1
00:01:19,663 --> 00:01:24,334
<Я>Однажды
в королевстве далеком-далеком,
2
00:01:24,418 --> 00:01:27,963
король и королева были благословлены
с красивой дочкой.
3
00:01:28,714 --> 00:01:31,425
И по всей земле,
все были счастливы
4
00:01:32,718 --> 00:01:34,553
пока солнце не зашло
5
00:01:34,636 --> 00:01:38,640
и они увидели, что их дочь
был проклят страшными чарами
6
00:01:38,724 --> 00:01:41,435
это происходило каждую ночь.
7
00:01:43,562 --> 00:01:47,107
В отчаянии они обратились за помощью
феи-крестной
8
00:01:47,190 --> 00:01:49,985
кто заставил их запереть юную принцессу
далеко в башне,
9
00:01:50,068 --> 00:01:53,614
там, чтобы дождаться поцелуя
прекрасного Прекрасного Принца.
10
00:01:57,242 --> 00:01:59,536
Это он случайно
опасное путешествие
11
00:01:59,620 --> 00:02:02,831
сквозь обжигающий холод
и знойная пустыня,
12
00:02:02,914 --> 00:02:05,250
путешествуя много дней и ночей,
13
00:02:05,334 --> 00:02:07,085
рискуя жизнью и здоровьем
14
00:02:07,961 --> 00:02:10,380
чтобы добраться до Крепости Дракона.
15
00:02:15,135 --> 00:02:17,304
Потому что он был самым храбрым
16
00:02:18,180 --> 00:02:20,432
и самый красивый...
17
00:02:23,644 --> 00:02:25,228
во всей земле.
18
00:02:25,312 --> 00:02:28,273
И это была судьба, что его поцелуй
19
00:02:29,399 --> 00:02:32,361
разрушит ужасное проклятие.
20
00:02:33,403 --> 00:02:37,574
Он один поднялся бы в самую высокую комнату
самой высокой башни
21
00:02:38,325 --> 00:02:43,372
войти в покои принцессы,
пересек комнату и увидел ее спящий силуэт,
22
00:02:43,455 --> 00:02:45,415
отдернуть тонкие шторы
найти ее--
23
00:02:47,292 --> 00:02:48,126
Что?
24
00:02:48,752 --> 00:02:51,797
- Принцесса Фиона?
- Нет!
25
00:02:51,880 --> 00:02:54,966
О, слава небесам. Где она?
26
00:02:55,050 --> 00:02:56,259
У нее медовый месяц.
27
00:02:56,343 --> 00:02:58,804
Медовый месяц?
С кем?
28
00:03:13,402 --> 00:03:16,571
♪ Итак, она сказала
«В чем проблема, детка?» ♪
29
00:03:16,655 --> 00:03:20,450
♪ В чем проблема? я не знаю
Ну, может быть, я влюблен ♪
30
00:03:20,534 --> 00:03:22,994
♪ Подумай об этом
Каждый раз, когда я думаю об этом ♪
31
00:03:23,078 --> 00:03:25,163
♪ Не могу перестать думать об этом ♪
32
00:03:25,247 --> 00:03:28,667
♪ Сколько это займет времени?
Чтобы вылечить это? ♪
33
00:03:28,750 --> 00:03:32,546
♪ Просто чтобы вылечить это
Потому что я не могу игнорировать это, если это любовь ♪
34
00:03:32,629 --> 00:03:37,843
♪ Мне хочется повернуться лицом ко мне.
Но я ничего не знаю о любви... ♪
35
00:03:41,847 --> 00:03:45,475
♪ Давай, давай
Мир последует за ним ♪
36
00:03:45,559 --> 00:03:47,394
♪ Давай, давай ♪
37
00:03:47,477 --> 00:03:53,567
♪ Все жаждут любви... ♪
38
00:03:58,363 --> 00:04:00,615
Ой! Ой! Ой! Ой!
39
00:04:04,035 --> 00:04:09,416
♪ Таю под голубым небом
Яркий солнечный свет, мерцающая любовь... ♪
40
00:04:11,251 --> 00:04:14,629
♪ За это клубничное мороженое
Бесконечно ♪
41
00:04:14,713 --> 00:04:16,339
♪ Вся эта любовь ♪
42
00:04:16,423 --> 00:04:21,094
♪ Ну, я не хотел этого делать
Но от твоей любви не уйти ♪
43
00:04:22,596 --> 00:04:26,850
♪ Эти линии молний
Это значит, что мы никогда не бываем одни ♪
44
00:04:26,933 --> 00:04:28,185
♪ Никогда один... ♪
45
00:04:30,687 --> 00:04:32,564
♪ Прыжок немного выше ♪
46
00:04:32,647 --> 00:04:35,984
♪ Давай, давай
Если тебе станет немного легче... ♪
47
00:04:40,739 --> 00:04:41,990
Привет-да!
48
00:04:45,118 --> 00:04:48,663
♪ Мы случайно влюбились... ♪
49
00:05:03,929 --> 00:05:06,097
♪ Случайно влюбился ♪
50
00:05:06,181 --> 00:05:09,267
♪ Случайно, я влюблён, я влюблён ♪
51
00:05:09,351 --> 00:05:13,063
♪ Я влюблен, я влюблен
Я влюблен, я влюблен ♪
52
00:05:13,146 --> 00:05:16,733
♪ Случайно влюбился ♪
53
00:05:16,817 --> 00:05:20,487
♪ Я влюблен... ♪
54
00:05:22,447 --> 00:05:24,825
Как хорошо быть дома!
55
00:05:25,534 --> 00:05:27,536
Ох!
56
00:05:27,619 --> 00:05:28,995
Только ты и я и...
57
00:05:29,079 --> 00:05:32,207
♪ Один — самое одинокое число
Это ты когда-нибудь сделаешь ♪
58
00:05:33,667 --> 00:05:36,837
♪ Двое могут быть хуже одного ♪
59
00:05:36,920 --> 00:05:37,754
Осел?
60
00:05:37,838 --> 00:05:39,506
Шрек! Фиона!
61
00:05:39,589 --> 00:05:41,716
Ну, разве вы двое
загляденье!
62
00:05:41,800 --> 00:05:43,927
Обними нас, Шрек,
ты старая машина любви.
63
00:05:45,345 --> 00:05:48,473
И посмотрите на себя, миссис Шрек.
Как насчет порции сахара для коня?
64
00:05:48,557 --> 00:05:50,767
Осел, что ты здесь делаешь?
65
00:05:50,851 --> 00:05:52,894
я просто заботился о
твое любовное гнездышко для тебя.
66
00:05:52,978 --> 00:05:57,649
О, ты имеешь в виду сортировку почты
и поливать растения.
67
00:05:57,732 --> 00:05:58,984
Да, и рыбок покормить.
68
00:05:59,067 --> 00:06:00,318
У меня нет рыбы.
69
00:06:00,402 --> 00:06:03,530
Вы делаете сейчас.
Я называю одного Шреком, а другого Фионой.
70
00:06:03,613 --> 00:06:06,032
Этот Шрек — негодяйский дьявол.
Получите свой...
71
00:06:06,116 --> 00:06:09,160
Ой, вы посмотрите на время.
Ну, я думаю, тебе лучше идти.
72
00:06:09,244 --> 00:06:10,912
Разве ты не хочешь рассказать мне о своей поездке?
73
00:06:10,996 --> 00:06:13,582
Или как насчет игры в Парчизи?
74
00:06:13,665 --> 00:06:17,586
Правда, Осел?
Разве тебе не пора домой, к Дракону?
75
00:06:17,669 --> 00:06:19,337
О да, это.
76
00:06:19,838 --> 00:06:23,425
Я не знаю.
В последнее время она такая капризная и все такое.
77
00:06:23,508 --> 00:06:25,427
Поэтому я подумал, что вернусь обратно.
с вами, ребята.
78
00:06:25,510 --> 00:06:28,221
Ну, ты знаешь, мы всегда
рад тебя видеть, Осел.
79
00:06:28,305 --> 00:06:30,932
Но мы с Фионой сейчас женаты.
80
00:06:31,016 --> 00:06:34,185
Нам нужно немного времени, ты знаешь,
быть вместе.
81
00:06:36,438 --> 00:06:37,564
Просто друг с другом.
82
00:06:39,900 --> 00:06:40,901
Один.
83
00:06:40,984 --> 00:06:43,612
Не говори больше.
Вам не о чем беспокоиться.
84
00:06:43,695 --> 00:06:46,656
Я всегда буду здесь, чтобы убедиться
никто тебя не беспокоит.
85
00:06:46,740 --> 00:06:48,450
- Осел!
- Да, сосед?
86
00:06:48,533 --> 00:06:49,868
Ты меня беспокоишь.
87
00:06:51,036 --> 00:06:54,039
Ох, ладно. Э, ладно, круто.
Я думаю, э...
88
00:06:54,789 --> 00:06:57,626
Мы с Пиноккио как раз собирались
в любом случае попытаться попасть на турнир.
89
00:06:57,709 --> 00:07:01,713
Так что, может быть, увидимся в воскресенье
для барбекю или чего-то еще.
90
00:07:04,716 --> 00:07:08,970
С ним все будет в порядке. Итак, где мы были?
91
00:07:09,054 --> 00:07:12,140
Ох. Кажется, я помню.
92
00:07:15,226 --> 00:07:16,353
Осел!
93
00:07:16,436 --> 00:07:19,689
Я знаю, я знаю! Один!
Я иду! Я иду.
94
00:07:19,773 --> 00:07:21,399
Но чего ты хочешь от меня?
рассказать этим парням?
95
00:07:33,453 --> 00:07:35,038
Хватит, Реджи.
96
00:07:38,667 --> 00:07:41,503
«Дорогая принцесса Фиона.
97
00:07:41,586 --> 00:07:45,799
Вы настоящим вызваны
в Королевство Далеко-Далеко
98
00:07:45,882 --> 00:07:49,803
на королевский бал
в честь вашего бракосочетания
99
00:07:49,886 --> 00:07:51,972
в это время король
100
00:07:52,055 --> 00:07:57,435
дарует свое королевское благословение
на тебя и твою, э--
101
00:07:57,519 --> 00:07:59,312
О, Прекрасный Принц.
102
00:07:59,396 --> 00:08:04,150
Любовь, король и королева Далекого-Далёкого.
103
00:08:04,234 --> 00:08:06,569
Они же мама и папа».
104
00:08:06,653 --> 00:08:08,029
Мама и папа?
105
00:08:08,071 --> 00:08:11,491
- Прекрасный принц?
- Королевский бал? Могу ли я прийти?
106
00:08:11,574 --> 00:08:13,368
- Мы не пойдем.
- Что?
107
00:08:13,451 --> 00:08:16,287
Я имею в виду, ты не думаешь
они могут быть немного
108
00:08:16,371 --> 00:08:19,499
шокирован, увидев тебя в таком виде?
109
00:08:19,582 --> 00:08:22,210
Ну, они могут быть немного удивлены.
110
00:08:22,293 --> 00:08:25,380
Но они мои родители, Шрек.
Они любят меня.
111
00:08:25,463 --> 00:08:27,674
И не волнуйтесь.
Они тоже полюбят тебя.
112
00:08:27,757 --> 00:08:31,594
Да, верно. Почему-то я не думаю
Мне будут рады в загородном клубе.
113
00:08:31,678 --> 00:08:33,471
Ты прекратишь это?
Они не такие.
114
00:08:33,555 --> 00:08:37,142
Тогда как вы объясните сержанту Помпусу?
и оркестр клуба Fancy Pants?
115
00:08:37,225 --> 00:08:40,562
О, давай!
Вы могли бы хотя бы дать им шанс.
116
00:08:40,645 --> 00:08:42,647
О, что делать?
Наточить вилы?
117
00:08:42,731 --> 00:08:45,608
Нет! Они просто хотят
чтобы дать вам свое благословение.
118
00:08:45,692 --> 00:08:49,779
О, здорово. Теперь мне нужно их благословение?
119
00:08:49,863 --> 00:08:52,323
Ну, если ты хочешь быть частью
этой семьи, да!
120
00:08:52,407 --> 00:08:54,451
И кто сказал, что я хочу
быть частью этой семьи?
121
00:08:54,534 --> 00:08:57,537
О, ты это сделал!
Когда ты вышла за меня замуж!
122
00:08:57,620 --> 00:08:59,706
Что ж, для вас есть мелкий шрифт!
123
00:08:59,789 --> 00:09:02,834
Итак... Вот и все.
Ты не придешь?
124
00:09:02,917 --> 00:09:08,006
Поверьте мне. Это плохая идея.
Мы не едем и это окончательно!
125
00:09:09,883 --> 00:09:12,510
Эй, давай, Шрек!
Мы не хотим создавать пробки!
126
00:09:15,388 --> 00:09:17,974
Не волнуйся!
Мы позаботимся обо всем.
127
00:09:19,934 --> 00:09:21,061
Эй, подожди меня!
128
00:09:28,777 --> 00:09:30,987
♪ Хорошо, ударь! Двигайтесь дальше!
Возглавьте их! ♪
129
00:09:31,071 --> 00:09:33,198
♪ Возглавьте их, двигайте их вперед! Возглавьте их! ♪
130
00:09:33,281 --> 00:09:35,742
♪ Сыромятная кожа! Двигайтесь дальше! Возглавьте их! ♪
131
00:09:35,825 --> 00:09:38,119
♪ Двигайтесь дальше! Двигайтесь дальше!
Возглавьте их! Сыромятная кожа! ♪
132
00:09:38,203 --> 00:09:42,624
♪ Покатайтесь на них! Двигайтесь дальше!
Возглавьте их! Двигайтесь дальше! Сыромятная кожа! ♪
133
00:09:42,707 --> 00:09:44,876
♪ Выбей их! Забей их до смерти!
Сделай им чай! Купите им выпить! ♪
134
00:09:44,959 --> 00:09:46,628
♪ Познакомьтесь с их мамами! Доить их усердно! ♪
135
00:09:46,711 --> 00:09:48,463
♪ Сыромятная кожа! ♪
136
00:09:48,546 --> 00:09:50,090
Дааа!
137
00:09:54,844 --> 00:09:56,805
- Мы уже приехали?
- Нет.
138
00:10:00,600 --> 00:10:02,727
- Мы уже приехали?
- Еще нет.
139
00:10:06,272 --> 00:10:08,691
- Хорошо, мы уже приехали?
- Нет.
140
00:10:09,818 --> 00:10:11,319
- Мы уже приехали?
- Нет!
141
00:10:11,402 --> 00:10:13,404
- Мы уже приехали?
- Да.
142
00:10:13,488 --> 00:10:15,115
- Действительно?
- Нет!
143
00:10:15,198 --> 00:10:16,366
- Мы уже приехали?
- Нет!
144
00:10:16,449 --> 00:10:18,076
- Мы уже приехали?
- Нет, мы не такие!
145
00:10:18,159 --> 00:10:20,411
- Мы уже приехали?
- Нет!
146
00:10:22,330 --> 00:10:23,873
- Мы уже приехали?
- Мы уже приехали?
147
00:10:23,957 --> 00:10:25,500
Это не смешно.
148
00:10:25,583 --> 00:10:27,669
Это действительно незрело.
149
00:10:28,628 --> 00:10:30,421
Вот почему никто не любит огров.
150
00:10:30,505 --> 00:10:31,756
Все в порядке! Ваша потеря!
151
00:10:31,840 --> 00:10:34,467
- Я просто перестану говорить!
- Окончательно!
152
00:10:35,802 --> 00:10:38,888
Но это займет вечность, Шрек.
Там нет ни фильма в полете, ни чего-то еще.
153
00:10:38,972 --> 00:10:43,101
Королевство Далекое-Далекое, Осел.
154
00:10:43,184 --> 00:10:47,313
Вот куда мы идем. Далеко, далеко...
155
00:10:47,397 --> 00:10:49,023
...прочь!
156
00:10:49,107 --> 00:10:52,694
Хорошо, хорошо, я понял.
Мне просто чертовски скучно.
157
00:10:52,777 --> 00:10:55,280
Что ж, найдите способ развлечь себя.
158
00:11:17,927 --> 00:11:20,722
В течение пяти минут,
159
00:11:20,805 --> 00:11:25,310
не мог бы ты быть самим собой
за пять минут!
160
00:11:32,358 --> 00:11:34,110
Мы уже там?
161
00:11:34,194 --> 00:11:36,362
- Да!
- Ой, наконец!
162
00:11:48,666 --> 00:11:50,668
Ух ты!
163
00:11:51,920 --> 00:11:55,840
Это будут пожелания шампанского
и икра снится отныне.
164
00:11:56,424 --> 00:11:59,260
Эй, красавчик!
Мы вернемся, чтобы забрать вас позже!
165
00:11:59,344 --> 00:12:01,804
- Звездные карты! Получите звездные карты!
- Ох, колготки!
166
00:12:07,894 --> 00:12:10,521
Мы определенно нет
в болоте больше.
167
00:12:12,607 --> 00:12:13,608
Стой.
168
00:12:14,943 --> 00:12:20,198
♪ Ну, я говорю об этом, говорю об этом.
Говори об этом, говори об этом... ♪
169
00:12:22,116 --> 00:12:23,493
Эй, все смотрите!
170
00:12:34,796 --> 00:12:39,175
Эй, дамы! Хороший день для парада, да?
Ага. Ты работаешь над этой шляпой.
171
00:12:47,183 --> 00:12:50,144
Бассейны! Кинозвезды!
172
00:13:25,138 --> 00:13:28,349
Анонсируем долгожданное возвращение
173
00:13:28,433 --> 00:13:32,937
прекрасной принцессы Фионы
и ее новый муж.
174
00:13:34,647 --> 00:13:36,482
Ну вот и все.
175
00:13:36,566 --> 00:13:38,526
- Вот оно.
- Вот оно.
176
00:13:38,609 --> 00:13:39,819
Вот и все.
177
00:14:02,091 --> 00:14:05,511
Э, почему бы вам, ребята, не пойти дальше?
Я припаркую машину.
178
00:14:09,057 --> 00:14:11,601
Итак...
179
00:14:11,684 --> 00:14:14,479
...ты все еще думаешь, что это хорошая идея?
180
00:14:14,562 --> 00:14:18,983
Конечно. Смотреть.
Мама и папа рады нас видеть.
181
00:14:19,067 --> 00:14:20,985
Кто они, черт возьми?
182
00:14:21,069 --> 00:14:23,071
Я думаю, это наша маленькая девочка.
183
00:14:23,154 --> 00:14:26,657
Это немало.
Это действительно большая проблема.
184
00:14:26,741 --> 00:14:29,911
Разве она не должна была поцеловать
Прекрасный Принц и разрушить чары?
185
00:14:29,994 --> 00:14:33,373
Ну, он не Прекрасный Принц,
но они выглядят...
186
00:14:33,456 --> 00:14:37,210
Счастлив сейчас? Мы пришли. Мы их видели.
187
00:14:37,293 --> 00:14:39,796
Теперь пойдем раньше
они зажигают факелы.
188
00:14:39,879 --> 00:14:43,216
- Они мои родители.
- Здравствуйте, вас заперли в башне.
189
00:14:43,299 --> 00:14:44,550
Эй, это было для меня самого...
190
00:14:44,634 --> 00:14:48,262
Хорошо! Теперь вот наш шанс.
Давайте вернемся внутрь и притворимся, что нас нет дома.
191
00:14:48,346 --> 00:14:49,806
Гарольд, мы должны быть...
192
00:14:49,889 --> 00:14:52,725
Быстро! Пока они не ищут
мы можем побежать за этим.
193
00:14:52,809 --> 00:14:54,894
Шрек, прекрати! Все будет...
194
00:14:54,977 --> 00:14:57,313
Катастрофа! Нет никакого способа...
195
00:14:57,397 --> 00:14:59,023
- Ты можешь это сделать.
- Но я действительно...
196
00:14:59,107 --> 00:14:59,941
- Действительно...
- Действительно...
197
00:15:00,024 --> 00:15:01,317
Не-- хочу-- быть--
198
00:15:01,401 --> 00:15:02,610
Здесь!
199
00:15:06,197 --> 00:15:07,365
Мама,
200
00:15:07,448 --> 00:15:08,825
Папа...
201
00:15:10,326 --> 00:15:13,246
Я бы хотела познакомить вас с моим мужем, Шреком.
202
00:15:16,541 --> 00:15:17,792
Ну, эм...
203
00:15:18,292 --> 00:15:23,005
Легко увидеть, где Фиона
получает от нее хорошую внешность.
204
00:15:51,284 --> 00:15:52,994
Хм.
205
00:15:59,792 --> 00:16:02,003
Прошу прощения.
206
00:16:02,086 --> 00:16:04,714
Лучше снаружи, чем внутри, я всегда говорю,
а, Фиона?
207
00:16:07,508 --> 00:16:08,968
Это хорошо.
208
00:16:10,178 --> 00:16:11,971
- Э...
- Думаю, нет.
209
00:16:12,054 --> 00:16:13,639
Что значит "нет в списке"?
210
00:16:13,723 --> 00:16:15,600
Не говорите мне, что вы не знаете, кто я.
211
00:16:15,683 --> 00:16:19,020
Эй, что происходит, все?
Спасибо за ожидание.
212
00:16:19,103 --> 00:16:20,605
Мне было труднее всего найти это место.
213
00:16:20,688 --> 00:16:23,024
Нет! Нет! Плохой осел! Плохой! Вниз!
214
00:16:23,107 --> 00:16:26,486
Нет, нет, нет, папа. Папа, все в порядке.
Все в порядке. Он с нами.
215
00:16:26,569 --> 00:16:30,072
- Он помог спасти меня от дракона.
- Ага, это я, благородный конь.
216
00:16:30,156 --> 00:16:32,074
Эй, официант!
Как насчет миски для коня?
217
00:16:32,158 --> 00:16:33,242
Ох, мальчик.
218
00:16:36,329 --> 00:16:38,080
- Эм, Шрек?
- Ага?
219
00:16:38,164 --> 00:16:41,626
Ой, извини! Отличный суп, миссис Кью.
220
00:16:41,709 --> 00:16:43,252
- Ммм.
- Нет, нет, нет.
221
00:16:43,336 --> 00:16:44,545
Милый.
222
00:16:45,796 --> 00:16:47,840
Ой!
223
00:16:49,425 --> 00:16:53,221
Итак, Фиона, расскажи нам, где ты живешь.
224
00:16:53,304 --> 00:16:57,975
Ну, у Шрека есть своя земля.
225
00:16:58,059 --> 00:17:00,478
- Не так ли, дорогая?
- О, да!
226
00:17:00,561 --> 00:17:03,439
Это в зачарованном лесу,
227
00:17:03,523 --> 00:17:05,942
много белок
228
00:17:06,025 --> 00:17:08,903
и милые маленькие утята и...
229
00:17:08,986 --> 00:17:11,322
Что? Я знаю, что ты не
речь о болоте.
230
00:17:11,405 --> 00:17:15,201
- Осел!
- Огр из болота. Ой! Как оригинально.
231
00:17:16,244 --> 00:17:19,163
Ну, я полагаю, это было бы
прекрасное место для воспитания детей.
232
00:17:27,630 --> 00:17:28,756
Ах...
233
00:17:28,839 --> 00:17:32,468
Еще немного рано
думаешь об этом, не так ли?
234
00:17:32,552 --> 00:17:35,471
- Действительно. Я только начал есть.
- Гарольд!
235
00:17:35,555 --> 00:17:38,224
- Что это должно означать?
- Папа. Это здорово, ладно?
236
00:17:38,307 --> 00:17:41,102
- Ну, для его типажа, да.
- Мой тип?
237
00:17:41,185 --> 00:17:43,020
Мне нужно в ванную.
238
00:17:43,104 --> 00:17:46,524
- Ужин подан!
- Неважно. Я могу это удержать.
239
00:17:52,363 --> 00:17:56,033
- Приятного аппетита!
- О, мексиканская еда! Мой любимый.
240
00:17:56,117 --> 00:17:59,870
Ну, давайте не будем просто сидеть здесь с нашими
животики урчат. Всем копать.
241
00:17:59,954 --> 00:18:01,163
Не против, если я это сделаю, Лилиан.
242
00:18:01,247 --> 00:18:05,084
Итак, я полагаю, что любые внуки
Я мог ожидать от тебя, что...
243
00:18:05,167 --> 00:18:07,003
Огры, да!
244
00:18:07,086 --> 00:18:10,548
Не то чтобы в этом было что-то не так.
Верно, Гарольд?
245
00:18:10,631 --> 00:18:12,508
О, нет! Нет! Конечно, нет!
246
00:18:12,592 --> 00:18:15,678
То есть, если вы этого не сделаете
ешь свою молодь!
247
00:18:15,761 --> 00:18:17,138
- Папа!
- О, нет.
248
00:18:17,221 --> 00:18:20,683
Обычно мы предпочитаем те, которые
кого заперли в башне!
249
00:18:21,350 --> 00:18:23,978
- Шрек, пожалуйста!
- Я сделал это только потому, что люблю ее.
250
00:18:24,061 --> 00:18:26,939
О, да, детский сад
или замок, охраняемый драконами.
251
00:18:27,023 --> 00:18:29,108
Вы не поймете.
Ты не ее отец!
252
00:18:34,947 --> 00:18:38,117
Так приятно иметь семью
вместе за ужином.
253
00:18:41,912 --> 00:18:43,873
- Гарольд!
- Шрек!
254
00:18:43,956 --> 00:18:44,957
- Фиона!
- Фиона!
255
00:18:45,041 --> 00:18:46,292
- Мама!
- Гарольд--
256
00:18:46,375 --> 00:18:47,668
Осел!
257
00:19:50,564 --> 00:19:54,527
♪ Твои упавшие слезы позвали меня ♪
258
00:19:54,610 --> 00:19:58,447
♪ Итак, вот и мое сладкое лекарство ♪
259
00:19:59,615 --> 00:20:03,994
♪ Я знаю, что нужно каждой принцессе ♪
260
00:20:04,078 --> 00:20:09,542
♪ Чтобы она прожила жизнь счастливо ♪
261
00:20:10,876 --> 00:20:12,586
О, моя дорогая.
262
00:20:12,670 --> 00:20:13,963
О, посмотри на себя.
263
00:20:14,046 --> 00:20:15,840
Вы все, хм,
264
00:20:15,923 --> 00:20:17,800
вырос.
265
00:20:17,883 --> 00:20:19,719
Эм, кто ты?
266
00:20:19,802 --> 00:20:21,846
О, сладкий горошек!
267
00:20:21,929 --> 00:20:23,639
Я твоя фея-крестная.
268
00:20:23,723 --> 00:20:26,600
У меня есть крестная фея?
269
00:20:26,684 --> 00:20:31,147
Теперь не волнуйтесь.
Я здесь, чтобы сделать все лучше.
270
00:20:31,230 --> 00:20:34,525
Всего лишь...
271
00:20:34,608 --> 00:20:38,362
♪ Взмах моей волшебной палочки
Ваши проблемы скоро исчезнут ♪
272
00:20:38,446 --> 00:20:40,823
♪ Легким движением запястья
И просто вспышка ♪
273
00:20:40,906 --> 00:20:43,200
♪ Ты получишь принца
С кучей денег ♪
274
00:20:43,284 --> 00:20:45,202
♪ Дорогое платье
Сделано мышами ♪
275
00:20:45,286 --> 00:20:47,371
♪ Несколько туфель из хрустального стекла.
И никакого больше стресса ♪
276
00:20:47,455 --> 00:20:49,498
♪ Ваши заботы исчезнут.
Твоя душа очистится ♪
277
00:20:49,582 --> 00:20:51,625
♪ Доверьтесь
Ваши собственные друзья-мебели ♪
278
00:20:51,709 --> 00:20:54,253
♪ Мы поможем вам задать новый модный тренд ♪
279
00:20:54,336 --> 00:20:55,963
♪ Я приведу тебя в восторг ♪
280
00:20:56,046 --> 00:20:57,173
♪ Я сделаю тебя великим ♪
281
00:20:57,256 --> 00:20:58,924
♪ С такой девушкой принц мог бы встречаться! ♪
282
00:20:59,008 --> 00:21:01,010
♪ Они напишут твое имя
На стене ванной... ♪
283
00:21:01,093 --> 00:21:03,095
«Для счастливого будущего,
позвони Фионе!"
284
00:21:03,179 --> 00:21:07,183
♪ Спортивный экипаж, в котором можно ездить стильно
Сексуальный шофер-мужчина "Кайл" ♪
285
00:21:07,266 --> 00:21:11,103
♪ Избавься от пятен и кариеса.
Целлюлит на бедрах исчезнет ♪
286
00:21:11,187 --> 00:21:13,606
♪ И ох, что за эй!
Желаем бишон фризе! ♪
287
00:21:13,689 --> 00:21:15,983
♪ Подтягиваем и подтягиваем здесь и там ♪
288
00:21:16,066 --> 00:21:17,651
♪ Чтобы посадить этого принца
С идеальными волосами ♪
289
00:21:17,735 --> 00:21:21,030
♪ Помады, тени, румяна
Чтобы заполучить принца с сексуальной попкой ♪
290
00:21:21,113 --> 00:21:22,615
♪ Удачный день, шведский стол ♪
291
00:21:22,698 --> 00:21:24,116
♪ Ты и твой принц
Поваляться в сене ♪
292
00:21:24,200 --> 00:21:27,453
♪ Ты можешь ложиться на луну
С принцем на эту тему ♪
293
00:21:27,536 --> 00:21:30,164
♪ Не будь серым, ты будешь великолепен
У вашего принца будет твердый пресс ♪
294
00:21:30,247 --> 00:21:32,917
♪ Сырное суфле, День святого Валентина
Ешьте куриное фрикасе! ♪
295
00:21:33,000 --> 00:21:34,126
♪ Подтягиваем и подтягиваем здесь и там ♪
296
00:21:34,210 --> 00:21:35,503
♪ Чтобы посадить этого принца
С идеальными волосами ♪
297
00:21:35,586 --> 00:21:37,296
Стоп!
298
00:21:38,005 --> 00:21:39,673
Смотри...
299
00:21:39,757 --> 00:21:42,301
Спасибо большое, Фея-крёстная,
300
00:21:42,384 --> 00:21:45,221
но мне правда все это не нужно.
301
00:21:47,723 --> 00:21:50,017
- Отлично. Будь таким.
- Всё равно ты нам не нравился.
302
00:21:51,685 --> 00:21:53,646
Фиона? Фиона!
303
00:21:57,358 --> 00:22:00,444
Ой! У тебя есть щенок?
Все, что у меня было в номере, это шампунь.
304
00:22:00,528 --> 00:22:01,821
Ох, ох...
305
00:22:02,613 --> 00:22:04,990
Фея-крестная, мебель,
306
00:22:05,741 --> 00:22:07,868
Я бы хотела познакомить вас с моим мужем, Шреком.
307
00:22:07,952 --> 00:22:11,747
Ваш муж? Что? Что вы сказали?
Когда это произошло?
308
00:22:11,831 --> 00:22:13,624
Шрек - тот, кто меня спас.
309
00:22:13,707 --> 00:22:15,209
Но это не может быть правильно.
310
00:22:15,292 --> 00:22:17,294
О, отлично, больше родственников.
311
00:22:17,378 --> 00:22:19,171
Она просто пытается помочь.
312
00:22:19,255 --> 00:22:22,466
Хороший! Она может помочь нам собрать вещи.
Возьми пальто, дорогая. Мы уходим.
313
00:22:22,550 --> 00:22:24,260
- Что?
- Уход? Я не хочу уходить.
314
00:22:24,343 --> 00:22:25,719
Когда ты это решил?
315
00:22:25,803 --> 00:22:26,971
Вскоре после прибытия.
316
00:22:27,638 --> 00:22:28,806
Слушай, я... мне очень жаль.
317
00:22:28,889 --> 00:22:31,892
Нет, нет, нет, нет, все в порядке.
Э, мне все равно нужно идти.
318
00:22:31,976 --> 00:22:35,437
Но помни, дорогая.
Если я тебе когда-нибудь понадоблюсь,
319
00:22:35,521 --> 00:22:38,357
счастье находится на расстоянии одной слезинки.
320
00:22:38,440 --> 00:22:40,943
Спасибо, но у нас есть все счастье
нам нужно.
321
00:22:41,026 --> 00:22:42,903
Счастлив, счастлив, счастлив!
322
00:22:42,987 --> 00:22:44,947
Итак, я вижу.
323
00:22:45,656 --> 00:22:46,824
Пойдем, Кайл.
324
00:22:49,994 --> 00:22:51,328
Очень приятно, Шрек.
325
00:22:51,412 --> 00:22:54,164
Что?
Я говорил тебе, что прийти сюда — плохая идея.
326
00:22:54,248 --> 00:22:56,917
Ты мог бы хотя бы попробовать
ладить с отцом.
327
00:22:57,001 --> 00:23:01,422
Почему-то я не думаю, что получу
Папино благословение, даже если бы я этого хотел.
328
00:23:01,505 --> 00:23:04,967
Как вы думаете, это может быть хорошо
если бы кто-нибудь спросил меня, чего я хочу?
329
00:23:05,050 --> 00:23:08,012
Конечно. Хочешь, чтобы я собрал для тебя вещи?
330
00:23:08,596 --> 00:23:10,306
Ты невероятный!
331
00:23:10,389 --> 00:23:12,683
Ты ведешь себя как...
332
00:23:13,225 --> 00:23:14,560
Продолжайте! Скажи это!
333
00:23:14,643 --> 00:23:16,061
Как огр!
334
00:23:16,145 --> 00:23:17,563
Вот вам свежая новость!
335
00:23:17,646 --> 00:23:19,857
Нравится это твоим родителям или нет,
336
00:23:19,940 --> 00:23:21,525
Я огр!
337
00:23:27,323 --> 00:23:31,160
И знаешь что, принцесса?
Это не изменится.
338
00:23:37,124 --> 00:23:41,128
Я внес изменения для тебя, Шрек.
Подумайте об этом.
339
00:23:43,130 --> 00:23:45,007
Это очень гладко, Шрек.
340
00:23:45,090 --> 00:23:49,219
«Я огр!»
341
00:24:13,118 --> 00:24:16,455
- Я знал, что это произойдет.
- Вам следует. Вы начали это.
342
00:24:16,538 --> 00:24:20,584
Я с трудом могу в это поверить, Лилиан.
Я имею в виду, правда. Он огр, а не я.
343
00:24:20,668 --> 00:24:24,004
Я думаю, Гарольд, ты принимаешь это
как-то слишком лично.
344
00:24:24,088 --> 00:24:25,923
Это выбор Фионы.
345
00:24:26,006 --> 00:24:29,802
Да, но она должна была выбрать
принц, которого мы выбрали для нее.
346
00:24:29,885 --> 00:24:33,889
Я имею в виду, ты ожидаешь, что я дам
мои благословения на эту... эту штуку?
347
00:24:33,973 --> 00:24:37,559
Фиона делает.
И она никогда тебя не простит, если ты этого не сделаешь.
348
00:24:38,185 --> 00:24:41,230
я не хочу проигрывать
снова наша дочь, Гарольд.
349
00:24:42,690 --> 00:24:45,484
О, ты ведешь себя так, будто любишь
абсолютно предсказуем.
350
00:24:45,567 --> 00:24:48,445
Разве ты не помнишь, когда мы были молоды?
351
00:24:48,529 --> 00:24:50,948
и, ох, мы гуляли вниз
у пруда с лилиями...
352
00:24:51,031 --> 00:24:52,700
...и они цвели...
353
00:24:52,783 --> 00:24:54,034
Наш первый поцелуй.
354
00:24:54,743 --> 00:24:56,245
Это не то же самое!
355
00:24:56,328 --> 00:25:00,124
Я не думаю, что ты это понимаешь
наша дочь вышла замуж за монстра!
356
00:25:00,207 --> 00:25:02,501
Ох, перестань быть таким королём драмы.
357
00:25:02,584 --> 00:25:04,503
Отлично! Отлично! Притворись, что все в порядке!
358
00:25:04,586 --> 00:25:06,213
Ла-ди-да-ди-да-ди-да!
359
00:25:06,296 --> 00:25:09,925
Разве это не чудесно?
Я хотел бы знать, как может быть хуже!
360
00:25:10,009 --> 00:25:11,051
Привет, Гарольд.
361
00:25:11,135 --> 00:25:12,970
- Что случилось?
- О, н-ничего!
362
00:25:13,053 --> 00:25:17,182
Ничего, дорогая. Просто старый, э-э,
Рана крестового похода немного заиграла.
363
00:25:17,266 --> 00:25:20,102
Я, эм, просто растяну это
здесь на некоторое время.
364
00:25:20,185 --> 00:25:23,230
Тебе лучше войти.
Нам нужно поговорить.
365
00:25:23,313 --> 00:25:25,983
Вообще-то, Фея-крёстная,
только что пошел спать.
366
00:25:26,066 --> 00:25:29,319
Таблетки уже приняла,
и они имеют тенденцию вызывать у меня легкую сонливость.
367
00:25:29,403 --> 00:25:33,032
Итак, эм, как насчет...
Мы... Мы сделаем это быстрым визитом. Что?
368
00:25:33,115 --> 00:25:35,826
Ой. О, привет.
369
00:25:38,704 --> 00:25:40,330
Итак, что нового?
370
00:25:40,414 --> 00:25:43,500
Ты помнишь моего сына, Прекрасного Принца?
371
00:25:43,584 --> 00:25:47,629
Очаровательный! О, это ты?
Боже мой! Прошли годы.
372
00:25:47,713 --> 00:25:49,923
Я... Когда... Когда ты вернулся?
373
00:25:50,007 --> 00:25:53,052
О, минут пять назад, вообще-то.
374
00:25:53,135 --> 00:25:56,680
После того, как я пережил обжигающие ветры,
палящая пустыня,
375
00:25:56,764 --> 00:25:58,807
Я поднялся в самую высокую комнату
в самой высокой башне...
376
00:25:58,891 --> 00:26:01,477
Мама справится с этим.
377
00:26:02,436 --> 00:26:06,356
Он переносит обжигающие ветры
и палящая пустыня!
378
00:26:06,440 --> 00:26:09,610
Он поднимается в самую высокую чертову комнату
самой высокой чертовой башни!
379
00:26:09,693 --> 00:26:11,612
- Но... Но...
- И что он находит?
380
00:26:11,695 --> 00:26:15,407
Какой-то волк с гендерной путаницей
говоря ему, что его принцесса...
381
00:26:15,491 --> 00:26:17,367
- Если я могу просто...
- ...уже женат.
382
00:26:17,451 --> 00:26:19,912
Это была не моя вина.
Он не успел вовремя.
383
00:26:19,995 --> 00:26:21,663
Остановите машину!
384
00:26:23,791 --> 00:26:24,833
Гарольд...
385
00:26:26,168 --> 00:26:30,589
...ты заставляешь меня что-то делать
Я действительно не хочу этого делать.
386
00:26:30,672 --> 00:26:32,633
Где мы?
387
00:26:32,716 --> 00:26:35,719
Всем привет. Добро пожаловать в Толстяк Монаха.
Могу ли я принять ваш заказ?
388
00:26:35,803 --> 00:26:39,389
Моя диета испорчена!
Надеюсь, ты счастлив.
389
00:26:39,473 --> 00:26:42,810
Э, ладно, две обертки «Ренессанс»,
никакого майонеза, кольца чили...
390
00:26:42,893 --> 00:26:44,311
Я буду средневековую еду.
391
00:26:44,394 --> 00:26:47,147
Да, одна средневековая еда
а, Гарольд, картошка фри?
392
00:26:47,231 --> 00:26:49,566
- Э, нет. Нет, спасибо.
- Тогда мягкий тако на закваске?
393
00:26:49,650 --> 00:26:51,276
- Что ты хочешь?
- Нет, правда, я в порядке.
394
00:26:51,360 --> 00:26:52,945
Ваш приказ, Фея-Крёстная.
395
00:26:53,028 --> 00:26:55,114
И это связано со средневековой трапезой.
396
00:26:55,614 --> 00:26:56,824
Вот ты где, дорогой.
397
00:26:59,451 --> 00:27:01,411
Видишь ли, мы заключили сделку, Гарольд,
398
00:27:01,495 --> 00:27:04,289
и я предполагаю, что ты не хочешь меня
вернуться с моей стороны.
399
00:27:04,373 --> 00:27:05,999
Действительно нет.
400
00:27:06,083 --> 00:27:09,670
Итак, Фиона и Чарминг будут вместе.
401
00:27:09,753 --> 00:27:10,712
Да.
402
00:27:10,796 --> 00:27:13,715
О, поверь мне, Гарольд. Это самое лучшее.
403
00:27:13,799 --> 00:27:15,717
Не только для вашей дочери...
404
00:27:17,344 --> 00:27:19,138
...но для твоего Королевства.
405
00:27:24,017 --> 00:27:26,186
Ну и что мне с этим делать?
406
00:27:27,479 --> 00:27:29,356
Используйте свое воображение.
407
00:28:04,308 --> 00:28:05,142
Ой.
408
00:28:07,895 --> 00:28:09,938
Э-э, заходите, Ваше Величество.
409
00:28:16,195 --> 00:28:19,031
♪ Мне нравится мой город ♪
410
00:28:20,699 --> 00:28:23,869
♪ С небольшой каплей яда ♪
411
00:28:25,579 --> 00:28:28,415
♪ Никто не знает... ♪
412
00:28:29,583 --> 00:28:33,253
- Извините.
- Эй, я тебя знаю?
413
00:28:33,337 --> 00:28:36,715
О, нет, ты, должно быть, путаешь меня.
для кого-то другого.
414
00:28:36,798 --> 00:28:40,761
Ох, извините.
Я-я-- я ищу Уродливую сводную сестру.
415
00:28:42,554 --> 00:28:45,349
Ах, вот и ты. Верно.
416
00:28:45,432 --> 00:28:50,312
Э-э, понимаешь, я...
Мне нужно, чтобы о ком-то позаботились.
417
00:28:50,938 --> 00:28:54,191
- Кто этот парень?
- Ну, он... он не парень сам по себе.
418
00:28:54,274 --> 00:28:56,652
Хм, он огр.
419
00:28:59,529 --> 00:29:01,573
Эй, приятель, дай мне подсказать тебе.
420
00:29:01,657 --> 00:29:04,618
Есть только один парень
кто справится с такой работой,
421
00:29:04,701 --> 00:29:07,829
и, честно говоря,
он не любит, когда его беспокоят.
422
00:29:07,871 --> 00:29:09,539
Где я мог его найти?
423
00:29:11,875 --> 00:29:14,211
Х-Привет?
424
00:29:16,004 --> 00:29:18,090
Кто посмеет войти в мою комнату?
425
00:29:18,173 --> 00:29:21,760
Извини! Я... надеюсь, я не мешаю,
но мне сказали, что ты тот, с кем можно поговорить
426
00:29:21,843 --> 00:29:23,845
о проблеме с ограми?
427
00:29:23,929 --> 00:29:25,931
Вам сказали правильно.
428
00:29:25,973 --> 00:29:29,559
Но для этого
Я беру большие деньги.
429
00:29:30,102 --> 00:29:32,437
Будет ли этого достаточно?
430
00:29:38,193 --> 00:29:44,032
Хм. Вы помолвлены
мои ценные услуги, Ваше Величество.
431
00:29:44,116 --> 00:29:47,369
Просто скажи мне, где я могу найти этого огра.
432
00:30:05,846 --> 00:30:11,435
♪ Все говорят
Я опускаюсь слишком низко... ♪
433
00:30:13,353 --> 00:30:18,984
♪ Все говорят
«Тебе просто нужно отпустить это» ♪
434
00:30:20,277 --> 00:30:22,821
♪ Тебе просто нужно отпустить это ♪
435
00:30:32,372 --> 00:30:34,166
♪ Мне нужно немного поспать ♪
436
00:30:34,875 --> 00:30:38,128
♪ Пришло время уложить старую лошадь ♪
437
00:30:40,130 --> 00:30:41,798
♪ Я зашел слишком глубоко ♪
438
00:30:42,466 --> 00:30:45,677
♪ А колеса продолжают вращаться ♪
439
00:30:47,137 --> 00:30:50,098
♪ Все говорят ♪
440
00:30:50,182 --> 00:30:52,851
♪ "Тебе просто нужно отпустить это" ♪
441
00:30:55,771 --> 00:31:00,275
Дорогой рыцарь, я молюсь, чтобы ты взял
эта услуга в знак моей благодарности.
442
00:31:22,714 --> 00:31:24,216
Дорогой дневник,
443
00:31:24,299 --> 00:31:26,885
Спящая красавица развлекается
завтра пижамная вечеринка
444
00:31:26,968 --> 00:31:28,512
но папа говорит, что я не могу пойти.
445
00:31:28,595 --> 00:31:30,764
Он никогда не выпускает меня после захода солнца.
446
00:31:31,556 --> 00:31:33,767
Папа говорит, что я уеду на время.
447
00:31:33,850 --> 00:31:36,645
Должно быть, это похоже на какую-то школу
или что-то в этом роде.
448
00:31:37,771 --> 00:31:39,731
Мама говорит, что когда я подрасту,
449
00:31:39,815 --> 00:31:42,526
мой прекрасный Прекрасный принц
спасет меня из моей башни
450
00:31:42,609 --> 00:31:44,236
и верни меня к моей семье.
451
00:31:45,237 --> 00:31:47,781
И мы все будем жить долго и счастливо.
452
00:31:50,158 --> 00:31:52,077
<Я> Миссис. Фиона Чарминг.
453
00:31:53,578 --> 00:31:54,913
<Я> Миссис. Фиона Чарминг.
454
00:31:55,747 --> 00:31:56,998
<Я> Миссис. Фиона Чарминг.
455
00:31:57,082 --> 00:31:59,334
<Я> Миссис. Фиона Чарминг. Миссис Фиона Чарминг.
456
00:31:59,418 --> 00:32:02,379
<Я> Миссис. Фиона Чарминг. Миссис Фиона Чарминг...
457
00:32:02,462 --> 00:32:03,964
...Очаровательно.
458
00:32:09,052 --> 00:32:11,930
П-Извини. Ох, я...
Надеюсь, я ничему не мешаю.
459
00:32:12,013 --> 00:32:17,561
Нет, нет, нет.
Я только что читал, ну... страшную книгу.
460
00:32:18,186 --> 00:32:22,732
Я надеялся, что ты позволишь мне извиниться
за мое презренное поведение ранее.
461
00:32:22,816 --> 00:32:25,569
- Хорошо?
- Я не знаю, что на меня нашло.
462
00:32:25,652 --> 00:32:28,822
Как вы думаете, мы могли бы просто притвориться
этого никогда не было и начать все сначала?
463
00:32:28,905 --> 00:32:30,282
Послушайте, Ваше Величество, я...
464
00:32:30,365 --> 00:32:31,783
Пожалуйста, зови меня папой.
465
00:32:32,367 --> 00:32:36,496
Папа, мы оба вели себя как огры.
466
00:32:36,580 --> 00:32:39,749
Может быть, нам просто нужно немного времени
познакомиться?
467
00:32:39,833 --> 00:32:40,876
Отличная идея.
468
00:32:40,959 --> 00:32:44,337
Я на самом деле надеялся
ты можешь присоединиться ко мне на утренней охоте.
469
00:32:44,421 --> 00:32:46,339
Мало времени отца и сына?
470
00:32:48,175 --> 00:32:50,635
Я знаю, что для Фионы это будет значить многое.
471
00:32:59,811 --> 00:33:03,106
Скажем, в 7:30 у старого дуба?
472
00:33:09,237 --> 00:33:11,114
Признай это, Осел. Мы заблудились.
473
00:33:11,198 --> 00:33:14,367
Мы не можем потеряться.
Мы в точности следовали указаниям короля.
474
00:33:14,451 --> 00:33:16,786
Что он сказал? «Отправляйтесь в самую глубь,
самая темная часть леса».
475
00:33:16,870 --> 00:33:18,455
- Да.
- «Мимо зловещих деревьев
476
00:33:18,538 --> 00:33:20,415
- с этими устрашающими ветвями».
- Проверять.
477
00:33:20,499 --> 00:33:22,375
Да, и вот этот куст
в форме Ширли Бэсси.
478
00:33:22,459 --> 00:33:24,961
Мы прошли этот куст
уже три раза!
479
00:33:25,045 --> 00:33:27,589
Ты был тем, кто сказал тебе
не хотел останавливаться и прокладывать дорогу.
480
00:33:27,672 --> 00:33:32,302
О, здорово. Мой единственный шанс
уладить отношения с отцом Фионы
481
00:33:32,385 --> 00:33:34,513
и я заблудился с тобой в лесу!
482
00:33:34,596 --> 00:33:36,848
Тебе не обязательно на меня злиться,
Я только пытаюсь помочь.
483
00:33:36,932 --> 00:33:39,017
Я знаю! Я знаю.
484
00:33:41,436 --> 00:33:42,562
Мне очень жаль, ладно?
485
00:33:42,646 --> 00:33:44,606
Эй, не волнуйся об этом.
486
00:33:44,689 --> 00:33:47,943
мне просто очень нужно что-то сделать
работай с этим парнем.
487
00:33:48,026 --> 00:33:50,403
Да, конечно.
А теперь давай сблизимся с папой.
488
00:33:58,828 --> 00:34:00,163
Ну-ну-ну, Осел.
489
00:34:00,247 --> 00:34:03,875
Я знаю, это был своего рода нежный момент
там, но мурлыканье?
490
00:34:03,959 --> 00:34:05,794
Мужик, о чём ты говоришь?
Я не мурлычу.
491
00:34:05,877 --> 00:34:08,296
Конечно. Что дальше? Объятие?
492
00:34:08,380 --> 00:34:10,173
Привет, Шрек. Ослы не мурчат.
493
00:34:10,257 --> 00:34:11,716
Ты думаешь, что я какой-то...
494
00:34:11,800 --> 00:34:14,886
Ха-ха! Бойся меня. Если посмеешь.
495
00:34:14,970 --> 00:34:17,097
Эй, посмотри. Маленький кот.
496
00:34:17,180 --> 00:34:20,642
- Берегись, Шрек! Он получил кусок!
- Это кот, Осел.
497
00:34:20,725 --> 00:34:22,644
Иди сюда, котенок, котенок, котенок.
498
00:34:22,727 --> 00:34:24,563
Давай, котёнок.
499
00:34:24,646 --> 00:34:28,149
Идите сюда. Иди сюда, котёнок.
500
00:34:30,860 --> 00:34:33,071
- Держись, Шрек! Я иду!
- Ой, давай! Ой!
501
00:34:33,154 --> 00:34:35,699
Снимите это! Ой, сними это!
502
00:34:38,368 --> 00:34:39,869
Нет! Ой!
503
00:34:41,204 --> 00:34:43,582
- Держись, Шрек! Держись!
- Снимите это!
504
00:34:43,665 --> 00:34:44,791
Шрек, держись!
505
00:34:47,127 --> 00:34:48,086
Я пропустил?
506
00:34:48,169 --> 00:34:51,089
Нет, они у тебя есть.
507
00:34:54,384 --> 00:34:58,013
А теперь, огр, молись о пощаде...
508
00:34:59,431 --> 00:35:01,808
Кот в сапогах.
509
00:35:01,891 --> 00:35:04,269
Я убью этого кота!
510
00:35:23,788 --> 00:35:25,540
Шарик для волос.
511
00:35:25,624 --> 00:35:27,208
О, это противно.
512
00:35:28,543 --> 00:35:30,253
Что ты считаешь
нам с ним делать?
513
00:35:30,337 --> 00:35:32,297
Я говорю, что мы возьмем меч
и кастрировать его прямо здесь.
514
00:35:32,380 --> 00:35:33,632
Дайте ему лечение Боба Баркера.
515
00:35:33,715 --> 00:35:35,175
Ох, мама, нет. Пожалуйста.
516
00:35:35,258 --> 00:35:38,470
Пожалуйста, я умоляю тебя.
Ничего личного, сеньор.
517
00:35:38,553 --> 00:35:41,222
Я делал это только для своей семьи.
Моя мать, она больна.
518
00:35:41,306 --> 00:35:43,725
А мой отец живет за счет мусора.
519
00:35:43,808 --> 00:35:46,811
Король предложил мне много золота
и у меня есть несколько братьев...
520
00:35:46,895 --> 00:35:48,855
Эй, эй, эй, эй, эй.
521
00:35:48,938 --> 00:35:51,691
Отец Фионы заплатил тебе за это?
522
00:35:51,775 --> 00:35:53,109
Богатый король? Да.
523
00:35:56,946 --> 00:36:00,116
Ну, вот и все для папиного королевского благословения.
524
00:36:00,200 --> 00:36:01,951
Ой, да ладно, Шрек.
Не расстраивайтесь.
525
00:36:02,035 --> 00:36:04,037
Почти все, кто тебя встречает
хочет убить тебя.
526
00:36:04,120 --> 00:36:05,246
Ну и дела, спасибо.
527
00:36:08,583 --> 00:36:12,587
Возможно, Фионе было бы лучше.
если бы я был каким-нибудь Прекрасным Принцем.
528
00:36:12,671 --> 00:36:14,506
Си! Так сказал король.
529
00:36:16,091 --> 00:36:19,260
Ой, э-э... Извините.
Я думал, что этот вопрос адресован мне.
530
00:36:20,595 --> 00:36:23,348
Шрек, Фиона знает
ты сделаешь для нее все.
531
00:36:23,431 --> 00:36:26,142
Ну, это не то, что я
не изменился бы, если бы мог.
532
00:36:27,185 --> 00:36:30,730
Я просто...
Я просто хотел бы сделать ее счастливой.
533
00:36:33,108 --> 00:36:34,275
Держи телефон.
534
00:36:36,403 --> 00:36:37,487
Счастье.
535
00:36:38,488 --> 00:36:40,699
Слеза упала.
536
00:36:41,491 --> 00:36:45,036
Осел, подумай о самом печальном
такое когда-нибудь случалось с тобой.
537
00:36:45,120 --> 00:36:47,664
Ох чувак, с чего мне начать?
538
00:36:47,706 --> 00:36:50,750
Во-первых, это было время, когда старый фермер
пытался продать меня за какие-то волшебные бобы.
539
00:36:50,834 --> 00:36:52,127
Я никогда не мог справиться с этим.
540
00:36:52,210 --> 00:36:53,753
Потом этот дурак ушел и устроил вечеринку
541
00:36:53,837 --> 00:36:56,005
и у него все гости
пытается насадить мне хвост.
542
00:36:56,089 --> 00:36:58,591
Потом все напились и начали
избивая меня палкой,
543
00:36:58,675 --> 00:37:00,135
«Пиньята! Пиньята!»
544
00:37:00,218 --> 00:37:01,511
Что вообще такое пиньята?
545
00:37:01,594 --> 00:37:04,055
Нет, Осел! Мне нужно, чтобы ты плакал!
546
00:37:04,139 --> 00:37:05,765
Да, ну, не проецируй на меня.
547
00:37:05,849 --> 00:37:07,892
Я знаю, тебе плохо
но ты должен позволить себе...
548
00:37:10,812 --> 00:37:13,231
Ты маленький, волосатый мешок, вылизывающий мусор...
549
00:37:20,697 --> 00:37:23,825
<Я> Что? Он включен? Он включен?
550
00:37:23,908 --> 00:37:25,660
Это Фея-Крёстная.
551
00:37:25,744 --> 00:37:28,079
Я либо не нахожусь на рабочем месте
или с клиентом.
552
00:37:28,163 --> 00:37:32,667
Но если ты придешь в офис,
мы будем рады назначить вам личную встречу.
553
00:37:32,751 --> 00:37:34,335
Живите «долго и счастливо».
554
00:37:36,963 --> 00:37:37,964
Ох.
555
00:37:38,882 --> 00:37:41,009
Ты готов к небольшому квесту, Осел?
556
00:37:41,092 --> 00:37:42,302
Все в порядке! Это больше похоже на это!
557
00:37:42,385 --> 00:37:44,721
Шрек и Осел,
в очередном ураганном приключении!
558
00:37:44,804 --> 00:37:47,140
♪ Нас теперь никто не остановит ♪
559
00:37:47,223 --> 00:37:49,601
- ♪ Ух ты! Мы в движении! ♪
- Стой, огр!
560
00:37:49,684 --> 00:37:52,896
- Я недооценил тебя.
- Вступай в клуб. У нас есть куртки.
561
00:37:52,979 --> 00:37:56,983
Клянусь своей честью, я обязан
сопровождать тебя, пока я не спасу тебе жизнь
562
00:37:57,066 --> 00:37:58,318
как ты пощадил меня.
563
00:37:58,401 --> 00:38:02,238
извините, позиция раздражает
говорящее животное уже занято.
564
00:38:02,322 --> 00:38:03,615
Пойдем, Шрек.
565
00:38:04,240 --> 00:38:05,074
Шрек?
566
00:38:14,083 --> 00:38:17,462
- Шрек!
- Да ладно тебе, Осел. Посмотри на него
567
00:38:17,545 --> 00:38:19,506
в своих маленьких сапогах.
568
00:38:19,589 --> 00:38:21,841
Знаешь, сколько кошек могут носить сапоги?
569
00:38:21,925 --> 00:38:22,926
Честно?
570
00:38:23,009 --> 00:38:24,886
- Ой, давай оставим его.
- Чего-чего?
571
00:38:28,640 --> 00:38:30,433
Ой, слушай, он мурлычет.
572
00:38:30,517 --> 00:38:33,603
- О, так теперь это мило?
- Ой, да ладно, Осел. Расслабьтесь.
573
00:38:33,686 --> 00:38:37,232
Полегче? О, мне стоит расслабиться?
Смотри, кто кому говорит, чтобы подбадривал!
574
00:38:40,902 --> 00:38:41,903
Шрек.
575
00:38:47,158 --> 00:38:48,159
Шрек?
576
00:38:58,586 --> 00:39:01,381
Ну, они оба праздничные, не так ли?
577
00:39:01,464 --> 00:39:03,132
Что ты думаешь, Гарольд?
578
00:39:03,216 --> 00:39:05,927
Хм, да, да. Отлично. Отлично.
579
00:39:07,595 --> 00:39:11,599
Попробуй хотя бы сделать вид, что тебе интересно.
на свадебном балу вашей дочери.
580
00:39:11,683 --> 00:39:13,977
Честно говоря, Лилиан,
Я не думаю, что это действительно имеет значение.
581
00:39:14,060 --> 00:39:16,271
Откуда мы знаем
там вообще будет бал?
582
00:39:16,354 --> 00:39:18,189
Мама! Папа!
583
00:39:18,273 --> 00:39:21,985
- О, здравствуй, дорогая.
- Эм, что это, Седрик? Верно! Приходящий.
584
00:39:22,068 --> 00:39:24,737
Мам, ты видела Шрека?
585
00:39:24,821 --> 00:39:27,615
Я нет. Тебе следует спросить своего отца.
586
00:39:27,699 --> 00:39:32,161
Обязательно используй короткие слова, дорогая.
Сегодня утром он немного медлительный.
587
00:39:32,245 --> 00:39:35,123
- Могу ли я помочь вам, Ваше Величество?
- Ах, да! Хм...
588
00:39:35,832 --> 00:39:38,626
Хм. Изысканный.
Как вы называете это блюдо?
589
00:39:38,710 --> 00:39:41,796
Это был бы собачий завтрак,
Ваше Величество.
590
00:39:41,880 --> 00:39:44,382
Ах, да. Тогда очень хорошо.
591
00:39:44,465 --> 00:39:46,634
- Продолжай, Седрик.
- Папа?
592
00:39:46,718 --> 00:39:49,012
- Папа? Вы видели Шрека?
- Э-э, нет, дорогая.
593
00:39:49,095 --> 00:39:53,725
Я... я уверен, что он просто пошел посмотреть.
ради красивой грязевой ямы, где можно остыть.
594
00:39:53,808 --> 00:39:55,894
Знаешь,
после твоей маленькой ссоры прошлой ночью.
595
00:39:55,977 --> 00:39:58,146
Ой. Ты это слышал, да?
596
00:39:58,229 --> 00:39:59,689
Дорогая, тебя услышало все королевство.
597
00:39:59,772 --> 00:40:04,777
Я имею в виду, ведь это в его природе быть,
ну немного грубоват.
598
00:40:04,861 --> 00:40:08,656
Ему? Знаешь, ты не совсем
выкатите приветственный фургон.
599
00:40:08,740 --> 00:40:12,118
Ну а чего ты ожидал?
Я имею в виду, посмотри, что он с тобой сделал.
600
00:40:12,201 --> 00:40:15,204
Шрек любит меня такой, какая я есть.
601
00:40:16,247 --> 00:40:18,625
Я думаю, ты порадуешься за меня.
602
00:40:18,708 --> 00:40:22,253
Дорогая, я просто думаю
о том, что лучше для тебя.
603
00:40:22,337 --> 00:40:24,923
Возможно, вам следует сделать то же самое.
604
00:40:38,978 --> 00:40:41,189
- Нет, правда?
- Мм-хм.
605
00:40:43,316 --> 00:40:44,609
Тсс, шш, шш...
606
00:40:46,903 --> 00:40:48,071
Ого.
607
00:40:52,575 --> 00:40:55,995
О, нет. Это дом старого Киблера.
Давайте просто медленно отступим.
608
00:40:56,079 --> 00:40:57,830
Это коттедж Феи-Крёстной.
609
00:40:57,914 --> 00:41:01,417
Она крупнейший производитель гексов
и зелья во всем королевстве.
610
00:41:01,501 --> 00:41:04,212
Тогда почему бы нам не заглянуть туда?
для заклинания?
611
00:41:04,295 --> 00:41:06,923
Заклинание.
612
00:41:10,635 --> 00:41:12,053
Он заставляет меня смеяться.
613
00:41:14,097 --> 00:41:16,307
Ой.
614
00:41:17,850 --> 00:41:19,811
Привет. Я здесь, чтобы увидеть...
615
00:41:19,894 --> 00:41:23,022
Фея-крёстная.
Мне жаль. Ее нет внутри.
616
00:41:23,106 --> 00:41:26,025
<Я> Джером! Кофе и Монте-Кристо. Сейчас!
617
00:41:27,443 --> 00:41:30,530
Да, Фея-крёстная.
Сразу.
618
00:41:30,613 --> 00:41:33,366
Смотри, она не видит
Любой клиент сегодня, ясно?
619
00:41:33,449 --> 00:41:35,618
Все в порядке, приятель. Мы из профсоюза.
620
00:41:35,702 --> 00:41:36,703
Союз?
621
00:41:36,786 --> 00:41:41,165
Мы представляем работников всех магических отраслей,
и злые, и добрые.
622
00:41:41,249 --> 00:41:43,001
Ой! О, верно.
623
00:41:43,084 --> 00:41:46,129
Ты вообще чувствуешь себя
униженный или угнетенный?
624
00:41:46,212 --> 00:41:48,131
Э-э, немного.
625
00:41:48,214 --> 00:41:49,882
Мы... У нас даже нет стоматологии.
626
00:41:49,966 --> 00:41:51,467
У них даже стоматологии нет.
627
00:41:52,135 --> 00:41:54,220
Хорошо.
Мы просто осмотримся.
628
00:41:54,303 --> 00:41:55,430
О, кстати,
629
00:41:55,513 --> 00:41:58,808
Я думаю, было бы лучше, если бы Фея-Крёстная
не знал, что мы здесь.
630
00:41:58,891 --> 00:42:02,145
- Знаешь, что я говорю? Хм? Хм?
- Хм? Хм? Хм?
631
00:42:02,228 --> 00:42:05,148
- Прекрати.
- Конечно. Идите прямо.
632
00:42:34,552 --> 00:42:36,846
Капля желания.
633
00:42:37,555 --> 00:42:39,098
Непослушный.
634
00:42:40,433 --> 00:42:42,435
Щепотка страсти.
635
00:42:47,565 --> 00:42:51,611
И лишь намек на похоть.
636
00:42:55,364 --> 00:42:56,991
Прошу прощения.
637
00:42:57,075 --> 00:42:58,785
Извините, что вторгаюсь таким образом, но...
638
00:42:58,868 --> 00:43:01,496
Что, во имя Гримма?
ты здесь делаешь?
639
00:43:01,579 --> 00:43:03,081
Ну...
640
00:43:03,164 --> 00:43:07,043
...кажется, Фиона не совсем счастлива.
641
00:43:08,669 --> 00:43:11,047
И есть какой-то вопрос
а почему это так?
642
00:43:12,048 --> 00:43:14,092
Что ж, давайте исследуем это, ладно?
643
00:43:16,469 --> 00:43:19,764
Ах. П. П. П. П. Принцесса. Золушка.
644
00:43:19,847 --> 00:43:21,933
Вот мы и здесь. «Жили долго и счастливо».
645
00:43:22,016 --> 00:43:23,309
Ой!
646
00:43:23,392 --> 00:43:24,811
Никаких огров.
647
00:43:24,894 --> 00:43:26,938
Давайте посмотрим. Чистый белый цвет.
648
00:43:27,021 --> 00:43:30,650
Красивый принц. О, никаких огров.
649
00:43:30,733 --> 00:43:32,985
Спящая красавица. Ох, никаких огров.
650
00:43:33,069 --> 00:43:36,197
Гензель и Гретель? Нет.
Дюймовочка? Нет.
651
00:43:36,280 --> 00:43:39,242
Золотая птица,
Русалочка, Красотка.
652
00:43:39,325 --> 00:43:42,245
Нет, нет, нет, нет, нет!
653
00:43:42,328 --> 00:43:46,457
Видишь ли,
огры не живут долго и счастливо.
654
00:43:46,541 --> 00:43:47,667
Хорошо, смотрите, леди!
655
00:43:47,750 --> 00:43:51,879
Не указывай на них
грязные зеленые сосиски у меня!
656
00:43:53,339 --> 00:43:56,717
Ваш Монте-Кристо и кофе.
Ой, извини.
657
00:43:56,801 --> 00:44:00,513
Ах! Это нормально.
Мы как раз уходили.
658
00:44:01,305 --> 00:44:03,975
Очень жаль, что потратил Ваше время,
Мисс Крестная.
659
00:44:04,058 --> 00:44:05,852
Просто иди.
660
00:44:05,935 --> 00:44:07,186
Давайте, ребята.
661
00:44:23,119 --> 00:44:24,871
TGIF, а, приятель?
662
00:44:27,206 --> 00:44:29,792
Много работаешь или почти не работаешь, а, Мак?
663
00:44:37,925 --> 00:44:39,177
Ой!
664
00:44:39,260 --> 00:44:42,013
Эй, чувак. Ты хочешь получить штраф
Коринфская обувь и твои кошачьи щеки
665
00:44:42,096 --> 00:44:43,890
с моего лица? Блин, это воняет!
666
00:44:43,973 --> 00:44:47,768
Ну, ты точно не пахнешь
как корзина с розами.
667
00:44:50,938 --> 00:44:55,359
- Ну, один из них должен помочь.
- Я как раз придумывал этот самый план.
668
00:44:55,443 --> 00:44:58,029
Наши умы уже становятся одним целым.
669
00:44:58,112 --> 00:44:59,822
Эй, эй, эй, вот.
670
00:44:59,906 --> 00:45:03,034
Послушай, если нам нужен эксперт по вылизыванию себя,
мы вам перезвоним.
671
00:45:03,117 --> 00:45:05,203
Шрек, это плохая идея.
672
00:45:05,286 --> 00:45:08,748
Смотреть. Сделайте себя полезным
и иди дежури.
673
00:45:08,831 --> 00:45:11,417
Кот, ты думаешь, что ты
может добраться до тех, кто сверху?
674
00:45:11,500 --> 00:45:13,002
Нет проблем, босс.
675
00:45:13,085 --> 00:45:17,381
В одной из своих девяти жизней я был великим
кот-грабитель из Сантьяго-де-Компостела.
676
00:45:18,466 --> 00:45:20,134
Шрек, ты спятил?
677
00:45:20,218 --> 00:45:21,802
Осел, будь начеку.
678
00:45:21,886 --> 00:45:23,721
Продолжать наблюдать?
Ага. Я буду следить.
679
00:45:23,804 --> 00:45:26,599
Я посмотрю, как сюда спустится злая ведьма.
и черт возьми, замми, мир боли
680
00:45:26,682 --> 00:45:27,725
все у тебя в заднице.
681
00:45:27,808 --> 00:45:30,686
Я тоже посмеюсь.
Если она это сделает, я буду хихикать про себя.
682
00:45:30,770 --> 00:45:33,564
- Что ты видишь?
- Смягчитель поганок?
683
00:45:33,648 --> 00:45:36,317
О, да, ты прав.
Я уверен, что хороший БМ — идеальное решение.
684
00:45:36,400 --> 00:45:37,693
для семейных проблем.
685
00:45:37,777 --> 00:45:39,695
- "Эльфа Зельцер"?
- Угу.
686
00:45:39,779 --> 00:45:40,613
"Гекс Лакс"?
687
00:45:40,696 --> 00:45:43,199
Нет! Попробуйте «красивый».
688
00:45:44,533 --> 00:45:45,952
Извини. Нет, красавец.
689
00:45:47,161 --> 00:45:49,997
Привет! А как насчет «Долго и счастливо»?
690
00:45:50,081 --> 00:45:52,166
Ну и что оно делает?
691
00:45:52,959 --> 00:45:55,628
Там написано «Божественная красота».
692
00:45:55,711 --> 00:45:59,048
Знаете, в некоторых культурах
ослов почитают как мудрейших существ.
693
00:45:59,131 --> 00:46:00,716
Особенно мы, говорящие.
694
00:46:01,467 --> 00:46:02,802
Осел!
695
00:46:04,804 --> 00:46:06,389
Это придется сделать.
У нас есть компания.
696
00:46:13,938 --> 00:46:15,189
Можем ли мы продолжить это?
697
00:46:16,315 --> 00:46:19,318
Торопиться!
698
00:46:26,993 --> 00:46:28,661
Ого!
699
00:46:28,744 --> 00:46:30,162
Хороший улов, Осел!
700
00:46:30,246 --> 00:46:32,540
Окончательно! Хорошее применение для вашего рта.
701
00:46:36,919 --> 00:46:37,920
Ну давай же!
702
00:46:44,093 --> 00:46:46,679
♪ Ты отвергаешь мои естественные эмоции ♪
703
00:46:46,762 --> 00:46:50,099
♪ Из-за тебя я чувствую себя грязью
И мне больно... ♪
704
00:46:54,895 --> 00:46:57,273
♪ А если я устрою переполох ♪
705
00:46:57,356 --> 00:47:01,277
♪ Я рискую потерять тебя
И это еще хуже... ♪
706
00:47:04,822 --> 00:47:07,450
♪ Когда-нибудь влюблялся в кого-нибудь ♪
707
00:47:07,533 --> 00:47:11,037
♪ Когда-нибудь влюблялся
Влюблен в кого-нибудь, когда-либо влюблялся ♪
708
00:47:11,120 --> 00:47:14,290
♪ Влюблён в кого-то
Тебе не следовало влюбляться в... ♪
709
00:47:21,005 --> 00:47:23,215
♪ Когда-нибудь влюблялся в кого-нибудь ♪
710
00:47:23,299 --> 00:47:27,136
♪ Когда-нибудь влюблялся
Влюблен в кого-то, когда-либо влюблялся... ♪
711
00:47:31,307 --> 00:47:32,850
♪ Влюбился в... ♪
712
00:47:34,435 --> 00:47:39,398
♪ Когда-нибудь влюблялся в кого-нибудь
Тебе не следовало влюбляться ♪
713
00:47:39,482 --> 00:47:43,694
Слушай, мне плевать, чья это вина.
Просто наведите порядок в этом месте!
714
00:47:43,778 --> 00:47:44,779
Да, крестная.
715
00:47:44,862 --> 00:47:49,367
И кто-нибудь принесет мне что-нибудь
обжаренные во фритюре и покрытые шоколадом.
716
00:47:50,368 --> 00:47:51,494
Мать!
717
00:47:51,577 --> 00:47:53,954
Очаровательный. Дорогой.
718
00:47:54,038 --> 00:47:57,124
Ох, сейчас неподходящее время, тыковка.
Мама работает.
719
00:47:57,208 --> 00:47:58,834
Ого. Что здесь произошло?
720
00:47:58,918 --> 00:48:00,795
Огр, вот что.
721
00:48:00,878 --> 00:48:02,505
Что? Где он, мама?
722
00:48:02,588 --> 00:48:05,549
Я снесу ему голову с плеч.
723
00:48:05,633 --> 00:48:07,927
Я ударю его там, где он стоит.
724
00:48:08,010 --> 00:48:12,014
Он будет сожалеть о том самом дне, когда украл
мое королевство от меня!
725
00:48:12,848 --> 00:48:16,060
Ой, убери это, младший!
Ты все равно будешь королем.
726
00:48:16,685 --> 00:48:19,355
Нам просто придется подойти
с чем-то более умным. Вот и все.
727
00:48:19,438 --> 00:48:21,065
Простите? Эм...
728
00:48:21,148 --> 00:48:25,528
Всё учтено,
Фея-крёстная, за исключением одного зелья.
729
00:48:25,611 --> 00:48:26,612
Что?
730
00:48:27,905 --> 00:48:28,989
Ой.
731
00:48:29,698 --> 00:48:32,535
Я верю, что мы можем сделать
эта работа в нашу пользу.
732
00:48:34,412 --> 00:48:38,165
«Зелье долго и счастливо.
Максимальная сила.
733
00:48:38,249 --> 00:48:40,876
Для тебя и твоей настоящей любви.
734
00:48:40,960 --> 00:48:43,879
Если кто-то из вас выпьет это,
у вас обоих все будет хорошо.
735
00:48:43,963 --> 00:48:46,549
Счастья, комфорта и красоты божественной».
736
00:48:46,632 --> 00:48:50,302
- С вами обоими все будет в порядке?
- Думаю, это значит, что это затронет и Фиону.
737
00:48:51,345 --> 00:48:55,015
Эй, чувак. Это неправильно.
Мои ослиные чувства покалывают во всем теле.
738
00:48:55,099 --> 00:48:58,060
Так почему бы тебе просто не бросить этот кувшин вуду?
и пойдем отсюда?
739
00:48:58,144 --> 00:49:01,355
Там написано: «Божественная красота».
Насколько это может быть плохо?
740
00:49:03,315 --> 00:49:06,777
Ага, видишь, у тебя аллергия на эту штуку.
У тебя будет реакция.
741
00:49:06,861 --> 00:49:09,947
И если ты думаешь, что я буду
размазывая Vapor Rub по всей груди,
742
00:49:10,030 --> 00:49:11,115
подумай еще раз!
743
00:49:11,198 --> 00:49:14,368
Босс, на всякий случай есть что-нибудь
ошиблась с зельем,
744
00:49:14,452 --> 00:49:16,370
позвольте мне сделать первый глоток.
745
00:49:16,454 --> 00:49:19,290
Было бы честью возложить
моя жизнь на кону ради тебя.
746
00:49:19,373 --> 00:49:21,000
О, нет, нет, нет, нет.
747
00:49:21,083 --> 00:49:24,712
Я так не думаю. Если будет
любые испытания на животных, я сделаю это.
748
00:49:24,795 --> 00:49:27,798
Это работа лучшего друга.
А теперь дай мне эту бутылку.
749
00:49:33,137 --> 00:49:34,889
Как вы себя чувствуете?
750
00:49:35,848 --> 00:49:39,185
Я не чувствую никакой разницы.
Я выгляжу иначе?
751
00:49:39,268 --> 00:49:40,853
Для меня ты все еще выглядишь ослом.
752
00:49:42,146 --> 00:49:44,148
Возможно, это не работает на ослах.
753
00:49:45,774 --> 00:49:48,903
Что ж, вот и мы, Фиона.
754
00:49:48,986 --> 00:49:52,239
Шрек, ты пьешь это,
пути назад нет.
755
00:49:52,323 --> 00:49:53,199
Я знаю.
756
00:49:53,282 --> 00:49:55,451
- И больше не будем валяться в грязи?
- Я знаю.
757
00:49:55,534 --> 00:49:57,077
- И больше нет зудящей трещины в заднице?
- Я знаю!
758
00:49:57,161 --> 00:49:59,163
- Но тебе нравится быть огром!
- Я знаю!
759
00:50:03,209 --> 00:50:04,543
Но я люблю Фиону больше.
760
00:50:06,545 --> 00:50:08,255
Шрек, нет! Ждать!
761
00:50:21,060 --> 00:50:22,603
Ух, холодно. Должно быть.
762
00:50:22,686 --> 00:50:25,648
Шрек, я думаю, ты схватил
зелье «Farty Ever After».
763
00:50:25,731 --> 00:50:26,732
Может быть, это подделка.
764
00:50:28,025 --> 00:50:30,277
Или, может быть, мы с Фионой
никогда не должны были быть.
765
00:50:34,615 --> 00:50:37,743
Ой-ой. Что я тебе сказал?
Мне кажется, я чувствую, что что-то происходит.
766
00:50:37,826 --> 00:50:40,412
Я не хочу умирать.
Я не хочу умирать.
767
00:50:40,496 --> 00:50:41,705
Я не хочу умирать!
768
00:50:41,789 --> 00:50:44,542
О, милая сестра, мать милосердия.
Я таю!
769
00:50:44,625 --> 00:50:46,710
Я таю!
770
00:50:46,794 --> 00:50:48,712
Это всего лишь дождь, Осел.
771
00:50:50,339 --> 00:50:52,007
Ой.
772
00:51:33,674 --> 00:51:37,011
О, Шрек, не волнуйся.
Все кажется плохим, потому что темно и идет дождь,
773
00:51:37,094 --> 00:51:39,471
и отец Фионы нанял
подлый киллер, который тебя ударит.
774
00:51:40,514 --> 00:51:42,933
Утром будет лучше.
Вы увидите.
775
00:51:43,601 --> 00:51:46,228
♪ Выйдет солнце ♪
776
00:51:47,146 --> 00:51:48,772
♪ Завтра ♪
777
00:51:49,648 --> 00:51:51,358
♪ Ставь на зад... ♪
778
00:51:51,442 --> 00:51:53,235
«Ставлю на задницу?»
779
00:51:53,319 --> 00:51:55,112
Я иду, Элизабет!
780
00:51:55,195 --> 00:51:58,365
Осел? С тобой все в порядке?
781
00:51:58,449 --> 00:52:01,493
Эй, босс. Давай его побреем.
782
00:52:01,577 --> 00:52:03,037
Дон... Осел...
783
00:52:12,004 --> 00:52:14,465
Вот ты где!
Мы скучали по тебе за ужином.
784
00:52:15,591 --> 00:52:17,009
Что такое, дорогая?
785
00:52:17,092 --> 00:52:20,512
Папа, я думал
о том, что ты сказал.
786
00:52:22,181 --> 00:52:24,016
И я все исправлю.
787
00:52:24,099 --> 00:52:26,602
Ах, отлично! Это моя девушка.
788
00:52:26,685 --> 00:52:28,646
Привезти сюда Шрека было ошибкой.
789
00:52:29,730 --> 00:52:31,315
Я выйду и найду его.
790
00:52:32,483 --> 00:52:35,361
И тогда мы собираемся вернуться
в болото, которому мы принадлежим.
791
00:52:38,864 --> 00:52:40,324
Фиона, пожалуйста!
792
00:52:40,407 --> 00:52:44,078
Ох, давай не будем опрометчивыми, дорогая.
Ты не можешь сейчас никуда идти.
793
00:52:46,580 --> 00:52:47,581
- Фиона!
- Фиона!
794
00:53:27,663 --> 00:53:29,289
Слушай, я же говорил тебе, что он был здесь.
795
00:53:29,373 --> 00:53:32,751
Посмотрите на него! Тсс!
Тихий. Посмотрите на него.
796
00:53:35,087 --> 00:53:36,547
Доброе утро, соня.
797
00:53:37,840 --> 00:53:39,258
- Доброе утро.
- Доброе утро.
798
00:53:39,299 --> 00:53:40,426
Мы любим вашего котенка.
799
00:53:40,509 --> 00:53:42,344
Моя голова.
800
00:53:42,428 --> 00:53:45,889
- Вот, я принес тебе ведро воды.
- Спасибо.
801
00:53:51,311 --> 00:53:52,354
Ого.
802
00:53:54,273 --> 00:53:56,275
Симпатичный нос-пуговица?
803
00:53:56,942 --> 00:53:58,944
Густые волнистые локоны?
804
00:53:59,695 --> 00:54:01,989
Подтянутые, круглые ягодицы?
805
00:54:02,656 --> 00:54:04,408
Я... я...
806
00:54:04,491 --> 00:54:05,826
- Великолепно.
- Я скажу.
807
00:54:05,909 --> 00:54:07,286
Я Джилл. Как тебя зовут?
808
00:54:07,369 --> 00:54:08,620
Эм, Шрек.
809
00:54:08,704 --> 00:54:12,040
- Шрек? Ух ты. Вы из Европы?
- Э--
810
00:54:12,124 --> 00:54:13,917
- Ты такой напряженный.
- Я хочу потереть ему плечи.
811
00:54:14,001 --> 00:54:16,253
- Я разобрался, спасибо.
- Мне нечего тереть.
812
00:54:16,336 --> 00:54:17,921
Ну, встаньте в очередь.
813
00:54:18,005 --> 00:54:19,965
Дамы, вы видели моего осла?
814
00:54:20,048 --> 00:54:21,425
Кого ты называешь Ослом?
815
00:54:23,302 --> 00:54:26,430
- Осел? Ты...
- Жеребец, детка!
816
00:54:26,472 --> 00:54:28,265
Я могу рыдать.
817
00:54:28,348 --> 00:54:29,349
Я умею считать.
818
00:54:30,267 --> 00:54:33,103
Посмотри на меня, Шрек. Я рысью.
819
00:54:33,854 --> 00:54:36,774
Это качественное зелье.
Что в этом материале?
820
00:54:36,857 --> 00:54:40,110
«О, не принимайте зелье, мистер Босс.
Это очень плохо».
821
00:54:41,278 --> 00:54:43,280
«Предупреждение: побочные эффекты могут включать
822
00:54:43,363 --> 00:54:45,824
жжение, зуд, мокнутие, плач.
823
00:54:45,908 --> 00:54:49,495
Не предназначен для пациентов с сердечно-сосудистыми заболеваниями.
или людей с нервными расстройствами».
824
00:54:49,578 --> 00:54:52,664
♪ Я рысью, я рысью
Я несусь на месте! Да! ♪
825
00:54:54,958 --> 00:54:55,793
Что?
826
00:54:55,876 --> 00:54:59,087
Сеньор, «Чтобы добиться эффекта
этого зелья навсегда,
827
00:54:59,171 --> 00:55:03,258
пьющий должен получить
поцелуй его настоящей любви к полуночи».
828
00:55:03,342 --> 00:55:06,094
Полночь?
Почему всегда полночь?
829
00:55:06,178 --> 00:55:08,639
- Выбери меня! Я буду твоей настоящей любовью!
- Я буду твоей настоящей любовью.
830
00:55:08,722 --> 00:55:10,849
Я буду прав... достаточно.
831
00:55:10,933 --> 00:55:14,645
Посмотрите, дамы,
У меня уже есть настоящая любовь.
832
00:55:14,728 --> 00:55:15,854
Оу.
833
00:55:15,938 --> 00:55:20,067
И возьми это у меня, Босс.
У вас будет одна довольная принцесса.
834
00:55:20,150 --> 00:55:23,362
И давайте посмотрим правде в глаза,
с тобой намного проще для глаз,
835
00:55:23,445 --> 00:55:25,864
но внутри ты все еще
все тот же злой, соленый...
836
00:55:25,948 --> 00:55:27,950
- Легко. Все в порядке.
- ... сварливый, вонючий, грязный,
837
00:55:28,033 --> 00:55:29,827
злым огром, ты всегда был.
838
00:55:29,910 --> 00:55:32,079
А ты все тот же надоедливый осел.
839
00:55:32,162 --> 00:55:33,080
Ага.
840
00:55:35,499 --> 00:55:36,375
Ну,
841
00:55:37,084 --> 00:55:40,212
берегись, принцесса.
Вот и появился новый я.
842
00:55:41,713 --> 00:55:44,341
Э-э, обо всем по порядку.
Нам нужно вытащить тебя из этой одежды.
843
00:55:49,221 --> 00:55:50,639
- Готовый?
- Готовый.
844
00:55:54,935 --> 00:55:56,812
Водитель, стой!
845
00:55:56,895 --> 00:56:00,023
О Боже! Помогите мне, пожалуйста!
Мои гоночные дни закончились!
846
00:56:00,107 --> 00:56:03,610
Я слеп! Скажи правду.
Смогу ли я когда-нибудь снова играть на скрипке?
847
00:56:03,694 --> 00:56:07,698
Ох, бедное существо.
Могу ли я что-нибудь сделать для тебя?
848
00:56:08,448 --> 00:56:10,242
Ну, я думаю, есть одна вещь.
849
00:56:10,325 --> 00:56:13,036
Сними напудренный парик
и отойдите от своих ящиков.
850
00:56:17,374 --> 00:56:19,376
- Неплохо.
- Совсем неплохо.
851
00:56:27,426 --> 00:56:30,470
Отец?
Все в порядке, отец?
852
00:56:35,976 --> 00:56:39,897
Спасибо, господа.
Когда-нибудь я отплачу тебе.
853
00:56:39,980 --> 00:56:42,983
Если, конечно,
Я не смогу тебя найти или если забуду.
854
00:56:50,991 --> 00:56:52,200
♪ О да ♪
855
00:57:00,542 --> 00:57:02,294
♪ Ч-ч-ч-ч-изменения ♪
856
00:57:02,377 --> 00:57:06,798
- ♪ Повернитесь лицом к странному ♪
- ♪ Ч-ч-изменения ♪
857
00:57:06,882 --> 00:57:10,010
♪ Не хочу быть богаче ♪
858
00:57:10,093 --> 00:57:12,387
♪ Ч-ч-ч-ч-изменения... ♪
859
00:57:16,391 --> 00:57:19,311
♪ Просто придется стать другим человеком ♪
860
00:57:19,394 --> 00:57:21,730
♪ Время может изменить меня ♪
861
00:57:22,314 --> 00:57:24,942
♪ Но я не могу отслеживать время ♪
862
00:57:27,235 --> 00:57:28,403
Стой!
863
00:57:28,487 --> 00:57:32,449
Скажи принцессе Фионе, ее мужу,
Сэр Шрек пришел, чтобы увидеть ее.
864
00:57:36,745 --> 00:57:40,248
♪ Все еще не знаю
То, что я искал... ♪
865
00:57:45,420 --> 00:57:48,507
♪ Каждый раз я думал, что у меня получилось ♪
866
00:57:48,590 --> 00:57:51,885
♪ Кажется, вкус был не такой сладкий... ♪
867
00:57:54,096 --> 00:57:54,972
Фиона!
868
00:57:55,055 --> 00:57:56,056
Шрек?
869
00:57:59,810 --> 00:58:00,811
Шрек!
870
00:58:06,191 --> 00:58:07,025
Фиона.
871
00:58:10,612 --> 00:58:12,322
Привет, красавчик.
872
00:58:14,157 --> 00:58:14,992
Шрек!
873
00:58:15,742 --> 00:58:17,536
Принцесса!
874
00:58:17,619 --> 00:58:20,372
- Осел?
- Ух ты! На тебя это зелье тоже подействовало, да?
875
00:58:20,455 --> 00:58:23,333
- Ч-какое зелье?
- Это какая-то длинная история,
876
00:58:23,417 --> 00:58:28,005
но мы со Шреком выпили волшебное зелье,
и, ну, теперь мы сексуальны!
877
00:58:29,840 --> 00:58:31,758
Шрек?
878
00:58:34,636 --> 00:58:37,305
Для тебя, детка, я мог бы быть.
879
00:58:37,389 --> 00:58:39,766
- Да, ты хочешь.
- Осел, где Шрек?
880
00:58:39,850 --> 00:58:41,518
Он только что зашёл внутрь и искал тебя.
881
00:58:43,979 --> 00:58:45,188
Шрек!
882
00:58:45,897 --> 00:58:47,149
Фиона!
883
00:58:47,232 --> 00:58:48,775
Фиона!
884
00:58:50,444 --> 00:58:52,279
Хочешь потанцевать, красавчик?
885
00:58:55,449 --> 00:58:59,077
Ты собираешься так скоро?
Разве ты не хочешь увидеть свою жену?
886
00:59:00,495 --> 00:59:01,705
Фиона.
887
00:59:03,957 --> 00:59:05,125
Шрек?
888
00:59:05,208 --> 00:59:08,045
Да, Фиона. Это я.
889
00:59:08,128 --> 00:59:09,796
Что случилось с твоим голосом?
890
00:59:09,880 --> 00:59:13,300
Ох, зелье изменилось
много чего, Фиона,
891
00:59:14,301 --> 00:59:16,303
но не то, что я чувствую к тебе.
892
00:59:16,803 --> 00:59:17,804
Фиона?
893
00:59:19,264 --> 00:59:22,642
- Очаровательный?
- Э, ты так думаешь?
894
00:59:22,726 --> 00:59:25,896
Папа, я так надеялся, что ты одобряешь.
895
00:59:25,979 --> 00:59:27,773
Эм, кто ты?
896
00:59:27,856 --> 00:59:29,733
Мама, это я, Шрек.
897
00:59:29,816 --> 00:59:33,403
Я знаю, что у тебя никогда не будет второго шанса
по первому впечатлению
898
00:59:33,487 --> 00:59:35,655
но, ну, что ты думаешь?
899
00:59:40,077 --> 00:59:42,537
Фиона! Фиона!
900
00:59:43,205 --> 00:59:44,247
Фиона!
901
00:59:44,331 --> 00:59:45,999
Фиона!
902
00:59:46,583 --> 00:59:48,919
- Фиона!
- «Фиона! Фиона!»
903
00:59:49,002 --> 00:59:51,296
Ой, стреляй!
904
00:59:51,379 --> 00:59:53,715
Я не думаю, что они нас слышат, голубь.
905
00:59:56,551 --> 00:59:59,930
Тебе не кажется, что ты уже
достаточно испортил ей жизнь?
906
01:00:00,514 --> 01:00:02,682
Я просто хотел, чтобы она была счастлива.
907
01:00:02,766 --> 01:00:04,518
И теперь она может быть.
908
01:00:05,185 --> 01:00:07,479
О, дорогая.
909
01:00:07,562 --> 01:00:11,024
Она наконец найдена
принц ее мечты.
910
01:00:11,108 --> 01:00:12,317
Но посмотри на меня.
911
01:00:13,318 --> 01:00:15,153
Посмотри, что я для нее сделал.
912
01:00:15,237 --> 01:00:18,615
Пришло время тебе перестать жить
в сказке Шрек.
913
01:00:18,698 --> 01:00:22,744
Она принцесса, а ты огр.
914
01:00:23,370 --> 01:00:26,790
Это что-то большее, чем зелье
когда-нибудь изменится.
915
01:00:34,589 --> 01:00:35,590
Но...
916
01:00:36,341 --> 01:00:37,759
Я люблю ее.
917
01:00:37,843 --> 01:00:39,594
Если ты действительно любишь ее,
918
01:00:40,887 --> 01:00:42,639
ты отпустишь ее.
919
01:00:47,894 --> 01:00:50,021
- Шрек?
- Сеньор.
920
01:00:50,105 --> 01:00:52,858
Эй, что происходит?
Куда ты идешь?
921
01:00:59,322 --> 01:01:03,243
У тебя бы ничего не было
ты можешь сделать это, Гарольд?
922
01:01:08,999 --> 01:01:11,793
♪ Люди просто никуда не годятся ♪
923
01:01:14,588 --> 01:01:18,216
♪ Думаю, это хорошо понятно... ♪
924
01:01:18,300 --> 01:01:19,885
Вот и все, мальчики.
925
01:01:19,968 --> 01:01:21,761
Просто оставь бутылку, Дорис.
926
01:01:21,845 --> 01:01:24,181
Эй, почему такое вытянутое лицо?
927
01:01:25,473 --> 01:01:27,809
Все это было просто глупой ошибкой.
928
01:01:28,977 --> 01:01:32,564
Я никогда не должен был спасать ее
из этой башни в первую очередь.
929
01:01:35,066 --> 01:01:36,735
Я ненавижу понедельники.
930
01:01:36,818 --> 01:01:40,572
Я не могу поверить, что ты собираешься уйти
от самого лучшего, что с тобой случилось.
931
01:01:40,614 --> 01:01:42,282
Какой у меня есть выбор?
932
01:01:42,365 --> 01:01:45,785
Она любит этого красивого мальчика,
Прекрасный принц.
933
01:01:45,869 --> 01:01:48,079
О, давай сейчас.
Он действительно так красив?
934
01:01:48,163 --> 01:01:50,457
Вы шутите?
Он великолепен.
935
01:01:50,540 --> 01:01:53,627
У него лицо похожее
его вырезали ангелы.
936
01:01:53,710 --> 01:01:55,795
М-м-м. Он звучит мечтательно.
937
01:01:55,879 --> 01:01:59,716
Знаешь, это шокирует,
это не заставляет меня чувствовать себя лучше.
938
01:02:02,761 --> 01:02:05,764
Слушайте, ребята, это к лучшему.
939
01:02:06,640 --> 01:02:10,435
Мама и папа одобряют,
и Фиона получает мужчину, о котором всегда мечтала.
940
01:02:11,519 --> 01:02:12,771
Все выигрывают.
941
01:02:14,439 --> 01:02:15,649
Кроме тебя.
942
01:02:16,233 --> 01:02:19,027
Я не понимаю, Шрек.
Ты любишь Фиону.
943
01:02:19,527 --> 01:02:20,528
Да.
944
01:02:21,655 --> 01:02:23,740
И именно поэтому я должен отпустить ее.
945
01:02:23,823 --> 01:02:25,825
Эм... Простите...
946
01:02:26,534 --> 01:02:28,036
она... она здесь?
947
01:02:28,119 --> 01:02:30,121
Она, ну, сзади.
948
01:02:31,456 --> 01:02:33,375
О, здравствуйте еще раз.
949
01:02:37,254 --> 01:02:39,589
Э-э, Фея-крёстная. Очаровательный.
950
01:02:39,673 --> 01:02:43,718
Лучше иметь вескую причину
за то, что затащил нас сюда, Гарольд.
951
01:02:43,802 --> 01:02:49,391
Ну, эм... Боюсь, Фиона на самом деле не такая.
разогреваюсь перед прекрасным принцем.
952
01:02:49,474 --> 01:02:51,851
Хм, к твоему сведению, это не моя вина.
953
01:02:51,935 --> 01:02:53,603
Нет-нет, конечно, нет, дорогая.
954
01:02:53,687 --> 01:02:57,899
Я имею в виду, насколько очаровательной я могу быть, когда я
должен притвориться, что я тот ужасный огр?
955
01:02:57,983 --> 01:02:59,651
Нет! Нет, это никто не виноват.
956
01:02:59,734 --> 01:03:03,405
Хм, возможно, это лучше всего
если мы просто отменим все это. Хорошо?
957
01:03:03,488 --> 01:03:04,406
Что?
958
01:03:04,489 --> 01:03:07,367
Невозможно заставить кого-то влюбиться.
959
01:03:07,450 --> 01:03:09,202
Позволю себе не согласиться.
960
01:03:09,286 --> 01:03:11,121
Я делаю это постоянно.
961
01:03:11,204 --> 01:03:14,291
Пусть Фиона выпьет это,
и она влюбится
962
01:03:14,374 --> 01:03:17,627
с первым мужчиной, которого она поцелует,
который будет Очаровательным.
963
01:03:18,962 --> 01:03:21,798
- Э-- Нет.
- Что ты сказал?
964
01:03:21,881 --> 01:03:24,426
Я... я не могу. Я... я не буду этого делать.
965
01:03:24,467 --> 01:03:26,011
О да, ты это сделаешь.
966
01:03:26,052 --> 01:03:29,597
Если ты помнишь,
Я помог тебе с твоим долго и счастливо,
967
01:03:29,681 --> 01:03:33,226
и я могу так же легко его забрать.
968
01:03:33,310 --> 01:03:35,395
Это то, чего ты хочешь?
969
01:03:35,478 --> 01:03:36,479
Это?
970
01:03:36,563 --> 01:03:40,025
- Н- Нет.
- Хороший мальчик.
971
01:03:40,108 --> 01:03:43,987
Теперь нам пора идти.
Мне нужно сделать прическу Шарму перед балом.
972
01:03:44,070 --> 01:03:46,656
Он безнадежен.
Знаешь, он весь высоко спереди.
973
01:03:46,740 --> 01:03:49,576
Он никогда не сможет вернуться назад.
Всегда нужен кто-то, кто прислужит сзади.
974
01:03:49,659 --> 01:03:52,203
- О, спасибо, мама.
- Мать?
975
01:03:53,246 --> 01:03:56,249
Ух, Мэри! Говорящая лошадь!
976
01:03:56,333 --> 01:03:57,375
Огр!
977
01:03:59,252 --> 01:04:00,420
Остановите их!
978
01:04:00,503 --> 01:04:02,172
Воры! Бандиты!
979
01:04:02,255 --> 01:04:03,798
Остановите их!
980
01:04:04,883 --> 01:04:08,011
Ну, пресс потрясающий
и это ягодичная мышца Максимуса
981
01:04:08,094 --> 01:04:11,639
здесь сегодня вечером
Далеко-далеко королевский мяч!
982
01:04:11,723 --> 01:04:14,517
Тренеры выстроились в ряд.
как сливки урожая льются из них
983
01:04:14,601 --> 01:04:16,478
как творог и сыворотка мисс Маффет.
984
01:04:16,561 --> 01:04:20,732
Все, кто кем-то оказался
в честь принцессы Фионы и принца Шрека.
985
01:04:20,815 --> 01:04:24,152
И, боже мой, наряды выглядят великолепно!
986
01:04:24,235 --> 01:04:25,445
Смотреть! Гензель и Гретель!
987
01:04:25,528 --> 01:04:28,281
На кой черт нужны крошки?
988
01:04:28,365 --> 01:04:31,326
И прямо за ними,
Том-пальчик и Дюймовочка!
989
01:04:31,409 --> 01:04:32,827
О, разве они не очаровательны?
990
01:04:32,911 --> 01:04:34,079
Ого!
991
01:04:34,162 --> 01:04:37,374
А вот и Спящая Красавица! Ой!
992
01:04:37,457 --> 01:04:39,209
Усталая старая вещь.
993
01:04:39,292 --> 01:04:42,837
Кто это? Кто это? Кто это?
994
01:04:42,921 --> 01:04:46,257
Ой! Это единственное, это единственное,
995
01:04:46,341 --> 01:04:48,927
это Фея-Крёстная!
996
01:04:49,010 --> 01:04:53,390
Привет, далеко-далеко!
997
01:04:53,473 --> 01:04:55,225
Могу ли я услышать «Ууууууууууу»?
998
01:04:55,308 --> 01:04:56,768
Ух, ух!
999
01:04:56,851 --> 01:05:00,313
Пусть все ваши концы будут счастливыми и...
1000
01:05:00,397 --> 01:05:02,357
Ну, остальное вы знаете!
1001
01:05:03,441 --> 01:05:06,611
Мы скоро вернемся
с королевским балом «Далеко-далеко»
1002
01:05:06,694 --> 01:05:07,779
после этих сообщений.
1003
01:05:07,862 --> 01:05:10,156
Я ненавижу эти балы.
1004
01:05:10,240 --> 01:05:13,326
Они надоели мне до слез.
Переверните Колесо пыток.
1005
01:05:13,410 --> 01:05:16,996
Я никуда не сворачиваю, сэр,
пока не увижу Шрека и Фиону.
1006
01:05:17,622 --> 01:05:19,833
Ох, чувак вы, ребята.
1007
01:05:19,916 --> 01:05:22,001
Эй, мыши, передайте мне крылышко буйвола!
1008
01:05:22,085 --> 01:05:24,254
Нет, нет, слева от тебя. Ваш левый!
1009
01:05:27,340 --> 01:05:30,510
- Сегодня вечером на Knights...
- Ах! Теперь вот хорошее шоу!
1010
01:05:30,593 --> 01:05:34,055
У нас есть белый мустанг, направляющийся на восток.
в лес. Запрашиваю резервную копию.
1011
01:05:34,139 --> 01:05:36,766
Пришло время людей в стали
учить этих сумасбродных млекопитающих
1012
01:05:36,850 --> 01:05:38,935
их отношение «дьявол может кобыла»
просто не полетит.
1013
01:05:39,018 --> 01:05:41,271
<Я> Хорошо, хорошо! Отпусти меня!
1014
01:05:41,354 --> 01:05:44,065
Почему ты меня хватаешь? Ой!
Полицейский беспредел! Полицейская жестокость!
1015
01:05:44,149 --> 01:05:45,400
Давай!
1016
01:05:45,483 --> 01:05:48,278
- Мне нужно поговорить с принцессой Фионой!
- Мы вас предупреждали.
1017
01:05:48,361 --> 01:05:49,487
<Я> Ой! Ой!
1018
01:05:49,571 --> 01:05:52,407
Сойдет ли им это с рук?
или кто-то выпустил кота из мешка?
1019
01:05:52,490 --> 01:05:55,326
Вы, капиталистические свинособы!
1020
01:05:55,994 --> 01:05:58,329
Сними!
1021
01:05:59,414 --> 01:06:01,207
- Кошачья мята.
- Это, эээ, не моё.
1022
01:06:01,249 --> 01:06:02,667
Подожди, ладно?
1023
01:06:02,750 --> 01:06:05,170
- Найдите принцессу Фиону!
- Давай, парень.
1024
01:06:05,253 --> 01:06:06,254
Я осел!
1025
01:06:06,337 --> 01:06:08,506
Скажи ей, Шрек, что я ее муж, Шрек!
1026
01:06:08,590 --> 01:06:10,049
- Ой, ой!
- Рыцари.
1027
01:06:10,133 --> 01:06:11,551
Быстрый! Перемотайте это назад!
1028
01:06:12,635 --> 01:06:15,180
Шрек-- Я ее муж, Шрек! Ой, ой!
1029
01:06:43,124 --> 01:06:43,958
Дорогая?
1030
01:06:45,084 --> 01:06:47,253
Ах, я думал, что смогу найти тебя здесь.
1031
01:06:47,337 --> 01:06:50,381
Как насчет приятного,
чашка горячего чая перед балом?
1032
01:06:51,966 --> 01:06:53,009
Я не пойду.
1033
01:06:53,092 --> 01:06:56,638
Н-но... всё королевство
оказался, чтобы отпраздновать вашу свадьбу.
1034
01:06:56,721 --> 01:06:58,556
Есть только одна проблема.
1035
01:06:58,640 --> 01:07:00,308
Это не мой муж.
1036
01:07:01,684 --> 01:07:03,019
Я имею в виду, посмотри на него.
1037
01:07:05,522 --> 01:07:10,235
Да, он немного другой, но, э-э,
люди меняются ради тех, кого любят.
1038
01:07:10,318 --> 01:07:13,446
Вы будете удивлены, насколько
Я изменился ради твоей матери.
1039
01:07:13,530 --> 01:07:14,656
Изменять?
1040
01:07:15,365 --> 01:07:17,575
Он совсем потерял рассудок.
1041
01:07:17,659 --> 01:07:20,787
Дорогая, почему бы не спуститься на бал?
и дать ему еще один шанс?
1042
01:07:20,870 --> 01:07:24,165
Я имею в виду, ты можешь найти
тебе нравится этот новый Шрек.
1043
01:07:24,249 --> 01:07:26,918
Но это старый
Я влюбился, папа.
1044
01:07:28,127 --> 01:07:30,588
Я бы отдал все, чтобы вернуть его.
1045
01:07:33,841 --> 01:07:37,011
О, дорогая, это мое. Без кофеина.
1046
01:07:37,095 --> 01:07:38,888
Иначе я не сплю всю ночь.
1047
01:07:45,144 --> 01:07:46,771
М-м-м. Спасибо.
1048
01:07:49,857 --> 01:07:54,362
Я должен уйти отсюда!
Вы не можете запереть нас вот так! Отпусти меня!
1049
01:07:54,445 --> 01:07:55,738
А как насчет моих прав на Миранду?
1050
01:07:55,822 --> 01:07:58,616
Ты должен сказать
Я имею право хранить молчание.
1051
01:07:58,700 --> 01:08:00,326
Никто не сказал, что у меня есть
право хранить молчание!
1052
01:08:00,410 --> 01:08:03,830
Осел, у тебя есть
право хранить молчание.
1053
01:08:03,913 --> 01:08:06,207
Чего вам не хватает, так это способностей.
1054
01:08:06,291 --> 01:08:09,711
Я должен держаться, прежде чем я тоже,
сойти с ума совсем.
1055
01:08:10,211 --> 01:08:12,130
Шрек? Осел?
1056
01:08:13,339 --> 01:08:14,674
Слишком поздно.
1057
01:08:14,757 --> 01:08:17,760
Джинджи! Пиноккио! Вытащи нас отсюда.
1058
01:08:18,469 --> 01:08:19,304
Ой!
1059
01:08:22,724 --> 01:08:25,393
Огонь в дыре!
1060
01:08:44,579 --> 01:08:45,705
Посмотрите внизу!
1061
01:08:48,166 --> 01:08:50,001
Быстро, скажи неправду.
1062
01:08:50,084 --> 01:08:52,837
- Ну, что мне сказать?
- Что угодно, но быстро!
1063
01:08:52,920 --> 01:08:55,048
Скажи что-нибудь сумасшедшее, например:
«Я ношу женское белье».
1064
01:08:55,131 --> 01:08:58,134
Я... я ношу женское нижнее белье.
1065
01:09:01,179 --> 01:09:03,014
Ты?
1066
01:09:03,097 --> 01:09:05,058
Я, конечно, нет!
1067
01:09:05,725 --> 01:09:07,810
Похоже, это действительно так.
1068
01:09:07,894 --> 01:09:09,479
- Я нет!
- Какой?
1069
01:09:09,562 --> 01:09:11,064
- Это стринги!
- Ой!
1070
01:09:11,147 --> 01:09:12,398
Это трусы.
1071
01:09:12,482 --> 01:09:13,858
- Нет.
- Тоже.
1072
01:09:13,941 --> 01:09:15,401
- Нет!
- Тоже!
1073
01:09:15,485 --> 01:09:17,612
Вот так. Держитесь крепче.
1074
01:09:21,407 --> 01:09:23,868
Эй, подожди, подожди, подожди! Ой, ой!
Эй, эй, эй!
1075
01:09:23,951 --> 01:09:25,119
Ой!
1076
01:09:27,914 --> 01:09:30,041
- Прошу прощения?
- Что? Кот!
1077
01:09:30,124 --> 01:09:32,251
- Мм-хмм?
- Простите, вы не могли бы меня отпустить?
1078
01:09:32,335 --> 01:09:33,378
Извините, босс.
1079
01:09:33,461 --> 01:09:36,172
Хватит бездельничать.
Мы должны остановить этот поцелуй!
1080
01:09:36,255 --> 01:09:38,091
Я думал, ты отпустишь ее.
1081
01:09:38,174 --> 01:09:40,468
Я был,
но я не могу позволить им сделать это с Фионой.
1082
01:09:40,551 --> 01:09:43,763
Бум! Вот что мне нравится слышать.
Посмотрите, кто наконец-то пришел.
1083
01:09:43,846 --> 01:09:45,598
Но это невозможно.
Мы никогда не войдем.
1084
01:09:45,682 --> 01:09:48,142
Замок охраняется
а там ров и всё!
1085
01:09:50,019 --> 01:09:54,607
Что ж, ребята, похоже, мы встали.
шоколадный ручей без палочки для мороженого.
1086
01:09:59,195 --> 01:10:00,530
Что?
1087
01:10:00,613 --> 01:10:02,198
Вы все еще знаете Человека-Маффина?
1088
01:10:02,824 --> 01:10:06,285
Ну, конечно. Он на Друри Лейн.
Почему?
1089
01:10:06,369 --> 01:10:08,371
Потому что нам понадобится мука.
1090
01:10:09,163 --> 01:10:11,332
Много-много муки.
1091
01:10:15,420 --> 01:10:16,713
Джинджи!
1092
01:10:16,796 --> 01:10:21,175
Разжигай духовки, Маффинмен.
Нам предстоит выполнить большой заказ.
1093
01:10:25,346 --> 01:10:27,598
Оно живое!
1094
01:10:30,601 --> 01:10:32,186
Ого.
1095
01:10:36,816 --> 01:10:39,235
Беги, беги, беги так быстро, как только можешь!
1096
01:10:46,409 --> 01:10:48,494
Иди, детка, иди!
1097
01:10:50,288 --> 01:10:52,999
Вот оно, Монго. В замок.
1098
01:10:53,082 --> 01:10:56,753
Нет, нет, нет, ты великолепная дурацкая выпечка!
1099
01:10:56,836 --> 01:10:57,795
Ну давай же!
1100
01:11:05,303 --> 01:11:07,889
- Монго, сюда. Посмотрите на пони.
- Ох.
1101
01:11:07,972 --> 01:11:09,474
Ой!
1102
01:11:09,557 --> 01:11:11,976
Правильно, следуй за симпатичной пони.
1103
01:11:12,059 --> 01:11:14,771
Милая пони хочет поиграть в замке.
1104
01:11:14,854 --> 01:11:16,022
Симпатичная пони.
1105
01:11:18,191 --> 01:11:22,028
Дамы и господа,
представляем принцессу Фиону
1106
01:11:22,111 --> 01:11:25,323
и ее новый муж, принц Шрек.
1107
01:11:27,158 --> 01:11:29,285
Шрек, что ты делаешь?
1108
01:11:29,368 --> 01:11:31,871
Я просто играю роль, Фиона.
1109
01:11:32,705 --> 01:11:34,582
Это блеск на твоих губах?
1110
01:11:34,665 --> 01:11:37,585
М-м-м. Со вкусом вишни. Хотите попробовать?
1111
01:11:37,668 --> 01:11:39,879
Фу! Что с тобой?
1112
01:11:39,962 --> 01:11:41,380
Но торт-маффин...
1113
01:11:44,717 --> 01:11:46,469
До минор, поставь это до минор.
1114
01:11:47,762 --> 01:11:49,263
Дамы и господа.
1115
01:11:51,808 --> 01:11:54,727
Я хотел бы посвятить эту песню
1116
01:11:54,811 --> 01:11:58,856
Принцесса Фиона и принц Шрек.
1117
01:11:59,440 --> 01:12:01,025
Фиона, моя принцесса.
1118
01:12:01,108 --> 01:12:04,320
Ты почтишь меня танцем?
1119
01:12:04,403 --> 01:12:08,783
♪ Куда пропали все хорошие люди ♪
1120
01:12:08,866 --> 01:12:11,202
♪ И где все боги... ♪
1121
01:12:11,285 --> 01:12:12,578
Танцуй! Танцуй!
1122
01:12:12,662 --> 01:12:16,874
♪ Где уличный Геркулес ♪
1123
01:12:16,958 --> 01:12:20,419
♪ Чтобы бороться с растущими шансами... ♪
1124
01:12:23,422 --> 01:12:25,174
С каких это пор ты танцуешь?
1125
01:12:25,258 --> 01:12:28,094
Фиона, моя дорогая.
Если я что-то знаю,
1126
01:12:28,177 --> 01:12:31,430
дело в том, что любовь полна сюрпризов.
1127
01:12:31,514 --> 01:12:34,183
♪ Поздно ночью я ворочаюсь ♪
1128
01:12:34,267 --> 01:12:40,147
♪ И я мечтаю о том, что мне нужно... ♪
1129
01:12:41,649 --> 01:12:42,650
Ударь!
1130
01:12:43,359 --> 01:12:45,862
♪ Ой, ох ♪
1131
01:12:45,945 --> 01:12:47,280
♪ Мне нужен герой... ♪
1132
01:12:47,947 --> 01:12:51,409
Ладно, здоровяк!
Давайте устроим эту вечеринку!
1133
01:12:52,869 --> 01:12:54,579
Возьмите катапульты!
1134
01:12:55,621 --> 01:12:57,540
Готовый! Огонь!
1135
01:12:58,541 --> 01:13:00,126
Готовьтесь!
1136
01:13:00,209 --> 01:13:01,711
Ох, красотка.
1137
01:13:09,010 --> 01:13:11,220
Не кнопка жевательной резинки!
1138
01:13:17,852 --> 01:13:19,437
Прибытие!
1139
01:13:20,646 --> 01:13:22,148
Все в порядке!
1140
01:13:25,151 --> 01:13:30,865
♪ Где-то после полуночи
В моей самой дикой фантазии... ♪
1141
01:13:30,948 --> 01:13:32,533
Вперёд, Монго! Идти!
1142
01:13:34,911 --> 01:13:37,413
Возьми котлы!
1143
01:13:37,997 --> 01:13:43,210
♪ Гонки на громе
И поднимается вместе с жарой ♪
1144
01:13:43,294 --> 01:13:45,546
После тебя, Монго.
1145
01:13:48,424 --> 01:13:50,635
Вот и все. Поднимите!
1146
01:13:50,718 --> 01:13:52,845
- Мыло!
- Осторожно!
1147
01:13:55,097 --> 01:13:56,474
Шрек!
1148
01:13:58,267 --> 01:14:02,063
Больше тепла, меньше пены!
1149
01:14:02,146 --> 01:14:04,941
♪ Там, где горы
Встречайте небеса ♪
1150
01:14:05,024 --> 01:14:08,277
♪ Там, где молния раскалывает море ♪
1151
01:14:08,361 --> 01:14:11,989
♪ Могу поклясться, что есть кто-то
Где-то наблюдает за мной... ♪
1152
01:14:12,073 --> 01:14:14,158
Поднимите!
1153
01:14:14,825 --> 01:14:16,577
Мыло!
1154
01:14:21,999 --> 01:14:26,420
Нет!
1155
01:14:53,739 --> 01:14:55,282
Ну давай же!
1156
01:14:55,366 --> 01:14:57,660
Нет, нет!
1157
01:14:57,743 --> 01:15:00,329
Будь хорошим.
1158
01:15:02,415 --> 01:15:05,167
Он нуждается во мне! Отпусти меня!
1159
01:15:05,251 --> 01:15:07,003
♪ Мне нужен герой ♪
1160
01:15:08,713 --> 01:15:09,588
Осел.
1161
01:15:19,640 --> 01:15:21,017
Кот!
1162
01:15:24,061 --> 01:15:26,522
Иди, иди! Ваша дама нуждается в вас. Идти!
1163
01:15:29,692 --> 01:15:31,777
Сегодня я возвращаю свой долг.
1164
01:15:37,324 --> 01:15:39,410
Оу.
1165
01:15:40,202 --> 01:15:42,163
Вперед!
1166
01:15:46,000 --> 01:15:48,753
♪ Он должен быть сильным
И он должен быть быстрым ♪
1167
01:15:48,836 --> 01:15:51,839
♪ И он, должно быть, только что вернулся из боя ♪
1168
01:15:52,423 --> 01:15:54,383
- ♪ Мне нужен герой ♪
- Стоп!
1169
01:15:59,930 --> 01:16:01,015
Эй, ты.
1170
01:16:01,682 --> 01:16:04,435
- Отойди от жены.
- Шрек?
1171
01:16:05,269 --> 01:16:09,857
Ты не мог просто вернуться в свое болото
и оставьте в покое.
1172
01:16:09,940 --> 01:16:12,151
- Сейчас!
- Свиньи и одеяло!
1173
01:16:14,945 --> 01:16:16,489
Пиноккио, возьми палочку!
1174
01:16:16,572 --> 01:16:18,324
Я вижу Лондон. Я вижу Францию.
1175
01:16:22,119 --> 01:16:24,246
Я настоящий мальчик!
1176
01:16:31,587 --> 01:16:32,630
Да!
1177
01:16:33,756 --> 01:16:34,840
Лови!
1178
01:16:35,758 --> 01:16:38,135
Осел!
1179
01:16:39,845 --> 01:16:42,515
Я настоящий мальчик.
1180
01:16:45,810 --> 01:16:47,228
Ха!
1181
01:16:47,311 --> 01:16:49,688
Это мое! Это мое!
1182
01:16:53,359 --> 01:16:54,860
Моли о пощаде, от Кота...
1183
01:16:54,944 --> 01:16:56,695
И Осел!
1184
01:16:56,779 --> 01:16:59,490
Она приняла зелье!
Поцелуй ее сейчас!
1185
01:17:02,910 --> 01:17:04,078
Нет!
1186
01:17:21,804 --> 01:17:22,638
Привет-да!
1187
01:17:26,267 --> 01:17:28,269
- Фиона.
- Шрек.
1188
01:17:28,352 --> 01:17:32,106
Гарольд, ты должен был
дать ей зелье!
1189
01:17:32,189 --> 01:17:36,193
Ну, наверное, я дал ей не тот чай.
1190
01:17:36,277 --> 01:17:38,195
- Мама!
- Мама?
1191
01:17:39,363 --> 01:17:46,370
Я сказал тебе,
огры не живут долго и счастливо.
1192
01:17:48,122 --> 01:17:48,956
Гарольд!
1193
01:17:49,039 --> 01:17:51,625
- Шрек!
- Нет!
1194
01:17:56,463 --> 01:17:57,464
Ох!
1195
01:17:57,965 --> 01:17:58,966
Ха!
1196
01:18:05,639 --> 01:18:08,601
Ох...
1197
01:18:10,477 --> 01:18:11,520
Папа.
1198
01:18:12,021 --> 01:18:13,314
Папа...
1199
01:18:15,691 --> 01:18:17,568
- Он...
- Ага.
1200
01:18:19,570 --> 01:18:20,696
Он прохрипел.
1201
01:18:22,948 --> 01:18:24,158
Гарольд?
1202
01:18:24,241 --> 01:18:26,327
Папа?
1203
01:18:26,410 --> 01:18:30,331
- Я надеялся, что ты никогда не увидишь меня таким.
- Мужик, а он тебе потрудился!
1204
01:18:30,414 --> 01:18:33,876
- Осел!
- Нет-нет, он прав. мне жаль...
1205
01:18:34,418 --> 01:18:35,544
... вам обоим.
1206
01:18:35,628 --> 01:18:38,297
Я хотел только лучшего для Фионы.
1207
01:18:39,423 --> 01:18:40,841
Но теперь я вижу
1208
01:18:41,800 --> 01:18:43,135
оно у нее уже есть.
1209
01:18:44,303 --> 01:18:45,804
Шрек, Фиона,
1210
01:18:46,972 --> 01:18:50,601
ты примешь извинения старой лягушки?
1211
01:18:51,477 --> 01:18:52,853
и мое благословение?
1212
01:18:54,355 --> 01:18:56,774
- Гарольд...
- Мне очень жаль, Лилиан.
1213
01:18:56,857 --> 01:19:00,194
Я просто хотел бы быть
мужчина, которого ты заслуживаешь.
1214
01:19:01,654 --> 01:19:05,449
Сегодня ты больше тот мужчина
чем ты когда-либо был,
1215
01:19:05,532 --> 01:19:06,659
бородавки и все такое.
1216
01:19:10,079 --> 01:19:12,998
Босс, зелье «долго и счастливо»!
1217
01:19:13,082 --> 01:19:14,166
Полночь!
1218
01:19:15,292 --> 01:19:18,045
Фиона, ты этого хочешь?
1219
01:19:19,255 --> 01:19:22,216
- Чтобы оставаться таким навсегда?
- Что?
1220
01:19:22,299 --> 01:19:23,801
Потому что, если ты поцелуешь меня сейчас,
1221
01:19:24,969 --> 01:19:26,470
мы можем остаться такими.
1222
01:19:26,553 --> 01:19:28,973
Ты бы это сделал?
1223
01:19:29,974 --> 01:19:31,850
- Для меня?
- Да.
1224
01:19:40,734 --> 01:19:42,903
Я хочу того, чего хочет любая принцесса,
1225
01:19:43,737 --> 01:19:45,948
жить долго и счастливо...
1226
01:19:50,452 --> 01:19:52,955
...с огром, за которого я вышла замуж.
1227
01:19:55,874 --> 01:19:59,086
Что бы ни случилось, я не должен плакать.
1228
01:19:59,169 --> 01:20:01,005
Ты не можешь заставить меня плакать.
1229
01:20:25,154 --> 01:20:26,739
Нет. Нет.
1230
01:20:26,822 --> 01:20:28,115
Нет, нет. Нет!
1231
01:20:28,198 --> 01:20:29,450
Ой!
1232
01:20:30,159 --> 01:20:31,493
Нет. Нет!
1233
01:20:33,037 --> 01:20:34,455
О, нет.
1234
01:20:45,007 --> 01:20:46,675
Фу.
1235
01:20:51,430 --> 01:20:55,267
Эй, ты все еще выглядишь
как благородный конь для меня.
1236
01:20:58,604 --> 01:21:02,524
Итак, где мы были?
1237
01:21:02,608 --> 01:21:04,610
Ох! Я помню.
1238
01:21:11,784 --> 01:21:12,785
Привет!
1239
01:21:12,868 --> 01:21:15,704
Разве у нас не должна быть фиеста?
1240
01:21:15,788 --> 01:21:17,373
Уно, дос, куатро, ударил!
1241
01:21:24,630 --> 01:21:26,090
Кот и Осел, вы все...
1242
01:21:26,173 --> 01:21:29,176
♪ У нее суеверия ♪
1243
01:21:29,259 --> 01:21:31,261
♪ Черные кошки и куклы вуду ♪
1244
01:21:31,345 --> 01:21:34,640
- Спой, Кот!
- ♪ У меня предчувствие ♪
1245
01:21:34,723 --> 01:21:36,892
♪ Эта девчонка заставит меня упасть ♪
1246
01:21:38,894 --> 01:21:39,978
Поехали!
1247
01:21:40,062 --> 01:21:42,731
♪ Она любит новые ощущения ♪
1248
01:21:42,815 --> 01:21:45,192
♪ Новые развлечения при свечах ♪
1249
01:21:45,275 --> 01:21:48,237
♪ У нее новая зависимость ♪
1250
01:21:48,320 --> 01:21:50,531
♪ На каждый день и ночь ♪
1251
01:21:50,614 --> 01:21:55,744
♪ Она заставит тебя раздеться
И пойти потанцевать под дождем ♪
1252
01:21:55,828 --> 01:22:00,874
♪ Она заставит тебя жить ее сумасшедшей жизнью
Но она заберет твою боль ♪
1253
01:22:00,958 --> 01:22:04,002
♪ Как пуля в мозг ♪
1254
01:22:04,086 --> 01:22:08,924
♪ Вверх, наизнанку
Она живет la vida loca... ♪
1255
01:22:10,426 --> 01:22:11,593
Эй, красотка!
1256
01:22:12,094 --> 01:22:14,721
♪ Жить на месте ♪
1257
01:22:14,805 --> 01:22:19,601
♪ У нее дьявольски красные губы.
А кожа у нее цвета мокко ♪
1258
01:22:19,685 --> 01:22:22,896
- Что она делает?
- ♪ Она тебя утомит ♪
1259
01:22:22,980 --> 01:22:24,690
♪ Жить на месте ♪
1260
01:22:24,773 --> 01:22:27,025
- Она живет этим loca!
- ♪ Жить на месте ♪
1261
01:22:27,109 --> 01:22:30,779
- Спой еще раз!
- ♪ Она живет la vida loca ♪
1262
01:22:35,742 --> 01:22:38,328
Ой! Ай, Осел, это по-испански!
1263
01:22:38,412 --> 01:22:39,496
Разбейте это!
1264
01:22:39,997 --> 01:22:44,168
♪ Она будет толкать и тянуть тебя вниз
Живу la vida loca ♪
1265
01:22:44,251 --> 01:22:49,339
♪ Она тебя утомит
Живу la vida loca ♪
1266
01:22:49,882 --> 01:22:52,259
♪ Жить на месте ♪
1267
01:22:52,342 --> 01:22:57,681
♪ Она будет толкать и тянуть тебя вниз
Живу la vida loca ♪
1268
01:22:57,764 --> 01:23:03,103
♪ У нее дьявольски красные губы.
А кожа у нее цвета мокко ♪
1269
01:23:03,187 --> 01:23:06,440
♪ Она тебя утомит ♪
1270
01:23:06,523 --> 01:23:08,692
♪ Жить на месте ♪
1271
01:23:08,775 --> 01:23:11,361
♪ Жить на месте ♪
1272
01:23:11,445 --> 01:23:13,989
- ♪ Жить на месте ♪
- Спой еще раз, сейчас же!
1273
01:23:14,072 --> 01:23:16,700
♪ Жить на месте ♪
1274
01:23:25,292 --> 01:23:29,755
♪ Куда делись все хорошие люди?
И где все боги? ♪
1275
01:23:29,838 --> 01:23:34,259
♪ Где уличный Геркулес
Чтобы бороться с растущими шансами? ♪
1276
01:23:34,968 --> 01:23:39,056
♪ Разве нет белого рыцаря?
На огненном коне? ♪
1277
01:23:39,765 --> 01:23:43,727
♪ Поздно ночью я ворочаюсь
И мечтаю о том, что мне нужно ♪
1278
01:23:43,810 --> 01:23:45,562
♪ Мне нужен герой ♪
1279
01:23:45,646 --> 01:23:48,649
♪ Я держусь за героя
'До утреннего света ♪
1280
01:23:48,732 --> 01:23:51,026
♪ Он должен быть уверен
И это должно быть скоро ♪
1281
01:23:51,109 --> 01:23:54,905
- ♪ И он должен быть больше жизни ♪
- ♪ Больше, чем жизнь ♪
1282
01:23:58,784 --> 01:24:03,163
♪ Где-то после полуночи
В моей самой дикой фантазии ♪
1283
01:24:03,247 --> 01:24:07,793
♪ Где-то вне моей досягаемости
Ко мне кто-то тянется ♪
1284
01:24:08,544 --> 01:24:12,381
♪ Гонки на громе
Поднимается с жарой ♪
1285
01:24:13,173 --> 01:24:17,344
♪ Для этого понадобится супермен
Чтобы сбить меня с ног ♪
1286
01:24:17,427 --> 01:24:19,137
♪ Мне нужен герой ♪
1287
01:24:19,221 --> 01:24:22,224
♪ Я держусь за героя
'До утреннего света ♪
1288
01:24:22,307 --> 01:24:24,726
♪ Он должен быть уверен
И это должно быть скоро ♪
1289
01:24:24,810 --> 01:24:28,689
- ♪ И он должен быть больше жизни ♪
- ♪ Больше, чем жизнь ♪
1290
01:24:33,193 --> 01:24:36,446
♪ Все сам ♪
1291
01:24:37,072 --> 01:24:38,323
♪ Не хочу ♪
1292
01:24:38,407 --> 01:24:42,744
♪ Больше один ♪
1293
01:24:42,828 --> 01:24:46,790
Амиго, мы отправляемся в Кит-Кат-клуб.
Давай, присоединяйся к нам.
1294
01:24:46,873 --> 01:24:50,419
О, спасибо, компадре.
Я... я просто не в настроении.
1295
01:24:50,502 --> 01:24:54,631
Мы поднимем вам настроение.
Найди себе симпатичного ослика.
1296
01:24:56,717 --> 01:24:58,135
Эй, детка!
1297
01:24:58,218 --> 01:24:59,219
Ууу!
1298
01:24:59,303 --> 01:25:02,889
Эй, это моя девочка! Ага! Все в порядке!
1299
01:25:03,724 --> 01:25:04,891
Детка, где ты была?
1300
01:25:06,184 --> 01:25:10,188
Мне тоже жаль. Я должен был остаться,
но у Шрека было одно дело, которое он должен был сделать...
1301
01:25:10,272 --> 01:25:11,732
Что? Скажи это еще раз.
1302
01:25:11,815 --> 01:25:13,900
О чем ты говоришь? Ты серьезно?
1303
01:25:25,454 --> 01:25:27,456
Посмотрите на наших маленьких мутантов!
1304
01:25:30,459 --> 01:25:31,752
Мне нужно устроиться на работу.
1305
01:25:37,549 --> 01:25:40,302
♪ Я странный и ты странный ♪
1306
01:25:40,969 --> 01:25:43,555
♪ Не хочу, чтобы ты менялся ♪
1307
01:25:43,639 --> 01:25:46,350
♪ Ни за что ♪
1308
01:25:46,433 --> 01:25:49,478
♪ Ах-ха-ха-а ♪
1309
01:25:51,104 --> 01:25:53,940
♪ Почему я не могу объяснить? ♪
1310
01:25:54,024 --> 01:25:56,902
♪ Полететь к солнцу без самолета ♪
1311
01:25:56,985 --> 01:26:00,030
♪ Когда ты здесь ♪
1312
01:26:00,113 --> 01:26:03,116
♪ Ах-ха-ха-а ♪
1313
01:26:03,992 --> 01:26:10,666
♪ И не волнуйся обо мне, детка ♪
1314
01:26:10,749 --> 01:26:17,756
♪ Потому что я здесь, чтобы ты мог сказать ♪
1315
01:26:21,718 --> 01:26:25,055
♪ Надеюсь, ты знаешь, что вдохновляешь меня ♪
1316
01:26:25,138 --> 01:26:27,557
♪ Ты цветок, а я пчела ♪
1317
01:26:27,641 --> 01:26:30,644
♪ Ты мне нужен ♪
1318
01:26:30,727 --> 01:26:33,897
♪ Ах-ха-ха-а ♪
1319
01:26:35,357 --> 01:26:38,652
♪ Все это вы делаете бесплатно ♪
1320
01:26:38,735 --> 01:26:41,029
♪ Дайте мне надежду, и я смогу увидеть ♪
1321
01:26:41,113 --> 01:26:44,282
♪ Ты такой верный ♪
1322
01:26:44,366 --> 01:26:47,285
♪ Ах-ха-ха-а ♪
1323
01:26:48,537 --> 01:26:52,833
♪ И не волнуйся обо мне, детка ♪
1324
01:26:52,916 --> 01:26:55,377
♪ Не волнуйся обо мне ♪
1325
01:26:55,460 --> 01:27:02,467
♪ Потому что я рядом, чтобы ты мог сказать ♪
1326
01:27:06,012 --> 01:27:09,349
♪ Ты странный и я странный ♪
1327
01:27:09,433 --> 01:27:12,269
♪ Не хочу, чтобы ты менялся ♪
1328
01:27:12,352 --> 01:27:14,896
♪ Ни за что ♪
1329
01:27:14,980 --> 01:27:17,983
♪ Ах ах ах ах ♪
1330
01:27:18,900 --> 01:27:23,488
♪ И не волнуйся обо мне, детка ♪
1331
01:27:23,572 --> 01:27:25,741
♪ Не волнуйся обо мне ♪
1332
01:27:25,824 --> 01:27:32,414
♪ Потому что я здесь, чтобы ты мог сказать ♪
1333
01:27:32,497 --> 01:27:37,544
♪ Сказать ♪
1334
01:27:50,849 --> 01:27:54,853
♪ Разве ты не отвезешь меня в Фанкитаун? ♪
1335
01:27:54,936 --> 01:27:58,273
♪ Разве ты не отвезешь меня в Фанкитаун? ♪
1336
01:27:58,815 --> 01:28:02,319
♪ Разве ты не отвезешь меня в Фанкитаун? ♪
1337
01:28:02,819 --> 01:28:06,281
♪ Разве ты не отвезешь меня в Фанкитаун? ♪
1338
01:28:38,021 --> 01:28:41,858
♪ Разве ты не отвезешь меня в Фанкитаун? ♪
1339
01:28:41,942 --> 01:28:45,278
♪ Разве ты не отвезешь меня в Фанкитаун? ♪
1340
01:28:45,904 --> 01:28:49,783
♪ Разве ты не отвезешь меня в Фанкитаун? ♪
1341
01:28:49,866 --> 01:28:53,662
♪ Не отвезешь меня вниз?
Фанкитаун? ♪
1342
01:28:53,745 --> 01:28:57,624
- ♪ Не отведешь меня ♪
- ♪ Фанкитаун ♪
1343
01:28:57,707 --> 01:29:01,503
- ♪ Не отведешь меня ♪
- ♪ Фанкитаун? ♪
1344
01:29:01,586 --> 01:29:05,507
- ♪ Не отведешь меня ♪
- ♪ Фанкитаун? ♪
1345
01:29:05,590 --> 01:29:09,469
- ♪ Не отведешь меня ♪
- ♪ Фанкитаун? ♪
1346
01:29:29,489 --> 01:29:34,536
♪ Ну, я говорю об этом, говорю об этом.
Говори об этом, говори об этом ♪
1347
01:29:37,873 --> 01:29:42,460
♪ Поговорим, поговорим
Поговорим о переезде ♪
1348
01:29:45,881 --> 01:29:47,299
♪ Надо двигаться дальше ♪
1349
01:29:49,801 --> 01:29:51,219
♪ Надо двигаться дальше ♪
1350
01:30:02,105 --> 01:30:05,191
♪ Она сказала, что я должен быть честен ♪
1351
01:30:05,275 --> 01:30:09,195
♪ Ты зря тратишь время
Если вы здесь рыбачите ♪
1352
01:30:10,572 --> 01:30:14,034
♪ А я сказал, что ты, должно быть, ошибаешься ♪
1353
01:30:14,117 --> 01:30:17,787
♪ Я не шучу, это чувство настоящее ♪
1354
01:30:19,456 --> 01:30:22,459
♪ Она сказала, что ты сошел с ума ♪
1355
01:30:22,542 --> 01:30:28,048
♪ За кого ты меня принимаешь?
Какая-то легкая оценка? ♪
1356
01:30:28,131 --> 01:30:30,175
♪ У тебя есть ум, у тебя есть внешность ♪
1357
01:30:30,258 --> 01:30:34,763
♪ У тебя есть страсть
Но клянусь, ты меня неправильно понял ♪
1358
01:30:35,513 --> 01:30:37,349
♪ Все неправильно ♪
1359
01:30:39,768 --> 01:30:43,063
♪ Все неправильно ♪
1360
01:30:44,064 --> 01:30:46,066
♪ Но я у тебя есть ♪
1361
01:30:49,319 --> 01:30:51,947
♪ Я буду правдив, я буду полезен ♪
1362
01:30:52,030 --> 01:30:54,574
♪ Я буду бесцеремонным ♪
1363
01:30:54,658 --> 01:30:56,910
♪ Я буду твоей, моя дорогая ♪
1364
01:30:56,993 --> 01:31:00,246
♪ И я буду принадлежать тебе ♪
1365
01:31:00,330 --> 01:31:04,542
♪ Если ты просто пропустишь меня ♪
1366
01:31:06,336 --> 01:31:09,339
♪ Это легко для влюбленных ♪
1367
01:31:09,422 --> 01:31:14,177
♪ Так что не усложняйте ситуацию колебаниями ♪
1368
01:31:14,260 --> 01:31:17,973
♪ И это чудесно в плане любви ♪
1369
01:31:18,056 --> 01:31:22,894
♪ Это сделано специально
Какой смысл ждать ♪
1370
01:31:22,978 --> 01:31:26,189
♪ И я сказал, что должен быть честным ♪
1371
01:31:26,272 --> 01:31:29,985
♪ Я ждал тебя всю свою жизнь ♪
1372
01:31:31,277 --> 01:31:34,948
♪ Так долго
Я думал, что мне нужно убежище ♪
1373
01:31:35,031 --> 01:31:38,868
♪ Но просто увидев тебя
Заставляет меня подумать дважды ♪
1374
01:31:40,328 --> 01:31:43,456
♪ У тебя есть ум, у тебя есть внешность
У тебя есть страсть ♪
1375
01:31:43,540 --> 01:31:47,168
♪ Но достаточно ли ты храбр?
Чтобы уйти со мной сегодня вечером ♪
1376
01:31:47,794 --> 01:31:49,754
♪ Сегодня вечером ♪
1377
01:31:52,007 --> 01:31:55,593
♪ Сегодня вечером ♪
1378
01:31:56,219 --> 01:31:58,221
♪ Но я у тебя есть ♪
1379
01:32:01,599 --> 01:32:04,269
♪ Я буду правдив, я буду полезен ♪
1380
01:32:04,352 --> 01:32:08,940
♪ Я буду бесцеремонным
Я буду твоей, моя дорогая ♪
1381
01:32:09,024 --> 01:32:12,402
♪ И я буду принадлежать тебе ♪
1382
01:32:12,485 --> 01:32:17,115
♪ Если ты просто пропустишь меня ♪
1383
01:32:18,533 --> 01:32:21,536
♪ Это легко для влюбленных ♪
1384
01:32:21,619 --> 01:32:26,499
♪ Так что не усложняйте ситуацию колебаниями ♪
1385
01:32:26,583 --> 01:32:30,170
♪ И это чудесно в плане любви ♪
1386
01:32:30,253 --> 01:32:37,260
♪ Это сделано специально
Какой смысл ждать ♪