1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
DramaFever-ൻ്റെ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
2
00:00:05,210 --> 00:00:06,800
ഇത് നോക്കൂ.
3
00:00:07,300 --> 00:00:09,960
ടോങ്യോങ്ങിൻ്റെ രചനകളാണിത്
ലീ യൂൻ ബി, ഗോ യൂൻ ബ്യൂൾസ്.
4
00:00:10,410 --> 00:00:12,400
അവ തികച്ചും സമാനമാണ്, അല്ലേ?
5
00:00:13,010 --> 00:00:15,790
ഞാൻ അച്ഛനോട് ചോദിക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു
അത് ഔദ്യോഗികമായി പരിശോധിച്ചുറപ്പിക്കുക.
6
00:00:16,340 --> 00:00:18,670
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം അറിയണോ?
7
00:00:19,550 --> 00:00:23,010
എൻ്റെ പേര് ഗോ യൂൻ ബ്യൂൾ.
8
00:00:23,010 --> 00:00:26,860
ഞാൻ പറയുന്ന ഒരു വാക്ക് വിശ്വസിക്കരുത്.
9
00:00:28,730 --> 00:00:33,950
കാര്യങ്ങൾ ഈ രീതിയിൽ മാറിയതിനാൽ, ഞങ്ങൾ
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ എല്ലാം വെളിപ്പെടുത്തണം.
10
00:00:33,950 --> 00:00:37,950
ശരിയാണോ? അതുമാത്രമാണ് ന്യായം.
11
00:00:44,000 --> 00:00:46,890
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
12
00:00:46,900 --> 00:00:49,280
എനിക്കും ശരിക്കും ജിജ്ഞാസയാണ്.
13
00:00:49,280 --> 00:00:55,600
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് വെളിപ്പെടുത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ആർക്കാണ് ഇത് കൂടുതൽ മോശമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
14
00:01:00,090 --> 00:01:03,200
ഹേയ്, ഗോങ് ടെ ക്വാങ്.
15
00:01:05,310 --> 00:01:08,140
എന്താണിത്? നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസം തോന്നുന്നില്ലേ?
16
00:01:09,760 --> 00:01:13,700
പിന്നെ, എന്തിനു സൂക്ഷിച്ചുകൂടാ
നിങ്ങൾക്ക് ഫലം ലഭിക്കുന്നതുവരെ.
17
00:01:26,650 --> 00:01:29,230
Eun Byul പോകൂ, നമുക്ക് ക്ലാസ് ഒഴിവാക്കാം.
18
00:01:29,230 --> 00:01:32,100
ഹേയ്, ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
19
00:02:23,640 --> 00:02:24,950
ഹേയ്...
20
00:02:25,800 --> 00:02:30,240
ഒരാളെങ്കിലും ഉണ്ടാവില്ലേ?
21
00:02:32,370 --> 00:02:34,620
നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്ന ഒരാൾ
യഥാർത്ഥ പേര്.
22
00:02:36,920 --> 00:02:38,800
കഴിയും...
23
00:02:44,610 --> 00:02:46,720
എനിക്ക് ആ വ്യക്തിയാകാൻ കഴിയുമോ?
24
00:02:49,960 --> 00:02:54,390
[സ്കൂൾ 2015 ആരാണ് നിങ്ങൾ]
25
00:02:55,390 --> 00:02:57,200
[എപ്പിസോഡ് 7]
26
00:02:57,850 --> 00:03:02,480
ഹേയ്! ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാങ് സോ യംഗുമായി സംസാരിച്ചു
അത് അവളല്ല.
27
00:03:02,480 --> 00:03:05,550
അത് അവളുടെ അടുത്തുള്ള സ്കൂളിനെ പറ്റിയാണ്
അവളുടെ അച്ഛൻ കാരണം അവൾ സ്ഥലം മാറി.
28
00:03:05,550 --> 00:03:09,360
അതുകൊണ്ട് കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തൂ...
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ സംഗ് യൂൻ ജേ.
29
00:03:09,360 --> 00:03:10,590
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
30
00:03:14,160 --> 00:03:16,560
നീ മരിച്ചു... നീ മരിച്ചു...
31
00:03:17,730 --> 00:03:22,340
- അത് അവളല്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
- ശരി, അത് അവളല്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു ...
32
00:03:41,330 --> 00:03:43,520
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്?
33
00:03:47,690 --> 00:03:49,890
നിങ്ങൾ എന്നെ യഥാർത്ഥ പേര് വിളിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
34
00:03:51,040 --> 00:03:53,370
അപ്പോൾ, എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്?
35
00:04:10,000 --> 00:04:11,530
യൂൻ ബ്യൂൾ പോകൂ.
36
00:04:14,180 --> 00:04:16,820
നിങ്ങൾ ഗോ യൂൻ ബ്യൂൾ ആണ്.
37
00:04:18,840 --> 00:04:23,310
അതിനാൽ, Go Eun Byul പോലെ അഭിനയിക്കാൻ തുടങ്ങൂ.
ഒരു കുറ്റവാളിയെപ്പോലെ അവിടെ നിൽക്കരുത്.
38
00:04:24,210 --> 00:04:28,100
ഞാൻ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
39
00:04:28,110 --> 00:04:31,100
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് കാണുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്
കാങ് സോ യങ്ങിൻ്റെ മുൻഭാഗം.
40
00:04:31,100 --> 00:04:34,540
അതുകൊണ്ടാണ്...
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
41
00:04:34,540 --> 00:04:36,300
പിന്നെ, ഞാൻ അങ്ങനെ ആക്കുക
വിഷമിക്കേണ്ട.
42
00:04:36,590 --> 00:04:41,610
അവൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ അവളെ തകർക്കുക
നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലം പരിശോധിക്കുന്നത് പോലെ.
43
00:04:42,060 --> 00:04:44,230
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഗോ യൂൻ ബ്യൂൾ ആണ്.
44
00:04:45,900 --> 00:04:51,010
ലീ യൂൻ ബി എന്ന് അവൾ ഇതിനകം മനസ്സിലാക്കിക്കഴിഞ്ഞു
Go Eun Byul എന്നിവരും ഒരേ എഴുത്താണ്.
45
00:04:51,010 --> 00:04:54,100
എത്ര നേരം വെറുതേ സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
'ഇത് ഞാനല്ല' എന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
46
00:05:01,550 --> 00:05:03,650
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമെന്ന് പറയുന്നു.
47
00:05:06,290 --> 00:05:08,230
Go Eun Byul ആയി ജീവിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
48
00:05:20,480 --> 00:05:25,470
ഇത് എം ആണ്. അപ്പോൾ എന്താണ് കെ?
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
49
00:05:29,880 --> 00:05:32,090
ക്ഷമിക്കണം കൂട്ടരേ...
50
00:05:34,900 --> 00:05:36,660
ഹേയ്, ഗോങ് ടെ ക്വാങ്.
51
00:05:36,670 --> 00:05:40,170
ഇതൊരു മുന്നറിയിപ്പാണ്. ഇനിയും വൈകരുത്.
52
00:05:40,960 --> 00:05:42,890
അതെ, അതെ.
53
00:05:46,360 --> 00:05:48,060
തോറ്റവൻ.
54
00:05:53,920 --> 00:05:57,900
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഗണിതത്തിൻ്റെ ഫലങ്ങൾ
മൂല്യനിർണ്ണയ പരീക്ഷ.
55
00:05:58,670 --> 00:06:01,200
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു, ഒരാൾ മാത്രം
100 നേടാൻ കഴിഞ്ഞു.
56
00:06:02,210 --> 00:06:04,700
ഞാൻ അത് ഇവിടെ വിടാം
നിങ്ങളുടെ ഫലങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക, ശരി?
57
00:06:04,700 --> 00:06:09,830
നിങ്ങളുടെ മറ്റ് പ്രകടനത്തിനായി കഠിനമായി പഠിക്കുക
മൂല്യനിർണയ പരിശോധനകളും. ശരി?
58
00:06:09,830 --> 00:06:12,430
ശരി! അതെ.
59
00:06:13,020 --> 00:06:17,350
- ഞാൻ പോകും.
- വിട. നന്ദി.
60
00:06:21,160 --> 00:06:23,780
ഇത് പാർക്ക് മിൻ ജൂൺ അല്ല,
എന്നാൽ കാങ് സോ യംഗ്?
61
00:06:23,780 --> 00:06:26,370
ഹേയ്, Go Eun Byul-ൻ്റെ ഗ്രേഡുകൾ നോക്കൂ.
62
00:06:30,120 --> 00:06:33,180
അവർ പറഞ്ഞു ഗോ യൂൻ ബ്യൂളിൻ്റെത്
പഠനത്തെ ബാധിക്കില്ല.
63
00:06:33,180 --> 00:06:36,470
അത് സത്യമല്ലെന്ന് മാത്രം. അവൾ ഇറങ്ങുകയാണ്.
64
00:06:36,910 --> 00:06:38,900
നമുക്ക് കാണാം.
65
00:06:44,570 --> 00:06:48,520
- മിൻ ജൂൺ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, ഞാൻ.
66
00:07:06,120 --> 00:07:07,850
ഹലോ...
67
00:07:11,370 --> 00:07:13,660
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
68
00:07:14,840 --> 00:07:16,310
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
69
00:07:16,310 --> 00:07:20,090
അതെ, എനിക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു
അതിനാൽ ഞാൻ നേരത്തെ സ്കൂൾ വിട്ടു.
70
00:07:20,090 --> 00:07:23,370
സ്കൂളിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
71
00:07:23,880 --> 00:07:25,070
ഇല്ല.
72
00:07:25,710 --> 00:07:28,590
- നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകണോ?
- അത് അത്ര മോശമല്ല.
73
00:07:28,590 --> 00:07:30,900
നിങ്ങളുടെ മുഖം അത്ര നന്നായി കാണുന്നില്ല.
74
00:07:30,900 --> 00:07:34,580
പിന്നെ വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കണമായിരുന്നു.
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
75
00:07:36,700 --> 00:07:41,250
ഞാൻ ആദ്യം നിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാം.
അപ്പോൾ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
76
00:07:46,460 --> 00:07:50,820
യൂൻ ബ്യൂൾ.
നിങ്ങൾ Eun Byul ആണ്, അല്ലേ?
77
00:07:50,820 --> 00:07:53,040
ഞാൻ സൂ ഇന്നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.
78
00:07:58,990 --> 00:08:00,860
ഹലോ.
79
00:08:01,690 --> 00:08:05,120
അതെ... എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?
80
00:08:05,120 --> 00:08:08,000
ഞാൻ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ഇറങ്ങി
എൻ്റെ മകൾ.
81
00:08:10,720 --> 00:08:14,640
- ഹലോ...
- ഹായ് Eun Byul.
82
00:08:15,370 --> 00:08:18,800
നിനക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
83
00:08:22,740 --> 00:08:25,000
Eun Byul, സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.
84
00:08:52,980 --> 00:08:54,110
ഹേയ്.
85
00:08:55,490 --> 00:08:57,160
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എവിടെയായിരുന്നു?
86
00:08:57,950 --> 00:08:59,670
നിനക്കെന്തു പറ്റി?
87
00:09:03,140 --> 00:09:05,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിൽ ജിജ്ഞാസയുള്ളത്?
88
00:09:10,040 --> 00:09:14,020
- നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ക്ലാസിലേക്ക് പോകണം.
- നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?
89
00:09:17,660 --> 00:09:22,150
അതെ... ഞാൻ വളരെ വിഷമിക്കുന്നു.
90
00:09:22,150 --> 00:09:24,140
അതിനാൽ, സ്വയം പെരുമാറുക.
91
00:09:31,280 --> 00:09:32,600
അത് എന്തായിരുന്നു?
92
00:09:40,070 --> 00:09:43,270
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ ആദ്യം എൻ്റെ അടുക്കൽ വരണം.
93
00:09:43,270 --> 00:09:45,540
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് മറയ്ക്കേണ്ടത്
എന്നിൽ നിന്നോ?
94
00:09:45,540 --> 00:09:51,120
നമ്മുടെ ബന്ധം അത്ര അർത്ഥശൂന്യമാണോ?
അത് കുറച്ച് വാക്കുകളാൽ ചലിപ്പിക്കപ്പെടുമോ?
95
00:10:12,500 --> 00:10:14,430
[Go Eun Byul]
96
00:10:18,200 --> 00:10:19,470
ഹാൻ യി ആൻ.
97
00:10:19,470 --> 00:10:23,620
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
98
00:10:23,620 --> 00:10:26,440
പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ടാത്ത കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് വെളിപ്പെടുത്തി.
99
00:10:26,440 --> 00:10:30,410
അതിനാൽ, ദയവായി...
എന്നോട് ഒന്നും ചോദിക്കരുത്!
100
00:10:46,120 --> 00:10:48,860
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നമുക്ക് പോകാം.
101
00:10:53,890 --> 00:10:56,800
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എല്ലാം മായ്ക്കാൻ കഴിയും?
102
00:10:57,510 --> 00:10:59,770
നിനക്ക് എന്നെ ഓർക്കേണ്ടേ?
103
00:12:58,770 --> 00:13:01,120
ഹേയ്, ഹാൻ യി ആൻ!
104
00:13:27,470 --> 00:13:28,680
എന്ത്?
105
00:13:30,000 --> 00:13:36,490
എൻ്റെ... ബൈക്ക് ചെയിൻ ഊരിപ്പോയി.
106
00:13:37,560 --> 00:13:39,480
അതുകൊണ്ട്?
107
00:13:40,600 --> 00:13:43,280
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എൻ്റെ ബൈക്ക് ചെയിൻ പോയി!
108
00:13:43,280 --> 00:13:44,760
പിന്നെ?
109
00:13:49,470 --> 00:13:53,470
എനിക്ക്... നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
110
00:13:54,200 --> 00:13:56,200
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല ...
111
00:13:56,890 --> 00:14:00,790
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാൻ കഴിയില്ലേ?
112
00:14:35,410 --> 00:14:37,920
ഹേയ് നീ എന്തിനാ കരയുന്നത്?
113
00:14:37,920 --> 00:14:40,340
നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് കേടായതിനാൽ നിങ്ങൾ കരയുകയാണോ?
114
00:14:40,340 --> 00:14:43,210
അതെ ഞാനാണ്. എൻ്റെ ബൈക്ക് കാരണം ഞാൻ കരയുന്നു.
115
00:14:44,770 --> 00:14:47,800
ഗോഷ്, ഗോ യൂൻ ബ്യൂൾ.
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വളരുക?
116
00:15:08,810 --> 00:15:10,420
ഇത് രുചികരമാണോ?
117
00:15:12,760 --> 00:15:15,090
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല...
118
00:15:15,090 --> 00:15:17,700
അത് നല്ലതല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കുന്നു.
119
00:15:17,700 --> 00:15:21,010
എനിക്ക് വിശക്കുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രമാണ് ഞാൻ കഴിക്കുന്നത്.
120
00:15:22,690 --> 00:15:26,920
വെറുതെ ഞാൻ ഇവനെ വെറുതെ വിടില്ല
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ.
121
00:15:26,920 --> 00:15:30,760
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
വെറുതെ ഭ്രാന്തനാകരുത്. അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
122
00:15:31,330 --> 00:15:33,590
എനിക്കറിയാവുന്ന ഗോ യൂൻ ബ്യൂൾ പോലെയാണ് അത്.
123
00:15:39,190 --> 00:15:42,970
എന്തിനെക്കുറിച്ചും? നിനക്ക് മനസ്സിലാകുമോ?
124
00:15:42,970 --> 00:15:45,430
അതെ, എന്തും.
125
00:15:50,310 --> 00:15:53,290
നമുക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ എത്താൻ വൈകും.
126
00:15:53,290 --> 00:15:57,100
ഏയ്... എനിക്ക് ഇന്ന് വൈകണം.
127
00:15:57,100 --> 00:15:58,650
മുന്നോട്ട് പോയി അത് ചെയ്യുക.
128
00:16:02,120 --> 00:16:04,200
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!
129
00:16:12,070 --> 00:16:15,260
[Go Eun Byul]
130
00:16:17,200 --> 00:16:21,030
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഇളയ സഹോദരി.
131
00:16:21,030 --> 00:16:24,140
പക്ഷേ, അവളേക്കാൾ ഞാൻ ഇരയാണ്.
132
00:16:24,400 --> 00:16:27,990
പരാജിതൻ, നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല.
133
00:16:28,500 --> 00:16:32,800
ഹേയ്, ലീ യൂൻ ബി. കുറെ നാളായി.
134
00:16:32,800 --> 00:16:38,170
ഹേയ്! ഞാൻ എന്താണ് കടന്നുപോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ കാരണം ടോംഗ്യോങ്ങിൽ?
135
00:16:41,380 --> 00:16:43,540
[ലീ യൂൻ ബി]
136
00:16:45,830 --> 00:16:49,320
എന്തിനെക്കുറിച്ചും? നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുമോ?
137
00:16:49,320 --> 00:16:51,810
അതെ, എന്തും.
138
00:16:51,810 --> 00:16:56,010
അതിനാൽ, Go Eun Byul പോലെ അഭിനയിക്കാൻ തുടങ്ങൂ.
ഒരു കുറ്റവാളിയെപ്പോലെ അവിടെ നിൽക്കരുത്.
139
00:16:56,010 --> 00:16:58,410
[Go Eun Byul]
140
00:18:31,160 --> 00:18:33,290
ഹായ്, ഗോ യൂൻ ബ്യൂൾ.
141
00:18:35,330 --> 00:18:37,420
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ഇല്ലായിരുന്നു.
142
00:18:37,910 --> 00:18:41,580
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അസുഖം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
143
00:18:41,580 --> 00:18:47,040
അതോ വല്ലതും കേട്ട് ഓടിയോ
ഗോങ് തേ ക്വാങ്ങിൽ നിന്ന്?
144
00:18:50,200 --> 00:18:52,260
എന്താ കേട്ടോ?
145
00:18:57,450 --> 00:19:02,480
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ
ഇവിടെ ഇങ്ങനെ...
146
00:19:05,980 --> 00:19:09,590
കാങ് സോ യംഗ്, എന്നെ പിന്തുടരൂ.
147
00:19:15,610 --> 00:19:18,290
ഓ, എൻ്റെ കാലുകൾ വേദനിക്കുന്നു.
148
00:19:20,170 --> 00:19:22,310
ഇന്നലെ നീ വല്ലാതെ ഞെട്ടി എന്ന് കേട്ടു.
149
00:19:22,920 --> 00:19:24,780
നിങ്ങൾ വാർത്താ ലേഖനങ്ങളെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
150
00:19:24,780 --> 00:19:26,430
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞെട്ടിപ്പോയി?
151
00:19:26,430 --> 00:19:30,730
ലീ യൂൻ ബി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
152
00:19:31,440 --> 00:19:33,200
നിനക്ക് എന്നെ പേടിയില്ലേ?
153
00:19:33,200 --> 00:19:35,930
എന്ത്? ഭയമാണോ?
154
00:19:37,270 --> 00:19:43,870
ശ്ശോ... പണ്ട് കുലുങ്ങി നടന്ന പരാജിതൻ
എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ അവളുടെ ബൂട്ട് ഒരുപാട് വളർന്നു.
155
00:19:49,870 --> 00:19:52,050
നിങ്ങളും നിർഭാഗ്യവാനാണ്.
156
00:19:52,760 --> 00:19:57,040
എല്ലാ നിരവധി സ്കൂളുകളിൽ നിന്നും,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സെകാംഗ് ഹൈസ്കൂൾ?
157
00:19:58,900 --> 00:20:00,960
നീ എന്നെ കണ്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ...
158
00:20:00,960 --> 00:20:05,910
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ പുതുതായി തുടങ്ങാം
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
159
00:20:06,970 --> 00:20:11,160
ഹേയ്, അധികം ശ്രമിക്കരുത്.
160
00:20:11,160 --> 00:20:13,570
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു
ശ്രമം.
161
00:20:14,880 --> 00:20:20,810
ഇവിടെ വന്ന ആദ്യ ദിവസം തന്നെ ഞാനത് അറിഞ്ഞു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ.
162
00:20:22,300 --> 00:20:28,080
'അയ്യോ, ഞാൻ ആകെ കുഴഞ്ഞുവീണു.'
അതായിരുന്നു ആ ഭാവം.
163
00:20:31,810 --> 00:20:36,090
അപ്പോൾ? നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാര്യം വിശകലനം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
കൈയക്ഷരം?
164
00:20:37,990 --> 00:20:39,510
സംഗതി...
165
00:20:40,910 --> 00:20:42,880
നീ എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല...
166
00:20:43,450 --> 00:20:48,500
എനിക്കറിയാം ആരുമില്ല എന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്താൻ എനിക്കറിയാം
നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
167
00:20:50,350 --> 00:20:54,450
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
ആ നീചമായ കാര്യം കൊണ്ട്?
168
00:20:59,220 --> 00:21:03,390
നിർബന്ധിച്ച് പുറത്താക്കുന്നത് വേദനാജനകമായിരിക്കും
വീണ്ടും കൈമാറ്റം ചെയ്യണം.
169
00:21:04,250 --> 00:21:08,020
ഓ കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് ഒരു കൈമാറ്റമല്ലേ?
170
00:21:09,650 --> 00:21:12,160
നീ എൻ്റെ ഇളയവനോടു ചെയ്തതെല്ലാം എങ്കിൽ
സഹോദരി വെളിപ്പെടുത്തി...
171
00:21:12,730 --> 00:21:17,090
ഇത് നിങ്ങൾ പോകുന്ന ഒരു സ്കൂളല്ല,
എന്നാൽ മറ്റൊരു സ്ഥലം.
172
00:21:18,550 --> 00:21:22,600
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉച്ചരിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
ആ സ്ഥലം എവിടെയാണ്, ഞാൻ അല്ലേ?
173
00:21:23,790 --> 00:21:27,950
ആ സ്ഥലം എവിടെയാണ്? എവിടെ?
174
00:21:29,020 --> 00:21:33,050
നിനക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റുമെങ്കിൽ ചെയ്യൂ...
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ!
175
00:21:35,560 --> 00:21:40,300
എൻ്റെ സഹോദരി ഇത് നിന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തിട്ടുണ്ടാകാം.
എന്നാൽ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.
176
00:21:41,250 --> 00:21:43,580
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.
177
00:21:50,220 --> 00:21:55,260
ആരാണ് ആരെ കുറച്ചുകാണിച്ചതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽ.
178
00:22:40,280 --> 00:22:42,000
സ്കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
179
00:22:43,000 --> 00:22:44,300
ഇത് നല്ലതാണ്.
180
00:22:46,120 --> 00:22:49,650
- ഒരു കാര്യത്തിനല്ലാതെ...
- അതെന്താ?
181
00:22:50,840 --> 00:22:55,130
ടോംഗ്യോങ്ങിൽ നിന്നുള്ള ആ പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
സ്നേഹത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്നോ?
182
00:22:55,770 --> 00:22:58,070
മരിച്ച ആ പെൺകുട്ടിയാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
183
00:22:58,070 --> 00:23:01,070
അതെ, അവളുടെ പേര് ലീ യൂൻ ബി.
184
00:23:03,830 --> 00:23:08,160
കൃത്യം പോലെയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്
അവൾ എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ.
185
00:23:08,580 --> 00:23:09,720
അയ്യോ.
186
00:23:09,720 --> 00:23:12,670
അവൾ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവളുടെ ഇരട്ട സഹോദരിയാണ്
അവളിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടു.
187
00:23:12,670 --> 00:23:14,240
പക്ഷേ, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
188
00:23:18,920 --> 00:23:22,490
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
അതുതന്നെയാണ്, അല്ലേ?
189
00:23:22,490 --> 00:23:24,240
ലീ യൂൻ ബി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
190
00:23:24,240 --> 00:23:27,590
- അത് അസംബന്ധമാണ്.
- എൻ്റെ മനസ്സ് ശരിയാണ്, അച്ഛാ.
191
00:23:29,170 --> 00:23:33,660
അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിശകലനം ചെയ്യാമോ?
192
00:23:46,310 --> 00:23:47,870
പ്രിയേ!
193
00:23:47,870 --> 00:23:51,040
നീ കേട്ടു തീർന്നില്ല
അവൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്.
194
00:23:51,380 --> 00:23:55,700
പത്തുവർഷത്തോളം ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു ജയിക്കാൻ
ടോംഗ്യോങ്ങിലെ അനുകൂല മണ്ഡലം.
195
00:23:55,700 --> 00:23:58,090
ഞാൻ എന്തിനാണ് അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ
സിയോളിലേക്ക് മാറി?
196
00:23:58,860 --> 00:24:01,190
എനിക്കറിയാം. അതുകൊണ്ടാണ്...
197
00:24:05,160 --> 00:24:07,920
എനിക്ക് ആരോപണങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചനം വേണം
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നു എന്ന്.
198
00:24:07,920 --> 00:24:13,520
ഔദ്യോഗികമായി ആരു പറഞ്ഞാലും കാര്യമില്ല
അവൾ ആക്രമണകാരിയും നിങ്ങൾ ഇരയും ആയിരുന്നു.
199
00:24:14,130 --> 00:24:17,300
അതിൽ കുഴിച്ചിട്ട് വെറുതെ പഠിക്കരുത്.
200
00:24:17,300 --> 00:24:21,510
- പക്ഷേ, ഇപ്പോഴും കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട് ...
- കിംവദന്തികൾ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല!
201
00:24:21,510 --> 00:24:23,800
പരമാവധി ഒന്നോ രണ്ടോ വർഷം നീണ്ടുനിൽക്കും.
202
00:24:23,800 --> 00:24:28,240
നിങ്ങൾ ദുർബലരായി പ്രവർത്തിച്ചാൽ, തിരിച്ചടികൾ ഉണ്ടാകും.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് മറക്കണം.
203
00:24:53,370 --> 00:24:56,040
അവൾ അവളെ കൊന്നോ? അയ്യോ! അവളെ കൊന്നോ?
204
00:24:56,040 --> 00:24:57,840
അവൾ ഉപദ്രവിക്കപ്പെട്ടു, അതിനാൽ അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
205
00:24:57,840 --> 00:24:59,950
അവൾ മരിച്ചോ? ശരിക്കും?
206
00:24:59,950 --> 00:25:02,520
അവൾ ഇപ്പോൾ സ്കൂളുകൾ മാറ്റുകയാണ്.
207
00:25:02,520 --> 00:25:06,420
കൊലപാതകം അൽപ്പം തീവ്രമാണ്.
കാങ് സോ യങ് അവളെ കൊന്നില്ല.
208
00:25:06,420 --> 00:25:09,850
കാങ് സോ യങ് കാരണമാണ് അവൾ മരിച്ചതെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ അത് കൊലപാതകത്തിന് തുല്യമാണ്.
209
00:25:15,620 --> 00:25:20,340
ലീ യൂൻ ബി... നിങ്ങൾ ജീവനോടെയുണ്ട്.
210
00:25:20,340 --> 00:25:22,170
നീ എന്നെ ഇതിലൂടെ കടത്തിവിട്ടോ?
211
00:25:24,070 --> 00:25:27,570
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
212
00:25:42,180 --> 00:25:44,550
[2015 ആദ്യ ടേം മാത് അസസ്‌മെൻ്റ് ടെസ്റ്റ്]
213
00:25:45,320 --> 00:25:48,200
ഞാൻ ടീച്ചർ കിമ്മിനോട് അവലോകനം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ഉത്തരങ്ങൾ.
214
00:25:49,030 --> 00:25:52,300
ഞാനും പരിശോധിച്ചു.
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
215
00:25:52,300 --> 00:25:54,060
- അത് ശരിയാണോ?
- അതെ.
216
00:25:54,060 --> 00:25:58,180
ഉത്തരം ശരിയായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് മാർക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
കാരണം ഗ്രാഫ് തെറ്റായിരുന്നു.
217
00:25:58,180 --> 00:25:59,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നത്?
218
00:25:59,760 --> 00:26:04,250
എഴുത്തുപരീക്ഷയിൽ താങ്കൾ നന്നായി വിജയിച്ചു.
ഇതിൽ മാർക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്നത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?
219
00:26:04,250 --> 00:26:06,830
- അമ്മേ, ഇത് 0.5 മാർക്ക്.
- മകൻ...
220
00:26:06,830 --> 00:26:11,260
0.5 മാർക്ക് താഴേക്ക് നോക്കരുത്.
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് 0.1 ആയി കുറയാം.
221
00:26:14,040 --> 00:26:18,200
മകനേ, ഏതുതരം ജോലിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
222
00:26:18,200 --> 00:26:21,930
വിജയിക്കാൻ എനിക്ക് എങ്ങനെ മറ്റുള്ളവരെ ഉപദേശിക്കാം
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു മകനുണ്ടെങ്കിൽ?
223
00:26:21,930 --> 00:26:26,200
ഉള്ള അമ്മയെ ആരെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുമോ
പരാജയപ്പെട്ട ഒരു മകൻ?
224
00:26:27,920 --> 00:26:30,090
ഞാൻ പരാജയപ്പെടില്ല.
225
00:26:30,090 --> 00:26:32,040
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
226
00:26:33,810 --> 00:26:36,080
ഇനി നമുക്ക് പുറത്ത് പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?
227
00:26:36,080 --> 00:26:38,610
- പൂർത്തിയാക്കി പുറത്തേക്ക് വരൂ.
- അതെ.
228
00:26:40,360 --> 00:26:41,680
ഓ ശരി...
229
00:26:42,850 --> 00:26:45,540
ഈ ടെസ്റ്റിൽ കാങ് സോ യങ്ങിന് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
230
00:26:45,540 --> 00:26:47,270
എനിക്കറിയില്ല.
231
00:27:07,640 --> 00:27:09,400
ഓ, എൻ്റെ പേഴ്സ്...
232
00:27:10,200 --> 00:27:11,490
അയ്യോ ഇല്ല.
233
00:27:12,380 --> 00:27:15,060
- ഹേയ്, മിൻ സുക്ക്!
- നിങ്ങൾ പണം തരാൻ പോകുന്നില്ലേ, യുവാവേ?
234
00:27:15,060 --> 00:27:18,350
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാൾ അവിടെയുണ്ട്.
പിടിച്ചു നിൽക്കാമോ?
235
00:27:18,350 --> 00:27:20,160
- ഹേയ്, മിനി...
- രണ്ടിന് ഞാൻ പണം തരാം.
236
00:27:22,800 --> 00:27:23,920
ഞാനോ?
237
00:27:28,880 --> 00:27:30,230
പങ്ക്.
238
00:27:33,280 --> 00:27:36,000
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ്?
- ഞാനാണ്.
239
00:27:43,020 --> 00:27:48,420
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണമെന്നു മാത്രം.
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ കിട്ടുമോ?
240
00:27:59,620 --> 00:28:01,090
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.
241
00:28:13,010 --> 00:28:16,230
പുതിയ ട്രാൻസ്ഫർ വിദ്യാർത്ഥിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവളുടെ അമ്മ ഉടനെ വരും.
242
00:28:16,230 --> 00:28:18,820
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കാങ് സോ യങ്ങാണോ?
243
00:28:18,820 --> 00:28:19,820
അതെ.
244
00:28:20,210 --> 00:28:24,630
ഓ! അവൾ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഗണിത മൂല്യനിർണയ പരീക്ഷയിൽ 100 ലഭിച്ചു.
245
00:28:25,300 --> 00:28:27,360
കൊള്ളാം, അത് കാണുമ്പോൾ...
246
00:28:27,360 --> 00:28:31,370
നിശ്ചയദാർഢ്യവും അതെല്ലാം മാറ്റിനിർത്തി,
ചില കുട്ടികൾ കഴിവുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
247
00:28:44,480 --> 00:28:47,170
ഹലോ, ഞാൻ സോ യങ്ങിൻ്റെ അമ്മയാണ്.
248
00:28:47,170 --> 00:28:49,770
- ഓ, ഹലോ.
- അതെ, ഹായ്.
249
00:28:50,380 --> 00:28:52,150
ഞാൻ മിൻ ജൂണിൻ്റെ അമ്മയാണ്.
250
00:28:52,150 --> 00:28:55,070
- അതെ, ഹായ്.
- ദയവായി ഇവിടെ ഇരിക്കുക.
251
00:29:00,150 --> 00:29:05,030
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞാൻ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.
252
00:29:05,030 --> 00:29:08,710
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു പരീക്ഷണം ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
253
00:29:10,540 --> 00:29:12,890
ഞാൻ ഇവ റഫറൻസിനായി കൊണ്ടുവന്നു.
254
00:29:13,390 --> 00:29:15,950
ഓ, എൻ്റെ ലോകമേ!
255
00:29:16,760 --> 00:29:20,470
എല്ലാ കോഴ്‌സുകളിലും അവൾ ഒന്നാം റാങ്കുകാരിയാണ്.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
256
00:29:20,470 --> 00:29:22,730
ഇത് നോക്കൂ!
257
00:29:22,730 --> 00:29:24,610
ഇങ്ങനെ ബഹളമുണ്ടാക്കരുത്.
258
00:29:43,330 --> 00:29:45,090
അവൾ നല്ലവളാണ്.
259
00:29:45,090 --> 00:29:47,210
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണ ശേഷിയിലാണ്.
260
00:29:47,210 --> 00:29:49,070
ഒരെണ്ണത്തിന് കൂടി ഇടമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി...
261
00:29:53,680 --> 00:29:55,330
അത് എന്താണ്?
262
00:29:55,330 --> 00:30:00,750
അവൾക്ക് മിൻ ജൂണിനെക്കാൾ മികച്ച ഗ്രേഡുകൾ ഉള്ളതിനാൽ,
അവൻ്റെ മനോവീര്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?
263
00:30:03,140 --> 00:30:04,620
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
264
00:30:05,770 --> 00:30:07,980
ഞാൻ നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.
265
00:30:07,980 --> 00:30:10,430
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്നും...
266
00:30:10,430 --> 00:30:14,730
അമ്മമാർ തങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ടീമിലുണ്ടാകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവിടെ കുട്ടികൾ അവരെക്കാൾ താഴ്ന്ന ഗ്രേഡുകൾ.
267
00:30:14,730 --> 00:30:16,850
ഓ, അത് ശരിയാണോ?
268
00:30:16,850 --> 00:30:21,560
ശരി, ഇപ്പോൾ. നിങ്ങൾ ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല
ആ ആളുകളിൽ മിന് ജൂണിൻ്റെ അമ്മ.
269
00:30:22,360 --> 00:30:25,410
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിദ്ധരിക്കാൻ കഴിയുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
270
00:30:25,410 --> 00:30:27,370
നിനക്ക് ഈ ലോകം ഇതുവരെ നന്നായി അറിയില്ല.
271
00:30:27,370 --> 00:30:28,880
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
272
00:30:28,880 --> 00:30:35,490
ടോങ്യോങ്ങിൽ പോലും, എൻ്റെ സോ യംഗിന് ലഭിച്ചു
ഡേച്ചി-ഡോങ്ങിലെ ഒരു പ്രശസ്ത അധ്യാപകനിൽ നിന്ന് ട്യൂട്ടറിംഗ്.
273
00:30:38,740 --> 00:30:43,580
നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് മൂല്യനിർണ്ണയ പദ്ധതിക്കായി,
നിങ്ങൾ ടോംഗ്യോങ്ങിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ബ്രോഷർ തയ്യാറാക്കും.
274
00:30:46,540 --> 00:30:50,140
ഇപ്പോൾ നിശബ്ദത. ഇത് കഠിനമായിരിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെ ഒരു യാത്ര പോയി.
275
00:30:50,140 --> 00:30:52,700
ഞാൻ നിങ്ങളെ മൂന്ന് ഗ്രൂപ്പുകളാക്കി.
276
00:30:52,700 --> 00:30:55,320
ഒന്നിച്ചുകൂടുക, കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.
ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റ്, ഇവിടെ.
277
00:30:56,090 --> 00:30:59,870
- സ്വയം പരിശോധിക്കുക. അത്രയേയുള്ളൂ.
- നന്ദി. വിട.
278
00:31:02,160 --> 00:31:03,550
നോക്കാം, നോക്കാം.
279
00:31:05,820 --> 00:31:09,730
അവൾക്കെങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?
280
00:31:09,730 --> 00:31:11,630
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ഒരാളാണ്.
281
00:31:13,870 --> 00:31:17,880
ഇംഗ്ലീഷ് ടീച്ചർക്ക് വേണോ
ഞങ്ങളെ കടന്നുപോകുകയോ പരാജയപ്പെടുത്തുകയോ?
282
00:31:17,880 --> 00:31:22,140
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? അല്ലേ?
ആദ്യം നമുക്ക് ഒരു ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ പേര് വരാം.
283
00:31:22,850 --> 00:31:24,960
'പ്രതീക്ഷയും സ്വപ്നവുമില്ല'.
284
00:31:24,960 --> 00:31:28,280
എന്ത് 'ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ പേര്'. നമുക്കില്ല
ഇതിനൊരു ഉത്തരം. 'ഉത്തരമില്ല'?
285
00:31:28,280 --> 00:31:31,990
ഈ നിരക്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം മാത്രമാണ്.
286
00:31:34,960 --> 00:31:38,270
ഹേയ്, ക്വോൺ കി തേ...
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്കൂൾ യാത്രയ്ക്ക് പോയി.
287
00:31:38,270 --> 00:31:41,610
ചിത്രങ്ങൾ! നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ചിത്രങ്ങളുണ്ട്, അല്ലേ?
288
00:31:41,610 --> 00:31:44,380
എനിക്ക് ധാരാളം മാധ്യമങ്ങളുണ്ട്.
289
00:31:46,800 --> 00:31:48,430
ഇവിടെ.
290
00:31:56,770 --> 00:32:00,740
ഇത് ടോങ്യോങ് ആണോ അതോ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം.
291
00:32:00,740 --> 00:32:03,290
ഹേയ്, മറന്നേക്കൂ. ഞങ്ങൾ നശിച്ചു.
292
00:32:03,300 --> 00:32:08,750
ഇത് മറക്കുക. എല്ലാവരും 50,000 നേടി
ഓരോന്നും. അത് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്രോഷർ കമ്പനി ലഭിക്കും.
293
00:32:08,750 --> 00:32:10,630
- ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
- ഞാനും.
294
00:32:10,630 --> 00:32:12,650
എനിക്ക് പരിശീലനമുണ്ട്, അതിനാൽ ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
295
00:32:12,650 --> 00:32:15,390
- പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
- എൻ്റെ പക്കൽ പണമില്ല.
296
00:32:15,390 --> 00:32:16,910
എന്ത്...
297
00:32:17,500 --> 00:32:19,600
എനിക്ക് ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച് പണമടയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ?
298
00:32:30,510 --> 00:32:32,250
ഹേയ്, ഗോങ് ടെ ക്വാങ്.
299
00:32:34,570 --> 00:32:38,310
- ഗോ യൂൻ ബ്യൂലിനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.
- ഞാനോ?
300
00:32:39,290 --> 00:32:41,280
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലേ, നിങ്ങൾ?
301
00:32:41,280 --> 00:32:43,710
അപകടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്
ഒന്നുകിൽ അവളെ ഉപദ്രവിക്കുക.
302
00:32:43,710 --> 00:32:45,280
- ഹേയ് അതായിരുന്നു...
- ഇപ്പോൾ പോകൂ.
303
00:32:46,060 --> 00:32:48,830
ഹായ്, ഹാൻ യി ആൻ.
304
00:32:52,400 --> 00:32:57,430
ഞാൻ ഗോ യൂൻ ബ്യൂളിനെയും ശല്യപ്പെടുത്തില്ല
അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.
305
00:32:57,430 --> 00:32:59,600
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.
306
00:33:19,070 --> 00:33:20,570
ഹേയ്, ഇത് നോക്കൂ.
307
00:33:20,570 --> 00:33:22,780
ഈ ചിത്രത്തിൽ ഇല്ലാത്തത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
308
00:33:22,780 --> 00:33:26,620
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി.
എല്ലാവരും എത്രമാത്രം ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന് അറിയാമോ?
309
00:33:26,620 --> 00:33:28,740
- അത് ശരിയാണ്.
- ശരിക്കും?
310
00:33:38,510 --> 00:33:39,970
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചു നിൽക്കുക.
311
00:33:39,970 --> 00:33:41,770
എല്ലാവരും, ഒരുമിച്ച്!
312
00:33:41,770 --> 00:33:43,190
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
313
00:33:53,830 --> 00:33:57,630
ഓ ശരി.
നിൻ്റെ കഴുത്തിലെ മുറിവിനെ പറ്റി...
314
00:33:57,640 --> 00:34:01,160
നിനക്ക് കിട്ടിയത് പോലെ തോന്നി
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്കൂൾ യാത്രയിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്.
315
00:34:02,660 --> 00:34:04,690
എനിക്കറിയില്ല.
316
00:34:04,690 --> 00:34:07,220
Eun Byul പോകൂ, നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
മിരുക് മലനിരകൾ.
317
00:34:07,220 --> 00:34:10,400
Hyo Eun ഡോംഗ്പിയും പട്ടണവും ചെയ്യാൻ കഴിയും.
ഞാൻ കടൽ തുരങ്കം ഉണ്ടാക്കും. ശരി?
318
00:34:10,400 --> 00:34:14,600
ശരി, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കാം
അത് എഡിറ്റ് ചെയ്യാൻ നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.
319
00:34:18,600 --> 00:34:22,680
ഗോ യൂൻ ബ്യൂൾ... ഗോ യൂൻ ബ്യൂൾ...
ഉണരുക.
320
00:34:23,250 --> 00:34:25,690
അയ്യോ, നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
321
00:34:29,680 --> 00:34:33,680
എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ റെക്കോർഡുകൾ വേണം
ഒരു മാസം മുമ്പ്.
322
00:34:34,870 --> 00:34:39,630
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അവ ഒരു ഉപഭോക്താവിൽ നിന്ന് ലഭിക്കും
സേവന സ്ഥലം അല്ലെങ്കിൽ ഓൺലൈനിൽ.
323
00:35:07,130 --> 00:35:10,260
ഏപ്രിൽ 27, 2015.
324
00:35:10,260 --> 00:35:12,510
രാത്രി 9:45?
325
00:35:30,910 --> 00:35:34,690
ഹലോ? ഹലോ?
326
00:35:36,760 --> 00:35:38,430
ഇത് നിങ്ങളാണോ, യൂൻ ബ്യൂൾ?
327
00:35:45,370 --> 00:35:47,850
- ലിപ് ഗ്ലോസ്സ്?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ധരിക്കും.
328
00:35:47,850 --> 00:35:51,190
- ഞാൻ വേണോ?
- എനിക്ക് ഇത് ധരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല!
329
00:35:56,860 --> 00:35:58,160
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
330
00:36:04,420 --> 00:36:06,700
ചാ സോങ് ജൂ എവിടെ?
331
00:36:06,700 --> 00:36:10,710
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വിളിക്കാം.
332
00:36:12,500 --> 00:36:15,640
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ കുറച്ച് വൈകി, അല്ലേ?
333
00:36:15,640 --> 00:36:16,770
അതെ.
334
00:36:17,220 --> 00:36:20,500
- നിങ്ങളുടെ ട്യൂട്ടർ ക്ലാസിനെക്കുറിച്ച്? അത് പൂർത്തിയായോ?
- അതെ.
335
00:36:20,950 --> 00:36:23,590
ലീ ഷി ജിൻ...
336
00:36:23,590 --> 00:36:26,420
ഹേയ്, എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിച്ചോ?
337
00:36:27,430 --> 00:36:29,810
എനിക്ക് സമയമില്ല, നമുക്ക് വേർപിരിയാം
ജോലി.
338
00:36:29,810 --> 00:36:32,010
ഇവയാണ് ടോങ്യോങ് ചിത്രങ്ങൾ.
339
00:36:35,700 --> 00:36:40,110
അതെ ഈ ചിത്രം. ഇത് എവിടെയാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഗോങ് ബ്യൂലിനെ കാണാനില്ല.
340
00:36:40,110 --> 00:36:45,330
അവളെ കൂടെ കൂട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ
ശുചിമുറി, അവൾ കാണാതെ പോകില്ലായിരുന്നു.
341
00:36:45,740 --> 00:36:47,700
- വിശ്രമമുറി?
- അതെ.
342
00:36:47,700 --> 00:36:49,830
ഞങ്ങളോട് വരാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങളാണ്.
343
00:36:50,530 --> 00:36:53,110
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നത്
ഗ്രൂപ്പ് ഫോട്ടോക്ക് മുമ്പോ?
344
00:36:53,130 --> 00:36:54,760
അതെ, അത്.
345
00:37:04,650 --> 00:37:08,260
ഹേ, ലീ ഷി ജിൻ, ചാ സോങ് ജൂ!
346
00:37:08,290 --> 00:37:11,050
- എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ ഗ്രൂപ്പ് ഫോട്ടോ എടുക്കുകയാണ്. വേഗം.
347
00:37:11,050 --> 00:37:13,850
- ശരി.
- നമുക്ക് പോകാം.
348
00:37:13,850 --> 00:37:15,000
ശരി.
349
00:37:18,760 --> 00:37:21,390
പക്ഷേ, ലീ ഷി ജിൻ...
- അല്ലേ?
350
00:37:21,390 --> 00:37:25,610
നീ അവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങിയ ശേഷം,
ആരോ നിലവിളിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ?
351
00:37:25,620 --> 00:37:27,320
അലറണോ?
352
00:37:28,020 --> 00:37:30,300
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
353
00:37:32,640 --> 00:37:37,830
ഹായ്, ലീ ഷി ജിൻ. നിങ്ങൾ എപ്പോൾ സംഭവിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മേക്കപ്പ് ബാഗ് എടുക്കാൻ തിരികെ പോയോ?
354
00:37:39,980 --> 00:37:44,300
അല്ലേ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?
എന്തായിരുന്നു അത്?
355
00:37:47,290 --> 00:37:49,480
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.
356
00:37:51,220 --> 00:37:52,940
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
357
00:37:52,940 --> 00:37:55,770
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത്?
358
00:37:55,770 --> 00:37:58,790
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
യൂൻ ബ്യൂളിനോട് മോശമാണോ?
359
00:37:58,790 --> 00:38:02,930
ശരി, ഇത് വിചിത്രമാണ്. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവൾ ഒരു പുരുഷനുമായി വഴക്കിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാവരും.
360
00:38:02,930 --> 00:38:06,720
എന്നിട്ടും എന്തിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും പറയുന്നില്ല
ശുചിമുറിയിൽ സംഭവിച്ചത്? അല്ലേ?
361
00:38:06,720 --> 00:38:09,550
എന്തെങ്കിലും വിചിത്രമായിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയണമായിരുന്നു.
362
00:38:09,550 --> 00:38:12,330
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഗോങ് ബ്യൂളിനെ പുറത്തെടുക്കണമായിരുന്നു
അവിടെ, സ്വയം.
363
00:38:16,530 --> 00:38:20,440
ഓ, അതെ. ഞാൻ എൻ്റെ മേക്കപ്പ് ബാഗിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
ശുചിമുറി.
364
00:38:20,440 --> 00:38:21,670
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക.
365
00:38:21,670 --> 00:38:25,070
അത് നിന്നെപ്പോലെയല്ല, ലീ ഷി ജിൻ.
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി കാര്യങ്ങളിൽ വളരെ മുന്നിലാണ്. വേഗം.
366
00:38:45,240 --> 00:38:46,640
വീണ്ടും നിങ്ങളാണോ?
367
00:38:47,330 --> 00:38:50,110
നിങ്ങൾ എത്ര കാലത്തേക്ക് പോകുന്നു
ഇത് തുടരുക!
368
00:38:52,560 --> 00:38:54,330
യൂൻ ബ്യൂൾ...
369
00:38:56,020 --> 00:38:59,730
ഓ... നീ ഫോണിൽ ഇരിക്കണം.
370
00:39:18,390 --> 00:39:23,630
അതെ, എന്തോ വിചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
പക്ഷേ, അവൾ എന്നോട് ഒട്ടും പ്രതികരിച്ചില്ല.
371
00:39:23,630 --> 00:39:26,890
അന്നുമുതൽ അവൾ വല്ലാത്ത മാനസികാവസ്ഥയിലായിരുന്നു
തലേദിവസം.
372
00:39:26,890 --> 00:39:29,680
അവൾ ആരോടെങ്കിലും വഴക്കുണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഫോണിൽ.
373
00:39:29,680 --> 00:39:31,200
ഒന്നും സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
374
00:39:31,250 --> 00:39:34,090
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?
375
00:39:34,090 --> 00:39:37,870
ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.
376
00:39:37,870 --> 00:39:39,880
ഞാൻ അത് അവഗണിച്ചു, താൽക്കാലികമായി. അത് ശരിയാണ്.
377
00:39:39,880 --> 00:39:42,750
- ഹേയ്!
- പക്ഷേ, ഞാൻ ...
378
00:39:42,750 --> 00:39:47,130
ഞാൻ ഖേദിക്കുകയും പിന്നീട് ദയനീയമാവുകയും ചെയ്തു
യൂൻ ബ്യൂൾ അപ്രത്യക്ഷനായി. ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല.
379
00:39:47,130 --> 00:39:49,380
എനിക്ക് നിന്നേക്കാൾ മോശമായിരുന്നു അത്.
380
00:39:51,670 --> 00:39:53,270
ഷി ജിൻ...
381
00:39:53,270 --> 00:39:56,190
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
382
00:40:07,110 --> 00:40:09,460
പെട്ടെന്ന് കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ ഞെട്ടി
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.
383
00:40:10,350 --> 00:40:14,830
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അടിയന്തിരമായി ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.
384
00:40:15,510 --> 00:40:16,940
എന്താണിത്?
385
00:40:16,940 --> 00:40:23,550
ആകസ്മികമായി നിങ്ങൾ ചെയ്തോ...
ഞങ്ങൾ യാത്രക്ക് പോയ ദിവസം എന്നെ വിളിക്കണോ?
386
00:40:25,380 --> 00:40:29,200
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
387
00:40:31,240 --> 00:40:35,420
ആ രാത്രി ഞാനും നിങ്ങളും കണ്ടുമുട്ടി.
388
00:40:38,380 --> 00:40:41,680
അയ്യോ... ഇപ്പൊ മനസ്സിലായി.
389
00:40:48,090 --> 00:40:50,920
[യെയോൻ മി ജൂ]
390
00:41:04,070 --> 00:41:07,720
ഇത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?
391
00:41:08,400 --> 00:41:11,470
[അത് പണ്ട് നടന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം,
അത് സംഭവിച്ചില്ല എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.]
392
00:41:14,740 --> 00:41:18,150
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. അത് സൂ ഇൻ എന്നതിൽ നിന്നാണ്.
393
00:41:18,150 --> 00:41:19,880
അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.
394
00:41:20,570 --> 00:41:24,070
നിങ്ങളാണോ ഈ സന്ദേശം അയച്ചത്
ജംഗ് സൂ ഇന്നിൻ്റെ പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
395
00:41:27,550 --> 00:41:31,360
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കുറ്റക്കാരനാണോ?
396
00:41:32,510 --> 00:41:34,910
എന്തിനാണ് ഇത്ര ഭയാനകമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്തത്?
397
00:41:36,920 --> 00:41:39,330
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ സൂ ഇന്നിൻ്റെ മൊബൈൽ ഉണ്ട്, അല്ലേ?
398
00:41:40,900 --> 00:41:43,210
അതെനിക്ക് തരൂ. ഇത് എവിടെയാണ്?
399
00:41:43,210 --> 00:41:45,380
- ഇത് എവിടെയാണ്!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു!
400
00:41:45,380 --> 00:41:47,860
അത് ഞാനല്ല. അത് ഞാനല്ല!
401
00:41:47,860 --> 00:41:49,920
സൂ ഇന്നിൻ്റെ ഫോൺ എവിടെ?
402
00:41:49,920 --> 00:41:52,700
ഈ നിരക്കിൽ,
നീ എന്നെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
403
00:42:05,200 --> 00:42:09,860
ആ വാചകം എനിക്കും കിട്ടി.
404
00:42:10,460 --> 00:42:15,630
സൂ ഇൻ ആണ്... അയച്ചത്.
405
00:42:18,110 --> 00:42:19,890
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
406
00:42:20,910 --> 00:42:24,050
മരിച്ച ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാൻ കഴിയും?
407
00:42:26,500 --> 00:42:32,130
സൂ ഇൻ... എല്ലായിടത്തും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
408
00:42:33,620 --> 00:42:38,400
അവൾ എല്ലാ ദിവസവും എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.
409
00:42:39,630 --> 00:42:42,160
എനിക്ക് മരണത്തെ പേടിയാണ്
410
00:42:42,580 --> 00:42:45,630
പക്ഷേ, അവളോട് വരുന്നത് നിർത്താൻ എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.
411
00:42:46,300 --> 00:42:50,430
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു...
412
00:42:52,590 --> 00:42:55,230
സോ ഇന്നിനോട് ക്ഷമിക്കണം.
413
00:43:06,280 --> 00:43:09,510
സൂ ഇന്നിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
414
00:43:10,080 --> 00:43:12,860
അവൾ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?
415
00:43:14,850 --> 00:43:16,790
അതും എനിക്കറിയില്ല.
416
00:43:17,620 --> 00:43:20,060
ഒരു ദിവസം ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോയി.
417
00:43:20,840 --> 00:43:24,320
തലേദിവസം അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
418
00:43:27,550 --> 00:43:32,700
എന്തൊരു ബന്ധമാണ് എനിക്കുണ്ടായത്
സോ ഇൻ കൂടെ?
419
00:43:35,510 --> 00:43:39,980
എന്തിനാണ് ഞാൻ ഇത്ര ദയനീയമായത്, ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
അവൾ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?
420
00:43:43,830 --> 00:43:45,830
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം...
421
00:43:47,060 --> 00:43:52,790
അത് എന്നെപ്പോലെ ആയിരിക്കില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ജംഗ് സൂ ഇന്നിനെയും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
422
00:43:59,970 --> 00:44:06,200
[Eun Byul, നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടില്ലെന്ന് നടിച്ചാലും,
കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ഏക സുഹൃത്താണ്.]
423
00:44:34,520 --> 00:44:35,820
ഓ.
424
00:44:36,440 --> 00:44:40,600
അമ്മേ, ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ കിടക്കട്ടെ?
425
00:44:41,630 --> 00:44:43,680
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. അകത്തേക്ക് വരൂ.
426
00:44:56,110 --> 00:44:59,440
അമ്മേ, കാര്യം...
427
00:44:59,440 --> 00:45:03,420
അതെ. എന്താണിത്? എന്നോട് പറയൂ.
428
00:45:08,590 --> 00:45:10,300
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
429
00:45:11,070 --> 00:45:14,800
അടുത്ത ആളാണെങ്കിൽ ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളോട്.
430
00:45:34,300 --> 00:45:38,710
[സ്കൂൾ 2015 നിങ്ങൾ ആരാണ്]
431
00:45:43,510 --> 00:45:46,040
ഹലോ!
432
00:45:47,050 --> 00:45:49,970
നിർത്തുക! വരൂ.
433
00:45:49,970 --> 00:45:53,580
വരൂ, വരൂ, വരൂ, വരൂ
വരൂ, വരൂ.
434
00:45:56,500 --> 00:46:01,860
കൂടെ മാത്രം ചുറ്റിക്കറങ്ങിയാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു
അത് പൊതു ധാർമികതയുടെ അപചയമാണ്.
435
00:46:04,490 --> 00:46:07,300
കൂടുതൽ... കൂടുതൽ, കൂടുതൽ.
436
00:46:07,300 --> 00:46:10,740
കൂടുതൽ, കൂടുതൽ, കൂടുതൽ, കൂടുതൽ...
437
00:46:12,330 --> 00:46:16,170
നിങ്ങൾ എല്ലാം വെട്ടിക്കളഞ്ഞു,
അതിനാൽ താഴേക്ക് വലിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല!
438
00:46:16,170 --> 00:46:18,950
ടീച്ചർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
ഇന്നലെയോ?
439
00:46:19,430 --> 00:46:21,270
അത് നന്നായി നടന്നില്ലേ?
440
00:46:21,270 --> 00:46:24,610
എന്ത്? കൊള്ളരുതാത്തവരേ!
വിഷയം മാറ്റരുത്.
441
00:46:33,860 --> 00:46:36,240
- ഹലോ?
- ആര്...
442
00:46:36,860 --> 00:46:38,200
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
443
00:46:38,200 --> 00:46:41,210
ഞാൻ ജംഗ് മിൻ യങ്ങാണ്,
പുതിയ വിദ്യാർത്ഥി അധ്യാപകൻ.
444
00:46:43,630 --> 00:46:49,880
നീയും നിൻ്റെ കാര്യം മറന്നിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനത്തിൻ്റെ ആദ്യ ദിവസത്തെ ധാർമ്മികത.
445
00:46:50,510 --> 00:46:51,540
ക്ഷമിക്കണോ?
446
00:46:57,350 --> 00:47:01,150
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ ശിക്ഷിക്കുന്നത്?
ഈ കാലത്ത്?
447
00:47:02,610 --> 00:47:05,590
അതെ, ഈ വഴി വരൂ.
448
00:47:17,480 --> 00:47:20,550
നിങ്ങൾ! ഒരു സ്ത്രീ ടീച്ചറുണ്ട്!
449
00:47:23,370 --> 00:47:24,850
ഇരിക്കുക.
450
00:47:26,570 --> 00:47:28,020
വേഗം പോയി ഇരിക്ക്.
451
00:47:30,310 --> 00:47:32,340
ഇന്ന് മുതൽ ഒരു മാസത്തേക്ക്...
452
00:47:32,350 --> 00:47:36,200
ഇതാണ് ജംഗ് മിൻ യങ്,
ഗണിത വിദ്യാർത്ഥി അധ്യാപകൻ.
453
00:47:36,200 --> 00:47:38,280
ടീച്ചർ, ദയവായി സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക
കുട്ടികൾ.
454
00:47:38,280 --> 00:47:41,420
ഹലോ, നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
ഞങ്ങളുടെ ഒരു മാസത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
455
00:47:45,620 --> 00:47:47,920
ടീച്ചർ, ടീച്ചർ, ടീച്ചർ!
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
456
00:47:47,920 --> 00:47:51,980
- നിങ്ങൾക്ക് പാസ്ത ഇഷ്ടമാണോ? പാസ്ത?
- ഞാൻ നിനക്ക് ആ പാസ്ത ഉണ്ടാക്കി തരാം.
457
00:47:52,670 --> 00:47:54,470
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ പിന്നീട് എടുക്കും.
458
00:47:55,270 --> 00:47:57,760
അവിടെ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോയി, വീണ്ടും കടൽ കയറുന്നു.
459
00:47:58,600 --> 00:48:04,890
അവൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തോ മൂത്ത സഹോദരിയോ അല്ല.
മറക്കരുത്, അവൾ നിങ്ങളുടെ ടീച്ചറാണ്. ശരി?
460
00:48:04,890 --> 00:48:07,650
- അതെ.
- അത്രയേയുള്ളൂ.
461
00:48:07,650 --> 00:48:10,080
അവർക്കെല്ലാം ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല
ചോദ്യങ്ങൾ.
462
00:48:14,500 --> 00:48:17,050
അയ്യോ, എനിക്ക് മലമൂത്രവിസർജ്ജനം ചെയ്യണം.
463
00:48:17,830 --> 00:48:19,350
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
464
00:48:23,890 --> 00:48:26,570
ടീച്ചർ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?
465
00:48:26,570 --> 00:48:30,350
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കാണാമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
466
00:48:33,440 --> 00:48:36,740
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലെന്ന് നടിക്കാമോ?
467
00:48:36,740 --> 00:48:37,950
എന്തുകൊണ്ട്?
468
00:48:37,950 --> 00:48:42,450
എനിക്ക് ഒരുപാട് പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ആളുകളുണ്ട്
ഞാൻ വീട്ടിൽ.
469
00:48:42,450 --> 00:48:44,710
ഞാൻ ശരിക്കും എൻ്റെ പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
470
00:48:44,710 --> 00:48:47,020
- ഞാൻ സൈന്യത്തിലേക്ക് പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, ഞാൻ പോകുന്നു ...
- ഓ ശരിക്കും?
471
00:48:47,020 --> 00:48:51,920
അത് കൊള്ളാം. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നോട് ചോദിക്കാം.
472
00:48:51,920 --> 00:48:53,580
നിനക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ട്.
473
00:48:55,380 --> 00:48:58,870
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ അറിയാം
പക്ഷേ ടീച്ചർ...
474
00:49:11,960 --> 00:49:15,020
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഫോട്ടോസിന്തസിസ്.
475
00:49:24,530 --> 00:49:28,860
ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാവം ഇങ്ങനെ
അത് വീണ്ടും?
476
00:49:29,750 --> 00:49:31,260
ഗോങ് തേ ക്വാങ്.
477
00:49:33,360 --> 00:49:39,130
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരു വ്യക്തിയുണ്ട്
എൻ്റെ നുണ വെളിപ്പെടുത്തുക.
478
00:49:40,810 --> 00:49:45,610
എനിക്കും പറയാനുള്ളത് ഒരാളുണ്ട്
എല്ലാം.
479
00:49:48,150 --> 00:49:50,480
പക്ഷേ, അവർ ഒരേ വ്യക്തിയാണെങ്കിൽ ...
480
00:49:52,560 --> 00:49:54,280
ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?
481
00:49:56,410 --> 00:49:57,960
ഹേയ്, ഗോങ് ടെ ക്വാങ്.
482
00:49:57,960 --> 00:49:59,760
ഗോ യൂൻ ബ്യൂലിനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.
483
00:49:59,760 --> 00:50:02,290
അപകടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്
ഒന്നുകിൽ അവളെ ഉപദ്രവിക്കുക.
484
00:50:03,610 --> 00:50:05,000
വെറുതെ...
485
00:50:07,740 --> 00:50:09,520
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
486
00:50:42,200 --> 00:50:45,810
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു ഒപ്പം
ഞാൻ വീണ്ടും ആലോചിച്ചു.
487
00:50:46,470 --> 00:50:48,870
ഒരിക്കൽ കൂടി ആലോചിച്ചു.
488
00:50:51,170 --> 00:50:54,510
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
489
00:50:56,050 --> 00:50:57,380
അച്ഛൻ.
490
00:50:57,870 --> 00:51:00,440
- അതെ.
- എന്താണിത്?
491
00:51:02,230 --> 00:51:04,280
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.
492
00:51:32,800 --> 00:51:34,300
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
493
00:51:38,230 --> 00:51:41,300
പരിശീലനം പൂർത്തിയാക്കി
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
494
00:51:47,820 --> 00:51:51,010
എങ്കിൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജിമ്മിൽ പോകാം.
495
00:52:42,540 --> 00:52:43,870
ഹായ്.
496
00:52:54,160 --> 00:52:57,640
ഹേയ്, ഒരു പിക്കി ഈറ്റർ ആകരുത്.
497
00:52:57,640 --> 00:52:59,860
നിങ്ങൾ ഒരു കായികതാരമാണ്
നിങ്ങൾ കാരറ്റ് കഴിക്കുന്നില്ലേ?
498
00:52:59,860 --> 00:53:04,190
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അവരെ പുറത്തെടുക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് കാരറ്റ് ഇഷ്ടമല്ല.
499
00:53:05,530 --> 00:53:06,880
ഞാനില്ലേ?
500
00:53:08,130 --> 00:53:11,080
ഓ, ഇതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
501
00:53:11,080 --> 00:53:15,390
ഗോ യൂൻ ബ്യൂൾ വളരെ ഇഷ്ടമുള്ള ഒരു ഭക്ഷണക്കാരനായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആ ശീലം ശരിയാക്കാം.
502
00:53:16,900 --> 00:53:21,410
ഹേയ്, എനിക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് കൂടാതെ
ഞാൻ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?
503
00:53:21,920 --> 00:53:25,460
ഉം, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്...
ഐസ്ക്രീമിന് അത് വാനില ആയിരുന്നു.
504
00:53:25,460 --> 00:53:28,210
കാപ്പിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ലാറ്റെ. പഴങ്ങൾ, സ്ട്രോബെറി.
505
00:53:28,210 --> 00:53:32,590
പിന്നെ നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്...
കാരറ്റ്, ബ്രോക്കോളി, ഉണക്കമുന്തിരി...
506
00:53:34,200 --> 00:53:36,720
എന്നെക്കാൾ നന്നായി നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
507
00:53:36,720 --> 00:53:42,220
എൻ്റെ അച്ഛൻ കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കണ്ട വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്.
തീർച്ചയായും എനിക്ക് ആ കാര്യങ്ങൾ അറിയണം.
508
00:53:45,510 --> 00:53:51,010
ഞാൻ വളരെ വ്യത്യസ്തനാണെങ്കിലും
ഒരിക്കൽ യൂൻ ബ്യൂളിലേക്ക് പോകൂ
509
00:53:51,840 --> 00:53:55,890
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?
510
00:53:58,870 --> 00:54:01,100
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
511
00:54:03,320 --> 00:54:09,110
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ... പലപ്പോഴും, ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
മാറിയ Go Eun Byul.
512
00:54:17,880 --> 00:54:19,270
ഇത് വേണോ?
513
00:54:22,350 --> 00:54:24,020
ഹേയ്!
514
00:54:31,910 --> 00:54:33,240
ഇത് മനോഹരമാണ്.
515
00:54:33,520 --> 00:54:35,710
ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.
516
00:54:43,250 --> 00:54:44,930
ഇല്ല...
517
00:55:24,170 --> 00:55:25,440
കണ്ടോ? മൂന്ന് തവണ.
518
00:55:25,440 --> 00:55:27,130
- മൂന്ന്.
- മൂന്ന്.
519
00:55:28,260 --> 00:55:29,710
ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു.
520
00:55:32,360 --> 00:55:35,150
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ ഒന്നായി.
521
00:55:37,170 --> 00:55:39,510
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.
522
00:55:43,260 --> 00:55:46,070
ശരീരം ഇങ്ങനെ താഴ്ത്തണം...
523
00:55:47,600 --> 00:55:48,750
ശ്രമിക്കൂ.
524
00:55:52,480 --> 00:55:55,240
- ഇതുപോലെ?
- ഇല്ല, അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.
525
00:55:55,240 --> 00:55:57,540
നോക്കൂ.
526
00:56:02,430 --> 00:56:05,380
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
527
00:56:10,960 --> 00:56:14,530
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
528
00:56:19,360 --> 00:56:21,230
എവിടുന്ന് കിട്ടി ഈ വടു?
529
00:56:22,710 --> 00:56:25,600
എനിക്ക് 10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, പഠിക്കുമ്പോൾ
എങ്ങനെ ബൈക്ക് ഓടിക്കാം...
530
00:56:27,440 --> 00:56:32,080
നിങ്ങൾക്ക് 10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ?
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ തിരികെ ലഭിച്ചോ?
531
00:56:33,240 --> 00:56:37,750
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
ഞങ്ങൾ ജൂനിയർ ഹൈസിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ ബൈക്ക് ഓടിച്ചു.
532
00:56:44,910 --> 00:56:47,320
എന്നേക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാം.
533
00:56:48,230 --> 00:56:49,960
Eun Byul പോകൂ!
534
00:56:50,630 --> 00:56:53,690
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം മായ്ക്കാൻ കഴിയുക?
535
00:56:55,820 --> 00:56:58,370
ഓർമ്മിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
536
00:56:58,990 --> 00:57:00,250
ഇല്ല.
537
00:57:01,690 --> 00:57:08,090
കാരണം ഞാൻ വളരെ നിരാശനായിരുന്നു,
ഓർത്തെടുക്കാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു.
538
00:57:08,090 --> 00:57:10,190
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു.
539
00:57:11,030 --> 00:57:12,870
അത് അത്രമാത്രം...
540
00:57:12,870 --> 00:57:18,090
എനിക്ക് ആ ദിവസങ്ങൾ നഷ്ടമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
541
00:57:19,310 --> 00:57:22,590
ഹാൻ യി ആൻ, ക്ഷമിക്കണം.
542
00:57:23,660 --> 00:57:28,630
ഞങ്ങളെ ഓർക്കാൻ നിങ്ങളെ വിട്ടതിന്
ബാല്യകാല ഓർമ്മകൾ, തനിച്ചാണ്.
543
00:57:30,310 --> 00:57:35,140
ഞാൻ വളരെ വ്യത്യസ്തനാണെങ്കിലും
ഒരിക്കൽ യൂൻ ബ്യൂൾ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
544
00:57:35,750 --> 00:57:38,480
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?
545
00:57:45,450 --> 00:57:47,130
ഹേയ്, ഗോ യൂൻ ബ്യൂൾ.
546
00:57:53,020 --> 00:57:54,440
യൂൻ ബ്യൂൾ...
547
00:58:05,890 --> 00:58:07,040
നിങ്ങൾ...
548
00:58:11,210 --> 00:58:15,420
നിങ്ങൾ ഗോ യൂൻ ബ്യൂളാണ്, അല്ലേ?
549
00:58:25,200 --> 00:58:35,200
DramaFever-ൻ്റെ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
550
00:58:48,990 --> 00:58:51,880
ആ സോ യങ്ങിനോട് നിങ്ങൾ വീണ്ടും തോറ്റാൽ,
ഞാൻ വെറുതെ ഇരിക്കില്ല.
551
00:58:51,880 --> 00:58:55,810
എൻ്റെ നുണകളിൽ കുടുങ്ങിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ശ്രമിക്കേണ്ടതില്ല.
552
00:58:55,810 --> 00:58:57,310
എന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ളത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
553
00:58:57,310 --> 00:58:59,570
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരോടും സത്യം പറയാൻ കഴിയുമോ?
554
00:58:59,570 --> 00:59:02,780
എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അങ്ങനെ ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.
555
00:59:02,780 --> 00:59:08,150
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വിടാൻ പോകുന്നു.
ശേഷം... ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു.
556
00:59:08,150 --> 00:59:10,530
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.