:21,845 --> 01:01:24,181
Hey, neden uzun surat?
927
01:01:25,473 --> 01:01:27,809
Hepsi aptalca bir hataydı.
928
01:01:28,977 --> 01:01:32,564
Onu asla kurtarmamalıydım
ilk etapta o kuleden.
929
01:01:35,066 --> 01:01:36,735
Pazartesilerden nefret ediyorum.
930
01:01:36,818 --> 01:01:40,572
çekip gideceğine inanamıyorum
başına gelen en iyi şeyden.
931
01:01:40,614 --> 01:01:42,282
Ne seçeneğim var?
932
01:01:42,365 --> 01:01:45,785
O güzel çocuğu seviyor
Yakışıklı Prens.
933
01:01:45,869 --> 01:01:48,079
Hadi ama.
Gerçekten o kadar yakışıklı mı?
934
01:01:48,163 --> 01:01:50,457
Dalga mı geçiyorsun?
O muhteşem.
935
01:01:50,540 --> 01:01:53,627
Şuna benzeyen bir yüzü var
melekler tarafından oyulmuştu.
936
01:01:53,710 --> 01:01:55,795
Mmm. Rüya gibi geliyor.
937
01:01:55,879 --> 01:01:59,716
Biliyor musun, şaşırtıcı bir şekilde,
bu beni daha iyi hissettirmiyor.
938
01:02:02,761 --> 01:02:05,764
Bakın çocuklar, bu en iyisi.
939
01:02:06,640 --> 01:02:10,435
Annem ve babam onaylıyor
ve Fiona her zaman hayalini kurduğu adama kavuşur.
940
01:02:11,519 --> 01:02:12,771
Herkes kazanır.
941
01:02:14,439 --> 01:02:15,649
Sen hariç.
942
01:02:16,233 --> 01:02:19,027
Anlamıyorum Şrek.
Fiona'yı seviyorsun.
943
01:02:19,527 --> 01:02:20,528
Evet.
944
01:02:21,655 --> 01:02:23,740
İşte bu yüzden onu bırakmam gerekiyor.
945
01:02:23,823 --> 01:02:25,825
Affedersiniz...
946
01:02:26,534 --> 01:02:28,036
o burada mı?
947
01:02:28,119 --> 01:02:30,121
O, arkada.
948
01:02:31,456 --> 01:02:33,375
Tekrar merhaba.
949
01:02:37,254 --> 01:02:39,589
Ah, Peri Anne. Alımlı.
950
01:02:39,673 --> 01:02:43,718
İyi bir nedenin olsa iyi olur
Bizi buraya sürüklediğin için Harold.
951
01:02:43,802 --> 01:02:49,391
Korkarım Fiona aslında öyle değil
Yakışıklı Prens'e ısınıyorum.
952
01:02:49,474 --> 01:02:51,851
Bilginize, benim hatam değil.
953
01:02:51,935 --> 01:02:53,603
Hayır, hayır elbette değil canım.
954
01:02:53,687 --> 01:02:57,899
Demek istediğim, ne kadar çekici olabilirim?
O korkunç canavarmışım gibi davranmak zorunda mıyım?
955
01:02:57,983 --> 01:02:59,651
HAYIR! Hayır, bu kimsenin hatası değil.
956
01:02:59,734 --> 01:03:03,405
Belki de bu en iyisidir
eğer her şeyi iptal edersek. Tamam aşkım?
957
01:03:03,488 --> 01:03:04,406
Ne?
958
01:03:04,489 --> 01:03:07,367
Birini aşık olmaya zorlayamazsınız.
959
01:03:07,450 --> 01:03:09,202
Naçizane size katılmıyorum.
960
01:03:09,286 --> 01:03:11,121
Bunu her zaman yapıyorum.
961
01:03:11,204 --> 01:03:14,291
Fiona'ya şunu içir.
ve o aşık olacak
962
01:03:14,374 --> 01:03:17,627
öptüğü ilk adamla
bu Büyüleyici olacak.
963
01:03:18,962 --> 01:03:21,798
- Hayır.
- Ne dedin?
964
01:03:21,881 --> 01:03:24,426
Ben... yapamam. Ben... bunu yapmayacağım.
965
01:03:24,467 --> 01:03:26,011
Evet, yapacaksın.
966
01:03:26,052 --> 01:03:29,597
Eğer hatırlıyorsan,
Sonsuza dek mutlu olmana yardım ettim
967
01:03:29,681 --> 01:03:33,226
ve onu aynı kolaylıkla alıp götürebilirim.
968
01:03:33,310 --> 01:03:35,395
İstediğin bu mu?
969
01:03:35,478 --> 01:03:36,479
Öyle mi?
970
01:03:36,563 --> 01:03:40,025
- H-- Hayır.
- Aferin oğlum.
971
01:03:40,108 --> 01:03:43,987
Artık gitmemiz lazım.
Balodan önce Charming'in saçını yapmam lazım.
972
01:03:44,070 --> 01:03:46,656
O umutsuz.
Biliyor musun, ön tarafta çok yüksekte.
973
01:03:46,740 --> 01:03:49,576
Asla arka tarafa ulaşamaz.
Her zaman arkasını yapacak birine ihtiyacın var.
974
01:03:49,659 --> 01:03:52,203
- Teşekkür ederim anne.
- Anne?
975
01:03:53,246 --> 01:03:56,249
Ah, Mary! Konuşan bir at!
976
01:03:56,333 --> 01:03:57,375
Canavar!
977
01:03:59,252 --> 01:04:00,420
Onları durdurun!
978
01:04:00,503 --> 01:04:02,172
Hırsızlar! Haydutlar!
979
01:04:02,255 --> 01:04:03,798
Onları durdurun!
980
01:04:04,883 --> 01:04:08,011
Karın kasları harika
ve bu Maximus'un gluteus'u
981
01:04:08,094 --> 01:04:11,639
bu gece burada
Uzak, Uzaktaki Kraliyet Balosu Patlaması!
982
01:04:11,723 --> 01:04:14,517
Antrenörler sıraya girdi
mahsulün kaymağı içlerinden dökülürken
983
01:04:14,601 --> 01:04:16,478
Bayan Muffet'in lorları ve peynir altı suyu gibi.
984
01:04:16,561 --> 01:04:20,732
Herkes ortaya çıktı
Prenses Fiona ve Prens Shrek'i onurlandırmak için.
985
01:04:20,815 --> 01:04:24,152
Ve aman tanrım, kıyafetler muhteşem görünüyor!
986
01:04:24,235 --> 01:04:25,445
Bakmak! Hansel ve Gretel!
987
01:04:25,528 --> 01:04:28,281
Kırıntılar ne işe yarıyor?
988
01:04:28,365 --> 01:04:31,326
Ve onların hemen arkasında,
Tom Thumb ve Thumbelina!
989
01:04:31,409 --> 01:04:32,827
Çok sevimli değiller mi?
990
01:04:32,911 --> 01:04:34,079
Vay!
991
01:04:34,162 --> 01:04:37,374
İşte Uyuyan Güzel geliyor! Ah!
992
01:04:37,457 --> 01:04:39,209
Yorgun yaşlı şey.
993
01:04:39,292 --> 01:04:42,837
Bu kim? Bu kim? Bu kim?
994
01:04:42,921 --> 01:04:46,257
Ah! Bu tek, bu tek,
995
01:04:46,341 --> 01:04:48,927
bu Peri Anne!
996
01:04:49,010 --> 01:04:53,390
Merhaba, Uzak, Uzak!
997
01:04:53,473 --> 01:04:55,225
Bir "Whoop, hop" alabilir miyim?
998
01:04:55,308 --> 01:04:56,768
Vay, vay!
999
01:04:56,851 --> 01:05:00,313
Tüm sonlarınız mutlu olsun ve--
1000
01:05:00,397 --> 01:05:02,357
Gerisini biliyorsun!
1001
01:05:03,441 --> 01:05:06,611
Hemen geri döneceğiz
Kraliyet Uzak, Uzak Balosu ile
1002
01:05:06,694 --> 01:05:07,779
bu mesajlardan sonra.
1003
01:05:07,862 --> 01:05:10,156
Bu balo gösterilerinden nefret ediyorum.
1004
01:05:10,240 --> 01:05:13,326
Beni gözyaşlarına boğdular.
İşkence Çarkı'na çevirin.
1005
01:05:13,410 --> 01:05:16,996
Hiçbir yere kıpırdamıyorum efendim.
Ta ki Shrek ve Fiona'yı görene kadar.
1006
01:05:17,622 --> 01:05:19,833
Ah, üzerinize vızıldıyor çocuklar.
1007
01:05:19,916 --> 01:05:22,001
Hey fareler, bana bir bufalo kanadı uzatın!
1008
01:05:22,085 --> 01:05:24,254
Hayır, hayır, solunda. Solun!
1009
01:05:27,340 --> 01:05:30,510
- Bu gece Şövalyeler'de...
- Ah! Şimdi burada güzel bir gösteri var!
1010
01:05:30,593 --> 01:05:34,055
Doğuya doğru giden beyaz bir bronco var
ormana. Yedekleme isteniyor.
1011
01:05:34,139 --> 01:05:36,766
Çelik giyen adamların zamanı geldi
bu çılgın memelilere öğretmek için
1012
01:05:36,850 --> 01:05:38,935
onların "şeytan kısrak olabilir" tavırları
uçmayacak.
1013
01:05:39,018 --> 01:05:41,271
Tamam, tamam! Bırak beni!
1014
01:05:41,354 --> 01:05:44,065
Neden beni tutuyorsun? Ah!
Polis vahşeti! Polis vahşeti!
1015
01:05:44,149 --> 01:05:45,400
Haydi!
1016
01:05:45,483 --> 01:05:48,278
- Prenses Fiona ile konuşmam lazım!
- Seni uyarmıştık.
1017
01:05:48,361 --> 01:05:49,487
Ah! Ah!
1018
01:05:49,571 --> 01:05:52,407
Bundan kurtulabilecekler mi?
Yoksa birisi kediyi çantadan mı çıkardı?
1019
01:05:52,490 --> 01:05:55,326
Siz kapitalist domuz köpekleri!
1020
01:05:55,994 --> 01:05:58,329
Çıkar şunu!
1021
01:05:59,414 --> 01:06:01,207
- Kedi nanesi.
- Bu benim değil.
1022
01:06:01,249 --> 01:06:02,667
Bir dakika, tamam mı?
1023
01:06:02,750 --> 01:06:05,170
- Prenses Fiona'yı bulun!
- Haydi dostum.
1024
01:06:05,253 --> 01:06:06,254
Ben bir eşeğim!
1025
01:06:06,337 --> 01:06:08,506
Ona Shrek'e söyle... Ben onun kocası Shrek'im!
1026
01:06:08,590 --> 01:06:10,049
- Ah, ah!
- Şövalyeler.
1027
01:06:10,133 --> 01:06:11,551
Hızlı! Geri sar!
1028
01:06:12,635 --> 01:06:15,180
Shrek-- Ben onun kocasıyım, Shrek! Ah, ah!
1029
01:06:43,124 --> 01:06:43,958
Sevgilim?
1030
01:06:45,084 --> 01:06:47,253
Ah, seni burada bulabileceğimi düşündüm.
1031
01:06:47,337 --> 01:06:50,381
Güzel bir şeye ne dersin?
Balodan önce bir fincan sıcak çay?
1032
01:06:51,966 --> 01:06:53,009
Ben gitmiyorum.
1033
01:06:53,092 --> 01:06:56,638
B-B-Ama-- bütün Krallığın
evliliğinizi kutlamak için ortaya çıktı.
1034
01:06:56,721 --> 01:06:58,556
Tek bir sorun var.
1035
01:06:58,640 --> 01:07:00,308
O benim kocam değil.
1036
01:07:01,684 --> 01:07:03,019
Yani, ona bir bak.
1037
01:07:05,522 --> 01:07:10,235
Evet, biraz farklı ama...
insanlar sevdikleri için değişirler.
1038
01:07:10,318 --> 01:07:13,446
Ne kadar olduğuna şaşıracaksın
Annen için değiştim.
1039
01:07:13,530 --> 01:07:14,656
Değiştirmek?
1040
01:07:15,365 --> 01:07:17,575
Tamamen aklını kaybetmiş.
1041
01:07:17,659 --> 01:07:20,787
Sevgilim, neden baloya gelmiyorsun?
ve ona bir şans daha verir misin?
1042
01:07:20,870 --> 01:07:24,165
Yani, bulabilirsin
Bu yeni Shrek'i beğendin.
1043
01:07:24,249 --> 01:07:26,918
Ama bu eskisi
Aşık oldum baba.
1044
01:07:28,127 --> 01:07:30,588
Onu geri almak için her şeyi verirdim.
1045
01:07:33,841 --> 01:07:37,011
Ah, tatlım, o benim. Kafeinsiz.
1046
01:07:37,095 --> 01:07:38,888
Yoksa bütün gece ayaktayım.
1047
01:07:45,144 --> 01:07:46,771
Mmm. Teşekkürler.
1048
01:07:49,857 --> 01:07:54,362
Buradan çıkmalıyım!
Bizi bu şekilde kilitleyemezsiniz! Bırak beni!
1049
01:07:54,445 --> 01:07:55,738
Miranda haklarım ne olacak?
1050
01:07:55,822 --> 01:07:58,616
söylemen gerekiyordu
Sessiz kalma hakkım var.
1051
01:07:58,700 --> 01:08:00,326
Kimse sahip olduğumu söylemedi
susma hakkı!
1052
01:08:00,410 --> 01:08:03,830
Eşek, sen varsın
susma hakkı.
1053
01:08:03,913 --> 01:08:06,207
Eksik olduğunuz şey kapasitedir.
1054
01:08:06,291 --> 01:08:09,711
Ben de beklemeliyim önce,
tamamen delirmek.
1055
01:08:10,211 --> 01:08:12,130
Şrek mi? Eşek?
1056
01:08:13,339 --> 01:08:14,674
Çok geç.
1057
01:08:14,757 --> 01:08:17,760
Gingy! Pinokyo! Bizi buradan çıkarın.
1058
01:08:18,469 --> 01:08:19,304
Ah!
1059
01:08:22,724 --> 01:08:25,393
Deliğe ateş edin!
1060
01:08:44,579 --> 01:08:45,705
Aşağıya dikkat edin!
1061
01:08:48,166 --> 01:08:50,001
Çabuk, yalan söyle.
1062
01:08:50,084 --> 01:08:52,837
- Peki ne demeliyim?
- Herhangi bir şey, ama çabuk!
1063
01:08:52,920 --> 01:08:55,048
Şöyle çılgınca bir şey söyle:
"Bayan iç çamaşırı giyiyorum."
1064
01:08:55,131 --> 01:08:58,134
Ben... ben bayan iç çamaşırı giyiyorum.
1065
01:09:01,179 --> 01:09:03,014
Sen misin?
1066
01:09:03,097 --> 01:09:05,058
Kesinlikle değilim!
1067
01:09:05,725 --> 01:09:07,810
Kesinlikle öyleyim gibi görünüyor.
1068
01:09:07,894 --> 01:09:09,479
- Ben değilim!
- Ne tür?
1069
01:09:09,562 --> 01:09:11,064
- Bu bir tanga!
- Ah!
1070
01:09:11,147 --> 01:09:12,398
Bunlar kısa bilgiler.
1071
01:09:12,482 --> 01:09:13,858
- Değil.
- Onlar da.
1072
01:09:13,941 --> 01:09:15,401
- Değil!
- Onlar da!
1073
01:09:15,485 --> 01:09:17,612
İşte başlıyoruz. Sıkı durun.
1074
01:09:21,407 --> 01:09:23,868
Hey, bekle, bekle, bekle! Ah, ah!
Hey, hey, hey!
1075
01:09:23,951 --> 01:09:25,119
Ah!
1076
01:09:27,914 --> 01:09:30,041
- Affedersin?
- Ne? Kedi!
1077
01:09:30,124 --> 01:09:32,251
- Hım-hım?
- Affedersiniz, gitmeme izin verir misiniz?
1078
01:09:32,335 --> 01:09:33,378
Üzgünüm patron.
1079
01:09:33,461 --> 01:09:36,172
Ortalığı karıştırmayı bırakın.
Bu öpücüğü durdurmalıyız!
1080
01:09:36,255 --> 01:09:38,091
Onu bırakacağını sanıyordum.
1081
01:09:38,174 --> 01:09:40,468
ben öyleydim
ama bunu Fiona'ya yapmalarına izin veremem.
1082
01:09:40,551 --> 01:09:43,763
Bum! Bunu duymak hoşuma gidiyor.
Bakın sonunda kim geliyor?
1083
01:09:43,846 --> 01:09:45,598
Ama bu imkansız.
Asla içeri girmeyeceğiz.
1084
01:09:45,682 --> 01:09:48,142
Kale korunuyor
ve bir hendek falan var!
1085
01:09:50,019 --> 01:09:54,607
Pekala millet, ayağa kalktık gibi görünüyor
buzlu şeker çubuğu olmayan çikolata deresi.
1086
01:09:59,195 --> 01:10:00,530
Ne?
1087
01:10:00,613 --> 01:10:02,198
Hala Kek Adam'ı tanıyor musun?
1088
01:10:02,824 --> 01:10:06,285
Elbette. Drury Lane'de.
Neden?
1089
01:10:06,369 --> 01:10:08,371
Çünkü una ihtiyacımız olacak.
1090
01:10:09,163 --> 01:10:11,332
Çok ama çok un.
1091
01:10:15,420 --> 01:10:16,713
Gingy!
1092
01:10:16,796 --> 01:10:21,175
Fırınları ateşle, Muffin Man.
Doldurmamız gereken büyük bir sipariş var.
1093
01:10:25,346 --> 01:10:27,598
Hayatta!
1094
01:10:30,601 --> 01:10:32,186
Vay.
1095
01:10:36,816 --> 01:10:39,235
Koş, koş, koşabildiğin kadar hızlı koş!
1096
01:10:46,409 --> 01:10:48,494
Git bebeğim, git!
1097
01:10:50,288 --> 01:10:52,999
İşte burada, Mongo. Kaleye.
1098
01:10:53,082 --> 01:10:56,753
Hayır, hayır, seni harika aptal pasta!
1099
01:10:56,836 --> 01:10:57,795
Hadi!
1100
01:11:05,303 --> 01:11:07,889
- Mongo, aşağıda. Midilliye bak.
- Ah.
1101
01:11:07,972 --> 01:11:09,474
Ah!
1102
01:11:09,557 --> 01:11:11,976
Doğru, güzel midilliyi takip et.
1103
01:11:12,059 --> 01:11:14,771
Güzel midilli şatoda oynamak istiyor.
1104
01:11:14,854 --> 01:11:16,022
Güzel midilli.
1105
01:11:18,191 --> 01:11:22,028
Bayanlar ve baylar,
Prenses Fiona'yı takdim ediyorum
1106
01:11:22,111 --> 01:11:25,323
ve yeni kocası Prens Shrek.
1107
01:11:27,158 --> 01:11:29,285
Şrek, ne yapıyorsun?
1108
01:11:29,368 --> 01:11:31,871
Ben sadece rolü oynuyorum, Fiona.
1109
01:11:32,705 --> 01:11:34,582
Dudaklarındaki parıltı mı?
1110
01:11:34,665 --> 01:11:37,585
Mmm. Kiraz aromalı. Tatmak ister misin?
1111
01:11:37,668 --> 01:11:39,879
Ah! Senin neyin var?
1112
01:11:39,962 --> 01:11:41,380
Ama Muffin Kek...
1113
01:11:44,717 --> 01:11:46,469
Do Minör, Do Minor'a koy.
1114
01:11:47,762 --> 01:11:49,263
Bayanlar ve baylar.
1115
01:11:51,808 --> 01:11:54,727
Bu şarkıyı adamak istiyorum
1116
01:11:54,811 --> 01:11:58,856
Prenses Fiona ve Prens Shrek.
1117
01:11:59,440 --> 01:12:01,025
Fiona, prensesim.
1118
01:12:01,108 --> 01:12:04,320
Beni bir dansla onurlandırır mısın?
1119
01:12:04,403 --> 01:12:08,783
♪ Tüm iyi adamlar nereye gitti ♪
1120
01:12:08,866 --> 01:12:11,202
♪ Peki bütün tanrılar nerede... ♪
1121
01:12:11,285 --> 01:12:12,578
Dans et! Dans!
1122
01:12:12,662 --> 01:12:16,874
♪ Sokaktaki Herkül nerede ♪
1123
01:12:16,958 --> 01:12:20,419
♪ Artan ihtimallerle mücadele etmek için... ♪
1124
01:12:23,422 --> 01:12:25,174
Ne zamandan beri dans ediyorsun?
1125
01:12:25,258 --> 01:12:28,094
Fiona, canım.
Bildiğim bir şey varsa,
1126
01:12:28,177 --> 01:12:31,430
aşk sürprizlerle doludur.
1127
01:12:31,514 --> 01:12:34,183
♪ Gecenin geç saatlerinde fırlatıp dönüyorum ♪
1128
01:12:34,267 --> 01:12:40,147
♪ Ve ihtiyacım olan şeyin hayalini kuruyorum... ♪
1129
01:12:41,649 --> 01:12:42,650
Vur!
1130
01:12:43,359 --> 01:12:45,862
♪ Ah, ah ♪
1131
01:12:45,945 --> 01:12:47,280
♪ Bir kahramana ihtiyacım var... ♪
1132
01:12:47,947 --> 01:12:51,409
Pekala dostum!
Hadi bu partiyi bozalım!
1133
01:12:52,869 --> 01:12:54,579
Mancınıkları kullanın!
1134
01:12:55,621 --> 01:12:57,540
Hazır! Ateş!
1135
01:12:58,541 --> 01:13:00,126
Kendinizi hazırlayın!
1136
01:13:00,209 --> 01:13:01,711
Ooh, purty.
1137
01:13:09,010 --> 01:13:11,220
Sakız düğmesi değil!
1138
01:13:17,852 --> 01:13:19,437
Gelen!
1139
01:13:20,646 --> 01:13:22,148
Elbette!
1140
01:13:25,151 --> 01:13:30,865
♪ Gece yarısından sonra bir yerlerde
En çılgın fantezimde... ♪
1141
01:13:30,948 --> 01:13:32,533
Git Mongo! Gitmek!
1142
01:13:34,911 --> 01:13:37,413
Kazanlara adam atın!
1143
01:13:37,997 --> 01:13:43,210
♪ Gök gürültüsüyle yarışıyoruz
Ve sıcakla birlikte yükseliyorum ♪
1144
01:13:43,294 --> 01:13:45,546
Senden sonra Mongo.
1145
01:13:48,424 --> 01:13:50,635
İşte bu. Kalk!
1146
01:13:50,718 --> 01:13:52,845
- Köpük!
- Dikkat!
1147
01:13:55,097 --> 01:13:56,474
Şrek!
1148
01:13:58,267 --> 01:14:02,063
Daha fazla ısı, daha az köpük!
1149
01:14:02,146 --> 01:14:04,941
♪ Dağların olduğu yerde
Yukarıdaki göklerle tanışın ♪
1150
01:14:05,024 --> 01:14:08,277
♪ Yıldırımın denizi ikiye böldüğü yerde ♪
1151
01:14:08,361 --> 01:14:11,989
♪ Yemin ederim birisi var
Bir yerlerde beni izliyor... ♪
1152
01:14:12,073 --> 01:14:14,158
Kalk!
1153
01:14:14,825 --> 01:14:16,577
Köpük!
1154
01:14:21,999 --> 01:14:26,420
HAYIR!
1155
01:14:53,739 --> 01:14:55,282
Hadi!
1156
01:14:55,366 --> 01:14:57,660
Hayır, hayır!
1157
01:14:57,743 --> 01:15:00,329
İyi ol.
1158
01:15:02,415 --> 01:15:05,167
Bana ihtiyacı var! Bırak beni!
1159
01:15:05,251 --> 01:15:07,003
♪ Bir kahramana ihtiyacım var ♪
1160
01:15:08,713 --> 01:15:09,588
Eşek.
1161
01:15:19,640 --> 01:15:21,017
Kedi!
1162
01:15:24,061 --> 01:15:26,522
Git, git! Hanımının sana ihtiyacı var. Gitmek!
1163
01:15:29,692 --> 01:15:31,777
Bugün borcumu ödüyorum.
1164
01:15:37,324 --> 01:15:39,410
Ah.
1165
01:15:40,202 --> 01:15:42,163
Garde!
1166
01:15:46,000 --> 01:15:48,753
♪ Güçlü olmalı
Ve hızlı olması gerekiyor ♪
1167
01:15:48,836 --> 01:15:51,839
♪ Ve dövüşten yeni çıkmış olmalı ♪
1168
01:15:52,423 --> 01:15:54,383
- ♪ Bir kahramana ihtiyacım var ♪
- Dur!
1169
01:15:59,930 --> 01:16:01,015
Selam, sen.
1170
01:16:01,682 --> 01:16:04,435
- Karımdan uzak dur.
- Şrek mi?
1171
01:16:05,269 --> 01:16:09,857
Bataklığına öylece geri dönemezdin
ve yeterince yalnız bırak.
1172
01:16:09,940 --> 01:16:12,151
- Şimdi!
- Domuzlar ve battaniye!
1173
01:16:14,945 --> 01:16:16,489
Pinokyo, asayı al!
1174
01:16:16,572 --> 01:16:18,324
Londra'yı görüyorum. Fransa'yı görüyorum.
1175
01:16:22,119 --> 01:16:24,246
Ben gerçek bir çocuğum!
1176
01:16:31,587 --> 01:16:32,630
Evet!
1177
01:16:33,756 --> 01:16:34,840
Yakala!
1178
01:16:35,758 --> 01:16:38,135
Eşek!
1179
01:16:39,845 --> 01:16:42,515
Ben gerçek bir çocuğum.
1180
01:16:45,810 --> 01:16:47,228
Ha!
1181
01:16:47,311 --> 01:16:49,688
Bu benim! Bu benim!
1182
01:16:53,359 --> 01:16:54,860
Kedi'den merhamet dileyin...
1183
01:16:54,944 --> 01:16:56,695
Ve Eşek!
1184
01:16:56,779 --> 01:16:59,490
İksiri aldı!
Şimdi onu öp!
1185
01:17:02,910 --> 01:17:04,078
HAYIR!
1186
01:17:21,804 --> 01:17:22,638
Merhaba!
1187
01:17:26,267 --> 01:17:28,269
-Fiona.
- Şrek.
1188
01:17:28,352 --> 01:17:32,106
Harold, senin olman gerekiyordu
ona iksiri vermek için!
1189
01:17:32,189 --> 01:17:36,193
Sanırım ona yanlış çayı verdim.
1190
01:17:36,277 --> 01:17:38,195
- Anne!
- Anne?
1191
01:17:39,363 --> 01:17:46,370
sana söylemiştim
devler sonsuza dek mutlu yaşamazlar.
1192
01:17:48,122 --> 01:17:48,956
Harold!
1193
01:17:49,039 --> 01:17:51,625
- Şrek!
- HAYIR!
1194
01:17:56,463 --> 01:17:57,464
Ah!
1195
01:17:57,965 --> 01:17:58,966
Ha!
1196
01:18:05,639 --> 01:18:08,601
Ah...
1197
01:18:10,477 --> 01:18:11,520
Baba.
1198
01:18:12,021 --> 01:18:13,314
Baba...
1199
01:18:15,691 --> 01:18:17,568
- O...
- Evet.
1200
01:18:19,570 --> 01:18:20,696
diye bağırdı.
1201
01:18:22,948 --> 01:18:24,158
Harold mı?
1202
01:18:24,241 --> 01:18:26,327
Baba?
1203
01:18:26,410 --> 01:18:30,331
- Beni asla böyle görmeyeceğini umuyordum.
- Dostum, sana zor anlar yaşattı!
1204
01:18:30,414 --> 01:18:33,876
- Eşek!
- Hayır, hayır, o haklı. üzgünüm...
1205
01:18:34,418 --> 01:18:35,544
...ikinize de.
1206
01:18:35,628 --> 01:18:38,297
Sadece Fiona için en iyisini istedim.
1207
01:18:39,423 --> 01:18:40,841
Ama şimdi görebiliyorum
1208
01:18:41,800 --> 01:18:43,135
zaten ona sahip.
1209
01:18:44,303 --> 01:18:45,804
Şrek, Fiona,
1210
01:18:46,972 --> 01:18:50,601
yaşlı bir kurbağanın özrünü kabul edecek misin
1211
01:18:51,477 --> 01:18:52,853
ve benim nimetim?
1212
01:18:54,355 --> 01:18:56,774
-Harold...
- Özür dilerim Lillian.
1213
01:18:56,857 --> 01:19:00,194
Keşke olabilseydim
hak ettiğin adam.
1214
01:19:01,654 --> 01:19:05,449
Bugün daha çok o adamsın
her zamankinden daha çok,
1215
01:19:05,532 --> 01:19:06,659
siğiller ve hepsi.
1216
01:19:10,079 --> 01:19:12,998
Patron, Sonsuza Dek Mutluluk İksiri!
1217
01:19:13,082 --> 01:19:14,166
Gece yarısı!
1218
01:19:15,292 --> 01:19:18,045
Fiona, istediğin bu mu?
1219
01:19:19,255 --> 01:19:22,216
- Sonsuza kadar böyle mi kalacağız?
- Ne?
1220
01:19:22,299 --> 01:19:23,801
Çünkü eğer beni şimdi öpersen,
1221
01:19:24,969 --> 01:19:26,470
böyle kalabiliriz.
1222
01:19:26,553 --> 01:19:28,973
Bunu yapar mıydın?
1223
01:19:29,974 --> 01:19:31,850
- Benim için?
- Evet.
1224
01:19:40,734 --> 01:19:42,903
Her prensesin istediğini ben de istiyorum
1225
01:19:43,737 --> 01:19:45,948
sonsuza kadar mutlu yaşamak...
1226
01:19:50,452 --> 01:19:52,955
...evlendiğim canavarla.
1227
01:19:55,874 --> 01:19:59,086
Ne olursa olsun ağlamamalıyım.
1228
01:19:59,169 --> 01:20:01,005
Beni ağlatamazsın.
1229
01:20:25,154 --> 01:20:26,739
Hayır. Hayır.
1230
01:20:26,822 --> 01:20:28,115
Hayır, hayır. HAYIR!
1231
01:20:28,198 --> 01:20:29,450
Ah!
1232
01:20:30,159 --> 01:20:31,493
Hayır. Hayır!
1233
01:20:33,037 --> 01:20:34,455
Hayır.
1234
01:20:45,007 --> 01:20:46,675
Ah.
1235
01:20:51,430 --> 01:20:55,267
Hey, hala bakıyorsun
benim için asil bir at gibi.
1236
01:20:58,604 --> 01:21:02,524
Şimdi neredeydik?
1237
01:21:02,608 --> 01:21:04,610
Ah! Ben hatırlıyorum.
1238
01:21:11,784 --> 01:21:12,785
Hey!
1239
01:21:12,868 --> 01:21:15,704
Bir şenlik yapmamız gerekmiyor mu?
1240
01:21:15,788 --> 01:21:17,373
Uno, dos, cuatro, vurun!
1241
01:21:24,630 --> 01:21:26,090
Kedi ve Eşek, hepiniz...
1242
01:21:26,173 --> 01:21:29,176
♪ Batıl inançlara meraklıdır ♪
1243
01:21:29,259 --> 01:21:31,261
♪ Kara kediler ve vudu bebekleri ♪
1244
01:21:31,345 --> 01:21:34,640
- Şarkı söyle Kedi!
- ♪ Bir önsezi hissediyorum ♪
1245
01:21:34,723 --> 01:21:36,892
♪ Bu kız beni düşürecek ♪
1246
01:21:38,894 --> 01:21:39,978
İşte başlıyoruz!
1247
01:21:40,062 --> 01:21:42,731
♪ Yeni heyecanlara meraklı ♪
1248
01:21:42,815 --> 01:21:45,192
♪ Mum ışığında yeni hareketler ♪
1249
01:21:45,275 --> 01:21:48,237
♪ Yeni bir bağımlılığı var ♪
1250
01:21:48,320 --> 01:21:50,531
♪ Her gün ve gece için ♪
1251
01:21:50,614 --> 01:21:55,744
♪ Elbiselerini çıkarmanı sağlayacak
Ve yağmurda dans etmeye git ♪
1252
01:21:55,828 --> 01:22:00,874
♪ Sana çılgın hayatını yaşatacak
Ama acını dindirecek ♪
1253
01:22:00,958 --> 01:22:04,002
♪ Beynine sıkılan bir kurşun gibi ♪
1254
01:22:04,086 --> 01:22:08,924
♪ Baş aşağı, ters yüz
O la vida loca'yı yaşıyor... ♪
1255
01:22:10,426 --> 01:22:11,593
Harika!
1256
01:22:12,094 --> 01:22:14,721
♪ Hayatını yaşıyor ♪
1257
01:22:14,805 --> 01:22:19,601
♪ Dudakları şeytan kırmızısı
Ve teni mocha renginde ♪
1258
01:22:19,685 --> 01:22:22,896
- Ne yapıyor?
- ♪ Seni yıpratacak ♪
1259
01:22:22,980 --> 01:22:24,690
♪ Hayatını yaşıyor ♪
1260
01:22:24,773 --> 01:22:27,025
- Loca'da yaşıyor!
- ♪ La vida loca'yı yaşıyorum ♪
1261
01:22:27,109 --> 01:22:30,779
- Şimdi bir kez daha söyle!
- ♪ La vida loca'yı yaşıyor ♪
1262
01:22:35,742 --> 01:22:38,328
Ah! Ay, Eşek, bu İspanyolca!
1263
01:22:38,412 --> 01:22:39,496
Kır onu!
1264
01:22:39,997 --> 01:22:44,168
♪ Seni itip aşağı çekecek
Yaşamak la vida loca ♪
1265
01:22:44,251 --> 01:22:49,339
♪ Seni yıpratacak
Yaşamak la vida loca ♪
1266
01:22:49,882 --> 01:22:52,259
♪ Hayatını yaşıyor ♪
1267
01:22:52,342 --> 01:22:57,681
♪ Seni itip aşağı çekecek
Yaşamak la vida loca ♪
1268
01:22:57,764 --> 01:23:03,103
♪ Dudakları şeytan kırmızısı
Ve teni mocha renginde ♪
1269
01:23:03,187 --> 01:23:06,440
♪ Seni yıpratacak ♪
1270
01:23:06,523 --> 01:23:08,692
♪ Hayatını yaşıyor ♪
1271
01:23:08,775 --> 01:23:11,361
♪ Hayatını yaşıyor ♪
1272
01:23:11,445 --> 01:23:13,989
- ♪ La vida loca'yı yaşıyorum ♪
- Şimdi bir kez daha söyle!
1273
01:23:14,072 --> 01:23:16,700
♪ Hayatını yaşıyor ♪
1274
01:23:25,292 --> 01:23:29,755
♪ Bütün iyi adamlar nereye gitti?
Peki tüm tanrılar nerede? ♪
1275
01:23:29,838 --> 01:23:34,259
♪ Sokaklardaki Herkül nerede
Artan ihtimallere karşı savaşmak için mi? ♪
1276
01:23:34,968 --> 01:23:39,056
♪ Beyaz şövalye yok mu
Ateşli bir atın üstünde mi? ♪
1277
01:23:39,765 --> 01:23:43,727
♪ Gecenin geç saatlerinde bir sağa bir sola dönüp duruyorum
Ve ihtiyacım olan şeyin hayalini kuruyorum ♪
1278
01:23:43,810 --> 01:23:45,562
♪ Bir kahramana ihtiyacım var ♪
1279
01:23:45,646 --> 01:23:48,649
♪ Bir kahraman bekliyorum
'Sabah ışıklarına kadar ♪
1280
01:23:48,732 --> 01:23:51,026
♪ Emin olmalı
Ve yakında olmalı ♪
1281
01:23:51,109 --> 01:23:54,905
- ♪ Ve hayattan daha büyük olmalı ♪
- ♪ Hayattan daha büyük ♪
1282
01:23:58,784 --> 01:24:03,163
♪ Gece yarısından sonra bir yerlerde
En çılgın fantezimde ♪
1283
01:24:03,247 --> 01:24:07,793
♪ Ulaşamayacağım bir yerde
Bana ulaşan biri var ♪
1284
01:24:08,544 --> 01:24:12,381
♪ Gök gürültüsüyle yarışıyoruz
Sıcaktan dolayı yükseliyorum ♪
1285
01:24:13,173 --> 01:24:17,344
♪ Bir süpermen gerekecek
Ayaklarımı yerden kesmek için ♪
1286
01:24:17,427 --> 01:24:19,137
♪ Bir kahramana ihtiyacım var ♪
1287
01:24:19,221 --> 01:24:22,224
♪ Bir kahraman bekliyorum
'Sabah ışıklarına kadar ♪
1288
01:24:22,307 --> 01:24:24,726
♪ Emin olmalı
Ve yakında olmalı ♪
1289
01:24:24,810 --> 01:24:28,689
- ♪ Ve hayattan daha büyük olmalı ♪
- ♪ Hayattan daha büyük ♪
1290
01:24:33,193 --> 01:24:36,446
♪ Tek başıma ♪
1291
01:24:37,072 --> 01:24:38,323
♪ Olmak istemiyorum ♪
1292
01:24:38,407 --> 01:24:42,744
♪ Artık tek başıma ♪
1293
01:24:42,828 --> 01:24:46,790
Amigo, Kit-Kat Kulübü'ne gidiyoruz.
Haydi, bize katılın.
1294
01:24:46,873 --> 01:24:50,419
Ah, teşekkürler compadre.
Ben... hiç havamda değilim.
1295
01:24:50,502 --> 01:24:54,631
Seni neşelendireceğiz.
Kendine güzel bir burro bul.
1296
01:24:56,717 --> 01:24:58,135
Merhaba bebeğim!
1297
01:24:58,218 --> 01:24:59,219
Vay!
1298
01:24:59,303 --> 01:25:02,889
Hey, bu benim kızım! Evet! Elbette!
1299
01:25:03,724 --> 01:25:04,891
Bebeğim, neredeydin?
1300
01:25:06,184 --> 01:25:10,188
Ben de üzgünüm. Kalmalıydım,
ama Shrek'in yapması gereken bir şey vardı...
1301
01:25:10,272 --> 01:25:11,732
Ne? Bunu bir kez daha söyle.
1302
01:25:11,815 --> 01:25:13,900
Sen neden bahsediyorsun? Ciddi misin?
1303
01:25:25,454 --> 01:25:27,456
Küçük mutant bebeklerimize bakın!
1304
01:25:30,459 --> 01:25:31,752
Bir iş bulmam lazım.
1305
01:25:37,549 --> 01:25:40,302
♪ Ben tuhafım ve sen tuhafsın ♪
1306
01:25:40,969 --> 01:25:43,555
♪ Değişmeni istemiyorum ♪
1307
01:25:43,639 --> 01:25:46,350
♪ Olmaz ♪
1308
01:25:46,433 --> 01:25:49,478
♪ Ah ha ha ah ♪
1309
01:25:51,104 --> 01:25:53,940
♪ Neden açıklayamıyorum? ♪
1310
01:25:54,024 --> 01:25:56,902
♪ Uçaksız güneşe uçmak ♪
1311
01:25:56,985 --> 01:26:00,030
♪ Burada olduğunuzda ♪
1312
01:26:00,113 --> 01:26:03,116
♪ Ah ha ha ah ♪
1313
01:26:03,992 --> 01:26:10,666
♪ Benim için endişelenme bebeğim ♪
1314
01:26:10,749 --> 01:26:17,756
♪ Çünkü söylemen için buradayım ♪
1315
01:26:21,718 --> 01:26:25,055
♪ Umarım bana ilham verdiğini biliyorsundur ♪
1316
01:26:25,138 --> 01:26:27,557
♪ Sen bir çiçeksin ve ben bir arıyım ♪
1317
01:26:27,641 --> 01:26:30,644
♪ Sana ihtiyacım var ♪
1318
01:26:30,727 --> 01:26:33,897
♪ Ah ha ha ah ♪
1319
01:26:35,357 --> 01:26:38,652
♪ Bütün bunları ücretsiz yaparsınız ♪
1320
01:26:38,735 --> 01:26:41,029
♪ Bana umut ver, göreyim ♪
1321
01:26:41,113 --> 01:26:44,282
♪ Çok haklısın ♪
1322
01:26:44,366 --> 01:26:47,285
♪ Ah ha ha ah ♪
1323
01:26:48,537 --> 01:26:52,833
♪ Benim için endişelenme bebeğim ♪
1324
01:26:52,916 --> 01:26:55,377
♪ Benim için endişelenme ♪
1325
01:26:55,460 --> 01:27:02,467
♪ Çünkü söylemen için oradayım ♪
1326
01:27:06,012 --> 01:27:09,349
♪ Sen tuhafsın, ben de tuhafım ♪
1327
01:27:09,433 --> 01:27:12,269
♪ Değişmeni istemiyorum ♪
1328
01:27:12,352 --> 01:27:14,896
♪ Olmaz ♪
1329
01:27:14,980 --> 01:27:17,983
♪ Ah ah ah ah ♪
1330
01:27:18,900 --> 01:27:23,488
♪ Benim için endişelenme bebeğim ♪
1331
01:27:23,572 --> 01:27:25,741
♪ Benim için endişelenme ♪
1332
01:27:25,824 --> 01:27:32,414
♪ Çünkü söylemen için buradayım ♪
1333
01:27:32,497 --> 01:27:37,544
♪ Söylemek ♪
1334
01:27:50,849 --> 01:27:54,853
♪ Beni Funkytown'a götürmez misin? ♪
1335
01:27:54,936 --> 01:27:58,273
♪ Beni Funkytown'a götürmez misin? ♪
1336
01:27:58,815 --> 01:28:02,319
♪ Beni Funkytown'a götürmez misin? ♪
1337
01:28:02,819 --> 01:28:06,281
♪ Beni Funkytown'a götürmez misin? ♪
1338
01:28:38,021 --> 01:28:41,858
♪ Beni Funkytown'a götürmez misin? ♪
1339
01:28:41,942 --> 01:28:45,278
♪ Beni Funkytown'a götürmez misin? ♪
1340
01:28:45,904 --> 01:28:49,783
♪ Beni Funkytown'a götürmez misin? ♪
1341
01:28:49,866 --> 01:28:53,662
♪ Beni aşağıya götürmez misin?
Funkytown'da mı? ♪
1342
01:28:53,745 --> 01:28:57,624
- ♪ Beni götürmez misin ♪
- ♪ Funkytown ♪
1343
01:28:57,707 --> 01:29:01,503
- ♪ Beni götürmez misin ♪
- ♪ Funkytown mı? ♪
1344
01:29:01,586 --> 01:29:05,507
- ♪ Beni götürmez misin ♪
- ♪ Funkytown mı? ♪
1345
01:29:05,590 --> 01:29:09,469
- ♪ Beni götürmez misin ♪
- ♪ Funkytown mı? ♪
1346
01:29:29,489 --> 01:29:34,536
♪ Eh, bunun hakkında konuşuyorum, bunun hakkında konuşuyorum
Bunun hakkında konuşun, bunun hakkında konuşun ♪
1347
01:29:37,873 --> 01:29:42,460
♪ Hakkında konuş, konuş
Taşınma hakkında konuşun ♪
1348
01:29:45,881 --> 01:29:47,299
♪ Devam etmeliyim ♪
1349
01:29:49,801 --> 01:29:51,219
♪ Devam etmeliyim ♪
1350
01:30:02,105 --> 01:30:05,191
♪ Dürüst olmam gerektiğini söyledi ♪
1351
01:30:05,275 --> 01:30:09,195
♪ Vaktini boşa harcıyorsun
Eğer buralarda balık tutuyorsan ♪
1352
01:30:10,572 --> 01:30:14,034
♪ Ben de yanılıyor olmalısın dedim ♪
1353
01:30:14,117 --> 01:30:17,787
♪ Aldatmıyorum, bu duygu gerçek ♪
1354
01:30:19,456 --> 01:30:22,459
♪ Deli olman gerektiğini söyledi ♪
1355
01:30:22,542 --> 01:30:28,048
♪ Beni ne sanıyorsun?
Bir tür kolay hedef mi? ♪
1356
01:30:28,131 --> 01:30:30,175
♪ Zekanız var, görünüşünüz var ♪
1357
01:30:30,258 --> 01:30:34,763
♪ Tutkunuz var
Ama yemin ederim ki beni tamamen yanlış anladın ♪
1358
01:30:35,513 --> 01:30:37,349
♪ Tamamen yanlış ♪
1359
01:30:39,768 --> 01:30:43,063
♪ Tamamen yanlış ♪
1360
01:30:44,064 --> 01:30:46,066
♪ Ama sen beni yakaladın ♪
1361
01:30:49,319 --> 01:30:51,947
♪ Doğru olacağım, faydalı olacağım ♪
1362
01:30:52,030 --> 01:30:54,574
♪ Şövalye olacağım ♪
1363
01:30:54,658 --> 01:30:56,910
♪ Senin olacağım canım ♪
1364
01:30:56,993 --> 01:31:00,246
♪ Ve ben sana ait olacağım ♪
1365
01:31:00,330 --> 01:31:04,542
♪ Eğer geçmeme izin verirsen ♪
1366
01:31:06,336 --> 01:31:09,339
♪ Aşıklar ne kadar kolaysa bu da kolaydır ♪
1367
01:31:09,422 --> 01:31:14,177
♪ O yüzden tereddüt ederek durumu karmaşıklaştırmayın ♪
1368
01:31:14,260 --> 01:31:17,973
♪ Ve sevmek harika bir şey ♪
1369
01:31:18,056 --> 01:31:22,894
♪ Bu kişiye özel hazırlanmış
Beklemenin ne anlamı var ♪
1370
01:31:22,978 --> 01:31:26,189
♪ Ben de dürüst olmam gerektiğini söyledim ♪
1371
01:31:26,272 --> 01:31:29,985
♪ Tüm hayatım boyunca seni bekledim ♪
1372
01:31:31,277 --> 01:31:34,948
♪ Çok uzun zamandır
İltica hakkım olduğunu sanıyordum ♪
1373
01:31:35,031 --> 01:31:38,868
♪ Ama seni yeni gördüm
Beni iki kez düşündürüyor ♪
1374
01:31:40,328 --> 01:31:43,456
♪ Zekanız var, görünüşünüz var
Tutkunuz var ♪
1375
01:31:43,540 --> 01:31:47,168
♪ Ama yeterince cesur musun?
Bu gece benimle ayrılmak için ♪
1376
01:31:47,794 --> 01:31:49,754
♪ Bu gece ♪
1377
01:31:52,007 --> 01:31:55,593
♪ Bu gece ♪
1378
01:31:56,219 --> 01:31:58,221
♪ Ama sen beni yakaladın ♪
1379
01:32:01,599 --> 01:32:04,269
♪ Doğru olacağım, faydalı olacağım ♪
1380
01:32:04,352 --> 01:32:08,940
♪ Şövalye olacağım
Senin olacağım canım ♪
1381
01:32:09,024 --> 01:32:12,402
♪ Ve ben sana ait olacağım ♪
1382
01:32:12,485 --> 01:32:17,115
♪ Eğer geçmeme izin verirsen ♪
1383
01:32:18,533 --> 01:32:21,536
♪ Aşıklar ne kadar kolaysa bu da kolaydır ♪
1384
01:32:21,619 --> 01:32:26,499
♪ O yüzden tereddüt ederek durumu karmaşıklaştırmayın ♪
1385
01:32:26,583 --> 01:32:30,170
♪ Ve sevmek harika bir şey ♪
1386
01:32:30,253 --> 01:32:37,260
♪ Bu kişiye özel hazırlanmış
Beklemenin ne anlamı var ♪