1
00:01:05,934 --> 00:01:07,635
Osiemdziesiąt, osiemdziesiąt jeden,

2
00:01:07,735 --> 00:01:09,704
osiemdziesiąt dwa, osiemdziesiąt trzy,

3
00:01:09,804 --> 00:01:11,940
osiemdziesiąt cztery, osiemdziesiąt pięć,

4
00:01:12,040 --> 00:01:15,175
osiemdziesiąt sześć, osiemdziesiąt siedem,
osiemdziesiąt osiem,

5
00:01:15,275 --> 00:01:18,211
osiemdziesiąt dziewięć, dziewięćdziesiąt,

6
00:01:18,312 --> 00:01:21,348
dziewięćdziesiąt jeden, dziewięćdziesiąt dwa,
dziewięćdziesiąt trzy,

7
00:01:21,448 --> 00:01:25,218
dziewięćdziesiąt cztery, dziewięćdziesiąt pięć,
dziewięćdziesiąt sześć,

8
00:01:25,319 --> 00:01:28,556
dziewięćdziesiąt siedem, dziewięćdziesiąt osiem.

9
00:01:28,656 --> 00:01:30,090
To jest to, prawda?

10
00:01:30,190 --> 00:01:31,693
Tak.

11
00:01:31,793 --> 00:01:33,695
Dzięki Bogu.

12
00:01:33,795 --> 00:01:36,463
W porządku, Max, jesteśmy
tutaj. Możesz przestać liczyć.

13
00:01:36,564 --> 00:01:37,665
Czy to jest to?

14
00:01:37,765 --> 00:01:39,801
Tak, to wszystko.
Zawracamy tutaj.

15
00:01:39,901 --> 00:01:42,003
Wow, to rezydencja!

16
00:01:50,044 --> 00:01:51,546
Sprawdź to.

17
00:01:55,349 --> 00:01:57,852
Hej, Max, bądź ostrożny
przeprowadzkowie, OK?

18
00:02:00,555 --> 00:02:01,956
Ktoś jest podekscytowany.

19
00:02:02,056 --> 00:02:04,391
Tak, on kocha swoją rezydencję.

20
00:02:07,929 --> 00:02:10,898
Zamierzam powiesić huśtawkę z oponą
właśnie tam.

21
00:02:10,999 --> 00:02:13,367
Tak, miło.

22
00:02:14,002 --> 00:02:15,135
Hmm.

23
00:02:18,271 --> 00:02:19,607
Ach!

24
00:02:22,309 --> 00:02:24,512
Hej, kolego, widzisz
kominek?

25
00:02:24,612 --> 00:02:25,647
Wow!

26
00:02:25,747 --> 00:02:26,648
Myśląc, że może moglibyśmy
upiec kilka pianek marshmallow.

27
00:02:26,748 --> 00:02:27,314
Jak myślisz?

28
00:02:27,414 --> 00:02:29,416
Tak!

29
00:02:32,053 --> 00:02:33,788
Hej. Tuż pod
okno.

30
00:02:35,222 --> 00:02:37,525
Chcę ten pokój. Czy mogę to mieć?

31
00:02:37,625 --> 00:02:39,894
To należy do mamy i taty
pokój, maks.

32
00:02:39,994 --> 00:02:41,796
Twój pokój jest tam, na dole.

33
00:02:43,698 --> 00:02:45,365
Ach!

34
00:02:47,300 --> 00:02:49,369
Całkiem fajnie, co?

35
00:02:50,638 --> 00:02:53,107
Ten pokój jest zły.
Nie podoba mi się to.

36
00:02:53,206 --> 00:02:55,510
Cóż, zrobisz to, kiedy my
zabierz tu swoje rzeczy.

37
00:02:55,610 --> 00:02:57,344
Jest za mały.

38
00:02:58,345 --> 00:03:01,749
Co masz na myśli? To dwa razy
wielkość twojego starego pokoju.

39
00:03:01,849 --> 00:03:03,851
I brzydko pachnie.

40
00:03:14,862 --> 00:03:16,164
To jest lepsze.

41
00:03:53,366 --> 00:03:54,869
Myślę o zawróceniu
podwórko

42
00:03:54,969 --> 00:03:57,171
w mały chip i putt.

43
00:03:57,270 --> 00:03:58,472
O tak?

44
00:03:58,573 --> 00:04:00,842
Mógłbym odjąć pięć
moja niepełnosprawność w mgnieniu oka.

45
00:04:00,942 --> 00:04:05,312
Dobra. Cóż, zrobimy to
dodaj go do listy.

46
00:04:07,615 --> 00:04:09,550
Jest tu tak cicho.

47
00:04:09,650 --> 00:04:12,285
Być może będę potrzebować maszyny wytwarzającej dźwięki
tylko spać w nocy.

48
00:04:12,385 --> 00:04:13,386
Właściwie to jestem
podekscytowany snem

49
00:04:13,487 --> 00:04:15,890
bez olśnienia
lampy uliczne,

50
00:04:15,990 --> 00:04:17,390
właściwie śpij w ciemności.

51
00:04:17,491 --> 00:04:18,726
Boję się ciemności.

52
00:04:18,826 --> 00:04:19,727
Co?

53
00:04:19,827 --> 00:04:22,530
Kochanie, ciemność jest naszym przyjacielem.

54
00:04:22,630 --> 00:04:25,032
Potrzebujemy tego dla naszego organizmu
produkować hormon

55
00:04:25,133 --> 00:04:29,003
dla nas zwana melatoniną
mózgi, żeby iść spać.

56
00:04:29,103 --> 00:04:32,073
Więc wiesz co?
Odłóżmy to,

57
00:04:32,173 --> 00:04:35,042
skup się na jedzeniu, ok?

58
00:04:35,143 --> 00:04:37,410
Musimy zacząć się ograniczać
czas ekranowy,

59
00:04:37,512 --> 00:04:41,448
być może wprowadzenie cyfrowej godziny policyjnej
dla całej rodziny.

60
00:04:43,350 --> 00:04:45,385
Josh?

61
00:04:45,485 --> 00:04:49,590
Hmm? Tak, świetnie, tak,
to dobrze.

62
00:04:49,690 --> 00:04:50,591
Trochę więcej wina?

63
00:04:50,691 --> 00:04:52,193
Jestem dobry.

64
00:04:59,000 --> 00:05:00,635
Czy on już leży?

65
00:05:00,735 --> 00:05:03,303
Mówi, że się boi.

66
00:05:11,746 --> 00:05:13,147
Widziałeś Raffiego?

67
00:05:13,247 --> 00:05:15,883
Och, nie ma go tam.

68
00:05:15,983 --> 00:05:17,618
Może sprawdź samochód.

69
00:05:49,517 --> 00:05:50,718
Maks?

70
00:05:51,384 --> 00:05:52,620
Maks?

71
00:05:53,821 --> 00:05:54,589
Oh!

72
00:05:54,689 --> 00:05:56,356
Oh! Oh!

73
00:05:56,456 --> 00:05:57,457
Mam! Ach!

74
00:05:57,558 --> 00:05:59,392
Tatusiu, nie!

75
00:06:02,063 --> 00:06:04,599
OK, czas iść spać.

76
00:06:07,134 --> 00:06:09,103
Boję się.

77
00:06:09,203 --> 00:06:11,839
Dlaczego się boisz? Jest
nie ma się czego bać.

78
00:06:11,939 --> 00:06:14,141
Jesteśmy w pokoju
w dół korytarza.

79
00:06:14,242 --> 00:06:16,944
A co jeśli przyjdzie niedźwiedź?

80
00:06:17,044 --> 00:06:20,413
Niedźwiedź nie mógł dostać
przez te drzwi.

81
00:06:21,282 --> 00:06:24,518
A nawet gdyby mógł,
Chroniłbym cię.

82
00:06:24,619 --> 00:06:26,453
Zabiłbyś to?

83
00:06:26,554 --> 00:06:29,523
Gołymi rękami.

84
00:06:29,624 --> 00:06:30,825
Jak?

85
00:06:30,925 --> 00:06:32,260
Żadnych więcej pytań, Max.
Jest późno.

86
00:06:32,360 --> 00:06:34,562
Prześpijmy się, dobrze?

87
00:06:34,662 --> 00:06:35,830
Dobranoc.

88
00:06:35,930 --> 00:06:37,298
Dobranoc.

89
00:06:55,082 --> 00:06:56,817
Myślę, że upadł.

90
00:06:56,918 --> 00:06:58,686
Och, dobrze.

91
00:06:58,786 --> 00:07:00,321
Jestem na dole.

92
00:07:04,158 --> 00:07:06,493
Co za dzień.

93
00:07:08,562 --> 00:07:11,265
Nie sądziłem, że jedziemy
żeby przez to przejść.

94
00:07:14,268 --> 00:07:15,603
Zrobiliśmy to, Rach.

95
00:07:15,703 --> 00:07:17,672
Hmm.

96
00:07:17,772 --> 00:07:19,740
I spójrz na to miejsce.

97
00:07:20,942 --> 00:07:22,276
To zniechęcające.

98
00:07:22,376 --> 00:07:25,212
Jest tego pełno
możliwości.

99
00:07:27,014 --> 00:07:30,885
Wiesz, chciałbym to naprawić
Pokój Maxa jest naprawdę ładny,

100
00:07:30,985 --> 00:07:33,187
pomóż mu w przejściu.

101
00:07:33,287 --> 00:07:36,290
Hmm. Zaraz potem
chip i putt.

102
00:07:42,797 --> 00:07:44,365
Co?

103
00:07:45,366 --> 00:07:47,635
Lubię widzieć cię takiego szczęśliwego.

104
00:07:47,735 --> 00:07:49,770
Lubię patrzeć, jak ćwiczysz jogę.

105
00:07:56,077 --> 00:07:57,712
Podejdź tutaj.

106
00:08:31,779 --> 00:08:34,281
Hmm.

107
00:08:34,849 --> 00:08:36,617
Nie robimy tego wystarczająco.

108
00:08:36,717 --> 00:08:38,386
Zgoda.

109
00:08:44,458 --> 00:08:46,327
Czy powinniśmy przenieść się do sypialni?

110
00:08:46,427 --> 00:08:48,195
Zróbmy to tutaj.

111
00:08:48,295 --> 00:08:49,497
A co z Maxem?

112
00:08:49,597 --> 00:08:50,965
Będę cicho.

113
00:09:08,616 --> 00:09:09,717
Cii.

114
00:09:09,817 --> 00:09:11,152
Oh.

115
00:09:12,319 --> 00:09:14,288
Chodź, pozwól mi wejść na górę.

116
00:09:37,678 --> 00:09:38,579
O mój Boże!

117
00:09:39,780 --> 00:09:42,283
Josh? O mój Boże,
o mój Boże!

118
00:09:42,383 --> 00:09:47,054
Och, co się stało?
O mój Boże!

119
00:09:47,154 --> 00:09:48,322
<i>Mamo!</i>

120
00:09:48,422 --> 00:09:51,358
Maks, nie przychodź,
nie wchodź tutaj!

121
00:09:51,459 --> 00:09:54,895
Max, zostań w swoim pokoju.
Przyjdę, OK?

122
00:10:02,837 --> 00:10:04,605
... konfiguracja
zmiany trwają prawie tydzień

123
00:10:04,705 --> 00:10:05,806
opóźniony w harmonogramie.

124
00:10:05,906 --> 00:10:09,076
Sanjay otrzymał zadanie rozwiązania
jakiś problem

125
00:10:09,176 --> 00:10:10,644
z EPS.

126
00:10:10,744 --> 00:10:13,548
Aby to złagodzić, mam
zgodę Andrei

127
00:10:13,647 --> 00:10:15,416
przez około dwadzieścia godzin
czasu na korzyści,

128
00:10:15,517 --> 00:10:17,985
i to powinno dostać wszystko
z powrotem na zielono.

129
00:10:18,085 --> 00:10:19,253
Dziękuję, Collinsie.

130
00:10:19,353 --> 00:10:22,656
OK, kontynuujmy...

131
00:10:22,756 --> 00:10:26,460
Tak, zdobądźmy aktualizację na temat
Projekt zakupowy RTM.

132
00:10:29,497 --> 00:10:32,266
Josh, czas na przedstawienie. RTM?

133
00:10:32,366 --> 00:10:36,737
RTM, tak. Cóż, niektóre
najbardziej niezdecydowanych klientów

134
00:10:36,837 --> 00:10:39,907
z jakim kiedykolwiek się spotkałem, z wyjątkiem
jeśli chodzi o jedzenie.

135
00:10:40,007 --> 00:10:41,008
Ci chłopcy potrafią jeść.

136
00:10:42,243 --> 00:10:44,712
Dobra wiadomość jest taka, że byliśmy
w końcu udało się je zdobyć

137
00:10:44,812 --> 00:10:47,047
zgodzić się na specyfikację funkcjonalną.

138
00:10:47,148 --> 00:10:48,916
Świetnie, świetnie, ok.

139
00:10:51,018 --> 00:10:52,153
Hej, kolego.

140
00:10:52,253 --> 00:10:53,454
Wychodzisz dzisiaj wcześniej?

141
00:10:53,555 --> 00:10:55,789
To fajne? Trochę gorączkowo
z ruchem.

142
00:10:55,890 --> 00:10:57,324
Tak, jesteś w środku?

143
00:10:57,424 --> 00:10:58,359
Ubiegłej nocy.

144
00:10:58,459 --> 00:11:00,394
Gratulacje, to niesamowite.

145
00:11:00,494 --> 00:11:02,730
Wiesz, muszę zrobić notatkę

146
00:11:02,830 --> 00:11:05,933
żeby dorwać ciebie i Rachel
prezent na parapetówkę.

147
00:11:06,033 --> 00:11:09,003
Gratulacje dla ciebie,
wiceprezes sprzedaży, Erikson.

148
00:11:09,103 --> 00:11:09,970
Dobrze dla ciebie.

149
00:11:10,070 --> 00:11:11,205
Żadnych urazów?

150
00:11:11,305 --> 00:11:13,707
Tak, nie-jeden.
Zasługujesz na to.

151
00:11:13,807 --> 00:11:17,044
Dziękuję. To wiele znaczy
pochodzi od ciebie.

152
00:11:17,144 --> 00:11:20,114
Martwiłem się, że wszystko będzie ok
trochę dziwnie między nami,

153
00:11:20,214 --> 00:11:22,750
wiesz, masz
wyszkolił mnie i w ogóle.

154
00:11:22,850 --> 00:11:25,620
Wcale nie, to było lata temu.

155
00:11:25,753 --> 00:11:26,588
Tak, dwa.

156
00:11:26,687 --> 00:11:30,090
Tak, uh, lata,
Chyba tak.

157
00:11:31,292 --> 00:11:31,959
Muszę skakać.

158
00:11:32,059 --> 00:11:32,661
Dobra.

159
00:11:32,760 --> 00:11:33,794
Szczęśliwy dla ciebie.

160
00:11:33,894 --> 00:11:34,895
Dziękuję, dziękuję.

161
00:11:35,597 --> 00:11:37,131
Dziewięćdziesiąt pięć, dziewięćdziesiąt sześć,

162
00:11:37,231 --> 00:11:39,266
dziewięćdziesiąt siedem, dziewięćdziesiąt osiem,

163
00:11:39,366 --> 00:11:42,303
dziewięćdziesiąt dziewięć, sto.

164
00:11:42,403 --> 00:11:45,105
Kłamałeś. Powiedziałeś, że tak
być tutaj, a jej nie ma.

165
00:11:45,206 --> 00:11:46,675
Max, to nie kłamstwo.

166
00:11:46,774 --> 00:11:50,344
Nie mogę kontrolować, kiedy twoja mama
wychodzi z budynku.

167
00:11:50,444 --> 00:11:52,012
Chciałbym móc.

168
00:11:52,112 --> 00:11:53,214
Widzę ją!

169
00:11:53,314 --> 00:11:54,114
Hej!

170
00:11:54,215 --> 00:11:55,082
Cześć, mamusiu!

171
00:11:55,182 --> 00:11:56,483
Cześć, kolego!

172
00:11:56,585 --> 00:11:58,986
Cześć! Jak ci minął dzień?

173
00:11:59,086 --> 00:11:59,987
Dobry.

174
00:12:00,087 --> 00:12:03,090
Przepraszam, pacjent w kryzysie.

175
00:12:05,059 --> 00:12:07,294
Myślę, że moglibyśmy chcieć
ugryźć kulę

176
00:12:07,394 --> 00:12:09,196
i kup drugi samochód.

177
00:12:09,296 --> 00:12:11,198
Ponieważ spóźniłem się kilka minut?

178
00:12:11,298 --> 00:12:13,635
Nie, po prostu myślałem
o dawaniu nam

179
00:12:13,734 --> 00:12:16,737
trochę dodatkowej elastyczności,
wiesz?

180
00:12:16,837 --> 00:12:18,673
Cóż, po prostu zobaczmy
jak się sprawy mają

181
00:12:18,772 --> 00:12:22,376
zanim zaczniemy dodawać
na nasze wydatki.

182
00:12:23,043 --> 00:12:25,246
Po prostu pluję.

183
00:12:25,346 --> 00:12:27,616
Kiedy będziemy w domu?

184
00:12:27,716 --> 00:12:32,052
Nie przez jakiś czas, kolego.
Jesteśmy teraz pasażerami.

185
00:12:32,152 --> 00:12:33,921
Dwa tysiące sekund.

186
00:12:34,623 --> 00:12:38,158
Raz, dwa, trzy...

187
00:12:38,259 --> 00:12:39,893
Musisz to zobaczyć.

188
00:12:41,428 --> 00:12:44,365
Alkohol na pewno miał na to wpływ.

189
00:12:45,065 --> 00:12:46,133
Przewiń w dół.

190
00:12:46,233 --> 00:12:48,168
Czy możesz zachować wzrok?
w drodze, proszę?

191
00:12:51,972 --> 00:12:53,173
Naprawdę nie potrzebowałem
to przeczytać.

192
00:12:53,274 --> 00:12:55,442
Nienawidzę nawet o tym myśleć.

193
00:12:55,543 --> 00:12:58,445
Cóż, zostało to wyryte w mojej pamięci.

194
00:12:59,413 --> 00:13:00,981
Może nie powinnam
nawet wyszedł z domu.

195
00:13:01,081 --> 00:13:03,618
Może mam zespół stresu pourazowego.

196
00:13:04,151 --> 00:13:05,687
Ci biedni rodzice.

197
00:13:07,321 --> 00:13:09,658
Nie mogę uwierzyć tylko kierowcy
umarł. Powinieneś był widzieć,

198
00:13:09,758 --> 00:13:11,091
drugie dziecko zostało rzucone...
Kto umarł?

199
00:13:11,191 --> 00:13:12,159
Nie, nikt, kochanie.

200
00:13:12,259 --> 00:13:16,497
Tata właśnie o tym mówił
film, który widział.

201
00:13:16,598 --> 00:13:19,668
Tak, film dla dorosłych, Max.

202
00:13:32,413 --> 00:13:34,448
Powinniśmy byli po prostu zdjąć
całą ścianę.

203
00:13:35,249 --> 00:13:36,283
To naprawdę by się otworzyło
przestrzeń.

204
00:13:36,383 --> 00:13:38,520
To brzmi jak dużo pracy.

205
00:13:39,219 --> 00:13:40,588
Myślałam, że jesteś podekscytowany.

206
00:13:40,689 --> 00:13:44,626
Jestem, to tylko brzmi
dużo pracy.

207
00:13:44,726 --> 00:13:48,829
Dodałoby to poważną wartość
do nieruchomości.

208
00:13:53,267 --> 00:13:55,235
Może to strukturalne.

209
00:13:59,006 --> 00:14:00,040
Gdzie jest Maks?

210
00:14:00,140 --> 00:14:01,676
Nie wiem, błądzę.

211
00:14:01,776 --> 00:14:02,910
Maks?

212
00:14:03,745 --> 00:14:04,878
Maks?

213
00:14:05,879 --> 00:14:07,481
Jest na zewnątrz.

214
00:14:08,849 --> 00:14:09,584
Rach.

215
00:14:09,684 --> 00:14:11,952
Hej, kolego, możesz pobawić się w środku?

216
00:14:12,052 --> 00:14:13,187
Nie, nie chcę.

217
00:14:13,287 --> 00:14:14,455
Tak, proszę. Tak.

218
00:14:14,556 --> 00:14:17,559
Łap swoją ciężarówkę, dobrze?
Złapię Dino.

219
00:14:18,693 --> 00:14:21,095
Nic mu nie jest, prawda?

220
00:14:24,365 --> 00:14:26,066
Czy nie dlatego my
przeniósł się tutaj,

221
00:14:26,166 --> 00:14:28,636
żeby mógł swobodnie biegać?

222
00:14:28,737 --> 00:14:30,337
To jest pole minowe, ok?

223
00:14:30,437 --> 00:14:31,972
Możesz to wziąć?

224
00:18:47,127 --> 00:18:48,596
Zastanawiam się, czy rozmawiałeś
jeszcze do Curtisa

225
00:18:48,696 --> 00:18:50,865
o tym schemacie blokowym
czekam dalej?

226
00:18:51,164 --> 00:18:53,367
Przepraszam, kim jesteś?

227
00:18:53,467 --> 00:18:56,104
Jestem Alan. Twój nowy koder.

228
00:18:56,203 --> 00:18:58,305
Byłem już wcześniej z Eriksonem
podniósł się.

229
00:18:58,405 --> 00:19:00,775
Jak tylko nadrobię zaległości
na te e-maile.

230
00:19:11,686 --> 00:19:12,954
<i>Hej, co jest</i>
<i>co się dzieje, chłopaki?</i>

231
00:19:13,054 --> 00:19:15,056
<i>Tutaj Kyle'a. Chcę tylko podziękować</i>
<i>każdy z was</i>

232
00:19:15,155 --> 00:19:16,791
<i>za przyjście</i>
<i>dzisiejszy mecz.</i>

233
00:19:16,891 --> 00:19:18,793
<i>To było ogromne zwycięstwo.</i>

234
00:19:18,893 --> 00:19:20,728
<i>Mam nadzieję, że do zobaczenia</i>
<i>przyszłe gry.</i>

235
00:19:20,828 --> 00:19:21,829
<i>Pokój!</i>

236
00:19:37,612 --> 00:19:40,313
Wow, to wygląda niesamowicie.

237
00:19:40,414 --> 00:19:41,348
OK, mamy wszystko,

238
00:19:41,448 --> 00:19:43,183
dostałem wino.

239
00:19:43,283 --> 00:19:44,886
Jesteśmy gotowi.

240
00:19:45,352 --> 00:19:49,456
Cóż, chciałbym
wznieść toast.

241
00:19:49,557 --> 00:19:54,128
Ale Rachel i Josha
tęsknimy za tobą w centrum miasta

242
00:19:54,227 --> 00:19:56,296
i jesteśmy cholernie źli
za to, że nas wyrządzasz

243
00:19:56,396 --> 00:19:58,900
z tymi nowymi sąsiadami...
więcej o tym później --

244
00:19:59,000 --> 00:20:02,537
życzymy dużo szczęścia
i dobrobyt

245
00:20:02,637 --> 00:20:03,805
w twoim pięknym nowym mieszkaniu.

246
00:20:03,905 --> 00:20:04,572
Hmm.

247
00:20:04,672 --> 00:20:05,305
To jest piękne.

248
00:20:05,405 --> 00:20:06,007
Dzięki.
-Dzięki.

249
00:20:06,107 --> 00:20:07,075
Dzięki.

250
00:20:07,175 --> 00:20:08,876
Dziękuję za zrobienie
jazda, chłopaki.

251
00:20:10,578 --> 00:20:11,612
Dzięki.

252
00:20:12,080 --> 00:20:14,082
OK, muszę się przyznać.

253
00:20:14,182 --> 00:20:15,783
Widziałem, że było
trzecią sypialnię.

254
00:20:15,883 --> 00:20:16,784
Dobra.

255
00:20:16,884 --> 00:20:17,618
Jakieś plany?

256
00:20:17,719 --> 00:20:20,154
O, właśnie!

257
00:20:21,055 --> 00:20:22,023
Ten pokój jest dla was, chłopaki,

258
00:20:22,123 --> 00:20:24,391
więc nie musisz
wyznaczyć kierowcę

259
00:20:24,491 --> 00:20:25,693
za każdym razem, gdy przychodzisz.

260
00:20:25,793 --> 00:20:28,395
Dokładnie tak, tak.
Myślę, że skończyliśmy.

261
00:20:28,495 --> 00:20:30,131
Kocham dzieci, naprawdę,

262
00:20:30,230 --> 00:20:33,266
Po prostu wreszcie czuję się na siłach
śledź moją praktykę.

263
00:20:33,366 --> 00:20:34,769
Jak leci?

264
00:20:34,869 --> 00:20:37,237
Idzie świetnie. Właściwie to jestem
zaczynam teraz doradzać parom,

265
00:20:37,337 --> 00:20:40,240
co ma swoje własne
zestaw wyzwań.

266
00:20:40,340 --> 00:20:41,475
Musi być intensywny.

267
00:20:41,576 --> 00:20:45,880
Tak, może być, ale może
być także naprawdę satysfakcjonujące

268
00:20:45,980 --> 00:20:48,583
kiedy pary w końcu się rozstają
ich bariery.

269
00:20:48,683 --> 00:20:49,751
Uważam, że to wyczerpujące,

270
00:20:49,851 --> 00:20:52,053
słuchanie ludzi
problemy przez cały dzień.

271
00:20:52,153 --> 00:20:54,055
Czyjej pracy to nie opisuje?

272
00:20:54,155 --> 00:20:56,023
Słucham suko bogatych mężczyzn
o swoich akcjach

273
00:20:56,124 --> 00:20:57,692
na polu golfowym
nie kwalifikuje się.

274
00:20:58,860 --> 00:21:00,795
Nie możesz nawet zacząć
poznać mój ból.

275
00:21:00,895 --> 00:21:02,230
Problemy pierwszego świata tutaj.

276
00:21:03,396 --> 00:21:05,767
Josh, jak się sprawy mają
wybierasz się na Livewire?

277
00:21:05,867 --> 00:21:09,137
Bez powikłań, dzięki Bogu.

278
00:21:09,237 --> 00:21:10,905
Jesteśmy pomiędzy wdrożeniami
teraz,

279
00:21:11,005 --> 00:21:14,208
co było błogosławieństwem
z ruchem,

280
00:21:14,307 --> 00:21:16,511
i początek szkoły,
i wszystko.

281
00:21:16,611 --> 00:21:19,379
Nie mówiłeś mi, że wstałeś?
jakiś czas temu na promocję?

282
00:21:19,614 --> 00:21:21,149
Tak.

283
00:21:22,950 --> 00:21:23,618
Nie rozumiem.

284
00:21:23,718 --> 00:21:25,385
Josh, prawda?

285
00:21:25,485 --> 00:21:26,453
Czy wiedzieliśmy?

286
00:21:26,554 --> 00:21:27,688
Czy my?

287
00:21:27,789 --> 00:21:29,791
Co się stało? My
myślałem, że to już załatwiona sprawa.

288
00:21:30,892 --> 00:21:33,393
Chyba ten drugi
naprawdę się na to zdecydowałem.

289
00:21:33,493 --> 00:21:34,996
Prawdziwie przebojowy typ.

290
00:21:35,096 --> 00:21:36,296
Och, jeden z nich, co?

291
00:21:36,396 --> 00:21:41,602
Tak, ambicja jest trochę
brzydkie słowo dla Josha.

292
00:21:41,702 --> 00:21:43,271
Zupełnie nie.

293
00:21:43,370 --> 00:21:47,975
Po prostu nie przepadam za bezwstydnością
całowanie w dupę.

294
00:21:48,075 --> 00:21:49,243
Josh, pozwól mi powiedzieć
ty coś.

295
00:21:49,342 --> 00:21:52,312
Wszystko co mam jest efektem
bezwstydne całowanie w dupę.

296
00:21:53,313 --> 00:21:54,615
To prawda.

297
00:21:54,715 --> 00:21:56,284
Sądząc po twoim domu, to jest
dużo całowania w dupę, przyjacielu.

298
00:21:56,383 --> 00:21:58,753
Jak zawsze mówię, zrobiłbym to
raczej mieć majątek netto

299
00:21:58,853 --> 00:22:00,320
niż poczucie własnej wartości.

300
00:22:00,420 --> 00:22:01,722
Jasne. Czy mam rację?

301
00:22:01,823 --> 00:22:03,191
Czy dostajesz
Verklempt?

302
00:22:03,291 --> 00:22:07,161
Tak czy inaczej, tak będzie najlepiej.

303
00:22:07,261 --> 00:22:10,898
Byłem bardzo zajęty
urządzić to miejsce.

304
00:22:10,998 --> 00:22:14,202
Zwłaszcza po tym
czkawka, którą mieliśmy.

305
00:22:15,036 --> 00:22:17,437
Hmm, co
czy to była czkawka?

306
00:22:17,538 --> 00:22:19,640
Och, myślałem, że słyszałeś.

307
00:22:19,740 --> 00:22:21,242
Nie.

308
00:22:22,375 --> 00:22:25,378
Z przodu był wypadek
tej nocy, kiedy się wprowadziliśmy.

309
00:22:25,478 --> 00:22:29,684
Jaki wypadek?
Jak wypadek samochodowy?

310
00:22:32,086 --> 00:22:34,222
Pijane nastolatki.

311
00:22:34,922 --> 00:22:37,024
Przyszli
za szybki zakręt,

312
00:22:37,124 --> 00:22:40,460
i stoczyli się z beczki
drogę i na trawnik przed domem.

313
00:22:40,561 --> 00:22:43,130
Przeleciało koło
okno tutaj,

314
00:22:43,231 --> 00:22:44,397
prawie uderzył mnie i Rach.

315
00:22:44,497 --> 00:22:48,769
Jezus. Rachel, nie zrobiłeś tego
powiedzieć coś na ten temat.

316
00:22:48,870 --> 00:22:50,972
Rachel nie lubi
porozmawiać o tym.

317
00:22:51,072 --> 00:22:53,207
To nie tak, że nie lubię
porozmawiać o tym,

318
00:22:53,307 --> 00:22:56,244
Po prostu nie chcę o tym rozmawiać
to przed Maxem.

319
00:22:56,344 --> 00:22:57,144
Musiał
był przerażony.

320
00:22:57,245 --> 00:22:58,646
Tak, był, był,

321
00:22:58,746 --> 00:23:00,314
był nieźle przerażony.

322
00:23:01,515 --> 00:23:03,651
Miał wiele pytań, ty
wiesz, dlaczego tak się stało?

323
00:23:03,751 --> 00:23:05,253
Czy to się powtórzy?

324
00:23:05,353 --> 00:23:06,053
Oczywiście.

325
00:23:06,153 --> 00:23:08,556
Tak, był przestraszony, więc...

326
00:23:09,724 --> 00:23:12,226
Co się stało?
Czy z nastolatkami wszystko w porządku?

327
00:23:14,595 --> 00:23:16,396
Było źle.

328
00:23:18,032 --> 00:23:21,302
Na początku myślałem, że oni
wszyscy byli martwi,

329
00:23:21,401 --> 00:23:24,372
ale okazało się
pasażerowie przeżyli.

330
00:23:25,006 --> 00:23:27,341
Kierowca nie miał szans.

331
00:23:28,142 --> 00:23:30,477
Metalowy słupek
kolumna kierownicy,

332
00:23:30,578 --> 00:23:34,382
kierownica, poszło
prosto w jego klatkę piersiową,

333
00:23:34,481 --> 00:23:36,083
wbił go w krzesło.

334
00:23:36,183 --> 00:23:37,285
O Jezu.

335
00:23:37,385 --> 00:23:39,387
Ok, może powinniśmy
odłóż tę rozmowę

336
00:23:39,486 --> 00:23:40,453
do czasu po kolacji.

337
00:23:40,554 --> 00:23:41,656
To dobry pomysł.
Zróbmy to.

338
00:23:41,756 --> 00:23:44,759
Po prostu nie mogę przestać
myśląc o swoich rodzicach.

339
00:23:45,526 --> 00:23:46,827
Przyszli na drugi dzień

340
00:23:46,928 --> 00:23:49,664
z jednym z tych przydrożnych
pamiętnik.

341
00:23:52,099 --> 00:23:53,000
Mam na myśli...

342
00:23:53,100 --> 00:23:54,135
To naprawdę sprawia
myślisz, co?

343
00:23:54,235 --> 00:23:57,204
Tak. Właśnie miał
ukończył szkołę średnią,

344
00:23:57,305 --> 00:24:01,075
miał stypendium piłkarskie
Najświętszej Marii Panny i w ogóle.

345
00:24:02,109 --> 00:24:04,211
Nazywał się Kyle.

346
00:24:04,812 --> 00:24:06,380
Do Kyle'a.

347
00:24:07,114 --> 00:24:08,983
Do Kyle'a.

348
00:24:13,087 --> 00:24:16,824
Skąd tyle wiesz
o nim?

349
00:24:17,692 --> 00:24:19,860
Przeczytałem nekrolog.

350
00:24:21,062 --> 00:24:22,495
naprawdę lubię
to wino, Stephen.

351
00:24:22,596 --> 00:24:25,032
Co powiedziałeś o cenie
był znowu?

352
00:24:25,132 --> 00:24:27,234
Och, dwadzieścia. nie wiem --

353
00:24:27,335 --> 00:24:29,770
Zapłaciliśmy za to trzy euro
Majorka kilka lat temu.

354
00:24:29,870 --> 00:24:30,705
To takie drogie!

355
00:24:32,206 --> 00:24:34,575
Czy znasz wymianę
kurs pomiędzy euro a dolarem?

356
00:24:34,675 --> 00:24:37,211
Ostatnio nie podróżowaliśmy,
ale wiesz, zrobimy to.

357
00:24:37,311 --> 00:24:38,446
Myślę, że powinieneś!

358
00:24:38,546 --> 00:24:39,981
Wiesz co? Wino
tam było tak tanio,

359
00:24:40,081 --> 00:24:41,682
Prawie nic nie pamiętam.

360
00:24:57,064 --> 00:24:58,599
Josh, nie rób tego, ok?

361
00:24:58,699 --> 00:25:00,500
Co?

362
00:25:00,601 --> 00:25:03,571
Po prostu próbuję dostać
naczynia zrobione.

363
00:25:05,239 --> 00:25:06,140
Co?

364
00:25:06,240 --> 00:25:08,509
Jesteś pijany, OK? Zatrzymywać się.

365
00:25:10,211 --> 00:25:12,380
Przychodzę do żony
i jestem pijany?

366
00:25:12,480 --> 00:25:15,249
Jesteś pijany, bo piłeś
kupa wina.

367
00:25:16,050 --> 00:25:17,818
Byłeś pijany podczas kolacji
kiedy wyszedłeś

368
00:25:17,918 --> 00:25:20,321
w tej żenującej tyradzie.

369
00:25:22,790 --> 00:25:25,626
Patrzyłem, jak umiera. Nie
myślę, że to naturalne

370
00:25:25,726 --> 00:25:26,794
być trochę ciekawym?

371
00:25:26,894 --> 00:25:30,064
To naturalne, że jesteśmy ciekawi
o wielu rzeczach.

372
00:25:30,164 --> 00:25:33,067
Podobnie jak twój syn lub ja,
lub wiceprezes praca

373
00:25:33,167 --> 00:25:35,504
wydawałeś się całkowicie
obojętny na.

374
00:25:35,603 --> 00:25:36,871
Czy o to właśnie chodzi?

375
00:25:36,971 --> 00:25:39,340
Tu chodzi o priorytety i
gdzie jest twoja głowa,

376
00:25:39,440 --> 00:25:43,344
co szczerze mówiąc jest przyczyną
za troskę.

377
00:25:44,211 --> 00:25:49,383
Wow, OK. Dbaj o
rozwinąć to?

378
00:25:49,483 --> 00:25:54,789
Po prostu myślę, że ty
powinien zbadać

379
00:25:54,889 --> 00:25:57,258
czym naprawdę jest
czujesz.

380
00:25:58,459 --> 00:26:02,329
Dlaczego mi nie powiesz, skoro ty
już chyba wiem.

381
00:26:02,430 --> 00:26:03,697
Powinnaś porozmawiać z terapeutą.

382
00:26:03,798 --> 00:26:04,799
Rozmawiam z terapeutą.

383
00:26:04,899 --> 00:26:06,535
Bezstronny.

384
00:26:06,634 --> 00:26:08,503
Myślę, że Piotr mógłby
być dobrze dopasowanym.

385
00:26:08,602 --> 00:26:09,504
Piotr?

386
00:26:09,603 --> 00:26:10,604
Mhm.

387
00:26:10,704 --> 00:26:12,473
Myślę, że mężczyzna może, wiesz,
lepiej się odnieść

388
00:26:12,573 --> 00:26:16,143
do emocji, którymi jesteś
doświadczać.

389
00:26:16,243 --> 00:26:17,078
Które są?

390
00:26:17,178 --> 00:26:18,846
Nie mnie to mówić.

391
00:26:20,047 --> 00:26:21,849
Po prostu to powiedz.

392
00:26:22,016 --> 00:26:25,186
Wyglądałeś na zadowolonego, OK?

393
00:26:26,187 --> 00:26:29,457
Jakbyś na tym zarabiał
czyjeś nieszczęście.

394
00:26:31,058 --> 00:26:32,626
Chcieli to usłyszeć.

395
00:26:32,726 --> 00:26:34,028
Widziałeś ich twarze?

396
00:26:34,128 --> 00:26:36,797
Szkoda, że ​​nie widziałeś swojego.
Byłeś jak sęp.

397
00:26:36,897 --> 00:26:40,267
Wow, OK. Przepraszam, Rach.

398
00:26:40,601 --> 00:26:44,472
Twój pajęczy zmysł jest nie do zniesienia
odpada w tym przypadku, więc...

399
00:26:47,842 --> 00:26:50,044
mam nadzieję. Dobra.

400
00:28:30,844 --> 00:28:32,179
Hej.

401
00:28:33,981 --> 00:28:35,650
Wchodzisz?

402
00:28:36,417 --> 00:28:38,185
Właśnie to kończę.

403
00:28:39,954 --> 00:28:42,323
Zaczyna robić się
zimno w nocy.

404
00:29:08,617 --> 00:29:09,984
...możemy pojechać jeszcze raz?
- Co to jest?

405
00:29:10,084 --> 00:29:13,354
Statek piracki. Czy możemy
wybrać się na statek piracki?

406
00:29:13,454 --> 00:29:15,624
Chcę pojechać jeszcze raz,
Chcę pojechać jeszcze raz.

407
00:29:15,724 --> 00:29:17,224
Ach, jest mamusia.

408
00:29:17,324 --> 00:29:18,459
Ser!

409
00:29:18,560 --> 00:29:20,194
Ser!

410
00:29:20,294 --> 00:29:21,228
Ser!

411
00:29:21,328 --> 00:29:23,197
Hej, kolego!

412
00:29:23,732 --> 00:29:25,466
Hej!

413
00:29:34,609 --> 00:29:37,612
Raz, dwa, trzy, whoo-hoo!

414
00:29:38,412 --> 00:29:40,147
Hej, Max, nie odchodź
za daleko, ok?

415
00:29:40,247 --> 00:29:42,316
Nie ma problemu, mam go, mam go.

416
00:29:42,416 --> 00:29:44,653
Hej, Maks! Maks!

417
00:29:47,021 --> 00:29:49,390
Nie możesz tak szybko uciekać.
To przeraża twoją mamę.

418
00:29:49,490 --> 00:29:51,358
Tatusiu, chcę tego misia.

419
00:29:52,761 --> 00:29:55,664
Czy nie mamy wystarczająco dużo nadzienia?
zwierzęta w domu?

420
00:29:56,330 --> 00:29:58,999
No dalej, tato, bądź bohaterem.

421
00:30:10,210 --> 00:30:11,579
Myślę, że to rozwiązałem.

422
00:30:11,680 --> 00:30:14,915
Tu nie chodzi o siłę,
chodzi o dokładność.

423
00:30:15,517 --> 00:30:17,184
Podobnie jak rąbanie drewna.

424
00:30:23,857 --> 00:30:24,693
Czy masz jakąś gotówkę?

425
00:30:24,793 --> 00:30:26,628
Resztę miałeś.

426
00:30:28,962 --> 00:30:32,132
Cóż, to... to w takim razie.

427
00:30:32,232 --> 00:30:33,668
Mhm.

428
00:30:36,470 --> 00:30:38,072
Przepraszam, kolego.

429
00:30:38,172 --> 00:30:40,709
Hej, próbowałem.

430
00:30:40,809 --> 00:30:45,580
Hej, kolego, naprawdę się pokłóciliśmy
dzień dobry, prawda?

431
00:30:45,680 --> 00:30:47,247
Tutaj, dzieciaku.

432
00:30:48,282 --> 00:30:50,250
Co? Och, to takie miłe z twojej strony.

433
00:30:50,351 --> 00:30:51,485
Co powiesz, Maks?

434
00:30:51,586 --> 00:30:52,286
Dziękuję.

435
00:30:52,386 --> 00:30:53,220
Oh.

436
00:30:53,320 --> 00:30:54,888
Twój ojciec
ciężko pracował.

437
00:30:54,988 --> 00:30:56,223
Bardzo dziękuję.

438
00:30:56,323 --> 00:30:57,891
Dziękuję.

439
00:30:58,292 --> 00:31:01,228
Nad zatoką!

440
00:31:01,328 --> 00:31:03,964
Gdzie rosną arbuzy!

441
00:31:04,064 --> 00:31:06,300
Wracaj do mojego domu!

442
00:31:06,400 --> 00:31:09,002
Nie mam odwagi iść!

443
00:31:09,103 --> 00:31:11,506
Bo jeśli to zrobię!

444
00:31:11,606 --> 00:31:13,173
Moja mama powie!

445
00:31:13,273 --> 00:31:14,709
Uderz, Maks!

446
00:31:14,809 --> 00:31:17,411
Czy widziałeś kiedyś mysz,
zjadanie domu?

447
00:31:17,512 --> 00:31:19,413
Nad zatoką!

448
00:31:19,514 --> 00:31:21,482
Nad zatoką!

449
00:31:21,583 --> 00:31:23,618
Gdzie rosną arbuzy!

450
00:32:20,240 --> 00:32:21,375
Josh?!
- Tatusiu!

451
00:32:22,276 --> 00:32:23,410
Zadzwoń pod numer 911!

452
00:32:25,312 --> 00:32:26,246
Zatrzymywać się!

453
00:32:27,549 --> 00:32:28,683
Zatrzymywać się!

454
00:32:30,685 --> 00:32:34,021
Zatrzymaj samochód! Zatrzymaj samochód!

455
00:32:53,575 --> 00:32:55,108
Pan?

456
00:32:56,410 --> 00:32:57,879
Pan?

457
00:32:59,346 --> 00:33:00,815
Pan?

458
00:33:01,883 --> 00:33:03,283
Czy mnie słyszysz?

459
00:33:08,055 --> 00:33:09,423
Panie, czy pan wie, co się stało?

460
00:33:09,524 --> 00:33:13,126
Brałeś udział w wypadku samochodowym.

461
00:33:13,828 --> 00:33:16,029
Pomoc jest w drodze.

462
00:33:16,731 --> 00:33:19,801
Trzymaj się tam. Pomoc nadchodzi.

463
00:33:20,467 --> 00:33:21,936
Wszystko będzie...

464
00:33:34,916 --> 00:33:37,351
Panie, czy mnie słyszysz?

465
00:33:38,853 --> 00:33:40,354
W porządku, wszystko jest
wszystko będzie w porządku.

466
00:33:40,454 --> 00:33:44,258
Jest karetka
to już za chwilę.

467
00:33:51,098 --> 00:33:55,837
To wszystko, zostań ze mną.
Zostań ze mną. Jestem, jestem...

468
00:33:56,403 --> 00:33:58,272
Jestem Josh. Mieszkam tutaj.

469
00:33:58,372 --> 00:34:03,377
Grillowałem burgery
kiedy usłyszałem wypadek.

470
00:34:06,915 --> 00:34:08,282
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

471
00:34:08,382 --> 00:34:12,554
Nie, zostań ze mną,
zostań ze mną.

472
00:34:12,654 --> 00:34:14,154
Pomoc nadchodzi.

473
00:34:19,393 --> 00:34:20,662
Pomoc nadchodzi.

474
00:35:48,116 --> 00:35:50,484
Wreszcie śpi
w naszym łóżku.

475
00:35:51,019 --> 00:35:53,087
On naprawdę się boi.

476
00:35:55,657 --> 00:35:59,027
Mogłem go uratować.

477
00:36:00,260 --> 00:36:01,929
Byłem tam dziesięć minut wcześniej
pierwsi ratownicy.

478
00:36:02,030 --> 00:36:03,798
Byłem pierwszym, który udzielił odpowiedzi.

479
00:36:03,898 --> 00:36:06,333
Josh, słyszałeś, co powiedziałem?

480
00:36:06,433 --> 00:36:08,168
Maks jest przerażony.

481
00:36:09,137 --> 00:36:11,105
Nie możemy tu zostać.
Zdajesz sobie z tego sprawę, prawda?

482
00:36:11,204 --> 00:36:12,940
Z powodu pary
dziwnych wypadków?

483
00:36:13,041 --> 00:36:14,509
Jestem pewien, że tak nie było
dziwaczne wypadki.

484
00:36:14,609 --> 00:36:16,476
Jak myślisz, dlaczego dom
usiadł na rynku

485
00:36:16,577 --> 00:36:17,612
przez sześć miesięcy?

486
00:36:17,712 --> 00:36:19,881
To nie był pierwszy wypadek
na tym rogu,

487
00:36:19,981 --> 00:36:21,181
tak nie będzie
ostatni.

488
00:36:21,281 --> 00:36:23,051
Czy możemy po prostu wziąć oddech?

489
00:36:23,151 --> 00:36:24,552
To dużo do przetworzenia.

490
00:36:24,652 --> 00:36:26,386
Nie ma nic
do przetworzenia, ok?

491
00:36:26,486 --> 00:36:29,957
Nie możemy tu zostać. Ludzie
umierają na naszym trawniku.

492
00:36:30,058 --> 00:36:32,093
Wiem, Rach. byłem...

493
00:36:33,427 --> 00:36:37,297
Byłem tam, kiedy wziął swoje
ostatni oddech. To było okropne.

494
00:36:51,713 --> 00:36:53,715
Czy wszystko w porządku?

495
00:37:00,188 --> 00:37:02,724
Mój Boże, na to wygląda
miejsce zbrodni.

496
00:37:03,624 --> 00:37:07,095
Technicznie tak.
Uderz i uciekaj.

497
00:37:07,195 --> 00:37:10,598
Prawdopodobnie DUI, przestraszyłem się
coś w rodzaju rzeczy.

498
00:37:10,698 --> 00:37:12,600
Nie możemy tak żyć.

499
00:37:14,936 --> 00:37:17,872
Może powinniśmy się poddać
poręcz.

500
00:37:17,972 --> 00:37:19,073
Zadzwonię do Davida Chapmana.

501
00:37:19,173 --> 00:37:21,175
Musimy mieć podstawy
na pozew.

502
00:37:21,274 --> 00:37:23,811
To po prostu się wydaje
rodzaj wysypki, Rach.

503
00:37:23,911 --> 00:37:26,614
Myślałem, że to było
nasz wymarzony dom.

504
00:37:27,715 --> 00:37:29,684
To było.

505
00:39:46,453 --> 00:39:47,955
Alicja?

506
00:39:48,055 --> 00:39:49,422
Mhm.

507
00:39:51,158 --> 00:39:54,328
Dużo o tobie mówił.

508
00:39:55,663 --> 00:40:00,400
Jestem David Davidson.
Przykro mi z powodu twojej straty.

509
00:40:00,902 --> 00:40:02,770
Dziękuję.

510
00:40:06,908 --> 00:40:09,442
To całkiem spora liczba.

511
00:40:10,443 --> 00:40:13,047
Wyraźnie dotknął
dużo ludzi.

512
00:40:14,548 --> 00:40:16,684
Więc skąd znasz mojego tatę?

513
00:40:16,784 --> 00:40:20,588
Dopiero się poznaliśmy
na polu golfowym.

514
00:40:20,688 --> 00:40:24,292
Och, oczywiście.

515
00:40:24,392 --> 00:40:26,160
Tak powiedzielibyśmy „kiedy”.
ktoś by zapytał

516
00:40:26,260 --> 00:40:27,762
gdzie on był.

517
00:40:36,737 --> 00:40:39,307
Wygląda na to, że byliście bardzo blisko.

518
00:40:39,407 --> 00:40:40,875
Och...

519
00:40:41,842 --> 00:40:46,614
Kiedy byłem nastolatkiem, byliśmy
sobie nawzajem do gardeł.

520
00:40:48,448 --> 00:40:51,451
Ale myślę, że to normalne.

521
00:40:53,154 --> 00:40:55,690
W końcu byliśmy
zostać przyjaciółmi.

522
00:40:58,559 --> 00:41:01,262
Powinieneś był to zrobić
więcej czasu z nim.

523
00:41:01,362 --> 00:41:04,765
Był jeszcze młodym człowiekiem.

524
00:41:07,368 --> 00:41:12,506
Próbuję sobie przypomnieć, że tak
wszystko jest częścią Bożego planu.

525
00:41:17,378 --> 00:41:19,447
Jak z góry ustalone?

526
00:41:22,583 --> 00:41:25,453
Tak jak może Bóg
cel

527
00:41:26,354 --> 00:41:28,556
za nasze cierpienie.

528
00:41:31,959 --> 00:41:37,331
Może jesteśmy w złym miejscu

529
00:41:37,431 --> 00:41:39,266
w niewłaściwym czasie,

530
00:41:39,367 --> 00:41:43,771
i potrzebujemy pomocy, ale
po prostu tego nie rozumiemy.

531
00:41:48,242 --> 00:41:50,811
To niezbyt pocieszające,
Dawid.

532
00:41:51,979 --> 00:41:54,015
Przepraszam.

533
00:41:56,217 --> 00:41:58,886
Myślę, że jestem po prostu zły.

534
00:42:02,256 --> 00:42:04,358
Ja wiem.

535
00:42:06,360 --> 00:42:08,062
Ja też.

536
00:42:12,700 --> 00:42:15,369
Jeden, dwa,
trzy, cztery,

537
00:42:15,469 --> 00:42:18,039
pięć, sześć, siedem, osiem,

538
00:42:18,139 --> 00:42:20,574
dziewięć, dziesięć, jedenaście, dwanaście,

539
00:42:20,674 --> 00:42:22,843
trzynaście, czternaście,
piętnaście, szesnaście,

540
00:42:22,943 --> 00:42:25,112
siedemnaście, osiemnaście,
dziewiętnaście, dwadzieścia.

541
00:42:25,212 --> 00:42:26,747
Policz ze mną, proszę.
Dwadzieścia jeden --

542
00:42:26,847 --> 00:42:28,849
Dwadzieścia dwa, dwadzieścia trzy,
dwadzieścia cztery,

543
00:42:28,949 --> 00:42:31,118
dwadzieścia pięć, dwadzieścia sześć,
dwadzieścia siedem,

544
00:42:31,218 --> 00:42:33,487
dwadzieścia osiem, dwadzieścia dziewięć,
trzydzieści.

545
00:42:33,587 --> 00:42:35,389
Co więc teraz zrobimy?

546
00:42:36,657 --> 00:42:38,325
Zgadza się. Wejdź tam,
pamiętaj o pochyleniu zagłówka.

547
00:42:42,463 --> 00:42:44,031
OK, więc
ofiara nie odpowiada.

548
00:42:44,131 --> 00:42:45,966
Mamy zamiar wrócić do
uciśnięcia klatki piersiowej,

549
00:42:46,067 --> 00:42:48,969
najszybciej jak możesz, proszę. The
Od tego zależy życie ofiary.

550
00:42:49,070 --> 00:42:51,605
Raz, dwa, trzy, cztery...

551
00:43:06,854 --> 00:43:08,055
Śliczne.

552
00:43:11,058 --> 00:43:14,395
Zastanawiałem się, czy mógłbym
pożycz mojego manekina

553
00:43:14,495 --> 00:43:17,465
na tydzień, żebym mógł
ćwicz w domu.

554
00:43:17,566 --> 00:43:20,000
A może po prostu mógłbym
kupić to od ciebie?

555
00:43:20,101 --> 00:43:22,603
To część zestawu.
To czteroosobowa rodzina.

556
00:43:22,970 --> 00:43:24,738
Och, prawda?

557
00:43:25,773 --> 00:43:28,342
A gdybym ci dał
dwieście za to?

558
00:43:28,442 --> 00:43:30,211
Nie, to część zestawu.

559
00:43:30,311 --> 00:43:32,113
Trzysta?

560
00:43:33,114 --> 00:43:34,748
Za trzysta dolarów,
mogłeś sobie kupić

561
00:43:34,849 --> 00:43:36,585
Prestana 2000.

562
00:43:41,088 --> 00:43:44,024
<i>Co naprawdę wyróżnia</i>
<i>Oddzielny manekin Prestana</i>

563
00:43:44,125 --> 00:43:47,562
<i>jest natychmiast słyszalny</i>
<i>i wizualne informacje zwrotne</i>

564
00:43:47,661 --> 00:43:51,165
<i>dla głębokości i szybkości</i>
<i>uciśnięcia klatki piersiowej.</i>

565
00:43:52,633 --> 00:43:54,603
<i>Słyszalne kliknięcie</i>
<i>słychać</i>

566
00:43:54,702 --> 00:43:57,204
<i>w zalecanych</i>
<i>głębokość kompresji</i>

567
00:43:57,304 --> 00:44:00,641
<i>od 2 do 2,4 cala</i>

568
00:44:00,741 --> 00:44:04,613
<i>jak stwierdzono w 2015</i>
<i>wytyczne.</i>

569
00:44:12,386 --> 00:44:13,654
Chciałeś mnie zobaczyć?

570
00:44:13,754 --> 00:44:15,156
Hej, kolego.

571
00:44:15,256 --> 00:44:16,525
Wejdź, tak, proszę.

572
00:44:16,625 --> 00:44:18,826
Po prostu otwórz tam drzwi,
dziękuję.

573
00:44:24,932 --> 00:44:26,568
Usiądź.

574
00:44:27,735 --> 00:44:28,637
Co słychać?

575
00:44:28,736 --> 00:44:31,071
Co słychać?

576
00:44:31,939 --> 00:44:34,543
Spójrz, to jest
trochę niezręcznie,

577
00:44:34,643 --> 00:44:37,945
więc po prostu to zrobię
tnij prosto do tego.

578
00:44:38,045 --> 00:44:41,315
Otrzymałem skargę od
członek Twojego zespołu.

579
00:44:42,651 --> 00:44:44,151
Dobra.

580
00:44:44,251 --> 00:44:46,754
To nic wielkiego.
Zastanawiałem się, czy nawet o tym wspomnieć.

581
00:44:46,854 --> 00:44:50,391
Ale, wiesz, biorąc pod uwagę nasze
historia, nasza przyjaźń,

582
00:44:50,491 --> 00:44:51,825
Myślałem, że to będzie to
dobra okazja

583
00:44:51,926 --> 00:44:54,695
po prostu usiąść i mieć
rozmowa.

584
00:44:55,496 --> 00:44:56,830
Czy to Alan?

585
00:44:58,667 --> 00:45:00,467
Co sprawia, że ​​tak mówisz?

586
00:45:00,569 --> 00:45:02,203
To oczywiste.

587
00:45:02,537 --> 00:45:04,673
Pracował dla ciebie.

588
00:45:04,772 --> 00:45:06,440
Kto inny by dźgnął
ja z tyłu?

589
00:45:06,541 --> 00:45:10,645
OK, Josh, nikt nie dźga
ty z tyłu, OK.

590
00:45:10,744 --> 00:45:15,584
Po prostu trochę wyrazili
frustracja związana z pracą.

591
00:45:15,684 --> 00:45:18,085
Nie ma nic złego
z przepływem pracy,

592
00:45:18,185 --> 00:45:19,688
i osiągamy nasze cele.

593
00:45:19,787 --> 00:45:22,289
Cóż, może twój
cele są trochę luźne.

594
00:45:23,123 --> 00:45:26,360
Słuchaj, wiem, że tak jest
nie w twoim stylu,

595
00:45:26,460 --> 00:45:31,098
ale potrzebuję, żebyś był więcej rąk
razem ze swoim zespołem, dobrze?

596
00:45:31,198 --> 00:45:34,501
Po prostu poświęć trochę więcej czasu
z nimi na podłodze.

597
00:45:34,603 --> 00:45:37,805
Hej, to podniesie morale,

598
00:45:37,905 --> 00:45:42,711
i może pomogę Ci je znaleźć
ukryte nieefektywności.

599
00:45:44,579 --> 00:45:45,879
Jesteś szefem.

600
00:45:45,980 --> 00:45:48,382
Tak, jestem szefem.

601
00:46:10,371 --> 00:46:12,607
Dobra, trochę mydła.

602
00:46:13,240 --> 00:46:15,543
Splash-splash!

603
00:46:19,714 --> 00:46:23,851
Och, śmierdzisz?
Czy jesteś śmierdzący?

604
00:46:37,064 --> 00:46:39,534
Proszę bardzo, OK.
Masz to wszystko?

605
00:46:39,634 --> 00:46:41,068
Proszę bardzo.

606
00:46:45,472 --> 00:46:46,840
huh.

607
00:46:49,009 --> 00:46:51,680
Josh, możesz
przyjść tutaj?

608
00:46:52,479 --> 00:46:54,048
Tylko sekundę.

609
00:46:58,218 --> 00:46:59,987
Właśnie zajmuję się praniem,
co się dzieje?

610
00:47:00,087 --> 00:47:00,622
Chodź i popatrz na to.

611
00:47:00,722 --> 00:47:02,156
Kula armatnia!

612
00:47:06,761 --> 00:47:08,630
Czy widzisz to?
Ma łysinę.

613
00:47:10,130 --> 00:47:11,432
Dziwny.

614
00:47:12,032 --> 00:47:13,233
Tak.

615
00:47:14,636 --> 00:47:17,037
Mój Boże, on ma jednego
z tej strony też.

616
00:47:17,404 --> 00:47:20,474
Max, byłeś
wyrywać sobie włosy?

617
00:47:21,008 --> 00:47:22,811
On nawet nie jest tego świadomy
on to robi.

618
00:47:22,910 --> 00:47:25,479
Nie. Max, hej, możesz
spójrz na mnie?

619
00:47:25,580 --> 00:47:26,681
Czy możesz na mnie spojrzeć?

620
00:47:26,781 --> 00:47:28,583
Czy ciągnąłeś
wyrwać włosy?

621
00:47:28,683 --> 00:47:29,950
Myśli
ma kłopoty.

622
00:47:30,050 --> 00:47:33,954
Nie masz kłopotów, kochanie,
OK? Nie jesteś.

623
00:47:34,054 --> 00:47:36,323
To po prostu coś
Muszę wiedzieć.

624
00:47:36,558 --> 00:47:39,059
Więc możesz mi powiedzieć, prawda?

625
00:47:40,695 --> 00:47:41,862
Tak.

626
00:47:42,363 --> 00:47:46,500
OK, OK. Czy możesz...

627
00:47:46,601 --> 00:47:49,470
Możesz mi powiedzieć, czy tak jest?
coś, co robisz

628
00:47:49,571 --> 00:47:50,739
tutaj w domu,

629
00:47:50,839 --> 00:47:54,108
czy robisz to w szkole?

630
00:47:55,810 --> 00:47:59,781
Czasami, kiedy gram, i
czasami, kiedy leżę w łóżku.

631
00:47:59,880 --> 00:48:02,684
Czy wiesz dlaczego to robisz?

632
00:48:05,352 --> 00:48:08,690
Przed snem po prostu chcę
aby zrobić kłębek przędzy.

633
00:48:08,790 --> 00:48:12,594
I gdzie, gdzie umieścisz
kiedy już ci się to uda?

634
00:48:12,694 --> 00:48:14,863
Rach, on czuje się przesłuchiwany.

635
00:48:14,962 --> 00:48:16,798
Ja tylko... W porządku, kochanie,

636
00:48:16,897 --> 00:48:19,634
nie ma nic złego
odpowiedzieć, prawda?

637
00:48:19,734 --> 00:48:21,935
Próbuję tylko zrozumieć.

638
00:48:22,403 --> 00:48:23,971
Możesz mi powiedzieć.

639
00:48:37,552 --> 00:48:39,219
Maks.

640
00:48:45,359 --> 00:48:46,393
Jak on śpi?

641
00:48:46,493 --> 00:48:47,662
Dobry.

642
00:48:47,762 --> 00:48:51,064
Cóż, zajmuje mu to trochę czasu
iść spać, prawda.

643
00:48:51,165 --> 00:48:54,268
Ma tę listę kontrolną
on przechodzi:

644
00:48:54,368 --> 00:48:57,672
„Czy piekarnik jest wyłączony?”
– Czy drzwi frontowe są zamknięte?

645
00:48:57,772 --> 00:49:00,407
Cóż, podejrzewam Maxa
próbuje ćwiczyć

646
00:49:00,508 --> 00:49:02,710
jakaś forma kontroli
w jego życiu.

647
00:49:02,811 --> 00:49:04,978
Sześciolatki na ogół tego nie robią
mieć okazję

648
00:49:05,078 --> 00:49:07,014
podejmować decyzje
dla siebie.

649
00:49:07,114 --> 00:49:08,115
Hmm.

650
00:49:08,215 --> 00:49:09,349
Są wystarczająco starzy
szukać autonomii,

651
00:49:09,450 --> 00:49:12,419
i za młody, żeby to mieć
w jakikolwiek znaczący sposób.

652
00:49:12,520 --> 00:49:14,823
Więc przechodzi fazę?

653
00:49:16,323 --> 00:49:19,092
Rachel, wspomniałaś
te wypadki samochodowe?

654
00:49:19,193 --> 00:49:21,529
Tak, tak, to jak życie
w strefie działań wojennych.

655
00:49:21,629 --> 00:49:24,833
Ludzie umierali dalej
nasz trawnik przed domem.

656
00:49:24,933 --> 00:49:27,769
Wiesz, jestem zaskoczony
nie wyciągając włosów.

657
00:49:28,870 --> 00:49:34,174
No nie wiem, nie
jakby cokolwiek widział.

658
00:49:34,274 --> 00:49:35,242
Był hałas,

659
00:49:35,342 --> 00:49:39,581
ale czuję, że tak
wykonał świetną robotę

660
00:49:39,681 --> 00:49:42,282
w trzymaniu go z daleka
ze wszystkiego.

661
00:49:43,350 --> 00:49:46,588
Może coś się dzieje
w szkole lub przedszkolu.

662
00:49:46,688 --> 00:49:48,455
Po prostu nie wiemy.

663
00:49:48,556 --> 00:49:50,157
Ja wiem.

664
00:49:51,826 --> 00:49:53,994
Dlaczego nie cofniemy się
na chwilę?

665
00:49:55,095 --> 00:49:57,364
Rachel, czego chcesz
traktować jako pierwszy krok?

666
00:49:57,464 --> 00:49:58,933
Ona chce sprzedać
dom i przeprowadzka.

667
00:49:59,032 --> 00:50:00,300
Pozwól Rachel odpowiedzieć.

668
00:50:00,400 --> 00:50:02,002
Dziękuję.

669
00:50:03,036 --> 00:50:05,740
Tak, chciałbym
sprzedać dom

670
00:50:05,840 --> 00:50:07,575
i chciałbym się przeprowadzić.

671
00:50:07,976 --> 00:50:11,613
Nie mogę pod tym żyć
ciągłe zagrożenie,

672
00:50:11,713 --> 00:50:13,615
i najwyraźniej Max też nie.

673
00:50:13,715 --> 00:50:16,818
Dobra. Josh?

674
00:50:16,918 --> 00:50:19,721
Chciałbym go zabrać
z przedszkola,

675
00:50:19,821 --> 00:50:21,823
spędzać z nim popołudnia,

676
00:50:21,923 --> 00:50:25,459
naprawdę się w to wczuj
i rozpracuj to.

677
00:50:25,560 --> 00:50:27,427
A co z twoją pracą?

678
00:50:27,529 --> 00:50:28,997
Wszystko jest teraz w chmurze,

679
00:50:29,096 --> 00:50:32,132
więc jest to dla mnie naprawdę łatwe
pracować zdalnie.

680
00:50:32,232 --> 00:50:34,368
Mogę planować swoje spotkania
rano,

681
00:50:34,468 --> 00:50:37,137
a Bob jest twoim wujkiem.

682
00:50:37,237 --> 00:50:39,373
Musielibyśmy kupić drugi samochód.

683
00:50:39,473 --> 00:50:40,173
Prawidłowy.

684
00:50:40,274 --> 00:50:41,174
Tak.

685
00:50:41,275 --> 00:50:45,412
Cóż, dostanę bijaka.
Nie obchodzi mnie to.

686
00:50:46,280 --> 00:50:48,482
Moje największe zmartwienie
z tą strategią

687
00:50:48,583 --> 00:50:51,118
jest, czy to jest, czy nie
trwałe w czasie.

688
00:50:51,218 --> 00:50:53,555
Całkowicie zrównoważony.
Nienawidzę swojej pracy.

689
00:50:53,655 --> 00:50:55,557
Potrzebujemy, żebyś to zatrzymał.

690
00:50:55,990 --> 00:50:57,424
Tak, wiem.

691
00:50:59,393 --> 00:51:02,195
To nadal nie dotyczy
zagrożenie kolejnym wypadkiem

692
00:51:02,296 --> 00:51:05,934
dzieje się na naszym trawniku przed domem.
Niebezpieczeństwo jest realne.

693
00:51:06,734 --> 00:51:08,502
Czy mógłbyś dostać barierkę ochronną
położyć?

694
00:51:08,603 --> 00:51:12,072
To zapobiegnie wszelkim wypadkom
z dala od domu.

695
00:52:05,893 --> 00:52:09,329
Ja tylko, tylko...

696
00:52:09,429 --> 00:52:13,467
Idź do jego kabiny i
powiedz mu, że tego potrzebujesz dzisiaj.

697
00:52:13,835 --> 00:52:16,236
Nie wiem, Alanie,
daj mu latte,

698
00:52:16,336 --> 00:52:18,973
udawaj, że go lubisz. Czyż nie?
czytałeś Sztukę wojny?

699
00:52:19,073 --> 00:52:21,009
Muszę iść. Informuj mnie na bieżąco.

700
00:52:21,109 --> 00:52:22,610
Jak ci minął dzień?

701
00:52:25,079 --> 00:52:28,281
Z kim byś grał?
Grałeś z Finnem?

702
00:52:29,282 --> 00:52:32,120
Czy możemy iść do sklepu z dolarami?

703
00:52:32,219 --> 00:52:36,124
Nie, Max, dzisiaj ta sama odpowiedź
jak to było wczoraj.

704
00:52:36,223 --> 00:52:39,694
Idziemy do domu,
i wiszą nisko i powoli.

705
00:52:39,794 --> 00:52:41,428
Zawsze to robimy.

706
00:52:41,529 --> 00:52:44,431
Tak, cóż, to lepsze niż
bzdury w sklepie dolarowym.

707
00:52:46,366 --> 00:52:47,669
Co to jest?

708
00:52:47,769 --> 00:52:49,604
Rzeczy z pracy.

709
00:52:52,940 --> 00:52:55,977
„Wtedy prychnę

710
00:52:56,744 --> 00:53:00,014
i będę dmuchać

711
00:53:00,114 --> 00:53:04,852
a ja wysadzę twój dom.”

712
00:53:17,397 --> 00:53:20,500
„Ile…”

713
00:53:38,119 --> 00:53:41,723
Hej, Max, po prostu idę
i weź szybki prysznic.

714
00:54:12,954 --> 00:54:14,321
Cześć?

715
00:54:14,756 --> 00:54:16,423
Jesteśmy tutaj.

716
00:54:17,191 --> 00:54:19,493
Och, ładnie pachnie.

717
00:54:21,529 --> 00:54:23,330
Hej, Maxie.

718
00:54:23,865 --> 00:54:26,500
Jak się masz, hm?

719
00:54:29,070 --> 00:54:30,337
Jak długo to było?
na jego tablecie?

720
00:54:30,437 --> 00:54:32,573
Niedługo, dwadzieścia minut.

721
00:54:32,673 --> 00:54:36,376
Odkąd robię
nam kolację, twoją ulubioną.

722
00:54:37,211 --> 00:54:40,014
Och, wow. Próbuję dostać
w moich spodniach?

723
00:54:40,114 --> 00:54:41,616
Jest pomysł.

724
00:54:42,683 --> 00:54:44,152
Pozwól mi tego skosztować.

725
00:54:47,021 --> 00:54:50,258
Hm, to dobrze. Tak.

726
00:54:51,526 --> 00:54:54,128
Och, hej, zanim zapomnę, ja
Max zapisał się do Tae Kwon Do

727
00:54:54,228 --> 00:54:56,864
we wtorki i czwartki
po szkole.

728
00:54:58,298 --> 00:55:00,868
Czy nie jest to coś, co powinniśmy
omawiać razem?

729
00:55:00,968 --> 00:55:02,502
Cóż, potrzebuje ćwiczeń,

730
00:55:02,603 --> 00:55:04,939
i mogłoby to pomóc
jego pewność siebie.

731
00:55:05,039 --> 00:55:06,974
Chyba, że ​​zostanie pobity.

732
00:55:07,074 --> 00:55:08,308
Cóż, nie walczą
w jego wieku,

733
00:55:08,408 --> 00:55:10,611
po prostu kopią podkładki i takie tam.

734
00:55:10,711 --> 00:55:13,748
Kate podpisała kontrakt, Finn się zarejestrował,
więc będzie miał tam przyjaciela.

735
00:55:17,251 --> 00:55:19,887
Czuję się, jakbym to robił
postępuj z nim,

736
00:55:19,987 --> 00:55:23,624
i nie chcę
rozbujaj łódź.

737
00:55:23,724 --> 00:55:26,260
Dobra. Cóż, możesz zatrzymać
otwarty umysł?

738
00:55:26,359 --> 00:55:28,796
Myślę, że to naprawdę mogłoby pomóc
ze swoim niepokojem.

739
00:55:30,064 --> 00:55:31,431
Tak?

740
00:56:03,798 --> 00:56:05,266
Po prostu bardzo się cieszę
ty i Rachel

741
00:56:05,365 --> 00:56:07,034
w końcu udało mi się zarejestrować Maxa.

742
00:56:07,134 --> 00:56:09,837
Po prostu jest naturalnym,
nie sądzisz?

743
00:56:18,779 --> 00:56:24,785
Pięć, sześć, siedem, osiem...

744
00:56:24,886 --> 00:56:27,088
Max, Max, musisz przestać.

745
00:56:27,188 --> 00:56:29,257
Ciśnienie powietrza jest
raniąc moje uszy.

746
00:56:29,357 --> 00:56:30,725
Dziesięć!

747
00:56:30,825 --> 00:56:31,959
Maks.

748
00:56:32,059 --> 00:56:33,261
Nienawidzisz mnie!

749
00:56:33,361 --> 00:56:35,263
Nie nienawidzę cię. Nienawidzę
co robisz.

750
00:56:35,363 --> 00:56:37,698
Jest różnica.

751
00:56:37,798 --> 00:56:40,835
Jesteście wyczerpani
z Tae Kwon Do.

752
00:56:41,669 --> 00:56:42,870
Podobało Ci się?

753
00:56:45,039 --> 00:56:46,307
Ponieważ nie masz
się tego trzymać

754
00:56:46,406 --> 00:56:48,576
jeśli ci się to nie podoba.

755
00:56:48,976 --> 00:56:50,044
Twoje połączenie.

756
00:56:50,144 --> 00:56:51,512
Lubię to, lubię to,
Podoba mi się to.

757
00:56:51,612 --> 00:56:53,281
Przestań kopać krzesło, Max!

758
00:56:53,381 --> 00:56:54,515
Nienawidzisz mnie!

759
00:56:54,615 --> 00:56:56,350
Musisz przestać
mówiąc to, Max, kolego.

760
00:56:56,449 --> 00:56:58,085
Po prostu przestań kopać krzesło.

761
00:57:00,420 --> 00:57:02,290
Ta karetka jest szybka.

762
00:57:10,064 --> 00:57:11,599
Tatusiu, boję się.

763
00:57:11,699 --> 00:57:14,035
Nie bój się,
już prawie jesteśmy.

764
00:57:14,135 --> 00:57:15,703
Policz do dwudziestu.

765
00:57:16,904 --> 00:57:20,107
Raz, dwa, trzy, cztery,

766
00:57:20,207 --> 00:57:22,276
pięć, sześć, siedem,

767
00:57:22,376 --> 00:57:25,713
osiem, dziewięć, dziesięć, jedenaście,

768
00:57:25,813 --> 00:57:28,916
dwanaście, trzynaście,
czternaście, piętnaście,

769
00:57:29,016 --> 00:57:33,254
szesnaście, siedemnaście, osiemnaście,
dziewiętnaście, dwadzieścia.

770
00:57:36,991 --> 00:57:39,627
Max, zostań tutaj.
Nie ruszaj się, dopóki nie wrócę.

771
00:57:44,665 --> 00:57:47,001
Jest źle. Myślę, że jest facet
w tym płonącym samochodzie...

772
00:57:47,101 --> 00:57:48,869
Zostań z tyłu. Niech eksperci
sobie z tym poradzić.

773
00:57:50,705 --> 00:57:53,074
To mój mąż!
Musisz go wydostać!

774
00:57:53,174 --> 00:57:55,009
Musisz go wydostać!

775
00:59:18,359 --> 00:59:20,027
Panie, trzeba
się wycofać.

776
00:59:21,095 --> 00:59:22,329
Zabierzmy stąd tego gościa.

777
00:59:22,430 --> 00:59:24,231
Cofnij się, panie.

778
00:59:24,799 --> 00:59:26,067
Cofnij się, panie!

779
00:59:26,167 --> 00:59:27,401
To jest mój dom.

780
00:59:27,501 --> 00:59:29,470
Jeśli tu mieszkasz, musisz
wracaj natychmiast do środka,

781
00:59:29,570 --> 00:59:30,237
chodź, chodźmy.

782
00:59:30,337 --> 00:59:32,940
To jest mój dom.

783
00:59:33,407 --> 00:59:35,843
Cofnij się, chodźmy. Kopia zapasowa.

784
00:59:36,811 --> 00:59:38,879
Przepraszam, proszę pana?

785
00:59:40,549 --> 00:59:43,851
Przepraszam, proszę pana
to twój dom?

786
00:59:45,119 --> 00:59:46,754
To mój dom.

787
00:59:47,688 --> 00:59:49,857
Czy możemy poprosić Cię o kilka?
pytania do kamery?

788
00:59:50,724 --> 00:59:51,826
Jasne, OK.

789
00:59:51,926 --> 00:59:52,626
Możesz tam stać.
- Dobra.

790
00:59:52,726 --> 00:59:55,596
Przyjdź, przyjdź. Doskonały.

791
00:59:55,696 --> 00:59:58,265
OK, najpierw cię dopadnę
powiedzieć twoje imię

792
00:59:58,365 --> 00:59:59,800
do aparatu.

793
01:00:01,035 --> 01:00:02,436
Josh.

794
01:00:02,803 --> 01:00:03,904
Jak masz na imię?

795
01:00:04,004 --> 01:00:06,173
Jestem z Sherry Montgomery
Wiadomości z miasta Harbour,

796
01:00:06,273 --> 01:00:07,274
miło cię poznać.

797
01:00:07,374 --> 01:00:09,610
OK, Josh, możesz opisać
co widziałeś?

798
01:00:09,710 --> 01:00:11,580
Cóż, patrzysz na to.

799
01:00:11,679 --> 01:00:12,847
To najgorsze, jakie kiedykolwiek widziałem.

800
01:00:12,947 --> 01:00:14,915
Co masz na myśli?

801
01:00:15,015 --> 01:00:16,684
Cóż, zdarzały się
szereg wypadków

802
01:00:16,784 --> 01:00:19,420
na tym rogu, ale nic
jak to.

803
01:00:20,988 --> 01:00:24,593
Dźwięk uderzenia
tego czołowego zderzenia

804
01:00:24,725 --> 01:00:26,595
musiało zabrzmieć
jak eksplozja.

805
01:00:26,694 --> 01:00:28,062
Nie słyszałeś?

806
01:00:28,162 --> 01:00:29,997
Nie, miałem przyjść...

807
01:00:31,499 --> 01:00:33,167
Przepraszam.

808
01:00:52,353 --> 01:00:53,588
Maks!

809
01:00:55,189 --> 01:00:56,724
Maks!

810
01:00:59,059 --> 01:01:00,361
Maks!

811
01:01:00,461 --> 01:01:01,362
Gdzie jest Maks?!

812
01:01:01,462 --> 01:01:02,463
Był tutaj.

813
01:01:02,564 --> 01:01:03,598
Co masz na myśli,
był tutaj?

814
01:01:03,697 --> 01:01:05,166
Był tutaj! Maks!

815
01:01:05,266 --> 01:01:06,167
Maks?!

816
01:01:07,868 --> 01:01:09,203
Maks!
- Maks?

817
01:01:10,905 --> 01:01:12,339
Maks!

818
01:01:12,439 --> 01:01:14,108
Maks!
- Maks?

819
01:01:14,509 --> 01:01:15,776
Hej, kolego.

820
01:01:15,876 --> 01:01:16,911
O mój Boże!

821
01:01:19,013 --> 01:01:19,947
Hej, kolego.

822
01:01:27,221 --> 01:01:28,422
Chodź tutaj.

823
01:01:48,375 --> 01:01:51,345
Rachel mówi, żeby się przywitać.

824
01:01:51,445 --> 01:01:52,614
Jak się ma Rachel?

825
01:01:52,713 --> 01:01:54,583
Ona jest dobra.

826
01:01:54,683 --> 01:01:57,284
No cóż, właściwie nie jest dobrze,
dlatego tu jestem.

827
01:01:59,753 --> 01:02:02,022
Uważa, że ​​mam problem.

828
01:02:02,323 --> 01:02:04,158
Jak myślisz?

829
01:02:04,258 --> 01:02:07,127
Nie wiem. jestem tutaj.

830
01:02:09,930 --> 01:02:12,166
Podjąłem złą decyzję.

831
01:02:13,434 --> 01:02:15,302
Nie jestem z tego dumny.

832
01:02:16,070 --> 01:02:18,205
Przepraszam, nie jestem bardzo
dobry w tym.

833
01:02:19,574 --> 01:02:22,142
To w porządku. To jest Drake.

834
01:02:22,243 --> 01:02:23,844
O, cześć.

835
01:02:24,812 --> 01:02:28,182
OK, Drake, chodź. Tutaj.

836
01:02:29,350 --> 01:02:31,285
Połóż się, połóż się.

837
01:02:35,756 --> 01:02:38,660
Josh, nie ma nic dobrego
lub źle w terapii.

838
01:02:38,759 --> 01:02:40,127
To przestrzeń, w której
możesz powiedzieć

839
01:02:40,227 --> 01:02:44,064
cokolwiek przyjdzie Ci do głowy,
i jestem tu, żeby słuchać.

840
01:02:44,599 --> 01:02:46,267
Możesz to zrobić,

841
01:02:47,134 --> 01:02:50,572
słuchaj bez oceniania
twoi pacjenci?

842
01:02:50,672 --> 01:02:53,040
Martwisz się?
być osądzanym?

843
01:02:53,575 --> 01:02:55,175
Nie wiem.

844
01:02:56,143 --> 01:02:59,280
Rachel mówi, że mam
osobowość defensywna.

845
01:02:59,380 --> 01:03:02,850
Mówię jej, że to dlatego, że ona
ma ofensywną osobowość.

846
01:03:09,990 --> 01:03:14,228
Podoba mi się to, co nazwałeś
twój pies Drake.

847
01:03:14,328 --> 01:03:16,564
Moja dwunastoletnia córka tak zrobiła.

848
01:03:16,665 --> 01:03:18,733
Teraz ma dwadzieścia lat i
mieszka w Montrealu,

849
01:03:18,832 --> 01:03:21,468
i utknęliśmy
siebie nawzajem, prawda?

850
01:03:21,569 --> 01:03:24,673
Wygląda na to, że masz
dobry związek.

851
01:03:25,607 --> 01:03:28,842
Więc Josh...

852
01:03:28,942 --> 01:03:31,845
Czy chciałbyś porozmawiać
co się stało?

853
01:03:31,945 --> 01:03:33,213
Jasne.

854
01:03:34,448 --> 01:03:37,084
Dużo się bawiliśmy
wypadków samochodowych

855
01:03:37,184 --> 01:03:40,921
na drodze z przodu
naszego domu i...

856
01:03:41,556 --> 01:03:44,158
ostatnie było poważne.

857
01:03:45,359 --> 01:03:47,861
Stało się tak jak ja
przywiezienie naszego syna do domu,

858
01:03:47,961 --> 01:03:52,066
i powiedziałem mu, żeby został
w samochodzie, poczekaj,

859
01:03:52,166 --> 01:03:54,068
Idę sprawdzić
rzeczy się skończyły,

860
01:03:54,168 --> 01:03:56,003
pomóż, wiesz.

861
01:03:56,103 --> 01:03:59,973
Ale będąc żądnym przygód,
wywędrował

862
01:04:00,074 --> 01:04:04,078
na miejsce katastrofy i widziałem różne rzeczy
nie powinien był widzieć.

863
01:04:05,145 --> 01:04:08,949
To nie jest mój najlepszy moment,
ale sposób, w jaki zachowuje się Rach,

864
01:04:09,049 --> 01:04:12,886
to tak, jakbym go przyprowadził
na publiczną egzekucję.

865
01:04:13,954 --> 01:04:15,889
Jakby to była moja wina
zmarł na naszym trawniku przed domem.

866
01:04:16,691 --> 01:04:17,925
Max widział, jak ktoś umiera?

867
01:04:18,025 --> 01:04:20,861
Nie, on już był martwy
zanim wróciliśmy.

868
01:04:21,696 --> 01:04:24,164
Spalony żywcem, uwięziony
w swoim samochodzie.

869
01:04:25,165 --> 01:04:27,901
Gdybyśmy byli w domu,
Mógłbym...

870
01:04:29,303 --> 01:04:31,405
Josh, możesz mówić swobodnie.

871
01:04:36,043 --> 01:04:40,214
Rachel zapisała Maxa na zajęcia
Tae Kwon Do we wtorki,

872
01:04:40,314 --> 01:04:42,249
dzień wypadku.

873
01:04:43,283 --> 01:04:45,787
Gdyby tego nie zrobiła, zrobilibyśmy to
byłem w domu,

874
01:04:45,886 --> 01:04:47,955
i mogłem uratować tego gościa.

875
01:04:49,691 --> 01:04:52,393
Żadnego Tae Kwon Do, żadnego trupa.

876
01:04:52,493 --> 01:04:54,596
Żaden trup, cóż,

877
01:04:55,329 --> 01:04:57,464
ty i ja nawet byśmy tego nie zrobili
mówić teraz.

878
01:04:57,565 --> 01:05:00,134
Więc ten cały bałagan mógł
zostały uniknięte.

879
01:05:03,437 --> 01:05:04,706
Masz na myśli, gdybyś tego nie zrobił
zwracałem się

880
01:05:04,806 --> 01:05:06,407
potrzeby Twojego syna?

881
01:05:08,175 --> 01:05:10,344
Max nie musi kopać klocków,

882
01:05:10,444 --> 01:05:12,814
i ten facet nie musiał umierać.

883
01:05:13,848 --> 01:05:18,285
Josh, zastanawiałeś się?
możliwość, że ten człowiek

884
01:05:18,385 --> 01:05:20,487
tak czy inaczej umarłby,
czy byłeś w domu

885
01:05:20,588 --> 01:05:22,824
czy nie w domu?

886
01:05:22,923 --> 01:05:24,458
Nie, żyłby.

887
01:06:30,592 --> 01:06:32,059
Uroczy.

888
01:06:37,699 --> 01:06:40,067
Wygląda na to, że radzi sobie dobrze.

889
01:06:41,001 --> 01:06:43,270
Jest za wcześnie, żeby to stwierdzić.

890
01:06:44,371 --> 01:06:46,674
Mogą wystąpić objawy PTSD
co najmniej miesiąc na pojawienie się.

891
01:06:46,774 --> 01:06:49,878
Naprawdę myślisz, że on ma zespół stresu pourazowego?

892
01:06:49,978 --> 01:06:52,914
myśli Kathleen
to całkiem możliwe.

893
01:06:59,687 --> 01:07:01,255
Kiedy masz następną sesję?

894
01:07:01,355 --> 01:07:03,290
Ech, środa.

895
01:07:04,391 --> 01:07:06,326
Chciałbym tam być.

896
01:07:08,462 --> 01:07:10,464
Pokażcie wspólny front.

897
01:07:15,003 --> 01:07:16,871
Może to nie będzie żadne pocieszenie,

898
01:07:16,971 --> 01:07:21,910
ale zauważyłem, że samochody
zwalniają.

899
01:07:22,442 --> 01:07:24,278
Liście zniknęły.

900
01:07:24,812 --> 01:07:26,581
Znak jest bardziej widoczny,

901
01:07:27,715 --> 01:07:30,552
więc mniejsze zagrożenie.

902
01:07:32,386 --> 01:07:34,454
Niezależnie od tego, co jest tego warte.

903
01:07:42,797 --> 01:07:45,299
Hej, myślisz, że mógłbyś
będziesz dzisiaj spać w pokoju Maxa?

904
01:07:45,399 --> 01:07:47,769
Po prostu bardzo nie chcę
żeby mu przeszkadzać.

905
01:07:47,869 --> 01:07:50,304
Naprawdę to przeżył
trudno spać.

906
01:07:50,404 --> 01:07:51,940
Tak.
- Tak.

907
01:07:53,975 --> 01:07:55,309
Dobranoc.

908
01:08:27,307 --> 01:08:31,779
Więc był jeden mały
błąd, który nas cofnął

909
01:08:31,879 --> 01:08:35,783
kilka dni, ale teraz
jesteśmy złoci.

910
01:08:35,883 --> 01:08:39,087
Właściwie to nawet możemy
kilka dni

911
01:08:39,186 --> 01:08:40,955
przed terminem, pukaj w drewno.

912
01:08:42,155 --> 01:08:44,559
Więc zakładam, że nie
dostać moją notatkę?

913
01:08:44,659 --> 01:08:46,794
Która notatka?

914
01:08:46,894 --> 01:08:49,697
Ten, który powiedział, że Bristol
potrzebowałem tej strony na żywo

915
01:08:49,797 --> 01:08:51,331
w ostatni wtorek.

916
01:08:51,431 --> 01:08:52,600
Są wściekli, Josh,

917
01:08:52,700 --> 01:08:54,769
i prawdopodobnie przegraliśmy
ich na dobre.

918
01:08:54,869 --> 01:08:57,672
Ci goście są po prostu...

919
01:08:57,772 --> 01:09:00,273
Są wysoko naciągnięte.
Zadzwonię do nich.

920
01:09:00,374 --> 01:09:01,909
Nie, nie zrobisz tego.

921
01:09:04,579 --> 01:09:06,213
Puszczam cię, Josh.

922
01:09:11,019 --> 01:09:12,086
Na jakiej podstawie?

923
01:09:12,185 --> 01:09:14,088
Bo nie
wykonując swoją pracę.

924
01:09:14,187 --> 01:09:15,657
Za Twoją nieobecność.

925
01:09:15,757 --> 01:09:19,292
Za to, że mnie ignorowałeś
Specjalnie proszę

926
01:09:19,393 --> 01:09:20,662
spędzasz więcej czasu
ze swoim zespołem,

927
01:09:20,762 --> 01:09:24,264
który jest w takim nieładzie, jak to tylko możliwe
trudno nazwać zespołem.

928
01:09:25,600 --> 01:09:27,702
Miałem trochę...

929
01:09:28,936 --> 01:09:32,305
potrzebne rzeczy osobiste
zajmowanie się,

930
01:09:32,406 --> 01:09:34,809
i to prawda, byłem
rozprowadzić trochę cienko,

931
01:09:34,909 --> 01:09:36,443
ale to już przeszłość,

932
01:09:36,544 --> 01:09:41,281
i teraz jestem gotowy to ubić
zespół wraca do formy.

933
01:09:41,381 --> 01:09:43,316
Bardzo mi przykro, Josh.

934
01:09:43,417 --> 01:09:46,219
Papierkowa robota już jest
został złożony.

935
01:09:46,319 --> 01:09:50,223
Tylko proszę, wiedz, że tak nie było
decyzję, którą podjąłem lekko.

936
01:09:53,226 --> 01:09:57,197
Niech zgadnę, Alana
zabrać mi pracę?

937
01:09:58,231 --> 01:10:00,702
To nie ma nic
mający związek z Alanem.

938
01:10:01,769 --> 01:10:03,538
Mam robotę do wykonania.

939
01:10:03,638 --> 01:10:04,972
jestem V.P. sprzedaży,

940
01:10:05,073 --> 01:10:07,809
więc kiedy stracimy jednego z
nasze największe konta,

941
01:10:07,909 --> 01:10:11,045
źle to świadczy o moim
wydajność,

942
01:10:11,145 --> 01:10:15,482
nie twoje i nie Alana.
Kopalnia.

943
01:10:20,688 --> 01:10:23,356
To tyle.

944
01:10:23,457 --> 01:10:24,592
Tak.

945
01:11:14,307 --> 01:11:16,110
Jestem potworem.

946
01:11:17,078 --> 01:11:19,614
Jestem potworem!

947
01:11:26,120 --> 01:11:28,890
OK, OK, to wszystko.
Czas do łóżka.

948
01:11:28,990 --> 01:11:29,824
Jestem potworem!

949
01:11:29,924 --> 01:11:30,958
Nie, nie, nie, nie gram.

950
01:11:32,226 --> 01:11:34,529
OK, uderzenie pięścią.

951
01:11:34,629 --> 01:11:36,429
Co tam!

952
01:11:36,531 --> 01:11:38,533
W porządku, kolego.
Odpocznij dobrze.

953
01:11:38,633 --> 01:11:40,101
Posprzątam bałagan, dobrze?
- Tak.

954
01:11:40,201 --> 01:11:41,068
Dobranoc, tatusiu!

955
01:11:41,169 --> 01:11:42,603
Noc, kolego!

956
01:14:14,021 --> 01:14:16,223
Proszę bardzo.

957
01:14:17,457 --> 01:14:19,994
Nie idziemy
spóźnić się dzisiaj.

958
01:14:24,464 --> 01:14:26,033
Podgrzałem to dla ciebie.

959
01:14:26,133 --> 01:14:27,568
Widzę to.

960
01:14:28,769 --> 01:14:30,004
Wskakuj. Mam to.

961
01:14:30,104 --> 01:14:31,405
Dobra.

962
01:14:38,713 --> 01:14:41,916
O której godzinie mam się spodziewać
wrócisz później do domu?

963
01:14:42,616 --> 01:14:43,985
Nie do późna. Maks ma terapię,

964
01:14:44,085 --> 01:14:46,921
i wtedy obiecałem, że wezmę
go potem do Pizza Hut.

965
01:14:47,021 --> 01:14:48,189
Szczęśliwa kaczuszka.

966
01:14:48,289 --> 01:14:50,658
Ty też możesz przyjść, tatusiu.

967
01:14:51,225 --> 01:14:52,593
Och, ja, hm...

968
01:14:53,294 --> 01:14:54,729
Tak, przyjdź.

969
01:14:55,930 --> 01:14:57,798
Na pizzę albo...

970
01:14:58,232 --> 01:14:59,767
Obydwa.

971
01:14:59,867 --> 01:15:00,901
Na pewno?

972
01:15:01,002 --> 01:15:03,971
Tak, godzina trzecia.
Czy możesz sprawić, żeby to zadziałało?

973
01:15:04,071 --> 01:15:06,607
Mogę przenieść niektóre rzeczy.
Nie widzę problemu.

974
01:15:07,975 --> 01:15:09,010
Dobra.

975
01:15:09,110 --> 01:15:11,579
Do zobaczenia później, dzieciaku.
Do zobaczenia po szkole.

976
01:15:11,679 --> 01:15:13,381
Cześć, tatusiu.

977
01:15:14,882 --> 01:15:16,150
Trzecia.

978
01:17:56,443 --> 01:17:57,244
Hej!

979
01:17:57,344 --> 01:17:59,079
Cześć.

980
01:18:31,680 --> 01:18:33,280
Myślę, że my
po prostu kontynuuj,

981
01:18:33,380 --> 01:18:35,783
a jeśli się pojawi,
potem się pojawia.

982
01:18:35,883 --> 01:18:37,818
W porządku. Oh.

983
01:18:38,152 --> 01:18:39,787
Przepraszam, że się spóźniłem.

984
01:18:40,522 --> 01:18:41,789
Szalony dzień.

985
01:18:41,889 --> 01:18:43,257
Próbowałem cię w pracy.

986
01:18:43,357 --> 01:18:45,527
Tak, musiałem spieszyć się do domu
żeby zdobyć trochę rzeczy

987
01:18:45,627 --> 01:18:47,629
ze starego komputera.

988
01:18:47,995 --> 01:18:50,497
Powiedzieli, że nie
już tam pracować.

989
01:18:50,599 --> 01:18:52,733
Dziwny. Co mnie ominęło?

990
01:18:53,234 --> 01:18:54,868
Byłem po prostu
mówiąc Rachel

991
01:18:54,969 --> 01:18:57,171
że moim zdaniem Max nie jest
wykazujące jakiekolwiek poważne,

992
01:18:57,271 --> 01:19:01,008
długoterminowe skutki jego działania
traumatyczne przeżycie.

993
01:19:01,108 --> 01:19:04,579
Więc nie ma żadnego zespołu stresu pourazowego (PTSD),

994
01:19:04,679 --> 01:19:05,913
lub coś w tym stylu?

995
01:19:06,013 --> 01:19:08,249
Nie żebym był
teraz widzę, nie.

996
01:19:10,384 --> 01:19:12,786
Wow, to świetnie.

997
01:19:12,886 --> 01:19:15,422
Kończy nam się sześć tygodni,
czyli wtedy, kiedy się tego spodziewałem

998
01:19:15,523 --> 01:19:17,491
aby zobaczyć pojawienie się objawów.

999
01:19:17,592 --> 01:19:18,792
Zmiany nastroju i
koszmary

1000
01:19:18,892 --> 01:19:21,095
o której wspomniała Rachel
wydają się dość typowe

1001
01:19:21,195 --> 01:19:22,863
dla sześciolatka.

1002
01:19:22,963 --> 01:19:25,634
W przypadku zespołu stresu pourazowego szukałbym
za zachowania

1003
01:19:25,734 --> 01:19:28,035
specyficzne dla instrumentu bazowego
uraz,

1004
01:19:28,135 --> 01:19:30,037
unikanie prowadzenia pojazdu,
na przykład

1005
01:19:30,137 --> 01:19:34,341
lub ostry strach przed ogniem,
lub odtworzenie wydarzenia.

1006
01:19:34,875 --> 01:19:36,777
Dla kogoś w wieku Maxa,
to by wyszło

1007
01:19:36,877 --> 01:19:39,980
w terapii zabawowej, ale ja tego nie robię
widział żadnych dowodów

1008
01:19:40,080 --> 01:19:41,750
sugerować, że tak
nękając go

1009
01:19:41,849 --> 01:19:44,686
w tego rodzaju przedłużonym znaczeniu.

1010
01:19:44,785 --> 01:19:47,021
Cóż, to odporny dzieciak.

1011
01:19:50,625 --> 01:19:54,028
Przepraszam, muszę to odebrać.
To pośrednik w obrocie nieruchomościami.

1012
01:19:56,263 --> 01:19:57,798
<i>Hej, Jane.</i>

1013
01:19:58,966 --> 01:19:59,933
<i>Co?</i>

1014
01:20:00,034 --> 01:20:01,802
Przestrzegam
ty jednak.

1015
01:20:01,902 --> 01:20:04,706
PTSD może ujawnić się później,

1016
01:20:04,805 --> 01:20:06,307
trzy, cztery, czasami
sześć miesięcy

1017
01:20:06,407 --> 01:20:07,908
po traumatycznym wydarzeniu.

1018
01:20:08,008 --> 01:20:09,243
<i>Oczywiście, że</i>
<i>oczywiście o tym rozmawialiśmy.</i>

1019
01:20:09,343 --> 01:20:12,813
Ale na razie wydaje się
aby dobrze funkcjonować,

1020
01:20:12,913 --> 01:20:17,552
bardzo dobrze, biorąc pod uwagę
powaga tego, co zobaczył.

1021
01:20:17,652 --> 01:20:19,654
<i>Nie wiem dlaczego</i>
<i>on by tak powiedział!</i>

1022
01:20:23,658 --> 01:20:25,426
Gdzie idziesz?

1023
01:20:25,527 --> 01:20:27,061
Bena i Kate.

1024
01:20:27,161 --> 01:20:29,897
Czy naprawdę musimy
wciągać ich w to?

1025
01:20:31,165 --> 01:20:32,166
Czy jestem zaproszony?

1026
01:20:32,266 --> 01:20:33,635
Nie, nie, zostań tutaj.

1027
01:20:33,735 --> 01:20:34,968
Nie gram w to
już szarada

1028
01:20:35,069 --> 01:20:37,304
gdzie próbuję
sprzedaj nasz dom,

1029
01:20:37,404 --> 01:20:39,708
i próbujesz
aby to sabotować.

1030
01:20:39,808 --> 01:20:41,676
Rach, oni byli w ciąży.

1031
01:20:41,776 --> 01:20:43,745
Nie mógłbym z czystym sumieniem
nie mów im.

1032
01:20:43,844 --> 01:20:45,145
To byłoby nie etyczne.

1033
01:20:45,245 --> 01:20:47,481
Masz na myśli taki sposób, w jaki ty
nie powiedziałeś mi, że zostałeś zwolniony?

1034
01:20:47,582 --> 01:20:48,616
Co?

1035
01:20:51,820 --> 01:20:53,387
Zostałeś zwolniony.

1036
01:20:55,657 --> 01:20:57,958
Byłem, chciałem ci powiedzieć.

1037
01:20:58,058 --> 01:21:00,528
Hej, Max, możesz
spakować swoje rzeczy?

1038
01:21:00,628 --> 01:21:01,462
Zrób to teraz, proszę.

1039
01:21:01,563 --> 01:21:03,197
Dobra.

1040
01:21:04,733 --> 01:21:07,935
Przejdźmy do Super 8
na kilka dni,

1041
01:21:08,035 --> 01:21:10,137
razem jako rodzina,
załatwimy to.

1042
01:21:10,237 --> 01:21:12,406
Mają zjeżdżalnię.

1043
01:21:12,507 --> 01:21:13,808
Co powiesz?

1044
01:21:13,907 --> 01:21:16,076
Potrzebuję trochę przestrzeni.

1045
01:21:16,778 --> 01:21:19,012
Po prostu zabierzesz Maxa?

1046
01:21:22,049 --> 01:21:24,218
Zapakowałeś mu przekąskę?
Musi coś zjeść

1047
01:21:24,318 --> 01:21:27,287
przynajmniej. Myślał, że tak
idę do Pizza Hut.

1048
01:21:28,523 --> 01:21:29,557
Tutaj mogę Ci pomóc.
- Mam to!

1049
01:21:29,657 --> 01:21:30,457
Jest w porządku.
- Mam to.

1050
01:21:32,426 --> 01:21:34,161
O mój Boże!

1051
01:21:36,664 --> 01:21:40,334
Dobra, wsiadajmy do samochodu,
w porządku? Zapnij pas bezpieczeństwa.

1052
01:21:40,434 --> 01:21:41,435
Mam twoją torbę.

1053
01:21:41,536 --> 01:21:43,070
Czy możemy porozmawiać przez chwilę?

1054
01:21:43,671 --> 01:21:47,040
Muszę po prostu iść, ok?
Muszę iść.

1055
01:21:47,975 --> 01:21:50,177
Nie sądzę, że to jest dla ciebie bezpieczne
jeździć w tym stanie.

1056
01:21:50,277 --> 01:21:51,513
Nic mi nie jest!

1057
01:21:51,613 --> 01:21:54,314
Nic mi nie jest, po prostu muszę iść.

1058
01:21:54,415 --> 01:21:56,417
Myślę, że musisz się uspokoić.

1059
01:21:57,351 --> 01:21:59,286
Chodźmy do domu,
porozmawiajmy, dobrze?

1060
01:21:59,386 --> 01:22:00,921
Okłamałeś mnie!

1061
01:22:01,021 --> 01:22:02,690
Chcesz tych wypadków
się wydarzyć!

1062
01:22:02,791 --> 01:22:04,958
Oczywiście, że nie.
Ale zdarzają się

1063
01:22:05,058 --> 01:22:07,127
i zajmuje to dziesięć minut
sanitariuszy, żeby tu dojechać.

1064
01:22:07,227 --> 01:22:08,162
O mój Boże!

1065
01:22:08,262 --> 01:22:10,097
Większość ludzi tak nie robi
mieć dziesięć minut.

1066
01:22:10,565 --> 01:22:11,800
Czy to źle chcieć
pomagać ludziom?

1067
01:22:11,900 --> 01:22:14,001
Pomagasz ludziom,
rozumiesz?

1068
01:22:14,101 --> 01:22:16,170
Nie, nie mam.

1069
01:22:40,795 --> 01:22:44,198
Przesadzanie jest jak
jej znak rozpoznawczy.

1070
01:22:44,298 --> 01:22:46,868
Zwłaszcza, gdy jest wściekła.

1071
01:22:47,869 --> 01:22:51,506
Szalony w złym tego słowa znaczeniu,
nie ten szalony sens,

1072
01:22:51,606 --> 01:22:52,740
choć można by polemizować.

1073
01:22:52,841 --> 01:22:55,976
OK, więc co jest
twoje stanowisko?

1074
01:22:58,045 --> 01:22:59,379
Zły?

1075
01:22:59,480 --> 01:23:01,749
Nie, mam na myśli, co to jest
tego chcesz?

1076
01:23:01,850 --> 01:23:03,651
Chcę, żeby Rachel przyszła
wrócić do zmysłów.

1077
01:23:03,751 --> 01:23:05,854
Mieliśmy dobre małżeństwo
do niedawna.

1078
01:23:05,954 --> 01:23:08,756
OK, nie wiem
twoja żona, oczywiście,

1079
01:23:08,857 --> 01:23:11,158
ale z mojego doświadczenia wynika, że

1080
01:23:11,258 --> 01:23:13,093
i na tej podstawie
pisemne zeznania,

1081
01:23:13,193 --> 01:23:15,630
twoja żona jest kobietą, która wie
dokładnie to, czego chce.

1082
01:23:17,130 --> 01:23:19,868
Mówiąc wprost, Josh,
musisz być realistą, ok?

1083
01:23:19,968 --> 01:23:21,569
Musisz myśleć przyszłościowo.

1084
01:23:21,669 --> 01:23:23,872
To zjadliwe zarzuty.

1085
01:23:23,972 --> 01:23:25,907
Czy chcesz mieć
relacje z synem?

1086
01:23:26,006 --> 01:23:27,274
Bardziej niż cokolwiek innego.

1087
01:23:27,374 --> 01:23:29,878
OK, cóż, ona chce
aby ograniczyć swój dostęp

1088
01:23:29,978 --> 01:23:33,380
na wizyty nadzorowane,
dwie godziny tygodniowo.

1089
01:23:33,915 --> 01:23:35,382
Przeczytałem to.

1090
01:23:36,518 --> 01:23:40,120
Zapytam więc jeszcze raz,
co chcesz zrobić?

1091
01:23:44,424 --> 01:23:45,827
Walka.

1092
01:23:45,927 --> 01:23:47,695
Więc idziesz
trzeba pisać

1093
01:23:47,795 --> 01:23:49,229
własne oświadczenie rodzicielskie,

1094
01:23:49,329 --> 01:23:51,331
powiedz sądowi, dlaczego twój syn
z tobą jest lepiej

1095
01:23:51,431 --> 01:23:54,334
niż z matką, baw się
oczywiście Twoje mocne strony.

1096
01:23:54,802 --> 01:23:56,103
Zrobione.

1097
01:23:56,203 --> 01:24:00,274
Teraz ta nieruchomość, o której mowa,
3725 Wakerley Road.

1098
01:24:00,374 --> 01:24:01,676
To nasz dom.

1099
01:24:01,776 --> 01:24:04,278
Dobra. Idziesz
trzeba się ruszać.

1100
01:24:05,178 --> 01:24:07,815
Ustaw się w bezpiecznym miejscu,
najlepiej blisko

1101
01:24:07,916 --> 01:24:09,349
do szkoły twojego syna.

1102
01:24:09,449 --> 01:24:12,286
W zasadzie musisz powiedzieć
sąd że jego bezpieczeństwo

1103
01:24:12,386 --> 01:24:15,289
a jego dobro jest twoim
zmartwienie numer jeden.

1104
01:25:16,751 --> 01:25:18,151
Wyższy!

1105
01:25:21,421 --> 01:25:22,824
Wyżej, tatusiu!

1106
01:25:27,028 --> 01:25:28,495
Wyższy!

1107
01:25:37,237 --> 01:25:39,674
OK, kolego. Zobaczymy się później.

1108
01:25:42,342 --> 01:25:45,046
Kiedy znów cię zobaczę?

1109
01:25:45,412 --> 01:25:47,048
w...

1110
01:25:49,784 --> 01:25:52,086
siedem śpi.

1111
01:25:53,054 --> 01:25:54,722
Ale mam nadzieję, że wkrótce
będziemy mogli

1112
01:25:54,822 --> 01:25:57,558
znów żyć razem.

1113
01:25:59,493 --> 01:26:01,361
Z mamusią?

1114
01:26:02,229 --> 01:26:05,667
Cóż, czasami to zrobisz
bądź z mamą,

1115
01:26:05,767 --> 01:26:07,835
a czasem ze mną.

1116
01:26:07,935 --> 01:26:12,272
Będziesz miał dwa domy,
dwie sypialnie.

1117
01:26:12,707 --> 01:26:14,542
Czy mogę mieć psa w twoim domu?

1118
01:26:14,642 --> 01:26:16,711
Jest pomysł.

1119
01:26:18,245 --> 01:26:21,516
Właściwie to chcę, żeby pies to zrobił
bądź ze mną cały czas.

1120
01:26:21,616 --> 01:26:23,151
Oh.

1121
01:26:23,250 --> 01:26:26,420
Będziemy musieli zdobyć
Mamo się zgodzić,

1122
01:26:26,521 --> 01:26:29,590
i teraz jest
niezbyt przyjemne.

1123
01:26:32,660 --> 01:26:35,163
Możemy do niej zadzwonić i zapytać?

1124
01:26:35,462 --> 01:26:37,497
Nie.

1125
01:26:37,598 --> 01:26:40,034
Jeszcze wiele musi się wydarzyć.

1126
01:26:40,134 --> 01:26:43,838
Muszę sprzedać dom i
Muszę znaleźć innego,

1127
01:26:43,938 --> 01:26:46,140
i to zajmie
jakiś czas,

1128
01:26:46,239 --> 01:26:49,544
ale pracuję nad tym.

1129
01:26:50,578 --> 01:26:53,548
Mama powiedziała, że nie
chcę sprzedać dom.

1130
01:26:53,648 --> 01:26:57,284
Nie, chcę sprzedać dom
bardziej niż cokolwiek.

1131
01:26:57,384 --> 01:26:59,587
Więc mogę być z tobą.

1132
01:27:01,455 --> 01:27:03,558
Wierzysz mi, prawda?

1133
01:27:08,896 --> 01:27:10,565
Jesteś moim facetem.

1134
01:28:24,939 --> 01:28:26,207
Cześć?

1135
01:28:27,508 --> 01:28:28,776
Tak.

1136
01:28:29,911 --> 01:28:32,113
Świetnie, tak.

1137
01:28:32,680 --> 01:28:35,348
Widzimy się za trzydzieści?

1138
01:28:36,284 --> 01:28:38,753
OK, do zobaczenia wkrótce.

1139
01:28:44,926 --> 01:28:46,694
Kocham to.

1140
01:29:08,649 --> 01:29:12,987
Ma więc mnóstwo
rzeczy, których szukamy.

1141
01:29:13,087 --> 01:29:16,090
A cena jest
całkiem atrakcyjny.

1142
01:29:16,190 --> 01:29:17,859
Tak, gdzie jest haczyk?

1143
01:29:17,959 --> 01:29:19,760
Nie ma żadnego haczyka.

1144
01:29:20,628 --> 01:29:21,963
Po prostu facet pośrodku
rozwodu.

1145
01:29:22,063 --> 01:29:24,497
Przepraszam
to usłyszeć.

1146
01:29:24,599 --> 01:29:28,401
Nie, jest w porządku, jest w porządku.
Jest tak, jak jest.

1147
01:29:29,369 --> 01:29:33,341
To było wzajemne i tyle,
po prostu, wiesz,

1148
01:29:33,440 --> 01:29:35,475
muszę sprzedać dom.

1149
01:29:35,576 --> 01:29:37,745
Podziel wszystko pięćdziesiąt na pięćdziesiąt.

1150
01:30:01,335 --> 01:30:04,839
<i>Hej, Maks! Twojego taty</i>
<i>w FaceTime.</i>

1151
01:30:04,939 --> 01:30:07,041
Dziękuję, że się na to zgodziłeś.

1152
01:30:07,141 --> 01:30:08,609
<i>Tak.</i>

1153
01:30:10,378 --> 01:30:13,480
Oto on.

1154
01:30:13,581 --> 01:30:14,782
Hej, kolego!

1155
01:30:14,882 --> 01:30:15,850
<i>Cześć, tatusiu!</i>

1156
01:30:15,950 --> 01:30:17,450
Jak się masz, kolego?

1157
01:30:18,286 --> 01:30:20,321
Hej, chcę pokazać
ty coś.

1158
01:30:22,990 --> 01:30:24,625
Widzisz to?

1159
01:30:25,425 --> 01:30:29,697
Miejsce jest puste.
Sprzedałem to.

1160
01:30:29,797 --> 01:30:32,499
Przeprowadzam się do miasta. znalazłem
miejsce naprawdę blisko

1161
01:30:32,600 --> 01:30:34,001
do swojej szkoły.
Całkiem fajnie, co?

1162
01:30:34,101 --> 01:30:35,269
Jak myślisz?

1163
01:30:35,369 --> 01:30:37,571
<i>Myślałem, że jedziesz</i>
<i>żeby pokazać mi psa.</i>

1164
01:30:37,672 --> 01:30:40,608
No cóż, nie kupiłabym psa
bez ciebie.

1165
01:30:40,708 --> 01:30:43,844
Nawet nie wiem co
jakiego rodzaju psa chcesz.

1166
01:30:43,945 --> 01:30:46,080
<i>Chcę czarny</i>
<i>i biały pies.</i>

1167
01:30:46,180 --> 01:30:48,282
<i>Lub brązowy jak Drake.</i>

1168
01:30:48,816 --> 01:30:50,284
Drake'a?

1169
01:30:50,952 --> 01:30:52,219
<i>Chodź, kolego.</i>

1170
01:30:52,320 --> 01:30:54,422
<i>Może pójdziesz po</i>
<i>gotowy do snu, dobrze?</i>

1171
01:30:55,455 --> 01:30:58,092
<i>Czy możemy go zabrać jutro?</i>

1172
01:30:58,192 --> 01:31:00,227
Cóż, nie, kolego, jestem
przeprowadzka jutro,

1173
01:31:00,328 --> 01:31:04,231
ale możemy porozmawiać
to później, tak.

1174
01:31:04,332 --> 01:31:06,968
<i>Idź, połóż swoje</i>
<i>włóż piżamę, dobrze?</i>

1175
01:31:11,038 --> 01:31:11,739
Dobranoc!

1176
01:31:11,839 --> 01:31:12,740
<i>Dobranoc!</i>

1177
01:31:12,840 --> 01:31:15,409
Dobranoc, kolego,
Do zobaczenia wkrótce.

1178
01:31:20,948 --> 01:31:22,650
To było krótkie.

1179
01:31:22,750 --> 01:31:25,286
<i>Nie chcę cię</i>
<i>żeby go tak ustawić.</i>

1180
01:31:25,386 --> 01:31:26,854
O czym ty mówisz?

1181
01:31:26,954 --> 01:31:28,255
<i>Obiecując mu psa.</i>

1182
01:31:28,356 --> 01:31:30,057
Cóż, wygląda na to, że już to zrobił
ma w życiu psa,

1183
01:31:30,157 --> 01:31:31,392
lub znany raper.

1184
01:31:31,491 --> 01:31:33,995
<i>Myślę, że to jego</i>
<i>pies przyjaciela czy coś.</i>

1185
01:31:34,095 --> 01:31:36,831
<i>Ale myślę, że tak będzie lepiej, jeśli</i>
<i>nie obiecujemy</i>

1186
01:31:36,931 --> 01:31:39,300
<i>dopóki nie dowiemy się, co</i>
<i>porozumienie będzie.</i>

1187
01:31:39,400 --> 01:31:41,002
Jasne, ale sprzedałem dom.

1188
01:31:41,102 --> 01:31:44,638
Przesunąłem się o jedną przecznicę od jego
szkoła. Jestem dobrym ojcem.

1189
01:31:45,373 --> 01:31:48,009
I szczerze mówiąc, Max mnie potrzebuje.

1190
01:31:48,743 --> 01:31:52,713
<i>Max potrzebuje bezpieczeństwa</i>
<i>i stabilność.</i>

1191
01:31:52,813 --> 01:31:55,182
Sto procent.

1192
01:31:55,282 --> 01:31:57,585
<i>Nie</i>
<i>dokładnie to oferują.</i>

1193
01:31:58,953 --> 01:32:01,522
Wow.

1194
01:32:01,622 --> 01:32:05,026
<i>Słuchaj, po prostu myślę</i>
<i>cała sytuacja jest niezdrowa.</i>

1195
01:32:05,126 --> 01:32:07,995
Jest lepiej
<i>jeśli tylko</i>

1196
01:32:09,130 --> 01:32:11,365
<i>niech się tym zajmą prawnicy</i>
<i>w porządku?</i>

1197
01:32:13,801 --> 01:32:17,405
<i>Um, kupię</i>
<i>Max do łóżka.</i>

1198
01:32:19,874 --> 01:32:20,541
<i>Przepraszam.</i>

1199
01:33:30,878 --> 01:33:32,113
Oj!

1200
01:33:32,379 --> 01:33:33,848
Oh.

1201
01:40:50,952 --> 01:40:53,253
Proszę pani? Proszę pani?

1202
01:40:53,353 --> 01:40:54,556
Proszę pani!

1203
01:40:54,656 --> 01:40:57,257
Nie mogę wysiąść z samochodu.

1204
01:41:11,806 --> 01:41:13,473
Kim jesteś?

1205
01:41:15,142 --> 01:41:16,310
Co się stało?

1206
01:41:16,410 --> 01:41:18,345
Miałeś wypadek, ale
nic ci nie będzie,

1207
01:41:18,445 --> 01:41:19,346
Wyciągnę cię.

1208
01:41:21,916 --> 01:41:24,351
Proszę pani, zostań ze mną.

1209
01:41:30,892 --> 01:41:32,125
Zatrzymywać się!

1210
01:41:39,701 --> 01:41:40,467
Hej!

1211
01:41:40,568 --> 01:41:41,368
Zadzwoń pod numer 911!

1212
01:41:41,468 --> 01:41:41,903
Czy potrzebujesz pomocy?

1213
01:41:42,003 --> 01:41:42,837
Zadzwoń pod numer 911!

1214
01:41:42,937 --> 01:41:43,871
Tak, tak, oczywiście,
oczywiście.

1215
01:42:00,822 --> 01:42:03,223
Daj mi nożyczki.

1216
01:42:03,625 --> 01:42:05,158
Nożyczki, nożyczki!

1217
01:42:13,901 --> 01:42:15,603
Hej, zadzwoniłem pod 911, są
przyjdę, dobrze?

1218
01:42:25,178 --> 01:42:27,214
Nie mamy czasu, ona jest VSA.

1219
01:42:27,314 --> 01:42:28,883
Czy jesteś lekarzem?
czy coś?

1220
01:42:33,521 --> 01:42:34,488
Ona nie oddycha.

1221
01:43:31,311 --> 01:43:32,613
Pospiesz się.

1222
01:43:39,821 --> 01:43:41,488
Oddychać.

1223
01:44:03,845 --> 01:44:06,446
O Boże, co ja zrobiłem?

1224
01:44:18,192 --> 01:44:20,427
Ona oddycha!

1225
01:44:20,528 --> 01:44:22,797
Kurtki, przynieś mi kurtki
i płaszcze!

1226
01:44:22,897 --> 01:44:23,865
Kurtki i płaszcze!

1227
01:44:24,932 --> 01:44:26,067
Zwiąż ją, zwiąż ją!

1228
01:44:31,205 --> 01:44:35,610
Tak, to dobrze.
Zostań ze mną, zostań ze mną.

1229
01:44:37,344 --> 01:44:38,713
Dobra.

1230
01:44:38,813 --> 01:44:40,380
Dobra.

1231
01:44:42,116 --> 01:44:43,316
Dziękuję, proszę pana.