1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

2
00:00:31,381 --> 00:00:32,915
<i>Odwróć się.</i>

3
00:00:35,352 --> 00:00:37,319
<i>Odwróć się.</i>

4
00:00:37,321 --> 00:00:40,956
<i>Zawróć samochód
i wypierdalaj stąd.</i>

5
00:00:42,259 --> 00:00:44,960
<i>W tej chwili.</i>

6
00:01:04,048 --> 00:01:05,814
Głupi--

7
00:01:05,816 --> 00:01:07,316
<i>Nie wracaj.</i>

8
00:01:08,885 --> 00:01:12,288
<i>Nie wracaj tam.</i>

9
00:01:45,555 --> 00:01:47,222
Hej!

10
00:01:47,224 --> 00:01:48,657
Hej!

11
00:02:21,391 --> 00:02:23,258
Co się do cholery dzieje
tutaj?

12
00:04:50,206 --> 00:04:52,307
Ukradłeś moją historię.

13
00:04:53,943 --> 00:04:55,577
Dobrze?

14
00:04:55,579 --> 00:04:58,947
Przepraszam. Czy ja...?

15
00:04:58,949 --> 00:05:00,782
Nie wierzę, że cię znam.
Wiem to.

16
00:05:00,784 --> 00:05:04,253
To nie ma znaczenia. znam cię,
Panie Rainey, to się liczy.

17
00:05:04,255 --> 00:05:06,421
Ukradłeś moją historię.

18
00:05:06,423 --> 00:05:08,757
Mylisz się.
Nie czytam rękopisów.

19
00:05:08,759 --> 00:05:10,759
Ten już przeczytałeś.

20
00:05:10,761 --> 00:05:12,361
Ukradłeś to.

21
00:05:12,363 --> 00:05:13,828
Mogę cię zapewnić, że ja--

22
00:05:13,830 --> 00:05:15,264
Wiem, że możesz.
Wiem to.

23
00:05:15,266 --> 00:05:16,898
Nie chcę mieć pewności.

24
00:05:16,900 --> 00:05:18,300
Jeśli chcesz
porozmawiać z kimś

25
00:05:18,302 --> 00:05:21,503
o jakąś skargę
czujesz, że możesz mieć,

26
00:05:21,505 --> 00:05:23,338
możesz zadzwonić do mojego agenta literackiego
w Nowym Jorku.

27
00:05:23,340 --> 00:05:26,241
To sprawa pomiędzy tobą a mną.

28
00:05:29,046 --> 00:05:31,713
Nie potrzebujemy nikogo z zewnątrz,
Panie Rainey.

29
00:05:31,715 --> 00:05:34,883
Jest to ściśle
między tobą a mną.

30
00:05:34,885 --> 00:05:38,053
W porządku, spójrz, panie,
kimkolwiek jesteś,

31
00:05:38,055 --> 00:05:40,789
Nie lubię być oskarżany
plagiatu

32
00:05:40,791 --> 00:05:43,958
jeśli rzeczywiście tym jesteś
oskarżając mnie o. Chico, w środku.

33
00:05:43,960 --> 00:05:45,561
Nie winię cię za to, że nie
podoba mi się to,

34
00:05:45,563 --> 00:05:47,396
ale zrobiłeś to.

35
00:05:47,398 --> 00:05:48,897
Ukradłeś moją historię.

36
00:05:48,899 --> 00:05:51,099
Będziesz musiał wyjechać.
Nie mam nic więcej do powiedzenia.

37
00:05:51,101 --> 00:05:52,100
Tak, pójdę.

38
00:05:52,102 --> 00:05:53,968
Porozmawiamy więcej później.

39
00:05:53,970 --> 00:05:55,637
Nie biorę tego.

40
00:05:55,639 --> 00:05:57,005
Nic ci to nie da

41
00:05:57,007 --> 00:06:00,075
pograć ze mną w gry,
Panie Rainey.

42
00:06:00,077 --> 00:06:01,743
To musi zostać uregulowane.

43
00:06:01,745 --> 00:06:04,746
Jeśli o mnie chodzi,
to jest.

44
00:07:23,493 --> 00:07:25,327
„Sezon siewu.

45
00:07:25,329 --> 00:07:26,795
Johna Strzelca.”

46
00:07:33,770 --> 00:07:35,604
Nigdy o tobie nie słyszałem, kolego.

47
00:07:38,675 --> 00:07:39,908
Nigdy nie słyszałem o twojej historii.

48
00:07:57,293 --> 00:07:58,860
Teraz,

49
00:08:01,464 --> 00:08:03,832
gdzie byłem?

50
00:08:03,834 --> 00:08:05,834
Oh.

51
00:08:05,836 --> 00:08:07,035
Oh.

52
00:08:33,363 --> 00:08:35,497
Jestem otwarty na sugestie.

53
00:08:45,341 --> 00:08:47,576
Jeśli nie pójdziesz i jej nie ugryziesz,
Zabiję ją.

54
00:08:54,049 --> 00:08:55,617
<i>„Cztery dni później
George potwierdził</i>

55
00:08:55,619 --> 00:08:57,051
<i>ku własnemu zadowoleniu</i>

56
00:08:57,053 --> 00:08:59,287
<i>że jego żona zdradza
na niego, konfrontuje się--”.</i>

57
00:08:59,289 --> 00:09:00,822
<i>To po prostu kiepski tekst.</i>

58
00:09:06,529 --> 00:09:08,463
<i>Po prostu kiepski tekst.</i>

59
00:09:08,465 --> 00:09:10,699
<i>Więc wiesz, co robić.</i>

60
00:09:10,701 --> 00:09:12,033
<i>Po prostu to zrób.</i>

61
00:09:16,906 --> 00:09:19,441
<i>Żadnych złych tekstów.</i>

62
00:09:23,513 --> 00:09:25,113
Myślę, że to rozwiązuje problem.

63
00:09:50,706 --> 00:09:53,809
O, znalazłem jedno z Twoich opowiadań
do śmieci, panie Rainey.

64
00:09:53,811 --> 00:09:56,912
Pomyślałem, że możesz tego chcieć,
więc położyłem to na stole.

65
00:09:56,914 --> 00:09:59,714
Tak, widzę to,
Pani Garvey.

66
00:10:14,997 --> 00:10:17,999
<i>„Todd Downey uważał, że a
kobietę, która ukradnie twoją miłość</i>

67
00:10:18,001 --> 00:10:19,768
<i>„kiedy twoja miłość była naprawdę wszystkim
miałeś,</i>

68
00:10:19,770 --> 00:10:22,003
<i>„nie była zbyt kobieca.</i>”.

69
00:10:22,005 --> 00:10:24,639
<i>„Dlatego zdecydował
ją zabić.</i>

70
00:10:24,641 --> 00:10:26,808
<i>„Mógł ją pochować
utworzył się głęboki róg</i>

71
00:10:26,810 --> 00:10:28,009
<i>"gdzie dom
i stodoła</i>

72
00:10:28,011 --> 00:10:30,278
<i>"zeszli się
pod ekstremalnym kątem.</i>

73
00:10:30,280 --> 00:10:32,948
<i>„Gdzie ją pochowa
jego żona zajmowała się ogrodem.</i>

74
00:10:32,950 --> 00:10:35,283
<i>Ogród, który kochała
bardziej niż go kochała.”</i>

75
00:10:35,285 --> 00:10:36,918
O cholera. Och, cholera...

76
00:10:38,153 --> 00:10:39,554
Och, dzięki Bogu.

77
00:10:39,556 --> 00:10:41,990
Od Twojego dźwięku,
Nie wiedziałem, co myśleć.

78
00:10:41,992 --> 00:10:43,992
Daj mi to.
To moja praca.

79
00:10:43,994 --> 00:10:46,361
Bardzo mi przykro, pani Garvey.
Naprawdę jestem.

80
00:10:46,363 --> 00:10:47,762
Zajmę się tym,
Panie Rainey.

81
00:10:47,764 --> 00:10:48,997
Wracaj do pracy.

82
00:10:48,999 --> 00:10:51,132
Nie ja tego napisałem.
Och, myślałem, że tak.

83
00:10:51,134 --> 00:10:52,300
Nie, to nie moje.

84
00:10:52,302 --> 00:10:54,102
Spójrz, jest napisane
„John Shooter” właśnie tam.

85
00:10:54,104 --> 00:10:55,971
Johna Strzelca.
To nie ja.

86
00:10:55,973 --> 00:10:58,673
Och, pomyślałem
to był jeden z tych, hm,

87
00:10:58,675 --> 00:11:00,842
cochamacallum,
pseudonimy lub „-nyms”.

88
00:11:00,844 --> 00:11:02,644
Nie.
Nie, nigdy takiego nie używałem.

89
00:11:02,646 --> 00:11:03,778
Nigdy żadnego nie używałem.

90
00:11:03,780 --> 00:11:05,179
Och, nie mogę sobie tego wyobrazić
dlaczego miałbyś to zrobić.

91
00:11:05,181 --> 00:11:08,316
To znaczy, ukryj się za sobą
jakieś wymyślone imię.

92
00:11:08,318 --> 00:11:09,985
Nie, nie.

93
00:11:09,987 --> 00:11:11,686
Pani Garvey,
co próbuję ci powiedzieć

94
00:11:11,688 --> 00:11:13,655
czy to ktoś inny
napisał tę historię.

95
00:11:13,657 --> 00:11:15,657
Oh. Zatem OK, DOKE.

96
00:11:40,349 --> 00:11:41,783
<i>„Kobieta, która kradnie
twoja miłość</i>

97
00:11:41,785 --> 00:11:43,184
<i>"kiedy twoja miłość
to wszystko, co miałeś</i>

98
00:11:43,186 --> 00:11:44,953
<i>„nie była zbyt kobieca.</i>”.

99
00:11:44,955 --> 00:11:47,488
<i>„Przynajmniej to
– taka była opinia Tommy’ego Haverlocka.</i>

100
00:11:47,490 --> 00:11:49,024
<i>„Postanowił ją zabić.</i>

101
00:11:49,026 --> 00:11:50,825
<i>„Znał nawet miejsce, w którym się znalazł
pochowałby ją,</i>

102
00:11:50,827 --> 00:11:52,360
<i>„dokładne miejsce.</i>”.

103
00:11:52,362 --> 00:11:54,729
<i>„Mały skrawek ogrodu
trzymała się pod skrajnym kątem</i>

104
00:11:54,731 --> 00:11:56,164
<i>"utworzony gdzie
stare i nowe części</i>

105
00:11:56,166 --> 00:11:58,199
<i>"z domu się zebrały.</i>

106
00:11:58,201 --> 00:11:59,968
<i>„Pochował ją w ogrodzie
kochała</i>

107
00:11:59,970 --> 00:12:01,235
<i>bardziej niż go kochała.”</i>

108
00:12:03,106 --> 00:12:05,707
<i>Dlaczego nie przyjdziesz
pchli targ? Będzie fajnie.</i>

109
00:12:05,709 --> 00:12:07,709
<i>Musimy się pozbyć
niektórych z tych rzeczy.</i>

110
00:12:07,711 --> 00:12:10,045
Spójrz na to, to okropne.

111
00:12:10,047 --> 00:12:11,713
Nic dziwnego, że to zostawili.

112
00:12:14,216 --> 00:12:16,484
O mój Boże, spójrz,
jest okno.

113
00:12:18,054 --> 00:12:20,254
To tajne okno.

114
00:12:21,958 --> 00:12:24,192
Och, to jest idealne.

115
00:12:24,194 --> 00:12:25,694
Założę swój ogród
właśnie tam.

116
00:12:26,729 --> 00:12:28,063
To tajne okno,

117
00:12:28,065 --> 00:12:30,565
i będzie patrzeć w dół
w tajemniczym ogrodzie.

118
00:12:39,075 --> 00:12:41,409
huh.

119
00:12:58,761 --> 00:13:00,061
Gówno.

120
00:13:38,367 --> 00:13:39,500
Nie ukradłem tego.

121
00:13:42,038 --> 00:13:43,237
Co?

122
00:13:45,808 --> 00:13:48,442
Panie Rainey?
Mmm?

123
00:13:48,444 --> 00:13:49,944
Skończyłem.

124
00:13:49,946 --> 00:13:51,279
Naprawdę? Tak szybko? Cóż...

125
00:13:53,615 --> 00:13:54,649
Do zobaczenia następnym razem.

126
00:13:54,651 --> 00:13:56,284
Panie Rainey...

127
00:13:56,286 --> 00:13:57,986
Jest coś
Chcę powiedzieć.

128
00:13:57,988 --> 00:13:59,654
O nie.
Niektóre kobiety nie wiedzą

129
00:13:59,656 --> 00:14:01,056
dobra rzecz
kiedy to dostali.

130
00:14:01,058 --> 00:14:02,590
Mhm.

131
00:14:02,592 --> 00:14:04,592
Niektóre kobiety nie wiedzą
dostali cały świat

132
00:14:04,594 --> 00:14:06,194
i to prawda
przed nosem.

133
00:14:06,196 --> 00:14:09,630
Mhm.
Tam. To wszystko.

134
00:14:09,632 --> 00:14:12,000
Ani słowa więcej ode mnie.

135
00:14:16,706 --> 00:14:17,672
Panie Rainey?
Hm.

136
00:14:18,808 --> 00:14:20,541
Czy mogę ci coś zrobić?
jeść?

137
00:14:20,543 --> 00:14:21,609
Nie. Zjadłem.

138
00:14:21,611 --> 00:14:23,244
Cóż, wcześniej.

139
00:14:23,246 --> 00:14:25,246
Zjem później.

140
00:14:25,248 --> 00:14:26,781
I zrobię to sam.

141
00:14:26,783 --> 00:14:29,250
Jesteś dobrym człowiekiem,
Panie Rainey.

142
00:14:29,252 --> 00:14:30,585
Pani także, pani Garvey.

143
00:14:40,229 --> 00:14:41,863
To moja osobista sprawa,
Pani Garvey.

144
00:14:41,865 --> 00:14:43,264
Dziękuję bardzo.

145
00:14:43,266 --> 00:14:44,599
Moja osobista sprawa.

146
00:14:44,601 --> 00:14:47,135
Oh! Teraz moje poduszki.

147
00:14:47,137 --> 00:14:50,404
Jej lepkie, dziwne palce
na moją prywatność.

148
00:14:53,476 --> 00:14:55,643
Nie ukradłem tej historii.

149
00:15:03,953 --> 00:15:05,653
Nie sądzę.

150
00:15:29,780 --> 00:15:32,613
Co--? Mhm.

151
00:15:53,135 --> 00:15:55,603
<i>- Halo?
- Witaj, Mort.</i>

152
00:15:57,406 --> 00:15:58,606
Czy wszystko w porządku?

153
00:15:58,608 --> 00:15:59,640
Tak. U mnie wszystko w porządku.

154
00:15:59,642 --> 00:16:00,942
Dlaczego nie miałbym czuć się dobrze?

155
00:16:00,944 --> 00:16:01,943
<i>Nie wiem.</i>

156
00:16:01,945 --> 00:16:03,178
Jesteś tam sam.

157
00:16:03,180 --> 00:16:05,446
Wszystko może się zdarzyć
i nikt by nie wiedział.

158
00:16:05,448 --> 00:16:06,447
<i>Wiem.</i>

159
00:16:06,449 --> 00:16:07,615
<i>No właśnie.</i>

160
00:16:07,617 --> 00:16:08,817
<i>Hej, hej.</i>

161
00:16:08,819 --> 00:16:10,118
<i>Jak się ma mój mały szczeniak?</i>

162
00:16:10,120 --> 00:16:11,853
<i>Czy Chico kiedykolwiek dostał
usunięto tę zaćmę?</i>

163
00:16:11,855 --> 00:16:14,155
Dlaczego zadzwoniłaś, Amy?
Czego chcesz?

164
00:16:14,157 --> 00:16:16,291
Miałem jedno z takich uczuć
rozumiem.

165
00:16:16,293 --> 00:16:19,160
Wiem, że myślisz, że są głupi
a ty im nie wierzysz,

166
00:16:19,162 --> 00:16:20,528
<i>ale im wierzę.</i>

167
00:16:20,530 --> 00:16:22,430
<i>I, hm,
Robiłem kanapkę</i>

168
00:16:22,432 --> 00:16:25,266
<i>i miałem takie wrażenie
że może nie być w porządku.</i>

169
00:16:25,268 --> 00:16:27,702
Wstrzymywałem się tak długo, jak to możliwe.

170
00:16:27,704 --> 00:16:30,939
Um, ale wtedy nie mogłam już,
więc... oto jestem.

171
00:16:30,941 --> 00:16:34,342
No nie wiem co
powiedzieć ci, z wyjątkiem tego, że u mnie wszystko w porządku.

172
00:16:34,344 --> 00:16:36,077
Nie wydarzyło się nic dziwnego
czy cokolwiek?

173
00:16:40,082 --> 00:16:42,083
Pamiętacie „Sekretne okno”?

174
00:16:42,085 --> 00:16:43,484
<i>Co?</i>

175
00:16:43,486 --> 00:16:46,620
Moja historia. wiesz,
ten, w którym...

176
00:16:46,622 --> 00:16:48,189
Kobieta ma ogród,

177
00:16:48,191 --> 00:16:50,524
<i>a potem facet
ma, hm, łopatę.</i>

178
00:16:50,526 --> 00:16:51,993
Nie należy do moich ulubionych.

179
00:16:51,995 --> 00:16:53,228
Dobrze wiedzieć.

180
00:16:53,230 --> 00:16:55,330
Cóż, to było trochę wrogie,
nie sądzisz?

181
00:16:55,332 --> 00:16:57,265
Jejku, tęsknię
swoją konstruktywną krytykę.

182
00:16:57,267 --> 00:16:58,333
Naprawdę.

183
00:16:58,335 --> 00:16:59,800
A co z tą historią, Mort?

184
00:16:59,802 --> 00:17:02,436
No właśnie się zastanawiałem,
myślisz, że to możliwe?

185
00:17:02,438 --> 00:17:05,506
że mogłem nim być
pod wpływem kogokolwiek

186
00:17:05,508 --> 00:17:07,275
czy coś w tym czasie?

187
00:17:07,277 --> 00:17:09,443
Oprócz Jacka Danielsa?

188
00:17:09,445 --> 00:17:12,213
Znam tę część, Amy,
stąd pytanie.

189
00:17:12,215 --> 00:17:13,447
<i>Nie wiem.</i>

190
00:17:13,449 --> 00:17:15,049
<i>Trochę dziwny jesteś
na tym.</i>

191
00:17:15,051 --> 00:17:17,718
<i>Pisałeś to głównie w nocy,
Myślę.</i>

192
00:17:17,720 --> 00:17:19,520
Co masz na myśli mówiąc "pod wpływem"
w każdym razie?

193
00:17:19,522 --> 00:17:20,721
<i>Nie wiem.</i>

194
00:17:20,723 --> 00:17:22,323
<i>Jak inną historię?</i>

195
00:17:22,325 --> 00:17:23,758
Spójrz...

196
00:17:23,760 --> 00:17:24,759
Zapomnij o tym.

197
00:17:24,761 --> 00:17:26,694
Mort...

198
00:17:26,696 --> 00:17:28,763
przysięgałeś ten jeden raz
był jedyny raz.

199
00:17:28,765 --> 00:17:31,132
<i>Zapomnij o tym, proszę. Proszę,
po prostu o tym zapomnij. Chodź.</i>

200
00:17:32,201 --> 00:17:33,567
Jak Ted?

201
00:17:34,570 --> 00:17:36,271
Nic mu nie jest.

202
00:17:36,273 --> 00:17:38,273
Myślałem o tym

203
00:17:38,275 --> 00:17:40,275
on i ja powinniśmy się spotkać
kiedyś, napij się

204
00:17:40,277 --> 00:17:42,676
bo wiesz, byliśmy
do wielu tych samych miejsc.

205
00:17:42,678 --> 00:17:44,178
Wiesz co? Muszę iść.

206
00:17:44,180 --> 00:17:45,046
Ja też.

207
00:17:47,049 --> 00:17:48,649
OK.

208
00:17:48,651 --> 00:17:50,618
<i>Czy on tam jest?
Nie.</i>

209
00:17:50,620 --> 00:17:51,819
Nie jesteśmy razem.

210
00:17:53,789 --> 00:17:56,657
No cóż...

211
00:17:56,659 --> 00:17:57,959
Skłamałbym, gdybym powiedział

212
00:17:57,961 --> 00:18:00,295
Nie byłem na skraju
tańczyć ze Snoopym.

213
00:18:00,297 --> 00:18:02,063
Nie, Morto.

214
00:18:03,598 --> 00:18:04,698
Miałem na myśli

215
00:18:04,700 --> 00:18:06,434
nie jesteśmy razem
w tej chwili.

216
00:18:06,436 --> 00:18:08,336
<i>Przyjdzie później.</i>

217
00:18:08,338 --> 00:18:12,206
<i>Prawie tu nie przychodzi.
Zwykle chodzę do jego domu.</i>

218
00:18:12,208 --> 00:18:14,875
Jest przydatny szczegół.
Dziękuję za to.

219
00:18:14,877 --> 00:18:17,445
Więc nie pytaj. To było
działa w ten sposób dobrze.

220
00:18:17,447 --> 00:18:19,880
<i>Myślę, że powinnaś go mieć
więcej do domu.</i>

221
00:18:19,882 --> 00:18:21,282
Taki ładny dom,
Podoba mi się to.

222
00:18:21,284 --> 00:18:23,451
To znaczy, uwielbiam to.
Dlatego go kupiłem.

223
00:18:23,453 --> 00:18:25,086
Żegnaj Morcie.

224
00:18:26,221 --> 00:18:27,922
Żegnaj, Amy.

225
00:18:32,627 --> 00:18:34,095
O cholera.

226
00:18:34,097 --> 00:18:35,729
Gówno. Gówno. Gówno.

227
00:18:35,731 --> 00:18:37,832
<i>Głupie. Głupi. Głupie.</i>

228
00:18:56,485 --> 00:18:57,918
Czytałeś to?

229
00:18:57,920 --> 00:18:59,354
zrobiłem.

230
00:18:59,356 --> 00:19:02,457
Wyobrażam sobie, że zadzwonił dzwonek,
prawda?

231
00:19:02,459 --> 00:19:05,026
Och, z pewnością tak było.

232
00:19:05,028 --> 00:19:06,694
Kiedy to napisałeś?

233
00:19:06,696 --> 00:19:08,829
pomyślałem
byś o to zapytał.

234
00:19:08,831 --> 00:19:10,431
Jasne, to jest to
cały sens, prawda?

235
00:19:10,433 --> 00:19:12,033
Pojawia się dwóch pisarzy
z tą samą historią,

236
00:19:12,035 --> 00:19:13,868
wszystko zależy od tego, kto napisał
najpierw słowa.

237
00:19:13,870 --> 00:19:14,869
Nie powiedziałbyś
to prawda?

238
00:19:14,871 --> 00:19:16,204
Chyba bym to zrobił.

239
00:19:16,206 --> 00:19:17,338
Chyba dlatego

240
00:19:17,340 --> 00:19:19,607
Dotarłem aż tutaj
z Missisipi.

241
00:19:28,717 --> 00:19:30,351
Napisałem to
siedem lat temu,

242
00:19:30,353 --> 00:19:32,853
1997.

243
00:19:32,855 --> 00:19:34,522
Jak to zdobyłeś?

244
00:19:34,524 --> 00:19:36,690
Właśnie to
Naprawdę chcę wiedzieć.

245
00:19:36,692 --> 00:19:38,192
Jak do cholery to zrobił

246
00:19:38,194 --> 00:19:40,495
wielki, gryzący pieniądze dupek
jak ty

247
00:19:40,497 --> 00:19:43,297
zejdź na trochę
miasteczko Shitsplat w Mississippi

248
00:19:43,299 --> 00:19:46,134
i ukraść moją cholerną historię?

249
00:19:46,136 --> 00:19:48,036
Rzuć to.
Rzuć to?

250
00:19:48,038 --> 00:19:52,240
Rzuć to. Co do cholery
masz na myśli, rzucić to?

251
00:19:52,242 --> 00:19:54,275
Mówiłeś, że pisałeś
Twoja historia z 1997 r.

252
00:19:54,277 --> 00:19:56,444
Napisałem swoje
pod koniec '94.

253
00:19:56,446 --> 00:19:57,945
Zostało opublikowane
po raz pierwszy

254
00:19:57,947 --> 00:20:00,148
w czerwcu 1995 r
w czasopiśmie.

255
00:20:00,150 --> 00:20:01,249
Niezła próba,
Panie Strzelec,

256
00:20:01,251 --> 00:20:03,151
ale cię pokonałem
o dwa lata.

257
00:20:03,153 --> 00:20:05,586
Więc jeśli ktoś ma sukę
o plagiacie, to ja.

258
00:20:05,588 --> 00:20:07,821
Kłamiesz!

259
00:20:07,823 --> 00:20:09,390
Nie, nie mam!

260
00:20:09,392 --> 00:20:10,558
Udowodnij to!

261
00:20:10,560 --> 00:20:12,560
Nie muszę niczego udowadniać
do ciebie.

262
00:20:12,562 --> 00:20:14,028
Idź poszukać siebie.

263
00:20:14,030 --> 00:20:17,432
<i>Ellery Queen's
Magazyn Mystery, czerwiec 1995.</i>

264
00:20:17,434 --> 00:20:19,667
A jak mam przypuszczać
znaleźć to?

265
00:20:19,669 --> 00:20:20,668
To nie mój problem.

266
00:20:20,670 --> 00:20:22,270
Mam prowadzić

267
00:20:22,272 --> 00:20:24,872
w dół do twojego domu
w Riverdale w stanie Nowy Jork,

268
00:20:24,874 --> 00:20:27,675
i zapytaj swoją żonę Amy,
za to?

269
00:20:28,743 --> 00:20:30,578
Przeczytałem to na twojej okładce książki.

270
00:20:32,013 --> 00:20:33,681
To nie jest mój dom.
To jej.

271
00:20:33,683 --> 00:20:35,116
Co to do cholery znaczy?

272
00:20:35,118 --> 00:20:36,917
Jak myślisz, co to znaczy,
ty ignorantko?

273
00:20:36,919 --> 00:20:38,819
Jestem w trakcie rozwodu.

274
00:20:38,821 --> 00:20:41,689
ROZWÓD.

275
00:20:41,691 --> 00:20:42,790
Rozwód.

276
00:20:43,925 --> 00:20:46,026
Wydajesz mi się typem faceta

277
00:20:46,028 --> 00:20:50,698
który szuka głowy
potrafi powalić łopatą.

278
00:20:50,700 --> 00:20:52,866
Ale co
nie rozumiesz, jest

279
00:20:52,868 --> 00:20:54,735
jeśli zaczniemy walczyć...

280
00:20:56,071 --> 00:20:58,306
to się nie skończy

281
00:20:58,308 --> 00:21:01,075
aż do któregoś z nas
nie żyje.

282
00:21:05,714 --> 00:21:09,183
Trzymaj swoją wodę,
Właśnie kupuję papierosy.

283
00:21:10,486 --> 00:21:11,885
Nie palę.

284
00:21:11,887 --> 00:21:13,654
Daję ci trzy dni.

285
00:21:13,656 --> 00:21:15,723
Dzwonisz do swojego byłego
i poproś ją, żeby cię wysłała

286
00:21:15,725 --> 00:21:17,492
magazyn
z twoją historią w środku,

287
00:21:17,494 --> 00:21:19,927
jeśli istnieje takie czasopismo,

288
00:21:19,929 --> 00:21:21,429
i wrócę.

289
00:21:21,431 --> 00:21:24,432
Jeśli ci to pokażę, pójdziesz
wrócić tam, skąd przyszedłeś

290
00:21:24,434 --> 00:21:25,799
i zostawić mnie w spokoju?

291
00:21:27,936 --> 00:21:30,238
Trzy dni.

292
00:21:30,240 --> 00:21:33,141
Zawsze przyjemność
spotkać się z czytelnikiem.

293
00:21:53,429 --> 00:21:55,796
Nie chcę do niej dzwonić.

294
00:21:55,798 --> 00:21:58,566
Chcę iść spać.
Chcę się zdrzemnąć.

295
00:21:59,201 --> 00:22:00,234
co?

296
00:22:00,236 --> 00:22:01,769
Dobra. Żadnej drzemki.

297
00:22:01,771 --> 00:22:05,706
Dzwonię do niej
o czasopiśmie,

298
00:22:05,708 --> 00:22:09,143
Idę pisać jakieś bzdury
na kilka godzin

299
00:22:09,145 --> 00:22:11,779
a potem idę się zdrzemnąć.
Prawidłowy?

300
00:22:12,915 --> 00:22:14,081
Chico?

301
00:22:15,450 --> 00:22:17,652
♪ Chico

302
00:22:17,654 --> 00:22:20,354
♪ Nie zniechęcaj się ♪

303
00:22:20,356 --> 00:22:23,157
W porządku, śmiało, bądź
zniechęcony, ślepy draniu.

304
00:22:23,159 --> 00:22:24,091
Zobacz, czy mnie to obchodzi.

305
00:22:25,994 --> 00:22:29,463
I wróciłem na kanapę...

306
00:22:31,601 --> 00:22:33,734
ze wstydu...

307
00:22:33,736 --> 00:22:35,636
degradacja...

308
00:22:42,512 --> 00:22:44,712
i lenistwo.

309
00:22:44,714 --> 00:22:46,113
Lenistwo.

310
00:25:07,222 --> 00:25:08,689
Strzelec!

311
00:25:14,229 --> 00:25:16,230
Dostanę cię za to!

312
00:25:17,298 --> 00:25:18,999
Słyszysz mnie?

313
00:25:19,001 --> 00:25:21,402
Dostanę cię za to!

314
00:25:50,331 --> 00:25:53,200
Chico? Zabił Chico?

315
00:25:53,202 --> 00:25:56,370
Tak. Wczoraj wieczorem około 9.
spałem.

316
00:25:56,372 --> 00:25:58,873
Zostawił to.

317
00:25:58,875 --> 00:26:02,042
„Masz trzy dni.
Nie żartuję. Żadnej policji.”

318
00:26:03,279 --> 00:26:06,113
Zawsze, gdy ktoś siada
i pisze: „Żadnej policji”

319
00:26:06,115 --> 00:26:07,782
o to właśnie chodzi
dokładnie czas

320
00:26:07,784 --> 00:26:10,250
<i>które facet powinien sobie zdobyć
na policję.</i>

321
00:26:10,252 --> 00:26:12,787
Tak. Tak, cóż,
tak właśnie pomyślałem.

322
00:26:12,789 --> 00:26:15,188
Więc to co mam
szczegółowy jego opis.

323
00:26:15,190 --> 00:26:16,824
Mam szczegółowy opis
jego samochodu.

324
00:26:16,826 --> 00:26:17,925
Pisz trochę mocniej.

325
00:26:17,927 --> 00:26:20,294
Musisz dostać
przez węgiel.

326
00:26:20,296 --> 00:26:22,362
Wiesz co? nie dostałem
numer tablicy rejestracyjnej

327
00:26:22,364 --> 00:26:24,298
ale jestem pewien, że tak było
Tagi Mississippi.

328
00:26:24,300 --> 00:26:26,634
I myślę
że zaczęło się na literę A.

329
00:26:26,636 --> 00:26:28,469
Przynajmniej tak to widzę
w moim umyśle.

330
00:26:28,471 --> 00:26:30,137
Igła.
Czy możesz w to uwierzyć?

331
00:26:30,139 --> 00:26:32,506
Doktor mówi, że to dobrze
na zapalenie stawów.

332
00:26:32,508 --> 00:26:34,475
Tak.

333
00:26:34,477 --> 00:26:36,744
W każdym razie wszystko, co się da
dowiedz się o tym gościu,

334
00:26:36,746 --> 00:26:37,745
Naprawdę byłbym wdzięczny.

335
00:26:37,747 --> 00:26:39,880
Muszę ciąć
dość zastraszające

336
00:26:39,882 --> 00:26:41,315
stróż prawa, co?

337
00:26:42,652 --> 00:26:44,752
Chciałbym wiedzieć
z czym tu mam do czynienia,

338
00:26:44,754 --> 00:26:47,855
bo może on ma...
Brutalna historia.

339
00:26:47,857 --> 00:26:49,890
To znaczy, może uda ci się go znaleźć,
porozmawiaj z nim.

340
00:26:49,892 --> 00:26:51,291
Myślę, że prawdopodobnie tak
być lepszym.

341
00:26:51,293 --> 00:26:53,928
Więc zostałeś członkiem
z plemienia szalonych ludzi?

342
00:26:55,564 --> 00:26:58,231
Tak. To znaczy, pojawiają się
co jakiś czas.

343
00:26:58,233 --> 00:27:00,701
Wydaje mi się, że to tylko cena
sprzedania kilku książek.

344
00:27:02,271 --> 00:27:03,838
Przepraszam.

345
00:27:05,674 --> 00:27:08,408
Oto...
Oto ten opis.

346
00:27:08,410 --> 00:27:11,745
Zabicie zwierzęcia
nie jest jak zabicie człowieka.

347
00:27:11,747 --> 00:27:14,014
Nie jestem nawet tego pewien
to zbrodnia, pomyśl.

348
00:27:14,016 --> 00:27:16,383
Chodź, tak musi być.
A co z okrucieństwem wobec zwierząt?

349
00:27:16,385 --> 00:27:18,652
Co do zniszczenia
własności prywatnej?

350
00:27:18,654 --> 00:27:21,388
Co byś powiedział na--?
Tak, tak. Może.

351
00:27:21,390 --> 00:27:23,624
Dobra.

352
00:27:23,626 --> 00:27:26,694
Pierwsza rzecz, której będę potrzebować
jest opis.

353
00:27:29,097 --> 00:27:31,465
Powiedz mi prawdę.
Ukradłeś to?

354
00:27:31,467 --> 00:27:33,166
Co? NIE!

355
00:27:33,168 --> 00:27:36,269
Coś w rodzaju niesamowitego zbiegu okoliczności,
nie sądzisz?

356
00:27:36,271 --> 00:27:38,171
Historie są tak podobne?

357
00:27:38,173 --> 00:27:39,974
Cóż, najwyraźniej facet
skopiował to ode mnie.

358
00:27:39,976 --> 00:27:41,976
Would you like to choose a side
before we continue?

359
00:27:41,978 --> 00:27:44,812
Jestem po twojej stronie. Ale ja nadal
trzeba poznać prawdę.

360
00:27:44,814 --> 00:27:46,814
Which kind of situation is this?

361
00:27:46,816 --> 00:27:49,149
Czy jest zwykłym wariatem
like you've had before,

362
00:27:49,151 --> 00:27:50,885
in which case I can help,

363
00:27:50,887 --> 00:27:53,521
or is this something you should
be talking to your lawyer about?

364
00:27:53,523 --> 00:27:56,223
No. This guy is just simply
z jego umysłu.

365
00:27:56,225 --> 00:27:57,558
To wszystko.

366
00:27:57,560 --> 00:27:59,860
Cienki. Dobra.

367
00:27:59,862 --> 00:28:01,662
Co chcesz, żebym zrobił?

368
00:28:01,664 --> 00:28:05,399
Chcę, żebyś mi pomógł
w ten sam sposób, w jaki...

369
00:28:05,401 --> 00:28:09,970
W ten sam sposób
które zrobiłeś wcześniej.

370
00:28:09,972 --> 00:28:11,839
He wasn't this crazy.

371
00:28:11,841 --> 00:28:13,974
That guy was just
an obsessed reader

372
00:28:13,976 --> 00:28:15,375
who couldn't tell real life

373
00:28:15,377 --> 00:28:17,310
from the crap
you make up for a living.

374
00:28:17,312 --> 00:28:19,013
Bez urazy.

375
00:28:19,015 --> 00:28:22,482
Teraz ten strzelec,
he threaten your life?

376
00:28:22,484 --> 00:28:24,552
He put a screwdriver
through my dog.

377
00:28:24,554 --> 00:28:25,853
Well, he did break a law,

378
00:28:25,855 --> 00:28:27,855
but it doesn't seem to be
bardzo ważne prawo

379
00:28:27,857 --> 00:28:29,056
w jeziorze Tashmore.

380
00:28:29,058 --> 00:28:30,524
Szeryf...

381
00:28:30,526 --> 00:28:31,825
must be a cat person.

382
00:28:31,827 --> 00:28:33,627
Tak, cóż,
I don't exactly feel safe

383
00:28:33,629 --> 00:28:37,431
with a 70-year-old arthritic
sheriff watching my back.

384
00:28:37,433 --> 00:28:39,466
Are you gonna help me or not?

385
00:28:39,468 --> 00:28:41,268
Zobaczmy.

386
00:28:41,270 --> 00:28:42,970
mam...

387
00:28:42,972 --> 00:28:45,573
kwestia lojalności korporacyjnej
Muszę wrócić na piątek,

388
00:28:45,575 --> 00:28:48,075
ale mogę ci dać
kilka dni.

389
00:28:48,077 --> 00:28:49,577
Dobra.

390
00:28:49,579 --> 00:28:51,946
Wyszła moja historia
kilka lat...

391
00:28:53,281 --> 00:28:56,650
zanim powie, że napisał swoje.

392
00:28:56,652 --> 00:28:59,053
Mam więc kopię
oryginał w domu Amy.

393
00:28:59,055 --> 00:29:00,253
Chciałem się tylko zatrzymać

394
00:29:00,255 --> 00:29:01,855
w drodze na północ stanu
i podnieś to.

395
00:29:01,857 --> 00:29:04,324
Dom Amy?
Tak.

396
00:29:04,326 --> 00:29:06,460
Amy i ja rozstaliśmy się
około sześć miesięcy temu.

397
00:29:06,462 --> 00:29:08,295
Przepraszam.

398
00:29:08,297 --> 00:29:09,730
Tak, ja też.

399
00:29:09,732 --> 00:29:11,565
Przyjazny?
Nie zdalnie.

400
00:29:11,567 --> 00:29:13,567
Co się stało? Zrobiłeś to w końcu
przybij jedną ze swoich fanek

401
00:29:13,569 --> 00:29:15,302
podczas podpisywania książki?

402
00:29:15,304 --> 00:29:17,437
Barnes i Noble z Omaha?

403
00:29:22,744 --> 00:29:26,146
To było zajebiste, co powiedziałem,
wiesz? Zgniły zawód.

404
00:29:26,148 --> 00:29:28,849
przepraszam.

405
00:29:28,851 --> 00:29:32,252
Mówiłeś?
mówiłem...

406
00:29:32,254 --> 00:29:35,555
jeśli to tylko dowód
że ten facet, Shooter, chce...

407
00:29:35,557 --> 00:29:36,757
Dobrze.
Pokazuję mu magazyn.

408
00:29:36,759 --> 00:29:38,558
Ale myślę, że może
powinieneś być ze mną

409
00:29:38,560 --> 00:29:39,760
kiedy mu to pokażę.

410
00:29:39,762 --> 00:29:41,561
Nie kurwa,
Będę z tobą.

411
00:29:41,563 --> 00:29:43,296
Pamiętasz moją stawkę?
Tak.

412
00:29:43,298 --> 00:29:44,965
Nieprzyzwoita fortuna, prawda?

413
00:29:44,967 --> 00:29:46,600
Spójrz, zobaczysz
czarnego Cadillaca

414
00:29:46,602 --> 00:29:48,235
dziś wieczorem na podjeździe
kiedy wrócisz do domu.

415
00:29:48,237 --> 00:29:50,771
Nie denerwuj się, to ja
mieć oko na rzeczy.

416
00:29:50,773 --> 00:29:52,339
Dobra.

417
00:29:52,341 --> 00:29:55,275
Wyśpij się dobrze.
Nie wyglądasz zbyt gorąco.

418
00:30:34,315 --> 00:30:38,786
<i>To nie jest mój piękny dom.</i>

419
00:30:38,788 --> 00:30:41,722
<i>To nie jest moja piękna żona.</i>

420
00:30:41,724 --> 00:30:46,326
<i>Już.</i>

421
00:31:52,526 --> 00:31:54,194
Och!

422
00:31:58,533 --> 00:32:02,236
Strasznie mnie wystraszyłeś.
Hej. Hej, przepraszam za to.

423
00:32:02,238 --> 00:32:04,872
Ten ostatni tydzień musi mieć
w końcu mnie dogonił.

424
00:32:04,874 --> 00:32:07,540
To bardzo pocieszające. Dzięki.
Hej, uspokój się, Hemingway.

425
00:32:07,542 --> 00:32:09,810
Nie było mnie tylko 10 minut,
przysięgam Bogu.

426
00:32:09,812 --> 00:32:12,312
Już sprawdziłem to miejsce.
Wszystko jest w porządku.

427
00:32:12,314 --> 00:32:14,681
Czekam tylko, aż wrócisz
żeby cię o tym poinformować.

428
00:32:17,385 --> 00:32:19,820
Myślisz, że będziesz
zostaniesz tu dziś wieczorem, czy...?

429
00:32:19,822 --> 00:32:21,288
Nie.

430
00:32:21,290 --> 00:32:22,756
Nie, chyba że tego chcesz.

431
00:32:24,558 --> 00:32:27,161
Nie. Nie.

432
00:32:27,163 --> 00:32:29,763
Nie, jestem pewien
jest dobrze w...

433
00:32:29,765 --> 00:32:31,064
Tam.

434
00:32:32,267 --> 00:32:33,300
Nie.

435
00:32:34,436 --> 00:32:36,136
Nie ma tu żadnych potworów.

436
00:32:36,138 --> 00:32:37,771
Sprawdzasz pod moim łóżkiem?

437
00:32:37,773 --> 00:32:39,439
Nawet w twojej skrzyni z zabawkami.

438
00:32:39,441 --> 00:32:42,910
Wrócę rano.
Zacznij pytać po mieście.

439
00:32:42,912 --> 00:32:45,112
Co do cholery zrobisz
co z tym zrobić, marynarzu?

440
00:32:45,114 --> 00:32:47,848
Dowiedz się kto jeszcze
widziałem twoją wariatkę.

441
00:32:47,850 --> 00:32:49,616
Toma Greenleafa.
co?

442
00:32:51,687 --> 00:32:52,886
Minął Tom Greenleaf

443
00:32:52,888 --> 00:32:54,754
kiedy rozmawiałem ze Shooterem
na Lake Drive.

444
00:32:54,756 --> 00:32:57,557
Pomachał do nas, więc musiał to zrobić
dobrze mu się przyjrzałem.

445
00:32:57,559 --> 00:33:00,427
Hmm. Toma Greenleafa.
Jak go złapać?

446
00:33:00,429 --> 00:33:02,796
Sklep Bowiego,
śniadanie każdego ranka o godzinie 9:00

447
00:33:02,798 --> 00:33:05,132
OK, rozumiem.
Nie martw się.

448
00:33:05,134 --> 00:33:08,135
Kiedy dowiem się gdzie
ten Strzelec zostaje

449
00:33:08,137 --> 00:33:10,237
Zatrzymam się na
małą, dziwaczną pogawędkę.

450
00:33:10,239 --> 00:33:12,539
Często używaj słowa „my”.

451
00:33:12,541 --> 00:33:15,108
„Wiemy, co robisz.
Chcemy, żeby to się skończyło.

452
00:33:15,110 --> 00:33:17,377
Obserwujemy cię.”
Tak.

453
00:33:17,379 --> 00:33:19,612
Zaufaj mi,
wyruszy w drogę tak mocno,

454
00:33:19,614 --> 00:33:21,114
to odbije się.

455
00:33:21,116 --> 00:33:22,082
Tak.

456
00:33:23,484 --> 00:33:25,418
Hej. Wiesz co? Hmm...

457
00:33:25,420 --> 00:33:26,786
Zostajesz?
w mieście dziś wieczorem?

458
00:33:26,788 --> 00:33:28,956
Tak, jakiś motel
wyjechać trasą 9.

459
00:33:28,958 --> 00:33:31,291
Uh, Lakesider Irva,
Myślę, że to się nazywa.

460
00:33:31,293 --> 00:33:32,159
Znasz to miejsce?

461
00:33:34,863 --> 00:33:36,463
Tak, wiem.
Tak, znam to miejsce.

462
00:33:36,465 --> 00:33:38,232
Dobra. Dobranoc.

463
00:34:13,334 --> 00:34:14,601
Cześć?

464
00:34:23,677 --> 00:34:25,078
Gówno.

465
00:36:03,344 --> 00:36:05,412
Wiem, że tam jesteś,
gówno!

466
00:36:09,783 --> 00:36:12,652
Jeśli nie wyjdziesz
zanim policzę do pięciu,

467
00:36:14,155 --> 00:36:15,922
Przyjdę machać.

468
00:36:21,762 --> 00:36:23,130
Jeden.

469
00:36:24,865 --> 00:36:26,633
Dwa!

470
00:36:35,776 --> 00:36:37,177
Zabiłem lustro.

471
00:36:44,485 --> 00:36:46,353
I moje drzwi prysznicowe.

472
00:37:43,944 --> 00:37:46,679
Nie obchodzi mnie to.
Po prostu będę palić.

473
00:37:46,681 --> 00:37:48,415
Po prostu całkowicie zapalę.

474
00:37:48,417 --> 00:37:50,450
Skończę to,
idź do sklepu

475
00:37:50,452 --> 00:37:53,587
otrzymaj zupełnie nowy pakiet,
wypierdalaj z tego gówna.

476
00:38:15,009 --> 00:38:17,110
Myślałem, że nie palisz.

477
00:38:22,350 --> 00:38:25,152
Podjąłem się tego niedawno
dla mojego zdrowia.

478
00:38:25,154 --> 00:38:28,087
Jak się masz, panie Rainey?

479
00:38:28,089 --> 00:38:31,158
Och, jestem po prostu brzoskwiniowy,
Panie Strzelec. Jak się masz?

480
00:38:31,160 --> 00:38:33,059
Cóż, brzmiało to jak ty
wpadł w szał

481
00:38:33,061 --> 00:38:34,894
albo coś tam.

482
00:38:34,896 --> 00:38:38,565
Nie sądzę, że naprawdę
wszystko dobrze.

483
00:38:38,567 --> 00:38:40,567
Kradzież od innego mężczyzny,

484
00:38:40,569 --> 00:38:44,037
to wydaje się nie mieć
nigdy ci to nie przeszkadzało.

485
00:38:44,039 --> 00:38:45,705
Jednak dać się złapać...

486
00:38:47,508 --> 00:38:51,010
A może to tylko to
pisarze odnoszący sukcesy, tacy jak ty

487
00:38:51,012 --> 00:38:54,947
wpadaj w napady złości, gdy coś się dzieje
nie idź tak, jak tego oczekują.

488
00:38:54,949 --> 00:38:57,016
Dlaczego nie dostałeś
ten magazyn?

489
00:38:57,018 --> 00:39:00,554
Byłeś tam na dole
byłeś dzisiaj w jej domu, prawda?

490
00:39:00,556 --> 00:39:04,023
Jeśli dostanę tę historię
i pokażę ci to,

491
00:39:04,025 --> 00:39:06,259
będziesz wtedy
łaskawie zniknąć?

492
00:39:06,261 --> 00:39:11,097
Nie ma żadnego magazynu
tę historię, panie Rainey.

493
00:39:11,099 --> 00:39:13,066
Ty i ja, wiemy to.

494
00:39:13,068 --> 00:39:14,801
OK, zatem.

495
00:39:16,136 --> 00:39:19,472
Co możemy zrobić, abyś był
czuć się lepiej?

496
00:39:26,447 --> 00:39:28,981
Chcę, żebyś to naprawił.

497
00:39:28,983 --> 00:39:30,717
Co chciałbyś, żebym naprawił?

498
00:39:30,719 --> 00:39:32,819
Moje zakończenie.

499
00:39:32,821 --> 00:39:35,555
Ten, który zniszczyłeś.

500
00:39:35,557 --> 00:39:37,757
Nie mogę się zdecydować
co jest gorsze,

501
00:39:37,759 --> 00:39:41,761
kradnąc moją historię
lub zrujnowanie zakończenia.

502
00:39:41,763 --> 00:39:43,563
Mój był idealny.

503
00:39:43,565 --> 00:39:45,398
Chyba nawet nie czytam
całą twoją historię.

504
00:39:45,400 --> 00:39:47,834
Och, założę się, że tak.

505
00:39:47,836 --> 00:39:52,171
„Wiem, że mogę to zrobić,
Todd Downey powiedział,

506
00:39:52,173 --> 00:39:56,876
„Nakłada sobie drugie ucho
kukurydzy z miski do gotowania na parze.

507
00:39:56,878 --> 00:39:58,578
„Jestem pewien, że z czasem

508
00:39:58,580 --> 00:40:03,082
jej śmierć pozostanie tajemnicą
nawet dla mnie.”

509
00:40:03,084 --> 00:40:06,185
Tak kończy się ta historia,
pielgrzym.

510
00:40:06,187 --> 00:40:08,154
To jedyne zakończenie.

511
00:40:08,156 --> 00:40:11,758
Napiszesz to za mnie
i opublikować go.

512
00:40:11,760 --> 00:40:14,294
I będzie mieć
moje imię i nazwisko.

513
00:40:14,296 --> 00:40:17,130
Bardzo chętnie napiszę
twoje zakończenie, panie Shooter.

514
00:40:20,834 --> 00:40:24,003
Widziałem tę twoją żonę
wychodząc z domu.

515
00:40:25,439 --> 00:40:28,941
Ona jest czysta.
Moja żona?

516
00:40:28,943 --> 00:40:31,210
Dlaczego po prostu nie
zostaw ją w spokoju.

517
00:40:32,880 --> 00:40:35,114
Gdybym mógł,

518
00:40:35,116 --> 00:40:36,716
ale zaczynam myśleć

519
00:40:36,718 --> 00:40:38,918
nie zostawisz mnie
tę opcję.

520
00:40:44,124 --> 00:40:46,793
Chcesz się obudzić
jedna z twoich głupich drzemek

521
00:40:46,795 --> 00:40:49,362
i znajdź Amy przybitą
do swojego kosza na śmieci?

522
00:40:49,364 --> 00:40:51,498
Albo włącz radio
pewnego ranka

523
00:40:51,500 --> 00:40:53,466
i słyszę, że wyszła
drugi najlepszy

524
00:40:53,468 --> 00:40:58,805
w meczu z piłą łańcuchową
trzymasz w szopie?

525
00:40:58,807 --> 00:41:00,507
Czy ty?

526
00:41:02,444 --> 00:41:04,577
Nie możesz się od tego uwolnić.

527
00:41:08,616 --> 00:41:10,183
Wiem co
zrobiłeś

528
00:41:10,185 --> 00:41:11,884
i nie odpuszczę

529
00:41:11,886 --> 00:41:14,788
dopóki prawo nie zostanie naprawione.

530
00:42:35,736 --> 00:42:37,069
Czy to ty, Johnie Wayne?

531
00:42:37,071 --> 00:42:38,738
<i>Mort?</i>

532
00:42:38,740 --> 00:42:40,640
<i>Jesteś tam? Morta?</i>

533
00:42:40,642 --> 00:42:43,276
Tak, Amy, jestem tutaj.
Po prostu zniż trochę głos.

534
00:42:43,278 --> 00:42:44,811
<i>Co to jest?
Gdzie byłeś?</i>

535
00:42:44,813 --> 00:42:46,646
<i>Próbowałem się dodzwonić
z ciebie</i>

536
00:42:46,648 --> 00:42:47,814
<i>całą noc i dziś rano.</i>

537
00:42:47,816 --> 00:42:49,215
spałem.

538
00:42:49,217 --> 00:42:52,184
<i>Och, świetnie, więc odłączyłeś
telefon?</i>

539
00:42:52,186 --> 00:42:53,986
Jak mogę ci pomóc, Amy?

540
00:42:53,988 --> 00:42:56,322
<i>O Boże, Mort.</i>

541
00:42:56,324 --> 00:42:58,291
Co się stało? Co?

542
00:42:58,293 --> 00:43:02,094
<i>Ktoś spalił nasz dom.
Tak się stało, ok?</i>

543
00:43:02,096 --> 00:43:05,632
<i>Co?
Ktoś spalił nasz dom!</i>

544
00:43:25,453 --> 00:43:27,053
Cześć, kochanie.

545
00:43:28,756 --> 00:43:30,156
Przepraszam, panienko.

546
00:43:30,158 --> 00:43:32,692
Zauważyłem, że zostawiłeś 100 dolarów na komodzie.
Zamknąć się!

547
00:43:32,694 --> 00:43:34,994
Cóż, na pewno usługa eskorty
mówiłem ci, że mam 3 lata.

548
00:43:34,996 --> 00:43:35,995
Ciii. Proszę.

549
00:43:37,432 --> 00:43:39,499
To znaczy, niektórzy faceci są mniej,
niektórzy faceci mają 100 lat

550
00:43:39,501 --> 00:43:40,900
jeśli to lubisz
coś w rodzaju rzeczy.

551
00:43:40,902 --> 00:43:42,902
Niektórzy faceci są jeszcze mniej
niż to, ale mam 3 lata.

552
00:43:42,904 --> 00:43:44,170
Tak się składa, że mam 3.

553
00:43:44,172 --> 00:43:46,238
Jest coś
właśnie na twoich ustach.

554
00:43:46,240 --> 00:43:47,607
Do widzenia.

555
00:43:59,152 --> 00:44:00,653
Śmierć!

556
00:44:06,861 --> 00:44:08,928
Cześć.
Cześć.

557
00:44:11,264 --> 00:44:13,399
Naprawdę mi przykro
o tym wszystkim, Amy.

558
00:44:13,401 --> 00:44:15,434
Ja też.

559
00:44:15,436 --> 00:44:17,336
Ja też.

560
00:44:17,338 --> 00:44:18,738
Dziękuję, Tedzie.

561
00:44:18,740 --> 00:44:19,873
Pan i Pani Rainey?

562
00:44:19,875 --> 00:44:21,173
Nie.
Tak.

563
00:44:21,175 --> 00:44:22,441
Jesteście właścicielami?

564
00:44:22,443 --> 00:44:25,678
Tak, jesteśmy.
Byliśmy właścicielami.

565
00:44:25,680 --> 00:44:28,615
Czy byli właściciele?
Co masz na myśli?

566
00:44:28,617 --> 00:44:30,583
Nie jesteś już jego właścicielem?

567
00:44:30,585 --> 00:44:33,586
<i>Czy byli panem i panią Rainey.
Czy właściciele.</i>

568
00:44:33,588 --> 00:44:35,788
Jestem Steven Bradley,
detektyw z Riverdale P.D.

569
00:44:35,790 --> 00:44:37,089
Jak się masz?
Teda Milnera.

570
00:44:37,091 --> 00:44:38,290
Mówi komendant straży pożarnej Wickersham.

571
00:44:38,292 --> 00:44:39,291
Szef.
Cześć.

572
00:44:39,293 --> 00:44:40,560
Nie będziemy cię długo trzymać.

573
00:44:40,562 --> 00:44:42,795
Badacz ubezpieczeniowy
muszę się z tobą spotkać o 15:00.

574
00:44:42,797 --> 00:44:44,531
Zdecydowanie jesteś
ofiary podpaleń.

575
00:44:44,533 --> 00:44:46,566
Rozpoczęto ogień
przez urządzenie zapalające

576
00:44:46,568 --> 00:44:48,601
wykonane z butelki szampana

577
00:44:48,603 --> 00:44:50,403
i kilka litrów
zwykłej starej benzyny.

578
00:44:50,405 --> 00:44:51,938
O, to naprawdę działa,
wtedy, co?

579
00:44:51,940 --> 00:44:53,706
Zatem pierwsze pytanie:

580
00:44:53,708 --> 00:44:55,575
Wrogowie.
Masz jakieś?

581
00:44:55,577 --> 00:44:59,278
Nie. Nikt.
Nie, nie. Ani żywego ducha.

582
00:44:59,280 --> 00:45:02,048
Nie przeszkadzaj mi, jeśli odpowiem
jeden czy dwa z nich, Ted?

583
00:45:02,050 --> 00:45:03,983
Jest w porządku. Jest fajnie.

584
00:45:08,121 --> 00:45:09,422
Tak.

585
00:45:10,758 --> 00:45:12,625
Mam wroga.

586
00:45:12,627 --> 00:45:15,227
Przepraszam, że mnie tam nie było
spotkać się z tobą dziś rano.

587
00:45:15,229 --> 00:45:17,229
Spędziłem większość ostatniej nocy
szperanie po witrynie

588
00:45:17,231 --> 00:45:20,567
z latarką
i polaroid.

589
00:45:20,569 --> 00:45:23,069
Ups. Złamałem jeden
moich własnych zasad.

590
00:45:23,071 --> 00:45:24,671
Nie lubię tego nazywać
„strona”.

591
00:45:24,673 --> 00:45:26,739
To nie była strona,
to był dom.

592
00:45:26,741 --> 00:45:29,709
Twój dom i bardzo mi przykro
za twoją stratę.

593
00:45:29,711 --> 00:45:32,511
Dziękuję bardzo...
Pani Evans.

594
00:45:32,513 --> 00:45:35,481
Wciąż jest napisane „Pani”.
Fran ma się dobrze.

595
00:45:36,617 --> 00:45:38,284
Te spotkania są trudne.

596
00:45:38,286 --> 00:45:41,120
Ludzie w Twojej sytuacji
są już zdenerwowani,

597
00:45:41,122 --> 00:45:43,422
i dość często biorą
obecność badacza

598
00:45:43,424 --> 00:45:46,425
jako oskarżenie, że to zrobili
podpalili swoją własność.

599
00:45:46,427 --> 00:45:48,294
I w tym przypadku
z pewnością nam dałeś

600
00:45:48,296 --> 00:45:50,296
prawdopodobnego podejrzanego, który
będziemy badać sprawę intensywnie

601
00:45:50,298 --> 00:45:51,898
wraz z policją.

602
00:45:51,900 --> 00:45:53,299
Ale w międzyczasie,

603
00:45:53,301 --> 00:45:55,434
to jest lista
Twoją własność podlegającą ubezpieczeniu.

604
00:45:55,436 --> 00:45:57,436
Spójrz na to,
wtedy podpiszesz oświadczenie

605
00:45:57,438 --> 00:45:59,939
przysięgając, że wymienione elementy
nadal należy do ciebie

606
00:45:59,941 --> 00:46:02,374
i że nadal byli w
domu, w którym wybuchł pożar.

607
00:46:02,376 --> 00:46:05,011
Powiedziano mi, że doszło do separacji
zamieszkania od niedawna

608
00:46:05,013 --> 00:46:07,113
więc to ostatnie może być
szczególnie ważne.

609
00:46:07,115 --> 00:46:09,482
Jesteśmy w trakcie rozwodu.
To jeszcze nie jest ostateczne.

610
00:46:09,484 --> 00:46:12,018
Cóż, ugoda jest
wszystko zrobione.

611
00:46:12,020 --> 00:46:13,519
Wszystko zostało wynegocjowane,

612
00:46:13,521 --> 00:46:15,688
po prostu na to czekamy
do podpisania

613
00:46:15,690 --> 00:46:17,624
przez, hm, obie strony.

614
00:46:17,626 --> 00:46:19,892
Wyprowadziłem się jakieś sześć miesięcy temu

615
00:46:19,894 --> 00:46:21,761
i po prostu nie dotarłem

616
00:46:21,763 --> 00:46:23,429
do wyciągnięcia wszystkich rzeczy
jeszcze, więc...

617
00:46:23,431 --> 00:46:25,431
Byłem na tej drodze.

618
00:46:25,433 --> 00:46:26,799
Do bani.

619
00:46:26,801 --> 00:46:30,136
Te rzeczy muszą po prostu nastąpić
ich naturalny przebieg.

620
00:46:30,138 --> 00:46:31,938
Sprawy się zakończą, kiedy

621
00:46:31,940 --> 00:46:34,140
wszyscy są gotowi
żeby tak się stało.

622
00:46:35,342 --> 00:46:38,177
Takie było moje odczucie.

623
00:46:38,179 --> 00:46:40,813
W międzyczasie daj z siebie wszystko
możesz z listą.

624
00:46:40,815 --> 00:46:42,214
Dzięki.

625
00:46:59,599 --> 00:47:01,668
Przepraszam. Przepraszam. Czy ty
rzeczywiście zamierzasz się wygłupiać?

626
00:47:01,670 --> 00:47:03,936
Nie sądzę, żeby moja troska mogła to zrobić
być interpretowane jako gumochłonność.

627
00:47:03,938 --> 00:47:05,838
Amy, on jest głupcem.
Dobra.

628
00:47:05,840 --> 00:47:07,640
Nie będę się denerwować
o tym, ale...

629
00:47:07,642 --> 00:47:09,642
O co do cholery chodzi?
To nasze rzeczy.

630
00:47:09,644 --> 00:47:11,678
- To nasze rzeczy.
- Nie. W porządku. On ma rację.

631
00:47:11,680 --> 00:47:13,312
Dlaczego tu jesteśmy?
To nasze rzeczy.

632
00:47:13,314 --> 00:47:14,313
On ma rację.
On ma rację, Ted.

633
00:47:14,315 --> 00:47:15,314
On ma rację, panie Milner.

634
00:47:15,316 --> 00:47:16,716
Prawo mówi
nie masz prawa

635
00:47:16,718 --> 00:47:18,517
szukać
w ogóle na wymienionych pozycjach.

636
00:47:18,519 --> 00:47:20,687
Mrużymy oczy na takie rzeczy
jeśli nikomu to nie przeszkadza,

637
00:47:20,689 --> 00:47:23,022
ale na to wygląda
Pan Rainey tak.

638
00:47:23,024 --> 00:47:24,157
Tak.

639
00:47:24,159 --> 00:47:25,591
Pan Rainey dużo myśli.

640
00:47:27,127 --> 00:47:28,327
Uch...

641
00:47:28,329 --> 00:47:29,428
Czy to by coś pomogło

642
00:47:29,430 --> 00:47:31,898
gdybym poszła na spacer
wokół bloku?

643
00:47:31,900 --> 00:47:34,200
Tak, dzięki.
Jasne.

644
00:47:35,903 --> 00:47:38,905
O kurczę, Ted, pożyj trochę.
Zrób dwa.

645
00:47:41,308 --> 00:47:42,842
Gumowiec.

646
00:48:01,661 --> 00:48:03,062
Mort.

647
00:48:03,064 --> 00:48:04,864
Poczekaj, Morto.
Muszę cię o coś zapytać.

648
00:48:04,866 --> 00:48:07,767
Co?
Ten facet, Strzelec. Jego historia.

649
00:48:07,769 --> 00:48:10,203
Mam na myśli taką sytuację
jak innym razem?

650
00:48:10,205 --> 00:48:11,570
Och...
Przepraszam.

651
00:48:11,572 --> 00:48:14,207
Nie poruszałbym tego,
ale zdarzyło się to już raz.

652
00:48:14,209 --> 00:48:16,375
Słuchaj, to jedyny raz

653
00:48:16,377 --> 00:48:17,877
Nigdy nic nie zrobiłem
zdalnie tak.

654
00:48:17,879 --> 00:48:19,712
Zapłaciłem temu facetowi wszystko
chciał.

655
00:48:19,714 --> 00:48:21,280
Nigdy wcześniej ani później się to nie wydarzyło.

656
00:48:21,282 --> 00:48:22,381
Dobra.
Dobra.

657
00:48:22,383 --> 00:48:23,850
Dobra.

658
00:48:25,418 --> 00:48:26,285
Amy.

659
00:48:27,154 --> 00:48:28,187
Co?

660
00:48:30,390 --> 00:48:32,391
Ty, ja i prawnicy
są jedynymi ludźmi

661
00:48:32,393 --> 00:48:34,693
którzy o tym wiedzą, prawda?
Prawidłowy.

662
00:48:34,695 --> 00:48:37,196
Ponieważ nie powiedziałeś
wszystko dla Teda. Z pewnością nie.

663
00:48:37,198 --> 00:48:38,831
Nie.

664
00:48:38,833 --> 00:48:40,266
Powiedziałeś coś?
do Teda?

665
00:48:40,268 --> 00:48:41,167
Pospiesz się!

666
00:48:42,936 --> 00:48:44,971
No cóż, mam czas czy co?

667
00:48:44,973 --> 00:48:46,605
Tak, robisz to.

668
00:48:46,607 --> 00:48:48,207
Naprawdę mi przykro
musiałeś tego przegapić.

669
00:48:48,209 --> 00:48:49,809
Wiem jak bardzo
podobają ci się moje rzeczy.

670
00:48:49,811 --> 00:48:50,943
O Jezu.

671
00:48:50,945 --> 00:48:52,745
Ty i ja będziemy mieć
mała rozmowa.

672
00:48:52,747 --> 00:48:54,647
Wróć za 10 minut.

673
00:48:56,016 --> 00:48:57,884
Mam kłopoty.

674
00:49:02,122 --> 00:49:03,856
Słuchaj, mam już dość
z twoich bzdur.

675
00:49:03,858 --> 00:49:05,658
Jesteś kutasem.

676
00:49:06,459 --> 00:49:08,161
Czy czujesz się lepiej?

677
00:49:08,163 --> 00:49:09,628
Tak, wiem.

678
00:49:09,630 --> 00:49:11,363
Tak, spójrz, uh,
małżeństwa się kończą.

679
00:49:11,365 --> 00:49:13,933
przepraszam,
ale nie zakończyłem twojego.

680
00:49:13,935 --> 00:49:15,935
Wszystko to było już do tego czasu zrobione
Dotarłem tam.

681
00:49:15,937 --> 00:49:17,069
Oh naprawdę?

682
00:49:17,071 --> 00:49:18,271
Pewnie pomyślałeś
jej obrączkę

683
00:49:18,273 --> 00:49:19,906
było trochę dziwne.
Och, stary.

684
00:49:19,908 --> 00:49:23,176
Słuchaj, przeprosiłem
do ciebie kilka miesięcy temu.

685
00:49:23,178 --> 00:49:25,744
Teraz spójrz. wiem
nie chcesz mnie w swoim życiu.

686
00:49:25,746 --> 00:49:27,546
Zgadnij co? Nie chcę cię
w moim też.

687
00:49:27,548 --> 00:49:29,581
Ale aż do tego małego rozwodu
sprawa załatwiona,

688
00:49:29,583 --> 00:49:31,117
niewiele możemy z tym zrobić.

689
00:49:31,119 --> 00:49:32,518
Ale powiem ci coś.

690
00:49:32,520 --> 00:49:36,189
Nie pozwolę ci zdenerwować Amy
więcej, niż już masz.

691
00:49:36,191 --> 00:49:38,691
Więc dlaczego po prostu tego nie zakończymy
mała rzecz, OK?

692
00:49:38,693 --> 00:49:40,092
I wyjdź
nawzajem życie--?

693
00:49:43,263 --> 00:49:47,033
Czy otrzymujemy wiadomość
wysyłam?

694
00:49:48,302 --> 00:49:49,735
Skąd jesteśmy, Teddy?

695
00:49:51,538 --> 00:49:53,605
Ech, Tennessee.

696
00:49:53,607 --> 00:49:54,807
„Morty”.

697
00:49:56,743 --> 00:49:59,145
Chciałem powiedzieć Mississippi.

698
00:49:59,147 --> 00:50:01,948
Nie. Daleko stąd.

699
00:50:01,950 --> 00:50:03,682
Małe miejsce
zwana Zatoką Strzelców.

700
00:50:24,204 --> 00:50:25,938
Chodź, Karschu.

701
00:50:25,940 --> 00:50:29,208
Pięćset dolarów dziennie.
Gdzie jesteś, kiedy cię potrzebuję?

702
00:50:56,537 --> 00:50:57,803
Co--?

703
00:50:59,606 --> 00:51:01,774
Jakie świeże piekło?

704
00:51:01,776 --> 00:51:02,841
Tak?

705
00:51:02,843 --> 00:51:04,277
<i>Gdzie byłeś cały dzień?</i>

706
00:51:04,279 --> 00:51:07,113
Ha, mógłbym cię zapytać
to samo pytanie.

707
00:51:07,115 --> 00:51:10,216
<i>Spokojnie, wszystko w porządku. Sprawdziłem
w domku godzinę temu.</i>

708
00:51:10,218 --> 00:51:13,119
tak? Cóż, pojawił się na godzinę
po twoim wyjściu zeszłej nocy.

709
00:51:13,121 --> 00:51:15,621
<i>Och, naprawdę?
Potem miał pracowitą noc.</i>

710
00:51:15,623 --> 00:51:18,791
Moje biuro dzwoniło do mnie w sprawie
twój dom w Riverdale. Przepraszam.

711
00:51:18,793 --> 00:51:20,927
<i>No cóż, najgorsze jest to
Nie miałem szansy</i>

712
00:51:20,929 --> 00:51:22,128
<i>aby wydać magazyn.</i>

713
00:51:22,130 --> 00:51:24,330
<i>Ten z historią
mówi, że ukradłem.</i>

714
00:51:24,332 --> 00:51:25,965
<i>To już poszło z dymem.</i>

715
00:51:25,967 --> 00:51:27,967
Czy nadal chcesz przejść
z tym?

716
00:51:27,969 --> 00:51:29,468
Spotkanie z nim?
Pokazać mu magazyn?

717
00:51:29,470 --> 00:51:31,037
Tak, do cholery, stary.

718
00:51:31,039 --> 00:51:32,471
Miałem gówniany rok.

719
00:51:32,473 --> 00:51:34,706
Chcę, żeby to zostało załatwione. Teraz.
Wszystko.

720
00:51:34,708 --> 00:51:36,309
<i>Dobrze. Ponieważ zadzwoniłem
Twój agent</i>

721
00:51:36,311 --> 00:51:37,609
<i>kiedy o tym usłyszałem
dom.</i>

722
00:51:37,611 --> 00:51:40,146
Pomyślałem, że będzie miał kopię
magazynu.

723
00:51:40,148 --> 00:51:43,316
Wysłał oryginał
przez UPS dzisiaj w nocy.

724
00:51:43,318 --> 00:51:45,318
Możesz odebrać jutro
po 3.

725
00:51:45,320 --> 00:51:47,186
Wiedziałem, że istnieje powód
Zatrudniłem cię.

726
00:51:47,188 --> 00:51:48,554
<i>Jest coś jeszcze.</i>

727
00:51:48,556 --> 00:51:51,824
dogoniłem
dzisiaj twój Tom Greenleaf.

728
00:51:51,826 --> 00:51:54,660
Facet, który cię mijał
i Strzelec na drodze nad jeziorem.

729
00:51:54,662 --> 00:51:56,228
<i>No cóż, jest dziwny.</i>

730
00:51:56,230 --> 00:51:59,598
<i>Najpierw mówi, że rzeczywiście upadł
we wtorek do Lake Drive</i>

731
00:51:59,600 --> 00:52:01,633
<i>i zobaczył cię tak, jak powiedziałeś.</i>

732
00:52:01,635 --> 00:52:03,936
Ale potem się denerwuje
i mówi:

733
00:52:03,938 --> 00:52:05,972
„Nie, nie, nie.
Jak się nad tym zastanowić, to nie.

734
00:52:05,974 --> 00:52:07,173
„Nie widziałem nikogo.

735
00:52:07,175 --> 00:52:09,108
Nawet nie było włączone
Lake Drive we wtorek.”

736
00:52:09,110 --> 00:52:10,742
Tak, cóż...

737
00:52:10,744 --> 00:52:13,412
Tomek jest stary.
Może po prostu wyleciało mu z głowy.

738
00:52:13,414 --> 00:52:14,880
Nie bądź naiwny.

739
00:52:14,882 --> 00:52:17,783
Bał się cholernie.
Ktoś do niego dotarł.

740
00:52:17,785 --> 00:52:19,651
Chodź, poczekaj.

741
00:52:19,653 --> 00:52:23,022
Dlaczego... Strzelca by to obchodziło
Tom Greenleaf wie, że tu jest?

742
00:52:23,024 --> 00:52:25,657
<i>Cóż, to zależy.
Na czym?</i>

743
00:52:25,659 --> 00:52:27,960
O tym, co planuje ci zrobić.

744
00:52:27,962 --> 00:52:29,761
Zmieniam swoją opinię, Mort.

745
00:52:29,763 --> 00:52:31,697
Nie sądzę, że Shooter
tylko trochę orzecha.

746
00:52:31,699 --> 00:52:33,866
<i>Musimy to rozważyć
możliwość</i>

747
00:52:33,868 --> 00:52:36,202
<i>że został do tego zatrudniony.</i>

748
00:52:36,204 --> 00:52:38,037
<i>Ktoś chowa urazę
przeciwko tobie</i>

749
00:52:38,039 --> 00:52:40,973
<i>zatrudnia twardziela
żeby cię grzechotać,</i>

750
00:52:40,975 --> 00:52:42,941
<i>przestraszyć cię na śmierć.</i>

751
00:52:42,943 --> 00:52:45,611
Ale zatrudnia niewłaściwego człowieka.

752
00:52:45,613 --> 00:52:47,913
Sprawy wymykają się spod kontroli.

753
00:52:47,915 --> 00:52:50,549
Idą dalej
niż powinni.

754
00:52:50,551 --> 00:52:52,385
Martwe psy,

755
00:52:52,387 --> 00:52:55,021
spalone domy.

756
00:52:55,023 --> 00:52:56,622
Teraz nie może go odwołać.

757
00:52:58,958 --> 00:53:02,094
<i>Ted.
Kto?</i>

758
00:53:02,096 --> 00:53:03,729
Tede. Ted Amy.

759
00:53:03,731 --> 00:53:06,698
Teda, dla którego Amy mnie zostawiła.

760
00:53:06,700 --> 00:53:08,700
Może dlatego ten facet
nazywa siebie Strzelcem.

761
00:53:08,702 --> 00:53:10,169
Ted chce, żebym wiedziała, że ​​to on.

762
00:53:10,171 --> 00:53:11,337
Próbuje mnie zastraszyć,

763
00:53:11,339 --> 00:53:13,072
on próbuje...
wyślij mi wiadomość.

764
00:53:13,074 --> 00:53:14,540
Dlaczego? Czego on chce?

765
00:53:14,542 --> 00:53:15,541
<i>Nie wiem.</i>

766
00:53:15,543 --> 00:53:17,443
<i>Wkurzyłeś go?</i>

767
00:53:18,311 --> 00:53:19,178
Wypierdalaj!

768
00:53:20,580 --> 00:53:22,881
<i>Mogę mieć.
OK, oto co robimy.</i>

769
00:53:24,251 --> 00:53:26,152
Jaki masz dowód
ten Strzelec tam był?

770
00:53:26,154 --> 00:53:27,786
<i>Inne niż rękopis.</i>

771
00:53:27,788 --> 00:53:29,988
<i>Dowody fizyczne,
Mówię o.</i>

772
00:53:29,990 --> 00:53:31,424
Siniaki.

773
00:53:31,426 --> 00:53:33,992
<i>Mam siniaki na ramionach
skąd mnie złapał.</i>

774
00:53:33,994 --> 00:53:36,495
W porządku.

775
00:53:36,497 --> 00:53:39,131
Ty i ja pójdziemy zobaczyć
Zielony Liść razem.

776
00:53:39,133 --> 00:53:40,533
<i>W porządku.</i>

777
00:53:40,535 --> 00:53:43,269
Przynieś rękopis.
Przynieś swoje siniaki.

778
00:53:43,271 --> 00:53:44,836
Będę mocno naciskać na faceta,

779
00:53:44,838 --> 00:53:46,905
uniemożliwić mu to
kłamać.

780
00:53:46,907 --> 00:53:49,007
Jeśli powie policji
jemu też grożono,

781
00:53:49,009 --> 00:53:49,908
wtedy coś mamy.

782
00:53:51,278 --> 00:53:53,011
Sklep Bowiego, śniadanie?

783
00:53:53,013 --> 00:53:54,513
Punktualnie o 9:00.

784
00:53:54,515 --> 00:53:55,948
<i>W porządku.
Do zobaczenia na miejscu.</i>

785
00:53:55,950 --> 00:53:57,583
I przynieś swój sześciostrzałowy pistolet, pielgrzymie.

786
00:54:09,429 --> 00:54:11,564
To dobre zakończenie.

787
00:54:27,380 --> 00:54:28,981
O cholera.

788
00:55:00,363 --> 00:55:01,530
O cholera.

789
00:56:23,946 --> 00:56:25,481
Centrum handlowe Pall.

790
00:56:26,816 --> 00:56:28,083
Krakersowy drań.

791
00:56:55,778 --> 00:56:57,045
Przepraszam.

792
00:57:04,754 --> 00:57:06,154
Rozpoznać?

793
00:57:12,161 --> 00:57:13,462
Samiec?

794
00:57:40,923 --> 00:57:41,890
Chcesz paczkę?

795
00:57:43,059 --> 00:57:44,059
Nie palę.

796
00:57:48,265 --> 00:57:50,766
Czy przyszedł tu jakiś facet?
szukasz mnie około 9:00?

797
00:57:50,768 --> 00:57:51,833
Nie.

798
00:57:51,835 --> 00:57:54,303
Duży facet, w pewnym sensie
typ nowojorskiego policjanta.

799
00:57:54,305 --> 00:57:56,505
Nie.
Nie, to nie brzmi.

800
00:57:56,507 --> 00:57:57,939
zaspałem.

801
00:57:57,941 --> 00:58:00,842
Cóż, może on też to zrobił,
bo go tu nie było.

802
00:58:03,112 --> 00:58:04,280
Tak.

803
00:58:49,626 --> 00:58:50,726
Co tu robisz?

804
00:58:50,728 --> 00:58:51,860
Prawdę mówiąc,
byłem--

805
00:58:51,862 --> 00:58:54,596
Właśnie byłem w drodze
do ciebie.

806
00:58:55,465 --> 00:58:56,365
Gdzie jest twój kumpel?

807
00:58:57,801 --> 00:58:58,801
Przyszedł sam.

808
00:58:58,803 --> 00:59:00,268
Pewnie, że tak.

809
00:59:10,179 --> 00:59:11,246
Wiem o co ci chodzi.

810
00:59:13,850 --> 00:59:15,250
Uch...

811
00:59:16,018 --> 00:59:18,721
Słuchaj, Mort, uch...

812
00:59:18,723 --> 00:59:22,224
Dużo tego, co się dzieje
teraz to moja wina.

813
00:59:22,226 --> 00:59:24,092
Właściwie to większość.

814
00:59:25,027 --> 00:59:26,194
Czego chcesz?

815
00:59:28,998 --> 00:59:30,466
Chcę ciebie
z naszego życia.

816
00:59:32,201 --> 00:59:34,403
Muszę podpisać
twoje papiery, Mort.

817
00:59:37,807 --> 00:59:39,241
Moje dokumenty rozwodowe?
Mhm.

818
00:59:39,243 --> 00:59:40,843
Powiedz jej, żeby je wysłała
mojemu prawnikowi.

819
00:59:40,845 --> 00:59:42,210
Tak, cóż, zrobiła to.

820
00:59:42,212 --> 00:59:44,212
A on powiedział, że tego nie zrobisz
odpowiadać na jego telefony tygodniami.

821
00:59:44,214 --> 00:59:45,414
To właśnie to
o co chodzi?

822
00:59:45,416 --> 00:59:46,615
Każ mi się podpisać
ta osada?

823
00:59:46,617 --> 00:59:47,683
Nie. Po prostu się uspokój.
Pieniądze!

824
00:59:47,685 --> 00:59:48,884
To nie są pieniądze.
To wszystko pieniądze.

825
00:59:48,886 --> 00:59:50,285
Co to
jest o...

826
00:59:50,287 --> 00:59:51,754
dostaje
ta rzecz zrobiona.

827
00:59:51,756 --> 00:59:52,954
Ponieważ się boję
jeśli tego nie zrobimy,

828
00:59:52,956 --> 00:59:54,222
kto wie
dokąd to może pójść.

829
00:59:54,224 --> 00:59:56,024
I myślę, że wiesz
o czym mówię.

830
00:59:56,026 --> 00:59:58,794
Cóż, Teddy, myślę, że tak,
ale tu jest problem:

831
00:59:58,796 --> 01:00:00,763
Nie reaguję dobrze
do zastraszenia.

832
01:00:00,765 --> 01:00:02,431
Sprawia, że ​​czuję się okropnie.
Wiesz, że?

833
01:00:03,299 --> 01:00:04,867
Oh.

834
01:00:04,869 --> 01:00:08,136
Wiesz, próbuję to mieć
tu normalna rozmowa.

835
01:00:08,138 --> 01:00:09,772
Pochowałem psa, proszę pana.

836
01:00:12,008 --> 01:00:13,809
Ta cała sprawa jest
teraz poza twoją kontrolą.

837
01:00:13,811 --> 01:00:15,377
Wiesz to,
i wiem to.

838
01:00:15,379 --> 01:00:17,713
Zacząłeś to gówno,
Skończę to.

839
01:00:18,782 --> 01:00:20,115
A teraz wyświadcz mi przysługę.

840
01:00:20,117 --> 01:00:22,584
Wróć i powiedz to
do twojego brudnego małego przyjaciela.

841
01:00:24,955 --> 01:00:26,988
Bóg!

842
01:00:26,990 --> 01:00:28,791
Szkoda, Ted.

843
01:01:06,696 --> 01:01:07,996
Tak?

844
01:01:07,998 --> 01:01:10,131
<i>Idź dokąd
spotkaliśmy się pewnego dnia.</i>

845
01:01:10,133 --> 01:01:11,967
<i>Idź ścieżką
trochę.</i>

846
01:01:11,969 --> 01:01:13,268
Dlaczego?

847
01:01:13,270 --> 01:01:15,403
<i>Dogonię cię
dziś po południu.</i>

848
01:01:15,405 --> 01:01:17,506
<i>Każdy, do kogo zadzwonisz
od teraz do wtedy</i>

849
01:01:17,508 --> 01:01:18,974
<i>jest Twoją odpowiedzialnością.</i>

850
01:02:06,956 --> 01:02:08,323
Tomek?

851
01:02:14,330 --> 01:02:15,898
Zielony liść?

852
01:02:59,909 --> 01:03:01,777
Kwadrans po 2.

853
01:03:02,946 --> 01:03:05,981
Nie było cię jakieś trzy godziny.

854
01:03:05,983 --> 01:03:09,785
Twoja noga śpi.
Położyłeś się na tym cholerstwie.

855
01:03:09,787 --> 01:03:13,121
Teraz bym cię przeniósł,
ale nie chciałem cię budzić.

856
01:03:13,123 --> 01:03:14,890
Zmęczyłem się czekaniem.

857
01:03:14,892 --> 01:03:18,093
Prawie przypiąłem ci notatkę.
Zdecydowałem, że tego nie zrobię.

858
01:03:18,095 --> 01:03:20,361
Zbyt łatwo straszysz.

859
01:03:20,363 --> 01:03:22,831
Nie posunąłbym się za daleko
gdybym był tobą.

860
01:03:22,833 --> 01:03:26,267
Powiązałem cię z tymi dwoma mężczyznami
na więcej sposobów, niż myślisz.

861
01:03:26,269 --> 01:03:28,236
Jesteś szalony.
Idę na policję.

862
01:03:28,238 --> 01:03:32,207
Jak myślisz, czyj śrubokręt
jest w głowie tego gościa?

863
01:03:34,510 --> 01:03:36,812
Jeśli je tu zostawisz
i znikam,

864
01:03:36,814 --> 01:03:37,946
odnajdziesz siebie

865
01:03:37,948 --> 01:03:39,781
stojąc z głową
w pętli

866
01:03:39,783 --> 01:03:42,450
i twoje stopy
w Crisco.

867
01:03:42,452 --> 01:03:44,252
Czego ode mnie chcesz?

868
01:03:44,254 --> 01:03:46,989
Dlaczego, już ci to mówiłem,
Panie Rainey.

869
01:03:46,991 --> 01:03:50,959
Chcę, żebyś naprawił moją historię.
Ten, który ukradłeś.

870
01:03:50,961 --> 01:03:53,294
Albo nie jesteś gotowy
przyznać się już do tego?

871
01:03:53,296 --> 01:03:56,665
Nie ukradłem twojej historii.

872
01:03:56,667 --> 01:03:58,767
Och, spodziewam się
pozwolisz sobie...

873
01:03:58,769 --> 01:04:00,702
jedź do Greenhaven
za morderstwo

874
01:04:00,704 --> 01:04:02,704
zanim to przyznasz.

875
01:04:02,706 --> 01:04:04,806
Mam gazetę,
ty szaleńcu!

876
01:04:04,808 --> 01:04:06,541
Mam magazyn!

877
01:04:06,543 --> 01:04:09,945
mam
ten cholerny magazyn!

878
01:04:09,947 --> 01:04:10,946
Masz to

879
01:04:10,948 --> 01:04:13,448
tak zwany magazyn
już teraz?

880
01:04:13,450 --> 01:04:15,917
Na mnie nie.

881
01:04:15,919 --> 01:04:18,319
Miałem zamiar iść
odebrać o 15:00.

882
01:04:18,321 --> 01:04:21,156
Nie może być żadnego czasopisma.

883
01:04:21,158 --> 01:04:25,761
Nie z tą historią.
Ta historia jest moja.

884
01:04:25,763 --> 01:04:27,362
Czego chcesz?
Chcesz mnie zabić?

885
01:04:27,364 --> 01:04:29,164
Dlaczego po prostu tego nie zrobisz?
Po prostu mnie zabij.

886
01:04:29,166 --> 01:04:30,999
Nie, proszę pana.

887
01:04:31,001 --> 01:04:34,036
Ci inni tutaj dostaną
na drodze naszej działalności.

888
01:04:34,038 --> 01:04:36,638
Nie mogłem tego mieć.

889
01:04:36,640 --> 01:04:39,440
Przynieś mi tę historię...

890
01:04:39,442 --> 01:04:41,209
jeśli istnieje.

891
01:04:41,211 --> 01:04:42,811
Twój dom w dwie godziny.

892
01:04:42,813 --> 01:04:44,746
Podnosisz ciężary
najpierw tutaj.

893
01:04:44,748 --> 01:04:47,716
Doszedłbym do tego
gdybym był tobą.

894
01:04:47,718 --> 01:04:49,685
Przy okazji,

895
01:04:49,687 --> 01:04:52,353
jeśli porozmawiasz z tym szeryfem
znowu twoje

896
01:04:52,355 --> 01:04:55,724
lub jeśli się nie pojawisz
o 4:00,

897
01:04:55,726 --> 01:04:58,694
Spalę twoje życie
i każdą w nim osobę

898
01:04:58,696 --> 01:05:01,629
jak pole trzciny cukrowej
przy silnym wietrze.

899
01:05:02,965 --> 01:05:04,499
A kiedy ci pokażę
magazyn

900
01:05:04,501 --> 01:05:06,334
to ma moje imię
na stronie ze spisem treści

901
01:05:06,336 --> 01:05:09,771
z moją historią w środku...

902
01:05:09,773 --> 01:05:10,872
co wtedy?

903
01:05:10,874 --> 01:05:12,774
Potem się zgłaszam.

904
01:05:12,776 --> 01:05:16,078
Ale zadbałbym o siebie
przed procesem, panie Rainey.

905
01:05:16,080 --> 01:05:18,379
Bo jeśli rzeczy
okazać się w ten sposób,

906
01:05:18,381 --> 01:05:21,616
wtedy przypuszczam
Jestem szalony.

907
01:05:21,618 --> 01:05:23,919
I taki szalony człowiek

908
01:05:23,921 --> 01:05:26,955
nie ma powodu
lub pretekst do życia.

909
01:05:29,759 --> 01:05:31,492
Słuchaj, masz mój kapelusz.

910
01:05:31,494 --> 01:05:32,594
Chcę tego,

911
01:05:32,596 --> 01:05:34,495
tak czy inaczej.

912
01:06:41,063 --> 01:06:42,964
och!

913
01:07:23,673 --> 01:07:25,040
Oh!

914
01:08:14,623 --> 01:08:15,623
Cześć?

915
01:08:15,625 --> 01:08:17,525
<i>Mort?
Och.</i>

916
01:08:17,527 --> 01:08:19,060
Tak, cześć.

917
01:08:19,062 --> 01:08:21,429
Tak się o ciebie martwiłem.
Czy wszystko w porządku?

918
01:08:21,431 --> 01:08:23,464
Nic mi nie jest.
Nic mi nie jest, Amy. Wh--?

919
01:08:23,466 --> 01:08:24,832
<i>Czy jesteś pewien?</i>

920
01:08:24,834 --> 01:08:27,802
Kiedy cię wczoraj widziałem,
wyglądałeś na bardzo zestresowanego. Mam na myśli--

921
01:08:30,306 --> 01:08:31,172
Co?

922
01:08:32,141 --> 01:08:34,575
<i>Czy...?</i>

923
01:08:34,577 --> 01:08:36,311
Myślisz, że sprawy by się potoczyły?
było inaczej

924
01:08:36,313 --> 01:08:38,280
gdybyśmy nie stracili dziecka?

925
01:08:38,282 --> 01:08:40,448
Och... Jezu Chryste,
ja nie--

926
01:08:40,450 --> 01:08:42,984
Amy, nie wiem.
Słuchaj... Zadzwonię do ciebie później.

927
01:08:42,986 --> 01:08:44,719
Muszę iść.
Muszę gdzieś być.

928
01:08:47,490 --> 01:08:49,958
<i>Co? O co chodzi, Amy?</i>

929
01:08:51,760 --> 01:08:54,595
Oddychaj. Oddychać.

930
01:08:54,597 --> 01:08:56,097
Weź oddech.

931
01:08:58,000 --> 01:09:00,268
Gdzie jesteś? Jesteś u Teda?

932
01:09:00,270 --> 01:09:01,602
<i>Tak.</i>

933
01:09:02,972 --> 01:09:05,506
Jak się czujemy
stary Ted obecnie?

934
01:09:08,377 --> 01:09:10,111
Nie wiem.

935
01:09:11,513 --> 01:09:12,847
Chyba go kocham.

936
01:09:13,749 --> 01:09:15,150
Oh.

937
01:09:16,419 --> 01:09:17,718
To dobrze.

938
01:09:17,720 --> 01:09:19,720
<i>Nie chodziłam z innymi mężczyznami,
wiesz.</i>

939
01:09:19,722 --> 01:09:21,256
<i>Zawsze chciałem ci powiedzieć
to.</i>

940
01:09:21,258 --> 01:09:22,790
<i>Nie poszedłem
z innymi mężczyznami.</i>

941
01:09:22,792 --> 01:09:24,792
Tylko Tede,
i tylko przez ostatnie kilka miesięcy

942
01:09:24,794 --> 01:09:26,494
po tobie i mnie
już się skończyły.

943
01:09:26,496 --> 01:09:27,762
Cóż...

944
01:09:27,764 --> 01:09:29,764
gdybyśmy już skończyli
kiedy jeszcze byliśmy razem,

945
01:09:29,766 --> 01:09:31,866
mogłeś o tym wspomnieć,
ponieważ była to dla mnie nowość.

946
01:09:31,868 --> 01:09:34,469
To dlatego
już cię tam nie było.

947
01:09:34,471 --> 01:09:36,204
Cały czas Cię nie było.

948
01:09:36,206 --> 01:09:37,939
Pracowałem w domu, Amy!

949
01:09:37,941 --> 01:09:41,542
Nie to mam na myśli.

950
01:09:41,544 --> 01:09:44,312
Nawet gdy byłeś ze mną,
już cię nie było, w twojej głowie.

951
01:09:44,314 --> 01:09:46,982
<i>Nie sądzę
że spojrzałem w Twoje oczy</i>

952
01:09:46,984 --> 01:09:48,683
<i>i rzeczywiście cię widziałem
patrząc na mnie.</i>

953
01:09:48,685 --> 01:09:51,219
<i>Mam na myśli, naprawdę ze mną,
przez ostatnie dwa lata.</i>

954
01:09:51,221 --> 01:09:52,553
Wiesz co, masz rację.

955
01:09:52,555 --> 01:09:53,855
Masz rację.
Masz całkowitą rację.

956
01:09:53,857 --> 01:09:55,590
<i>To wszystko moja wina.
Nie.</i>

957
01:09:55,592 --> 01:09:57,425
Byłem kurczakiem.

958
01:10:00,062 --> 01:10:02,063
Ted chciał, żebyśmy pojechali
i powiedzieć wam razem.

959
01:10:02,065 --> 01:10:05,233
Ciągle pytał,
i ciągle to odkładałam.

960
01:10:05,235 --> 01:10:08,336
<i>Nigdy nie zapomnę tego spojrzenia
na twojej twarzy.</i>

961
01:10:08,338 --> 01:10:09,837
Wyjdź! Wysiadać!

962
01:10:10,672 --> 01:10:11,672
Muszę iść.

963
01:10:11,674 --> 01:10:12,840
<i>Mort, poczekaj. Czy nie możemy po prostu...?</i>

964
01:10:12,842 --> 01:10:14,842
Nie! Nie.
Muszę iść.

965
01:10:14,844 --> 01:10:16,677
Zadzwonisz do mnie, jeśli będziesz mnie potrzebować?

966
01:10:16,679 --> 01:10:17,678
<i>Wątpię.</i>

967
01:10:17,680 --> 01:10:18,813
<i>Czy mogę tam przyjść?</i>

968
01:10:18,815 --> 01:10:20,448
Dlaczego, do cholery?
zrobiłabyś to, Amy?

969
01:10:21,817 --> 01:10:24,685
Nadal nie podpisałeś
jeszcze gazety, Mort.

970
01:10:24,687 --> 01:10:26,287
<i>Wiem, że nie chcesz
sobie z tym poradzić.</i>

971
01:10:26,289 --> 01:10:27,688
<i>Nie chcę
sobie z tym poradzisz.</i>

972
01:10:27,690 --> 01:10:29,190
<i>Wszystko zostało wynegocjowane.</i>

973
01:10:29,192 --> 01:10:30,558
<i>Nie zgadzamy się w żadnej sprawie.</i>

974
01:10:30,560 --> 01:10:32,193
<i>Nie rozumiem
dlaczego nie podpiszesz.</i>

975
01:10:32,195 --> 01:10:34,029
<i>Nie chcesz
po prostu mieć to już za sobą?</i>

976
01:10:34,031 --> 01:10:36,364
Niewiarygodne.

977
01:10:36,366 --> 01:10:39,300
Martwiłeś się o mnie,
i uwierzyłem ci.

978
01:10:39,302 --> 01:10:41,569
<i>Co za idiota.
Martwię się.</i>

979
01:10:41,571 --> 01:10:43,304
Brzmisz tak, jakbyś to zrobił
sześć miesięcy temu,

980
01:10:43,306 --> 01:10:45,873
i myślę, że to moja wina.

981
01:10:45,875 --> 01:10:48,076
To moja wina,
i chciałbym móc to cofnąć,

982
01:10:48,078 --> 01:10:49,377
ale nie mogę.

983
01:10:49,379 --> 01:10:51,279
Cóż, myślę, że nie powinieneś
więc go przeleciałem!

984
01:11:03,225 --> 01:11:04,825
Nie idziesz tam?

985
01:11:04,827 --> 01:11:07,462
Nie będę tańczyć
to już więcej.

986
01:11:07,464 --> 01:11:09,064
Gdy tylko podpisze dokumenty,
to się skończy.

987
01:11:09,066 --> 01:11:10,865
I nie będziemy musieli
te okropne rozmowy

988
01:11:10,867 --> 01:11:12,033
co drugi dzień.

989
01:11:12,035 --> 01:11:13,535
W porządku,
cóż, idę z tobą.

990
01:11:13,537 --> 01:11:14,669
Ja tylko--

991
01:11:14,671 --> 01:11:17,772
Naprawdę myślę
Powinienem iść sam, Ted.

992
01:11:17,774 --> 01:11:19,740
Cóż, to sprawia
bez sensu.

993
01:11:19,742 --> 01:11:22,243
Tylko twój widok
wyśle go.

994
01:11:22,245 --> 01:11:24,045
Byłam żoną faceta
przez 10 lat,

995
01:11:24,047 --> 01:11:25,513
Wiem, jak z nim rozmawiać.

996
01:11:25,515 --> 01:11:28,683
Chcę tylko tego
być skończonym.

997
01:11:28,685 --> 01:11:30,118
Przepraszam.

998
01:11:31,153 --> 01:11:33,254
Wrócę około 7.

999
01:11:37,560 --> 01:11:39,060
Ach!

1000
01:11:48,870 --> 01:11:50,572
Hej, panie Rainey!

1001
01:11:50,574 --> 01:11:52,240
Chciałbym--
Tak, tak, tak.

1002
01:11:58,046 --> 01:11:59,747
Hej. Panie Rainey.

1003
01:12:02,718 --> 01:12:04,986
Panie Rainey,
czy wszystko w porządku?

1004
01:12:04,988 --> 01:12:06,387
przepraszam,
moje gardło po prostu

1005
01:12:06,389 --> 01:12:08,223
chwycił mnie podwójnie
tam na sekundę.

1006
01:12:08,225 --> 01:12:09,257
Jesteś bardzo blady.

1007
01:12:09,259 --> 01:12:10,725
Dziękuję.

1008
01:12:10,727 --> 01:12:12,360
Czy...

1009
01:12:12,362 --> 01:12:14,129
Facet z UPS podrzucił wszystko
dla mnie?

1010
01:12:15,897 --> 01:12:17,365
Tylko jedna rzecz.

1011
01:12:17,367 --> 01:12:18,966
Przepraszam?

1012
01:12:18,968 --> 01:12:20,635
Tylko jedno – powiedziałem.

1013
01:12:20,637 --> 01:12:22,069
Oh. Tak.
Tak. Dziękuję.

1014
01:12:22,071 --> 01:12:23,138
Powitanie.

1015
01:12:23,140 --> 01:12:24,972
Wiesz...
Poczta miałaby krowę

1016
01:12:24,974 --> 01:12:26,807
gdyby wiedzieli, że sobie poradziliśmy
rzeczy faceta z UPS.

1017
01:12:26,809 --> 01:12:27,808
Wiem to,

1018
01:12:27,810 --> 01:12:29,244
i ja z pewnością
doceniam to.

1019
01:12:29,246 --> 01:12:32,280
Dziękuję.
Nie powiesz im, prawda?

1020
01:12:32,282 --> 01:12:33,615
Nie ma mowy.
Dobry.

1021
01:12:34,984 --> 01:12:36,984
Ponieważ widziałem
co zrobiłeś.

1022
01:12:42,258 --> 01:12:43,658
Przepraszam?

1023
01:12:43,660 --> 01:12:45,126
Powiedziałem, że mnie zastrzelą
jeśli to zrobiłeś.

1024
01:12:46,629 --> 01:12:49,230
Powinieneś iść do domu
i połóż się, panie Rainey.

1025
01:12:49,232 --> 01:12:51,132
Naprawdę nie
w ogóle dobrze wyglądać.

1026
01:12:51,134 --> 01:12:52,833
Tak, to...

1027
01:12:52,835 --> 01:12:54,402
To dobry pomysł.

1028
01:12:58,674 --> 01:13:00,175
Och, urocze.

1029
01:13:16,526 --> 01:13:17,525
Masz chwilę?

1030
01:13:17,527 --> 01:13:18,959
Cóż... Nie.

1031
01:13:18,961 --> 01:13:19,960
Naprawdę teraz nie.

1032
01:13:19,962 --> 01:13:20,961
Ale, uch...

1033
01:13:20,963 --> 01:13:22,029
Zadzwonię do ciebie później.

1034
01:13:23,666 --> 01:13:25,633
Dobra. Jasne.

1035
01:13:31,307 --> 01:13:33,641
Zadzwonię do ciebie
przez telefon, OK?

1036
01:13:41,317 --> 01:13:42,684
Dobra.

1037
01:13:49,157 --> 01:13:50,024
Ach!

1038
01:14:13,849 --> 01:14:15,883
Dziewiętnaście dziewięćdziesiąt pięć.

1039
01:14:16,952 --> 01:14:18,353
Spis treści...

1040
01:14:20,822 --> 01:14:22,089
Osiemdziesiąt trzy.

1041
01:14:22,091 --> 01:14:23,190
Osiemdziesiąt trzy.

1042
01:14:27,396 --> 01:14:29,397
Osiemdziesiąt jeden.

1043
01:14:29,399 --> 01:14:31,499
Osiemdziesiąt dwa.

1044
01:14:31,501 --> 01:14:33,534
Dziewięćdziesiąt dziewięć.

1045
01:14:39,174 --> 01:14:40,975
Dziewięćdziesiąt dziewięć.

1046
01:14:42,344 --> 01:14:43,844
Wyciąłeś to.

1047
01:14:45,347 --> 01:14:47,615
Ty sukinsynu.

1048
01:14:51,119 --> 01:14:52,553
Przetnij to...

1049
01:14:53,689 --> 01:14:56,658
z magazynu.

1050
01:14:56,660 --> 01:15:00,060
<i>Poczekaj chwilę.
Jak by to zrobił?</i>

1051
01:15:00,062 --> 01:15:01,696
nie wiem.

1052
01:15:03,031 --> 01:15:05,300
Ale on to zrobił.

1053
01:15:05,302 --> 01:15:06,967
<i>Pomyśl o tym.</i>

1054
01:15:08,570 --> 01:15:09,870
<i>Jak?</i>

1055
01:15:11,707 --> 01:15:13,641
nie wiem.

1056
01:15:57,002 --> 01:15:58,969
<i>Dlaczego to założyłeś?</i>

1057
01:15:58,971 --> 01:16:01,005
nie wiem.

1058
01:16:01,007 --> 01:16:02,940
<i>Może chciał, żebyś to zrobił.</i>

1059
01:16:02,942 --> 01:16:05,276
Dlaczego miałby mnie chcieć
założyć kapelusz?

1060
01:16:05,278 --> 01:16:07,945
<i>Może on chce, żebyś...</i>

1061
01:16:07,947 --> 01:16:09,547
Może on mnie chce
do czego?

1062
01:16:10,649 --> 01:16:12,349
Aby się pomylić.

1063
01:16:12,351 --> 01:16:14,585
Och, już jestem zdezorientowany,
pielgrzym.

1064
01:16:14,587 --> 01:16:15,887
Dużo zamieszania.

1065
01:16:15,889 --> 01:16:18,122
Więc nie rozmawiaj ze mną
o zamieszaniu.

1066
01:16:18,124 --> 01:16:20,425
Poczekaj chwilę.
Cofnij się na chwilę.

1067
01:16:20,427 --> 01:16:22,326
A co z tym?

1068
01:16:22,328 --> 01:16:23,994
A co z czym?

1069
01:16:23,996 --> 01:16:26,864
Cóż, „pielgrzym”
„Zatoka Strzelców”,

1070
01:16:26,866 --> 01:16:28,433
i pół tuzina
inne szczegóły

1071
01:16:28,435 --> 01:16:29,700
zdecydowałeś się zignorować.

1072
01:16:29,702 --> 01:16:31,302
Wiesz co?
Jesteś szalony.

1073
01:16:31,304 --> 01:16:33,971
Nie muszę słuchać
za to gówno od ciebie.

1074
01:16:33,973 --> 01:16:36,173
Czy to wszystko
zbiegi okoliczności?

1075
01:16:36,175 --> 01:16:38,676
Noszę jego siniaki,
prawda?

1076
01:16:38,678 --> 01:16:40,010
Czyż nie?!

1077
01:16:40,012 --> 01:16:41,145
Czy jesteś?

1078
01:16:42,247 --> 01:16:43,414
Dobrze...

1079
01:16:49,321 --> 01:16:51,322
To nie ma żadnego sensu.

1080
01:16:51,324 --> 01:16:53,925
Chciałbyś coś usłyszeć
to ma sens?

1081
01:16:53,927 --> 01:16:55,426
Proszę wezwać policję.

1082
01:16:55,428 --> 01:16:56,527
Zadzwoń do Dave'a Newsome'a,

1083
01:16:56,529 --> 01:16:58,395
powiedz mu, żeby tu zszedł
właśnie w tej sekundzie

1084
01:16:58,397 --> 01:16:59,396
i cię zamknąć

1085
01:16:59,398 --> 01:17:01,666
zanim będziesz mógł to zrobić
więcej szkód.

1086
01:17:01,668 --> 01:17:04,735
Idę po nóż
i wyciąłem cię ze mnie.

1087
01:17:04,737 --> 01:17:07,204
<i>Zanim kogoś zabijesz.</i>

1088
01:17:08,273 --> 01:17:10,140
Nikogo nie zabiłem.

1089
01:17:15,814 --> 01:17:16,814
<i>Miałeś broń.</i>

1090
01:17:16,816 --> 01:17:18,683
<i>Nie został załadowany.</i>

1091
01:17:18,685 --> 01:17:20,618
Naprawdę?
Nie.

1092
01:17:20,620 --> 01:17:22,219
Prawie ich zabiłeś.

1093
01:17:22,221 --> 01:17:23,354
Chciałeś.

1094
01:17:23,356 --> 01:17:25,122
Broń nie była naładowana!

1095
01:17:25,124 --> 01:17:27,024
Nadal chcesz.
Zamknąć się!

1096
01:17:27,026 --> 01:17:29,560
Posłuchaj mnie,
bo tak to się dzieje.

1097
01:17:29,562 --> 01:17:31,796
Tak to się dzieje z ludźmi.
Zamknąć się!

1098
01:17:31,798 --> 01:17:34,465
Nie ma Johna Shootera.

1099
01:17:34,467 --> 01:17:36,066
Ra.

1100
01:17:36,068 --> 01:17:38,335
Nigdy nie było. Wymyśliłeś go.
Ra?

1101
01:17:38,337 --> 01:17:39,403
Ra, ra.

1102
01:17:39,405 --> 01:17:41,405
Posłuchaj mnie,
nie do niego,

1103
01:17:41,407 --> 01:17:42,439
zanim będzie za późno.

1104
01:17:42,441 --> 01:17:44,074
Zostaw mnie w spokoju!

1105
01:17:47,546 --> 01:17:49,446
<i>Jesteś sam.</i>

1106
01:18:10,502 --> 01:18:12,369
<i>Nie zajmiesz się tym.</i>

1107
01:18:12,371 --> 01:18:13,971
<i>To, co robisz, jest złe.
Wszystko jest nie tak.</i>

1108
01:18:13,973 --> 01:18:15,673
<i>Nie masz pojęcia
co robisz.</i>

1109
01:18:15,675 --> 01:18:18,075
<i>Jadłeś chipsy ziemniaczane
w ten sposób przez 30 lat.</i>

1110
01:18:18,077 --> 01:18:20,110
<i>To, co robisz, jest złe.
Przez 30 lat.</i>

1111
01:18:25,384 --> 01:18:27,618
<i>Siostra dowiedziała się
rozbite okno.</i>

1112
01:18:27,620 --> 01:18:30,087
<i>I szkoła musiała taka być
wycofany z konkursu.</i>

1113
01:18:30,089 --> 01:18:33,057
<i>Siostra dowiedziała się
rozbite okna.</i>

1114
01:18:33,059 --> 01:18:34,458
<i>Potem wstała od stołu.</i>

1115
01:18:34,460 --> 01:18:37,828
<i>I przez resztę się nie odzywałem
nocy.</i>

1116
01:18:37,830 --> 01:18:40,330
<i>Todd Downey myślał, że to kobieta
kto ukradłby twoją miłość--</i>

1117
01:18:40,332 --> 01:18:42,633
<i>Co ma do zrobienia Todd Downey
z tym? Wszystko.</i>

1118
01:18:42,635 --> 01:18:44,501
<i>Zaczynam wierzyć
Todd Downey miał rację.</i>

1119
01:18:44,503 --> 01:18:46,904
<i>Wszystko, co robisz
jest błędne.</i>

1120
01:18:48,139 --> 01:18:50,507
Co się ze mną dzieje?

1121
01:18:50,509 --> 01:18:52,309
Och, myślę, że wiesz.

1122
01:18:52,311 --> 01:18:56,714
Myślę, że masz
naprawdę dobry pomysł.

1123
01:18:56,716 --> 01:18:58,115
Nie istniejesz.

1124
01:18:58,117 --> 01:18:59,650
Ja?

1125
01:18:59,652 --> 01:19:02,853
istnieję,
Panie Rainey.

1126
01:19:02,855 --> 01:19:04,789
Istnieję, ponieważ...

1127
01:19:04,791 --> 01:19:06,356
stworzyłeś mnie.

1128
01:19:06,358 --> 01:19:09,193
<i>Sprawdź to.
Wymyśliłeś mnie.</i>

1129
01:19:09,195 --> 01:19:11,596
Jestem hodowcą bydła mlecznego z Mississippi.

1130
01:19:11,598 --> 01:19:13,564
Podał mi moje imię.

1131
01:19:13,566 --> 01:19:16,533
Powiedziałem mi wszystko
chciałeś, żebym to zrobił.

1132
01:19:29,448 --> 01:19:33,017
Robiłem im różne rzeczy
więc nie musiałbyś.

1133
01:19:33,019 --> 01:19:35,452
Tam, na górze, Tom.
Staliśmy właśnie tam.

1134
01:19:35,454 --> 01:19:37,454
Tak, wiem, Morto.
Widziałem cię.

1135
01:19:37,456 --> 01:19:41,358
Nie chciałem tego mówić przed sobą
o nim, ale byłaś sama.

1136
01:19:41,360 --> 01:19:43,761
Wiem, Tomku. Spójrz,
po prostu zatrzymaj się na chwilę.

1137
01:19:43,763 --> 01:19:45,596
Chcę ci coś pokazać.

1138
01:19:48,466 --> 01:19:51,401
Nie miałem żołądka
zrobić to sam,

1139
01:19:51,403 --> 01:19:52,569
ale wiedziałeś, że tak.

1140
01:19:55,273 --> 01:19:56,874
Czy już skończyliśmy?

1141
01:19:56,876 --> 01:20:00,477
Mamy już wszystko posprzątane
tutaj?

1142
01:20:00,479 --> 01:20:03,080
Jaki jest prawdziwy powód
Przychodzę po?

1143
01:20:04,950 --> 01:20:07,818
Napraw historię.
Zgadza się.

1144
01:20:08,920 --> 01:20:10,487
Popraw zakończenie.

1145
01:20:10,489 --> 01:20:12,056
Muszę naprawić zakończenie.

1146
01:20:12,058 --> 01:20:15,092
A jak dokładnie myślisz
powinniśmy to zrobić?

1147
01:20:39,918 --> 01:20:41,351
Morta?

1148
01:21:29,367 --> 01:21:30,868
Morta?

1149
01:21:33,105 --> 01:21:35,773
Czy jesteś tam?
Widziałem twój samochód na zewnątrz.

1150
01:21:40,112 --> 01:21:41,578
Cześć?

1151
01:22:08,473 --> 01:22:09,974
Morta?

1152
01:22:15,947 --> 01:22:17,114
Chico?

1153
01:22:42,407 --> 01:22:44,374
To wiele wyjaśnia.

1154
01:22:48,079 --> 01:22:49,713
Co do cholery?

1155
01:24:17,002 --> 01:24:18,435
H-Cześć.

1156
01:24:25,443 --> 01:24:27,378
Jezu, Mort.

1157
01:24:30,615 --> 01:24:32,749
C-skąd to masz
ta stara rzecz? Poddasze?

1158
01:24:32,751 --> 01:24:34,651
To jest moje.

1159
01:24:34,653 --> 01:24:37,654
Nigdy nie należał do nikogo innego.

1160
01:24:40,392 --> 01:24:42,526
Mort, co się stało?

1161
01:24:42,528 --> 01:24:44,895
Masz cię
zły numer, panienko.

1162
01:24:46,933 --> 01:24:48,865
Nie ma tu Morta.

1163
01:24:48,867 --> 01:24:50,801
Mort nie żyje.

1164
01:24:50,803 --> 01:24:52,536
Zrobił bardzo dużo
kręcenia się

1165
01:24:52,538 --> 01:24:54,538
ale ostatecznie nie mógł kłamać
już dla siebie,

1166
01:24:54,540 --> 01:24:57,107
nie mówiąc już o mnie.

1167
01:24:57,109 --> 01:25:00,477
Nigdy nie podniosłem na niego ręki,
pani. Przysięgam.

1168
01:25:00,479 --> 01:25:02,313
Wybrał drogę tchórza.

1169
01:25:02,315 --> 01:25:03,981
Dlaczego mówisz?
tędy, Mort?

1170
01:25:03,983 --> 01:25:05,349
Po prostu tak mówię.

1171
01:25:05,351 --> 01:25:06,750
Przerażasz mnie.

1172
01:25:06,752 --> 01:25:07,784
To nie ma znaczenia.

1173
01:25:07,786 --> 01:25:08,919
Nie będziesz się długo bać.

1174
01:25:27,105 --> 01:25:28,305
Boże. Boże.

1175
01:26:07,345 --> 01:26:10,314
Mam już dość zawracania sobie głowy tobą.

1176
01:26:25,797 --> 01:26:28,399
Bardzo mi przykro, panienko

1177
01:26:28,401 --> 01:26:30,901
ale racja ma rację
i sprawiedliwe jest sprawiedliwe

1178
01:26:30,903 --> 01:26:33,070
i coś
trzeba to zrobić.

1179
01:26:35,074 --> 01:26:36,706
tak przy okazji,
Chcę, żebyś wiedział

1180
01:26:36,708 --> 01:26:38,208
że nic z tego
był moim pomysłem.

1181
01:26:38,210 --> 01:26:40,077
To był pan Rainey
cały czas.

1182
01:26:40,079 --> 01:26:42,413
Jesteś Mortem Raineyem.

1183
01:26:42,415 --> 01:26:44,214
Mam dla ciebie miejsce.

1184
01:26:44,216 --> 01:26:46,383
Jesteś Mortem Raineyem.

1185
01:26:46,385 --> 01:26:48,285
Wybrałem to wszystko.

1186
01:26:49,720 --> 01:26:52,089
Jesteś Mortem Raineyem.

1187
01:27:03,601 --> 01:27:05,135
Mort.

1188
01:27:07,806 --> 01:27:09,339
Mort...

1189
01:27:11,509 --> 01:27:12,943
Amy?

1190
01:27:15,846 --> 01:27:16,846
Amy?

1191
01:27:16,848 --> 01:27:17,981
Przetrząsać.

1192
01:27:21,286 --> 01:27:22,419
Amy?

1193
01:27:22,421 --> 01:27:24,254
Przetrząsać! NIE!

1194
01:27:27,925 --> 01:27:28,959
Przetrząsać!

1195
01:27:40,605 --> 01:27:41,671
NIE!

1196
01:27:51,116 --> 01:27:54,985
„Wiem, że mogę to zrobić”
Todd Downey powiedział,

1197
01:27:54,987 --> 01:27:59,189
„Nakłada sobie drugie ucho
kukurydzy z miski do gotowania na parze.

1198
01:28:00,958 --> 01:28:03,293
„Jestem pewien, że z czasem

1199
01:28:04,996 --> 01:28:07,931
„Jej śmierć pozostanie tajemnicą

1200
01:28:09,567 --> 01:28:11,435
nawet dla mnie.”

1201
01:28:31,122 --> 01:28:33,357
Cześć.

1202
01:28:33,359 --> 01:28:34,791
Cześć.

1203
01:28:39,664 --> 01:28:41,698
Jestem, uh...

1204
01:28:41,700 --> 01:28:42,766
trochę późno.

1205
01:28:52,343 --> 01:28:54,311
Cześć.

1206
01:28:54,313 --> 01:28:56,313
Cześć.

1207
01:28:56,315 --> 01:28:58,448
Szelki.
Tak.

1208
01:28:58,450 --> 01:29:00,517
Zdobycie kilku rzeczy
wyprostowany.

1209
01:29:05,456 --> 01:29:06,490
Hej, wiesz,
ja--

1210
01:29:06,492 --> 01:29:09,125
Byłem w pewnym sensie
zastanawiam się, czy, hm...

1211
01:29:09,127 --> 01:29:10,661
kiedyś być może
być zainteresowany--?

1212
01:29:10,663 --> 01:29:12,729
Nie potrzebuję torby.

1213
01:29:43,261 --> 01:29:44,728
Panie Rainey?

1214
01:29:46,931 --> 01:29:49,600
Twoje drzwi wejściowe są otwarte.
Wchodzę.

1215
01:30:14,592 --> 01:30:16,159
Panie Rainey?

1216
01:30:17,528 --> 01:30:18,662
Morta Raineya?

1217
01:30:19,697 --> 01:30:21,765
O, cześć, Dave.

1218
01:30:21,767 --> 01:30:23,734
Nie słyszałem cię.
Chodź na górę.

1219
01:30:26,804 --> 01:30:29,139
Cieszę się, że tu jesteś.
Przydałaby mi się przerwa.

1220
01:30:29,141 --> 01:30:30,374
Roboczy lunch.

1221
01:30:30,376 --> 01:30:32,075
Jestem na fali.

1222
01:30:34,279 --> 01:30:35,612
Tak.

1223
01:30:37,315 --> 01:30:38,982
Słuchajcie, zarówno ty, jak i ja
wiem co zrobiłeś.

1224
01:30:39,684 --> 01:30:41,217
Oh.

1225
01:30:41,219 --> 01:30:43,420
Może nie mamy dość
żeby cię teraz odesłać,

1226
01:30:43,422 --> 01:30:44,988
ale w końcu...

1227
01:30:44,990 --> 01:30:47,157
znajdziemy te ciała.

1228
01:30:47,159 --> 01:30:48,892
Przywiążemy cię do nich

1229
01:30:48,894 --> 01:30:50,527
i odchodzisz.

1230
01:30:52,330 --> 01:30:53,730
w międzyczasie
Byłbym wdzięczny

1231
01:30:53,732 --> 01:30:55,932
gdybyś nie przyszedł
już do miasta.

1232
01:30:57,335 --> 01:30:58,868
To sprawia, że ​​ludzie czują się niekomfortowo.

1233
01:31:01,806 --> 01:31:04,207
Możesz zrobić zakupy
w Nowym Londynie.

1234
01:31:06,644 --> 01:31:08,878
Słyszałeś, co powiedziałem?

1235
01:31:11,282 --> 01:31:12,716
Jasne.

1236
01:31:12,718 --> 01:31:13,917
Bez problemu.

1237
01:31:15,653 --> 01:31:17,887
Wiesz...

1238
01:31:17,889 --> 01:31:19,923
jedyne co się liczy...

1239
01:31:19,925 --> 01:31:22,058
jest zakończenie.

1240
01:31:22,060 --> 01:31:24,728
To najważniejsza część
historii, zakończenie.

1241
01:31:25,797 --> 01:31:27,230
A ten...

1242
01:31:29,166 --> 01:31:30,801
jest bardzo dobry.

1243
01:31:33,838 --> 01:31:35,539
Ten jest idealny.

1244
01:31:45,850 --> 01:31:48,752
<i>„Wiem, że mogę to zrobić”,
Todd Downey powiedział:</i>

1245
01:31:48,754 --> 01:31:53,657
<i>„nakłada sobie drugie ucho
kukurydzy z miski do gotowania na parze.</i>

1246
01:31:53,659 --> 01:31:56,192
<i>„Jestem pewien, że z czasem</i>”.

1247
01:31:56,194 --> 01:31:58,695
<i>„Zniknie cała jej cząstka.</i>”.

1248
01:31:58,697 --> 01:32:02,432
<i>„I nastąpi jej śmierć
tajemnica</i>

1249
01:32:02,434 --> 01:32:03,900
<i>nawet mnie.”</i>

1250
01:35:41,819 --> 01:35:47,057
<i>♪ Małe dziecko mamy
Uwielbia skracać, skracać ♪</i>

1251
01:35:47,059 --> 01:35:51,461
<i>♪ Małe dziecko mamy
Uwielbia kroić chleb ♪</i>

1251
01:35:52,305 --> 01:35:58,848
Proszę ocenić te napisy na stronie www.osdb.link/4vvs4
Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy