1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
DramaFever-ൻ്റെ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
2
00:00:10,200 --> 00:00:11,500
അകത്തേക്ക് പോകൂ.
3
00:00:12,520 --> 00:00:13,960
ഗോങ് തേ ക്വാങ്.
4
00:00:16,030 --> 00:00:20,590
സമയം എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ വേഗത്തിൽ പോകണോ?
5
00:00:21,750 --> 00:00:23,420
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല.
6
00:00:23,940 --> 00:00:27,460
ഉണ്ടാക്കാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
സമയം വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകുന്നു.
7
00:00:27,940 --> 00:00:29,110
ഇത് എന്താണ്?
8
00:00:29,110 --> 00:00:30,360
നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
9
00:01:28,650 --> 00:01:33,220
ഹേയ്, ഗോങ് തേ ക്വാങ്, എന്തായിരുന്നു അത്?
10
00:01:33,920 --> 00:01:35,110
ഹേയ്.
11
00:01:36,490 --> 00:01:40,970
എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറയുന്നു.
12
00:01:43,130 --> 00:01:44,330
ഹേയ്...
13
00:01:47,750 --> 00:01:49,550
നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഇപ്പോൾ എന്നെ അടിക്കുക.
14
00:01:58,470 --> 00:01:59,750
ഇല്ലെങ്കിൽ...
15
00:02:00,750 --> 00:02:04,090
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കാൻ കഴിയില്ല,
അതുകൊണ്ട് വേഗം അകത്തേക്ക് പോവുക.
16
00:02:05,480 --> 00:02:07,430
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകാം.
17
00:02:13,210 --> 00:02:15,010
- ഹേയ്!
- അതെ?
18
00:02:15,610 --> 00:02:16,850
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
19
00:02:20,040 --> 00:02:21,320
ശരി.
20
00:02:55,630 --> 00:03:00,780
[സ്കൂൾ 2015]
21
00:03:01,750 --> 00:03:03,820
എപ്പിസോഡ് 15
22
00:03:06,930 --> 00:03:08,350
ഹേയ്, ഗോങ് ടെ ക്വാങ്.
23
00:03:09,100 --> 00:03:12,060
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
- നമുക്ക് മേൽക്കൂരയിൽ സംസാരിക്കാം.
24
00:03:15,470 --> 00:03:18,360
ഹേയ്, അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
25
00:03:22,440 --> 00:03:25,590
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? എന്താണ് നിങ്ങളെ മേൽക്കൂരയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്?
26
00:03:25,590 --> 00:03:26,990
ഗോങ് തേ ക്വാങ്...
27
00:03:28,370 --> 00:03:32,380
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്
അത് പിന്നീട് ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
28
00:03:33,050 --> 00:03:34,090
എന്ത്?
29
00:03:34,090 --> 00:03:39,010
ഇക്കാലമത്രയും ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു.
എൻ്റെ സ്വന്തം ഹൃദയം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
30
00:03:39,420 --> 00:03:41,880
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഞാൻ ഇതുവരെ ഉത്തരം നൽകിയിട്ടില്ല.
31
00:03:43,750 --> 00:03:45,100
ഉത്തരം പറയൂ.
32
00:03:46,170 --> 00:03:48,470
എനിക്ക് ലീ യൂൻ ബിയെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് തെളിഞ്ഞു.
33
00:03:49,290 --> 00:03:53,540
എനിക്ക് അവളോട് ഇഷ്ടമില്ലാത്തത് കൊണ്ട് ദേഷ്യം വന്നില്ല.
34
00:03:54,160 --> 00:03:56,500
- എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായതിനാൽ എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.
- ഹാൻ യി ആൻ...
35
00:03:56,500 --> 00:04:01,200
എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല
ഞാൻ കണ്ടതോ കേട്ടതോ.
36
00:04:01,200 --> 00:04:05,070
- ഹേയ്...
- നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല.
37
00:04:11,690 --> 00:04:14,250
അതുകൊണ്ട്? നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
38
00:04:14,250 --> 00:04:16,040
ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ലെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
39
00:04:16,890 --> 00:04:20,610
ഹാൻ യി ആൻ.
തുടക്കം മുതൽ ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്.
40
00:04:22,200 --> 00:04:26,710
ലീ യൂൻ ബിയെ കൂടാതെ,
മറ്റൊന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല.
41
00:04:27,280 --> 00:04:30,700
അതെ. അപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ഇതാണ്...
42
00:04:31,890 --> 00:04:35,120
ഞാൻ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.
43
00:04:42,820 --> 00:04:45,040
അധ്യാപിക കിം ജൂൺ സിയോക്ക്.
44
00:04:45,450 --> 00:04:48,990
ആ സംഭവം ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
45
00:04:48,990 --> 00:04:52,350
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ രാജിവെക്കുകയാണോ?
46
00:04:52,350 --> 00:04:57,020
സ്കൂൾ വിടും
മൂന്ന് മാസത്തെ ശമ്പളം വെട്ടിക്കുറച്ചുകൊണ്ട്.
47
00:04:58,230 --> 00:05:02,120
എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമില്ല
വിദ്യാർത്ഥികളെ പഠിപ്പിക്കാൻ.
48
00:05:03,760 --> 00:05:07,570
ഇത് ചെയ്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
സെമസ്റ്ററിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.
49
00:05:08,800 --> 00:05:10,940
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
50
00:05:12,540 --> 00:05:15,350
എനിക്ക് കഴിയുന്നതുവരെ ദയവായി കാത്തിരിക്കുക
പകരക്കാരനെ കണ്ടെത്തുക.
51
00:05:15,350 --> 00:05:19,340
ഒപ്പം കുട്ടികളെയും ഉറപ്പാക്കുക
തീരെ നിരാശരല്ല.
52
00:05:21,640 --> 00:05:22,720
അതെ.
53
00:05:23,260 --> 00:05:25,060
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രവൃത്തികൾക്കും നന്ദി.
54
00:05:30,520 --> 00:05:32,250
വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ.
55
00:05:32,250 --> 00:05:37,790
ഇതാണ് സാം ഹാമിംഗ്ടൺ, പുതിയ ഇംഗ്ലീഷ്
അസിസ്റ്റൻ്റ് ടീച്ചർ എത്തി.
56
00:05:37,790 --> 00:05:40,620
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്.
ഞാൻ സാം ഹാമിംഗ്ടൺ.
57
00:05:42,170 --> 00:05:45,170
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം! സ്വാഗതം.
58
00:05:45,170 --> 00:05:49,660
വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ, ഞാൻ കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു.
ദയവായി സുഖമായി സംസാരിക്കുക.
59
00:05:49,660 --> 00:05:52,730
അവൻ ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ നിന്നാണ്,
എന്നാൽ അദ്ദേഹം കൊറിയൻ നന്നായി സംസാരിക്കും.
60
00:05:53,150 --> 00:05:56,320
ഓ, നീ എന്നോട് നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു.
61
00:05:56,320 --> 00:06:00,980
പിന്നെ, ദയവായി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.
ടീച്ചർ ആഹ്, അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
62
00:06:00,980 --> 00:06:02,490
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.
63
00:06:02,840 --> 00:06:04,850
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ജോലിക്ക് പോകാം.
- അതെ, സർ.
64
00:06:09,810 --> 00:06:11,230
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് എവിടെയാണ് കണ്ടത്?
65
00:06:11,700 --> 00:06:14,760
ശരി, കേൾക്കൂ
ടീച്ചർ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം.
66
00:06:15,260 --> 00:06:19,300
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിലും,
മനസ്സിലാക്കാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുക.
67
00:06:19,300 --> 00:06:21,830
ശരി, ഇന്നത്തെ ക്ലാസ് തുടങ്ങാം.
68
00:06:22,860 --> 00:06:24,940
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ഇന്നത്തെ ക്ലാസ്സിൽ
69
00:06:24,940 --> 00:06:27,240
നമ്മൾ കാണാൻ പോവുകയാണോ
ഒരു സിനിമയിലെ ഏതാനും രംഗങ്ങൾ
70
00:06:27,240 --> 00:06:28,900
സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ ഓഫാക്കി.
71
00:06:28,920 --> 00:06:32,110
എന്നിട്ട്, ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ആ ദൃശ്യങ്ങളിൽ നമ്മൾ കണ്ടത്.
72
00:06:32,110 --> 00:06:35,630
ഹായ്, സാം സാം. നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
73
00:06:36,110 --> 00:06:37,340
നിനക്കെന്തു പറ്റി?
74
00:06:39,940 --> 00:06:42,840
ഹേ സാം! സാം. ഇതാണ് എൻ്റെ കാമുകി.
75
00:06:42,840 --> 00:06:44,790
'അഹ്ൻ മുൽ, ആൻ ഗൂംഗ്'
(ചോദിച്ചില്ല, കാര്യമാക്കണ്ട).
76
00:06:45,640 --> 00:06:47,590
- വൗ.
- നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
77
00:06:47,590 --> 00:06:49,140
ഗംഭീരം.
78
00:06:49,880 --> 00:06:52,500
- നിനക്ക് കിമ്മിയെ അറിയാമോ?
- നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
79
00:06:53,940 --> 00:06:55,760
ഇത് പ്രായോഗികമായി Itaewon പോലെയാണ്, ശരിക്കും.
80
00:06:57,660 --> 00:06:59,360
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
81
00:07:06,960 --> 00:07:08,500
ഗോങ് തേ ക്വാങ്?
82
00:07:12,720 --> 00:07:14,710
ദൈവമേ... എന്താ?
83
00:07:14,710 --> 00:07:17,090
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിരാശനായി കാണപ്പെട്ടു.
84
00:07:17,090 --> 00:07:18,740
പോയാൽ മതി.
85
00:07:19,320 --> 00:07:22,930
എനിക്കെന്തോ ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം തന്നു.
86
00:07:22,930 --> 00:07:26,540
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
എന്തിൻ്റെ ഉത്തരം തന്നു?
87
00:07:26,540 --> 00:07:30,090
Gong Tae Kwang, Lee Eun Bi ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
88
00:07:32,660 --> 00:07:34,470
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?
89
00:07:34,470 --> 00:07:38,250
നിങ്ങൾ പോയപ്പോൾ അത് വ്യക്തമായിരുന്നു
എന്നെ കണ്ടതിന് ശേഷം ടോംഗ്യോങ്.
90
00:07:40,360 --> 00:07:43,660
- പക്ഷേ, നീ...
- എന്ത്? ഇപ്പോൾ എന്ത്?
91
00:07:43,660 --> 00:07:45,200
എനിക്ക് ദേഷ്യമാണ്, അതുകൊണ്ടാണ്.
92
00:07:45,580 --> 00:07:49,970
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെപ്പോലെയാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ പിന്തുടരുന്നു.
93
00:07:51,330 --> 00:07:52,730
എനിക്കെന്തു പറ്റി?
94
00:07:52,730 --> 00:07:56,120
എന്തായാലും, ഗോങ് ടെ ക്വാങ്.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
95
00:07:57,210 --> 00:08:01,410
പക്ഷേ, യൂൻ ബിയുടെ കാര്യമോ?
യൂൻ ബിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണോ?
96
00:08:08,740 --> 00:08:10,170
നന്ദി.
97
00:08:11,510 --> 00:08:14,500
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
ദയവായി വീണ്ടും വരൂ.
98
00:08:17,040 --> 00:08:19,290
നിങ്ങൾ ഇതിൽ എന്നെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
99
00:08:19,290 --> 00:08:21,940
ഞാൻ ടോങ്യോങ്ങിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ പാർട്ട് ടൈം ജോലികളുടെ രാജ്ഞിയായിരുന്നു.
100
00:08:21,940 --> 00:08:24,240
നിങ്ങളായിരുന്നു, നിങ്ങളായിരുന്നോ?
101
00:08:25,040 --> 00:08:29,040
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം
ഈ സമയത്ത് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുതിയ സ്കൂളിനായി നോക്കുന്നുണ്ടോ?
102
00:08:29,040 --> 00:08:31,960
പിന്നിൽ വീണാലോ
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സ്കൂളിൽ?
103
00:08:31,960 --> 00:08:35,280
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത്
ഒരു അക്കാദമിയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ.
104
00:08:35,280 --> 00:08:36,310
എനിക്ക് കഴിയുമോ?
105
00:08:36,310 --> 00:08:38,970
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
106
00:08:38,970 --> 00:08:41,830
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ആ അക്കാദമിയിലേക്ക് നോക്കാം.
107
00:08:45,090 --> 00:08:46,340
കുഴപ്പമില്ല...
108
00:08:46,340 --> 00:08:47,780
സ്വാഗതം!
109
00:08:54,550 --> 00:08:57,160
[Gong Tae Kwang]
110
00:09:01,320 --> 00:09:03,330
എന്ത് പറ്റി, ഗോങ് ടെ ക്വാങ്?
111
00:09:43,500 --> 00:09:44,810
നീ വന്നോ?
112
00:09:47,610 --> 00:09:50,030
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
113
00:09:52,450 --> 00:09:55,030
ഇന്നലെ എനിക്കറിയാം നീ ശരിക്കും ആയിരുന്നു...
114
00:09:55,030 --> 00:09:56,940
- ഗോങ് ടെ ക്വാങ്.
- അതെ?
115
00:09:57,790 --> 00:10:00,840
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
116
00:10:02,010 --> 00:10:04,660
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് ഒന്നും ചോദിക്കരുത്.
117
00:10:09,210 --> 00:10:10,630
അത് അപ്പോൾ തീർന്നു.
118
00:10:11,050 --> 00:10:14,880
നീ സോറി പറഞ്ഞില്ലേ,
അതുകൊണ്ട് ഞാനും സോറി പറയില്ല. ശരി?
119
00:10:28,340 --> 00:10:32,050
ഹേയ്, അവിടെ നിൻ്റെ മുഖം ചെറുതായി ചുവന്നിരിക്കുന്നു.
120
00:10:32,900 --> 00:10:34,570
ഇതല്ല!
121
00:10:45,650 --> 00:10:47,010
ഇതൊന്നു പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
122
00:10:47,530 --> 00:10:49,170
ഇത്തവണ ഏത് പെൺകുട്ടിയാണ്?
123
00:10:49,170 --> 00:10:50,900
ഈ കുക്കുമ്പർ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
124
00:10:50,900 --> 00:10:52,380
ഞാൻ വെള്ളരിക്കാ കഴിക്കാറില്ല.
125
00:10:52,380 --> 00:10:54,670
എന്ത്? ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
126
00:11:01,910 --> 00:11:03,670
ഈ അരി വളരെ മഞ്ഞനിറമുള്ളതാണ്.
127
00:11:09,840 --> 00:11:14,640
ധൈര്യവും കടുംപിടുത്തവും വരുമ്പോൾ,
രണ്ടുപേരെയും പലതവണ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
128
00:11:15,680 --> 00:11:19,040
പക്ഷെ ഞാൻ താരതമ്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല
നിനക്ക്, സോ യംഗ്.
129
00:11:22,480 --> 00:11:24,940
എൻ്റെ ഹേ നയുടെ കാഠിന്യം ചിക് ആണ്.
130
00:11:24,940 --> 00:11:26,380
അവൾ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.
131
00:11:27,800 --> 00:11:30,800
കൊള്ളാം, അവൾ അവിടെ ഇരിക്കുന്നത് നോക്കൂ
ഞങ്ങൾ അവളെ വേർപെടുത്തുമ്പോൾ.
132
00:11:31,810 --> 00:11:33,310
അവൾക്ക് എങ്ങനെ അവിടെ ഇരിക്കാൻ കഴിയും?
133
00:12:12,960 --> 00:12:14,630
ഹേയ്, ഗോ യൂൻ ബ്യൂൾ.
134
00:12:14,630 --> 00:12:17,280
ഞാൻ തകർന്നുപോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇതുപോലെ, അല്ലേ?
135
00:12:17,810 --> 00:12:22,400
ലീ യൂൻ ബി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എല്ലാവരോടും കള്ളം പറഞ്ഞു.
136
00:12:22,830 --> 00:12:24,840
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
137
00:12:26,690 --> 00:12:28,260
കാങ് സോ യംഗ്.
138
00:12:29,980 --> 00:12:33,820
കണ്ണാടിയിൽ ഒന്നു നോക്കൂ.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.
139
00:12:33,820 --> 00:12:38,550
പിന്നെ സമയമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലേക്കും നോക്കൂ.
140
00:12:38,550 --> 00:12:39,690
എന്ത്?
141
00:12:39,690 --> 00:12:43,540
നിങ്ങൾ കഠിനമായി പെരുമാറുകയും അലറുകയും ചെയ്യുന്നതിനാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് മറയ്ക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
142
00:12:44,080 --> 00:12:45,920
ഞാൻ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി, എനിക്കറിയാം.
143
00:12:45,920 --> 00:12:51,940
കാരണം ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുമെന്ന തോന്നൽ
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം മായ്ച്ചുകളയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
144
00:13:28,820 --> 00:13:32,150
അച്ഛാ, ചായ വേണോ?
145
00:13:32,150 --> 00:13:33,290
വേണ്ട, നന്ദി.
146
00:13:33,290 --> 00:13:36,360
- പിന്നെ, കുറച്ച് പഴങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
- ആവശ്യമില്ല.
147
00:13:46,920 --> 00:13:51,040
അച്ഛാ, നിനക്ക് എൻ്റെ ക്ലാസ്സിലെ ആ പെൺകുട്ടിയെ അറിയാം...
148
00:13:51,040 --> 00:13:54,950
ഷേക്സ്പിയറുടെ ഒരു നാടകത്തിൽ,
ഇത് ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നു ...
149
00:13:55,520 --> 00:14:01,780
'കളകൾ പടർന്നത് കാരണം
കാറ്റ് വളരെ മൃദുവായിരുന്നു.'
150
00:14:01,780 --> 00:14:02,800
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
151
00:14:02,800 --> 00:14:07,690
ഒരു പാവപ്പെട്ട കെയർടേക്കർ എന്നർത്ഥം
നിങ്ങൾ കളകളും വളർച്ചയും സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്.
152
00:14:08,550 --> 00:14:12,010
നിങ്ങൾക്ക് ചവിട്ടിയരക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
ഒരു രീതി മാത്രമേയുള്ളൂ.
153
00:14:12,750 --> 00:14:14,900
നിങ്ങൾ ആദ്യം അവരെ ചവിട്ടണം.
154
00:14:18,040 --> 00:14:20,890
ഇല്ല... എനിക്ക് കൈമാറ്റം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്...
155
00:14:20,890 --> 00:14:22,930
എനിക്കുള്ളത് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
എൻ്റെ നോമിനേഷൻ വരുന്നുണ്ടോ?
156
00:14:23,830 --> 00:14:26,870
ഞാൻ ഇതിനകം സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ പ്രശ്നങ്ങൾ കാരണം.
157
00:14:26,870 --> 00:14:31,860
ഇനി അസംബന്ധം പറയരുത്
സ്വസ്ഥമായി ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുക.
158
00:14:31,860 --> 00:14:35,500
ഒന്നുകിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ആദ്യം മറ്റുള്ളവരെ ചവിട്ടുക
അവരെ നിശബ്ദരാക്കുക.
159
00:14:36,280 --> 00:14:38,420
രണ്ടിൽ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
160
00:14:50,420 --> 00:14:52,070
ഹേയ്, ലീ യൂൻ ബി!
161
00:14:55,140 --> 00:14:56,590
ലീ യൂൻ ബി!
162
00:15:08,990 --> 00:15:12,380
- ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ.
- അല്ലേ?
163
00:15:12,700 --> 00:15:14,570
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.
164
00:15:21,600 --> 00:15:24,120
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കാൻ സമ്മതിച്ചില്ലേ
ഇപ്പോൾ പരസ്പരം?
165
00:15:25,590 --> 00:15:27,600
- ഹാൻ യി ആൻ...
- ഹേയ്.
166
00:15:27,600 --> 00:15:30,100
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും സുഖമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ഇല്ലെങ്കിൽ.
167
00:15:30,100 --> 00:15:32,100
ഇത് ശരിക്കും കഠിനമാക്കുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ.
168
00:15:35,150 --> 00:15:36,560
[Gong Tae Kwang]
169
00:15:36,560 --> 00:15:39,530
നിങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
നിങ്ങൾ അക്കാദമിയിലേക്ക് നോക്കിയോ?
170
00:15:42,170 --> 00:15:43,590
ഏത് അക്കാദമി?
171
00:15:43,590 --> 00:15:48,260
ഞാൻ കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നത് വരെ എനിക്ക് തുടരേണ്ടതുണ്ട്.
ഞാൻ പിന്നീട് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
172
00:15:48,260 --> 00:15:51,350
ഓ, അതെ? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകണോ?
173
00:15:51,350 --> 00:15:54,510
ഹും... നിനക്ക് പറ്റില്ല.
174
00:15:55,060 --> 00:15:57,460
ഹേയ്, അത് വെറും 'ഇല്ല' പോലും അല്ല,
എന്നാൽ 'നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല'?
175
00:15:59,250 --> 00:16:00,590
കാരണം ആണോ...
176
00:16:02,570 --> 00:16:04,340
നീ അവൻ്റെ കൂടെ പോവുകയാണോ?
177
00:16:04,340 --> 00:16:06,070
എന്ത്?
178
00:16:06,070 --> 00:16:07,790
അതെ.
179
00:16:08,930 --> 00:16:12,950
അതെ... അത് വിജയിച്ചു.
180
00:16:12,950 --> 00:16:16,340
ഞാൻ ഒഴിവാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു
ഒരു മണിക്കൂർ എൻ്റെ പരിശീലനം.
181
00:16:16,340 --> 00:16:18,960
പരിശീലനം നന്നായി നടക്കണം.
182
00:16:18,960 --> 00:16:20,500
അതെ, തീർച്ചയായും.
183
00:16:22,280 --> 00:16:23,720
ലീ യൂൻ ബി.
184
00:16:24,930 --> 00:16:27,340
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണം
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് പാലിക്കുക.
185
00:16:27,340 --> 00:16:29,610
എൻ്റെ സ്വർണ്ണ മെഡൽ കിട്ടുന്നത് വരെ...
186
00:16:31,280 --> 00:16:33,800
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
187
00:16:38,740 --> 00:16:40,650
അത് വെറുതെ എന്തോ...
188
00:16:41,290 --> 00:16:43,480
വേഗം വരൂ. ഞങ്ങൾ വൈകും.
189
00:17:06,130 --> 00:17:09,280
നിങ്ങൾ! എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
190
00:17:09,860 --> 00:17:11,850
ടീച്ചർ കിമ്മിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം...
191
00:17:12,770 --> 00:17:14,730
അവൻ സ്കൂൾ വിടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
192
00:17:15,210 --> 00:17:17,450
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
193
00:17:17,450 --> 00:17:20,260
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്തുകൊണ്ട്, പെട്ടെന്ന്?
194
00:17:20,260 --> 00:17:21,740
എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കുക!
195
00:17:22,530 --> 00:17:24,510
ജംഗ് സൂ ഇൻ തിംഗ് കാരണമാണോ?
196
00:17:27,190 --> 00:17:29,900
ആ... അവൻ ടീച്ചർ ആയിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷം ആ ക്ലാസിലെ.
197
00:17:29,900 --> 00:17:31,330
അതുകൊണ്ടാണോ?
198
00:17:32,530 --> 00:17:34,740
അവൻ എപ്പോഴാണ് വിരമിക്കുന്നത്?
199
00:17:35,210 --> 00:17:38,070
അവർക്ക് പകരക്കാരനെ കിട്ടുന്നത് വരെ മാത്രം.
200
00:17:38,070 --> 00:17:41,480
ഇത് എന്താണ്? ഇത് നല്ലതല്ല,
സെമസ്റ്ററിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.
201
00:17:41,480 --> 00:17:42,770
അത് വളരെ സത്യമാണ്.
202
00:17:44,520 --> 00:17:48,770
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് കൊണ്ടുവന്നത്.
നമ്മൾ അവനെ വെറുതെ വിടുമോ?
203
00:18:13,950 --> 00:18:15,830
എന്തൊരു വാചകമാണിത്
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകനോട്?
204
00:18:15,830 --> 00:18:16,900
'മേൽക്കൂര'?
205
00:18:17,380 --> 00:18:20,890
ഞാൻ പറഞ്ഞു, 'മേൽക്കൂര, ദയവായി'.
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
206
00:18:22,430 --> 00:18:24,040
നിനക്കെന്തു വേണം കുട്ടീ?
207
00:18:25,960 --> 00:18:27,720
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?
208
00:18:32,660 --> 00:18:34,170
ഗോങ് തേ ക്വാങ്.
209
00:18:35,160 --> 00:18:39,090
എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയത് ആരാണെന്നറിയാമോ
അദ്ധ്യാപകനാകുക എന്ന സ്വപ്നം?
210
00:18:39,090 --> 00:18:40,450
WHO?
211
00:18:42,960 --> 00:18:45,040
എൻ്റെ ഹൈസ്കൂൾ ടീച്ചർ
എൻ്റെ ജൂനിയർ വർഷത്തിൽ.
212
00:18:46,210 --> 00:18:50,660
അവൻ രണ്ടു ദിവസം വേട്ടയാടും
ഗ്രാമീണ മേഖലകളിലേക്ക് ഓടിപ്പോകുന്ന വിദ്യാർത്ഥികൾ.
213
00:18:50,660 --> 00:18:52,360
അതുപോലൊരു ആവേശമുള്ള അധ്യാപകനായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
214
00:18:52,700 --> 00:18:56,190
സുരക്ഷിതമായ അകലം പാലിക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രമിക്കാറുണ്ട്
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ നിന്ന് അകലെ. എനിക്ക് താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
215
00:18:56,720 --> 00:18:58,150
തണുത്ത ശബ്ദം.
216
00:18:58,660 --> 00:19:01,240
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് പഠിക്കണം.
217
00:19:03,620 --> 00:19:06,010
ആ മനുഷ്യൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
218
00:19:08,860 --> 00:19:10,780
നിൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
219
00:19:14,410 --> 00:19:18,090
ഞാൻ ഡയറക്ടറെ കാണാൻ പോയി.
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
220
00:19:18,950 --> 00:19:24,840
ഞാനൊരു നല്ല മനുഷ്യനാണോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
ഒരു നല്ല അധ്യാപകനെ വിടുക.
221
00:19:28,330 --> 00:19:31,740
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിരമിക്കുന്നത്.
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ എനിക്ക് സമയം വേണം.
222
00:19:32,860 --> 00:19:34,430
ഗൗരവമായി...
223
00:19:35,160 --> 00:19:37,100
പിന്നെ, എൻ്റെ കാര്യമോ?
224
00:19:44,250 --> 00:19:47,180
പങ്കേ, എന്നെ വിളിക്കൂ.
225
00:19:51,800 --> 00:19:54,100
ഇത് എന്താണ്? അത് നിങ്ങളുടെ ശൈലിയല്ല.
226
00:19:54,100 --> 00:19:58,470
എന്നോട് പറയൂ. എൻ്റെ കാർ നന്നായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇങ്ങനെ?
227
00:19:58,470 --> 00:20:00,780
എന്താ ചേട്ടാ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
228
00:20:00,780 --> 00:20:02,720
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാർ പാർക്ക് ചെയ്തു
എൻ്റെ കടയുടെ മുന്നിൽ.
229
00:20:02,720 --> 00:20:04,650
അത് നീക്കാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.
230
00:20:04,650 --> 00:20:06,780
എനിക്ക് അതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലായിരുന്നു.
231
00:20:06,780 --> 00:20:08,910
നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ആരാണ്?
232
00:20:08,910 --> 00:20:10,350
നമുക്ക് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ സംസാരിക്കാം.
233
00:20:10,350 --> 00:20:12,750
- കാത്തിരിക്കൂ, പോകാം, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
- നമുക്ക് സ്റ്റേഷനിൽ സംസാരിക്കാം.
234
00:20:12,750 --> 00:20:14,650
- ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.
- നമുക്ക് പോകാം.
235
00:20:14,650 --> 00:20:17,700
- ഇത് എന്താണ്?
- ഹേയ്, യി ആൻ, യി ആൻ...
236
00:20:20,490 --> 00:20:21,710
ഹേയ്, യി ആൻ!
237
00:20:21,710 --> 00:20:24,410
ഇത് ചെയ്യരുത്. ഹേയ്, യി ആൻ.
238
00:20:24,410 --> 00:20:26,920
എഴുന്നേൽക്കൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ. ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
239
00:20:26,920 --> 00:20:29,590
ഇത് ചെയ്യരുത്. വെറുതെ വിടൂ.
240
00:20:32,590 --> 00:20:36,670
തടങ്കൽ കേന്ദ്രം?
ഒന്നാം നിലയിലേക്ക് ഇറങ്ങുക.
241
00:21:22,990 --> 00:21:25,120
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു കരാറിൽ ഒപ്പിടാൻ കഴിയില്ല.
242
00:21:25,120 --> 00:21:28,410
മിസ്റ്റർ, മുട്ടുകുത്തി മാപ്പ് പറയൂ.
അപ്പോൾ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.
243
00:21:28,410 --> 00:21:31,720
ഹേയ്, ഹേയ്. ഇരിക്കൂ, യി ആൻ.
ഇരിക്കുക.
244
00:21:33,440 --> 00:21:38,550
യുവാവേ, അങ്ങനെയാകരുത്.
നമുക്ക് ഒരു ധാരണയിലെത്താം.
245
00:21:38,550 --> 00:21:40,600
നീയും ഒന്നും ശരിയായില്ല.
246
00:21:40,600 --> 00:21:43,390
നോക്കൂ, അവൻ ഇങ്ങനെയാണ്.
ഞാൻ എന്തിന് ഒരു കരാറിൽ വരണം?
247
00:21:43,390 --> 00:21:46,420
ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. നിശബ്ദമായിരിക്കുക!
248
00:22:05,430 --> 00:22:09,000
എന്തിനാണ് ഇവിടെ വരെ വന്ന് പോകുന്നത്?
അച്ഛനെ കാണണം.
249
00:22:10,320 --> 00:22:11,980
ഇല്ല.
250
00:22:11,980 --> 00:22:16,550
സംവിധായകൻ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് അധികം വിഷമിക്കേണ്ട. ശരി?
251
00:22:17,500 --> 00:22:19,370
ദയവായി അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
252
00:22:20,150 --> 00:22:21,590
ശരി.
253
00:22:40,770 --> 00:22:42,360
ഹേയ്...
254
00:22:44,350 --> 00:22:46,440
എന്നെയും ഉൾപ്പെടുത്താമോ?
255
00:22:46,440 --> 00:22:49,860
ഞാനും ഒരേ ക്ലാസ്സിലാണ്.
എൻ്റെ പേര് Gong Tae Kwang.
256
00:22:49,860 --> 00:22:52,930
സംവിധായകൻ ഗോങ് ജേ ഹോ.
257
00:23:00,560 --> 00:23:03,690
നിങ്ങളുടെ തോളിന് സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
258
00:23:03,690 --> 00:23:07,560
എനിക്ക് സുഖമാണ്. നിനക്ക് ഇവിടെ സുഖമാണോ?
259
00:23:07,560 --> 00:23:09,500
ഞാൻ തികച്ചും സുഖമാണ്.
260
00:23:10,300 --> 00:23:12,140
നമുക്ക് പോകാം, ശരി?
261
00:23:24,480 --> 00:23:28,690
ഓ... സ്കൂൾ യൂണിഫോം തന്നെ.
262
00:23:29,560 --> 00:23:31,620
യി ആൻ, അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?
263
00:23:33,780 --> 00:23:34,850
അതെ.
264
00:23:37,980 --> 00:23:40,030
- ഹലോ.
- അതെ.
265
00:23:41,140 --> 00:23:42,790
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
266
00:23:43,250 --> 00:23:45,300
കൊള്ളാം...
267
00:23:45,300 --> 00:23:49,750
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും സുന്ദരനായ ഒരു കുട്ടിയാണ്.
268
00:23:49,750 --> 00:23:51,500
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
269
00:23:51,990 --> 00:23:53,980
- ഇല്ല.
- അത് കൊള്ളാം.
270
00:23:53,980 --> 00:23:56,310
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കഴിക്കാൻ പോകുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
271
00:24:00,080 --> 00:24:01,430
ഇത് ഓകെയാണ്.
272
00:24:01,430 --> 00:24:05,010
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കുഴപ്പമില്ല?
വരിക. നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.
273
00:24:05,010 --> 00:24:08,630
നമുക്ക് കഴിക്കാം, യി ആൻ. എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.
274
00:24:09,260 --> 00:24:12,140
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം!
275
00:24:14,180 --> 00:24:16,310
ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ താഴെയിട്ടു.
276
00:24:16,310 --> 00:24:18,140
നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ ബാക്കപ്പ് ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?
277
00:24:18,140 --> 00:24:21,460
അല്ല, എനിക്കായി ചെയ്യാമോ?
ഇതിന് വളരെ സമയമെടുക്കുമോ?
278
00:24:21,460 --> 00:24:25,920
ഇത് കേസിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ചിത്രങ്ങളും വീഡിയോകളും ഉണ്ടോ?
279
00:24:25,920 --> 00:24:30,190
എനിക്ക് ഒരുപാട് ചിത്രങ്ങളുണ്ട്
കൂടാതെ കുറച്ച് വീഡിയോകളും.
280
00:24:33,830 --> 00:24:37,570
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ഡാറ്റയും ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കാമോ?
നിങ്ങൾക്ക് സാധ്യമായതെല്ലാം സംരക്ഷിക്കണോ?
281
00:24:52,430 --> 00:24:54,790
ദൈവമേ, കുട്ടി...
282
00:24:54,790 --> 00:24:58,630
എന്തൊരു ചെറുപ്പക്കാരൻ
അവൻ്റെ ഭക്ഷണം അങ്ങനെയാണോ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?
283
00:24:58,630 --> 00:25:00,740
അരി അവിടെ തന്നെ ഇട്ടാൽ മതി.
284
00:25:00,740 --> 00:25:03,130
- അതെ.
- ധാരാളം കഴിക്കുക.
285
00:25:05,960 --> 00:25:09,010
ഹേ മകനേ, നീ നന്നായി കഴിക്കുക.
286
00:25:09,600 --> 00:25:12,290
ഞാൻ മറ്റൊരു പാത്രം ഓർഡർ ചെയ്യണോ?
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കഴിച്ച് വീണ്ടും യുദ്ധം ചെയ്യണം.
287
00:25:12,290 --> 00:25:14,520
വരൂ അച്ഛാ.
288
00:25:16,040 --> 00:25:18,540
കൊള്ളാം, ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി അധികം ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല...
289
00:25:18,540 --> 00:25:21,920
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ തീയിലൂടെ ചാടുന്നു
നിൻ്റെ പിതാവിനെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.
290
00:25:23,720 --> 00:25:25,430
നന്ദി, മകനേ.
291
00:25:26,640 --> 00:25:27,920
പക്ഷേ, ഇപ്പോഴും...
292
00:25:27,920 --> 00:25:30,260
നിങ്ങൾ ഒരു കായികതാരമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിക്ക് പോലും ഉണ്ട്.
293
00:25:30,260 --> 00:25:32,600
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
294
00:25:32,600 --> 00:25:34,980
നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്താൽ.
295
00:25:34,980 --> 00:25:38,310
ഞാനായിരുന്നിട്ടും കാര്യമില്ല.
അത് സംഭവിച്ചാൽ ഞാൻ വീണ്ടും ചെയ്യും.
296
00:25:38,310 --> 00:25:39,690
എന്ത്?
297
00:25:40,540 --> 00:25:42,890
നീ റാസ്കൽ.
298
00:25:50,390 --> 00:25:54,630
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനായിരുന്നു
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ?
299
00:25:54,630 --> 00:25:57,050
നിങ്ങൾക്കും കുഴപ്പം വന്നോ?
300
00:25:58,160 --> 00:26:01,600
സാധാരണ അങ്ങനെയായിരിക്കും.
എന്നാൽ, ഇന്ന്...
301
00:26:05,010 --> 00:26:06,480
സാരമില്ല.
302
00:26:08,020 --> 00:26:11,070
ഓ, ശരി. ധാരാളം കഴിക്കുക.
303
00:26:17,390 --> 00:26:18,540
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
304
00:26:18,540 --> 00:26:21,310
- തീർച്ചയായും, ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്കും വരൂ.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.
305
00:26:22,480 --> 00:26:23,790
കാണാം.
306
00:26:25,930 --> 00:26:27,600
- അച്ഛൻ.
- അതെ?
307
00:26:27,600 --> 00:26:29,500
- ഒരു നിമിഷം.
- ശരി.
308
00:26:31,830 --> 00:26:33,280
ഹേയ്, ഗോങ് ടെ ക്വാങ്.
309
00:26:34,650 --> 00:26:35,870
എന്ത്?
310
00:26:37,610 --> 00:26:39,960
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടോ
ലീ യൂൻ ബി വീണ്ടും എങ്ങനെയുണ്ട്?
311
00:26:41,180 --> 00:26:44,310
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എന്ത്?
312
00:26:44,630 --> 00:26:48,670
നീ... നിനക്ക് സുഖമാണോ?
313
00:26:50,410 --> 00:26:52,930
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? തീർച്ചയായും, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
314
00:26:52,930 --> 00:26:54,300
- ഹേയ്.
- എന്ത്!
315
00:26:54,300 --> 00:26:56,800
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ആരംഭിക്കുകയാണ്.
316
00:26:57,780 --> 00:26:58,970
അത് വീണ്ടും?
317
00:26:58,970 --> 00:27:02,190
നിങ്ങൾ നോക്കിയാൽ രസകരമല്ല
ഇതിനകം വളരെ താഴ്ന്നു.
318
00:27:02,580 --> 00:27:04,050
അങ്ങനെ...
319
00:27:05,900 --> 00:27:07,340
ശക്തമായി നിലകൊള്ളൂ.
320
00:27:10,350 --> 00:27:11,700
ഇപ്പോഴേക്ക് വിട.
321
00:27:40,130 --> 00:27:43,270
[നിയമപാലകൻ]
322
00:27:49,760 --> 00:27:53,880
[അച്ഛൻ]
323
00:27:57,050 --> 00:27:58,260
അച്ഛൻ.
324
00:28:00,560 --> 00:28:01,810
അച്ഛൻ...
325
00:28:12,290 --> 00:28:14,110
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
326
00:28:14,110 --> 00:28:17,220
ഓ, അക്കാദമി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
327
00:28:17,220 --> 00:28:19,800
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരമായിരുന്നോ?
- അതെ, എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
328
00:28:19,800 --> 00:28:22,130
- യൂൻ ബ്യൂൾ എവിടെയാണ്?
- മുറിയിൽ.
329
00:28:22,530 --> 00:28:26,550
Eun Bi, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുതിയ സ്കൂൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
330
00:28:26,550 --> 00:28:28,010
ശരിക്കും?
331
00:28:31,750 --> 00:28:34,760
- ഇവിടെ.
[Seungri High School]
332
00:28:40,490 --> 00:28:45,480
യൂൻ ബ്യൂൾ, സുഖകരമല്ലേ
എന്നോടൊപ്പം കിടക്ക പങ്കിടുകയാണോ?
333
00:28:45,480 --> 00:28:47,310
അത് എന്തിനായിരിക്കും?
334
00:28:47,320 --> 00:28:52,940
കിടക്കയിൽ നിന്നോടൊപ്പം ഗോസിപ്പ് ചെയ്യുന്നത് ഒന്നായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച കാര്യങ്ങളിൽ.
335
00:28:52,940 --> 00:28:55,890
- ശരിക്കും?
- തീർച്ചയായും.
336
00:28:58,510 --> 00:29:00,230
യൂൻ ബ്യൂൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
337
00:29:01,860 --> 00:29:04,170
എൻ്റെ പുതിയ സ്കൂൾ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.
338
00:29:04,670 --> 00:29:05,930
ഓ, അതെ?
339
00:29:07,020 --> 00:29:11,400
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്നോടൊപ്പം സെകാങ് ഹൈയിൽ പങ്കെടുക്കണോ?
340
00:29:12,020 --> 00:29:13,300
അതെ.
341
00:29:14,840 --> 00:29:16,600
പക്ഷേ...
342
00:29:17,090 --> 00:29:21,870
ഞാൻ ശരിയായി ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് കുട്ടികൾക്ക്.
343
00:29:23,180 --> 00:29:26,160
അത് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമോ
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
344
00:29:26,160 --> 00:29:27,590
ഒരിക്കലുമില്ല.
345
00:29:28,270 --> 00:29:31,610
സ്കൂളിൽ പോകുന്ന ദിവസം,
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ കളിക്കും.
346
00:29:33,080 --> 00:29:34,440
ഓ ശരി...
347
00:29:34,440 --> 00:29:37,600
ഒഴിവാക്കിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ആദ്യം ചോദിക്കാതെ നിങ്ങളുടെ നിറച്ച കരടി.
348
00:29:38,740 --> 00:29:41,790
- എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് ആരാണ് ഇത് നൽകിയത്?
- ഓ...
349
00:29:43,720 --> 00:29:45,300
ഹാൻ യി ആൻ.
350
00:29:45,840 --> 00:29:48,950
ആ സമയത്ത് ഞാൻ നിങ്ങളാണെന്ന് അവൻ കരുതി.
351
00:29:48,950 --> 00:29:53,040
അത് ഞാനാണെന്ന് അവൻ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ ആ പാവ നിനക്ക് തരുമായിരുന്നില്ല.
352
00:29:53,490 --> 00:29:55,280
അവൻ ചെയ്താൽ ഞാൻ അവനെ തല്ലും.
353
00:29:55,690 --> 00:29:59,310
ഹാൻ യി ആൻ നിങ്ങൾക്കറിയാം
സ്റ്റഫ് ചെയ്ത മൃഗങ്ങളെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
354
00:29:59,310 --> 00:30:00,800
തീർച്ചയായും.
355
00:30:01,640 --> 00:30:04,550
ഇനി നമുക്ക് കിടക്കാം.
356
00:30:23,060 --> 00:30:26,500
എനിക്ക് വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഡാറ്റയുടെ എഴുപത് ശതമാനം.
357
00:30:32,030 --> 00:30:35,320
ഗോ യൂൻ ബ്യൂൾ, ലീ യൂൻ ബി...
358
00:30:36,690 --> 00:30:42,530
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എത്രത്തോളം കഴിയുമെന്ന് നോക്കാം
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തി പിടിച്ച് കാണിക്കുക.
359
00:30:45,950 --> 00:30:47,760
ഹേയ്, ഹേയ്. വലിയ വാർത്ത! വലിയ വാർത്ത!
360
00:30:47,760 --> 00:30:51,050
സംവിധായകൻ്റെ മകൻ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിലേക്ക് പോകുന്നു.
361
00:30:51,050 --> 00:30:52,920
എന്ത്?
362
00:30:52,920 --> 00:30:55,100
- അവൻ ഏത് ഗ്രേഡിലാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.
363
00:30:55,100 --> 00:30:57,520
ഡയറക്ടറെ അടുത്തിടെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരുന്നു.
364
00:30:58,010 --> 00:31:00,360
കൊള്ളാം, അവൻ്റെ മകന് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
365
00:31:00,360 --> 00:31:02,890
അതെല്ലാം വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു
ജയിലിലേക്ക് പോവുകയാണെന്ന്.
366
00:31:02,890 --> 00:31:04,310
അവൻ്റെ പേര് എഴുതിയിരുന്നു
വലിയ വാചകത്തിൽ.
367
00:31:04,310 --> 00:31:07,040
ഗോങ്... ജേ... ഹോ.
368
00:31:07,040 --> 00:31:09,960
- ഗോങ്?
- ഗോങ്?
369
00:31:12,650 --> 00:31:15,530
- വഴിയില്ല, മനുഷ്യാ.
- അവൻ സുഖമുള്ളവനല്ല.
370
00:31:15,970 --> 00:31:18,660
അപ്പോൾ, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അവനും സോങ് ഹീ യങ്ങിൻ്റെ മകനാണോ?
371
00:31:18,660 --> 00:31:22,490
ഹേയ്, സംവിധായകനാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ
പൂർണ്ണമായും രണ്ട് മുഖമാണോ?
372
00:31:22,490 --> 00:31:25,710
എല്ലാ മാസിക അഭിമുഖങ്ങളിലും,
അവൻ ഒരു ധാർമ്മിക അധ്യാപകനെപ്പോലെയാണ് പ്രവർത്തിച്ചത്.
373
00:31:25,710 --> 00:31:27,350
അതെ, എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.
374
00:31:28,050 --> 00:31:29,390
ഇത് തികച്ചും വാർത്തയാണ്.
375
00:31:29,390 --> 00:31:31,880
- അത് ശരിയല്ല ...
- ഹേയ്, ഗോങ് ടെ ക്വാങ്.
376
00:31:36,020 --> 00:31:38,370
- എന്താണിത്?
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
377
00:31:39,640 --> 00:31:41,130
ശുചിമുറി.
378
00:31:46,570 --> 00:31:48,900
കൊള്ളാം, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും മൂത്രമൊഴിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
379
00:31:49,300 --> 00:31:51,290
അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
380
00:31:51,290 --> 00:31:52,630
ഞാൻ ആഘാതത്തിലാണ്.
381
00:31:58,540 --> 00:32:00,550
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ധാരാളം ഉണ്ട്.
382
00:32:01,150 --> 00:32:04,930
നീ എന്താ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണോ?
383
00:32:04,930 --> 00:32:06,700
എൻ്റെ മകൻ്റെ കത്താണ്.
384
00:32:06,700 --> 00:32:08,640
അവൻ വീണ്ടും ഒന്നാം സ്ഥാനത്തെത്തി.
385
00:32:08,640 --> 00:32:09,800
അവൻ ആയിരുന്നോ?
386
00:32:10,270 --> 00:32:13,210
ഞാനൊരു മോശം അച്ഛനാണ്.
എനിക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ ഒരു മകനുണ്ടായി?
387
00:32:13,210 --> 00:32:16,730
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു. എനിക്ക് അവനെ നീക്കം ചെയ്യണം
എൻ്റെ കുടുംബ രജിസ്ട്രിയിൽ നിന്ന്.
388
00:32:16,730 --> 00:32:18,630
- നിങ്ങൾ കാണിക്കുകയാണോ?
- അതെ, ഞാൻ!
389
00:32:19,070 --> 00:32:21,190
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു, അച്ഛാ.
390
00:32:21,190 --> 00:32:24,020
നിങ്ങൾ നാശത്തിലേക്ക് വീണാലോ എന്ന് ഞാൻ കരുതി
391
00:32:24,020 --> 00:32:26,850
ഞാനായിരിക്കും ഏറ്റവും സന്തോഷമുള്ള വ്യക്തി.
392
00:32:30,110 --> 00:32:32,110
പക്ഷേ, ഇതും എൻ്റെ കയ്യിൽ...
393
00:32:33,090 --> 00:32:36,060
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?
394
00:32:37,680 --> 00:32:40,500
അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
395
00:33:00,800 --> 00:33:02,550
യൂൻ ബ്യൂളിലേക്ക് പോകൂ, വീണ്ടും വായിക്കണോ?
396
00:33:02,550 --> 00:33:04,260
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാം, പിന്നെ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?
397
00:33:13,270 --> 00:33:15,710
യൂൻ ബ്യൂൾ പോകൂ, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
398
00:33:17,070 --> 00:33:21,840
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ കാത്തിരിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചു തീരുന്നതുവരെ.
399
00:33:21,840 --> 00:33:23,420
ഇതുപോലെ തന്നെ.
400
00:33:23,760 --> 00:33:25,750
നിങ്ങൾ ഒരു പന്ത് ചുറ്റും, തിരികെ വരൂ
401
00:33:25,750 --> 00:33:26,870
'നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയോ' എന്ന് ചോദിക്കുക?
402
00:33:27,550 --> 00:33:30,000
നിങ്ങൾ ഗെയിമുകൾ കളിക്കും, തിരികെ വരൂ,
'നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയോ' എന്ന് ചോദിക്കുക?
403
00:33:30,600 --> 00:33:32,770
എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത് നിനക്ക് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
404
00:33:32,770 --> 00:33:35,750
ഹേയ്, എനിക്ക് എത്രമാത്രം ബോറടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
405
00:33:35,750 --> 00:33:38,510
ഞാൻ നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു.
406
00:33:41,850 --> 00:33:43,630
കാരണം എനിക്ക് പോകാൻ മനസ്സില്ലായിരുന്നു.
407
00:33:46,060 --> 00:33:49,500
നീ എന്നെക്കാൾ ഉയരം കുറഞ്ഞവനായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പഠനത്തിൽ മോശം...
408
00:33:49,500 --> 00:33:52,470
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് കണ്ണുനീർ ഒഴുകും
ഞാൻ നിലവിളിച്ചപ്പോഴെല്ലാം.
409
00:33:52,470 --> 00:33:55,350
ആ ഹാൻ യി ആനിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
410
00:33:56,290 --> 00:33:58,710
അതെ, നിങ്ങൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ശരിയാണ്.
411
00:34:00,800 --> 00:34:02,910
നമ്മൾ ഒരുപാട് വളർന്നു...
412
00:34:03,550 --> 00:34:07,500
ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
413
00:34:11,390 --> 00:34:12,980
യൂൻ ബ്യൂൾ പോകൂ.
414
00:34:14,400 --> 00:34:16,170
സംഗതി...
415
00:34:16,170 --> 00:34:17,430
അത് എന്താണ്?
416
00:34:19,040 --> 00:34:20,400
പറയൂ.
417
00:34:32,520 --> 00:34:34,190
ഞാൻ ട്രെയിനിൽ പോകാൻ പോകുന്നു.
418
00:34:50,950 --> 00:34:53,670
[ജംഗ് സൂ ഇൻ]
419
00:35:01,480 --> 00:35:02,930
സൂ ഇൻ.
420
00:35:03,690 --> 00:35:07,250
വരാൻ വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
421
00:35:08,210 --> 00:35:12,530
നടന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
അന്നു നിന്നെ അറിയാൻ അല്ല.
422
00:35:14,230 --> 00:35:18,790
ഞാൻ വന്നതിൽ ഇപ്പോഴും കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇടയ്ക്കിടെ കാണാൻ.
423
00:35:20,740 --> 00:35:22,500
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
424
00:35:27,700 --> 00:35:31,300
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
425
00:35:33,480 --> 00:35:34,720
അതെ.
426
00:35:35,420 --> 00:35:37,710
ഞാൻ അവിടെ പെട്ടവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
427
00:35:38,100 --> 00:35:41,090
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
428
00:35:46,030 --> 00:35:48,520
ഞാൻ ആകാൻ വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കണം
സ്വന്തമായ ഒരാൾ...
429
00:35:49,960 --> 00:35:51,730
അതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്.
430
00:36:08,570 --> 00:36:10,000
ആദ്യം...
431
00:36:11,530 --> 00:36:14,690
പോയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
പെട്ടെന്ന് ഇങ്ങനെ.
432
00:36:16,090 --> 00:36:20,730
അതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും നിരാശനാണ്
അവസാനം വരെ എനിക്ക് നിന്നോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
433
00:36:24,070 --> 00:36:26,670
ഒരു പ്രഭാഷണം കൂടി ഉണ്ടെങ്കിൽ
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് കൊടുക്കണം...
434
00:36:28,340 --> 00:36:31,810
അത് സമയത്തെ സംബന്ധിച്ചാണ്
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ പുറത്ത് താമസിക്കുന്നു.
435
00:36:33,220 --> 00:36:38,370
എനിക്ക് ഏകാന്തതയും കഠിനവും അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ചില സമയങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അറിയാത്തതുപോലെ.
436
00:36:40,150 --> 00:36:43,910
പക്ഷേ... എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.
437
00:36:45,280 --> 00:36:46,990
നീ ഇപ്പോഴും...
438
00:36:48,790 --> 00:36:50,590
പതിനെട്ട് വയസ്സ് മാത്രം.
439
00:37:06,830 --> 00:37:09,310
അത്രയേയുള്ളൂ. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
440
00:37:11,670 --> 00:37:13,020
ശ്രദ്ധ.
441
00:37:16,490 --> 00:37:18,660
ടീച്ചറെ വണങ്ങുക.
442
00:37:19,300 --> 00:37:23,010
- നന്ദി!
- നന്ദി!
443
00:38:07,850 --> 00:38:10,950
ഒരു തെറ്റ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ലജ്ജിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല...
444
00:38:11,450 --> 00:38:16,440
എന്നാൽ, അത് സമ്മതിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ ലജ്ജാകരമാണ്.
445
00:38:16,850 --> 00:38:19,810
ഞാൻ അത് മറക്കില്ല ടീച്ചറെ.
446
00:38:20,600 --> 00:38:22,770
- ടീച്ചർ കിം!
- ടീച്ചർ!
447
00:38:22,770 --> 00:38:25,790
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
- പോകരുത്!
448
00:38:26,160 --> 00:38:27,620
വിട!
449
00:38:27,620 --> 00:38:31,220
- പോകരുത്, ടീച്ചർ!
- ദയവായി പോകരുത്.
450
00:38:31,220 --> 00:38:33,100
- പോകരുത്!
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
451
00:38:33,100 --> 00:38:35,680
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യും.
- നന്നായി കഴിക്കൂ.
452
00:38:35,680 --> 00:38:39,750
ടീച്ചർ, എന്നെ താഴെയിറക്കിയതിന് നന്ദി
ശരിയായ പാത, എളുപ്പമുള്ള വഴിയല്ല.
453
00:38:39,750 --> 00:38:42,370
ടീച്ചർ, ഞാൻ പ്രശസ്തനാകുമ്പോൾ കാണാം.
454
00:38:42,370 --> 00:38:44,640
ഞാൻ ഒരു മികച്ച സെലിബ്രിറ്റിയാകും
നിങ്ങളെ തേടി വരിക.
455
00:38:44,640 --> 00:38:46,580
അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.
456
00:38:47,040 --> 00:38:48,810
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
457
00:38:48,810 --> 00:38:50,840
ടീച്ചർ, ടീച്ചർ!
458
00:38:51,280 --> 00:38:52,870
ടീച്ചർ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
459
00:38:52,870 --> 00:38:56,830
ടീച്ചർ, ഇടയ്ക്കിടെ വരൂ.
സ്നാക്ക്സ് വാങ്ങുമെന്ന് കി ടേ പറയുന്നു.
460
00:38:56,830 --> 00:38:59,520
തിരികെ വരൂ! ഞങ്ങൾ നന്നായി കേൾക്കും.
461
00:38:59,520 --> 00:39:02,300
വിടരുത്. തിരികെ വരൂ.
462
00:39:02,300 --> 00:39:05,080
ക്ലാസ്സിൽ ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിച്ചു
നിങ്ങൾ കാരണം.
463
00:39:05,080 --> 00:39:08,950
ടീച്ചർ ദയവായി പോകരുത്.
464
00:39:09,300 --> 00:39:10,370
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
465
00:39:10,370 --> 00:39:12,710
ദയവായി സുരക്ഷിതമായി യാത്ര ചെയ്യുക.
466
00:39:16,530 --> 00:39:20,810
ടീച്ചർ, ഗൗരവമുള്ള വരികൾ
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ശൈലി അല്ല.
467
00:39:20,810 --> 00:39:23,810
എനിക്ക് നിന്നെ 'ഹ്യുങ്' എന്ന് വിളിക്കാം (ജ്യേഷ്ഠൻ)
ഇപ്പോൾ, ശരിയല്ലേ?
468
00:39:53,750 --> 00:39:55,190
ഇത് എന്താണ്?
469
00:39:55,650 --> 00:39:59,150
പോകൂ Eun Byul, ഞാൻ എൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിച്ചു.
470
00:40:01,340 --> 00:40:04,690
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ...
471
00:40:04,690 --> 00:40:08,850
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ സ്വർണം നിനക്കു തരാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് തന്നു
ഒരു ദേശീയ മത്സരത്തിൽ നിന്നുള്ള മെഡൽ.
472
00:40:08,850 --> 00:40:10,050
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
473
00:40:11,070 --> 00:40:14,640
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി, ഹാൻ യി ആൻ.
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ഓർത്തു.
474
00:40:23,560 --> 00:40:25,260
കൂടാതെ, ഗോ യൂൻ ബ്യൂൾ...
475
00:40:27,880 --> 00:40:32,890
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്... വിട പറയാൻ.
476
00:40:33,740 --> 00:40:36,480
- എനിക്കോ?
- ഇല്ല.
477
00:40:38,910 --> 00:40:43,010
പത്തുവർഷത്തെ എൻ്റെ ഏകപക്ഷീയമായ പ്രണയത്തിന്.
478
00:40:44,070 --> 00:40:48,270
ഹേയ്... ഏകപക്ഷീയമാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്വയം പരിപാലിക്കാം.
479
00:40:51,700 --> 00:40:56,250
ചിലർ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞേക്കാം.
'എട്ടു വയസ്സുകാരന് എന്തറിയാം?'
480
00:40:57,650 --> 00:40:59,980
പക്ഷേ, അന്നുമുതൽ...
481
00:41:01,350 --> 00:41:03,260
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
482
00:41:05,170 --> 00:41:06,620
ഹാൻ യി ആൻ...
483
00:41:07,140 --> 00:41:09,440
ഞാൻ അതേ Eun Byul അല്ല
ഞാൻ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ആയിരുന്നു.
484
00:41:10,220 --> 00:41:14,990
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെയധികം വളർന്നു,
ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.
485
00:41:18,820 --> 00:41:22,650
എന്ന് ഞാൻ പലപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തോ അതിലധികമോ ആണ്.
486
00:41:23,740 --> 00:41:26,030
എനിക്കില്ല എന്നല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
487
00:41:26,470 --> 00:41:30,420
എനിക്കറിയാം... നീ ചെയ്തെന്ന് എനിക്കറിയാം.
488
00:41:32,600 --> 00:41:37,600
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത്
വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു.
489
00:41:40,300 --> 00:41:41,810
പക്ഷേ, ഗോ യൂൻ ബ്യൂൾ...
490
00:41:42,770 --> 00:41:45,180
മനസ്സുകൊണ്ട് ചിന്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...
491
00:41:46,260 --> 00:41:51,240
അത് ഹൃദയമാണെന്ന് മാറുന്നു
ഇതിനകം അറിയാം.
492
00:41:52,430 --> 00:41:53,810
അത് അങ്ങനെയാണോ?
493
00:41:57,430 --> 00:41:59,010
ഹാൻ യി ആൻ...
494
00:42:01,320 --> 00:42:03,590
കുറച്ചു സമയം കടന്നു പോകുമ്പോൾ...
495
00:42:05,050 --> 00:42:08,290
ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിച്ചേക്കാം,
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായിരുന്നു എന്ന്.
496
00:42:11,070 --> 00:42:15,780
എനിക്ക് ഖേദമുണ്ടാകാം,
'എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ നേരത്തെ അറിഞ്ഞില്ല'?
497
00:42:17,710 --> 00:42:22,270
പത്തുവർഷത്തോളം നീ എൻ്റെ അടുത്തായിരുന്നു.
ഇനി നീ എൻ്റെ അടുത്ത് ഇല്ല...
498
00:42:23,410 --> 00:42:28,900
ഒരു ദിവസം എനിക്ക് ശരിക്കും സങ്കടം വന്നാലും...
499
00:42:33,410 --> 00:42:35,340
അത് എൻ്റെ ചുമടാണ്.
500
00:42:35,840 --> 00:42:37,710
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
501
00:42:39,960 --> 00:42:41,370
ഹേയ്, ഗോ യൂൻ ബ്യൂൾ.
502
00:42:42,040 --> 00:42:45,180
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ വിട പറയുന്നു
എൻ്റെ ഏകപക്ഷീയമായ പ്രണയത്തിലേക്ക്.
503
00:42:45,180 --> 00:42:47,550
നിന്നെ കാണുന്നത് നിർത്തുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
504
00:42:48,840 --> 00:42:52,210
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണോ?
505
00:42:52,210 --> 00:42:55,100
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ വളരെ മികച്ച സുഹൃത്താണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നത് നിർത്തുന്നത്?
506
00:42:55,100 --> 00:42:56,800
- ഹേയ്.
- എന്ത്?
507
00:42:57,500 --> 00:43:00,900
- ദൈവമേ, അത് മറക്കുക. കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
- അയ്യോ. നിർത്തൂ!
508
00:43:03,160 --> 00:43:06,060
നിങ്ങളുടെ തോളിന് സുഖമാണോ?
509
00:43:07,490 --> 00:43:08,780
ഇത് ഈ തോളല്ല.
510
00:43:08,780 --> 00:43:10,720
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
511
00:44:38,730 --> 00:44:40,530
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
512
00:44:40,850 --> 00:44:42,160
പക്ഷെ ഞാൻ നന്നായി സ്കൂളിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.
513
00:44:42,160 --> 00:44:43,290
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകുന്നില്ല.
514
00:44:45,380 --> 00:44:46,760
നല്ലത്.
515
00:44:47,310 --> 00:44:50,270
നിനക്ക് സുഖമായേനെ
നീ തനിച്ചായിരുന്നെങ്കിൽ.
516
00:44:50,930 --> 00:44:54,310
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ ആയിരിക്കാം നിന്നെ വിറപ്പിച്ചത്
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
517
00:44:56,330 --> 00:45:01,150
എനിക്ക് ഒരുപാട് സമയം ഉള്ളത് കൊണ്ടാവാം..
ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു.
518
00:45:01,150 --> 00:45:04,790
ശരി, ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ.
519
00:45:05,220 --> 00:45:07,260
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിന്നെയാണ്
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
520
00:45:10,460 --> 00:45:13,030
ആ നെക്ക് ടൈ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.
521
00:45:19,740 --> 00:45:24,020
ഇതെനിക്ക് അമ്മ തന്നു.
522
00:45:25,510 --> 00:45:26,810
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
523
00:45:26,810 --> 00:45:29,130
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഒന്നുകിൽ ഇത് വിശ്വസിക്കൂ, പക്ഷേ...
524
00:45:29,910 --> 00:45:31,860
ഇപ്പോൾ നീ വീട്ടിലില്ല...
525
00:45:34,020 --> 00:45:35,690
അത് വളരെ ശൂന്യമായി തോന്നുന്നു.
526
00:45:38,070 --> 00:45:42,420
ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ ലജ്ജ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ ഇതുപോലെ.
527
00:45:45,440 --> 00:45:49,630
മുമ്പ് എനിക്ക് നിന്നെയോർത്ത് ലജ്ജ തോന്നി.
528
00:45:51,740 --> 00:45:56,240
എന്നാൽ, ഇത്തവണ...
ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തതിനാൽ എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.
529
00:46:01,960 --> 00:46:03,500
തേ ക്വാങ്.
530
00:46:04,310 --> 00:46:08,900
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ചിന്തിച്ചു ജീവിച്ചു
എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.
531
00:46:10,020 --> 00:46:12,380
പക്ഷേ, അവസാന നിമിഷം...
532
00:46:13,360 --> 00:46:18,800
ഒന്നേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് തോന്നി.
533
00:46:22,110 --> 00:46:25,690
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, തേ ക്വാങ്.
534
00:46:27,240 --> 00:46:29,650
സന്ദർശന സമയം കഴിഞ്ഞു.
535
00:46:30,630 --> 00:46:34,870
ദൈവമേ, ഇരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
മൂന്ന് മിനിറ്റ് മുമ്പ് നിങ്ങളോടൊപ്പം.
536
00:46:34,870 --> 00:46:37,280
ഇന്ന്, സമയം വളരെ വേഗത്തിൽ പറന്നു.
537
00:46:44,090 --> 00:46:45,660
ഞാൻ വീണ്ടും വരാം...
538
00:46:47,730 --> 00:46:48,980
അച്ഛൻ.
539
00:46:55,240 --> 00:46:56,500
ശരി.
540
00:47:13,670 --> 00:47:15,060
ടേ ക്വാങ്.
541
00:47:15,580 --> 00:47:20,160
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ചിന്തിച്ചു ജീവിച്ചു
എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.
542
00:47:21,320 --> 00:47:23,540
എന്നാൽ, അവസാന നിമിഷത്തിൽ...
543
00:47:24,670 --> 00:47:29,720
ഒരു കാര്യം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് തോന്നി.
544
00:47:31,760 --> 00:47:34,890
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, ടെ ക്വാങ്.
545
00:48:13,640 --> 00:48:16,390
- ഹാൻ യി ആൻ!
- നിങ്ങൾ അക്കാദമിയിൽ നിന്ന് വരുന്നുണ്ടോ?
546
00:48:17,040 --> 00:48:18,150
അതെ.
547
00:48:18,580 --> 00:48:20,770
നിങ്ങൾ വ്യായാമം ചെയ്തിട്ടില്ല
പ്രഭാതങ്ങളിൽ.
548
00:48:21,680 --> 00:48:24,770
അതെ, ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു.
549
00:48:26,900 --> 00:48:28,340
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.
550
00:48:29,730 --> 00:48:35,380
എനിക്കും... ഇനിയും കാത്തിരിക്കാം.
551
00:48:40,460 --> 00:48:42,250
എനിക്ക് ഇറങ്ങണം.
552
00:48:46,850 --> 00:48:48,330
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഇറങ്ങണോ?
553
00:48:48,950 --> 00:48:52,670
അതോ കുറച്ചുകൂടി മുന്നോട്ട് പോകണോ?
554
00:49:17,730 --> 00:49:21,780
ഞാൻ നാളെ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു
എൻ്റെ അവസാനത്തെ വിടപറയാൻ.
555
00:49:24,240 --> 00:49:29,390
അതിനാൽ, അവസാനം, നിങ്ങൾ പോകുന്നു
മറ്റൊരു സ്കൂളിലേക്ക്?
556
00:49:29,390 --> 00:49:30,840
അതെ.
557
00:49:33,350 --> 00:49:35,400
നാളെ കഴിഞ്ഞാൽ...
558
00:49:35,400 --> 00:49:39,270
ഞാൻ വിട പറയും
Go Eun Byul എന്ന പേരിലേക്ക്.
559
00:49:39,270 --> 00:49:44,190
ഈ സംസാരമെല്ലാം എനിക്കിഷ്ടമല്ല
'അവസാനം' എന്നതിൻ്റെയും എല്ലാം.
560
00:49:46,250 --> 00:49:48,200
പക്ഷേ, അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
561
00:49:51,300 --> 00:49:53,180
നിങ്ങൾ പുതുതായി തുടങ്ങണം.
562
00:49:53,890 --> 00:49:55,090
അതെ.
563
00:49:57,870 --> 00:50:01,760
കൂടെ ജീവിക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ പേര്...
564
00:50:03,160 --> 00:50:06,760
എനിക്ക് വളരെയധികം ലഭിച്ചു
ഒരു ശ്രമവും നടത്താതെ.
565
00:50:07,230 --> 00:50:08,640
എന്താണത്?
566
00:50:09,080 --> 00:50:13,580
അമ്മേ, അധ്യാപകരെ...
സുഹൃത്തുക്കളുടെ സ്നേഹം.
567
00:50:14,970 --> 00:50:18,440
എൻ്റെ പേര് ഗോ യൂൻ ബ്യൂൾ എന്നായതുകൊണ്ട് മാത്രം...
568
00:50:20,450 --> 00:50:24,480
നിനക്ക് പോലും എന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
569
00:50:35,410 --> 00:50:37,130
ഈ സ്ഥലം ഓർമ്മയുണ്ടോ?
570
00:50:37,130 --> 00:50:40,450
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.
571
00:50:40,450 --> 00:50:41,660
അത് ശരിയാണ്.
572
00:50:42,700 --> 00:50:43,950
പക്ഷേ...
573
00:50:44,870 --> 00:50:49,550
ആദ്യമായാണ് നിൻ്റെ കൂടെ...
ലീ യൂൻ ബി.
574
00:50:56,690 --> 00:50:58,970
ലീ യൂൻ ബിയ്‌ക്കൊപ്പം ആദ്യ ഭക്ഷണം...
575
00:51:00,120 --> 00:51:02,420
ഞാൻ ആദ്യമായി കേൾക്കുന്ന ഗാനം
ലീ യൂൻ ബിയ്‌ക്കൊപ്പം...
576
00:51:09,680 --> 00:51:13,560
ഇനി മുതൽ,
ഞാൻ അതെല്ലാം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
577
00:51:15,550 --> 00:51:17,190
അങ്ങനെ...
578
00:51:18,190 --> 00:51:22,900
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് പോകാനാവില്ലേ?
579
00:51:30,650 --> 00:51:32,670
ഹേയ്, ഹാൻ യി ആൻ!
580
00:51:33,870 --> 00:51:37,720
എനിക്ക്... നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
581
00:51:37,720 --> 00:51:39,790
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല ...
582
00:51:40,590 --> 00:51:44,550
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാൻ കഴിയില്ലേ?
583
00:51:46,240 --> 00:51:50,810
അല്ലെങ്കിൽ... സമയം പോലെ തന്നെ
നീ എന്നെ വിളിച്ചു...
584
00:51:51,650 --> 00:51:55,510
എനിക്ക് വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാമോ?
585
00:52:30,260 --> 00:52:35,030
[സ്കൂൾ 2015]
586
00:53:04,220 --> 00:53:05,870
ഹേയ്, ഗോങ് ടെ ക്വാങ്.
587
00:53:14,500 --> 00:53:16,170
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
588
00:53:17,330 --> 00:53:19,860
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്... ലീ യൂൻ ബി.
589
00:53:19,860 --> 00:53:22,340
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
590
00:53:23,420 --> 00:53:26,900
എൻ്റേത് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എല്ലാവർക്കും അവസാനമായി വിട.
591
00:53:26,900 --> 00:53:29,320
ഞാൻ ചേച്ചിയോട് ചോദിച്ചു.
592
00:53:31,760 --> 00:53:32,850
മുന്നോട്ടുപോകുക.
593
00:53:32,850 --> 00:53:35,040
പോയാലും പോകില്ല
ടോംഗ്യോങ്ങിനെക്കാൾ കൂടുതൽ.
594
00:53:36,010 --> 00:53:37,470
നമുക്ക് പോകാം.
595
00:53:42,020 --> 00:53:43,160
ഹേയ്...
596
00:53:51,450 --> 00:53:52,890
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് ബ്ലാക്ക് ബീൻ നൂഡിൽസ് വേണോ?
597
00:53:56,660 --> 00:53:58,930
ഉടൻ അവധിക്കാലമാണ്.
598
00:53:58,930 --> 00:54:01,260
അവധിക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
599
00:54:01,260 --> 00:54:03,880
- എനിക്ക് പഠിക്കണം.
- പഠനം?
600
00:54:03,880 --> 00:54:07,430
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു യാത്ര പോകാം.
- എന്ത്! അതൊരു വലിയ ആശയമാണ്.
601
00:54:07,430 --> 00:54:09,320
- നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ? അതെ.
- ഞാൻ അകത്തുണ്ട്. നിങ്ങൾ?
602
00:54:09,900 --> 00:54:12,100
- നിങ്ങൾ അകത്തോ?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകാത്തത്?
603
00:54:12,100 --> 00:54:14,100
ഇത് എന്താണ്?
നീ പഠിക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?
604
00:54:14,100 --> 00:54:16,880
- ശരിക്കും? വേഗം പോയി ഉത്തരം പറയൂ.
- നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
605
00:54:17,950 --> 00:54:19,040
ശരി.
606
00:54:19,040 --> 00:54:21,600
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം!
- നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.
607
00:54:21,600 --> 00:54:22,800
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉറപ്പായും പോകുന്നു.
608
00:54:22,800 --> 00:54:26,240
നിങ്ങൾ കിംബാപ് കൊണ്ടുവരിക.
ഞാൻ വറുത്ത പയർ തൈര് കൊണ്ടുവരാം. പിന്നെ നീയോ?
609
00:54:26,240 --> 00:54:27,750
- ഞാൻ പോർക്ക് ഹോക്ക് കൊണ്ടുവരാം.
- പോർക്ക് ഹോക്ക്?
610
00:54:27,750 --> 00:54:29,130
- പോർക്ക് ഹോക്ക്.
- പോർക്ക് ഹോക്ക് മികച്ചതാണ്!
611
00:54:29,130 --> 00:54:31,640
- ശരിയാണോ? എനിക്ക് പന്നിയിറച്ചി ഹോക്കുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
- നമ്മൾ എവിടെ പോകണം?
612
00:54:31,640 --> 00:54:32,890
- നമ്മൾ എവിടെ പോകണം?
- എവിടെ?
613
00:54:32,890 --> 00:54:35,010
- കടൽ.
- നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
614
00:54:44,730 --> 00:54:46,350
Go Eun Byul.
615
00:54:46,350 --> 00:54:48,680
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കണം.
616
00:54:48,680 --> 00:54:51,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
ലീ യൂൻ ബിയെ സ്കൂളിലേക്ക് അയക്കണോ?
617
00:54:51,250 --> 00:54:54,010
കാങ് സോ യംഗ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?
618
00:54:54,490 --> 00:54:56,550
ഞാനില്ലാത്തത് ഇപ്പോൾ ബോറടിച്ചോ?
619
00:54:56,550 --> 00:54:58,680
അതെ, എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.
620
00:54:59,290 --> 00:55:03,630
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പരിപാടി പ്ലാൻ ചെയ്തു.
621
00:55:04,580 --> 00:55:06,400
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
622
00:55:07,490 --> 00:55:11,470
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
623
00:55:11,470 --> 00:55:13,200
അത് വളരെ മോശമാണ്.
624
00:55:14,100 --> 00:55:18,500
ഞെട്ടിക്കുന്ന ഈ വീഡിയോ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
ഞാൻ ടോംഗ്യോങ്ങിൽ ചിത്രീകരിച്ചത്.
625
00:55:22,330 --> 00:55:24,780
ആ വീഡിയോയിൽ അഭിനയിക്കുന്നത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
626
00:56:06,130 --> 00:56:09,420
ഹേയ്... നിങ്ങളൊക്കെ.
627
00:56:18,420 --> 00:56:20,880
ഹേയ്, ഗോങ് ബൈൽ...
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
628
00:56:20,880 --> 00:56:22,310
നിങ്ങൾ ഒരു പാട്ട് പാടാൻ പോകുകയാണോ?
629
00:56:22,310 --> 00:56:23,450
നമുക്ക് പോകാം.
630
00:56:24,510 --> 00:56:26,550
- ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. നിർത്തുക.
- ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
631
00:56:54,910 --> 00:56:56,210
ഞാൻ...
632
00:56:59,060 --> 00:57:01,240
സുഹൃത്തുക്കളെ നിങ്ങളോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.
633
00:57:04,240 --> 00:57:06,410
ഇത് ഇതിനകം എന്താണ്?
634
00:57:16,660 --> 00:57:17,920
സത്യസന്ധമായി...
635
00:57:58,520 --> 00:58:00,450
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒടുവിൽ അകത്തായി
ഒരേ സമയം ഒരേ സ്ഥലം.
636
00:58:04,780 --> 00:58:06,480
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
637
00:58:06,930 --> 00:58:09,800
ടോങ്യോങ്ങിൽ നിന്നുള്ള ലീ യൂൻ ബി...
638
00:58:09,800 --> 00:58:11,100
മരിച്ചിട്ടില്ല.
639
00:58:26,220 --> 00:58:33,220
DramaFever-ൻ്റെ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ